Instructions d`utilisation supports rétractables
Contents
1. 10 03 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 20 606 1183 Printed in Switzerland InTrac 797 M P 47 3 3 Consigne de s curit Pendant les mouvements d introduction ou de retrait du support r tractable toutes les vannes doivent tre ferm es pour viter qu une partie du contenu du r acteur ne puisse s chapper par la chambre de rin age inf rieure cf fig 2 Figure 2 Positionnement des vannes Fonctionnement du support r tractable com mande manuelle InTrac 797 M En commande manuelle le support r tractable apres d bloca ge du syst me d arr t correspondant goupille sup rieure ou in f rieure est amen dans la position d sir e Une fois que la goupille de verrouillage s est encliquet e la par tie mobile du support r tractable se trouve dans l une des posi tions d finies ci dessus soif IN positionnement pour la mesure position de travail position dite introduite QUT retrait positionnement de maintenance position r tract e Consigne de s curit Si le support r tractable se situe entre ces deux positions CIN et OUT le liquide contenu dans le r acteur peut s chapper par le compartiment de ringage inferieur puis par les conduites de rin age cf 3 2 Consigne de s curit 10 03 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 797 M P O1 CH Printed in Switzerland 20 606 1183 48 InTrac 797 M P Retirer la partie2. tre rinc e pendant quelques secondes avec du condensai de la vapeur se r f rer au tableau 1 C pour le positionnement des vannes ou soig neusement l eau cf Fig 10 Attention Lors du retrait de l lecirode une petite quantit du milieu mesurer adh re la surface de l lecitrode et peut ainsi p n trer dans le support r tractable S il s agit de substances toxiques o dangereuses pour l environnement ou de germes pathog nes il est n cessaire de les liminer selon les prescrip tions en vigueur L lectrode resp la sonde peut tre nettoy e gr ce d autres techniques d crites dans le manuel d instruction de l lectrode de la sonde correspondant Conservation de l lectrode La pointe de lectrode de verre la partie de verre sensible au pH doit tre conserv e soit dans le capuchon de mouillage rem pli d electrolyte de r f rence si l lectrode n est pas mont e soit dans la chambre de rin age remplie d eau si l lectrode est mont e dans le support r tractable La sonde le capteur O devrait tre conserv dans le corps membrane rempli d lectrolyte Oo Important ne conserver que des lectrodes propres et soigneu sement rinc es Remplacement des joints toriques La fr quence du remplacement des joints toriques d pend surt out de la fr quence des mouvements de va et vient introduc tions et retraits du support r tractable ainsi que du degr d at
3. age inf rieur fermer les vannes 1 2 4 6 et 7 ef ouvrir les vannes 3 ef 5 L eau de rin age restante peut ensuite tre vacu e soit avec un jet de vapeur comme cela est d crit sous chiffre 1 soit avec de l air comprim les vannes 2 4 et 6 tant alors ouvertes et les vannes 1 3 5 et 7 tant ferm es 797 M P 01 CH 10 03 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 20 606 1183 Printed in Switzerland InTrac 797 M P 57 5 2 D montage de l lectrode sans interruption du proc d l Fermer toutes les vannes 2 Amener la partie mobile du support en position retractee 3 Rincer pendant quelques secondes le sas a double com partiment avec du condensat de la vapeur se r f rer au tableau 1 C pour le positionnement des vannes ou rincer soigneusement l eau cf Fig 10 Retirer la douille rainur e C du capuchon protecteur A cf Fig 8 5 D visser le capuchon protecteur A de l adaptateur B 6 Devisser la prise pour cdble coaxial de la t te enfichable de electrode Retirer l electrode hors du support r tractable en la tirant par la t te six pans d un mouvement rotatif dans son axe L lectrode respectivement la sonde peut alors faire l objet d un service de maintenance respectivement tre calibr e cf 4 2 Calibrage de l lectrode resp de la sonde capteur 5 3 Montage de I lectrode sans interruption du proc d 1 D visser le capuchon p
