Home

Oscilloscopes numériques 20MHz et 60MHz Modèle MS460

1. Aucun affichage quand on appuie sur la touche RUN STOP en mode oscilloscope V rifiez si le mode de d clenchement dans le menu Mode de d clenchement est sur Normal ou Single et si le niveau de d clenchement n est pas hors du domaine de la forme d onde Si c est le cas r glez le niveau de d clenchement pour qu il soit au milieu de la gamme de calibrage ou s lectionnez le mode de d clenchement non auto De plus appuyez sur la touche AUTO SET et r essayez les suggestions pr c dentes Quand on utilise la moyenne dans le mode d chantillonnage ou quand on choisit une dur e d affichage longue dans le mode d affichage de l oscilloscope la vitesse d affichage est lente c est normal 75 V5 1 March 2010 Annexes Annexe A Sp cifications OSCILLOSCOPE Sauf indication contraire toutes les sp cifications techniques s appliquent au r glage d att nuation de sonde 10X L oscilloscope doit satisfaire les exigences suivantes pour satisfaire les sp cifications publi es m L instrument doit pouvoir fonctionner en continu pendant plus de 30 minutes la temp rature op ratoire sp cifi e E Si la temp rature op ratoire est d pass e de plus de 5 C un Auto calibrage doit tre effectu menu System function Echantillonnage Modes Echantillonnage normal d tection de pic d chantillonnage valeur moyenne Taux 100 MS s MS420 250 MS s MS460 d chantillonnage Entr e Couplage en entr e DC AC
2. D clenchement sur front d impulsion Le d clenchement sur front d impulsion est un mode par lequel le d clenchement se produit au seuil du front d impulsion du signal en entr e Quand Edge triggering est s lectionn le d clenchement survient la limite montant ou descendante du signal en entr e Figure 23 10 00KHZ Up 206 CHE l mir Figure 23 D clenchement sur front d impulsion 33 V5 1 March 2010 The Edge triggering menu is described in the following table Falling D clenchement sur le front descendant du signal CH1 sert de source de d clenchement CH2 CH2 sert de source de d clenchement Trig mode Auto L acquisition de formes d onde est possible m me si aucune condition de d clenchement n est Normal d tect e L acquisition de formes d onde ne peut tre Single effectu e que si la condition de d clenchement est satisfaite Un chantillonnage est effectu sur une forme d onde quand un d clenchement est d tect chantillonnage l arr t m Passer au menu suivant Coupling La composante DC est bloqu e Toutes les composantes sont autoris es j La partie HF du signal est bloqu e seule la composante LF est permise j La partie LF du signal est bloqu e seule la composante HF est permise Sensibilit de d clenchement Hold off a Passer au menu Hold off Suspension E PJ T Retourner au menu pr c dent Sensibilit La sensibilit est un r glage qui permet l instrument d
3. Inverser une forme d onde Forme d onde invers e Le signal affich s inverse 180 par rapport la terre Appuyez sur F4 Invert pour inverser la forme d onde Appuyez nouveau sur F4 Invert pour quitter le mode d inversion 30 V5 1 March 2010 R glages du menu des fonctions math matiques Les fonctions WAVE MATH affichent les r sultats des calculs addition soustraction multiplication ou division sur les formes d onde des canaux CH1 et CH2 Vous pouvez afficher les r sultats des op rations arithm tiques avec une grille ou un curseur Vous pouvez ajuster l amplitude de la forme d onde calcul e avec CHM VOL qui est affich dans le facteur d chelle L amplitude va de 0 001 10 par incr ments de 1 2 et 5 pas ce qui veut dire qu on peut l exprimer comme 0 001X 0 002X 0 005X 10X La position de la forme d onde calcul e peut s ajuster vers le haut ou le bas avec la touche CHM ZERO Tableau de la fonction d op ration correspondante R glage CH1 CH2 Forme d onde CH1 moins Forme d onde CH2 CH2 CH1 Forme d onde CH2 moins Forme d onde CH1 CH1 CH2 Forme d onde CH1 plus Forme d onde CH2 CH1 CH2 Multiplie les formes d onde CH1 et CH2 CH1 CH2 Divise CH1 par CH2 Pour effectuer un calcul de forme d onde CH1 CH2 proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche MENU le menu des fonctions appara t droite de l cran 2 Appuyez sur MENU A ou MENU Y pour s lectionner WAVE MATH Il appara t cinq 5
4. Passer au menu Hold off ES FA DATETEN menu preceden Lorsque la synchronisation est Designed Line la seconde page se pr sente comme suit NTSC National Television System Committee standard standard am ricain PAL SECAM Normes vid o moins courantes utilis es en Europe Decrease La valeur de la ligne diminue Ligne N D finir et afficher la valeur de la ligne Hold off Passer au menu Hold off Ba O oean 35 MODU Modulation V5 1 March 2010 Alternate trigger D clenchement altern En mode de d clenchement altern le signal de d clenchement est extrait de deux canaux verticaux On peut utiliser le mode de d clenchement altern pour observer deux signaux de fr quences diff rentes A partir de ce menu l utilisateur peur assigner un type de d clencheur diff rent pour deux canaux verticaux s par s R f rez vous la Figure 27a 10 01KHZ Vp 208 CH2 l00m Figure 27a Mode altern Le menu d clenchement altern est d crit dans le tableau suivant Menu de la Lorsqu EDGE TRIGGERING est s lectionn CH SEL Fixe le type de d clencheur et d autres param tres pour le canal 1 Fixe le type de d clencheur et d autres param tres pour le canal 2 Type Fixe le d clencheur de canal vertical en tant que d clencheur sur front d impulsion Fixe le d clencheur de canal vertical en tant que d clencheur vid o Edge type isi D clenchement sur le f
5. Apr s une r initialisation l oscilloscope est coupl en courant continu de sorte que les tensions en courant continu et en courant alternatif apparaissent l cran Utilisez le couplage AC pour observer un petit signal en courant alternatif sur un signal en courant continu Pour s lectionner le couplage AC suivez la proc dure suivante 1 2 Appuyez sur la touche MENU le menu des fonctions appara t droite de l cran Appuyez sur MENU A ou MENU Y pour s lectionner le r glage CH1 Il appara t quatre 4 options s lectionnables en bas de l cran Appuyez sur la touche F1 et s lectionnez AC L ic ne Couplage AC appara t l cran 24 V5 1 March 2010 R f rez vous la Figure 16 F 9 997KHZ CHZ OFF CH2 10 Cr Figure 16 Couplage AC Inversion de la polarit de la forme d onde Pour inverser la forme d onde en entr e CH1 suivez la proc dure suivante 1 Appuyez sur la touche MENU le menu des fonctions appara t droite de l cran 2 Appuyez sur MENU A ou MENU Y pour s lectionner le r glage CH1 Il appara t quatre 4 options s lectionnables en bas de l cran 3 Appuyez sur la touche F4 pour s lectionner Inverted La forme d onde CH1 invers e s affichera alors l cran R f rez vous la Figure 17 25 V5 1 March 2010 19 00KHZ CHE OFF CH2 10 Ce Figure 17 Forme d onde invers e Utilisation de fonctions math matiques sur les formes d onde Qu
6. Imp dance en entr e en entr e 1 MQ 2 connexion en 1 MQ 2 connexion en parall le avec 20 pF 5pF avec 20 pF 5 pF AM a e ca a ee d att nuation de un X 10 X 100 X 1000 X sonde Tension max en entr e max en entr e 400 V 2400 V pi D lai de canal sonra nee eD _ ps Horizontal Gamme de taux 10 S s 100 MS s d chantillonnage Interpolation de forme d onde Longueur de l enregistrement de 6 K points pour chaque canal donn es Gamme de vitesses de scan 5 ns div 5 s div pas de mode 1 2 5 5 S div Pr cision temporelle du taux 100 ppm intervalle de temps sup rieur ou gal 1ms d chantillonnage Pr cision de mesure d intervalle Single 1 intervalle de temps d chantillonnage 100 de temps AT bande passante ppm x De 0 6 ns pleine Average 16 1 intervalle de temps d chantillonnage 100 ppm x lecture 0 4 ns 76 V4 0 March 2010 Vertical Convertisseur R solution 8 bits les deux canaux en m me temps Analogique Num rique A D Gamme de sensibilit V div 5mV div 5V div pour l entr e connecteur BNC 10 div MS420 2 V 5 mV div 200 mV div 50 V 500 mV div 5 V div MS460 gt 5 Hz connecteur BNC couplage A D 3dB 5 Mesure DC pr cision de La diff rence de tension entre deux points de la forme l extraction de moyenne de d onde apr s moyenne des formes d onde captur es valeurs en mode est sup rieure 1
7. MODU NTSC National Television System Committee standard Modulation PAL SECA standard am ricain M Normes vid o moins courantes largement utilis es en Europe Hold off a Passer au menu Hold off Lorsque la synchronisation est Designed Line le menu se pr sente comme suit MODU NTSC National Television System Committee standard Modulation PAL SECA standard am ricain Normes vid o moins courantes largement utilis es en Europe M Line Increase La valeur de ligne augmente Decrease La valeur de ligne diminue Ligne Ne D finir et afficher la valeur de la ligne Hold off Passer au menu Hold off 37 V5 1 March 2010 Lors de l acc s au menu Hold off l cran s affiche comme suit Figure 27b Ecran du menu Hold off MS420 Reportez vous au tableau ci dessous pour les d tails sur le mode Hold off MS420 exclusivement Menu de la fonction R glage OFF Time S lectionner une dur e temps de suspension qui servira de d lai avant chaque v nement de d clenchement Decrease Diminuer la dur e R initialiser le temps 100 ns Arri re Retourner au menu pr c dent Note La suspension du d clenchement peut stabiliser les formes d onde complexes Le temps de suspension est la p riode d attente de l oscilloscope avant le d marrage d un nouveau d clenchement Pendant la suspension l oscilloscope ne se d clenche pas Glossaire e Temps de suspension P riode
8. 208 mu Figure 46 Statut du syst me 60 V5 1 March 2010 Mode Base de temps Le menu Time base mode est expliqu dans le tableau suivant Menu de la _ Main Time Base Time Base Main Time Base Base de temps principale horizontale Zone Window Utilisez les deux curseurs pour d finit une zone de zoom sur la fen tre Pour zoomer sur une zone restreinte de l cran suivez la proc dure suivante 1 Appuyez sur MENU pour visualiser le menu des fonctions droite de l cran 2 Appuyez sur MENU A ou MENU Y pour s lectionner TIME MODE Il appara t trois 3 options s lectionnables en bas de l cran 3 Utilisez les touches souples F1 F2 et F3 pour s lectionner les fonctions Main Time Base Zone Window ou Window comme d crit dans le tableau ci dessus 4 Utilisez la touche OPTION et les touches jaune et gt jaune pour ajuster et faire varier la base de temps et la taille du zoom de la fen tre R f rez vous la 47 et 48 f 10 02KHE CH1 OFF Figure 47 R glage de la fen tre d origine 61 V5 1 March 2010 f Figure 48 Zoom Transfert de donn es vers un PC Pour transf rer des donn es vers un PC suivez la proc dure suivante 1 Appuyez sur MENU le menu des fonctions appara t droite de l cran 2 Appuyez sur MENU A ou MENU Y pour s lectionner le mode de r glage de l affichage DISP SET il appara t quatre 4 options s lectionnables en bas de l cra
