Home

Manuel technique

1. T l commande R f rez vous aux illustrations et aux tables ci dessous pour d terminer la taille de l cran et la distance de projection Les valeurs montr es dans la table sont calcul es pour un cran de taille compl te 10 R f rence pour le Pouce PE SE rapport de format 4 3 40 1 0 46 1 2 71 1 8 12 30 24 61 60 1 5 71 1 8 107 2 7 18 46 36 91 E 70 1 8 83 2 1 126 8 2 21 53 42 107 80 2 0 95 2 4 144 3 7 24 61 48 122 Ke Centre de l objectif 100 2 5 120 3 0 181 4 6 30 76 60 152 120 3 0 144 8 7 217 5 5 36 91 72 183 f 150 3 8 181 4 6 272 6 9 45 114 90 229 ani 200 5 1 243 6 2 364 9 2 60 152 120 305 d 250 6 4 304 7 7 455 11 6 75 191 150 381 Vue de cot 300 7 6 366 9 3 547 13 9 90 229 180 457 350 8 9 427 10 9 688 16 2 105 267 210 533 400 10 2 489 12 4 730 18 5 120 305 240 610 500 12 7 612 15 51913 23 2 150 381 300 762 R f rence pour le Taille de l cran pouce m pouce cm pouce m Min Max m n 1 1 m n 10 0 rapport de format 16 9 L cran Centre de l objectif 40 1 0
2. H DDDDDDDDD p ooooo000o00 Qososososos M1 D AUDIO IN 1 E Si on utilise une entr e BNC Sortie RGB Sortie Audio Hafe GY B Ca Pe H V C ble BNC CI E gt ini c ble st r o R Cr Pr G Y B Ce Pe H v AUDIO IN 1 Ee ke 600 o ein N Mise En Place suite Exemples de branchement avec un lecteur VCR DVD E Ree Geert Lecteur de VCR magn toscope VCR Projecteur Sortie Son D Sortie Son G R AUDIO IN L VIDEO R AUDIO IN AUDIO IN L Sortie Vid o a VIDEO IN E Si on utilise un signal Vid o S Sortie S video Cable S video S VIDEO R AUDIO IN L VIDEO Sortie Son D a Sortie Son G R AUDIO IN AUDIO IN L E Si on utilise une entr e SCART RGB Sortie Cr Pr a COMPONENT Cr Pr Sortie Ce Ps a Ce P8 Sortie Y ebe R AUDIO IN L VIDEO Sortie Son D a R AUDIO IN Sortie Son G AUD
3. OFF de l interrupteur principal d alimentation et attendez au moins 45 minutes Apr s avoir constat que le projecteur est suffisamment refroidi veuillez v rifier que la lampe et le couvercle sont bien mis en place et remettez l appareil sous tension A Voyant Voyant Voyant er STANDBY ON LAMPE TEMP Description Eclairage en teint teint Le projecteur est en tat d attente SE Orange Consultez le chapitre Mise sous hors tension ce Manuel Clignotement teint teint Le projecteur est en train de chauffer en Vert Veuillez patienter Eclairage en teint teint L unit est position de marche ON Vert Les op rations habituelles peuvent tre effectu es Clignotement teint teint Le projecteur est en train de se refroidir en Orange Veuillez patienter Le projecteur est en train de se refroidir Une erreur sp cifique a t d tect e SEN discr tionnaire discr tionnaire Veuillez patienter jusqu ce que la lampe du voyant STANDBY ON ait fini de clignoter puis effectuer la mesure de r ponse appropri e en utilisant la description de l l ment ci dessous comme r f rence La lampe ne s allume pas et il existe la possibilit que l int rieur du projecteur est surchauff Veuillez mettre l appareil hors tension et permettre au dispositif de se refroidir durant au moins 20 minutes Apr s e e que le projecteur est suffisamment refroidi veuillez v rifier Folairage Ec
4. Bouton MENU Bouton ESC Bouton RESET D Touche ESC du clavier Bouton ENTER 4D Touche Souris Droite 4D Touche Souris Gauche 9 OO Bouton POSITION Bouton AUTO f ei D D Bouton PinP a D Di Boutos MAGNIFY ke 8 Bouton FREEZE ia Arri re D amp Bouton VOLUME D amp Bouton MUTE Touches du curseur D Interrupteur ID CHANGE AV Touches fl che du clavier f H f4 B d 30 T l commande Lampe A AVERTISSEMENT Le projecteur utilise une lampe en verre au mercure a haute pression Si vous secouez ou que vous raflez la lampe ou que vous la touchez lorsqu elle est chaude ou trop us e elle risque de se briser en explosant bruyamment ou de se griller Remarquez que chaque lampe a une dur e de vie diff rente et qu il arrive que certaines lampes explosent ou se grillent d s que vous les utilisez En outre si la lampe explose il peut arriver que des clats de verre p n trent dans le logement de la lampe et que des vapeurs de mercure s chappent travers les trous d a ration du projecteur e Veuillez lire attentivement le chapitre Lampe du Manuel d utilisation Guide de s curit e N ouvrez pas le couvercle de la lampe si le projecteur est mont au plafond ou si la lampe s est bris e Demandez votre revendeur de remplacer la lampe e Avant de remplacer la lampe assurez vous d avoir coup le courant et d branch le co
5. pour le r glage automatique Le message ENTREE NON DETEC Le message SYNC HORS PLAGE Le message de Recherche Le message D tection L indication du signal d entr e par changement d entr e L indication du rapport d aspect en modifiant le rapport d aspect L indication de FOCAL en ajustant la focale MESSAGE D S lectionnez le mode EXECUTION avec la touche A pour r initialiser les l ments du menu ECRAN REIN EXECUTION amp ANNULER Les l ments du menu ECRAN sont ramen s tous ensemble leur configuration d origine Comment enregistrer votre image comme l cran Mon cran Mon cran est point sur l cran MENU Appuyez sur la touche gt RES Voulez vous commencer la capture de cette image SC C9 NON EN OUI L cran Mon cran apparait Voulez vous capturer l image partir de l cran actuel NON Appuyez sur la touche ESC RESET Si la touche ESC RESET OUI Appuyez sur la touche ENTER r 4 L image s immobilise et le cadre pour capturer apparait D placez le cadre jusqu la position de l image avec les touchesA w 4 et appuyez sur la touch ENTER pour enregistrer Mon Ecran Deplacez la zone de capture comme vous le souhaitez Mon Ecran X OOO O en Enregistrement Cela prend environ
6. Benutzerhandbuch Um zu gew hrleisten dass Sie die Bedienung des Ger ts verstanden haben lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfaltig Manual de usuario Guia de funcionamiento Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del mismo Manuale d istruzioni Guida operativa Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d istruzioni per garantire una corretta comprensione delle istruzioni TECHNICAL Projecteur HITACHI CP X1200W CP X1250W Inspire the Next Manuel d utilisation Guide d utilisation _ 2 Merci d avoir achet ce projecteur REMARQUE Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l objet de changements sans avertissement pr alable e Le fabricant ne prend aucune responsabilit pour les erreurs qui pourraient se trouver dans ce manuel e La reproduction la transmission ou l utilisation de ce document ou de son contenu est interdite sauf autorisation sp ciale crite MARQUES DE COMMERCE e VGA et XGA sont des marques d pos es de International Business Machines Corporation e Apple et Mac sont des marques d pos es de Apple Computer Inc e VESA et SVGA sont des marques d pos es de Video Electronics Standard Association e Internet Explorer est une marque de fabrique d pos e par Microsoft Corporation Toutes les autres marques de commerce appartiennent leurs propri taires respectifs Ce projecteur multim dia permet de pro
7. Port USB Cable M1 D lt gt Sortie Audio ini c ble st r o AUDIO IN 1 E Si on utilise une entr e BNC OOOO R Cr Pr G Y B Ca Ps H Vv R Ca Pr GY E B Ce Pe Sortie RGB H v C ble BNC SCH Sortie Audio ini c ble st r o AUDIO IN 1 Connexion un moniteur L Moniteur Projecteur PERLE jui cau RGB in Cable RGB RGB OUT Connexion un haut parleur avec amplificateur ES Haut parleur Projecteur a B QOOOO o Audio in ini c ble st r o AUDIO OUT Connexion un lecteur de DVD magn toscope VCR s E esst Lecteur de VCR magn toscope VCR Projecteur RAJDO IN L VIDEO Sortie Son D R AUDIO IN Sortie Son G AUDIO IN L d Sortie Vid o VIDEO IN E Si on utilise un signal Vid o S gt Sortie S video C ble S video S VIDEO DIO IN L VIDEO R AUDIO IN AUDIO IN L Sortie Son D Sortie
8. chapitre Mettre hors tension Ce tableau se poursuit la page suivante 30 Param tres Multifonctions suite Menu AUTO suite El ment Description RECHERCHE S lectionnez le mode ACTIVE ou le mode DESACTI avec les touches A V ACTIVE amp DESACTI Lorsque ACTIVE est s lectionn et que l entr e des signaux ne se fait plus les signaux d entr e sont recherch s pour les autres ports et lorsqu un signal est d tect l image s affiche M1 D gt RGB gt BNC VIDEO S VIDEO COMPONENT m mo Lorsque DESACTI est s lectionn appuyez sur les touches RGB pour s lectionner les ports M1 D et sur les touches VIDEO pour s lectionner le port COMPONENT m mo Si aucun signal n est d tect ou si le projecteur est incapable de d tecter un signal d entr e aucun de ses ports d entr e le retour l tat pr c dant la recherche s ex cutera S lectionnez le mode EXECUTION avec la touche A pour r initialiser les l ments du menu AUTO EXECUTION ANNULER Les l ments du menu ENTR sont ramen s tous ensemble leur configuration d origine Remarquez que l l ment AJUSTER n est pas r initialis Param tres Multifonctions suite MENU PRINCIPAL SUPPR NOIR IMAGE 1 DEMARRAGE ORIGINAL Avec le menu ECRAN vous pouvez acc der aux articles affich s sur le tableau ci dessous Effectuez chaque op ration conform ment aux instructions du
9. claire et voyant STANDBY ON commence clignoter en vert Interrupteur En position Lorsque l appareil est compl tement allum ON e LENS SHIFT l indicateur cesse de clignoter et s claire en vert 4 Utiliser les touches LENS SHIFT pour basculer l image vers le haut ou vers le bas Touches LENS SHIFT 5 S lectionner un signal d entr e INPUT conform ment la proc dure d crite dans la section S lection d un signal INPUT la page suivante Couper Le Courant 4 Appuyez sur la touche STANDBY ON Le message Mise hors tension de l appareil va appara tre sur l cran pendant environ 5 secondes STANDBY ON La touche STANDBY ON Voyant Appuyez encore sur la touche STANDBY ON 2 pendant que le message Mise hors tension de l appareil est affich La lampe du projecteur s teint et le voyant STANDBY ON commence clignoter en orange Voyant STANDBY ON cesse alors de clignoter et lorsque le projecteur est froid elle s claire fixement en orange Interrupteur Position d Arr t D La touche STANDBY ON Positionner l interrupteur sur O OFF Voyant STANDBY ON s teint Prot ge objectif attach 15 16 Op ration S lection D un Signal INPUT 1 Utiliser les boutons ZOOM pour ajuster la taille de l cran 3 Utiliser le bouton FOCUS pour ajuster la mise au point S lectionner un signal INPUT E Utilisation du bouton INPUT Touche recherche SEARCH
10. Dans ce cas r initialisez le r glage en appuyant sur la touche RESET durant cette op ration SUR BAL Ajustez le taux de surbalayage avec les touches A W Petite amp Grande m mo Cet l ment peut tre s lectionn uniquement avec un signal VIDEO m mo Si ce r glage est trop grand l image risque d tre d grad e sur les bords du cadre de l image Dans ce cas faites un r glage plus petit S lectionnez le mode EXECUTION avec la touche A pour r initialiser les l ments du menu IMAGE 2 EXECUTION amp ANNULER Les l ments du menu IMAGE 2 sont ramen s tous ensemble leur configuration d origine Remarquez que l l ment PHASE H n est pas r initialis Param tres Multifonctions suite MENU A PRINCIPAL ESP COUL AUTO IMAGE 1 COMPONENT COMPONENT IMAGE 2 VIDEO AUTO Avec le menu ENTR vous pouvez acc der aux articles affich s sur mean mas le tableau ci dessous Effectuez chaque op ration conform ment FoR 191 9 aux instructions du tableau ci dessous Done NTR Puls O El ment Description S lectionnez un mode de Espace Couleur avec les touches W AUTO amp RGB amp SMPTE240 REC709 amp REC601 Lorsque AUTO est s lectionn le mode optimal est automatiquement s lectionn m mo Cet l ment peut tre s lectionn uniquement avec un signal RGB ou ESP COUL un signal vid o component autre que l entr e du port COMPONENT de 52