4. est indispens able cf 5 1 4 ef fig 10 5 1 2 St rilisation de l lectrode dans le r acteur 1 Monter l lecirode selon 4 3 2 Monter le support selon 4 5 3 Amener la partie mobile en position introduite se r f rer au tableau 1 F pour le positionnement des vannes 4 Steriliser electrode introduite dans le r acteur se referer au tableau 1 A pour le positionnement des vannes 5 Des que le reacteur biofermenteur a atteint la temperature de st rilisation il faut st riliser le sas double compartiment Nettoyer rincer la vapeur jusqu ce que les compartiments de rin age soient soit tres chauds le positionnement des vannes tant d crit dans le tableau 1 G Ensuite steriliser en se r f rant au tableau 1 E pour le positionnement des van nes Conditions de st rilisation recommand es 20 minutes 121 C Cette proc dure vite une surcharge du vase qui re oit le condensat 6 Fermer toutes les vannes se referer au tableau 1 F pour le positionnement des vannes 797 M P O1 CH 10 03 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 20 606 1183 Printed in Switzerland InTrac 797 M P 55 5 1 3 St rilisation de l lectrode dans le sas double com partiment 1 Monter l lecirode selon 4 3 2 Monter le support selon 4 5 3 St rilisation electrode dans le sas double compartiment Nettoyer rincer la vapeur jusqu ce que le sas double compartiment soit tr s chaud
5. mobile du support r tractable D bloquer la goupille de verrouillage inf rieure 1 et tirer le sup port r tractable la main jusqu ce que ledit syst me de ver rouillage 1 s encliquette En faisant pivoter le support retrac table sur son axe dans le sens des aiguilles d une montre on peut d coller des joints d tanch it qui auraient pu rester col les Figure 3 Support mobile l Introduire la partie mobile du support r tractable D bloquer la goupille de verrouillage sup rieure 2 et pousser le support r tractable la main jusqu ce que ledit syst me de verrouillage 2 s encliquette En faisant pivoter le support r trac table sur son axe dans le sens des aiguilles d une montre on peut d coller des joints d tanch it qui auraient pu rester col l s Figure 4 Support mobile Il La force n cessaire pour introduire ou pour retirer le support mobile augmente avec la pression r gnant l int rieur du r ac teur En cons quence nous recommandons d adopter la versi on manuelle pour des pressions jusqu 4 bar dans le r acteur ou le biofermenteur Au dessus de cette pression le recours la version pneumatique est pr f rable 797 M P 01 CH 10 03 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 20 606 1183 Printed in Switzerland InTrac 797 M P 49 3 4 Fonctionnement du support retractable a com mande pneumatique InTrac 797 P Le support r tracta
6. 183 60 InTrac 797 M P Pi ces de remplacement et accessoires Description No cmde Petit jeu de joints A en vue clat e 007972003 1 pi ce joint torique 21 95 x 1 78 Viton 2 pi ces joint torique 10 50 x 2 70 R9 Viton Grand jeu de joints B en vue clat e 007972002 5 pieces joint plat 10 14 0 8 1 pi ce Quad Ring 20 22 x 3 53 Buna 1 piece joint torique 25 00 x 4 00 Nitrile 1 pi ce joint torique 31 47 x 1 78 Viton 1 piece joint torique 21 95 x 1 78 Viton 3 pi ces joint torique 18 72 x 2 62 Viton 1 pi ce joint torique 25 12 x 1 78 Viton 2 pieces joint torique 10 50 x 2 70 R9 Viton Jeu de raccords Serto pour InTrac 796 InTrac 797 007972006 Jeu de raccords Swagelok pour InTrac 796 InTrac 797 007972007 Jeu de raccords Gyrolok pour InTrac 796 InTrac 797 007972008 Jeu pneumatique Festo 007772004 203051004 797 M P 01 CH 10 03 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 20 606 1183 Printed in Switzerland InTrac 797 M P 6 B 20 303 1200 CEE g 20300 1117 Ge Aste Sy HT ll ENS lj LI i AB 20 302 1000 Oo 20 302 1113 B 20 302 1115 B B 20 302 1131 EH dE el o iga B 20 302 1114 TL e RE B 20 302 1113 Figure 11 Vue clatee Presse etoupe Capouchon protecteur support d lectrode Goupille de verrouillage 797 M Douille d cartement Soupape