9. SET de fa on r p t e jusqu ce qu il apparaisse ceci l cran D 4 Connectez les fiches rouges et noires aux points de test Si la valeur de la r sistance est inf rieure 50 Q l instrument de mesure mettra un son L cran de l appareil de mesure affichera aussi la r sistance comme indiqu la Figure Figure 4 Test de continuit 67 V5 1 March 2010 Mesure de capacit Pour mesurer une capacit suivez la proc dure suivante 1 Ins rez la fiche noire dans la prise banane COM et la fiche rouge dans la prise banane V Q C 2 Appuyez sur la touche R Un R appara t en haut de l cran 3 Appuyez sur la touche SET jusqu ce qu un C apparaisse en haut de l cran 4 Connectez les fiches noires et rouges au condensateur ou au circuit test l instrument de mesure affichera la valeur de lecture unit de mesure Faraday Notes Pour am liorer la pr cision quand la valeur mesur e est inf rieure 5 nF s lectionnez la plus basse gamme de capacit s et utilisez le mode Mesure relative Attendez env 30 secondes pour des mesures de capacit sup rieures 40 LUF Reportez vous l exemple de la Figure 5 Figure 5 Mesure de capacit Mesure de tension DC Pour mesurer une tension en courant continu suivez la proc dure suivante 1 Ins rez la fiche noire dans la prise banane COM et la fiche rouge dans la prise banane V Q C 2 Appuyez sur la touche V Le symbole DCV app
10. comme suit 5 8 Appuyez sur la touche A puis utilisez la touche SET pour s lectionner le mode ACA Le symbole ACA appara t en haut de l cran Appuyez sur la touche F5 pour s lectionner le mode de mesure 10 A L unit de mesure l cran principal doit tre A Connectez les fiches noires et rouges aux points de mesure du circuit test La valeur d intensit AC s affichera l cran Appuyez sur la touche F4 pour repasser en mode de mesure mA Reportez vous l exemple de la Figure 11 Figure 11 Mesure d intensit 10 A AC Saisie de donn es capture des valeurs de lecture affich es Vous pouvez figer les valeurs de lecture affich es n importe quel moment 1 Appuyez sur la touche RUN STOP pour figer l cran STOP s affichera en haut droite de l cran Appuyez nouveau sur la touche RUN STOP pour reprendre le cours normal des mesures Reportez vous l exemple de la Figure 12 72 V5 1 March 2010 Figure 12 Lecture fig e Mesures relatives L instrument de mesure peut afficher une lecture relative une valeur de r f rence au choix de l utilisateur Reportez vous la discussion suivante sur comment proc der une mesure relative Dans un premier temps programmez une valeur de r f rence Pour ce faire effectuez une mesure et quand la valeur d sir e est affich e appuyez sur la touche I A jusqu ce que le symbole A s affiche en haut de l cran cela in
11. de mesure gr ce au c ble fourni Appuyez sur la touche COPY Les donn es de forme d onde actuelles seront alors sauvegard es les noms de fichier sont automatiquement s quenc s WAVE 1 bin WAVE2 bin etc Ensuite connectez la clef USB un ordinateur personnel et utilisez le logiciel fourni pour transf rer et manipuler les donn es enregistr es Note Reportez vous l utilitaire HELP dans le logiciel fourni pour plus d instructions 27 V5 1 March 2010 Fonctions avanc es de l oscilloscope Fonctions avanc es de l oscilloscope Ce chapitre couvre les fonctions avanc es de l oscilloscope R glages verticaux pour CH1 et CH2 Chaque canal a son propre menu vertical ind pendant et chaque l ment peut se r gler respectivement sur la base du canal sp cifique Pour effectuer les r glages verticaux de CH1 et CH2 suivez la proc dure suivante 1 Appuyez sur la touche MENU le menu des fonctions appara t droite de l cran 2 Appuyez sur MENU A ou MENU Y pour s lectionner CH1 SETUP Il appara t quatre 4 options s lectionnables en bas de l cran 3 Utilisez les touches de fonction souples F1 F4 pour ajuster les r glages selon vos souhaits R f rez vous la Figure 19 10 00KHE CHE OFF Figure 19 R glages verticaux 28 Le tableau suivant d crit le menu Vertical Channel La composante DC du signal d entr e est bloqu e Couplage DC Les composantes AC et DC du signal d entr
12. dessous T T 1 0 me AN JA Fig 33 Formes d onde monop riodes Autoscale Horizontal Vertical 45 V5 1 March 2010 T 1 00 ms FE 819 TH Trig d H EE F HA HE ee IA H E IEH E IEH ch T 1 00 me P Hit Fig 35 Forme d onde multip riode en mode horizontal 46 V5 1 March 2010 Notes 1 En mode Autoscale l instrument de mesure peut automatiquement r gler le mode de d clenchement Edge Video et Alternate et le type de d clenchement Edge Video En mode Autoscale l instrument de mesure passe du mode XY STOP au mode YT Auto En mode Autoscale l appareil de mesure se r gle par d faut sur couplage DC et mode de d clenchement AUTO Si l utilisateur essaye de r gler manuellement la position verticale la division de tension le niveau de d clenchement ou l chelle de temps en mode Autoscale l instrument de mesure quitte automatiquement le mode Autoscale En d clenchement vid o l chelle de temps horizontale est 50 us 47 V5 1 March 2010 Mesures par curseur Vous pouvez utiliser deux curseurs pour effectuer des mesures instantan es de Temps et de Tension pour les signaux sur CH1 et CH2 Reportez vous au tableau suivant pour plus d informations Menu de la R glage Description fonction Type Quitte le mode de mesure par curseur Voltage Affiche le curseur de mesure de tension et le menu correspondant Time Affiche le curseur de m
13. du curseur 1 V1 ou T1 et du curseur 2 V2 ou T2 pendant les mesures de curseur A jaune Touche de r glage de l oscilloscope vers le haut Y jaune Touche de r glage de l oscilloscope vers le bas gt jaune Touche de r glage de l oscilloscope vers l avant lt jaune Touche de r glage de l oscilloscope vers l arri re S lectionne le mode de mesure Intensit DMM V S lectionne le mode de mesure Tension DMM R S lectionne le mode de mesure imp dance DMM diode continuit capacit SET Bascule entre AC DC dans les modes de mesure intensit ou tension du multim tre alterne aussi entre les modes r sistance diode et capacit quand on est en mode r sistance 12 V5 1 March 2010 Instructions de base sur l utilisation de l oscilloscope A propos de ce chapitre Ce chapitre fournit des instructions d introduction pour l oscilloscope Cette introduction ne couvre pas toutes les capacit s de l oscilloscope mais fournit des exemples de base de navigation dans les menus et de fonctionnements Des instructions d taill es sont fournies dans le chapitre Fonctions avanc es de l oscilloscope Mise sous tension de l oscilloscope Connectez l oscilloscope une source d alimentation lectrique en courant alternatif en utilisant le transformateur AC fourni Si la batterie est charg e vous pouvez alimenter l oscilloscope par la pile Li ion fournie et install e L appareil de mesure fonctionnera jusqu qu
14. la pr cision de l instrument de mesure Utilisez l auto calibrage dans les cas suivants Quand la temp rature change de plus de 5 C en cours de fonctionnement e Quand vous faites fonctionner l oscilloscope sur une nouvelle paillasse ou un nouvel environnement de terrain 1 Appuyez sur MENU et s lectionnez le menu FUNCTION gr ce la touche MENU A ou MENU V 2 Appuyez sur F2 auto calibrage Un message appara t qui demande l utilisateur d enlever tous les c bles et toutes les sondes de l oscilloscope 3 Quand vous avez enlev tous les c bles appuyez nouveau sur F2 auto calibrage L auto calibrage d marre automatiquement et un message de statut appara t Pour interrompre le calibrage appuyez sur n importe quelle touche pendant le calibrage 42 V5 1 March 2010 Mesures automatiques de calibrage L oscilloscope peut effectuer vingt 20 mesures automatiques Frequency cycle average peak to peak root mean square Vmax Vmin Vtop Vbase Vamp overshoot pre shoot rise time fall time width width duty duty delayA B et delayA B Vous pouvez afficher deux r sultats de mesure simultan ment l cran Le menu de fonction pour les mesures automatiques est d crit dans le tableau suivant Menu de la fonction R glage Description CH2 Mesure la fr quence de CH2 CH2 Mesure la p riode de CH2 CH2 Mesure la valeur moyenne de CH2 CH1 Mesure la valeur pic pic de CH1 CH2 Mesure la valeur en
15. moyenne quadratique de CH2 CH2 Mesure la valeur maximale Vmax de CH2 CH2 Mesure la valeur minimale Vmin de CH2 CH2 Mesure la valeur de cr te Vtop de CH2 CH2 Mesure la valeur de base Vbase de CH2 CH2 Mesure la valeur d amplitude Vamp de CH2 CH2 Mesure le d passement Overshoot de CH2 Mesure le pr d passement Preshoot de CH1 CH2 Mesure le pr d passement Preshoot de CH2 CH2 Mesure le temps de mont e RiseTime de CH2 CH2 Mesure le temps de descente Fall Time de CH2 Mesure la largeur positive Width de CH1 CH2 Mesure la largeur positive Width de CH2 Mesure la largeur n gative Width de CH1 CH2 Mesure la largeur n gative Width de CH2 CH2 Mesure le service positif Duty de CH2 CH2 Mesure le service n gatif Duty de CH2 es CH1 Mesure le d laiA B de CH1 PRE CH1 Mesure le d laiA B t de CH1 43 V5 1 March 2010 Pour mesurer la fr quence de CH1 avec MEAS SET 1 et la fr quence de CH2 avec MEAS SET 2 suivez la proc dure suivante 1 Appuyez sur la touche MENU le menu des fonctions appara t droite de l cran 2 Appuyez sur la touche MENU A ou MENU Y pour s lectionner MEAS SET 1 Il appara t cinq 5 options s lectionnables en bas de l cran 3 Appuyez sur la touche F1 pour s lectionner la mesure de fr quence de CH1 La fen tre de mesure appara t en rouge et affiche la fr quence de CH1 4 Appuyez sur la touche MENU A ou MENU Y pour s lectionner MEAS SET 2 l appara t cinq 5
16. options s lectionnables en bas de l cran 5 Appuyez sur la touche F4 pour s lectionner la valeur pic pic de CH2 La fen tre de mesure appara t en bleu et affiche la valeur pic pic de CH2 f 10 01KHZ Up 206 0nmu 00v CH2 l m Figure 31 Mesures automatiques Mode Autoscale Autoscale permet l instrument de configurer automatiquement le mode de d clenchement la division en tension et l chelle de temps en fonction du type de l amplitude et de la fr quence d un signal Le menu est le suivant Menu de la fonction R glage Autoscale D sactive Autoscale ON Active Autoscale Mode Vertical R gle l chelle verticale sans changer le r glage horizontal Horizontal R gle l chelle horizontale sans changer le r glage vertical Ajuste les r glages verticaux et horizontaux HORI VERT Affiche une ou deux p riodes Affiche des formes d onde multi p riodes 44 V5 1 March 2010 Pour mesurer la tension CH1 1 Appuyez sur MENU le menu des fonctions appara t droite de l cran 2 Appuyez sur MENU A ou MENU V et choisissez AUTOSCALE il appara t trois 3 options en bas de l cran 3 Appuyez sur F1 pour s lectionner ON 4 Appuyez sur AUTOSET pour passer en mode Autoscale le symbole clignote deux fois par seconde en haut gauche de l cran 5 Appuyez sur F2 pour s lectionner le mode Horizontal Vertical 6 Appuyez sur F3 Bat et reportez vous aux exemples d cran ci