11. ment SUPPR sur le tableau de la section Men ECRAN 2 Appuyer nouveau sur le touche BLANK pour enlever l cran blanc et revenir l cran du signal d entr e Op ration suite Geler L cran Appuyez sur la touche FREEZE 1 Comme indiqu sur l illustration de droite un dialogue appara tra l cran et l cran s immobilisera sur l image pr sente affich e l cran rros Appuyez de nouveau sur la touche FREEZE pour 2 faire retourner l cran au mode normal L icone se modifiera en l icone kr Et apr s quelques secondes le dialogue se refermera et l cran retournera au mode normal d affichage Bouton FREEZE m mo La fonction de gel de l image s ach vera automatiquement si on appuie sur une touche de la t l commande qui modifie le mode d affichage ex suppression de l cran affichage d un dialogue ou d un menu ajustement de l image modification du signal d entr e ou si on appuie sur une touche du projecteur REMARQUE gie projecteur continue projeter la m me image pour un long moment ex si vous oubliez de quitter le mode REPOS l image peut ventuellement rester en temps que post image Ne pas laisser le projecteur en mode REPOS trop longtemps Utilisation De La Fonction Magnify Appuyer sur la touche 1 MAGNIFY Comme indiqu sur l illustration droite un dialogue appara tra l cran pour A MAGNIFIEZ v vou
12. suite Selectionner Le Format De L image 4 Appuyez sur la touche ASPECT pour basculer entre les diff rents modes pour le rapport d aspect E Avec un signal M1 D NORMAL lt 4 3 lt gt 16 9 m mo NORMAL conserve le rapport d origine d aspect du signal d entr e E Avec un signal RGB pas M1 D 4 3 lt gt 16 9 E Avec un signal VIDEO 4 3 lt gt 16 9 lt gt PETIT m mo Dans la cas d un signal HDTV 125i or 750p seulement le rapport 16 9 peut tre s lectionn Bouton ASPECT Utiliser La Fonction De Reglage Automatique m mo L op ration de r glage automatique demande environ 10 secondes Ne fonctionne pas correctement avec toutes les entr es 4 Appuyer sur le touche AUTO Avec un signal RGB La position verticale POSIT V la position horizontale POSIT H la phase d horloge PHASE H et la taille horizontale TAIL H seront ajust es automatiquement m mo S assurer que la fen tre de l application est param tr la taille maximale avant d essayer d utiliser cette fonction Les images sombres peuvent tre mal r gl es Utiliser un cran lumineux lors du r glage E Avec un signal video Le mode pour le type de signal le plus appropri pour les signaux d entr e respectifs sera s lectionn automatiquement m mo Cette fonction n est disponible que lorsque la mode AUTO a t s lectionn pour l l ment VIDEO du menu ENTR Pour un signal vid o component le
13. 00 50 0100 B1 30 05 00 60 0100 B1 30 04 00 Set 70 0100 B1 30 03 00 Custom User R 80 0100 B1 30 02 00 90 0100 B130 01 00 100 0100 B1 30 00 00 Get 02 00 B1 30 00 00 50 BE EF 03 0600 13F7 0100 B2 30 05 00 60 BE EF 03 0600 83F6 0100 B2 30 04 00 70 BE EF 03 0600 B3F4 0100 B2 30 03 00 Custom User G SP 80 BE EF 03 0600 23F5 0100 B2 30 02 00 90 BE EF 03 0600 D3F5 0100 B2 30 01 00 100 BE EF 03 0600 43F4 0100 B2 30 00 00 Get BE EF 03 0600 70F4 0200 B2 30 00 00 This table is continued to the following page RS 232CCommunication continued Command Data Chart continued Command data Names Operation type Header CRC Action Type Setting code 50 BE EF 03 0600 EFF6 0100 B3 30 05 00 60 BE EF 03 06 00 7F F7 01 00 B3 30 04 00 70 01 00 B3 30 03 00 Custom User B Set 80 0100 B3 30 02 00 90 0100 B330 01 00 100 0100 B330 00 00 Get 02 00 B3 30 00 00 Get 0200 0520 00 00 Color Balance R Increment 04 00 0520 00 00 Decrement 05 00 0520 00 00 Gol r Balance M Execute 06 00 05 70 00 00 Reset Get 02 00 1220 00 00 Color Balance G Increment 04 00 12 20 00 00 Decrement 05 00 1220 00 00 Four Execute 06 00 29 70 00 00 Get 02 00 0620 00 00 Color Balance B Increment 04 00 06 20 00 00 Decrement 05 00 06 20 00 00 Ms de Execute B
14. 2 4 10 7 0 6 1152x864 75Hz 3 32 864 1 1280x960 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 1280x960 60Hz 3 36 960 1 1280x1024 60Hz 1 0 2 3 11 9 0 4 1280x1024 60Hz 3 38 1024 1 1280x1024 75Hz 1 1 18 95 0 2 1280x1024 75Hz 3 37 1024 2 1280x1024 85Hz 1 0 1 4 8 1 0 4 1280x1024 85Hz 3 44 1024 1 1600x1200 60Hz 1 2 1 9 9 9 0 4 1600x1200 60Hz 3 46 1200 1 Connection To The Ports ORGB Ge e e Video signal RGB separate Analog 0 7 Vp p 75 Q LU Eet Za terminator positive BUPA D e H V sync Signal TTL level positive negative a e Composite sync Signal TTL level D Sub 15 pin shrink jack Pin Signal Pin Signal Pin Signal Video input Red Ground Red a ei Video input Green d Ground Green SDA DDC Video input Blue Ground Blue H Composite sync E S R V sync Ground KO Ground SCL DDC M1 D I DOOD AH BDHD BDA Type TMDS DMONOOME AA e Amplitude differential DC 150 1200 mV AC 1 56 Vp p WEIER GH EN et elle e Amplitude TTL level positive negative M1 D jack Pin Signal Pin Signal Pin Signal T M D S Data2 T M D S Data On T M D S DataO A T M D S Data2 T M D S Data1 T M D S Datao ei T M D S Data2 Return T M D S Data1 Return T M D S Data Return T M D S
15. 7 217 5 5 36 91 72 183 ba OF RES 150 8 8 181 4 6 272 6 9 45 1 14 90 229 mo 200 5 1 243 6 2 364 9 2 60 152 120 305 rs 250 6 4 304 7 7 455 11 6 75 191 150 381 ws 300 7 6 366 9 3 547 13 9 90 229 180 457 n Vue de cot 350 8 9 427 10 9 638 16 2 105 267 210 533 400 10 2 489 12 4 730 18 5 120 305 240 610 O 500 12 7 612 15 5 913 23 2 150 381 300 762 Connexion des dispositifs AVERTISSEMENT e Installer le projecteur dans un endroit appropri conform ment A aux instructions donn es dans le Manuel d utilisation Guide de s curit Veuillez proc der de la sorte pour connecter vos dispositifs Regardez l arri re du projecteur Vous pouvez voir les ports Connexion sur un ordinateur LC e la Ordinateur Projecteur ee e ol Glo Sortie RGB C ble RGB RGB 0 Sortie Audio ini c ble st r o AUDIO IN 2 Ces CH O D Cu d OOOOH o Port RS 232C C ble RS 232C CONTROL a EZ Us ap EZ Port R seau C ble CAT 5 NETWORK E Si on utilise une entr e M1 D pour la commande de la souris Dppppppp Oooooooo Oo ooooooool g 2000000000 EM O000000000 Port DVI M1 D gt
16. Apr s que le projecteur est suffisamment refroidi veuillez v rifier qu il s il n y a pas de particules trang res obstruant le ventilateur etc puis remettre le projecteur sous tension Si le m me message s affiche apr s tre intervenu veuillez contacter votre revendeur ou l entreprise charg e de l entretien apr s vente Il y a peut tre de la surchauffe l int rieur Coupez le courant et attendez au moins 20 minutes Veuillez mettre l appareil hors tension et permettre au dispositif de se refroidir durant au moins 20 minutes Apr s que le projecteur est suffisamment refroidi veuillez v rifier 44 Eclairage en Ee Eclairage f Rouge Eteint en Rouge les points suivant puis remettre le projecteur sous tension e Est ce que les ouvertures pour le passage de l air sont obstru es e Est ce que le filtre air est sale e Est ce que la temp rature ambiante d passe 35 C Si le m me message s affiche apr s intervention changez la lampe apr s avoir consult le chapitre Lampe de ce manuel Il se peut que l int rieur surchauffe Eclairage Clignotement Utilisez l appareil en respectant les temp ratures en Vert alternatif en Rouge conseill es de O 35 C Apr s l intervention remettez sous tension ON Il est temps de nettoyer le filtre air ou il n y a pas de filtre air Eclairage Clignotement Coupez imm diatement l alimentation pour mettre l appareil hors tension et
17. CA 5 2A 220 240V CA 2 2A Consommation 470W Temp rature ambiante O 35 C fonctionnement 420 L x 150 H x 300 P mm Sans compter les parties saillantes Dimensions e Veuillez se r f rer la figure du chapitre TECHNICAL la fin de ce manuel Poids masse 7 7 kg Ports d entr e RGB Port de sortie RGB RGB RGB OUT M1 D BNC R G B H V Port de sortie AUDIO AUDIO OUT Ports d entr e VIDEO VIDEO IN Port de contr le Ports S VIDEO CONTROL COMPONENT CR PR CB PB Y Autres ports NETWORK Ports d entr e AUDIO REMOTE CONTROL AUDIO IN 1 DC OUT AUDIO IN 2 AUDIO IN R L Articles Lampe DTO0601 vendus Filtre air NJ08081 s par ment Autres e Veuillez consulter votre revendeur 47 Projector HITACHI CP X1200 CP X1250 EE Next User s Manual Operating Guide ST TECHNICAL Dimensions unit mm WI Example Of Computer ed fH kHz fV Hz Rating Signal mode Display mode 720 x 400 37 9 85 0 VESA TEXT Zoom in 640 x 480 31 5 59 9 VESA VGA 60Hz Zoom in 630 x 480 35 0 66 7 Mac13 mode Zoom in 640 x 480 37 9 72 8 VESA VGA 72Hz Zoom in 640 x 480 37 5 75 0 VESA VGA 75Hz Zoom in 640 x 480 43 3 85 0 VESA VGA 75Hz Zoom in 800 x 600 35 2 56 3 VESA SVGA 56Hz Zoo
18. Faire tourner la bouton INPUT du projecteur wn EA Faire tourner le bouton sur les position des diff rents nes UT ports d entr e comme indiqu ci dessous Veuillez O JA RESET s lectionner le signal que vous souhaitez projeter M1 D lt gt RGB lt gt BNC VIDEO lt gt S VIDEO lt gt COMPONENT E Utilisation de la touche SEARCH Appuyez sur la touche SEARCH du projecteur ou de la t l commande Si on appuie sur la touche les diff rents ports d entr e sont v rifi s automatiquement et lorsqu un signal est d tect l image s affiche m mo Si aucun signal n est d tect ou si le projecteur ne Bouton VIDEO peut trouver un quelconque signal l une de ses entr es il reviendra au statut pr alable avant la recherch Bouton RGB M1 D RGB cb BNC VIDEO lt S VIDEO lt COMPONENT E Utilisation de la touche RGB Appuyez sur la touche RGB de la t l commande Ceci permet touch de basculer entre les diff rents ports RGB comme indiqu ci pie recherche SEARCH dessous S lectionnez le signal que vous souhaitez projeter M1 D RGB BNC E Utilisation de la touche VIDEO Appuyez sur la touche VIDEO de la t l commande Ceci permet de basculer entre les diff rents ports VIDEO comme indiqu ci dessous S lectionnez le signal que vous souhaitez projeter COMPONENT gt S VIDEO gt VIDEO Op ration
19. LA LAMPE REMETTRE LA MINUTERIE A ZERO APR S AVOIR REMPLACE L AMPOULE COUPURE DU COURANT AU BOUT DE HEURES La dur e d utilisation d compt e par la minuterie de la lampe est proche de 2000 heures La pr paration d une nouvelle lampe et un remplacement a l avance sont conseill s Apr s avoir chang la lampe assurez vous de bien remettre z ro la minuterie de la lampe La dur e d utilisation d compt e par la minuterie de la lampe est proche de 2000 heures Aussi est il conseill de proc der au remplacement de la lampe dans les heures qui suivent Lorsque la dur e d utilisation de la lampe a atteint 2000 heures l alimentation lectrique du projecteur est coup e automatiquement Veuillez remplacer la lampe apr s avoir consult le chapitre Lampe de ce manuel Apr s avoir remplac la lampe s assurez d avoir bien remis z ro la minuterie de la lampe 3 REMPLACER LA LAMPE REMETTRE LA MINUTERIE A ZERO APRES AVOIR REMPLACE L AMPOULE COUPURE DU COURANT AU BOUT DE 0 HEURES Lorsque la dur e d utilisation d compt e par la minuterie de la lampe a atteint 2000 heures l alimentation va tre automatiquement coup e tr s prochainement Coupez imm diatement l alimentation lectrique et changez la lampe apr s avoir consult le chapitre Lampe de ce manuel Apr s avoir remplac la lampe s assurez d avoir bien remis z ro la minuterie de la lampe Ce tab