7. M ER roux InTrac 797 M InTrac 797 P Instructions d utilisation 797 M P 01 CH 20 606 1183 InTrac 797 M P 43 InTrac 797 M InTrac 797 P Instruction d utilisation 10 03 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 797 M P 01 CH Printed in Switzerland 20 606 1183 44 InTrac 797 M P Table des mati res 1 ID IFOGUC HON ie a a a cpu 45 2 ECU OS isc asta de de ae ee 45 2 1 COT ES nm a ms 45 2 2 Consignes de s curit cccccccceeeecceeeeeeeceaeeeeeessuaeseeeeanesss 45 3 Description du produit 46 dl Domaine d application et propri t s cccccceceeeeeseeeeeeees 46 3 2 Fonctionnement du sas double compartiment 46 3 3 Fonctionnement du support r tractable commande 47 manuelle InTrac 797 M 3 4 Fonctionnement du support r tractable commande 49 pneumatique InTrac 797 P 4 Installation et mise en service 50 4 1 Montage du support r tractable ccccccceeceeeeeeeeeseeeeeenes 50 4 2 Calibrage de lectrode de pH ou du capteur sonde 50 4 3 Montage de l lectrode dans son support 50 4 4 D montage de l lectrode de SON support ccceeeeeee eens 5 4 5 Montage du support retractable cccccccceceeeeeeeeeseeeeeeaes 02 4 6 D montage du support r tractable n 52 4 1 Raccordement des conduites pour la sterilisation et 53 le rin age 4 8 Raccordement de l
8. air comprim pour le support 53 r tractable commande pneumatique InTrac 797 P 49 Sonde COTM PGLOMIG sc bic seeed crew ne a 55 5 LES LE SRE 54 5 1 St rilisation de l lecirode 54 5 1 1 G n ralit s rnerrrerrerrrrrrrerrrerrrrrrrerrrrrrrerrrrrr 54 5 1 2 St rilisation de l lectrode dans le r acteur 54 5 1 3 St rilisation de l lectrode dans le sas double 55 compartiment 5 1 4 Installation pour conditions de travail particulierement 56 exigeantes 5 2 D montage de l lectrode sans interruption du proc d 57 5 3 Montage de l lectrode sans interruption du proc d 57 6 POUT CO RER ne 58 6 1 Intervalle entre les calibrages de l lecirode de pH 58 6 2 Nettoyage de l lectrode 58 6 3 Conservation de l lecirode cccccceseseeceeeeeeeeeseeeeeeseanees 58 6 4 Remplacement des joints toriques 58 7 Sp cifications du PrOduit cccccccsseecssceeesecseseeeeegeeeesseaees 59 A Donn es techniques 59 7 2 Informations pour la commande 59 797 M P O1 CH 10 03 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 20 606 1183 Printed in Switzerland InTrac 797 M P 45 2 2 Introduction Le support r tractable InTrac 797 est d un emploi s r Lors d une utilisation conforme aux prescriptions du const
9. ble InTrac 797 P est livr sans raccord pour l air comprim Les derniers fout partie du jeu de raccords Festo qui sont livrables comme accessoires cf 7 2 En commande pneumatique le support r tractable coulissant est amen dans la position d sir e l aide d air comprim 3 8 bar La commande est effectu e par une vanne 5 2 voies avec commutateur bascule et deux soupapes de retenue tranglement La position d sir e CIN introduite ou OUT r tract e est d termin e par l air comprim raccord et par le positionnement de la vanne pneumatique 5 2 voies Raccord de l air comprim par tuyau en plastique de 6 4 mm A B Raccordement l air comprim B Raccordement l air comprim P Air comprim de commande de 3 8 bar R p 5 R A ration du raccordement A S A ration du raccordement B Figure 5 Raccordements de l air comprim Figure 6 Conversion la version manuelle en version pneumatique Consigne de s curit l faut viter tout prix toute perte de pression dans le syst me de commande pneumatique ainsi que la pr sence de particules solides dans l air comprim de peur que le sup port r tractable pneumatique ne se bloque dans une positi on interm diaire ind finie situ e entre les positions IN et OUT Si fel tait le cas du liquide contenu dans le r acteur pourrait s chapper par la chambre de rin age inf rieure puis par l
