OFF
Contents
1. Rx Tx Np Rv1 Rv2 Nz Rz 1477222 3 42 59 76 AAL X 11 E Le Les ln raia I wk p e E A D1 Ss Z Z 2 I Lg I N I etz I I L Rv soupape de retour conducteur neutre Rv1 phase la soupape se ferme phase Rv2 phase la soupape s ouvre conducteur de protection T1 capteur de la temp rature de l eau chaude en option cavalier T2 capteur de la temp rature de d part dans le r servoir pompe d accumulation en option changeur thermique T3 capteur de la temp rature de retour dans le r servoir r servoir 1 6 g n rateur d impulsions S L signal de commande pour la pompe d accumulation REMARQUE Hors tension la soupape doit tre r gl e de sorte que le r servoir soit effluv par le bas 33 Syst me 2 lt Syst me avec g n rateur d impulsions et soupape de retour avec tem p rature de commutation diff rentielle La pompe primaire s enclenche d s que le r gulateur d tecte un d bit gr ce au dispositif de mesure D s lors que le g n rateur d impulsions ne d tecte plus aucun d bit la pompe primaire se remet hors service La soupape de re2. RS232 Schnittstelle Rx Tx Steuersignal Speicherpumpe 5485 5485 5232 RxD Tx RS232 TxD sortie compl mentaire signal Ground D Sub 9 pol Buchse L tseite Zusatzausgang potentialfreier Kontakt f r SELV 42 V max 2 A A 10 Versorgungsspannung Impulsgeber 10 0290 70 signal de commande pour la d accumulation alimentation de 12 V pour le g n rateur d impulsions A 5 3 5 Premi re mise en service S assurer que l installation est compl te et correcte et que l interrupteur du r gulateur est en position lt ARR T gt 3 5 1 R glage de la langue v L affichage pour le r glage de la langue apparait vd Deutsch gt clignote dans l affichage s Y Y Y S lectionner la langue Affichage 6 1 SET valider la langue Deutsch ESC mettre fin au r glage L affichage pour le r glage de l heure apparait 3 5 2 R glage de l heure et de la date 12 00 gt clignote dans l affichage 1 Y Y U Y Y JU Y Y JU Y Y Y Y Y 12 00 r gler les heures SET valider les heures 01 03 2008 L affichage des minutes clignote Affichage 1 1 AV r gler les minutes SET valider les minutes L ann e clignote AV r g
3. 17 L 5 5 obiozuesn e s 2 135 31 3 7 2 Heure Date R glage de l heure et de la date gt Y 7 Y Y 1 Y oyy oyy Y Y Passage automatique l heure d t D SET appuyer pendant env 2 s L option Heure s affiche SET appuyer L heure actuelle s affiche Affichage 1 SET OK Heure Date Une fois l heure valid e l affichage de l heure clignote AV r gler les heures SET OK i Une fois les heures valid es l affichage des minutes cli 12 00 gnote AV r gler les minutes 01 03 2008 SET OK Affichage 1 1 Une fois les minutes valid es l affichage de l ann e cli gnote AV r gler l ann e SET OK Une fois l ann e valid e l affichage du mois clignote AV r gler le mois SET OK Une fois le mois valid l affichage du jour clignote AV r gler le jour SET Valider le r glage de l heure et de la date AV appuyer Deg L affichage lt Passage automatique l heure d t unique ment pour apparait SEH SET appuyer pour activer ou d sactiver le passage Affichage 1 2 automatique l heure d t Passage automatique Une boite de contr le coch e indique que le passage dniquement pour l UE automatique l heure d t est activ ESC Quitter le sous menu Passage automatique
4. K1 25 24 23 KD1 Z2 202 21 202 26 201 5 5 LD2 L1 LD3 LS1 L2 7 LD6 L4 105 WD1 22 ef LU L3 WI 2 WD W4 LD4 W3 PWT P6 1 5 2 57 58 Connexion au tampon stratification 2 zones VERS le tampon Vanne stratification 2 zones 6 4 AB B 130168 hors tension A Unit de circulation Robinet boisseau fermeture facile 5 4 130177 Robinet boisseau PRE fermeture facile 6 4 KEE gt Console de fixation Console de fixation echangeur thermique FWMOBFK 130181 D signation Description de l article 9 N d art de l article Commande mande Garantie Le fabricant garantit les produits et composants livr s La garantie est de 2 ans partir de la date de livraison Les modifications ou transformations effectu es de votre propre chef sont inter dites pour des raisons de s curit et impliquent obligatoirement la perte de la garantie de l installation Z5 Z4 23 KD1 22 ZD2 71 202 26 201 5 LD2 LD3 LS1 7 106 14 LD5 WD1 L3 W1 LD4 W2 WD2 W4 W3 PWT P6 P1 5 2 59 7 60 Courbes caract ristiques de la pompe Stratos 50 1
5. l heure d t ESC Quitter l option Heure Date REMARQUE Le passage automatique l heure d t se base sur la direc tive UE 2000 84 CE et ne concerne par cons quent que les tats de l UE Le r gulateur fonctionne galement sans que le passage automatique l heure d t ne soit activ 3 7 3 D1 Lp Np 1 Syst me Syst me 1 lt Syst me avec g n rateur d impulsions et soupape de retour avec tem p rature de commutation La pompe primaire s enclenche d s que le r gulateur d tecte un d bit gr ce au dispositif de mesure D s lors que le g n rateur d impulsions ne d tecte plus aucun d bit la pompe primaire se remet hors service La soupape de retour est com mut e sur la partie centrale du r servoir OUVERT d s lors que la temp rature de retour du r servoir tampon T3 atteint la temp rature de commutation r gl e Si la temp rature de retour du r servoir tampon T3 est inf rieure au r glage de la temp rature de commutation la soupape de retour Rv commute sur la partie inf rieure du r servoir FERM pour atteindre l hyst r sis r gl e
6. Prot ger le r gulateur contre tout risque de surcharge ou de court circuit D tection des dysfonctionnements Contr ler r guli rement l affichage Le cas ch ant d terminer les causes des dysfonctionnements voir chapitre 11 1 Causes de dysfonctionnement D brancher l appareil du r seau au moindre soup on que l exploitation implique un quelconque risque par ex en cas de dommages visibles Faire r parer les dysfonctionnements par un professionnel qualifi 31 44 Mise au rebut Mettre le r gulateur au rebut conform ment aux prescriptions r gionales Exclusion de responsabilit Le fabricant n est pas en mesure de garantir le respect du pr sent manuel nile maintien des conditions et des m thodes d installation d exploitation d utilisation et d entretien du r gulateur Une ex cution non conforme peut engendrer des d g ts mat riels et par cons quent constituer un danger pour les personnes C est pourquoi la responsabilit des pertes d g ts ou frais r sultant d une installation incorrecte d une ex cution non conforme des travaux d installa tion d une exploitation inadapt e ou d une mauvaise utilisation ou entretien ou encore de tout autre d rangement li ces causes ne peut en aucun cas incomber au fabricant De m me le fabricant ne sera tenu pour responsable d aucune infraction aux droits des brevets ou d ventuels droits d autrui li s l utilisation du r gula teur Le fabrican
7. en atelier Le raccord au r seau lectrique 230 V CA 50 Hz se fait l aide d un c ble de raccordement r seau Les interventions sur les pi ces conductrices d lectricit du module ont uniquement lieu en respectant les dispositions correspondantes de la soci t d approvisionnement en nergie et les normes respectives en vigueur Attention Avant l ouverture du boitier de commande s assurera que l installation est d branch e du r seau lectrique Mise en service Le remplissage et la mise en service doivent tre effectu s par une entre prise sp cialis e homologu e Contr lez ce faisant le fonctionnement et l tanch it de la totalit de l installation y compris des pi ces mont es dans l usine du fabricant Pour viter les coups de b liers lors du rin age ouvrez lentement les robinets boisseaux sph riques situ s sur les entr es et les sorties de la station Le remplissage et le rin age doivent tre ex cut s jusqu ce qu il soit garanti que le syst me est compl tement Les bruits d coulement d eau lors du fonctionnement de la pompe du ballon d accumulation indiquent qu il reste encore de l air dans l installation Il faudra l vacuer via la pompe Avant de mettre l installation en service il est recommand de purger l en sembles des circuits d eau et de chauffage avec les soupapes compl tement ouvertes afin d vacuer les salet s et la boue avant le d marrage de la n
8. pour une longueur maximum de 50 m 1 5 mm pour une longueur maximum de 100 m e Le c ble du capteur Grundfos Direct peut tre rallong jusqu une longueur 3 m avec une section de c ble 0 75 mm Raccorder les c bles conform ment au sch ma de connexion voir chapitre 3 4 5 lt Sch mas de connexion gt 21 3 4 4 D montage 3 4 5 22 DANGER P ril de mort par d charge lectrique Avant de d monter le r gulateur d brancher ce dernier de l alimentation lec trique D monter le r gulateur dans l ordre inverse de la proc dure de montage Sch mas de connexion Raccordement au r seau e Consulter le type d alimentation sur la plaque signal tique du boitier Raccorder le conducteur de protection e Utiliser un type de c ble lectrique H05 VV ou sup rieur D1 G1 r seau N fil neutre E phase g conducteur de protection D1 cavalier Raccord des entr es 2 4 E6 T6 Entr e 1 5 pour les capteurs de temp rature Pt1000 Entr e 6 g n rateur d impulsions pour l enregistrement du d bit entr e 1 entr e 2 entr e 3 entr e 4 entr e 5 entr e 6 g n rateur d impulsions Entr e 1 5 enregistrement de la temp rature Entr es 1 Capteur temp rature Pt1000 polarisation quelconque 23 Entr e 6 enregistrement des impulsi