20. Position Reset Execute 06 00 03 70 00 00 Get 02 00 0321 00 00 H Phase Increment 04 00 0321 00 00 Decrement 05 00 03 21 00 00 Get 02 00 0221 00 00 H Size Increment 04 00 0221 00 00 Decrement 05 00 0221 00 00 H Size Reset Execute 06 00 0470 00 00 Get 02 00 09 22 00 00 Over Scan Increment 04 00 09 22 00 00 Decrement 05 00 09 22 00 00 Over Scan Reset Execute 06 00 27 70 00 00 AUTO 01 00 0422 00 00 RGB 01 00 0422 01 00 Color Space Set SMPTE240 01 00 0422 02 00 REC709 01 00 0422 03 00 REC601 0100 0422 04 00 Get 0200 0422 00 00 COMPONENT 0100 1720 00 00 Component Set SCART RGB 0100 1720 01 00 Get 0200 1720 00 00 AUTO 0100 0022 0A 00 NTSC 0100 0022 04 00 PAL 0100 0022 05 00 Video Format Set SECAM 01 00 00 22 09 00 NTSC 4 43 01 00 00 22 02 00 M PAL 01 00 00 22 08 00 N PAL 01 00 00 22 07 00 Get 02 00 OA 22 00 00 Set TURN OFF 01 00 OA 22 00 00 Frame Lock TURN ON 01 00 OA 22 01 00 Get 02 00 14 30 00 00 TURN OFF 01 00 OA 22 00 00 Set NORMAL 01 00 OA 22 01 00 Hu STILL IMAGE 01 00 OA 22 02 00 Get BE EF 03 06 00 D570 0200 OA 22 00 00 This table is continued to the following page RS 232CCommunication continued Command Data Chart continued Command data Names Operation type Header CRC Action Type Setting code LOW BE EF
21. S lection D une Sortie AUDIO m mo Cette fonction est disponible uniquement lorsque la fen tre secondaire est affich e l cran 4 Lorsque la fen tre secondaire est affich e vue l cran appuyez sur la touche VOLUME RGB gt Video Comme indiqu sur l illustration droite un A dialogue appara tra l cran Touches du a Utilisez les touches lt gt du curseur 7 curseur pour s lectionner une entr e Audio RGB Entr Audio pour l ran principal Bouton VOLUME Vid o Entr e Audio pour la fen tre secondaire m mo Vous pouvez galement ajuster le volume en utilisant les touches du curseur 4 P Veuillez vous r f rer la section Ajustement du volume 3 Appuyer sur le touche VOLUME nouveau pour fermer la bo te de dialogue et compl ter cette op ration m mo M me si vous ne faites rien la bo te de dialogue va dispara tre automatiquement apr s quelques secondes 21 22 Parametres Multifoncti Utiliser Les Fonctions Du Menu Ce projecteur poss de les menus suivants PRINCIPAL IMAGE 1 IMAGE 2 ENTR AUTO ECRAN OPT et RESEAU Tous ces menus fonctionnent de la m me fa on Le fonctionnement de base de ces menus est le suivant 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu appara tra l cran Touches Utilisez les touches du du curseur curseur A V pour s lectionner un menu puis appuyez sur la touche gt ou sur la touche ENTER pour progres
22. Son G Sortie Cs Ps Sortie Y DIO IN L VIDEO R AUDIO IN gt AUDIO IN L Connexion lectrique AVERTISSEMENT e Faites tr s attention lorsque vous branchez le cordon lectrique A car toute erreur de connexion risque de provoquer un incendie et ou une lectrocution Veuillez suivre scrupuleusement ce Manuel d utilisation Guide de s curit ainsi que ce qui suit e Brancher le cordon d alimentation uniquement dans les prises qui correspondent au voltage sp cifi pour le cordon d alimentation e Utiliser uniquement le cordon d alimentation qui sont fournis avec le projecteur Si votre appareil est endommag adressez vous votre revendeur pour qu il le remplace par un appareil neuf et en bon tat e Ne modifiez jamais le cordon lectrique NE JAMAIS ESSAYER DE SUPPRIMER LA CONNEXION TERRE D UNE PRISE A TROIS PHASES e Assurez vous que vous vous avez solidement branch le cordon d alimentation au projecteur et la prise murale 4 Brancher le connecteur du cordon d alimentation la prise c a du projecteur 2 Brancher solidement le cordon d alimentation Les F dans la prise Prise de courant 09 i alternatif Prise de courant Connecteur
23. couvercle des 1 piles 2 Aligner et ins rer deux 3 piles Faire glisser et enlever le piles AA en fonction de Replacer le couvercle des couvercle des piles dans leurs p les positifs et piles dans la direction de la direction de la fl che n gatifs comme indiqu la fl che en le poussant dans la t l commande jusqu au d clic T l commande suite Utilisation De La T l commande REMARQUE e Remplacer les piles lorsque la t l commande commence ne plus fonctionner correctement es Lorsqu une lumi re forte comme la lumi re du soleil frappant directement ou une lumi re tr s proche comme celle d une lampe fluorescente onduleur frappe le capteur de la t l commande sur le projecteur la t l commande peut ne plus fonctionner Ajuster la direction du projecteur pour viter que la lumi re ne frappe directement le capteur de la t l commande sur le projecteur e La t l commande fonctionne aussi bien avec les capteurs l avant du projecteur et l arri re e Le capteur distance avant est situ 3 m tres avec une plage de 60 30 gauche et 30 droite de la t l commande Le capteur distance arri re est situ 3 m tres avec une plage de 40 20 gauche et approximativement approximativement 20 droite de la t l commande Ss II ee e Un signal distance refl t l cran etc peut aussi tre disponible S il est difficile d envoyer un signal directement au cap
24. en Vert simultan en Rouge nettoyez ou remplacez le filtre air en vous r f rant au chapitre Filtre ar Apr s avoir nettoy ou remplac le filtre air s assurez d avoir bien r initialis la minuterie du filtre air Apr s tre intervenu remettez l appareil sous tension D pannage suite Les Ph nom nes Qui Peuvent Facilement tre Confondus Avec Des D fauts De L appareil Avant de demander une r paration veuillez v rifier les l ments en question indiqu s sur le tableau suivant Si la situation ne peut tre corrig e veuillez contacter votre revendeur ou l entreprise charg e de l entretien apr s vente REMARQUE Bien que des points lumineux ou fonc s puissent appara tre sur l cran c est une caract ristique particuli re des affichages cristaux liquides et en MIRE que tel ne constitue ni n implique un d faut de l appareil a A Ph nom ne Cas n impliquant un d faut ou un d rangement de l appareil Pages de r f rence Le courant ne passe pas Le cordon d alimentation n est pas branch Brancher correctement le cordon d alimentation L interrupteur de la source d alimentation principale n est pas sur ON Mettre l interrupteur sur 1 On 11 15 La source d alimentation principale a t interrompue pendant l op ration comme dans le cas d une coupure de courant panne g n ralis e etc Veuillez mettre l appareil ho
25. mo Cette fonction fonctionne uniquement avec un signal vid o de type NTSC3 58 m mo Lorsque cette fonction fonctionne la configuration de l l ment NP VID O de ce menu ENTR n est pas activ S lectionnez le niveau de r duction des bruits avec les touches A V HAUTE amp MOYEN amp BAS Les bruits l cran sont r duits en fonction du niveau s lectionn N R VIDEO m mo Cette fonction fonctionne uniquement avec un signal vid o provenant du port VIDEO ou du port S VIDEO Avec un signal vid o NTSC3 58 cette fonction fonctionne uniquement lorsque Ton a s lectionn DESACTI pour l l ment 3D YSC de ce menu ENTR m mo Lorsque ce r glage excessif certaines d gradations de l image peuvent appara tre Ce tableau se poursuit la page suivante 28 Param tres Multifonctions suite Menu ENTR suite El ment Description ENTR P IN P S lectionnez le port d entr e du signal pour la fen tre secondaire avec les touches V VIDEO amp S VIDEO m mo En ce qui concerne la fen tre secondaire veuillez vous r f rer au chapitre Affichage de la fen tre secondaire POSIT P IN P S lectionnez la position de la fen tre secondaire avec les touches amp W CORRE m mo En ce qui concerne la fen tre secondaire veuillez vous r f rer au chapitre Affichage de la fen tre secondaire ENTREE PUISS S lectionnez le port d
26. mo Cette fonction sera activ e apr s avoir red marr votre ordinateur Ces r glages seront activ s apr s avoir red marr votre syst me et seront enregistr s et utilis s lorsque DHCP est en mode OFF 5 Cliquez sur RETURN TO TOP PAGE 6 Cliquez sur REBOOT pour achever cette op ration IP CONFIGURATION Ir are For uwen rane dial settings return to top page D RE 71 A AVERTISSEMENT A HAUTE TENSION HAUTE TEMP RATURE HAUTE PRESSION Le projecteur utilise une lampe en verre vapeur de mercure haute pression Si vous secouez ou que vous raflez la lampe ou que vous la touchez lorsqu elle est chaude ou trop us e elle risque de se briser en explosant bruyamment ou de se griller Remarquez que chaque lampe a une dur e de vie diff rente et qu il arrive que certaines lampes explosent ou se grillent d s que vous les utilisez En outre si la lampe explose il peut arriver que des clats de verre p n trent dans le logement de la ampe et que des vapeurs de mercure s chappent travers les trous d a ration du projecteur Comment se d barrasser de la lampe Ce produit contient une lampe au mercure Ne la jetez pas la poubelle avec les d chets ordinaires Il faut s en d barrasser conform ment la r glementation s appliquant l environnement En ce qui concerne le recyclage de la lampe consultez le site www lamprecycle org aux Etats Unis Pour vou
27. placer le Languettes couvercle de la lampe sur le projecteur Puis pousser le dispositif d encliquetage du couvercle de la lampe afin de limmobiliser comme indiqu sur la figure ci jointe V rifier que le couvercle de la lampe est bien install et ne se rel ve pas 7 Eclairez le projecteur et remettez z ro la minuterie de la lampe Lorsque la lampe est remplac e apr s l affichage du message MISE HORS TENSION AU BOUT DE 0 HEURES effectuez les op rations suivantes dans les 10 minutes qui suivent la mise sous tension 1 Pendant que le projecteur est en marche appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 Choisissez OPT du menu l aide de la touche A w puis appuyez sur la touche gt ou sur la touche ENTER 3 S lectionnez la fonction TEMPS LAMPE avec les touches A w puis appuyez sur la touche RESET et la maintenir enfonc e pendant 3 secondes 4 Choisissez REIN l aide de la touche A Filtre air A AVERTISSEMENT Veuillez lire attentivement le Manuel d utilisation Guide de s curit e Avant de remplacer le filtre air assurez vous d avoir coup le courant et d branch le cordon d alimentation puis attendez au moins 45 minutes jusqu ce que la lampe du projecteur soit suffisamment refroidie e N utilisez que des filtre air du type indiqu Num ro du type NJ08081 vendu s par ment N utilisez pas le projecteur si le filtre