17. taill es et une configuration correcte pour assurer une ventilation ad quate Ne faites pas fonctionner cet instrument de mesure dans un environnement trop humide Ne faites pas fonctionner cet instrument dans un environnement potentiellement explosif Maintenez la surface de l instrument de mesure propre et s che Toute utilisation de cet appareil qui ne correspondrait pas aux utilisations sp cifi es dans ce manuel risque de compromettre la protection de s curit qu il fournit V5 1 March 2010 Connexions en entr e Connexions en entr e R f rez vous la Figure 2 ci dessous 3 Figure 2 Description 1 Le transformateur sert utiliser une alimentation lectrique en courant alternatif et recharger la batterie 2 Connexions test du Multim tre 3 Prises d entr e du Multim tre de gauche droite entr e intensit 2 A 10 A entr e intensit mA entr e terre COM entr e Tension R sistance Capacit 4 Sondes d oscilloscope 5 Entr es canaux d oscilloscope 6 Prise de sortie des ondes carr es 10 V5 1 March 2010 Aper u du panneau avant et du clavier EN OOX C I VOLTS Figure 3 V5 1 March 2010 Description du panneau avant et du clavier de l instrument de mesure Figure 3 1 LD OEM A S 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Port transformateur AC Port RS 232C Port USB Port de s
18. touche MENU le menu des fonctions appara t droite de l cran 2 Utilisez la touche MENU A ou MENU Y pour s lectionner Wave Save appara t quatre 4 options s lectionnables en bas de l cran 3 Appuyez sur la touche F1 pour s lectionner CH1 comme source de signal 4 Appuyez sur la touche F2 pour s lectionner l adresse A 5 Appuyez sur la touche F3 poru sauvegarder la forme d onde de CH1 l adresse A Pour afficher l cran la forme d onde sauvegard e suivez la proc dure suivante 6 Appuyez sur F4 pour s lectionner Start pour l adresse A La forme d onde sauvegard e l adresse A s affiche en vert Le point de z ro la tension et le temps s affichent en rose 41 V5 1 March 2010 R f rez vous la Figure 30 f 200 KHEZ Up 200 CHE l Cmr Figure 30 Sauvegarde et Rappel et formes d onde Menu Function Setting R f rez vous la tableau ci dessous Appuyez sur la touche MENU et utilisez les touches fl ch es haut bas pour faire d filer le menu jusqu FUNCTION Menu de la nai Description fonction Recall Factory Ram ne les r glages de l instrument de mesure leurs conditions d usine par d faut Auto Calibration Lance une proc dure d auto calibrage Language S lectionne la langue que vous d sirez Anglais Chinois Allemand ou Grec Auto calibration La fonction d auto calibrage configure automatiquement les param tres internes pour maintenir la sensibilit et
19. utilisez pas de connecteurs BNC m talliques ni de prises banane N ins rez pas d objets m talliques dans les connecteurs Utilisez toujours l oscilloscope et multim tre de la mani re sp cifi e Les calibrages de tension mentionn s dans les avertissements sont fournis comme limites de tension de travail IIs repr sentent des V ac rms 50 60 Hz pour les applications d ondes sinusoidales AC et des V dc pour les applications DC La cat gorie de surtension Il se r f re au niveau local applicable pour des appareils et des quipements portables 8 V5 1 March 2010 Seul un personnel technique qualifi doit effectuer la maintenance de ces appareils Respectez les limites de valeurs nominales de toutes les bornes Pour viter tout incendie et toute lectrocution respectez toutes les limites de valeurs nominales tous les marquages et toutes les sp cifications de ce produit Avant de vous connecter ce produit lisez attentivement le manuel d utilisation Ne faites pas fonctionner cet instrument si le couvercle n est pas fix Si le couvercle ou le panneau a t enlev n utilisez pas ce produit Ne touchez pas les conducteurs s ils sont d nud s N utilisez pas cet instrument de mesure en cas de panne non identifi e En cas de doute consultez un personnel de r paration qualifi Ne g nez pas la ventilation de l instrument de mesure Reportez vous au manuel d utilisation pour des instructions d installation d
20. 5 C un calibrage automatique doit tre effectu R f rez vous la Figure 10 Figure 10 R initialisation de l oscilloscope Connexions d entr e de l oscilloscope L oscilloscope a deux 2 entr es de signal situ e en bas droite pour les mesures sur CH1 et CH2 Des entr es isol es permettent des mesures flottantes ind pendantes entre les fonctions Multim tre et Oscilloscope 19 V5 1 March 2010 Mesure de signaux inconnus avec l application Auto Set Auto Set permet l oscilloscope de mesurer et d afficher automatiquement des signaux inconnus Cette fonction optimise la position le calibrage la base de temps et le d clenchement Elle assure aussi un affichage stable et virtuellement n importe quelle forme d onde Auto Range est particuli rement utile pour v rifier rapidement plusieurs signaux Pour activer Auto Set suivez la proc dure suivante 1 Connectez la sonde de test au circuit ou l appareil test 2 Appuyez sur la touche AUTO SET les signaux de test apparaissent l cran Remise z ro automatique de la position de d clenchement horizontale et de la position du niveau de d clenchement Pour configurer l instrument de fa on que la position de d clenchement horizontal et la position du niveau de d clenchement retourne automatiquement z ro 1 Appuyez sur la touche V la position de d clenchement horizontale retournera automatiquement z ro 2 Ap
21. 6 5 lecture 0 05 divisions d chantillonnage D clencheur Sensibilit du d clencheur couplage CH1 et CH2 1div DC bande passante d clencheur sur front DC pleine AC sup rieur ou gal 50 Hz zee Re d clenchement Pr cision du niveau de 0 3 divisions d clenchement typique applicable au signal avec mont e ou descente sup rieure ou gale 20 ns d clencheur d clencheur typique sup rieure ou gale 50 Hz Sensibilit de 2 divisions de valeur pic pic d clenchement d clenchement vid o et mode typique Fr quence du syst me du Prend en charge les syst mes NTSC PAL et SECAM sur signal et line field mode de toute fr quence de trame ou de ligne d clenchement vid o Mesure Mesures sur curseur Diff rence de tension et de temps entre curseurs Mesures automatiques Tension pic pic tension moyenne valeur en moyenne quadratique fr quence et p riode MS420 uniquement Vmax Vmin Vtop Vbase Width Overshoot Pre shoot Rise time Fall time Width Width Duty Duty Delay A BT Delay A B 77 V4 0 March 2010 Probe position 1X position 10X Bande passante jusqu 6 MHz DC jusqu bande passante pleine DC Taux d att nuation GE Domaine de compensation 20 pf 40 pf R sistance en entr e 1 MO 22 10 M 22 Imp dance en entr e 85 pf 115 pf 14 5 pf 17 5 pf 180 VDC 300 V DC MULTIMETER Tension VDC
22. 8 Figure 8 Mesure d intensit 400 mA DC Pour mesurer une intensit en courant continu sup rieure 400 mA proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche A Le symbole DCA doit appara tre en haut de l cran Utilisez la touche SET pour s lectionner DCA si n cessaire 2 Appuyez sur la touche F5 pour s lectionner le mode de mesure 10 L unit de mesure l cran principal doit tre A 3 Connectez les fiches noires et rouges aux points de mesure du circuit test La valeur d intensit DC s affiche l cran 4 Appuyez sur la touche F4 pour repasser en mode de mesure mA Reportez vous l exemple de la Figure 9 70 V5 1 March 2010 Figure 9 Mesure d intensit 10 A DC Mesure d intensit AC Pour mesurer une intensit en courant alternatif inf rieure 400 mA proc dez comme suit 1 Ins rez la fiche noire dans la prise banane COM et la fiche rouge dans la prise banane mA 2 Appuyez sur la touche A puis utilisez la touche SET pour s lectionner le mode ACA Le symbole ACA appara t en haut de l cran 3 Utilisez la touche F4 pour s lectionner le mode mA 4 Connectez les fiches noires et rouges aux points de mesure du circuit test La valeur d intensit AC s affichera l cran Reportez vous l exemple de la Figure 10 Figure 10 Mesure d intensit 400 mA AC 71 V5 1 March 2010 Pour mesurer une intensit en courant alternatif sup rieure 400 mA proc dez
23. F5 pour s lectionner et configurer les options d sir es 4 Appuyez sur OPTION ceci va appara tre l cran pendant les modes de d clenchement sur front d impulsion et de d clenchement vid o lt gt Time D Time Base A Y Trig A V Trig Pendant le d clenchement altern ceci s affichera lt 4 gt Time Base 4 gt Time A V Trigi A V Trig2 5 Appuyez sur A jaune ou Y jaune pour ajuster la position de d clenchement verticale Appuyez sur jaune ou jaune pour ajuster la position de base de temps horizontale ou pour ajuster la position horizontale 32 V5 1 March 2010 Commande de d clenchement Il existe trois modes de d clenchement d clenchement sur front d impulsion d clenchement vid o et d clenchement altern Chaque mode de d clenchement a son propre menu de fonctions D clenchement sur front d impulsion Le d clenchement sur front d impulsion se d clenche la limite du signal entrant Utilisez le d clencheur sur front d impulsion pour tous les signaux except pour la vid o D clenchement vid o Effectue un d clenchement vid o ou un d clenchement sur ligne sur des signaux vid o standard D clenchement altern Utilisez ce mode quand les fr quences des signaux CH1 et CH2 sont diff rentes Ce qui suit d crit respectivement les menus d clenchement sur front d impulsion d clenchement vid o et d clenchement altern Edge Triggering
24. H1 Ou gt Position horizontale de CH1 A W Niveau de d clenchement de CH1 Utilisez les boutons du menu OPTION lt et OPTION gt pour r gler la position de la forme d onde le long de la position horizontale FFT 2 00 DIV 500 0 Hz affich e dans le coin inf rieur gauche indique que la section de d marrage de la forme d onde part de 2 00 DIV 250 Hz DIV La fr quence affich e M est la fr quence exacte du point du curseur au milieu du spectre illustr e sur la figure 41 ci dessous Utilisez les boutons OPTION lt et OPTION pour r gler la base horizontale par exemple 250 Hz DIV 5 KS s 55 V5 1 March 2010 Figure 41 S lection d une fen tre FFT m La fonctionnalit FFT offre quatre 4 fen tres Chacune est un compromis entre la r solution de fr quence et la pr cision de la magnitude L objet mesur et les caract ristiques du signal source permettent de d terminer la fen tre utiliser Suivez les instructions suivantes pour s lectionner la meilleure fen tre Rectangle Le rectangle est le type de fen tre id al pour la r solution de fr quences tr s proches de la m me valeur mais moins indiqu es pour une prise de mesure exacte de l amplitude de ces fr quences C est le type id al pour la prise de mesure du spectre de fr quences de signaux ap riodiques et la prise de mesure de composants de fr quences proches de DC Utilisez le rectangle pour la mesure de
25. Imp dance en entr e 10 MQ Tension max en entr e 1000 V valeur pic pic DC ou AC Calibrage Pr cision R solution 11 5 22 chiffres ET 1 chiffre 400 0 V 100 mV Tension VAC Imp dance en entr e 10 MQ Tension max en entr e 750 V AC Domaine de fr quences de 40 Hz 400 Hz ns Pr cision R solution 4 000 V ET 23 chiffres 40 00 V 400 0 V 100 mV Courant continu DC ZET Pr cision R solution 40 00 mA 1 5 1 chiffre 10 pA 400 0 mA 1 5 1 chiffre 100 uA 3 23 chiffres 78 V4 0 March 2010 Courant alternatif AC TEET Pr cision R solution 40 00 mA 1 5 1 chiffre 10 pA 400 0 mA 2 1 chiffre 100 uA 5 23 chiffres R sistance Calibrage Pr cision R solution 400 0 Q 1 3 chiffres 4 000 KQ 1 1 chiffre 40 00 KO 400 0 kQ 100 Q 3 000 MO 40 00 MQ 1 5 3 chiffres 10 kQ Capacit ET Pr cision R solution 51 20 nF 3 3 chiffres 10 pF 512 0 nF 100 pF 5 120 uF 1nF 51 20 UF 100 uF Diode Lecture de tension 0 V 1 5 V Test de continuit Alarme sonore quand la r sistance est inf rieure 50 Q 79 V4 0 March 2010 Sp cifications g n rales 18 x 11 5 x 4 om 7 1 x 5 x 1 69 7 645 g 1 4 bs Consommation lectrique Type d affichage cran cristaux liquides couleur 3 7 LCD R solution d affichage 640 horizontal x 480 vertical pixels Couleur d affichage 65536 couleurs Transfo