9. ristiques techniques Montage du r gulateur ATTENTION Risque de blessure et d endommagement du boitier lors du per age e Ne pas se servir du boitier comme gabarit de per age e Choisir un lieu de montage appropri e Percer le trou de fixation sup rieur e la vis e Retirer la partie sup rieure du boitier e Suspendre le boitier sur l encoche Marquer les trous de fixation inf rieurs et e Retirer nouveau le boitier e Percer les trous de fixation inf rieurs Suspendre le boitier sur l encoche e Visser le boitier au niveau des trous de fixation inf rieurs et Monter la partie sup rieure du boitier P 1 20 3 4 3 Raccordement lectrique DANGER P ril de mort par d charge lectrique e Avant toute ouverture du boitier du r gulateur d brancher ce dernier de l ali mentation lectrique e Respecter toutes les stipulations et prescriptions l gales et locales de l entre prise distributrice d lectricit comp tente REMARQUE e Raccorder l appareil au r seau conform ment aux conditions de montage avec une prise avec contact de terre ou en cas de raccordement fixe avec une prise m choires garantissant la coupure
10. 1194 1232 1271 Temp rature C 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 R sistance 1309 1347 1385 1423 1461 1498 1536 1573 1611 1648 1685 3 12 Fen tre d information Des fen tres d information apparaissent d s lors que les r glages d une fonction ne sont pas complets que l activation d une fonction est impossible que des dysfonctionnements se produisent dans le syst me ou des fonctions d termin es sont momentan ment actives Texte de l affichage Attention Apr s un chan gement de syst me divers r glages doivent nouveau tre d finis Description Lors d un changement de syst me tous les r glages des fonctions et param tres sont r ta blis Mesures Pr alablement noter les r glages n cessaires V rifier et adapter les r glages des menus Fonctions et Param tres Info affectation double r glages contradictoires La v rification interne du r glage a mis jour des contradiction ou une affectation de capteur double V rifier les r glages de p riodes des fonctions Le fait qu une affectation de capteur double soit autoris e n est qu une simple remarque Activation impossible R glages incomplets Activation de la fonction impossible tant donn La fonction est nouveau d sactiv e que les r glages correspondants sont incomplets R aliser tous les r glages pour la fonction correspondante Dysfonctionnement du cap teur ou du c ble du capteu
11. Capteur de temp rature du syst me d fini et valeurs de temp rature actuelles Sorties et p riodes de fonctionnement correspondantes des pompes e Fonctions et leurs mesures compl mentaires gt Les fonctions compl mentaires d finies sont affich es gt ESC appuyer pour acc der nouveau l affichage de l tat Affichage de l tat exemple 3 8 3 Affichage min max du capteur de temp rature Affichage des valeurs max Av S lectionner le capteur de temp rature correspon dant gt SET consulter la fen tre d information Les valeurs min max sont affich es R tablissement des valeurs gt SET appuyer pendant 2 s gt Les valeurs sont ajust es sur la valeur actuelle gt ESC appuyer pour fermer la fen tre d information REMARQUE Les valeurs minimale et maximale du capteur de temp ra ture raccord sont constamment sauvegard es et peuvent tre consult es Les valeurs sauvegard es peuvent tout moment tre resti tu es 3 8 4 Affichage de la dur e d exploitation des pompes et de la soupape d inversion Affichage de la dur e d exploitation gt AV s lectionner la pompe soupape correspondante gt SET consulter la fen tre d information gt Le compteur la dur e d exploitation s affiche Remise z ro de la dur e d exploitation Dur e d exploitation consult e gt SET appuyer pendant
12. Veuillez utiliser une autre carte SD E z Le r gulateur acc de la carte SD Aucun dysfonctionnement Patienter quelques secondes NE SD Kartenfehler SD Karte ist schreibgesch tzt La protection d criture de la carte SD est activ e D sactiver la protection d criture de la carte SD SDMC formatting Formatage de la carte SD Pas de dysfonctionnement SDMC format error chec du formatage peut que la carte SD soit d fectueuse Veuillez utiliser une autre carte SD SDMC format OK Formatage effectu avec succ s Pas de dysfonctionnement 2 Le r gulateur enregistre les donn es sur la carte SD Pas de dysfonctionnement M moire tampon laire Peu d espace m moire sur la carte SD Le dossier mensuel le plus ancien est effac afin de lib rer de l espace Retirer la carte SD et sauvegarder les donn es sur un ordinateur gt lt Temps restant min lt gt Indication des jours restants avant que le mode de m moire tampon circulaire ne soit activ Aucun dysfonctionnement Simple informa tion 5 3 13 Garantie Conform ment aux r glementations l gales le client b n ficie de 2 ans de garantie pour ce produit Le revendeur se chargera de r parer tous les d fauts de fabrication ou mat riels du produit ou alt rant sa capacit de fonctionnem
13. de mettre votre nouvelle station d eau fraiche en service vous devez lire soigneusement les chapitre 1 5 et pr tez une attention toute particu li re aux avertissements du chapitre 1 3 Les consignes de montage et de mise en service pour l installateur de chauf fage et du syst me lectrique sont disponibles au chapitre 2 Utilisation La station d eau fraiche est pr vue pour le r chauffement de l eau potable en conjonction avec un ballon d accumulation Toute utilisation diff rente ou allant au del de ces instructions est consid r e comme non conforme Ne raccordez pas la station d eau fraiche directement au g n rateur de chaleur La station d eau fraiche contient une commande fonctionnant en totale auto nomie Pour l exploitation de la station d eau fraiche vous devez respecter les composants et les valeurs caract ristiques de l eau potables suivantes Composants de l eau Unit changeur de chaleur plaque valeurs caract ristiques avec soudure au cuivre Valeur du pH 7 9 selon l index 51 Index de saturation 51 0 2 lt 0 lt 0 2 delta de la valeur du pH Duret totale dH 6 15 d f 10 7 26 8 Conductivit uS cm 10 500 Composants filtrables mg l lt 30 Chlore libre mg l lt 0 5 Sulfure d hydrog ne H285 mg l lt 0 05 Ammoniaque NH3 NH4 mg l lt 2 Sulfates mg l lt 100 Bicarbonate de sodium mg l lt 300 Bicarbonate de sodium sulfate mg l gt 1 0 Sulfures mg l lt 1 Nitrates mg l lt
14. env 2 s gt La valeur delta A est remise z ro La dur e d exploitation des sorties est constamment sauve gard e On diff rencie la dur e d exploitation g n rale gt de la dur e d exploitation delta A La dur e d exploitation g n rale ne peut tre remise z ro La dur e d exploitation delta peut tout moment tre remise z ro i 43 9 88C L min 20 TE 2sec SET Affichage Affichage max min exemple lo max 88 IL min 20 2sec 1 Affichage R tablissement des valeurs exemple 2 gt Affichage Affichage de la dur e d exploitation exemple 290 10h 2 sec gt Affichage R tablissement des valeurs exemple 43 3 9 3 10 3 10 1 44 Service Mise jour du logiciel du r gulateur Le r gulateur est programm en usine avec le logiciel dispo nible la date de fabrication C est pourquoi une mise jour n est en principe pas n cessaire Veiller cependant utiliser la derni re version du logiciel ou si pour des motifs techniques une mise jour tait recom mand e une nouvelle version du logiciel peut tre transf r e sur le r gulateur gr ce l interface RS232 Pour de plus amples informations veuillez consulter votre distributeur sp cialis En
15. rieures 40 C Pour viter les pertes de chaleur il est recommand de proc der au mon tage proximit du ballon d accumulation Proc dez au montage sur une surface la plus plane possible et avec de bonnes propri t s statiques Ce faisant on pr voira la mise niveau des pieds r glables 2 2 Raccordement hydraulique Le raccordement des conduites se fait conform ment la l gende claire ment appos e et ou aux indications du manuel d utilisation Les trajets des conduites jusqu au ballon doivent tre aussi courts que possible Nous recommandons comme mat riel pour les conduites c t eau potable l acier inoxydable ou le cuivre zingu ainsi que le plastique s ils sont adapt s l eau potable Pour les conduites c t chauffage nous pr conisons l emploi de l acier ou le cuivre En cas d utilisation de conduites de raccords zingu s uniquement c t eau potable la s quence d installation doit tre respect e pour viter la corrosion lectrotechnique Le montage dans des syst mes de chauffage gravitationnel n est pas autoris Attention Les connexions doivent tre resserr es uniquement apr s l tan ch ification des conduites Les couples de serrage et ou les A influences des forces sur les composants et les points de montage pr mont s du module doivent absolument tre vit s En outre on contr lera que tous les crous raccords des visseries du module comportant un joint plat s
16. tres 5 min max r glage usine Temp rature de commutation de la soupape de retour syst me 1 60 C 35 Hyst r sis de la temp rature de commutation de la soupape de retour sys ok 50K 3K t me 1 Diff rence de temp rature de mise en service DTES de la soupape de retour ATD 2K 50K 6K syst me 2 Diff rence de temp rature de mise hors service DTHS de la soupape de retour DTES 2K syst me 2 52 4 Caract ristiques techniques 4 1 Structure de la station d eau fraiche 4 1 1 Vue lt avant gt Robinet bois F E A Commande D bitm tre seau sph rique fermeture douce Dispositif antiretour Pompe de recir Robinet culation boisseau sph rique changeur de chale r pla que isol Unit de r glage de la tem Pompe de charge p raturede l eau chaude conomie d nergie La photographie des symboles ci dessus peut varier l g rement par rapport ceux appos s sur votre installation 53 41 2 Vue arri re gt D bitm tre Commande Dispositif anti retou Dispositif anti retou Soupape de r partition remi Robinet bois se en couche seau sph rique q sur 2 zones fermeture douce Capteur de t mperature Pompe de charge conomie d nergie Pompe de recirculation Unit de r glage de la tem p raturede l eau chaude La photographie des symboles ci dessus peut var