10. de l adapteur B cf Fig 8 3 Faire glisser sur l lectrode la rondelle de glissement 002011055 puis le joint torique 203021000 4 Visser l lectrode dans le support r tractable jusqu la but e 5 Introduire la prise pour le cdble coaxial de l lecirode depuis le haut d abord travers le capuchon protecteur A et vis ser sur la t te enfichable de l lectrode cf Fig 8 6 Visser et serrer la main le capuchon protecteur A sur l ad aptateur B 7 Faire coulisser la douille rainur e C le long du cdble et l ins rer dans le capuchon protecteur A 797 M P 01 CH 10 03 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 20 606 1183 Printed in Switzerland InTrac 797 M P 5 C Douille rainur e Capuchon protecteur B Adaptateur Figure 8 Montage de l lectrode 4 4 D montage de l lectrode de son support 1 Amener la partie mobile du support en position r tract e 2 Retirer la douille rainur e C du capuchon protecteur A cf Fig 8 3 D visser le capuchon protecteur A de l adaptateur B 4 D visser la prise pour cable coaxial de la f te enfichable de l lectrode 5 Retirer l lectrode hors du support r tractable en la tirant par la t te six pans d un mouvement rotatif dans son axe Consigne de s curit L lectrode ne doit jamais tre d mont e lorsqu elle est en posi A tion de mesure IN une partie du contenu du r acteur pour
11. de retenue traniement 797 P Part de jeu pneumatique Festo Vis de cylindre Raccord SERTO Comp de rin age super Comp de rin age infer Ecrou chapeau 10 03 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 797 M P O1 CH 20 606 1183 62 InTrac 797 M P Capteur de temperature Description No cmde Capteur de temperature 101003104 Electrodes Description No cmde Electrode de pH InPro 3000 325 52000195 Domaine de pH 0 14 Domaine de pression jusqu 4 bar Domaine de temperature Oa 130 C Longueur d immersion 325 mm Electrode de pH InPro 3100 325 Pt100 52000663 Electrode de pH InPro 3100 325 Pt1000 52000664 Domaine de pH 0 14 Domaine de pression jusqu 6 bar Domaine de temperature Oa 130 C Longueur d immersion 325 mm Electrode de pH 405 DPAS SC K8S 325 104054482 Domaine de pH 0 12 Domaine de pression jusqu 2 5 bar Domaine de temperature Oa 130 C Longueur d immersion 325 mm Electrode de r dox Pt 4805 DPAS SC K8S 325 105053337 Domaine de pression jusqu 2 5 bar Domaine de temperature Oa 130 C Longueur d immersion 325 mm Capteur O2 InPro 6100 320 T N 52200102 InPro 6100 320 T P 52200109 InPro 6100 320 S N 52200118 InPro 6100 320 S P 52200126 Domaine de pression 0 2 5 bar Domaine de temperature mesures Oa 80 C sterilisation O 130 C Longueur d immersion 320 mm Capteur
12. deux positions bien d finies suivantes IN positionnement pour la mesure position de travail position dite introduite OUT retrait positionnement de maintenance posi tion r tract e Si le support r tractable se situe entre ces deux positions CIN et OUT le liquide contenu dans le r acteur peut s chapper par le compartiment de rin age inf rieur puis par les conduites de rin age cf 3 2 Consigne de s curit Le support r tractable ne doit tre actionn que si une lec trode y est mont e cf fig 1 1 Attention Lors du retrait de l lecirode une petite quantit du milieu mesurer adh re la surface de l lecirode et peut ainsi p n trer dans le support r tractable S il s agit de sub stances toxiques ou dangereuses pour l environnement ou de germes pathog nes il est n cessaire de les liminer selon les prescriptions en vigueur 10 03 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 797 M P O1 CH Printed in Switzerland 20 606 1183 46 InTrac 797 M P 3 2 Description du produit Domaine d application et propri t s Le support pneumatique r tractable InTrac 797 est con u pour permettre le montage d lectrodes de pH de r dox ou de son des dans des biofermenteurs On peut en outre monter une sonde de mesure de la turbidit de type FSC 402 Ce support permet le retrait de l lecirode combin e des fins de maintenance m me en milieu st ril