26. Manuel d utilisation EXT INSTRUMENTS A FLIR COMPANY Oscilloscopes num riques 20MHZz et 60MHz Mod le MS460 60MHz Mod le MS420 20MHz CD C2 4 5 AUTO DMM T Ce G9 Cr C ee F RENA s ai INTRODUCTION Merci d avoir achet l oscilloscope num rique Extech Ce manuel est divis en deux parties la premi re est consacr e aux fonctions oscilloscope la seconde aux fonctions multim tre Cet appareil de mesure est livr enti rement test et calibr et sous r serve d une utilisation ad quate vous servira en toute fiabilit pendant des ann es V5 1 March 2010 TABLE DES MATIERES INFORMATIONS GENERALES Garantie i 5 Contenu du produit L 6 Informations de s curit i T Connexions en entr e j 10 Aper u du panneau avant et des touches de commande 11 Rappel des r glages d usine par d faut i 19 Transfert de donn es vers un PC i 63 Questions fr quemment pos es l i l 76 Annexe Sp cifications 17 Annexe B Maintenance et nettoyage i 82 Annexe C Rechargement et remplacement de la batterie 83 Annexe D R glage de l horloge temps r el 84 CHAPITRE UN OSCILLOSCOPE Instructions de base sur l utilisation de l oscilloscope 13 Mise sous tension de l oscilloscope i 13 Ecran d affichage principal de l oscilloscope i
27. NU le menu des fonctions appara t droite de l cran 2 Appuyez sur MENU A ou MENU Y pour s lectionner le MODE ACQU Il appara t quatre 4 options s lectionnables en bas de l cran 3 Appuyez sur la touche F2 pour s lectionner Glitch Detect R f rez vous la Figure 15 23 V5 1 March 2010 CH2 OFF Figure 15 D tection de pics Glossaire Mode de collecte L oscilloscope convertit les donn es analogiques collect es en donn es num riques pour chacun des trois modes suivants Echantillonnage D tection de pics et Moyenne Echantillonnage R solution de l chantillonnage de la forme d onde en secondes Les formes d onde qui changent plus vite que la dur e d chantillonnage ne seront pas captur es correctement D tection de valeur de pic En mode de d tection de pic l appareil de mesure peut capturer des impulsions tr s troites aussi br ves que 50 ns Valeurs moyennes L oscilloscope fait la moyenne d un nombre s lectionnable de mesures Sous ce mode vous pouvez minimiser le bruit de fond Dur e Il est possible de maintenir une forme d onde quand une nouvelle forme d onde est affich e La dur e d affichage de la forme d onde pr c dente est la dur e Roll scan L oscilloscope actualise les points d chantillonnage de forme d onde en faisant d filer l cran de gauche droite applicable seulement aux r glages de base de temps primaires sup rieurs 50 ms Mode Couplage AC
28. ais elle est moins utile pour la r solution des fr quences Blackman Utilisez la fen tre de Blackman Harris pour la prise de mesure de formes d onde une seule fr quence essentiellement afin d examiner les harmoniques d ordre sup rieur Les figures 42 43 44 et 45 pr sentent les quatre types de fonctions des fen tres en se r f rant une onde sinuso dale de 1 KHZ Figure 43 Fen tre de Blackman 57 V5 1 March 2010 Figure 45 Fen tre de Hamming Conseils rapides H Si vous le souhaitez utilisez la fonction de zoom pour agrandir la forme d onde FFT E Utilisez l chelle dBV RMS par d faut pour avoir une vue d taill e des diff rentes fr quences m me si leurs amplitudes varient de mani re significative Utilisez l chelle RMS lin aire pour avoir une vue d ensemble du mode de comparaison des fr quences H Les signaux avec un composant DC ou un d calage peuvent cr er des erreurs de valeurs de magnitude de composants de forme d onde FFT Pour r duire le composant DC choisissez le couplage AC sur le signal source H Pour r duire le bruit de fond et les composants de repliement dans des v nements r p titifs ou uniques d finissez le mode d acquisition de l oscilloscope sur average 58 V5 1 March 2010 REMARQUE 1 Fr quence Nyquist La plus grande fr quence qu un oscilloscope num rique en temps r el puisse mesurer la moiti du taux d chantillonnage pr cis ment
29. and on ajoute CH1 CH2 soustrait CH1 CH2 CH2 CH1 multiplie CH1 CH2 ou divise CH1 CH2 les formes d onde en entr e de CH1 et CH2 l oscilloscope affiche l cran la forme d onde r sultat math matique M et les formes d onde en entr e de CH1 et CH2 Les fonctions math matiques effectuent un calcul point par point sur les formes d onde CH1 et CH2 Pour utiliser une fonction math matique suivez la proc dure suivante 1 Appuyez sur la touche MENU le menu des fonctions appara t droite de l cran 2 Appuyez sur MENU A ou MENU Y pour s lectionner WAVE MATH Il appara t cinq 5 options s lectionnables en bas de l cran 3 Appuyez sur la touche F3 pour s lectionner CH1 CH2 la forme d onde M qui r sulte du calcul vert appara t alors l cran Appuyez nouveau sur la touche F3 pour quitter le mode de calcul de forme d onde 4 Appuyez sur OPTION L cran affiche alors ceci en bas gauche lt gt L CH Math Volts Div DE CH M Zero 5 Appuyez sur A jaune ou Y jaune pour r gler la position d affichage verticale de la forme d onde M Appuyez sur jaune ou gt jaune pour r gler le facteur de temps d affichage pour la forme d onde M R f rez vous la Figure 18 26 V5 1 March 2010 19 00KHE Up 208 Figure 18 Calculs math matiques sur les formes d onde Stockage de masse USB Sauvegarde des donn es de forme d onde Connectez une clef USB au port USB de l instrument
30. ara t en haut de l cran 3 Connectez les fiches noires et rouges aux points de mesure sur le circuit test la valeur de tension s affichera l cran Reportez vous l exemple de la Figure 6 68 V5 1 March 2010 Figure 6 Mesure de tension DC Mesure de tension AC Pour mesurer une tension en courant alternatif suivez la proc dure suivante 1 Ins rez la fiche noire dans la prise banane COM et la fiche rouge dans la prise banane V QI C 2 Appuyez sur la touche V puis sur SET Le symbole ACV appara t en haut de l cran 3 Connectez les fiches noires et rouges aux points de mesure Les valeurs de tension AC aux points mesur s s afficheront l cran Reportez vous l exemple de la Figure 7 Figure 7 Mesure de tension AC 69 V5 1 March 2010 Mesure d intensit DC Pour mesurer une intensit en courant continu inf rieure 400 mA proc dez comme suit 1 Ins rez la fiche noire dans la prise banane COM et la fiche rouge dans la prise banane mA 2 Utilisez la touche A et la touche SET comme pour s lectionner le mode DCA le symbole DCA appara t en haut de l cran 3 Assurez vous que l unit de mesure affich e l cran principal est mA Utilisez la touche F4 pour s lectionner mA si n cessaire 4 Connectez les fiches noires et rouges aux points de mesure du circuit test La valeur d intensit en courant continu s affiche l cran Reportez vous l exemple de la Figure
31. atre 4 heures pleine charge Allumez l oscilloscope en appuyant sur la touche de mise sous tension A la mise sous tension l instrument effectue un auto contr le L cran affichera l cran press any key to continue appuyez sur n importe quelle touche pour continuer Ecran d affichage principal de l oscilloscope 2 3 5 10 00KHE Up 208 Te EEEESEEEE CH2 100m ue 16 15 14 12 11 10 Figure 4 Ecran d affichage de l oscilloscope 13 V5 1 March 2010 Description de l cran d affichage de l oscilloscope Figure 4 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Ic ne de statut de la batterie i E k et Ecran de mesure automatique n 1 f pour fr quence T pour cycle V pour valeur moyenne Vp est la valeur pic pic et Vk est la valeur en moyenne quadratique Ecran de mesure automatique n 1 Position de d clenchement horizontal Diff rence de temps entre la position de d clenchement horizontal et la ligne centrale de l cran z ro quand le pointeur est au centre de l cran Les modes de d clenchement Auto L oscilloscope est en mode automatique et affiche la forme d onde en mode non d clenchement Trig d L oscilloscope a d tect un d clenchement et affiche les informations g n r es apr s le d clenchement Ready Toutes les donn es pr d clench es ont t captur es et l oscilloscope est pr t rec
32. c pour pr venir tout court circuit et blessure corporelle Stockage de l instrument Si l instrument de test doit tre stock longtemps la batterie au lithium doit tre charg e avant stockage 81 V4 0 March 2010 Annexe C Rechargement et remplacement de la batterie La batterie au lithium peut tre exp di e d charg e La premi re fois la batterie doit tre charg e pendant 4 heures l instrument doit tre teint pendant la charge La batterie peut fournir de l lectricit pendant 4 heures une fois compl tement charg e Quand on alimente l appareil par la batterie un indicateur de batterie s affiche en haut de l cran Le symbole de batterie appara t de la fa on suivante E kl ou 0 o indique que la batterie ne peut plus tre utilis e que pendant environ 5 minutes Pour charger la batterie et alimenter l instrument connectez l oscilloscope en utilisant le transformateur fourni On peut augmenter la vitesse de chargement en teignant l instrument de mesure Note Pour viter que la batterie ne surchauffe pendant sa charge ne chargez pas l instrument de mesure dans un endroit o la temp rature ambiante d passe la temp rature op ratoire sp cifi e Note L instrument de mesure peut se charger pour des p riodes prolong es Une fois charg il passe un statut de basse charge et peut rester en configuration de charge pour une p riode prolong e Remplacement de la batterie au lithium Hab
33. de donn es 50 V5 1 March 2010 Compteur de fr quence six 6 chiffres Cymom tre MS460 seulement La gamme de mesure du compteur de fr quence est 2 Hz 60 MHz Quand l instrument de mesure est configur pour un d clenchement sur front d impulsion il ne peut mesurer qu un seul canal le canal qui d clenche Quand le mode de d clenchement est r gl sur d clenchement altern l instrument peut mesurer les deux canaux CH1 et CH2 Pour configurer le compteur de fr quence pour fonctionner sur deux canaux 1 Appuyez sur MENU Le menu des fonctions appara t droite de l cran 2 Utilisez la touche MENU A ou MENU Y pour s lectionner DISP SET r glage de l affichage Il appara t cinq 5 options en bas de l cran 3 Utilisez la touche F5 pour s lectionner ON R f rez vous la Figure 38 Fig 38 Affichage du compteur de fr quence 51 V5 1 March 2010 Signal du test de sortie des ondes carr es 5 V 1 KHz La sortie d onde rectangulaire 5 V est disponible sur la prise gauche de l appareil La sortie num rique 5 V a une fr quence de 1 KHz et peut servir r gler la sonde comme indiqu Fig 39 T Fig 40 Transformateur de sortie onde rectangulaire 5 V 52 V5 1 March 2010 Utilisation de FFT transformation rapide de Fourier MS460 seulement FFT r partit les signaux en fr quences de composants utilis es par l oscilloscope pour afficher un graphique du doma