17. 00080 SONENKRAFT Handbuch Manual Manuale Manuel Manual FWM150 225 Contenu 1 1 1 2 1 3 14 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 2 2 2 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 4 1 4 2 7 1 7 2 G n ralit s Utilisation Description Avertissements Structure Contenu de la livraison Consignes techniques de s curit Montage et mise en service Montage Raccordement hydraulique Raccordement lectrique Mise en service Fonctionnement de la station d eau fraiche Temp rature de l eau sanitaire Hygi ne Circulation Montage et utilisation R gulateur d eau fraiche S curit Vue g n rale du boitier Au sujet du pr sent manuel Installation Premi re mise en service Modes R glages Symboles et affichages d tat Service Enregistrement de donn es Diagnostic Fen tre d information Garantie Caract ristiques techniques Valeurs de param tre Caract ristiques techniques Structure de la station d eau fraiche Sp cification Pi ces de rechange Garantie Courbes caract ristiques de la pompe Stratos 50 1 8 pour eau FWS 150 Stratos 50 1 12 pour eau FWS 225 O Un N UT Un Un P P QON N N N O N N 10 Nl O U1 N w LA gt 1 1 G n ralit s Avant
18. 100 Nitrites mg l lt 0 1 Fer dissous mg l lt 0 2 Mangan se mg l lt 0 1 Gaz carbonique libre agressif mg l lt 20 Les valeurs indiqu es sont des valeurs orientatives pouvant varier en fonction de certaines conditions de fonctionnement Attention Les d passements des valeurs caract ristiques peuvent entrainer AN des dommages la station ceux ci menant irr m diablement la perte de la garantie Exemple d utilisation 1 1 1 526 l o me gr Sd Sd 21104 5 E D 4 a JF pm L 002 021015 d e ach ER i tra 9 f j 3 i f 21 piqa E gt Z 4 gt H d ausys Nt KE 4 LA IXVN Gez OSIWMA 10 3 lt S4 LY 93 lt 53 e 2 E 4 24 O V mem LV 23 lt 14 A O e 10009 3 7 57 5 A gt t 4 F ei 3 D Boss Jr td 229 MI HZ l Vc noon l uX LS 211 DD L e SS 2119 D MH a V 1 2 1 3 14 Description La station d eau fraiche est pr vue pour le r chauffement de l eau potable en conjonction avec un ballon d accu
19. 3 0 4212 450 10 477 E Mail international sonnenkraft com United Kingdom Sonnenkraft Solar Systems Ltd www sonnenkraft co uk uk sonnenkraft com Scandinavia Sonnenkraft Scandinavia A S Stengardsve j 33 4340 T ll se Tel 45 59 1616 16 Fax 45 59 16 16 17 E Mail info sonnenkraft dk Portugal Sonnenkraft Portugal Rua Henrique Callado 96 piso 2 21 Edificio Orange Lei o 2740 303 Porto Salvo Tel 351 214 236 160 Fax 351 214 217 233 E Mail portugal sonnenkraft com
20. 8 pour eau FWS 150 3 2 3 6 4 l s 7 2 Stratos 50 1 12 pour eau FWS 225 F rderh he 7 5 8 5 61 62 Notes 63 Deutschland Sonnenkraft Deutschland GmbH Clermont Ferrand Allee 34 93049 Regensburg Tel 49 0 941 46 46 3 0 Fax 49 0 941 46 46 3 31 E mail deutschland sonnenkraft com sterreich Sonnenkraft sterreich Vertriebs GmbH Industriepark 9300 St Veit Glan Tel 43 0 4212 450 10 Fax 43 0 4212 450 10 377 E Mail office sonnenkraft com Italia Sonnenkraft Italia S r l Via G B Morgagni 36 37135 Verona VR 39 045 82 50 239 Fax 39 045 82 50 127 E Mail italia sonnenkraft com France General Solar Systems France SAS 16 Rue Saint Exup ry 67500 Haguenau T l 33 0 3 90 59 05 00 Fax 33 0 3 90 59 05 15 E Mail france sonnenkraft com 700348 1110 fr Schweiz SONNENKRAFT Schweiz AG Seetalstrasse 13 6020 Emmenbr cke Tel 41 41 260 21 21 Fax 41 41 260 21 31 E mail schweiz sonnenkraft com Espa a Sonnenkraft Espa a S L C La Resina 41 a Nave 5 28021 Madrid Tel 34 91 505 29 40 Fax 34 91 795 56 32 E Mail espana sonnenkraft com Sonnenkraft International Sonnenkraft Solar Systems GmbH Industriepark 9300 St Veit Glan Tel 43 034212 450 10 400 Fax 4
21. IN 1988 R gles techniques pour les installations d eau potable DIN 4708 Installations centrales de r chauffement d eau chaude DIN 4753 R chauffeur d eau et installations de r chauffement d eau potable et usage industriel DIN 4757 Installations de chauffage solaires et installa tions thermiques solaires DIN 18380 Installations de chauffage et d eau indus trielle DIN 18381 Travaux d installations d vacuation des eaux us es de gaz d eau DIN 18382 C bles d lectriques et conducteurs dans les b timents DIN EN 12975 Installations solaires thermiques et leurs composants VDE 0100 Mise en place de ressources lectriques VDE 0185 G n ralit s sur la mise en place de dispositifs anti foudre VDE 0190 Compensation du potentiel principal des installations lectriques EN 1509488 nergie solaire vocabulaire ISO 9488 1999 ENV 12977 1 Installations thermiques solaires et leurs composants installations fabriqu es sp cialement pour un client M7700 nergie solaire d nominations avec d fi nitions NORM M7701 Installations de technique solaire processus d approximation de la mesure des capteurs plans dans les installations de mise disposition d eau chaude NORM M7731 Installations de chauffage solaire pour le r chauffement d eau exigences et essais 2 1 Montage et mise en service Avant de commencer avec le montage prenez c
22. aleur ESC Appuyer sur la touche lt ESC gt pour abandonner 3 4 3 4 1 Installation Ouverture et fermeture du boitier DANGER P ril de mort par d charge lectrique D e Avant toute ouverture du boitier de l appareil d brancher ce dernier l alimentation lectrique e S assurer que l alimentation lectrique ne puisse pas tre r tablie invo lontairement e pas endommager le boitier e Ne raccorder l alimentation lectrique qu une fois le boitier referm La partie sup rieure du boitier est unie la partie inf rieure par deux ergots d encliquetage et lui est rattach e l aide d une vis Ouverture du boitier Desserrer la vis et retirer la partie sup rieure du boitier par le haut Fermeture du boitier e Placer la partie sup rieure du boitier en biais sur la partie inf rieure Intro duire les ergots d encliquetage dans les encoches de la partie inf rieure du boitier e Rabattre la partie sup rieure du boitier et enfiler les touches de fonction dans les encoches correspondantes e Bloquer le boitier avec la vis Touches de fonction Ergot d Partie sup rieure du boitier Partie inf rieure du boitier Vis 3 4 2 Montage AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique et d incendie cas de montage dans un environnement humide Uniquement monter le r gulateur dans un endroit o l indice protection n cessaire est garanti voir chapitre 14 Caract
23. ation max de 1 32 A courant R gime nominal 4800 tr min Temp rature de fonctionnement min auto 2 C ris e Temp rature de fonctionnement max auto 95 C ris e Pression de fonctionnement max autoris e 10 bars pour l eau sanitaire Pression de fonctionnement max autoris e 3 bars 5 56 Pi ces de rechange Poste D signation Description de l article 9 N d art n de l article Sortie eau chaude ot eau chaude D bitm tre 4 160 l min 5 4 W4 Robinet boisseau sph rique fermeture facile 6 4 Unit de chargement DEPUIS le tampon Pompe de charge Stratos 50 1 8 FWM150 FWM150L1 130156 Pompe de charge Stratos 50 1 12 FWM225 FWM225L1 130157 C L1 L1 L2 L3 R gulateur de temp rature de l eau chaude 45 65 FWMOL2 130158 DN 50 Vissage echangeur thermique 2 FWMOW1 130150 L4 Raccord de tuyau coud 2 3 4 6 4 FWMOL4 130159 L5 Robinet boisseau sph rique 6 4 FWMOL5 130160 L6 Bride vissable connexion la pompe et echangeur ther FWMOL6 130161 mique DN 50 Bri wa ent ride raccord connexion pompe et r gul de temp FWMOL7 130162 ET DN 50 Kit de vis bride de pompe M 16 60 FWMOLS1 130163 LD5 Joint plat 2 LD6 Joint plat 2 34 Echangeur thermique plaques PWT Echangeur thermique plaques FWM150 320 kW 15 130166 PWT Echangeur thermique plaques FWM225 500 kW FWM225PWT 130167 LS1 LD2 LD3
24. avec temp rature de commutation diff rentielle SET valider le syst me c t du syst me s lectionn apparait une coche de confirmation ESC quitter le menu de r glage La premi re mise en service est achev e Affichage 1 2 passage automatique l heure d t Se Affichage 2 1 Syst me avec g n rateur d impulsions et soupape de retour avec temp rature de commutation 3 6 3 6 1 3 6 2 Modes Le r gulateur d eau fraiche dispose d un interrupteur coulis sant permettant de choisir l un des trois modes e Interrupteur coulissant en position inf rieure mode lt Arr t e Interrupteur coulissant en position centrale mode lt Automatique e Interrupteur coulissant en position sup rieure mode lt Manuel Mode lt Arr t gt Dans ce mode toutes les sorties sont hors service Les touches aucune fonction L affichage indique la ver feau fraiche sion du logiciel et le sch ma s lectionn gt Pour mettre les sorties en position lt Arr t gt faire coulis ser l interrupteur des modes en position inf rieure gt Une nouvelle fen tre indiquant lt Arr t la version du logi ciel dur gulateuretlenum rodel installation s lectionn e apparait L affichage est r tro clair en rouge REMARQUE L appareil est livr par le fa