28. sera automatiquement s lectionn pour cet l ment S lectionnez le mode EXECUTION avec la touche pour r initialiser les l ments du menu ENTR EXECUTION ANNULER Les l ments du menu ENTR sont ramen s tous ensemble a leur configuration d origine Remarquez que l l ment INFOS n est pas r initialis Param tres Multifonctions suite MENU U O PRINCIPAL T AJUSTER M enu A T IMAGE 1 POWEROFF Omin Avec le menu AUTO vous pouvez acc der aux articles affich s sur le tableau ci dessous Effectuez chaque op ration conform ment OPT aux instructions du tableau ci dessous RESEAU El ment IMAGE 2 ENTR POWER ON ACTIVE RECHERCHE ACTIVE REIN ECRAN Di CHOISIR Description AJUSTER Appuyez sur la touche ou sur la touche ENTER pour ex cuter le r glage automatique E Avec un signal RGB La position verticale POSIT V la position horizontale POSIT H la phase horloge PHASE H et la taille horizontale TAIL H seront automatiquement ajust es m mo S assurez que la fen tre d application est r gl e sur sa taille maximale avant de tenter d utiliser cette fonction Des images sombres risquent d tre toujours r gl es de mani re incorrecte Utilisez un cran clair lorsque vous proc dez au r glage E Avec un signal vid o Le mode du type de signal le plus appropri pour le signal d entr e respectif sera s lectionn automatiquement m mo Cette f
29. type de signal est identifi automatiquement et ind pendamment de cette fonction Bouton AUTO 17 18 Op ration suite Ajustement De La Position De L image m mo Cette fonction n est disponible que pour les signaux RGB 4 Appuyer sur le touche POSITION Comme montr sur la droite une bo te de dialogue va appara tre sur l cran pour vous aider r gler la position POSITION Ee Touches du curseur 2 Utilisez les touches amp 4 P du curseur pour ajuster la position Bouton m mo Lorsque vous d sirez initialiser la position POSITION appuyer sur le touche RESET pendant le r glage Appuyer sur le touche POSITION nouveau pour 3 fermer la bo te de dialogue et compl ter cette op ration m mo M me si vous ne faites rien la bo te de dialogue va dispara tre automatiquement apr s quelques secondes Bouton RESET Correction Des Distorsions Trap zoidales 4 Appuyer sur le touche KEYSTONE Comme indiqu sur l illustration de HR droite un dialogue appara tra BS l cran afin de vous aider r gler la distorsion KEYSTONE Touches du curseur Utilisez les touches 4 P du 2 curseur pour s lectionner la direction Y de la distorsion corriger Qou JET 3 Utilisez les touches amp V du curseur pour corriger la distorsion Boito KEYSTONE Appuyer sur le touche KEYSTONE nouveau 4 pour fermer la bo te de dialogue et compl ter cette op ration m
30. un nouveau filtre air Indiquez votre revendeur le num ro de votre type de filtre air introduisez le filtre air qui a t nettoy ou le nouveau filtre air et remettez le couvercle du filtre air en place Appuyez sur la touche de lib ration du filtre air tout en le tirant l ext rieur Remettez sous tension le projecteur et r initialisez en mettant z ro la minuterie du filtre 1 Pendant que le projecteur est en marche appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 Choisissez OPT du menu l aide de la touche A wv puis appuyez sur la touche ou sur la touche ENTER 3 S lectionnez la fonction TEMPS FILTRE avec les touches A w puis appuyez sur la touche RESET et la maintenir enfonc e pendant 3 secondes 4 Choisissez REIN l aide de la touche A memo Une mauvaise remise z ro de la minuterie du filtre remise z ro sans remplacement ou absence de remise z ro apr s le remplacement entra nera des messages incorrects concernant les fonctions HITACHI Inspire the Next Projector CP X1200W CP X1250W CP X1200W CP X1250W User s Manual Operating Guide Please read this user s manual thoroughly to ensure correct usage understanding Manuel d utilisation Guide d utilisation Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l appareil Bedienungsanleitung
31. 00 Get 0200 0033 00 00 Normal 0100 0130 00 00 ey H Inverse 0100 0130 01 00 Mirror V Inverse 0100 0130 02 00 H amp V Inverse 0100 0130 03 00 Get BE EF 03 0600 F4D2 0200 0130 00 00 This table is continued to the following page RS 232CCommunication continued Command Data Chart continued Command data Names Operation type Header CRC Action Type Setting code ENGLISH BE EF 03 0600 F7 D3 0100 0530 00 00 FRAN AIS BE EF 03 06 00 67 D2 01 00 05 30 01 00 DEUTSCH 0100 05 30 02 00 ESPANOL 0100 0530 03 00 ITALIANO 0100 0530 04 00 NORSK 0100 0530 05 00 NEDERLANDS 0100 0530 06 00 Set PORTUGUES 0100 0530 07 00 Language AAG 0100 0530 08 00 yw 0100 0530 09 00 stat 0100 0530 OA 00 SVENSKA 0100 0530 OB 00 PYCCKUN 0100 0530 OC 00 SUOMI 0100 0530 OD 00 POLSKI 0100 0530 OE 00 Get 0200 0530 00 00 NORMAL 0100 A130 00 00 Sie CINEMA 0100 A1 30 01 00 Gamma DYNAMIC 01 00 A130 02 00 CUSTOM 01 00 A130 10 00 Get 02 00 A1 30 00 00 Get 02 00 AO 30 00 00 Custom Gamma Increment 04 00 AO 30 00 00 Decrement 05 00 AO 30 00 00 USER BE EF 03 0600 3BF8 0100 BO 30 10 00 HIGH BE EF 03 0600 OBF5 0100 BO 30 03 00 Custom Set IDDE 0100 B030 02 00 Color Temp LOW 01 00 BO 30 01 00 Get 02 00 BO 30 00
32. 03 0600 2672 01 00 06 22 01 00 Set MIDDLE BE EF 03 0600 D672 0100 0622 02 00 PRE HIGH BEEF 03 0600 4673 0100 0622 03 00 Get BE EF 03 0600 8573 0200 0622 00 00 Set TURN OFF BE EF 03 0600 1A71 0100 OB 22 00 00 S2 Aspect TURN ON BE EF 03 0600 8A70 0100 0B 22 01 00 Get 0100 0B 22 00 00 Auto Adjust Execute 06 00 OA 20 00 00 Get 02 00 1031 00 00 Auto off Increment 04 00 10 31 00 00 Decrement 05 00 10 31 00 00 Set TURN OFF 0100 1620 00 00 Auto Search TURN ON 0100 1620 01 00 Get 0200 1620 00 00 My Screen 0100 0030 20 00 Original 0100 0030 40 00 Set Blue 0100 0030 03 00 Blank Color White 01 00 00 30 05 00 Black 01 00 00 30 06 00 Get 02 00 00 30 00 00 Set TURN OFF 01 00 20 30 00 00 Blank on off TURN ON 01 00 20 30 01 00 Get 02 00 20 30 00 00 My Screen 01 00 04 30 20 00 Set Original 01 00 04 30 00 00 Startup TURN OFF 01 00 04 30 01 00 Get 02 00 04 30 00 00 Get 02 00 16 30 00 00 Menu Position V Increment 04 00 16 30 00 00 Decrement 05 00 16 30 00 00 Menu Position V Execute 0600 4470 00 00 Reset Get 02 00 15 30 00 00 Menu Position H Increment 04 00 15 30 00 00 Decrement BE EF 03 06 00 B3D6 0500 15 30 00 00 RS d Execute BEEF 03 0600 DCC6 0600 4370 00 00 Set TURN OFF BE EF 03 0600 8FD6 0100 1730 00 00 Message TURN ON BE EF 03 0600 1FD7 0100 17 30 01 00 Get BE EF 03 0600 BC D6 0200 17 30 00 00 This ta
33. 1 minute pour enregistrer Juste lorsque l enregistrement de l image est achev L cran enregistr et le message de droite sont affich s durant quelques secondes L enregistrement de Mon Ecran est termine Si l enregistrement de l image n est pas r alis Le message de droite est affich durant quelques secondes Une erreur de capture e st produite Veuillez essayer a nouveau 32 Param tres Multifonctions suite MENU A PRINCIPAL VOLUME 16 IMAGE 1 HAUT PARL ACTIVE IMAGE 2 IR DISTANT Avec le menu OPT vous pouvez acc der aux articles affich s sur Ano loire an le tableau ci dessous Effectuez chaque op ration conform ment SH Dim 4321h aux instructions du tableau ci dessous ee El ment Description VOLUME Ajustez le volume avec les touches V HAUT amp BAS HAUT PARL S lectionnez le mode ACTIVE ou le mode DESACTI avec les touches A V ACTIVE amp DESACTI Lorsque le mode ACTIVE est s lectionn le haut parleur int gr l appareil fonctionne IR DISTANT S lectionnez un d tecteur distance avec les touches A VW 1 puis commutez en en utilisant la touche ENTER 2 1 AVANT amp HAUT amp ARRIERE 2 O Off amp M On ae m mo Un d tecteur ne peut tre activ en position On lorsque ENT Dem les deux autres sont d sactiv s en position Off Il faut qu au moins un d tecteu
34. 22 Menu PRINCIPAL FRS RTE Sd male 23 Menu IMAGE 1 sin ed E 24 Menu IMAGE 2 Sege ER En ETY 26 Menu ENTR ACHEN e Se AE Teer E 27 Menu AUTO EE TITE ITAYA TAT 29 Menu ECRAN PPIE EP EE EERTE 31 Menu OPT E PENNAT EES 33 Menu R SEAU SE 35 Configuration Du R seau 36 Lampe SEENEN 37 Remplacement De La Lampe 38 Filtre Air enee 39 Entretien Du Filtre Air 39 Entretien Divers RC Sele 40 Entretien De L int rieur Du Projecteur GEESS 40 Entretien De L objectif 40 Entretien Du Coffret Et De La T l commande 40 D pannage e 41 Messages Li sz Heder see cere ss stag 41 A Propos Du Voyant Lampes ee er te is A 43 Les Ph nom nes Qui Peuvent Facilement tre Confondus Avec Des D fauts De L appareil 45 Garantie Et Service Apr s Vente Caract ristiques Techniques 47 TECHNICAL Projecteur Fa ade Dos Projecteur Dos Gauche Ajusteur de pied Pieds de l l vateur Capteur de t l commande Prot ge objectif Objectif L image est projet e d ici Couvre filtre air Un filtre air se trouve l int rieur 9000S Q Port RGB Port M1 D Port BNC Port AUDIO IN 1 Port AUDIO IN 2 Port CONTROL Port NETWORK Port AUDIO IN R L Port VIDEO IN Port S VIDEO Port COMPONENT Port RGB OUT Port AUDIO OUT Port REMOTE CONTROL Port DC OUT Prise de courant alternatif Interrupteur Pour les boutons d
35. 4 94 Kista SWEDEN Tel 46 0 8 562 711 00 Fax 46 0 8 562 711 13 Email csgswe hitachi eu com HITACHI EUROPE LTD Norway AB STRANDVEIEN 18 1366 Lysaker NORWAY Tel 67 5190 30 Fax 67 5190 32 Email csgnor hitachi eu com HITACHI EUROPE AB Neopoli Niemenkatu 73 FIN 15140 Lahti FINLAND Tel 358 3 8858 271 Fax 358 3 8858 272 Email csgnor hitachi eu com HITACHI EUROPE LTD Na Sychrove 975 8 101 27 Praha 10 Bohdalec CZECH REPUBLIC Tel 420 267 212 383 Fax 420 267 212 385 Email csgnor hitachi eu com www hitachidigitalmedia com
36. 50 1 3 77 2 0 10 25 23 58 60 1 5 77 2 0 117 3 0 15 87 34 87 70 1 8 91 2 3 137 3 5 17 44 40 102 80 2 0 104 2 6 157 4 0 20 50 46 116 100 2 5 131 3 3 197 5 0 25 62 57 145 120 8 0 158 4 0 237 6 0 29 75 69 174 150 3 8 198 5 0 1297 7 5 37 93 86 218 200 5 1 265 6 7 396 10 1 49 125 114 294 250 6 4 332 8 4 496 12 6 61 156 143 363 300 7 6 399 10 1 596 15 1 74 187 172 436 LT 350 8 9 466 11 8 696 17 7 86 218 200 508 Vus der ere 400 10 2 533 13 5 795 20 2 98 249 229 581 450 11 4 600 15 2 895 22 7 10 280 257 654 Mise En Place suite R glage De L l vateur Du Projecteur Si le projecteur est pos sur une surface in gale ou pour r gler langle de projection vous pouvez r gler la hauteur du projecteur l aide des pieds de l l vateur La plage de r glage de des pieds de l l vateur va de 0 9 degr s 1 Appuyez et maintenez les boutons des ajusteurs Ajusteur de pied Soulevez ou baissez le projecteur la hauteur 2 voulue puis rel chez les boutons des ajusteurs Lorsque vous rel chez les boutons le pied va se bloquer en position LT AN EE 3 En cas de besoin vous pouvez perfectionner le r glage en hauteur en tordant la main les pieds de l l vateur Pieds r giables Utilisation Des Touches De D calage De L objectif REMARQUE On obtient g n ralemen
37. 5i 625i SCART RGB m mo Cependant avec certains signaux il arrive que cette fonction AUTO ne fonctionne pas correctement Dans ce cas s lectionnez SMPTE240 ou REC709 pour un signal HDTV S lectionnez une fonction du port COMPONENT avec les touches A V COMPONENT amp SCART RGB COMPONENT Lorsque SCART RGB est s lectionn le port COMPONENT fonctionne comme un port pour l entr e du signal SCART RGB Veuillez vous r f rer au chapitre Connecter vos appareils S lectionnez un mode pour le type de signal avec les touches V AUTO amp NTSC amp PAL amp SECAM NTSC4 43 lt M PAL amp N PAL Lorsque AUTO est s lectionn le mode optimal est automatiquement s lectionn m mo Cette fonction fonctionne uniquement avec un signal vid o provenant du port VIDEO ou du port S VIDEO Pour un signal vid o COMPONENT le type de signal est identifi automatiquement ind pendamment de cette fonction m mo peut arriver cependant que l op ration en mode AUTO ne fonctionne pas de mani re satisfaisante avec certains signaux Si l image devient instable ex une image irr guli re un manque de couleur s lectionnez le mode en fonction du signal d entr e S lectionnez le mode ACTIVE ou le mode DESACTI avec les touches A V ACTIVE amp DESACTI Lorsque l on a s lectionn le mode ACTIVE le mode YCS 3D fonctionne pour une image totalement immobile ou des images avec peu de mouvements m