34. de temps programmable entre les v nements de d clenchement 100 ns par d faut e Modes de d clenchement Il existe trois modes de d clenchement Auto acquiert le signal en continu Normal acquiert le signal quand les conditions de d clenchement sont remplies et Single d clenche le signal manuellement e Mode de d clenchement automatique Dans ce mode l oscilloscope peut acqu rir une forme d onde sans condition de d clenchement Mode de d clenchement normal Dans ce mode l oscilloscope ne peut pas acqu rir la forme d onde tant qu il n est pas d clench Quand aucun d clencheur n est pr sent l oscilloscope n affiche que la forme d onde d origine aucune autre forme d onde ne peut tre captur e jusqu ce qu un d clencheur soit d tect e Mode Single Dans ce mode l oscilloscope d tectera un d clencheur et capturera une forme d onde chaque fois que l utilisateur appuiera sur la touche RUN STOP 38 V5 1 March 2010 Mode d acquisition Le menu Acquiring Mode est d crit dans le tableau ci dessous Menu de la R glage Description fonction Sample L intervalle d chantillonnage des donn es de forme d onde Le mode d chantillonnage reconstruit avec pr cision la forme d onde mais ne peut pas r pondre des changements rapides ni des pics soudains Peak Detect Le mode de d tection de pics capture les changements max rapides et les pics soudains Average Moyenne sur des chantillons mul
35. dique que l appareil est en mode de lecture relative La valeur de r f rence est affich e l cran juste en dessous du symbole de mode de lecture relative D sormais toutes les lectures qui suivront sur l cran principal seront affich es relativement la valeur de r f rence 73 V5 1 March 2010 Calibrage automatique manuel Le mode par d faut de l instrument est le calibrage automatique Pour passer en mode manuel suivez la proc dure suivante 1 Appuyez de fa on r p t e sur la touche F1 MANUAL jusqu choisir la gamme de calibrage d sir e sur l cran de l instrument de mesure MANUAL s affichera dans le coin en haut gauche de l cran de l instrument de mesure en mode manuel 2 En mode de calibrage manuel la gamme de mesure augmente d un pas chaque fois qu on appuie sur la touche F1 Quand la gamme la plus haute est atteinte l instrument de mesure saute la gamme la plus basse 3 Appuyez sur la touche F3 pour s lectionner le mode de calibrage AUTO AUTO s affichera dans le coin sup rieur gauche de l cran Reportez vous l exemple de la Figure 13 3 2 Figure 13 Calibrage automatique manuel 74 V5 1 March 2010 Questions fr quemment pos es L oscilloscope ne s allume pas V rifiez que la batterie est charg e Si la batterie est d charg e branchez le chargeur AC sur la source d alimentation lectrique AC puis sur l appareil de mesure Chargez la batterie au moins 15 minute
36. e mesure d obtenir un d clencheur stable en excluant les influences du bruit de fond La sensibilit est r glable sur 0 2 div 1 0 div Video Triggering D clenchement vid o Le d clenchement vid o est con u pour capturer un format de signal vid o NTSC PAL ou SECAM Pour tout autre type de signal utilisez le mode sur front d impulsion R f rez vous la Figure 24a amp b Figure 25 et Figure 26 Figure 24a cran 1 et 24b cran 2 D clenchement de la vid o champ impair 34 V5 1 March 2010 Fig 25 D clenchement Line Video cran 1 Fig 26 D clenchement Line Video cran 2 Le menu Video triggering est d crit dans le tableau suivant Menu de la B Premier cran Normal a pus LU rene Pour signaux vid o hauts niveaux de noir nverted CH2 CH2 sert de source de d clenchement Line Fixe le d clencheur synchrone en vid o line Field Fixe le d clencheur synchrone en vid o field Sync Odd field Fixe le d clencheur synchrone en vid o odd line Synchronization Even field Fixe le d clencheur synchrone en vid o even line Line NUM Fixe le d clencheur synchrone en vid o Line NUM Passer au menu suivant Lorsque la synchronisation est Line Field Odd Field Even Field la seconde page se pr sente comme suit NTSC National Television System Committee standard MODU standard am ricain Modulation PAL SECAM Normes vid o moins courantes utilis es en Europe Hold off
37. e sont disponibles Ferme le canal Ouvre le canal S lectionne l att nuation d sir e pour la sonde meci OFF La forme d onde est affich e normalement ON Ouvre la fonction Invert pour le r glage de la forme d onde R glage du couplage de canaux On utilisera CH1 dans cet exemple Appuyez sur F1 Coupling puis sur AC pour r gler le couplage en courant alternatif La composante DC contenue dans le signal test sera bloqu Appuyez sur F1 Coupling puis sur DC pour r gler le couplage en courant continu Les deux composantes DC et AC contenues dans le signal test seront autoris es R f rez vous la Figures 20 et 21 10 00KHZ CHE OFF Figure 20 Couplage AC 29 V5 1 March 2010 F 19 00KHZ CHE OFF VRLI HITII Figure 21 Couplage DC Ouvrir et fermer les canaux de mesure On utilisera CH1 dans cet exemple Appuyez sur la touche F2 Channel puis sur OFF pour fermer CH1 Appuyez sur la touche F2 Channel puis sur ON pour ouvrir CH1 R glage du facteur d att nuation Pour emp cher toute tension excessive en entr e r glez le niveau d att nuation de la sonde la position 10X Ensuite augmentez l affichage 10X pour faire correspondre l amplitude affich e l amplitude r elle Appuyez sur F3 Probe pour ajuster le niveau d att nuation de la sonde Tableau Niveaux d att nuation de sonde et r glage correspondant du menu Niveau d att nuation R glage correspondant du de sonde menu
38. est appel e la fr quence Nyquist En cas de sous chantillonnage lorsque la fr quence mesur e est sup rieure la fr quence Nyquist le ph nom ne de fausse onde se produira La relation entre la fr quence en cours d chantillonnage et la fr quence mesur e rev t un une grande importance dans ce contexte REMARQUE 2 En mode FFT les configurations suivantes ne sont pas autoris es 1 R glage de la fen tre 2 Changement du canal source dans le menu CH1 Setup ou CH2 Setup 3 Formatage de XY en mode DISPLAY SET 4 DEFINIR SUR 50 niveau de d clenchement au point vertical de l amplitude du signal au mode de r glage de d clenchement 5 Mode Autoscale 6 Enregistrement d onde 7 Measure 1 Mesure 1 et Measure 2 Mesure 2 59 V5 1 March 2010 Menu System Status Le menu de statut du syst me sert afficher des informations de configuration d affichage concernant les horizontales les verticales les d clencheurs et autres syst mes Suivez les tapes suivantes pour v rifier les statuts 1 Appuyez sur la touche MENU le menu des fonctions s affiche droite de l cran 2 Appuyez sur la touche MENU A ou MENU Y pour s lectionner SYSTEM STAT Il appara t quatre 4 options s lectionnables en bas de l cran 3 Appuyez les unes apr s les autres sur les touches F1 F4 pour visionner les informations de statut correspondantes R f rez vous la Figure 46 fo 500 0KHE Up
39. esure de temps et le menu correspondant Source CH1 CH2 S lectionne le canal de forme d onde sur lequel la mesure par curseur sera effectu e Delta MS460 __ Affiche la diff rence entre les valeurs CHTetCH2 la diff rence entre les valeurs CH1 et CH2 Cursor 1 MS460 pe Donn es pour le curseur 1 Cursor 2 MS460 Donn es pour le curseur 2 Pour utiliser le curseur pour une mesure de Tension sur CH1 suivez la proc dure suivante 1 Appuyez sur la touche MENU le menu des fonctions s affiche droite de l cran 2 Appuyez sur la touche MENU A ou MENU Y pour s lectionner Curs Meas ll appara t cinq 5 options s lectionnables MS460 ou deux 2 options s lectionnables MS420 en bas de l cran 3 Appuyez sur la touche F1 pour s lectionner le type de mesure Voltage Deux lignes pointill es horizontales V1 et V2 apparaissent l cran 4 Appuyez sur la touche F2 pour s lectionner CH 1 5 Appuyez sur OPTION L cran affiche ceci Cursor 2 4 k Cursor 1 A Y Utilisez A jaune et Y jaune pour d placer V1 vers le haut et vers le bas la valeur de tension relativement la position z ro s affiche en bas de l cran Utilisez jaune et gt jaune pour d placer V2 vers le haut et vers le bas la valeur de tension relativement la position z ro s affiche en bas de l cran L cran affiche aussi le r sultat V1 V2 R f rez vous la Figure 36 a 48 V5 1 March 2010 T 1 00Um
40. evoir des signaux de d clenchement Scan L oscilloscope enregistre et affiche des donn es de forme d onde en continu Stop L oscilloscope a cess de collecter des donn es de forme d onde Le pointeur de d clenchement rouge et bleu indique la position verticale des deux d clencheurs Le pointeur de d clenchement passe au vert quand il atteint un d clencheur de front d impulsion ou un d clencheur vid o Cachez ou affichez le menu avec la touche MENU Options de r glage du menu varient d une fonction l autre Niveau de tension de d clenchement Source du signal de d clenchement Base de temps primaire Le mode de couplage pour CH2 AC DC et masse Echelle verticale en unit s de tension pour CH2 Le mode de couplage pour CH1 AC DC et masse L chelle verticale en unit s pour CH1 Le pointeur bleu indique le point de masse pour la forme d onde sur CH2 position z ro Si ce pointeur n est pas affich le canal n a pas t ouvert OPTION les options varient d une fonction l autre Le pointeur rouge indique le point de masse pour la forme d onde sur CH1 position z ro Si ce pointeur n est pas affich le canal n a pas t ouvert Zone d affichage de la forme d onde La forme d onde rouge repr sente CH1 la forme d onde bleue repr sente CH2 14 V5 1 March 2010 Description des menus Ce qui suit explique comment naviguer entre les menus pour s lectionner une fonction 1 Appuy
41. ez sur la touche MENU pour ouvrir le menu des fonctions Le menu appara t droite de l cran avec les options correspondantes disponibles en bas de l cran Appuyez nouveau sur MENU pour cacher le menu des fonctions 2 Utilisez les touches MENU A ou MENU Y pour naviguer et s lectionnez les fonctions du menu 3 Utilisez les touches souples F1 F5 pour s lectionner une option disponible t 10 00KH Up 206 0mu Trig d 00y CHE 100nv Figure 5 Menu R glage de la position de d clenchement et de la base de temps Utilisez la touche OPTION pour r gler la position de d clenchement verticale la base de temps principale et la position de d clenchement horizontale pendant un d clenchement sur front d impulsion ou un d clenchement vid o ou une position de d clenchement verticale pour la base de temps horizontale et une position de d clenchement verticale et une position horizontale pendant un d clenchement altern L exemple suivant montre comment utiliser la touche OPTION pour modifier un r glage Pour d clencher en mode de d clenchement sur front d impulsion et vid o 1 Appuyez une fois sur la touche OPTION il appara t ceci en bas gauche de l cran lt gt Time Base A V Trig 15 V5 1 March 2010 f 9 998KHZ Vp Z1Z Figure 6 2 Appuyez sur jaune ou jaune pour r gler la base de temps principale Appuyez sur jaune ou Y jaune pour r gler la position de d clenchement h