25. bricant avec l interrupteur en position Arr t Le choix de la station doit tre d termin lors de la premi re mise en service voir chapitre 5 Premi re mise en service 43 C Mode lt Automatique gt Gr ce au g n rateur d impulsions le r gulateur d tecte le d bit et amorce la pompe primaire de la pompe primaire est proportionnel au d bit mesur ATTENTION Une marche vide de la pompe peut engendrer des d g ts Ne mettre le r gulateur en position Automatique que si l installation est remplie 29 3 6 3 30 gt Pour mettre les sorties en position lt Automatique gt faire coulisser l interrupteur des modes en position centrale gt L affichage indique l tat REMARQUE Les affichages d tat et symboles du mode Automatique sont d taill s dans le chapitre 8 Symboles et affichages d tat Lorsque l installation fonctionne normalement l interrup teur des modes est toujours en position Automatique Mode Manuel Lors de la premi re mise en service d un test de fonc tionnement les sorties du r gulateur peuvent tre activ es manuellement Lorsque le mode Manuel est s lectionn l tat Auto de toutes les sorties est imm diatement activ Les sorties R1 et R2 ne peuvent pas tre activ es simultan ment Lorsque ce mode est activ les mesures du capteur et les r glages de temps de commutation
26. carte SD pour chaque ann e Elle peut contenir jusqu 12 dossiers mensuels Les fichiers journaliers sont sauvegard s dans les dossiers mensuels Le nom d un fichier journalier est compos de l ann e du mois et du jour par ex pour le 18 f vrier 2008 20080218 5 gt k 20080101 csv 20080131 csv 2008 D 20080201 csv 20080229 csv 46 Explication de l affectation des colonnes lorsqu un fichier journalier est ouvert avec un tableur tel qu Excel 1 colonne date et heure 2e colonne mesures du capteur de temp rature T1 T5 en 7e colonne d bit du g n rateur V l min 8e colonne RLP en 11e colonne r gimes des sorties R1 R3 en 12e colonne r gime de la sortie d alarme R en REMARQUE Pour de plus amples informations concernant les autres programmes d exploitation des donn es veuillez consulter votre distributeur sp cialis Diagnostic Le r gulateur est un produit de qualit et a t con u pour durer longtemps N an moins si un dysfonctionnement se produit il est tr s fr quent que la cause de celui ci ne soit pas le r gulateur mais l un des l ments p riph riques du syst me Les descriptions ci apr s de certaines causes de dysfonctionnement sont destin es aider l installateur et l exploitant rep rer le probl me afin que le syst me puisse tre r par dans les plus brefs d lais et viter tout frais inutiles Une liste
27. d exploitation ou une alimentation en nergie ina dapt es des raccordements non conformes des appareils d fectueux ou ne remplissant pas les sp cifications requises ou encore par un montage ou une installation incorrects Remarque Respecter les indications de la plaque signal tique du r gulateur En outre toutes les prescriptions de s curit s appliquent en cas de travaux sur le r seau toute intervention requ rant l ouverture du r gulateur telle qu un raccordement lectrique doit exclusivement tre effectu e par un lectrotechnicien qualifi e Lors de la des conduites veiller ne pas alt rer les moyens structu rels et techniques de s curit anti incendie S assurer que le lieu de montage correspond aux conditions d environne ment requises voir chapitre 14 Caract ristiques techniques e S assurer que le niveau de protection prescrit est garanti e Les plaques et les marquages en usine ne doivent pas tre modi fi s retir s ni rendus inintelligibles e Avant de raccorder l appareil s assurer que l alimentation d nergie est conforme la valeur indiqu e sur la plaque signal tique e S assurer que l appareil auquel le r gulateur est raccord est conforme aux caract ristiques techniques du r gulateur e S assurer que l appareil ne peut tre accidentellement mis en service e Mettre le r seau hors tension avant d intervenir sur un r gulateur ouvert e
28. e gt SET appuyer pour activer l option Commande suivant la temp rature V appuyer SET appuyer Y Y yy dans l affichage La valeur seuil de temp rature de mise en service clignote 00 00 23 59 12 00 13 30 18 00 20 00 Affichage 3 1 3 1 Affichage 3 1 3 1 marche arr t A V r gler la temp rature gt SET appuyer gt La valeur seuil de temp rature de mise hors service cli gnote dans l affichage AV r gler la temp rature SET appuyer Option lt Commande par impulsion gt V appuyer SET appuyer pour activer l option Commande par impulsion V appuyer SET appuyer La valeur du temps de circulation clignote dans l affichage AV r gler le temps de circulation SET appuyer La valeur du temps d attente clignote dans l affichage AV r gler le temps d attente SET appuyer Y Y J Y Sortie du menu lt Circulation gt gt 5 Fonction lt Enregistrement de donn es gt Cette fonction voir chapitre 3 10 lt Enregistrement de don n es gt permet de sauvegarder les donn es suivantes du r gulateur sur une carte SD Temp ratures de tous les capteurs D bit du capteur de d bit R gime des sorties Activation de lt l enregistrement de donn es gt Sous menu Fo
29. e pression ne soit exer c e sur la carte Respecter les recommandations du fabri cant Le fabricant du r gulateur n octroie aucun droit aux dom mages et int r ts r sultant de donn es non conformes ou perdues Affichage Le r gulateur d tecte divers tats de la carte SD Un symbole repr sentant un sablier indique que le r gula teur acc de la carte SD et calcule le temps restant Pen dant ce laps de temps le clavier est bloqu et l affichage ne s actualise pas L tat des sorties est alors bloqu sur celui en vigueur avant que le r gulateur n acc de la carte SD Le symbole du sablier apparait notamment apr s les actions suivantes e Introduction de la carte SD e Modification de la date gt e Mise en service du r gulateur e Activation de la fonction d enregistrement de donn es x e Passage de l heure de 23 59 h 00 00 h Lorsqu une carte SD est ins r e dans le r gulateur que la fonction lt Enregistrement de donn es gt est activ e et qu aucune erreur de carte SD ne se produit une fen tre indiquant l tat de transmission des donn es du r gula teur vers la carte SD apparait dans l affichage de l tat Une image anim e illustre cela Une pression de la touche SET permet de consulter une fen tre d aide est recommand de d sactiver la fonction Enregistrement de donn es avant de retirer la carte SD afin d viter toute perte de donn es La pression d une quelconque touche p
30. e qui suit en compte e Lisez compl tement le chapitre 1 et pr tez une attention particuli re au chapitre 1 3 e La station d eau fraiche est pr vue pour le r chauffement de l eau po table en conjonction avec un ballon d accumulation Toute utilisation diff rente ou allant au del de ces instructions est consid r e comme non conforme Ne raccordez pas la station d eau fraiche directement au g n rateur de chaleur e Cet appareil n est pas pr vu pour des personnes enfants inclus dont les facult s physiques sensorielles ou mentales sont limit es e lest interdit aux personnes inexp riment es ou ne poss dant pas les connaissances requises de commander l appareil hormis sous sur veillance ou sur instruction d un personne responsable de la s curit Sile c ble de raccordement r seau de cet appareil est endommag il doit tre remplac uniquement par un sp cialiste qualifi e Les installations doivent r pondre aux exigences respectives des auto rit s Montage La mise en place et l installation doivent tre effectu es par une entreprise sp cialis e homologu e Celle ci prend galement en charge la responsa bilit pour l installation et la mise en service correctes L installation doit tre plac e dans une pi ce s che et ne gelant pas La station doit tre install e de fa on tre prot g e contre les projections d eau et doit tre exploit e uniquement avec des temp ratures ambiantes inf
31. eau fraiche pour le r glage automatique de la temp rature de l eau chaude d un circuit d eau fraiche Concernant les autres composants tels que les capteurs pompes et sou papes respecter le manuel de montage correspondant de chaque fabricant Destinataires L installation la mise en service la r paration et le d montage du r gulateur ne peuvent tre effectu s que par un professionnel qualifi Avant sa mise en service le r gulateur doit tre mont et install par un professionnel qualifi et suivant les prescriptions r gionales et suprar gionales en vigueur et les instructions et consignes de s curit contenues dans les pr sents manuels de montage et d utilisation Le professionnel doit tre familiaris avec le pr sent manuel d utilisation Le r gulateur ne requiert aucun entretien Assurez vous que vous avez lu et clairement compris le pr sent manuel d utilisation ainsi que les consignes de s curit avant d utiliser le r gulateur pour la premi re fois Observez toutes les consignes de s curit et en cas de doute recourez aux services d un professionnel Tout usage du pr sent appareil par des personnes ou enfants souffrant de handicaps physiques sensoriels ou mentaux ou ne disposant pas de la pra tique ni des connaissances n cessaires pour cela est interdit moins que celles ci aient pr alablement appris travers une personne responsable de leur s curit utiliser ledit appareil et qu elles se tr