38. 6 Contigura Le projecteur est quip de la fonction RESEAU Si vous utilisez cette fonction veuillez consulter votre revendeur pour de plus amples informations Pour d marrer connectez le port R SEAU un dispositif interface via un c ble RJ 45 10BASE 1 puis configurez le projecteur conform ment l environnement du r seau dans lequel vous utilisez le projecteur Lorsque vous utilisez un r seau inadapt la fonction DHCP Ajustez l ADRESSE IP le MASQUE SOUS RESEAU l INTERFACE et le DHCP ON OFF en utilisant le menu R SEAU tout en consultant le chapitre Menu R SEAU Lorsque vous utilisez un r seau adapt la fonction DHCP ou apr s configuration Vous pouvez configurer l ADRESSE IP le MASQUE SOUS RESEAU l INTERFACE et le DHCP ON OFF en utilisant un navigateur sur le Web de l ordinateur connect au R seau En outre cette op ration n cessite un navigateur de type Internet Explorer 4 0 ou une version sup rieure Entrez la m me adresse IP comme sp cifi pour l ordinateur au navigateur Web de l ordinateur connect au r seau LAN Ex Cas de l adresse IP 192 168 1 11 1 Entrez http 192 168 1 11 2 Appuyez sur ENTER REBOOT 3 Entrez les donn es requises conform ment a l cran og CRE UE EEE SS 4 S assurez du contenu des donn es entr es puis EE a Alawe enoa e PEAD FE morne EE Jemmer cliquez sur Write m
39. 75 Q jm 9 terminator positive 8 2 W e HA sync Signal TTL level positive negative l e Composite sync Signal TTL level D Sub 15 pin shrink jack H 5 Signal Pin Signal Pin Signal Video input Red Ground Red oO e Video input Green D Ground Green RH e Video input Blue Ground Blue H Composite sync EN EI V sync Ground KO Ground REMOTE CONTROL e 3 5 dia Stereo mini jack e To be connected with the remote control that came with the projector DC OUT Connection To The Ports continued RGB OUT Computer side CONTROL port RS 232C port 009000 d 0090900 00000 a 020 00 009090 009090 0000 D Sub 9 pin D Sub 9 pin D Sub 9 pin D Sub 9 pin plug jack jack plug memo About the details of RS 232C communication please refer to the following page NETWORK e RJ 45 10BASE T jack d CCommunication Connecting The Cable 1 Turn off the projector and the computer power supplies Connect the CONTROL port of the projector with a RS 232C port of the computer by 2 a RS 232C cable Use the cable that fulfills the specification shown in the previous page Turn on the computer power supply and after the computer has started up turn on 3 the projector power supply Communications Setting 19200bps 8N1 1 Protocol Consist of header 7 bytes
40. ADRESSE IP permet d afficher le menu MASQUE SOUS RESEAU MASQUE SOUS R SEAU Le MASQUE SOUS Ce 2 K ESC 5 RETOUR ENT SUIVANT RESEAU est une adresse du R seau 2 Sp cifiez le m me num ro que l adresse du R seau utiliser Appuyez sur la touche Kk ou sur la touche ENTER x RESEAU SETUP avec le menu MASQUE SOUS RESEAU permet ee d afficher le menu INTERFACE PAR D FAUT ad INTERFACE PAR D FAUT est l adresse du dispositif principal Esc 29 RETOUR ENT SUIVANT 3 Sp cifiez le m me num ro que l adresse du dispositif comme interface vers un r seau ext rieur S lectionnez le mode ACTIVE ou le mode DESACTI avec les a RESE touches A V re ACTIVE amp DESACTI Lorsque vous utilisez un r seau qui n est pas appropri pour la fonction DHCP s lectionnez le mode DESACTI Appuyez sur la touche Kk ou sur la touche ENTER RESEAU INFORMATION d ADRESSE IP 192 168 1 24 permet d afficher le menu INFOS MASQUE SOUS RESEAU 255 255 255 0 H H H INTERFACE PAR D FAUT 255 255 255 0 Le menu INFOS affiche les informations concernant Wie SE ege les r glages du R seau actuellement utilis comme indiqu ci dessous S lectionnez le mode EXECUTION avec la touche 4 pour r initialiser les l ments du menu R SEAU EXECUTION amp ANNULER Les l ments du menu R SEAU sont ramen s tous ensemble leur configuration d origine 3
41. Clock Return T M D S Clock USB 5V DC Input T M D S Clock DDC amp USB Return V Sync USB Date DDC Date SDA D D USB Date DDC Clock SCL Hot Plug Detect 5V DC Output H DDC 5V DC Input z i 3 BNC R G B H V e BNC jack x5 e Video Analog 0 7 Vp p 75 Q terminator e H V sync TTL level positive negative e Composite sync TTL level AUDIO IN 1 AUDIO IN 2 AUDIO IN R L AUDIO OUT e 3 5 dia Stereo mini jack e 200 mVrms 57k Q terminator Connection To The Ports continued O P O RGB OUT Sp OOGO VIDEO IN e RCA jack e System NTSC PAL SECAM PAL M PAL N NTSC4 43 PAL6O e 1 0 0 1 Vp p at 75 Q terminator EI S VIDEO Pin Signal o Color signal 0 286 Vp p NTSC burst 75 Q terminator Color signal 0 300 Vp p PAL SECAM burst 75 Q terminator Brightness signal 1 0 Vp p 75 Q terminator E 0 OG Ground Ground Mini Din 4 pin jack Q COMPONENT Cr Pr Cs Ps Y e RCA jack x3 e System 525i 480i 525p 480p 625i 575i 720p 1080i 1035i e Y signal 1 0 0 1 Vp p at 75 Q terminated with composite sync e Ce Ps signal 0 7 0 1 Vp p at 75 Q terminated e Cr Pr signal 0 7 0 1 Vp p at 75 Q terminated RGB OUT 000A e Video signal RGB separate Analog 0 7 Vp p
42. EEF 03 0600 Dons 0600 0670 00 00 Get BE EF 03 06 00 F1 72 02 00 01 22 00 00 Sharpness Increment 0400 0122 00 00 Decrement 0500 0122 00 00 Sharpness Reset Execute 0600 0970 00 00 Get 0200 0222 00 00 Color Increment 0400 0222 00 00 Decrement 0500 0222 00 00 Color Reset Execute 0600 0A70 00 00 Get 02 00 03 22 00 00 Tint Increment 0400 0322 00 00 Decrement 05 00 03 22 00 00 Tint Reset Execute 06 00 0B 70 00 00 1 0100 1420 00 00 My Memory Lead Set 2 BE EF 03 06 00 9E D6 01 00 1420 01 00 3 BE EF 03 06 00 6E D6 01 00 1420 02 00 4 BE EF 03 06 00 FE D7 01 00 1420 03 00 1 BE EF 03 06 00 F2 D6 0100 1520 00 00 My Memory Save Set 2 BE EF 03 06 00 62 D7 0100 1520 01 00 3 BE EF 03 06 00 92 D7 01 00 15 20 02 00 4 BE EF 03 06 00 02 D6 01 00 1520 03 00 This table is continued to the following page 11 12 RS 232CCommunication continued Command Data Chart continued Command data Names Operation type Header CRC Action Type Setting code Get BE EF 03 0600 0D83 0200 0021 00 00 V Position Increment BE EF 03 06 00 6B 83 04 00 00 21 00 00 Decrement BE EF 03 06 00 BA 82 05 00 00 21 00 00 V Position Reset Execute 06 00 0270 00 00 Get 02 00 0121 00 00 H Position Increment 04 00 0121 00 00 Decrement 05 00 0121 00 00 H
43. EUX fonctionne 23 S lectionner le mode NORMAL pour l l ment SILENCIEUX dans le menu PRINCIPAL La lampe approche de la fin de sa dur e de vie 35 36 Remplacez la lampe Les r glages de la focale et ou de la phase horizontale n ont pas t effectu s correctement 16 Les images sont Ajuster la focale au moyen des boutons de la focale et ou PHASE H floues au moyen de la fonction menu L objectif est sale ou embu 38 Nettoyez l objectif en consultant le chapitre Entretien de l objectif Le signal d entr e 7 Bis change lorsqu il n y Le cadran INPUT est mis entre les points de d clic 16 Si l appareil pr sente un probl me veuillez tout d abord consultez d abord le chapitre D pannage et effectuez les contr les conseill s Si le probl me persiste adressez vous votre revendeur ou la soci t charg e du service apr s vente Ils vous indiqueront dans quelles conditions la garantie s applique REMARQUE es caract ristiques peuvent tre modifi es sans avis pr alable Poste Nom de produit Caract ristiques techniques Projecteur a cristaux liquides Dimension du panneau 2 5 cm 0 99 type Panneau a cristaux Syst me d excitation Matrice active TFT liquides pixels 786 432 pixels 1024 horizontale x 768 verticale Objectif Xoom F 1 7 2 4 f 30 5 45 8 mm Lampe 310W UHB Haut parleur 1 0W 1 0W Stereo Alimentation 100 120V
44. HITACHI Inspire the Next Projector CP X1200W CP X1250W User s Manual Quick Guide Please read this user s manual thoroughly to ensure correct usage understanding Manuel d utilisation Guide rapide Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l appareil Bedienungsanleitung Kurz Anleitung Um zu gew hrleisten dass Sie die Bedienung des Ger ts verstanden haben lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgf ltig Manual de usuario Guia rapida Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del mismo Manuale d istruzioni Guida rapide Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d istruzioni per garantire una corretta comprensione delle istruzioni Brukerhandbok Hurtigguide Vennligst les denne brukerhandbok grundig for 4 vere garantert driftssikker bruk Gebruiksaanwijzing Beknopte Lees deze gebruikershandleiding grondig door zodat u de werking ervan begrijpt en correct gebruik verzekerd is Instrua es do proprietario Guia Rapido Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utiliza o correcta por via da sua compreens o FRAN AIS Projecteur HITACHI CP X1200W CP X1250W Inspire the Next Manuel d utilisation Guide rapide ae Merci d avoir achet ce projecteur A AVERTISSEMENT Avant utilisation lire les Manuel d utilisation Guide de s curit ain
45. IO IN L E Si on utilise une entr e SCART RGB Sortie COMPONENT R AUDIO IN L VIDEO CH R Cr Pr SCART B Ce P8 E RGB CI G Y R AUDIO IN SCART adaptateur AUDIO IN L VIDEO IN AUD m2 See REMOTE CONTROL 2 Pi a QOOOO Mise En Place suite Connexion un moniteur ij T fe Ho O Oo o LJ Q a ewoTeSowTROL gt gt 0 GOO Ken ge RGB o RGB OUT CRPR CaPa Y 00000 Moniteur Projecteur QOOOO o EE ey o RGB in C ble RGB RGB OUT Connexion un haut parleur avec amplificateur Haut parleur Projecteur SE o 26660 o Audio in ini c ble st r o AUDIO OUT Connexion lectrique 4 Brancher le connecteur du cordon d alimentation la prise c a du projecteur 2 Brancher solidement le cordon d alimentation dans la prise Prise de co
46. L se transformeront en cran NOIR apr s quelques minutes En outre si l cran SUPPR est l cran Mon cran ou l cran ORIGINAL celui ci se transformera en cran NOIR m mo En ce qui concerne l cran Mon cran veuillez consulter l l ment Mon cran dans ce tableau Quant aux crans BLEU NOIR et SUPPR veuillez consulter l l ment SUPPR dans ce tableau Mon Ecran Appuyez sur la touche Kk ou sur la touche ENTER pour d marrer l enregistrement de Mon Ecran Veuillez vous r f rer au graphique d volution la page suivante Tail Mon Ecran S lectionnez la taille de Mon cran avec les touches A Y x1 amp PLEIN V Mon Ecran S lectionnez le mode ACTIVE ou le mode DESACTI avec les touches VW ACTIVE amp DESACTI Le mode DESACTI rend inop rant l l ment Mon cran de ce menu ECRAN POS MENU Ajustez la position du menu avec les touches A VW k Vers le haut tT Gauche gt Droite D Vers le bas m mo Pour achever cette op ration appuyez sur la touche ESC mais pas sur la touche 4 Ce tableau se poursuit la page suivante 31 Param tres Multifonctions suite Menu ECRAN suite El ment Description S lectionnez le mode ACTIVE ou le mode DESACTI avec les touches A V ACTIVE DESACTI Lorsque le mode ACTIVE est s lectionn les fonctions des messages suivants sont activ es Le message AUTO EN COURS