42. fi e pour pr venir risque et danger aux produits et aux personnes Attention Pour viter tout incendie et toute lectrocution utilisez le bon transformateur N utilisez que le transformateur recommand par le fabricant Attention Pour viter tout incendie et toute lectrocution ne connectez pas l appareil plus de 42 V en tension de pointe 30 Vrms ni sur des circuits de plus de 4800 VA N utilisez que des sondes de tension isol es des connexions d essai et des transformateurs fournis avec l outil de test ou comme indiqu s par Extech comme convenant l oscilloscope et au multim tre Avant utilisation inspectez la pr sence de tout dommage m canique sur les sondes de tension les connexions d essai et les accessoires Remplacez l quipement s il para t endommag Enlevez toutes les sondes les connexions d essai et les accessoires quand vous ne les utilisez pas Connectez toujours le transformateur en premier la sortie AC avant de le connecter l oscilloscope et au multim tre N appliquez pas de tension sup rieure 400 V de la terre sur une entr e quand vous mesurez dans un environnement CAT II N appliquez pas de tension sup rieure 400 V aux entr es isol es quand vous mesurez dans un environnement CAT II Faites attention quand vous utilisez des connexions test 1 1 car la tension de la pointe de sonde sera directement transmise l oscilloscope et au multim tre N
43. i 13 Description des menus 15 R glage de la position de d clenchement et de la base de temps 15 Connexions d entr e de l oscilloscope 19 Mesure de signaux inconnus avec l application Auto Set i 20 Remise z ro automatique de la position d clenchement horizontale et de la position du niveau de d clenchement i l 20 Mesures de calibrage automatique l l i 20 Saisie de donn es capture des valeurs de lecture affich es 21 Mode de moyenne pour lisser les formes d onde 22 Mode Persistence superposition de formes d onde 22 D tection de pics capture de pointes de tension i 23 Mode Couplage AC 24 Inversion de la polarit de la forme d onde 25 Utilisation de fonctions math matiques sur les formes d onde 26 Stockage de masse USB i 27 V5 1 March 2010 Fonctions avanc es de l oscilloscope l 28 R glages verticaux pour CH1 et CH2 28 R glage du couplage de canaux 29 Ouvrir et fermer les canaux de mesure l 30 R glage du facteur d att nuation 30 Inverser une forme d onde l 30 R glages du menu des fonctions math matiques 31 Configuration du syst me de d clenchement 32 Commande de d clenchement 33 Mode d acquisition 40 R glage de l affichage i i 40 M morisation de formes d onde 42 Menu Function setting 43 Auto calibrage 44 Mesures automatiques de calibrage 44 Mode Autoscale A l i i 45 Mesures
44. ichage est pratique pour visualiser la relation de phase entre CH1 et CH2 si l oscilloscope ne d tecte pas de d clencheur les donn es apparaissent sous forme de points lumineux 40 V5 1 March 2010 Description des touches de commande M Les touches CH1 VOL et CH1 ZERO pour CH1 servent r gler l chelle et la position horizontales MH Les touches CH2 VOL et CH2 ZERO pour CH2 servent r gler l chelle et la position verticales en continu Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles en mode d affichage XY M Forme d onde de r f rence ou en valeurs num riques MH Curseur E Commande de la base de temps E Commande de d clencheur M morisation de formes d onde L oscilloscope peut sauvegarder quatre 4 formes d onde qui peuvent s afficher l cran en m me temps que la forme d onde en pr sence Vous ne pouvez pas r gler les formes d onde rappel es Le menu Waveform Store Recall est d crit dans le tableau suivant LS de la R glage LS R glage Description Source CH1 S lectionne la source du signal de la forme d onde CH2 sauvegarder la forme d onde sauvegarder doit tre MATH l cran le rappel des donnees choisie dans l adresse choisie Show ON Choisissez ON pour afficher les formes d onde CR m moris es aux adresses A B C ou D Choisissez OFF pour quitter Pour sauvegarder une forme d onde de CH 1 l adresse suivez la proc dure suivante 1 Appuyez sur la
45. ine fr quentiel d un signal par opposition au graphique du domaine du temps standard de l oscilloscope Ces fr quences peuvent ensuite tre mises en correspondance avec des fr quences de syst me connues telles que les horloges syst me les oscillateurs ou les sources d alimentation La FFT dans cet oscilloscope peut transformer 2 048 points d un signal de domaine temporel en ses composants de fr quences avec une fr quence finale comportant 1 024 points allant de 0 Hz la fr quence Nyquist Le tableau suivant offre une description du menu FFT fonction OFF D sactiver la fonction FFT CH2 S lectionner CH2 comme source FFT Rectangle Window Blackman S lectionner une fen tre pour FFT d tails ci dessous Fen tre Hanning Hamming V ms D finir dBVrms comme unit de mesure verticale D finir sur multiple 1 D finir sur multiple 2 D finir sur multiple 5 D finir sur multiple 10 Les tapes ci dessous indiquent comment utiliser la fonctionnalit FFT 1 Appuyez sur la touche MENU le menu des fonctions s affiche droite sur l cran 2 Appuyez sur MENU A ou MENU Y pour s lectionner FFT MODE Cinq options apparaissent au bas de l cran 3 Appuyez sur F1 pour activer d sactiver la FFT la forme d onde verte F s affiche l cran la fin du calcul de la FFT 4 Appuyez sur F2 pour alterner entre le canal CH1 et CH2 le canal actuellement s lectionn est indiqu en haut gauche sur
46. ituellement il n est pas n cessaire de remplace la batterie mais si c est n cessaire seul un personnel qualifi peut effectuer cette op ration N utilisez que le m me type de batterie au lithium actuellement install dans l appareil de mesure Pour acc der la batterie enlevez les trois 3 vis Philips l arri re de l instrument en haut du socle derri re gaine protectrice en caoutchouc 82 V4 0 March 2010 Annexe D R glage de l horloge temps r el 1 Appuyez sur la touche MENU le menu des fonctions s affiche droite de l cran 2 Utilisez la touche MENU A ou MENU V pour s lectionner SYS STAT il appara t quatre 4 options en bas de l cran 3 Utilisez la touche F4 pour s lectionner l option MISC et l heure du syst me ainsi que d autres informations vont appara tre comme ceci 4 Appuyez sur OPTION pour passer en mode Time setting Vous pouvez diter le champ en surbrillance 5 Utilisez les touches lt et gt pour mettre en surbrillance une valeur diter Utilisez les touches A et V pour modifier les valeurs correspondantes pour l ann e le mois la date l heure les minutes et les secondes 6 Appuyez sur la touche MENU A pour quitter le mode de programmation Copyright 2010 Extech Instruments Corporation une soci t FLIR Tous droits r serv s y compris le droit de reproduction en tout ou en partie sous quelque forme que ce soit 83 V4 0 March 2010
47. l cran 53 V5 1 March 2010 5 Appuyez sur F3 pour passer WINDOW offrant les options suivantes HAMMING RECTANGLE BLACKMAN et HANNING 6 Appuyez sur F4 pour passer Format offrant les deux options suivantes dB et Vrms 7 Appuyez sur F5 pour augmenter r duire le zoom les agrandissements disponibles sont les suivants 1 2 5 10 8 Sila source FFT est CH1 appuyez sur le bouton rouge VOLTS POSITION L une des trois instructions suivantes appara tra dans le coin inf rieur gauche de l cran lorsque la s lection Format est d finie sur dB A W FFT dB level Niveau de dB de FFT A w CH1 voltage level Niveau de tension de CH1 A w FFT vertical position Position verticale de FFT L une des deux instructions suivantes appara tra en bas gauche de l cran lorsque le Format est d fini sur Vrms A V CH1 voltage level Niveau de tension de CH1 A V FFT vertical position Position verticale de FFT Appuyez sur le bouton bleu VOLTS POSITION l indication suivante appara tra A V CH2 OFF CH2 DESACTIVE 9 Sila source FFT est CH2 appuyez sur le bouton bleu VOLTS POSITION L une des trois instructions suivantes appara tra dans le coin inf rieur gauche de l cran lorsque le Format est d fini sur dB D FFT dB level Niveau de dB de FFT A W ChH2 voltage level Niveau de tension de CH2 A V FFT vertical position Position verticale de FFT L une des t
48. n Appuyez sur la touche F4 s lectionnez Bitmap ou Vectors Connectez l oscilloscope au PC gr ce au c ble de transfert fourni Installez et ouvrez le logiciel fourni o p S Utilisez le logiciel comme d crit dans son utilitaire d aide 62 V5 1 March 2010 Guide d utilisation EXTECH INSTRUMENTS A FLIR COMPANY Mod le MS460 Oscilloscopes num riques 60 MHz Mod le MS420 Oscilloscopes num riques 20 MHz CHAPITRE DEUX Multim tre EX EXTECH ms420 RE 120 63 V5 1 March 2010 Utilisation du multim tre A propos de ce chapitre Le pr sent chapitre fournit des instructions tape par tape relatives l utilisation des fonctions du multim tre Ces instructions fournissent aussi des exemples de base de menus et d op rations basiques Connexion de l instrument de mesure Utilisez les quatre entr es par prise banane 4 mm de s curit pour les fonctions de l appareil de mesure COM V Q C 10 A mA Les quatre 4 entr es prise banane l avant de l instrument de mesure sont de gauche droite intensit 10 intensit mA COM terre n gative et Volts R sistance Capacit Fen tre d affichage a MANUAL RUN 6 L 11 10 9 Figure 1 Fen tre d affichage du multim tre 64 V5 1 March 2010 Description 1 2 D 10 11 12 Indicateur de statut de la batterie Indicate
49. nformations de s curit Veuillez lire le pr sent manuel d utilisation avant d utiliser l appareil afin de garantir s curit et pr cision Symboles et termes de s curit Symboles de S curit Ces symboles peuvent appara tre dans ce manuel ou sur l instrument Danger Danger identifie des conditions et des actions qui constituent un risque pour l utilisateur A Attention Attention identifie des conditions et des actions qui risquent d endommager le produit ou un quipement externe DANGER _ Reportez Borne de Terre Borne de Haute tension vous au Protection Ch ssis Terre Manuel A mo Termes de s curit Les termes suivants peuvent appara tre sur l instrument Danger Le terme Danger est utilis dans ce manuel pour indiquer qu une blessure peut survenir imm diatement au personnel Attention Le terme Attention est utilis dans ce manuel pour indiquer que bien qu une blessure imm diate du personnel soit improbable des pr cautions doivent tre prises Note Le terme Note est utilis dans ce manuel pour indiquer que des dommages peuvent survenir l instrument de mesure ou un autre quipement V5 1 March 2010 Informations g n rales de s curit Lisez attentivement les informations suivantes de s curit pour viter toute blessure aux personnes et tout dommage ce produit ou aux produits connect s ce dernier Ce produit ne doit tre utilis que de la mani re sp ci
50. ons ou acquisitions et affichera le r sultat final R f rez vous la Figure 13 CHE OFF f 1 001KH7 Figure 13 Mode Moyenne du facteur d chantillonnage Mode Persistence superposition de formes d onde Le mode Persistence permet l utilisateur de maintenir une forme d onde affich e cran tout en superposant la forme d onde actuelle L utilisateur peut choisir la dur e nombre de secondes ou infini pour retenir la forme d onde affich e ou r gler ce mode sur OFF Suivez la proc dure suivante 1 Appuyez sur la touche MENU le menu des fonctions appara t droite de l cran 2 Appuyez sur MENU A ou MENU Y pour s lectionner DISP SET Il appara t quatre 4 options s lectionnables en bas de l cran 22 V5 1 March 2010 3 Appuyez sur la touche F2 pour s lectionner 1 sec 2 sec 5 sec infinite ou OFF S lectionnez un affichage de forme d onde de 1 2 ou 5 secondes selon vos souhaits Quand Infinite est s lectionn la forme d onde reste ind finiment l cran Quand OFF est s lectionn la fonction Persistence n a aucun effet sur les formes d onde affich es R f rez vous la Figure 14 Figure 14 Mode Persistence pour observer les signaux dynamiques D tection de pics capture de pointes de tension Utilisez Peak Detect pour afficher des v nements impulsions transitoires ou autres formes d onde asynchrones inf rieurs 50 ns nanosecondes 1 Appuyez sur la touche ME