13. e combin e 7 D connecter avec prudence les conduites de vapeur des rac cords 8 D visser l crou chapeau et retirer le support r tractable avec son lectrode montee du manchon a souder en le tirant le long de son axe 797 M P 01 CH 10 03 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 20 606 1183 Printed in Switzerland InTrac 797 M P 59 4 7 4 8 Raccordement des conduites pour la sterilisation et le rin age cf fig 2 Le support est livr avec des bouchons qui obturent provisoire ment les raccords des compartiments de rin age Important faut veiller ce que les deux raccords les plus rap proch s soient positionn s verticalement et orient s vers le bas cf fig 1 1 1 2 Ne jamais les monter horizontalement Consigne de s curit Pour les conduites d amene e et d vacuation l emploi de tubes en acier inoxydable de diam tres 6 4 mm est recom mand Elles doivent tre aussi courtes que possible Les conduites de vapeur devraient tre isol es thermique ment pour viter toute perte de chaleur inutile et pour prote ger l op rateur de br lures accidentelles est galement recommand de raccorder les comparti ments de rin age une conduite d air st rile cf 5 1 1 5 1 4 et fig 10 Cette derniere recommandation devient une prescription imperative si une sonde capteur O est utilis e et cali br e dans le compartiment de rin age cf 5 1 4 ef
14. e et sans interruption du proc d en cours Apr s les op rations de maintenance l lectrode peut tre st ri lisee directement dans le sas double compartiment puis rein troduite dans le r acteur sans nuire la st rilit de son contenu Les electrodes de pH ef de redox appropri es sont pourvues d un lectrolyte solide qui ne n cessite ni remplissage ult rieur ni pressurisation avec de l air comprim Le support r tractable InTrac 797 est raccord lat ralement au biofermenteur gr ce un manchon souder de 25 mm de diam tre Fonctionnement du sas double compartiment La pointe de lectrode de mesure peut tre rinc e nettoyage en position r tract e dans le sas double compartiment cf fig 1 2 faire l objet d un service de maintenance si n cessai re puis tre st rilis e la vapeur vive Contrairement au principe de fonctionnement d une chambre compartiment unique celui d une chambre double compartiment garantit que le compar timent de rin age inf rieur proche du milieu r actionnel demeu re st rile apres la sterilisation m me apr s l introduction de electrode dans le r acteur Ceci est rendu possible par le fait que la partie de l lectrode qui p n tre dans le compartiment de rin age inf rieur est pr alablement st rilis e dans le comparti ment sup rieur Compartiment de rin age inf rieur 2 Figure 1 2 Position OUT r tract e 797 M P 01 CH
15. es conduites de rin age cf aussi 3 2 Le support r tractable ne doit tre actionn que si une lec trode y est mont e Pour signaler toute perte ou chute de pression il est conseil l d installer un dispositif d alarme Un r servoir d air com prim ad quat prot g par une soupape devrait galement compl ter l installation Ces elements ne font cependant par partie int grante de notre programme de vente 10 03 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 797 M P O1 CH Printed in Switzerland 20 606 1183 50 InTrac 797 M P 4 1 4 2 4 3 Installation et mise en service Montage du support retractable Le support r tractable doit tre monte sur le biofermenteur l ai de d un manchon souder inclin diametre 25 mm L 40 mm formant un angle de 15 par rapport une droite fictive horizontale Si un nouveau manchon doit tre soud il faut veil ler respecter cet angle de 15 Apres la soudure al ser le trou de forure un diam tre de 25 mm H7 cf instructions corre spondantes ES 02 CH pour les manchons souder Figure 7 Manchon souder Calibrage de l lectrode de pH ou du capteur sonde Se r f rer aux instructions correspondantes de l lectrode et de l amplificateur de mesure Montage de l lectrode dans son support 1 Amener la partie mobile du support en position r tract e OUT 2 D visser le capuchon protecteur A