47. LTD Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel 01628 643000 Fax 01628 643400 Email consumer service hitachi eu com HITACHI EUROPE GmbH Munich Office Dornacher Strasse 3 D 85622 Feldkirchen bei Munchen GERMANY Tel 49 89 991 80 0 Fax 49 89 991 80 224 Hotline 49 180 551 25 51 12ct min Email HSE DUS service hitachi eu com HITACHI EUROPE srl Via Tommaso Gulli N 39 20147 Milano Italia ITALY Tel 39 02 487861 Tel 39 02 38073415 Servizio Clienti Fax 39 02 48786381 2 Email customerservice italy hitachi eu com HITACHI EUROPE S A S Lyon Office B P 45 69671 BRON CEDEX FRANCE Tel 04 72 14 29 70 Fax 04 72 14 29 99 Email france consommateur hitachi eu com HITACH EUROPE AB Egebeekgard Egebeekvej 98 DK 2850 N rum DENMARK Tel 45 43 43 6050 Fax 45 43 60 51 Email csgnor hitachi eu com Hitachi Europe Ltd Bergensesteenweg 421 1600 Sint Pieters Leeuw BELGIUM Tel 32 2 363 99 01 Fax 32 2 363 99 00 Email sofie van bom hitachi eu com HITACHI EUROPE S A 364 Kifissias Ave amp 1 Delfon Str 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel 1 6837200 Fax 1 6835964 Email service hellas hitachi eu com HITACHI EUROPE S A Gran Via Carlos Ill 86 planta 5 Edificios Trade Torre Este 08028 Barcelona SPAIN Tel 93 409 2550 Fax 93 491 3513 Email atencion cliente hitachi eu com HITACHI Europe AB Box 77 S 16
48. MA du menu PERSONNAL sous l l ment GAMMA ne sont pas r initialis s 25 26 Param tres Multifonctions suite MENU PRINCIPAL POSIT V 20 IMAGE 1 POSIT H 142 Avec le menu IMAGE 2 vous pouvez acc der aux articles affich s auro sur le tableau ci dessous Effectuez chaque op ration ont conform ment aux instructions du tableau ci dessous m mo Ce menu ne peut pas tre s lectionn avec un signal M1 D El ment IMAGE 2 ENTR PHASE H 31 TAIL H 1344 SUR BAL 95 ECRAN REIN RESEAU CHOISIR Description POSIT V justez la position verticale avec les touches A V Vers le haut Vers le bas m mo Cet l ment peut tre s lectionn uniquement avec un signal RGB POSIT H Ajustez la position verticale avec les touches A V Gauche amp Droite m mo Cet l ment peut tre s lectionn uniquement avec un signal RGB PHASE H Ajustez la phase horizontale pour liminer le scintillement avec les touches A Y Droite amp Gauche m mo Cet l ment peut tre s lectionn uniquement avec un signal RGB ou un signal vid o component autre que l entr e du port COMPONENT de 525i 625i SCART RGB Ajustez la taille horizontale avec les touches A V Grande amp Petite m mo Cet l ment peut tre s lectionn uniquement avec un signal RGB m mo Si ce r glage est excessif l image risque de ne pas s afficher correctement
49. NEMA TEMP COUL HAUTE touche P ou sur la touche ENTER pour ex cuter chaque fonction DYNAMIQUE KE GAMMA amp TEMP COUL amp R amp V amp B B 100 m mo R V et B ne peuvent tre s lectionn s que CHOIR lorsque UTILIS est s lectionn sous TEMP COUL 2 A GAMMA Ajustez les donn es Gamma avec les touches Y Vers le haut amp Vers le bas S lectionnez un mode de temp rature couleur avec les touches 4 Y TEMP COUL HAUTE amp MOYENNE amp BASSE UTILIS Ajustez le niveau de la couleur rouge pour le mode UTILIS de la TEMP COUL avec les touches A Y Fort amp Faible Ajustez le niveau de la couleur verte pour le mode UTILIS de la TEMP COUL avec les touches Y Fort amp Faible B Ajustez le niveau de la couleur bleue pour le mode UTILIS de la TEMP COUL avec les touches A Y Fort amp Faible COUL BAL R Ajustez le niveau de l quilibre de la couleur rouge avec les touches A V Fort amp Faible COUL BAL V Ajustez le niveau de l quilibre de la couleur verte avec les touches V Fort amp Faible COUL BAL B Ajustez le niveau de l quilibre de la couleur bleue avec les touches A VW Fort amp Faible Ajustez la nettet avec les touches V NETTETE Contrast e amp Douce m mo Cet l ment peut tre s lectionn uniquement avec un vid o signal Ajustez la couleur d ensemble avec les touches A V COULEUR F
50. Prise R glage De L l vateur Du Projecteur A AVERTISSEMENT e Veuillez ne pas toucher l objectif ni les orifices d a ration Durant l utilisation de l appareil ou imm diatement apr s l avoir utilis afin d viter les br lures A ATTENTION e Pour viter d endommager le projecteur et de vous blesser toujours maintenir le projecteur chaque fois que vous utilisez les boutons pour r gler les pieds d Appuyez et maintenez les boutons des ajusteurs Ajusteur de pied 2 Soulevez ou baissez le projecteur a la hauteur voulue puis relachez les boutons des ajusteurs Lorsque vous relachez les boutons le pied va se bloquer en position W a 4 Pieds r glables 3 En cas de besoin vous pouvez perfectionner le r glage en hauteur en tordant la main les pieds de l l vateur Pr paration de la t l commande AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE CAUTION L P HEOFEARBUTE ERR 8882 INTERLINK ELECTRONICS CONOR inasi Enlever le couvercle des piles Faire glisser et enlever le couvercle des piles dans la direction de la fl che Ins rer les piles Aligner et ins rer deux piles AA en fonction de leurs p les positifs et n gatifs comme indiqu dans la t l commande Fermer le couvercle des piles Replacer le couvercle des piles dans la direction de la fl che en le poussant jusqu au d clic Mettre En Route AVERTISSEMENT Lors
51. R 3 S lectionnez la fonction TEMPS LAMPE avec les touches A W puis appuyez sur la touche RESET et la maintenir enfonc e pendant 3 secondes 4 Choisissez REIN l aide de la touche A m mo Lorsque la lampe est remplac e apr s l affichage du message MISE HORS TENSION AU BOUT DE 0 HEURES effectuez les op rations suivantes dans les 10 minutes qui suivent la mise sous tension m mo Une mauvaise remise z ro de la minuterie de la lampe remise z ro sans remplacement o absence de remise z ro apr s le remplacement de la lampe entra nera des messages incorrects concernant les fonctions Entretien Du Filtre Air Le filtre air doit tre nettoy environ toutes les 100 heures Si une lampe t moin ou un message vous invite nettoyer le filtre air nettoyez le d s que possible Si la salet ne veut pas partir du filtre aire ou que celui ci est endommag il doit tre remplac m mo Lorsque vous remplacez la lampe remplacez galement le filtre air 1 2 teindre le projecteur et d brancher le cordon d alimentation Laissez la lampe refroidir pendant au moins 45 minutes Apr s avoir v rifi que le projecteur a suffisamment refroidi retirez le couvercle du filtre air et le filtre air Appliquer l embout de l aspirateur au couvercle du filtre et au Appuyez sur les filtre air pour les nettoyer touches de lib ration du Si la salet ne ve
52. air ou le couvercle du filtre air est enlev L utilisation sans filtre air peut abimer l appareil A ATTENTION Si Ie filtre air est colmat par de la poussi re ou de la salet la temp rature int rieure augmente et peut provoquer des dysfonctionnements Le courant est coup automatiquement pour emp cher que l int rieur du projecteur ne surchauffe Entretien du filtre air Le filtre air doit tre nettoy environ toutes les 100 heures Si une lampe t moin ou un message vous invite nettoyer le filtre air nettoyez le d s que possible Si le filtre air est colmat par de la poussi re ou de la salet la temp rature int rieure augmente et peut provoquer des dysfonctionnements memo Lorsque vous remplacez la lampe remplacez galement le filtre air 1 2 teindre le projecteur et d brancher le cordon d alimentation Laissez la lampe refroidir pendant au moins 45 minutes Apr s avoir v rifi que le projecteur a suffisamment refroidi retirez le couvercle du filtre air et le filtre air Appliquer Tembout de l aspirateur au couvercle du filtre et Appuyez sur les au filtre air pour les nettoyer touches de lib ration du Si la salet ne veut pas partir du filtre aire ou que celui couvercle du filtre tout ci est endommag il doit tre remplac en tirant vers le bas Si le filtre air a besoin d tre remplac demandez votre revendeur de pr parer
53. articuli rement attention la partie de l objectif lors de cette op ration sommaire Projecteur Caract ristiques 2 Pr paration TTT 2 Noms Des Elements DTD A Projecteur RE NN wees ates aie 4 Touches De Commande 5 T l commande SO ee ee 5 Mise En Place DTD 6 Agencement SE CRC eee 6 R glage De L l vateur Du Projecteur re ee rere 7 Utilisation Des Touches De D calage De L objectif 7 Connecter Vos Appareils 8 Connexion lectrique 11 T l commande TTT 12 A Propos Du Pointeur Laser 12 Mise En Place Des Batteries 12 Utilisation De La T l commande S BEE are aie ses 13 Utilisation De La Fonction DISTANT ID IEIET ET 13 Utilisation de la fonction Contr le souris Clavier 14 Mise Sous Hors Tension 15 Mise Sous Tension taie es 15 Couper Le Courant sara denses 15 Op ration TTT 1 6 S lection D un Signal INPUT 16 Selectionner Le Format De L image Utiliser La Fonction De Reglage Automatique 17 Ajustement De La Position De L image 18 Correction Des Distorsions Trap zoidales sie ceded dela 18 Reglage Du Volume 19 Eteindre Le Son SLR ea 19 Occulter Temporairement L ecran 19 Geler L cran ER TRC Cee a EE 20 Utilisation De La Fonction Magnify EE 20 Affichage De La Fen tre Secondaire ee 21 S lection D une Sortie AUDIO 21 Param tres Multifonctions 22 Utiliser Les Fonctions Du Menu
54. ble is continued to the following page 13 RS 232CCommunication continued Command Data Chart continued Command data Names Operation type Header CRC Action Type Setting code Get BE EF 03 0600 31D3 0200 0120 00 00 Volume Increment 00 00 Decrement 00 00 TURN ON 00 00 Mute Set TURN OFF 01 00 Get 00 00 Lamp Time Get 00 00 Lamp Time Reset Execute 00 00 Filter Time Get 00 00 Filter Time Reset Execute 00 00 Get 00 00 Magnify Increment 00 00 Decrement 00 00 Normal BE EF 03 0600 83D2 0100 0230 00 00 Freeze Se Freeze BE EF 03 0600 13D3 0100 0230 01 00 Get BE EF 03 0600 BOD2 0200 0230 00 00 ge TURN OFF BE EF 03 0600 2AD3 0100 0060 00 00 TURN ON BE EF 03 0600 BAD2 0100 0060 01 00 BE EF 03 0600 19D3 0200 0060 00 00 Power Get Example Return 00 00 01 00 02 00 Off On Cool down M1 D BE EF 03 0600 OE D2 0100 0020 03 00 RGB BE EF 03 0600 FED2 0100 0020 00 00 Set BNC BE EF 03 0600 3EDO 0100 0020 04 00 Input Source Video BE EF 03 0600 6 D3 0100 0020 01 00 S Video BE EF 03 0600 9ED3 0100 00 20 02 00 Component BE EF 03 0600 AE D1 01 00 00 20 05 00 Get BE EF 03 0600 CD D2 0200 00 20 00 00 BE EF 03 0600 D9D8 0200 2060 00 00 Example of Return 00 00 01 00 02 00 03 00 Error Status Get Normal Cover e
55. command data 6 bytes 2 Header BE EF 03 06 00 CRC_low CRC_high CRC_low Lower byte of CRC flag for command data CRC_high Upper byte of CRC flag for command data 3 Command data Command Data Chart byte_O byte_1 byte_2 byte_3 byte_4 byte_5 Action Type Setting code Action byte_0 1 Action Classification Content 1 SET Change setting to desired value 2 GET Read projector internal setup value 4 INCREMENT Increment setup value by 1 5 DECREMENT Decrement setup value by 1 6 EXECUTE Run a command RS 232CCommunication continued Requesting projector status Get command 1 Send the request code Header Command data 02H 00H type 2 bytes 00H 00H from the computer to the projector 2 The projector returns the response code 1DH data 2 bytes to the computer Changing the projector settings Set command 1 Send the setting code Header Command data 01H O0H type 2 bytes setting code 2 bytes from the computer to the projector 2 The projector changes the setting based on the above setting code 3 The projector returns the response code O6H to the computer Using the projector default settings Reset Command 1 The computer sends the default setting code Header Command data O6H 00H type 2 bytes 00H 00H to the projector 2 The projector changes the specif