32. ent pendant la p riode de garantie l usure naturelle ne constitue pas une d ficience La garantie ne s applique pas cas dysfonctionnement provoqu par des tiers ou r sultant d un montage ou d une mise en service incorrects d une manipulation non conforme de n gligence d un transport non conforme d une contrainte d mesur e de ressources lectriques impropres de travaux de montage insuffisant de fondations inappropri es l installation d un usage ou d un emploi impropres La garantie ne s applique que si le dysfonctionnement est trait imm diatement apr s qu il a t d couvert La r clamation doit tre adress e au revendeur Informer le revendeur avant de proc der une quelconque demande de garantie Pour que l appareil soit r par son dysfonctionnement doit tre d crit avec pr cision et la facture le bon de livraison doit tre joint La garantie est mise en uvre sur le choix du revendeur par r fection ou livraison de remplacement Si une r fection ou une livraison de remplacement n est pas possible ou que celle ci malgr un d lai suppl mentaire accord par crit par le client n est pas ex cut e dans un d lai raisonnable elle sera supplant e par une moins value relative au dysfonctionnement ou dans la mesure o cette solution est insuffisante du point de vue des int r ts du client le contrat est modifi Toute autre requ te formul e aupr s du revendeur sur la base de cet en
33. ermet de refermer la fen tre d aide Exemples de calcul du temps restant Intervalle d minute espace m moire d 1 GB env 13 ans Intervalle d minute espace m moire de 128 MB env 2 ans 45 Si l espace m moire disponible sur la carte SD est insuffi TO00481010849 sant pour un nouvel enregistrement de donn es le dossier lt gt mensuel le plus ancien ainsi que son contenu sont effac s d principe de m moire tampon circulaire L affichage indique e M moire tampon circulaire gt au lieu de l affichage du temps restant Les erreurs pouvant se produire avec une carte SD se tra duisent par les notifications d erreurs correspondantes Pour la description et les mesures voir chapitre 11 Diagnostic M moire tampon circu laire Aide 3 10 3 Formatage Noter que toutes les donn es sauvegard es sur la carte sont effac es lorsque vous proc dez au formatage de cette derni res Le fabricant n accorde aucune garantie en cas de perte de donn es Formatage de la carte SD avec un ordinateur Les cartes SD peuvent tre format es avec un quelconque PC ou ordinateur portable muni des dispositifs de reproduc tion n cessaires REMARQUE La carte SD doit tre format e en FAT16 Sous Windows XP cela correspond l option de formatage FAT 3 10 4 Exploitation des donn es Le r gulateur cr e automatiquement l arborescence sui vante sur la carte SD Un nouveau dossier est cr sur la
34. es cet usage Pour cela respecter les points suivants S assurer que le conducteur de protection est galement raccord au r gula teur du c t de l alimentation e D charge de traction int gr e adapt e pour un diam tre externe gaine 7 mm 11 mm e Pour tre raccord es des c bles les bornes vis doivent remplir les conditions suivantes Chaque borne ne peut accueillir au plus qu un c ble de raccordement d au maximum 2 5 mm rigide raide lt 2 5 faible diam tre avec gaines d extr mit de brin lt 1 5 mm Pani garantir la d charge de traction soit efficace un diam tre externe de c ble d au moins 7 mm est n cessaire e Utiliser uniquement un type de capteur de temp rature original Pt1000 ho mologu pour le r gulateur e Respecter les points suivants La polarit du contact du capteur de temp rature ne joue aucun r le Poser les c bles des capteurs s par ment des c bles d alimentation distance minimale 100 mm Si des effets inductifs par exemple travers le cordon d nergie les fils les stations de transformation les r cepteurs radios et les t l viseurs les stations radioamateurs les fours micro ondes ou autres sont craindre blinder les c bles des capteurs Les c bles des capteurs peuvent tre rallong s jusqu atteindre une lon gueur de 100 m e Pourrallonger les c bles des capteurs choisir les sections de c ble suivantes 0 75
35. exhaus tive des causes de dysfonctionnement ne peut videmment pas tre fournie Vous trouverez ci dessous les causes les plus courantes des principaux dysfonctionne ments pouvant survenir Adressez vous votre revendeur apr s vous tre assur e qu aucun des incidents d crits ne s est produit Pour de plus amples recommandations voir le chapitre 3 13 Garantie DANGER P ril de mort par d charge lectrique gt Seul un professionnel qualifi est autoris r aliser des travaux sur le r gula teur ouvert gt Avant toute ouverture du boitier du r gulateur d brancher ce dernier de l ali mentation lectrique 47 3 111 Causes de dysfonctionnement Le r gulateur ne fonctionne pas Dysfonctionnement Condition suppl mentaire Cause possible Proc dure suivre Le r gulateur ne donne aucun signe de fonctionne ment L affichage n indique rien L clairage de l affichage s allume pas L alimentation du r gulateur est coup e V rifier le c ble de r seau V rifier le fusible du r gula teur Fusible de rechange dans le boitier V rifier le fusible de l ali mentation Pompe Dysfonctionnement Condition Cause possible Proc dure suivre La pompe ne fonctionne pas malgr le fait que l eau potable soit puis e suppl mentaire Le symbole de pompage de l affichage tourne L alimentation de la pompe est coup e La pompe est bl
36. gagement de garantie telle que des actions en indemnisation pour perte de gains un d dommagement d utilisation ou que des dommages indirects sont exclus sauf dans les cas de responsabilit pr vus par la loi 51 3 14 Caract ristiques techniques 3 14 1 Caract ristiques techniques R gulateur d eau fraiche 230 V 50 Hz option 115 60 Hz voir plaque signal tique Tension assign e tension du syst me Consommation propre max lt 2W 6 Entr es T1 T5 enregistrement de la temp rature Pt1000 T6 enregistrement des impulsions de mesure du d bit Rv1 Rv2 sortie Triac courant de commutation max 1 1 A Sorties Rp Lp et Lz Rz sortie seuil du relais courant de commutation g n ral max 3 47 1 xsortie d alarme A A contact sans tension pour SELV max 42 V max 2 5 Sortie 0 10 V capacit de charge maximale 100 kOhm V 12V capacit de charge maximale 5 mA Autres sorties Interfaces RS232 RS485 Temp rature ambiante autoris e 0 45 C Dimensions L x x H mm 170 x 170 x 46 3 14 2 Caract ristiques Sortie Puissance Fusible Nv Rv1 Fusible interne 2 5 AT 250 V ou Nv Rv2 S H T2 5 A H250V Littelfuse 21502 5 Fusible interne 4 AT 250 V ou T4 A 250 V Littelfuse 215004 NzRz Np Rp 800 W 230 V 125 W 115 V 3 15 Valeurs de param tre Plage de r glage Initialisation Param
37. gre un minuteur avec des programmes quotidiens et hebdo madaires ainsi qu une activation par impulsion Si la station d eau fraiche en mode de circulation et lorsque les quantit s puis es sont faibles d tecte des temp ra tures du retour du ballon lev es elle nouveau automatiquement l eau du ballon dans une zone d accumulation plus chaude Les stations d eau fraiche FWS150 et FWS225 garantissent une eau chaude hygi nique sans calcaire et avec des pertes de mise disposition tr s basses gr ce un concept brevet La production d eau chaude pour les installations grande taille se fait selon le principe du chauffage continu Elle permet d obtenir de l eau chaude de mani re conomique s re compacte et facile un branchement au r seau lec trique suffit Temp rature de l eau sanitaire Le r glage de la temp rature de l eau sanitaire se fait via l unit de r gulation de la temp rature pr r gl e une temp rature de 60 C Toute modification de cette temp rature ne doit se faire qu apr s consultation du fabricant probl me de l gio nelles calcaire Recommandation sur la temp rature du ballon Celle ci devrait tre sup rieure d au moins 7 K la temp rature souhait e de l eau sanitaire Hygi ne Le module d eau fraiche produit avec le r glage de base d usine de l eau chaude potable sanitaire gt 55 Remarque l hygi ne de l ensemble du syst me ne peut tre ga
38. ier l g rement par rapport ceux appos s sur votre installation 54 4 2 Sp cification FWS 150 FWS 225 Dimensions Largeur 1170 mm Hauteur 750 mm Profondeur 420 mm Recouvrement T le d acier zingu incluant une isolation de 20 mm Conduite d eau sanitaire 6 4 inoxydable isol Conduites de recirculation 5 4 acier inoxydable isol Conduites du ballon 6 4 acier peint isol Poids 153 kg 175 kg Retour du ballon Raccordements A Eau froide entr e 6 4 IG B Eau chaude sortie 6 4 IG C DU ballon 6 4 IG D VERS le ballon froid 6 4 IG VERS le ballon chaud 6 4 IG F Recirculation entr e 5 4 Logements aux normes 70 130 Puissances de puisage 40X 150 I min 225 min Puissances de puisage 55 100 I min 150 l min Rendement de la transmission de chaleur 315 kW 475 KW Sortie d eau chaude charge partielle 58 609 Sortie d eau chaude charge pleine 55 Temp rature autoris e du ballon 60 100 C Remise en couche sur 2 zones Pompe de charge du ballon courant Puissance nominale 230 V 50 Hz 230 50 Hz Puissance absorb e 0 2899 kW 0 6211 kW Consommation max de 1 32 A 2 7 du tampon R gime nominal 4800 tr min 4600 tr min Pompe de recir Puissance nominale 230 V 50 Hz culation Puissance absorb e 0 2899 kw Consomm
39. ion lt Circulation gt peut tre command e suivant le temps la temp rature ou les impulsions Les modes de commande peuvent tre combin s Commande suivant le temps Le minuteur permet de d finir 3 intervalles de temps Le temps de d but doit tre ant rieur au temps de fin Commande suivant la temp rature Si la temp rature du retour de circulation tombe en de de la valeur de mise en marche la pompe s enclenche jusqu ce que la temp rature atteigne la valeur d arr t Commande par impulsion Si la fonction Circulation est d marr e par une impulsion provenant par ex d un interrupteur de d bit ou d un pal peur la pompe continue fonctionner pendant le temps d fini Les temps de circulation et d attente peuvent tre r gl s Activation de la circulation Z Sous menu Fonctions s lectionn voir chapitre 7 4 1 Choix de la fonction v Circulation activ e voir chapitre 7 4 1 lt Activation d une fonction S lection de la circulation activ e Option Commande suivant le temps V SET appuyer pour activer l option Commande suivant le temps V appuyer pour saisir les temps SET appuyer L indication de temps clignote dans l affichage AV r gler les heures minutes SET appuyer pour acc der au champ suivant ESC quitter le r glage de la commande suivant le temps Y Y Y Y Y JU Y Y Option lt Commande suivant la temp ratur