16. fig 10 Raccordement de l air comprim pour le support r tractable commande pneumatique InTrac 797 P 4 9 Figure 9 Raccordement l air comprim Le support actionn pneumatiquement requi re de l air com prim sec et exempt d huile et de poussi re La pression de cet air comprim utilis pour la commande pneumatique doit se situer entre 3 et 8 bar et tre au moins 1 bar sup rieure celle qui r gne dans le bio r acteur ou le fermenteur sans n gliger pour autant la pression hydrostatique Les raccords pour l air comprim repr sent s sur la figure 9 sont livrables comme accessoires dans le set pneumatique de Festo cf 7 2 Sonde de temp rature Dans le sas double compartiment on peut monter un capteur sonde de temp rature pour contr ler la temp rature de st rili sation Il faut pr alablement retirer la vis d obturation de 1 8 Ce capteur sonde de temperature de type Pt OO 764 5m est livrable comme accessoire cf 7 2 10 03 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 797 M P O1 CH Printed in Switzerland 20 606 1183 54 InTrac 797 M P 5 Utilisation 5 1 St rilisation de l electrode 5 1 1 G n ralit s Lelectrode ou la sonde capteur O peut tre st rilis e soit en position introduite dans le r acteur cf 5 1 2 soit dans les con ditions contr l es plus m nageantes dans le sas double compartiment cf 5 1 3 Si l on effectue la steril
17. isation en posi tion introduite premier cas de figure il est recommand de st riliser galement le sas double compartiment afin de garan tir une s curit de st rilisation maximale on diminue ainsi le risque d une infection ult rieure Nous recommandons en outre de choisir un mode de si rilisa tion qui soit aussi menageant que possible quant au choc ther mique que subit l lectrode L introduction d une lectrode chauf f e la vapeur vive dans le contenu froid du biofermenteur repr sente notamment un choc thermique consid rable pour electrode de verre Les chapitres 5 1 2 et 5 1 3 qui suivent de crivent la sterilisation de electrode ou de la sonde capteur a O avec un besoin minimum en vannes ef en conduites Nous recommandons d equiper la conduite de vapeur avec un filtre d admission d air sterilisable travers lequel le sas double compartiment peut tre a r pendant son refroidissement apr s la sterilisation Pour des applications des milieux mesurer contenant des particules solides en suspension nous recom mandons l installation d une conduite de rin age raccord e au compartiment de rin age inf rieur Dans le chapitre 5 1 4 est d crite une telle installation pour des conditions de travail par ticuli rement exigeantes Important Lors de l emploi d une sonde capteur O de 12 mm ef en cas de calibrage dans le compartiment de rin a ge le raccordement une conduite d air st rile
18. le positionnement des vannes tant d crit dans le tableau 1 C Ensuite steriliser en se r f rant au tableau 1 D pour le positionnement des vannes Conditions de sterilisation recom 20 minutes 121 C Cette proc dure vite une surcharge du vase qui re oit le con densat 4 Aerer les compartiments de rin age travers le filtre st rile se r f rer au tableau 1 B pour le positionnem des vannes 5 Introduire electrode dans le r acteur se referer au tableau 1 F pour le positionnement des vannes Tableau 1 Positionnement des vannes lors de l utilisation du support r tractable InTrac 797 1 Entr e 2 Sortie 3 Ecoule Positionnement l lectrode de vapeur eau de mentde dans le support r tractable rin age condensat InTrac 797 A St rilisation ferm ferm ferm dans le r acteur Retrait de ferm electrode Rin age du ouvert sas double compartiment avec conden sat vapeur ferm ferm St rilisation ouvert ouvert de l lectrode dans le sas double com partiment St rilisation ouvert ouvert de l lectrode dans le r acteur Introduction ferm ferm de l lectrode Rin age du ouvert ouvert ferm sas double compartiment avec conden sat vapeur 10 03 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 797 M P O1 CH Printed in Switzerland 20 606 1183 56 InTrac 797 M P 5 1 4 Installation pour conditions de travail particu li rement exigea