56. e contr le voir la page suivante Noms Des Elements suite Touches De Commande Touche STANDBY ON et voyant STANDBY ON Voyant TEMP Voyant LAMP Touches LENS SHIFT Cadran INPUT Touche recherche SEARCH Voyant M1 D Voyant RGB Voyant BNC Voyant COMPONENT Voyant S VIDEO Voyant VIDEO Boutos ZOOM Boutos FOCUS Bouton KEYSTONE Bouton MENU Bouton RESET Bouton ENTER Touches du curseur KEYSTONE 2 FOCUS ZOOM RESET AD SVIDEO 6 O 11 m VIDEO STANDBY ON f L OO TEMP LAMP Panneau de commande sur le projecteur di AK N SSSSSSSSSSOOQOGSOOO e Bouton STANDBY ON M VOYANT LASER BE Bouton VIDEO Bouton LENS SHIFT SSC Bouton RGB Ol Bouton BLANK Touche recherche SEARCH en AE Bouton ASPECT Soe Bouton LASER Boutos ZOOM SSCS Touches du curseur A W q p Boutos FOCUS 4D Pointeur d placement Bouton KEYSTONE de la souris Bouton MENU KE Bouton ESC Bouton RESET E Touche ESC du clavier Bouton ENTER D Touche Souris Droite Bouton POSITION Bouton AUTO Bouton PinP Boutos MAGNIFY Bouton FREEZE Bouton VOLUME Bouton MUTE Interrupteur ID CHANGE 4D Touche Souris Gauche ESC MENU POSITION RESET w MAGNFY PinP VOLUME 2s ON Arri re FREEZE MUTE OFF ax KEYSTONE SEARCH SS eeseees Touches du curseur A V 4 ID CHANGE Touches fl che du clavier III
57. e projecteur est froid elle s claire fixement en orange Positionner l interrupteur sur O OFF Voyant STANDBY ON s teint Prot ge objectif attach STANDBY ON La touche STANDBY ON Voyant BSS D La touche STANDBY ON Bouton ZOOM Touches LENS SHIFT Cadran INPUT nes OM COMPONENT S VIDEO STANDBY ON La touche STANDBY ON Voyant WO D La touche STANDBY ON Interrupteur Position d Arr t Touches de commande Touche STANDBY ON KEYSTONE di et voyant STANDBY ON Voyant TEMP 8 ros HEI Voyant LAMP LENS SHIFT ox as BEER FOCUS ZOOM Touches LENS SHIFT MIX Cadran INPUT GB S d Touche recherche SEARCH SVIDEO K VX Voyant M1 D 0e lt ee Voyant RGB STANDBY ON Voyant BNC Voyant COMPONENT ee Voyant S VIDEO d Voyant VIDEO Bouton ZOO Bouton FOCUS Bouton KEYSTONE P d Bouton MENU annsan g e Bouton RESET comman e sur Touche de saisie ENTER le projecteur Touches du curseur Alv dip Telecommande Bouton STANDBY ON a VOYANT LASER Bouton VIDEO Touches LENS SHIFT 1 en ei Bouton RGB Bouton BLANK Touche recherche SEARCH 8 Bouton ASPECT Bouton LASER Boutos ZOOM Touches du curseur A V q p gt Boutos FOCUS D 4D Pointeur d placement Bouton KEYSTONE de la souris
58. ed to the following page 15 16 RS 232CCommunication continued Command Data Chart continued Names Power Up Source Auto Adjust Enable Internal Speaker Lens Lock Remote ID Auto Power On Lens Command data Operation type Header CRC Action Type Setting code Last Ch 01 00 18 20 10 00 M1 D 01 00 18 20 03 00 RGB 01 00 18 20 00 00 Set BNC 01 00 18 20 04 00 Component 01 00 18 20 05 00 S Video 01 00 18 20 02 00 Video 01 00 18 20 01 00 Get 02 00 18 20 00 00 DISABLE 01 00 19 20 00 00 Set ENABLE 01 00 19 20 01 00 Get 02 00 19 20 00 00 TURN OFF 01 00 1C 20 01 00 Set TURN ON 01 00 1C 20 01 00 Get 02 00 1C 20 00 00 Sat TURN OFF 01 00 10 24 00 00 TURN ON 01 00 10 24 01 00 Get 02 00 10 24 00 00 All 01 00 08 26 00 00 1 01 00 08 26 01 00 Set 2 01 00 08 26 02 00 3 01 00 08 26 03 00 Get 02 00 08 26 00 00 Set TURN OFF 01 00 20 31 00 00 TURN ON 01 00 20 31 01 00 Get 02 00 20 31 00 00 All 01 00 70 25 00 00 1 01 00 70 25 01 00 Set 2 01 00 70 25 02 00 3 01 00 70 25 03 00 4 01 00 70 25 04 00 5 01 00 70 25 05 00 Get 02 00 70 25 00 00 HITACHI Hitachi Ltd Tokyo Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING No 15 12 Nishi Shinbashi 2 Chome Minato Ku Tokyo 105 8430 Japan Tel 03 35022111 HITACHI EUROPE
59. entr e du signal pour l affichage juste lorsque le projecteur est mis sous tension avec les touches V DER ENTREE amp M1 D amp RGB amp BNC COMPONENT amp S VIDEO amp VIDEO La s lection de DER ENTREE permet de s lectionner le port qui a t utilis la derni re fois Appuyez sur la touche ou sur la touche ENTER pour afficher le menu ENTR INFOS Le menu ENTR INFOS indique les informations concernant l entr e du signal actuel comme indiqu ci dessous ENTR INFOS ENTR INFOS H ENTR INFOS RGB S VIDEO COMPONENT 1024x768 60 0 SECAM 575i 50 BLOC IMAGE AUTO SCART RGB m mo Le message BLOC IMAGE signifie que la fonction bloc image fonctionne Cette fonction est activ e automatiquement lorsque le signal RGB lors de l entr e d une fr quence verticale de 50 a 60 et affiche une image mobile avec plus de douceur m mo Le message SCART RGB signifie que le port COMPONENT fonctionne comme le port SCART RGB Veuillez vous r f rer l l ment COMPONENT dans ce tableau ASPECT S2 S lectionnez ACTIVE ou DESACTI avec les touches A VW ACTIVE amp DESACTI Lorsque ACTIVE est s lectionn un signal vid o S2 peut tre d tect et identifi et le rapport d aspect optimal est s lectionn m mo Cette fonction fonctionne uniquement avec un signal S VIDEO m mo Lorsque la touche ASPECT est utilis e ou l l ment ASPECT du menu PRINCIPAL est activ le mode DESACTI
60. ied setting to the default value 3 The projector returns the response code O6H to the computer Increasing the projector setting value Increment command 1 The computer sends the increment code Header Command data 04H 00H type 2 bytes 00H 00H to the projector 2 The projector in creases the setting value on the above setting code 3 The projector returns the response code O6H to the computer Decreasing the projector setting value Decrement command 1 The computer sends the decrement code Header Command data 05H O00H type 2 bytes 00H OOH to the projector 2 The projector decreases the setting value on the above setting code 3 The projector returns the response code O6H to the computer When the projector cannot understand the received command When the projector cannot understand the received command the error code 15H is sent back to the computer Sometimes the projector cannot properly receive the command In such a case the command is not executed and the error code 15H is sent back to the computer If this error code is returned send the same command again When the projector cannot execute the received command When the projector cannot execute the received command the error code 1cH xxxxH is sent back to the computer When the data length is greater than indicated by the data length code the projector igno
61. jeter sur un cran diff rents signaux d ordinateur ainsi que les signaux vid o NTSC PAL SECAM L installation ne demande pas beaucoup de place et il est facile d obtenir des images de grande taille Clart Intense Le syst me optique hautement performant et la lampe UHB Clart Intense produisent des pr sentations nettes et extr mement claires quip d un mode Whisper Mode sp cial disponible pour touffer le bruit du projecteur et obtenir un fonctionnement moins bruyant Fonction M moire Utilisateur Ce projecteur peut m moriser 4 r glages l aide de la fonction MA MEMOIRE Fonction de zoom Partiel Les parties int ressantes des images peuvent tre agrandies pour permettre un observation plus d taill e Correction de la distorsion en trap ze Correction rapide des images d form es lectriquement D calage de l objectif optique L objectif de ce projecteur peut tre d plac verticalement Lorsque vous d sirez ajuster avec finesse la position de l image utilisez les touches LENS SHIFT Pr paration A Veuillez lire attentivement le chapitre Contenu de l emballage du Manuel d utilisation Guide rapide Votre projecteur doit tre accompagn par les pi ces qui y sont indiqu es Adressez vous votre revendeur s il manque des pi ces REMARQUE e Conservez l emballage d origine pour une r exp dition future Pour d placer le projecteur s assurez de bien utiliser l emballage d origine Faites p
62. l ordinateur Connectez le port M1 D du projecteur l ordinateur au moyen du c ble M1 D Ensuite les fonctions indiqu es ci dessous seront activ es m mo Le contr le USB peut tre utilis avec Windows 95 OSR 2 1 ou meilleur Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser la t l commande en fonction des configurations de votre ordinateur et des pilotes de la souris gt Touche Souris Gauche D 4D Pointeur d placement de la souris Touches fl che du clavier f 4 8 P m mo La fonction ne peut tre utilis e que pour les fonctions illustr es droite m mo Le projecteur qui a t d nombr comme une souris et un clavier de cat gorie HID P riph rique Interface Humain apr s avoir connect le c ble 4D Touche Souris Droite Touche ESC du clavier Arri re ous Hors Tension REMARQUE Mee les appareils sous hors tension dans le bon ordre Mettez le projecteur sous tension avant les autres appareils qui y sont branch s Mettez le projecteur hors tension apr s les autres appareils qui y sont branch s Mise Sous Tension STANDBY ON d Enlever le prot ge objectif La touche STANDBY ON Voyant 2 Positionnez l interrupteur sur ON Le voyant de couleur orange STANDBY ON s claire D La touche 3 Appuyez sur la touche STANDBY ON STANDBY ON La lampe du projecteur s
63. lairage teint les points suivant puis remettre le projecteur s tension en Rouge en Rouge es poi uivant puis e e projecteur sous tension e Est ce que les ouvertures pour le passage de l air sont obstru es e Est ce que le filtre air est sale e Est ce que la temp rature ambiante d passe 35 C Si le m me message s affiche apr s intervention changez la lampe apr s avoir consult le chapitre Lampe de ce manuel Ce tableau se poursuit la page suivante 43 D pannage suite A Propos Du Voyant Lampes suite Voyant STANDBY ON Voyant LAMPE Voyant TEMP Description Eclairage en Rouge Clignotement en Rouge Eteint Soit il n y pas de lampe et ou de couvercle de la lampe mis en place soit ils n ont pas t fix s correctement Veuillez mettre l appareil hors tension et permettre au dispositif de se refroidir durant au moins 45 minutes Apr s que le projecteur est suffisamment refroidi veuillez v rifier que la lampe et le couvercle de la lampe sont correctement fix s puis remettre le projecteur sous tension Si le m me message s affiche apr s tre intervenu veuillez contacter votre revendeur ou l entreprise charg e de l entretien apr s vente Eclairage en Rouge Clignotement Eteint en Rouge Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas Veuillez mettre l appareil hors tension et permettre au dispositif de se refroidir durant au moins 20 minutes
64. leau se poursuit la page suivante REMARQUE es lampes ont une dur e de vie d termin e Les lampes sont caract ris es par le fait que apr s de nombreuse heures d utilisation une lampe ne vas plus clairer ou elle va se casser ou exploser etc Cette unit est quip e avec une fonction d arr t automatique de telle sorte que l alimentation va automatiquement tre coup e lorsque le temps d utilisation de la lampe a atteint 2000 heures Vous devez toutefois tre conscient que parmi les types de lampes il y a des diff rences majeures dans les dur es de vie et une lampe peut donc chouer Cesser de fonctionner avant le d clenchement de la fonction d arr t automatique de l unit e 41 42 D pannage suite Messages Li s suite Message Description NETTOYEZ LE FILTRE A AIR epes la dur e d utilisation du filtre a atteint 100 MISE HORS TENSION PUIS NETTOYAGE UTES REN EEN FILTRE AIR Veuillez nettoyer ou remplacer imm diatement le filtre air NETTOYEZ LE FILTRE AIR PUIS REINITIALISEZ LA MINUTERIE DU FILTRE apr s avoir consult le chapitre Filtre air de ce manuel Apr s avoir proc d au nettoyage ou au remplacement du filtre air s assurez d avoir bien remis z ro la minuterie du filtre V R D BIT AIR La temp rature augmente l int rieur du projecteur Veuillez mettre l appareil hors tension et permettre au dispositif de se refroidir d