40. ler les ann es SET valider les ann es Le mois clignote A V r gler le mois SET valider le mois Le jour clignote AV r gler le jour SET valider le jour ESC mettre fin au r glage L affichage pour activer le passage automatique l heure d t apparait 27 3 5 3 Passage automatique l heure d t L affichage pour le passage automatique l heure d t apparait REMARQUE Le passage automatique l heure d t se base sur la direc tive UE 2000 84 et ne concerne par cons quent que les tats de l UE Le r gulateur fonctionne galement sans que le passage automatique l heure d t ne soit activ gt gt 5 SET appuyer Le passage automatique l heure d t est activ ESC mettre fin au r glage Affichage de s lection du syst me apparait 3 5 4 S lection du syst me REMARQUE gt v gt Le syst me s lectionn peut tre modifi ult rieure ment tout moment Le chapitre 7 3 d crit la structure le raccordement et la configuration du syst me Le premier syst me syst me avec g n rateur d impul sions et soupape de retour avec temp rature de com mutation apparait dans l affichage AV s lectionner le syst me lt syst me avec g n ra teur d impulsions et soupape de retour avec temp ra ture de commutation ou syst me avec g n rateur d impulsions et soupape de retour
41. mulation Toute utilisation diff rente ou allant au del de ces instructions est consid r e comme non conforme Le fabricant rejette toute responsabilit pour les dommages qui r sultent d une utilisation non conforme le risque est la charge de l exploitant Ne raccor dez pas la station d eau fraiche directement au g n rateur de chaleur Avertissements e La station d eau fraiche peut devenir tellement chaude qu un contact peut causer des brulures e Une panne de courant peut entrainer le blocage des soupapes du moteur en position ouverte de fa on ce que l installation soit tellement chaude qu un contact peut causer des brulures e Les travaux sur les bornes de raccordement dans le boitier de com mande ne doivent tre effectu s que par un lectricien e station doit tre reli e un interrupteur principal externe permettant une mise hors service tout moment e L eau de la station d eau fraiche peut devenir tr s chaude et tre soumise une pression lev e Pour cette raison il faut vacuer l eau de la station avant chaque d montage ou bien il faut fermer les soupapes de blocage des deux c t s de l installation e Installation et fonctionnement doivent tre ex cut s dans le respect des r gles en vigueur localement et de la pratique normale En cas de d faut quel qu en soit le type veuillez vous adresser votre installateur chauffagiste Ne proc dez en aucun cas des r parations de l ins
42. n ont pas effet Enclen cher la position 10 V de la sortie 0 10 V Le mode Manuel est indiqu par un affichage de l tat r tro clair en rouge et un symbole repr sentant des outils clignotant ATTENTION Une marche vide de la pompe peut engendrer des d g ts Ne mettre le r gulateur en position manuelle que si l ins tallation est remplie gt Pour mettre les sorties en position manuelle faire cou lisser l interrupteur des modes en position sup rieure gt L affichage est r tro clair en rouge et une fen tre de r glage apparait s lectionner la sortie gt SET Mettre la sortie s lectionn e en position lt Marche lt Arr t gt ou lt Auto gt lt Manuell lt lt eau fraiche auto auto auto auto Affichage de l tat Mode Manuel activ lt Manuell lt Automatik lt Off R glages 3 Z 3 7 1 le du menu n ra Vue g 1 SHIOAA oupeids 2 gt s 1 1s H 253
43. nctions s lectionn voir chapitre 7 4 1 Choix de la fonction Enregistrement de donn es activ voir chapitre 7 4 1 Activation d une fonction Affichage 3 1 4 1 Circulation Attente SD Lih gt gt cara Err Affichage 3 6 Enregistrement de donn es SD 1 Lih gt gt card Err Affichage 3 6 arr t marche Fonction Sortie d alarme gt La sortie d alarme est activ e d s lors que le r gulateur d tecte une erreur dont l alarme a t activ e dans le menu La sortie SELV est affect e de mani re d finitive Les erreurs suivantes peuvent tre d tect es par le r gula teur e Erreur de capteur d une entr e de temp rature court circuit interruption aucun capteur raccord e D faut de l heure par ex apr s une panne de courant prolong e e Les messages d erreur sont affich s dans la fen tre d information et d taill s dans le chapitre 12 Fen tre d information Activation de la sortie d alarme Sous menu Fonctions s lectionn voir chapitre 7 4 1 Choix de la fonction i 22 i A Affich 3 6 1 v Sortie d alarme activ e voir chapitre 7 4 1 lt Activation f Alarme pour ER Se Erreur de capteur S lection de la sortie d alarme activ e D faillance heure gt V appuyer gt La s lecti
44. nner l option Fonctions SET consulter le sous menu Fonctions A V s lectionner la fonction souhait e Y Y Y YV Affichage 2 Syst me Affichage 3 Fonctions Activation d sactivation d une fonction gt SET appuyer gt L affichage pour activer marche ou d sactiver arr t de la fonction apparait gt SET appuyer pendant env 2 5 gt La fonction est activ e ou d sactiv e REMARQUE Si une fonction ne peut tre activ e une fen tre d informa tion apparait voir chapitre 3 12 Fen tre d information Modification des valeurs de r glage gt V appuyer L affichage de r glage des valeurs apparait SET appuyer Le r glage clignote AV s lectionner la valeur SET OK Y 7 Y 2 Y REMARQUE Sorties Toutes les sorties sont consign es et leur affectation ne peut tre modifi e Entr es Toutes les entr es peuvent tre doublement affect es Ceci est en outre indiqu par une fen tre d information voir chapitre 12 Fen tre d infor mation Sortie du menu gt ESC appuyer gt Ne Fonction Circulation La fonction Circulation permet de m langer l eau dans le circuit d eau potable On disposera ainsi tout moment ee imm diatement d eau chaude aux points de puisage La sortie est affect e R2 en usine La fonct
45. on F1 changeur thermique ER capteur de la temp rature de retour dans le r servoir B1 r servoir V L 6 g n rateur d impulsions Rv soupape de retour S L signal de commande pour la pompe d accumulation REMARQUE Hors tension la soupape doit tre r gl e de sorte que le r servoir soit effluv par le bas 34 S lection du syst me S lectionner le syst me d eau fraiche souhait dans le sous menu Syst mes Deux diff rents syst mes sont disponibles REMARQUE Apr s avoir chano de syst me les fonctions et param tres des r glages d usine sont automatiquement r tablis gt V rifler nouveau les r glages S lection du syst me gt SET appuyer pendant env 2 s AV s lectionner l option lt Syst me gt SET appeler la s lection du syst me SET Valider la remarque AV s lectionner le syst me SET OK Un coche validant la s lection du syst me apparait en haut gauche de l affichage gt ESC quitter l option Syst me J Y Y Y Y Y Fonctions Le sous menu lt Fonctions gt permet de proc der des r glages suppl mentaires du r gulateur Une vue g n rale des r glages d usine et des ventuelles plages de r glage sont disponibles dans le tableau du cha pitre 15 lt Param tre gt Consultation d une fonction Pour entreprendre les r glages d une fonction suivre les tapes suivantes Choix de la fonction SET appuyer pendant env 2 s AV s lectio
46. on d erreur s affiche AV s lectionner l erreur SET appuyer pour s lectionner d s lectionner l erreur appuyer Une s lection d erreur suppl mentaire s affiche SET appuyer pour s lectionner d s lectionner l erreur ESC quitter le menu Sortie d alarme Y J Y Y Y 375 Param tres Le r gulateur est r gl en usine de sorte ne requ rir au cune modification des valeurs de param tre pour la plupart des emplois dont il en sera fait Affichage 4 Param tres Afin de pouvoir adapter le syst me individuellement tous les param tres peuvent tre modifi s dans certaines limites Respecter ce faisant les donn es d exploitation des compo sants utilis s 39 REMARQUE Les r glages des param tres d pendent du syst me d eau fraiche s lectionn Cela signifie que tous les r glages des param tres ne sont pas disponibles en permanence Vous trouverez une vue g n rale de tous les param tres dans le chapitre 15 Param tres Les param tres suivants peuvent tre consult s et r gl s e Temp rature de commutation de la soupape de retour syst me 1 e Hyst r sis de la temp rature de commutation la sou pape de retour syst me 1 e Diff rence de temp rature de mise en service DTES de la soupape de retour syst me 2 e Diff rence de temp rature de mise hors service DTHS de la soupape de retour syst me 2 C
47. ons 20 09 70 Ja L non affect V tension d alimentation 6 signal d impulsion Raccordement des sorties Rv1 Rv2 Rz et Lp Sortie Rv1 Nv Rv2 soupape de retour e Relais semi conducteur triac consulter la plaque signal tique pour le courant de commutation max Rv fP Ps Nv conducteur neutre conducteur de protection Rv1 phase la soupape se ferme Rv2 phase la soupape s ouvre D1 cavalier Sortie Rz Nz Pompe de recirculation Nz Sortie seuil travers le relais lectrom canique consulter la plaque signal tique pour le courant de commutation max raccorder le cavalier Rz Dora conducteur neutre conducteur de protection sortie de circulation Sortie Lp Np Sortie pour la tension d alimentation de la pompe d accumulation D1 Tension d alimentation de la pompe d accumulation DCD 17 conducteur neutre phase constante conducteur de protection cavalier 25 26 RS232 RS485 sortie compl mentaire SELV g n rateur d impulsions d alimenta tion signal de commande pour la pompe d accumulation RS485 Schnittstelle 9 B RX Tx eees TS