19. nte da Vapeur Za Air Vis de retenue AL lt S KS Figure 10 Raccordements pour l eau de rin age ef l a ration La pression de vapeur recommand e est de 2 2 bar Les van nes 3 5 et 6 doivent tre mont es aussi proches que possible des pi ces en T pour assurer un bon flux de chaleur jusqu aux vannes La vis de retenue diaphragme de 0 5 mm de diamet re situ e dans la conduite d vacuation du condensat du filtre permet d conomiser une vanne de retenue suppl mentaire ou un pi ge condensat L eau de rin age est amen e dans le com partiment de rin age inf rieur par dessous afin de faciliter l va cuation de l air pr sent Le compartiment de rin age sup rieur n a pas besoin d tre rinc parce qu il reste toujours propre Comme filtre air nous recommandons un filtre d une porosite de 0 2 um assurant un d bit de 100 m3 h par ex de type Emf lon 2 de la maison Pall d signation MCY4463V002PVH4 1 St rilisation Tout d abord rincer la vapeur les vannes 2 3 5 et 7 tant ferm es et les vannes 1 4 et 6 tant ouvertes jusqu ce que le sas double compartiment soit tres chaud Ensuite steriliser avec la vanne 6 ferm e et la vanne 7 ouverte 2 Aeration Apres la st rilisation fermer les vannes 1 et 7 et ouvrir la vanne 2 pour a rer le syst me pendant son refroidissement par rapport la temp rature de st rilisation 3 Ringage Pour rincer le compartiment de rin
20. rait en effet s chapper par le support r tractable 10 03 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 797 M P 01 CH Printed in Switzerland 20 606 1183 52 InTrac 797 M P 4 5 Montage du support retractable 1 Introduire le support r tractable avec son lectrode de pH montee et calibr e dans le manchon souder et visser sur ce dernier l crou chapeau en le serrant la main 2 Raccorder les conduites de vapeur aux raccords cf 4 7 Consigne de s curit La partie mobile du support r tractable ne doit tre introdui A te en position mesure IN que si son lectrode est mont e Initialement la partie mobile du support r tractable doit tou jours se trouver dans la position r tract e OUT 4 6 D montage du support r tractable Consigne de s curit Avant de d monter le support retractable s assurer que le r ac teur resp la conduite est vide et si n cessaire a t nettoye e ef rinc e 1 Fermer toutes les vannes 2 Amener la partie mobile du support r tractable en position retract e 3 Rincer le sas a double compartiment pendant quelques secondes avec du condensat de la vapeur se referer au tableau 1 C pour le positionnement des vannes 4 Retirer la douille rainur e C du capuchon protecteur A cf Fig 8 5 D visser le capuchon protecteur A de l adaptateur B 6 Devisser la prise pour c ble coaxial de la t te enfichable de electrod
21. rotecteur A de l adapteur B cf Fig 8 Faire glisser sur l lectrode la rondelle blanche de glissement 002011055 puis le joint torique 203021000 Introduire lectrode dans le support r tractable jusqu la but e et serrer la main Introduire la prise pour le cdble coaxial de electrode depuis le haut d abord travers le capuchon protecteur A et vis ser sur la t te enfichable de l lectrode cf Fig 8 Visser ef serrer la main le capuchon protecteur A sur l ad aptateur B Faire coulisser la douille rainur e C le long du cable et l ins rer dans le capuchon protecteur A St riliser la sonde le capteur selon 5 1 3 10 03 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 797 M P O1 CH Printed in Switzerland 20 606 1183 58 InTrac 797 M P 6 2 6 3 6 4 Maintenance Intervalle entre les calibrages de l lectrode de pH La fr quence des calibrages d pend des conditions d utilisation et de l exactitude d sir e de sorte qu il n est pas possible de for muler une r gle g n rale valable dans tous les cas Nous recommandons de calibrer assez fr quemment au d but Si les valeurs de calibrage point z ro et pente de l lectrode restent constantes alors ils peuvent alors espac s en cons quence Nettoyage de l lectrode Dans tous les cas l lectrode une fois amen e en position retrac t e position d attente resp r tract e doit