51. options s lectionnables en bas de l cran 3 Appuyez sur la touche F3 CH1 CH2 la forme d onde M appara t l cran Appuyez nouveau sur la touche F3 pour fermer la forme d onde M 4 Appuyez sur OPTION l cran affiche ceci lt gt CH Math Volts Div A V CH M Zero Appuyez sur 4 jaune ou jaune pour ajuster le calibrage de la forme d onde M Appuyez sur A jaune ou Y jaune pour ajuster la position de la forme d onde M R f rez vous la Figure 22 31 V5 1 March 2010 Figure 22 Fonctions math matiques sur les formes d onde Configuration du syst me de d clenchement Le d clencheur d termine quand surviennent l acquisition et l affichage des donn es de forme d onde Au lancement de l acquisition de donn es l oscilloscope collecte assez d informations pour tracer la forme d onde gauche du point de d clenchement Tout en attendant une condition de d clenchement l oscilloscope collecte des donn es en continu Apr s qu un d clencheur ait t d tect l oscilloscope collecte des donn es en continu pour tracer la forme d onde droite du point de d clenchement Pour fixer un mode de d clenchement suivez la proc dure suivante 1 Appuyez sur la touche MENU le menu des fonctions appara t droite de l cran 2 Appuyez sur MENU A ou MENU Y pour s lectionner TRIG MODE Il appara t cinq 5 options s lectionnables en bas de l cran 3 Utilisez les touches souples F1
52. orizontale 3 Appuyez nouveau sur OPTION il appara t ceci lt gt Time A V Trig R f rez vous la Figure 7 f 10 00KHZ Up 406 Figure 7 4 Appuyez sur lt jaune ou gt jaune pour r gler la position horizontale de base de temps appuyez sur A jaune ou Y jaune pour r gler la position de d clenchement 5 Utilisez la touche OPTION pour alterner entre les deux modes d crit ci dessus 16 V5 1 March 2010 Quand on op re un d clenchement en mode de d clenchement altern 6 Appuyez sur OPTION il appara t ceci D Time A V Trig 2 R f rez vous la Figure 8 10 00KHE Up 208 Figure 8 T Appuyez sur lt jaune ou jaune pour r gler la position horizontale de la base de temps et appuyez sur A jaune ou Y jaune pour r gler la position horizontale de d clenchement pour le canal 2 8 Appuyez nouveau sur OPTION pour afficher ceci lt gt Time Base A V Trig 1 R f rez vous la Figure 9 17 V5 1 March 2010 19 00KHE Up 208 00y CHE 10m Figure 9 9 Appuyez sur lt jaune ou jaune pour r gler la base de temps principale et appuyez sur jaune ou V jaune pour r gler la position horizontale de d clenchement pour le canal 1 10 Appuyez nouveau sur OPTION pour revenir l tape 6 ci dessus Glossaire Facteur d chelle verticale L amplitude de tension repr sent e par une division en direction
53. par curseur 49 Compteur de fr quence MS460 i l l 52 Signal test onde rectangulaire i 53 Mode FFT MS420 i 54 4 V5 1 March 2010 Menu System status i 61 Mode Base de temps i 62 CHAPITRE DEUX MULTIMETRE l i i 64 Connexion de l instrument de mesure 65 Fen tre d affichage l l 65 Mesure de r sistance i 67 Mesure de tension de diode 67 Test de continuit i 68 Mesure de capacit 69 Mesure de tension DC 69 Mesure de tension AC 10 Mesure d intensit DC 71 Mesure d intensit AC 12 Saisie de donn es capture des valeurs de lecture affich es 13 Mesures relatives 74 Calibrage automatique manuel 15 Copyright 2010 Extech Instruments Corporation une soci t FLIR Tous droits r serv s y compris le droit de reproduction en tout ou en partie sous quelque forme que ce soit V5 1 March 2010 Contenu du produit R f rez vous la Fig 1 ci dessous 8 9 Instrument MS420 MS460 Transformateur AC Sondes de l oscilloscope 2 grises Connexions d essai du multim tre 2 une noire une rouge C ble de connexion de stockage de masse USB Module d extension pour les mesures de faibles capacit s Outil de r glage de sonde C ble USB ou de communication s rie PC Manuel d utilisation 10 CD ROM du logiciel 11 Valise de transport Figure 1 Equipement fourni V5 1 March 2010 I
54. puyez sur la touche R la position du niveau de d clenchement retournera automatiquement z ro Mesures de calibrage automatique L oscilloscope propose cinq 5 calibrages qui se r glent automatiquement quand on effectue des mesures Deux lectures num riques peuvent s afficher MEAS SET1 et MEAS SET2 s lectionnables ind pendamment l une de l autre les mesures peuvent s effectuer sur les entr es de forme d onde CH1 ou CH2 Pour choisir une fr quence pour CH1 suivez la proc dure suivante 1 Appuyez sur la touche MENU le menu des fonctions appara t droite de l cran 2 Appuyez sur MENU A ou MENU Y pour s lectionner MEAS SET 1 Cinq options s lectionnables seront alors visibles en bas de l cran 3 Appuyez sur la touche F1 et s lectionnez Freq CH1 dans l option valeur en moyenne quadratique RMS La couleur de la fen tre MEAS SET 1 passera au rouge et affichera la fr quence de CH1 Pour choisir les mesures de pic pic pour l entr e CH2 suivez la proc dure suivante 1 Appuyez sur la touche MENU le menu des fonctions appara t droite de l cran 2 Appuyez sur MENU A ou MENU Y pour s lectionner MEAS SET 2 Cinq options s lectionnables seront alors visibles en bas de l cran 3 Appuyez sur la touche F4 pour s lectionner PK PK CH2 dans l option Peak Peak La couleur de la fen tre MEAS SET2 passe au bleu et affiche la valeur de pic pic pour l entr e CH2 20 V5 1 March 2010 R f
55. re le composant ou le circuit test hors tension puis suivez la proc dure suivante 1 Ins rez la fiche noire dans la prise banane COM et la fiche rouge dans la prise banane V Q C Appuyez sur la touche R Un R appara t en haut de l cran Connectez les connexions de test rouges et noires la r sistance ou au circuit test La valeur de la r sistance appara t l cran unit de mesure Ohms Reportez vous l exemple d affichage ci dessous la Figure 2 Figure 2 Mesure de r sistance Mesure de tension de diode Pour effectuer une mesure sur une diode proc dez comme suit 1 Ins rez la fiche noire dans la prise banane COM et la fiche rouge dans la prise banane V Q C Appuyez sur la touche R Un R appara t en haut de l cran Appuyez sur la touche SET de fa on r p t e jusqu ce que le symbole de diode LH s affiche 7 Connectez les fiches rouges et noires la diode et lisez la tension affich e V Inversez les polarit s des fiches de test et refaites le test Reportez vous l exemple d affichage ci dessous la Figure 3 66 V5 1 March 2010 Figure 3 Mesure de diode Test de continuit Pour effectuer un test de continuit de r sistance suivez la proc dure suivante 1 Ins rez la fiche noire dans la prise banane COM et la fiche rouge dans la prise banane V Q C 2 Appuyez sur la touche R Un R appara t en haut de l cran 3 Appuyez sur la touche
56. rez vous la Figure 11 F 19 01FHE Up 408 CHE l Cmr Figure 11 Mesures automatiques l oscilloscope Saisie de donn es capture des valeurs de lecture affich es Pour figer la lecture ou la forme d onde affich e suivez la proc dure suivante 1 Appuyez sur la touche RUN STOP pour figer l cran STOP appara t en haut droite de l cran 2 Appuyez nouveau sur la touche RUN STOP pour revenir en mode normal R f rez vous la Fig 12 F 19 01FHZ Up 206 Figure 12 Capture d cran 21 V5 1 March 2010 Mode de moyenne pour lisser les formes d onde Utilisez le mode de moyenne pour lisser la forme d onde affich e des chantillons de donn es multiples seront moyenn s Vous pouvez choisir le nombre d chantillons moyenner entre 4 16 64 jusqu 128 Note Pour obtenir de meilleurs r sultats la forme d onde doit tre r p titive Lorsque le nombre d chantillons moyenn s augmente la dur e d actualisation de la forme d onde augmente Suivez la proc dure suivante 1 Appuyez sur la touche MENU le menu des fonctions appara t droite de l cran 2 Appuyez sur MENU A ou MENU Y pour s lectionner le mode ACQU acquisition il appara t quatre 4 options s lectionnables en bas de l cran 3 Appuyez sur la touche F3 pour s lectionner Average Factors puis appuyez sur la touche F4 pour passer Average 16 L appareil de mesure fera alors la mesure de 16 chantill
57. rmateur Alimentation lectrique 100 240 V AC 50 60 Hz 8 5 VDC Intensit en sortie 1500 mA Sp cifications environnementales Temp rature Temp rature op ratoire sur batterie 0 50 C 32 122 F avec transformateur 0 40 C 32 104 F temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F Humidit et temp rature relatives en fonctionnement 0 10 C 32 50 F sans condensation 10 30 C 50 86 F 95 30 40 C 86 104 F 75 40 50 C 104 122 F 45 Stockage 20 60 C 4 140 F sans condensation 80 V4 0 March 2010 Annexe B Maintenance et nettoyage Maintenance Ne stockez pas et de disposez pas cet instrument un endroit o l cran cristaux liquides LCD pourrait tre directement expos la lumi re du soleil pendant une p riode prolong e Attention N exposez pas l instrument l humidit Nettoyage Inspectez fr quemment l instrument et la sonde selon les conditions op ratoires Nettoyez la surface ext rieure de l instrument en suivant les tapes suivantes 1 Essuyez l ext rieur de l instrument et la sonde avec un linge doux Faites attention en nettoyant l cran LCD 2 Utilisez un linge l g rement humide et un d tergent doux pour nettoyer Ne nettoyez l instrument apr s l avoir mis hors tension N utilisez pas de d tergent abrasif Attention Avant utilisation assurez vous que l instrument est se
58. rois instructions suivantes appara tra dans le coin inf rieur gauche de l cran lorsque le Format est d fini sur Vrms Appuyez sur le bouton rouge VOLTS POSITION l cran suivant s affichera A W CH1 OFF CH1 DESACTIVE 54 V5 1 March 2010 10 Lorsque la source FFT est CH1 Si l affichage dans le coin inf rieur gauche de l cran est A V FFT dB level Utilisez les boutons rouges VOLTS POSITION A et Y pour r gler la valeur dB les s lections DIV comprennent 1 dB 2 dB 5 dB 10 dB et 20 dB Si l affichage dans le coin inf rieur gauche de l cran est A V cH voltage level utilisez les boutons rouges VOLTS POSITION A et Y pour r gler la tension de CH1 CH1 2v s affiche au bas de l cran Sj l affichage en bas gauche de l cran est A VW_FrT vertical position utilisez les boutons rouges VOLTS POSITION A et Y pour r gler la position de le forme d onde le long de la position verticale Par exemple FFT 1 20 DIV 24 0 dB indique que le curseur part de la ligne m diane pour 1 20 DIV et CH1 20 dB s affiche dans le coin inf rieur gauche de l cran le produit arithm tique est 24 0 dB Les tapes op rationnelles sont les m mes que celles de CH2 de la source FFT ci dessus 11 Appuyez sur la touche OPTION jaune les instructions suivantes s affichent dans le coin inf rieur gauche de l cran d gt Base horizontale de CH1 A V Niveau de d clenchement de C