48. onsultation et r glage des param tres Tous les param tres peuvent tre r gl s en proc dant comme suit Consultation des param tres gt SET appuyer pendant env 2 5 gt Av sS lectionner l option Param tres gt SET consulter le sous menu gt le param tre R glage des valeurs de param tre Sous menu Param tre s lectionn voir lt Consultation des param tres gt SET appuyer gt L affichage indiquant le syst me s lectionn et la valeur de param tre correspondante clignote AV r gler la valeur SET OK Abandon du param tre gt 5 3 7 6 Langue est possible de r gler la langue de l affichage et du menu du r gulateur Appel et s lection de la langue gt 1 Y Y Y Y J Y Y SET appuyer pendant env 2 s AV s lectionner l option Langue SET appuyer L affichage de la langue apparait SET appuyer La langue d termin e clignote AV s lectionner la langue SET OK ESC quitter le menu lt Langue gt 3 7 7 R glages d usine R tablissement des r glages d usine gt gt gt D 5 SET appuyer pendant env 2 s AV s lectionner l option R glages d usine SET appuyer L affichage R tablir toutes les valeurs apparait SET appuyer Toutes les valeurs des r glages d usine sont r tablies Le r gulateur proc de un red marrage et doit tre reconfigur comme pou
49. ont serr es avec le couple correct ceux ci peuvent se desserrer pendant le transport Avant chaque ouverture du boitier de la commande garantissez que celui ci n est pas branch Dans la conduite d eau froide on int grera une soupape de s curit confor m ment aux dispositions de la norme DIN 4753 Partie 1 La soupape doit tre mise en place pour une pression d chappement correspondant la pression de fonctionnement autoris e une pression de la conduite d eau de 10 bars et plus montez un r ducteur de pression derri re le compteur d eau Aucun blocage ne doit tre pr sent entre la soupape de s curit et la station d eau fraiche La soupape de s curit doit tre contr l e 1 2 fois par mois par apport d air conform ment la norme DIN 4753 La sortie d air ne doit pas tre ferm e r tr cie installera et activera dans la conduite d eau froide un filtre eau ad quat selon l tat actuel des connaissances techniques Nous recommandons galement pour chaque robinetterie de puisage vacuation de monter un vase d expansion d eau potable Pour les raccords d eau chaude nous recommandons des raccords de purge Attention Les couples de serrage et ou les influences des forces sur les composants et les points de montage pr mont s de la station AN doivent absolument tre vit s 2 3 24 Raccordement lectrique Le c blage interne des pi ces lectriques de l installation a t r alis
50. oqu e V rifier le c ble de r seau de la pompe D coincer la pompe V rifier le fusible du r gu lateur fusible de rechange dans le boitier Le symbole de pompage de l affichage ne tourne pas L clairage de l affichage est rouge Le symbole repr sentant des outils clignote dans l affichage L interrupteur des modes est en position Manuel tandis que la sortie de pompe est en position Arr t Mettre l interrupteur des modes en position Auto matique Le symbole de pompage de l affichage ne tourne pas L clairage de l affichage cli gnote en rouge Court circuit ou coupure de la pi ce de mesure du volume V rifier le capteur d fec tueux et ou le c ble du capteur Le symbole de pompage de l affichage ne tourne pas L clairage de l affichage est jaune ou ne s allume pas La pi ce de mesure du volume est m caniquement coinc e Commuter en mode Manuel R gler la pompe sur 100 Appeler le service client le La pompe fonctionne mal gr le fait que l eau potable ne soit pas puis e Le symbole de pompage de l affichage tourne Kick de pompe Pas de dysfonctionnement Le symbole de pompage de l affichage tourne L affichage est clair en rouge Le symbole repr sentant des outils s affiche L interrupteur des modes est en position Manuel tandis que la sortie de pompe est en position Marche Mettre l interrupteur des modes en
51. ou velle installation Ceci permet d viter le blocage des soupapes et de l chan geur de chaleur et des autres pi ces de l installation On resserra les raccords des tuyaux et les crous raccords qui se sont des serr s pendant le transport et cause de l expansion thermique Ceci se fera apr s le montage et la mise en service Vous trouverez plus d informations sur le montage et la mise en service dans notre manuel global de montage et mise en service Vous disposez en outre de manuels sp cifiques pour les pi ces suivantes FWM150 FWM225 pompe de charge Stratos 50 1 8 FWM150 pompe de charge Stratos 50 1 12 FWM225 pompe de circulation Stratos Z 30 1 12 unit de r glage de la temp rature de l eau chaude soupape de charge en retour stratifi e 2 5 2 6 2 7 Fonctionnement de la station d eau fraiche En cas de puisage d eau chaude de l eau de chauffage est amen e l changeur de chaleur interne en provenance du ballon d accumulation La temp rature d entr e de l eau du ballon dans l changeur de chaleur est limit e de fa on viter un entartrage caus par la chaleur Apr s d bit de l changeur de chaleur la temp ra ture de l eau du ballon est refroidie au maximum ce qui garantit une efficacit le v e La pompe de recirculation pour conomie d nergie install e en s rie garantit l approvisionnement en eau chaude sans attente La commande est librement programmable et int
52. ouvent au d but sous la surveillance de cette derni re Ne pas laisser l appareil la port e des enfants Explication des symboles Structuration des avertissements MENTION D AVERTISSEMENT Type source et cons quence du danger A e Mesures destin es viter le danger Degr de danger des avertissements Cons quences en cas de man Degr de danger Probabilit d occurrence quement DANGER Danger Mort blessure AN imminent grave AVERTISSEMENT Possibilit Mort blessure AN de danger imminent grave Possibilit Blessure AN de danger imminent l g re ATTENTION Possibilit D D g ts mat riels de danger imminent Remarques REMARQUE Remarques facilitant les travaux ou augmentant leur s curit Mesures facilitant les travaux ou augmentant leur s curit Autres symboles et marquages Symbole Signification Conditions pr alables une action Injonction agir R sultat d une action num ration Mise en avant en avant Appuyer sur la touche fl ch e vers le haut bas pour faire d filer les AV pages Appuyer sur la touche fl ch e vers le bas pour faire d filer les pages dans le menu ou pour d terminer valeur A Appuyer sur la touche fl ch e vers le haut pour faire d filer les pages dans le menu ou pour d terminer valeur SET Appuyer sur la touche lt SET gt pour valider ou activer une v
53. position Auto matique Aucun transport de chaleur dans l changeur de cha leur la pompe fonctionne l eau potable est puis e Le symbole de pompage de l affichage tourne Air dans le syst me Le robinet d arr t est ferm L changeur thermique est encrass ou entartr V rifier si de l air est pr sent dans le circuit primaire V rifier ouvrir le robinet d arr t Purger nettoyer l chan geur thermique suivant le manuel du fabricant 48 Capteur Les courts circuits et coupures ne sont d tect s que par les capteurs utilis s par le syst me ou par une fonction L affichage disparait automatiquement d s lors que le dysfonctionnement est r par Dysfonctionnement Condition Cause possible Proc dure suivre L affichage indique 22 suppl mentaire Court circuit du capteur V rifier le capteur L affichage indique s Coupure du c ble du capteur V rifier r parer le c ble du capteur 3 11 2 Diagnostic du capteur de temp rature Pt1000 Un ohmm tre permet de v rifier une d faillance de capteur Pour cela d connecter le capteur en mesurer la r sistance et la comparer avec la valeur du tableau suivant De l g res variations sont autoris es Temp rature C 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 R sistance 882 922 961 1000 1039 1078 1117 1155
54. r d tect Un capteur est d fectueux D tecter le capteur concern dans le menu d tat et le v rifier remplacer Coupure du c ble du capteur ou aucun capteur raccord Le c ble du capteur est coup mal raccord ou possibilit de capteur d fectueux V rifier le raccordement ou le c ble du capteur V rifier ventuellement le capteur et le c ble du capteur avec un ohmm tre 49 Texte de l affichage Court circuit du c ble du capteur Description Le c ble du capteur est court circuit ou possibi lit de capteur d fectueux Mesures V rifier le raccordement ou le c ble du teur V rifier ventuellement le capteur et le c ble du capteur avec un ohmm tre et le cas ch ant le s remplacer Activer la fonction ment de donn es La carte SD t ins r e mais la fonction Enregis trement de donn es n a pas encore t activ e Activer la fonction Enregistrement de donn es pour pouvoir sauvegarder des donn es sur la carte SD voir chapitre 7 4 7 SD Kartenfehler keine SD Karte eingelegt La fonction Enregistrement de donn es a t activ e mais aucune carte SD n a t ins r e pour l instant Ins rer une carte SD dans le r gulateur pour la sauvegarde des donn es SD Kartenfehler SD Karte kann nicht gelesen werden Le r gulateur ne peut acc der la carte SD