22. ructeur on ne court aucun danger Avant la mise en service d un support r tractable il est n anmoins n cessaire de lire attentivement toutes les instructions correspondantes et de respecter scrupuleu sement toutes les consignes de s curit ainsi que les mises en garde Le support r tractable a t test en usine et est envoy pr t tre mont Le support r tractable est livr sans raccords pour les con duites de vapeur Divers types de jeux de raccords pour ces derni res sont disponibles comme accessoires cf 7 2 et peuvent tre simplement mont s sur ledit support les des sins du pr sent manuel d utilisation montrent chaque fois le support r tractable InTrac 797 quip de raccords Serto titre d exemple Directives G n ralit s Asa r ception veuillez v rifier qu il ne manque rien et que le tout est en parfait tat Pour d autres informations pour la commande de pi ces de rechange et pour toute r paration pri re de s adresser direc tement votre service de vente Consignes de s curit l Toute manipulation sur la partie sup rieure d un support r tractable et sur une lectrode combin e d j mont s ne peut tre effectu e que si ledit support r tractable se trouve en position r tract e c d si la pointe de l lecirode se situe dans le compartiment de rin age inf rieur cf fig 1 2 Le support r tractable doit toujours se situer dans l une des
23. sonde de turbidit OFS12S 2971 00824500 Domaine de pression jusqu 6bar Domaine de temperature 30 130 C Longueur d immersion 297 mm 797 M P 01 CH 10 03 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 20 606 1183 Printed in Switzerland BR Mettler Toledo Ind e Com Ltda Alameda Araguaia 451 Alphaville 06455 000 Barueri SP Brazil Tel 55 11 4166 7400 Fax 55 11 4166 7401 D Mettler Toledo GmbH Ockerweg 3 35396 Gie en Germany Tel 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 F Mettler Toledo Analyse Industrielle Sarl 30 Bld de Douaumont BP 949 75829 Paris Cedex 17 France Tel 33 1 47 37 06 OO Fax 33 1 47 37 46 26 USA Mettler Toledo Ingold Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA Tel 1 781 301 8800 Fax 1 781 271 0681 Toll free 1 800 352 8763 Mettler Toledo GmbH Process Analytics Industrie Nord CH 8902 Urdorf Switzerland Tel 41 1 736 22 11 Fax 41 1 736 26 36 Subject to technical changes 10 03 Mettler Toledo GmbH Printed in Switzerland 20 606 1183
24. taque desdits joints en viton par le milieu mesurer Pour le remplacement des joinis cf jeu de joints sous 7 2 ainsi que la vue clat e de la Fig 11 797 M P 01 CH 10 03 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 20 606 1183 Printed in Switzerland InTrac 797 M P 59 7 Sp cifications du produit 7 1 Donn es techniques InTrac 797 M InTrac 797 P Air comprime 3 8 bar exempt d huile ef de pous siere non condensant Domaine de pression depend des specifications du capteur sonde dans le r acteur mais 6 bar au maximum Domaine de temp Tube plongeant Oa 130 C st rilisable la vapeur Partie superieure 0 80 C 1 25 mm Le 40 mm 16 oblige Mat riaux Parties en contact acier inox DIN 1 4435 avec milieu Partie sup rieure POM Polyoxymethylene et PP Polypropylene Joints en contact Viton avec milieu Autres joints nitrile Buna Raccord pour rin age d 6 mm 4mm 7 2 Informations pour la commande Etendue de la livraison Description Nocm e InTrac 797 M 75 manuelle contient 007973007 capouchon protecteur In Trac 797 P 75 pneumatique contient 007973009 re qeeenre protecteur In In Trac 797 M 75 FSC pour mesurer la turbidit 797 M 75 FSC pour mesurer la furbidit 007973012 2 10 03 Mettler Toledo GmbH CH 8606 Greifensee 797 M P 01 CH Printed in Switzerland 20 606 1
Download Pdf Manuals
Related Search