59. ront montant du signal Falling D clenchement sur le front descendant du signal LR Passer au menu suivant 36 V5 1 March 2010 Coupling La composante DC est bloqu e Toutes les composantes sont autoris es La partie HF du signal est bloqu e seule la composante LF est permise La partie LF du signal est bloqu e seule la composante HF est permise x a apng 7 R gle la sensibilit du d clencheur Hold off a Passer au menu Hold off Retourner au menu pr c dent Menu de la R glage Description fonction Lorsque VIDEO TRIGGERING D clenchement vid o est s lectionn CH SEL CH1 Fixe le type de d clencheur et d autres CH2 param tres pour CH1 Fixe le type de d clencheur et d autres param tres pour CH2 Type Edge Fixe le d clencheur de canal vertical en tant Video que d clencheur sur front d impulsion Fixe le d clencheur de canal vertical en tant que d clencheur vid o Video type Normal Pour signaux vid o bas niveaux de noir Polarity Inverted Pour signaux vid o hauts niveaux de noir Sync Line Fixe le d clencheur synchrone en vid o line Synchronization Field Fixe le d clencheur synchrone en vid o field Odd field Fixe le d clencheur synchrone en vid o odd line Even field Fixe le d clencheur synchrone en vid o even line Line NUM Fixe le d clencheur synchrone en vid o Line NUM Lorsque la synchronisation est Line Field Odd Field Even Field le menu se pr sente comme suit
60. s Be ANUS LAS LS SR Figure 36 a Utilisation du curseur pour une mesure de tension Quand on appuie sur le bouton MENU le tableau de donn es appara t comme indiqu sur la Figure 36 b T 1 00 ms Figure 36 b Tableau de donn es Pour utiliser le curseur pour une mesure de Temps sur CH1 suivez la proc dure S 1 2 uivante Appuyez sur la touche MENU le menu des fonctions s affiche droite de l cran Appuyez sur la touche MENU A ou MENU VV pour s lectionner Cursor measurement Deux 2 options s lectionnables apparaissent en bas de l cran Appuyez sur la touche F1 pour s lectionner le type de mesure Time Deux lignes pointill es verticales T1 et T2 apparaissent l cran Appuyez sur la touche F2 et s lectionnez le canal CH1 Appuyez sur OPTION L cran affiche Cursor2 lt 4 gt Cursor1 A V 49 V5 1 March 2010 Appuyez sur jaune or Y jaune pour d placer T1 vers la gauche et vers la droite la valeur de T1 relativement au milieu de l cran s affiche l cran Appuyez sur lt jaune ou gt jaune pour d placer T2 vers la gauche et vers la droite la valeur de T2 relativement au milieu de l cran s affiche l cran comme indiqu la Figure 37 a I 1 00 mz Figure 37 a Mesure de temps avec le curseur Quand on appuie sur le bouton MENU le tableau de donn es appara t comme indiqu sur la Fig 37 b T 1 000m Figure 37 b Tableau
61. s avant d utiliser l oscilloscope Contactez Extech si l instrument ne s allume toujours pas une fois la batterie charg e L oscilloscope s teint apr s n avoir fonctionn que quelques secondes Il est probable que la batterie est tr s faible ou compl tement d charg e V rifiez le symbole de statut de la batterie Le symbole 0 indique que la batterie est puis e et doit tre recharg e L instrument de mesure affiche ERR en mode Multim tre Le mode de mesure n a probablement pas t choisi Dans ce cas appuyez sur l une des trois touches de mode V Aou R La valeur de tension mesur e est 10 fois plus grande ou plus petite que la valeur effectivement indiqu e en mode oscilloscope V rifiez que le niveau d att nuation du canal correspond au rapport d att nuation effectif de la sonde Une forme d onde s affiche l cran de l oscilloscope mais elle n est pas stable V rifiez si l l ment de signal dans le menu Mode de d clenchement correspond au canal du signal V rifiez le mode de d clenchement Le mode de d clenchement sur front d impulsion sert typiquement la plupart des applications le mode de d clenchement vid o s applique aux signaux vid o La forme d onde ne peut tre stable que lorsque le bon mode de d clenchement est appliqu Modifiez le couplage de d clenchement en coupant les hautes fr quences et les basses fr quences pour filtrer le d clenchement par interf rence du bruit HF ou LF
62. tiples Le mode de moyenne r duit le bruit de fond pour de meilleurs r sultats la forme d onde doit tre r p titive 4 16 64 S lectionne le nombre d chantillons moyenner ou 128 R glage de l affichage Le menu Display Setting est d crit dans le tableau suivant Menu de la R glage Description fonction Type Vectors Montre la forme d onde comme une ligne lisse en connectant chaque point de donn e Dots Montre la forme d onde comme une collection de points de donn e ind pendants Persist OFF 1s Fixe la dur e pendant laquelle les formes d onde 2S pr c dentes restent l cran utile pour observer des 5s variations de forme d onde Infinite Affiche la relation relative entre la tension verticale et le temps horizontal XY Affiche CH1 sur l axe horizontal et CH2 sur l axe vertical Vectors Donn es transmises en format vecteur lignes Style d affichage Le style d affichage inclut des types d affichage Vector et Dot comme indiqu sur les Figures 28 et 29 39 V5 1 March 2010 E0 Cr Figure 28 Style Dot CH1 OFF Vp 204 0nu Figure 29 Style Vector Persistance L utilisateur peut choisir la dur e de persistance des traces pass es l cran Les s lections sont 1 2 5 secondes Infinite et OFF XY Mode Ce mode ne s applique qu aux mesures simultan es sur CH1 et CH2 Le format X Y trace les entr es sur CH1 selon l axe X et les entr es sur CH2 selon l axe Y Ce mode d aff
63. tockage de masse USB Interrupteur d alimentation lectrique g n rale Touches options F1 F5 AUTO SET En mode Scope l instrument de mesure s lectionne automatiquement l chelle horizontale verticale et le niveau de d clenchement COPY Appuyez dessus pour stocker les donn es de forme d onde dans une clef USB A Rouge Ajuste l chelle horizontale pour le canal 1 VOLTS POSITION Rouge Alterne entre tension et chelles horizontales pour le canal 1 Y Rouge Ajuste l chelle horizontale pour le canal 1 A Bleu Ajuste l chelle horizontale pour le canal 2 VOLTS POSITION Bleu Alterne entre tension et chelles horizontales pour le canal 2 Y Bleu Ajuste l chelle horizontale pour le canal 2 RUN STOP Lance Arr te le processus de capture de forme d onde BACKLIGHT Allume et teint le r tro clairage de l cran DMM OSC Mode de fonctionnement alterne entre oscilloscope et multim tre MENU A Choisit un menu plus haut dans la liste MENU Affiche Cache le menu MENU Y Choisit un menu plus bas dans la liste OPTION S utilise en association avec les quatre 4 touches fl ch es jaunes Ce bouton sert r gler la base principale de temps d clencher le positionnement horizontal et d clencher le positionnement vertical Sert aussi r gler les facteurs multiplicatifs d affichage et afficher la position verticale pendant le calcul de forme d onde De plus il sert ajuster les positions
64. transitoires ou de surtensions lorsque les niveaux des signaux avant et apr s l v nement sont presque gaux Utilisez galement cette fen tre pour des ondes sinuso dales d gales amplitudes avec des fr quences tr s proches et pour le bruit de fond large bande avec un spectre dont la variation est relativement lente C est une fen tre ad quate pour la r solution de fr quences tr s proches de la m me valeur avec une pr cision d amplitude quelque peu meilleure que celle de la fen tre rectangulaire Elle a une r solution de fr quence l g rement meilleure que la s lection Hanning Utilisez la fen tre de Hamming pour mesurer le bruit de fond sinuso dal p riodique et bande troite Cette fen tre est utile pour les transitoires ou les surtensions lorsque les niveaux des signaux avant et apr s l v nement pr sentent des caract ristiques consid rablement diff rentes 56 V5 1 March 2010 C est une fen tre appropri e pour la pr cision de l amplitude mais elle l est moins pour la r solution des fr quences Utilisez la fen tre de Hanning pour mesurer le bruit Hanning de fond sinuso idal p riodique et bande troite Cette fen tre est utile pour les transitoires ou les surtensions lorsque les niveaux des signaux avant et apr s l v nement pr sentent des caract ristiques consid rablement diff rentes C est la meilleure fen tre pour la prise de mesure de l amplitude des fr quences m
65. ur de calibrage manuel En mode MANUAL l utilisateur s lectionne la gamme de mesure Indicateur de mode de mesure DCV mesure de tension DC ACV mesure de tension AC DCA mesure d intensit continue DC ACA mesure d intensit alternative AC R mesure de r sistance mesure de diode mesure de continuit C mesure de capacit Indicateur de mode de mesure relative RUN mode d actualisation en continu STOP Mode de capture de donn es La valeur de r f rence en mode de mesure relative X10 facteur multiplicatif de la valeur de lecture Indicateur de l unit et de la valeur de mesure Mode d chantillonage automatique AUTO L instrument de mesure s lectionne automatiquement la gamme de mesure Modes de mesure absolue relative Le symbole repr sente le mode de mesure absolue normal Le symbole A repr sente le mode de mesure relative Commande de mesure manuelle l utilisateur s lectionne la gamme de mesure Indicateur d chelle code couleur chaque mode de test a un unique code de couleurs 65 V5 1 March 2010 Mesures avec le multim tre Appuyez sur la touche DMM OSC l oscilloscope passe en mode multim tre L instrument de mesure demande l utilisateur d ins rer correctement les connexions de test Utilisez les touches A V et R pour s lectionner la fonction du multim tre que vous d sirez Mesure de r sistance Pour mesurer une r sistance commencez par mett
66. verticale sur la zone affich e Par son r glage l utilisateur peut amplifier ou att nuer le signal et par cons quent r guler l amplitude du signal pour qu il soit plac dans la gamme de mesure attendue Position verticale de z ro Point de masse Par son r glage l utilisateur peut r gler la position d affichage de la forme d onde l cran Base de temps principale La valeur de temps repr sent e par une division en direction horizontale sur la zone affich e Position horizontale de d clenchement La diff rence de temps entre le point de d clenchement actuel et la ligne centrale de l cran Elle affichera 0 au point central de l cran Position de niveau de d clenchement La diff rence de tension entre le niveau actuel de d clenchement et la position z ro du canal source du signal de d clenchement 18 V5 1 March 2010 Rappel des r glages d usine par d faut Pour r initialiser l oscilloscope ses r glages d usine par d faut on se reportera ceci 1 Appuyez sur la touche MENU le menu des fonctions appara t droite de l cran 2 Appuyez sur la touche MENU A ou MENU Y pour s lectionner une fonction trois options seront visibles en bas de l cran 3 Appuyez sur F1 Recall Factory pour rappeler les r glages d usine 4 Appuyez sur F2 pour s lectionner Auto calibration Si la temp rature ambiante varie par rapport la temp rature op ratoire sp cifi e de plus de

Oscilloscopes numériques 20MHz et 60MHz Modèle MS460

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Oscilloscopes num&eacute;riques 20MHz et 60MHz Mod&egrave;le MS460

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Oscilloscopes numériques 20MHz et 60MHz Modèle MS460