55. r une premi re mise en service voir chapitre 5 Premi re mise en service REMARQUE Lors du r tablissement des r glages d usine du r gulateur tous les r glages de ce dernier sont restitu s tels qu au moment de la livraison Les valeurs suivantes sont maintenues valeurs max min du capteur de temp rature Dur e d exploitation des sorties 41 3 8 3 8 1 3 8 2 42 Symboles et affichages d tat Repr sentation des symboles En mode Automatique l affichage de l tat indique le sys t me d eau fraiche s lectionn Les touches de fonction A V permettent par exemple de consulter les valeurs et tats des capteurs individuels et les p riodes de fonctionne ment des pompes au niveau des sorties individuelles Suivant les fonctions suppl mentaires activ es d autres donn es li es ces derni res peuvent tre affich es Syst me d eau fraiche avec soupape de retour Syst me avec la fonction Circulation activ e a Circulation 1000111010110 2 Enregistrement de donn es Affichage de l tat L affichage de l tat indique les mesures et tats des cap teurs et les p riodes de fonctionnement des pompes au niveau des sorties Commutation de l affichage gt AV appuyer gt L affichage indique les valeurs et indications suivantes dans l ordre e
56. rantie qu en res pectant toutes les normes et disposition en vigueur en mati re d hy 2 8 3 1 3 1 1 3 1 2 Circulation Le module d eau fraiche est quip en usine d un pompe de recirculation La recirculation d eau sanitaire se fait via le minuteur int gr Vous pouvez prendre connaissance de la programmation des p riodes de recirculation au chapitre 3 du manuel de la commande programmable pour le ballon Le mode de fonctionnement hygi nique et conomique d un syst me recircula tion exige obligatoirement un r seau de conduite de recirculation r gul c est dire la mise en place de soupapes de recirculations thermostatiques soupapes de r gulation dans chacune des branches de la recirculation Pour ce faire utilisez par exemple les soupapes de recirculation thermostatiques FWM SRV Remarque Une pr paration d eau sans probl me ni germe n est garantie qu avec une recirculation durable et une temp rature du retour de recirculation N gt 52 Comme pour tous les syst mes de recirculation de l eau sanitaire il fau dra pr voir un dispositif de s curit de surpression et ou d expansion Un entretien annuel de l installation par une soci t sp cialis e est recommand Montage et utilisation R gulateur d eau fraiche S curit Utilisation non conforme Le r gulateur d eau fraiche d sign ci apr s comme le r gulateur est un r gula teur de temp rature lectroniq
57. registrement de donn es Une carte SD vous permet de sauvegarder sur une longue dur e toutes les donn es de mesure que le r gulateur est en mesure d enregistrer L enregistrement de donn es permet de r aliser un contr le d taill de l installation l aide par ex d un historique de rendement Les r glages de la station d eau fraiche peuvent en outre tre optimis s gr ce la sauvegarde des donn es de mesure pour ainsi atteindre la plus grande efficacit de la station Ins rer la carte SD avec les sur faces de contact vers l avant Emploi de la carte SD Toutes les cartes SD courantes d une capacit allant jusqu 2 GB peuvent tre utilis es Les cartes SD doivent tre for mat es en FAT16 alors qu elles sont vierges de donn es Pour introduire une carte SD dans votre r gulateur dans le tiroir lat ral du r gulateur ins rez la tel qu illustr avec les surfaces de contact vers l avant jusqu ce qu elle s en clenche Pour retirer la carte appuyer l g rement dessus jusqu ce qu elle se d verrouille et soit rejet e par effet de ressort La carte peut alors tre enlev e Avant de retirer la carte veiller que la fonction d enre gistrement de donn es soit d sactiv e voir chapitre 3 7 4 Cette proc dure permet d viter toute perte de donn es REMARQUE 3 10 2 Les cartes SD sont tr s d licates Veiller que les contacts ne soient pas encrass s et qu aucun
58. selon les dispositions de mise en uvre Pr paration de la pose des c bles La pose des c bles peut s effectuer en fonction du montage par derri re travers la paroi arri re du boitier ou par en dessous travers la paroi inf rieure du boi tier J EN II 9 Pose du c ble par l arri re l aide d un outil appropri exposer les languettes en plastique travers la face arri re du boitier AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique et d incendie en cas de d connexion d un c ble e Pr voir une d charge de traction externe pour les c bles Pose du c ble par le dessous A l aide d un outil appropri d couper et exposer les languettes en plastique travers les parois gauche et droite du boitier e Fixer en place le c ble avec les pi ces en plastique fournies Raccord des c bles e Sicela est pr vu ou prescrit pour les pompes soupapes raccorder un conduc teur de protection aux bornes de raccordement du r gulateur destin
59. t se r serve le droit de modifier le produit les donn es techniques ou encore le manuel de montage et d utilisation sans avis pr alable 3 2 Vue g n rale du boitier Interrupteur de mode Les modes suivants peuvent tre activ s Manuel pour la premi re mise en ser vice et les tests de fonctionnement Automatique pour le fonctionnement auto matique Arr t pour la mise hors service des sorties lt Manuel lt Automatique 4 Arr t Fusibles voir chapitre 14 Affichage Affichage pour l utilisation et pour Fusibles de rechange voir chapitre 3 14 Raccordement au r seau Sorties D charges de les r glages du syst me du r gulateur Touches de fonction lt Touche fl ch e vers le haut d Naviguer dans le menu vers le haut Touche SET Validation ou activation d une valeur Touche ESC Touche d abandon Touche fl ch e vers le bas Naviguer dans le menu vers le bas Carte SD Interface RS232 interface RS485 sortie suppl mentaire SELV g n rateur d impulsions d alimentation sortie 0 10 V sortie de signaux pour pompe du r servoir 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 Au sujet du pr sent manuel Validit Le pr sent manuel d crit l installation la mise en service l utilisation le maintien en tat et le d montage du r gulateur d
60. tallation vous m me car celles ci sont interdites par la loi et peuvent constituer une source de danger Structure L apparence du module peut ventuellement diff rer mn de l illustration 1 5 Contenu la livraison D signation Manuel Pompe Wilo Stratos Manuel Soupape de charge en retour stratifi e Manuel Unit de r glage de la temp rature de l eau chaude Illustration SERIES ARA600 3 Point rf CONTROL JRG Montage und Bedemungsanteitung Notice de montage et d utilisation trumoni di montaggio e d uso installation and operation instructions JRGUMAT Thermmomscher Mitigours Termomiscelatone RG Thermoblending valve D signation Cahier de contr le Avertissement au sujet de la surpres sion et ou du dispositif d expansion Illustration Hersteller Pr fschein Manufactura Test Certificate Generell ist wie bei allen Brauchwasser systemen eine geeignete berdruck bzw Ausdehnungseinrichtung vorzusehen Like in all tap water systems a correct overpressure or expansion safety system must be installed 16 Consignes techniques de s curit La station doit tre raccord e en prenant en compte les normes sui vantes les directives sp cifiques au pays et les dispositions des soci t s locale de gestion de l eau DIN EN 12828 Syst mes de chauffage dans les b timents D
61. tour Rv est commut e sur la partie centrale du r servoir OUVERT d s lors que la diff rence de temp rature de mise en service entre le r servoir B1 T4 et la temp rature de retour du r servoir T3 est atteinte D s lors que la diff rence de temp rature de mise hors service est atteinte la posi tion inf rieure du r servoir FERME de la soupape de retour est enclench e NL Np Rv1 Rv2 Nz Rz 2 3 4 5 6 LLL Li Ip Leon ard TS lY 2 4 es i 1 11 Q Di L A ET WE I 1 Netz I 1 I I 1 s s conducteur neutre phase la soupape se ferme Li phase RV2 phase la soupape s ouvre Li conducteur de protection T1 capteur de la temp rature de l eau chaude en option 01 cavalier 2 capteur de la temp rature de d part dans le r servoir Lp Np pompe d accumulation en opti
62. ue mont ind pendamment pour le montage de la structure s utilise exclusivement et dans les conditions requises pour le r glage automatique de la temp rature de l eau chaude d un circuit d eau fraiche voir cha pitre 14 Caract ristiques techniques Le r gulateur ne peut tre utilis dans les environnements suivants e _ l airlibre e dans des pi ces humides e dans des pi ces dans lesquelles un m lange gazeux tr s inflammables peut se former e dans des pi ces dans lesquelles l usage de composants lectriques et lectro niques peut s av rer dangereux Dangers lors du montage de la mise en service Attention En aucun cas le r gulateur ne peut remplacer les dispositifs techniques de s curit AN Des mesures telles que des dispositifs de protection contre le gel le feu les surchauffes et les surpressions etc doivent le cas ch ant tre pr vus par l installateur L installation peut tre effectu e que par un professionnel qualifi Les erreurs de montage peuvent provoquer les dangers suivants lors du montage de la mise en service encore pendant le fonctionnement du r gulateur e p ril de mort par d charge lectrique e risque d incendie provoqu par un court circuit e r duction de la s curit anti incendie du b timent en raison de conduites d fectueuses e du r gulateur et des appareils raccord s provoqu s par des conditions
Download Pdf Manuals
Related Search