65. ly when the input sync signal is a composite C sync or a sync on G A The following signals are used for the initial settings The signal timing of some computer models may be different In such case adjust the items V POSITION and H POSITION in the PICTURE 2 menu Back porch b Front porch d Back porch b Front porch d Display terval DATA RH DATA i O H Sync i i V Sync i i 1 Sync a lH Sync a Computer Horizontal signal timing us Computer Vertical signal timimg lines Signal a b d Signal a b c d TEXT 2 0 3 0 20 3 1 0 TEXT 3 42 400 1 VGA 60Hz 3 8 1 9 25 4 0 6 VGA 60Hz 2 33 480 10 Mac 13 mode 2 1 3 2 21 2 2 1 Mac 13 mode 3 39 480 3 VGA 72Hz 1 3 3 8 20 3 1 0 VGA 72Hz 3 28 480 9 VGA 75Hz 2 0 3 8 20 3 0 5 VGA 75Hz 3 16 480 1 VGA 75Hz 1 6 2 2 17 8 1 6 VGA 75Hz 3 25 480 1 SVGA 56Hz 2 0 3 6 22 2 0 7 SVGA 56Hz 2 22 600 1 SVGA 60Hz 3 2 2 2 20 0 1 0 SVGA 60Hz 4 23 600 1 SVGA 72Hz 2 4 1 3 16 0 1 1 SVGA 72Hz 6 23 600 37 SVGA 75Hz 1 6 3 2 16 2 0 3 SVGA 75Hz 3 21 600 1 SVGA 85Hz 1 1 2 7 14 2 0 6 SVGA 85Hz 3 27 600 1 Mac 16 mode 1 1 3 9 14 5 0 6 Mac 16 mode 3 39 624 1 XGA 60Hz 2 1 2 5 15 8 0 4 XGA 60Hz 6 29 768 3 XGA 70Hz 1 8 1 9 13 7 0 3 XGA 70Hz 6 29 768 3 XGA 75Hz 12 22 130 02 XGA 75Hz 3 28 768 1 XGA 85Hz 1 0 2 2 10 8 0 5 XGA 85Hz 3 36 768 1 1152x864 75Hz 1 2
66. m in 800 x 600 37 9 60 3 VESA SVGA 60Hz Zoom in 800 x 600 48 1 72 2 VESA SVGA 72Hz Zoom in 800 x 600 46 9 75 0 VESA SVGA 75Hz Zoom in 800 x 600 53 7 85 1 VESA SVGA 85Hz Zoom in 832 x 624 49 7 74 5 Mac16 mode Zoom in 1024 x 768 48 4 60 0 VESA XGA 60Hz 1024 x 768 56 5 70 1 VESA XGA 70Hz 1024 x 768 60 0 75 0 VESA XGA 75Hz 1024 x 768 68 7 85 0 VESA XGA 85Hz 1152 x 864 67 5 75 0 VESA SXGA 75Hz Zoom out 1280 x 960 60 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Zoom out 1280 x 1025 64 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Zoom out 1280 x 1024 80 0 75 0 VESA SXGA 75Hz Zoom out 1280 x 1024 91 2 85 0 VESA SXGA 85Hz Zoom out 1600 x 1200 75 0 60 0 VESA UXGA 60Hz Zoom out NOTE ev Be sure to check jack type signal level timing and resolution before connecting this projector to a computer e Some computers may hove multiple display screen modes Use of some of these modes will not be possible with this projector e Depending on the input signal full size display may not be possible in some cases Refer to the number of display pixels above e Although the projector can display signals with resolution up to UXGA 1600 x 1200 the signal will be converted to the projector s panel resolution before being displayed The best display performance will be achieved if the resolutions of the input signal and projector panel are identical e Automatically adjustment may not function correctly with some input signals e The image may not be displayed correct
67. mo M me si vous ne faites rien la bo te de dialogue va dispara tre automatiquement apr s quelques secondes m mo Lorsque ce r glage excessif certaines d gradations de l image peuvent appara tre Ne fonctionne pas correctement avec toutes les entr es Op ration suite Reglage Du Volume 4 Appuyer sur le touche VOLUME VOLUME Comme montr sur la droite une bo te A de dialogue va appara tre sur l cran v pour vous aider r gler le volume Touches du 2 Utilisez les touches A du curseur curseur pour r gler le volume pounga 3 Appuyer sur le touche VOLUME nouveau pour fermer Bouton la bo te de dialogue et compl ter cette op ration VOLUME m mo M me si vous ne faites rien la bo te de dialogue va dispara tre automatiquement apr s quelques secondes Eteindre Le Son 1 Appuyer sur le touche MUTE aX VOLUME Comme montr sur la droite une bo te de A dialogue va appara tre sur l cran indicant que vous tes pass en mode silencieux 2 R appuyer sur le touche MUTE ou e VOLUME pour r tablir le son Bouton m mo M me si vous ne faites rien la bo te MUTE de dialogue va dispara tre automatiquement apr s quelques secondes Occulter Temporairement L ecran Appuyer sur le touche BLANK Bouton 1 BLANK L cran du signal d entr e INPUT s teindra et un cran SUPPR appara tra m mo Vous pouvez r gler l cran SUPPR au moyen du menu Veuillez vous r f rer l l
68. nuterie du filtre m mo N ex cutez cette fonction que lorsque vous avez nettoy ou remplac le filtre air La minuterie du filtre a air d compte la dur e d utilisation coul e apr s le nettoyage ou le remplacement du filtre air afin d afficher les messages concernant le filtre air Une mauvaise ex cution provoque l op ration incorrecte des messages m mo En ce qui concerne l entretien du filtre air veuillez consulter le chapitre Filtre air Ce tableau se poursuit la page suivante 33 Param tres Multifonctions suite Menu OPT suite El ment Description SERVICE Appuyez sur la touche R ou sur la touche ENTER pour afficher le menu Menu SERVICE S lectionnez un l ment avec les touches A W puis appuyez sur la touche gt ou sur la touche ENTER pour ex cuter chaque fonction SERVICE AJUSTMT AUTO ACTIVE TYPEOBJECT AUTO VERROUILOBJ DESACTI SERVICE Li CHOISIR VIT VENTIL amp ADJUSTMT AUTO amp TYPE OBJET amp VEROUIL OBJ VIT VENTIL S lectionnez le niveau de vitesse du ventilateur avec les touches A W HAUTE amp NORMALE Le mode HIGH augmente la vitesse de rotation des ventilateurs m mo Veuillez utiliser cette fonction lorsque vous utilisez le projecteur dans des endroits situ s en altitude etc AJUSTMT AUTO S lectionnez le mode ACTIVE ou le mode DESACTI avec les touches V ACTIVE amp DESACTI Lor
69. onction est disponible seulement lorsque le mode AUTO est s lectionn pour l l ment VIDEO du menu ENTR Pour un signal vid o COMPONENT le type de signal est identifi automatiquement et ind pendamment de cette fonction m mo Cette op ration n cessite approximativement 10 secondes et le message AUTO EN COURS est affich au cours de cette op ration m mo est possible que cette op ration ne fonctionne pas correctement avec certains signaux Si l image devient instable ex une image irr guli re un manque de couleur s lectionnez le mode appropri pour l l ment VIDEO du menu ENTR POWER OFF Configurez la minuterie avec les touches V Longue maxi 99 minutes amp Courte Min 0 minute DESACTI 4 AUTO 4 AUTO POWER OFF POWER OFF ACTIVE DESACTI a A min ex Lv d J Lorsque la dur e de la minuterie est configur e de 1 a 99 la lampe du projecteur va s teindre et le voyant lumineux STANDBY ON commence a clignoter lorsque la dur e coul e avec un signal ad quat sans pas de signal et un signal hors norme atteint la dur e fix e lors de la configuration Veuillez consulter le chapitre Mettre hors tension POWER ON S lectionnez le mode ACTIVE ou le mode DESACTI avec les touches V ACTIVE amp DESACTI Lorsque le mode ACTIVE est s lectionn vous pouvez mettre le projecteur sous tension sans appuyer sur la touche STANDBY ON Veuillez consulter le
70. ort amp Faible m mo Cet l ment peut tre s lectionn uniquement avec un vid o signal Ajustez la teinte avec les touches A VW TEINTE Verte Rouge m mo Cet l m peut tre s lectionn uniquement avec un vid o signal Ce tableau se poursuit la page suivante Param tres Multifonctions suite Menu IMAGE 1 suite El ment Description MA MEMOIRE S lectionnez une commande pour charger ou enregistrer avec les touches A Y et puis appuyez sur la touche sur la touche ou sur la touche ENTER pour ex cuter la fonction CHARGER1 CHARGER2 amp CHARGER3 amp CHARGERA ENREG 1 amp ENREG 2 amp ENREG 3 amp ENREG 4 Ce projecteur a 4 m moires num rot es pour le r glage des donn es L ex cution de ENREG 1 ENREG 2 ENREG 3 et ENREG 4place les donn es du r glage pr sent sur la m moire dont le num ro correspond avec le num ro de la commande L ex cution de CHARGER 1 CHARGER 2 CHARGER 3 et CHARGER 4 charge les donn es sur la m moire dont le num ro correspond avec le num ro de la commande et ajuste automatiquement l image en fonction des donn es REIN S lectionnez le mode EXECUTION avec la touche pour r initialiser les l ments du menu IMAGE 1 EXECUTION amp ANNULER Les l ments du menu IMAGE 1 sont ramen s tous ensemble leur configuration d origine Remarquez que les l ments MA MEMOIRE er GAM
71. pareil Weg Les c bles des signaux ne sont pas correctement branch s 8 9 Branchez correctement les c bles de connexion i Le volume a t r gl a un niveau extr mement bas 19 32 Les images Ajustez le VOLUME a un niveau plus lev s affichent mais on n entend Le mode MUTE est activ 19 aucun son Appuyez sur la touche MUTE pour r tablir le son L entr e audio n a pas t s lectionn e correctement lorsque la fen tre secondaire est s lectionn e 22 S lectionnez correctement l entr e audio Le prot ge objectif est en place 4 15 Enlever le prot ge objectif i Les sons sont Les c bles des signaux ne sont pas correctement branch s 8 9 entendus mais Branchez correctement les c bles de connexion les images ne Le r glage de la luminosit a t param tr un niveau extr mement bas 23 s affichent pas R glez LUMIN un niveau plus lev au moyen de la fonction menu L cran est blanc 19 Appuyez sur le bouton BLANK pour retourner l cran du signal d entr e Les couleurs ont une Le r glage des couleurs est incorrect mauvaise apparence R glez l image en modifiant les r glages de COUL BAL R COUL 24 la teinte est pauvre BAL G COUL BAL V et ou de la TEINTE Le r glage de la luminosit et ou du contraste a t param tr un niveau extr mement bas 23 R glez LUMIN et ou CONTRASTE un niveau plus lev au moyen Les images de la fonction menu apparaissent SE La fonction SILENCI
72. que l appareil est en Marche il met une lumi re puissante Ne regardez ni les objectifs ni les trous d a ration du projecteur d Enlever le prot ge objectif Positionnez l interrupteur sur ON Le voyant de couleur orange STANDBY ON s claire Appuyez sur la touche STANDBY ON La lampe du projecteur s claire et voyant STANDBY ON commence clignoter en vert Lorsque l appareil est compl tement allum l indicateur cesse de clignoter et s claire en vert Utiliser les touches LENS SHIFT pour basculer l image vers le haut ou vers le bas Faire tourner le bouton d entr e INPUT dial Faire tourner le bouton d entr e INPUT dial pour le placer sur les diff rentes positions d entr e comme indiqu ci dessous Et s lectionner le signal que vous souhaitez projeter M1 D lt gt RGB lt gt BNC VIDEO lt gt S VIDEO 4 gt COMPONENT Utiliser les boutons ZOOM pour ajuster la taille de l cran 6 7 Couper Le Courant 4 Appuyez sur la touche STANDBY ON Le message Mise hors tension de l appareil va appara tre sur l cran pendant environ 5 secondes Utiliser le bouton FOCUS pour ajuster la mise au point Appuyez encore sur la touche STANDBY ON pendant que le message Mise hors tension de l appareil est affich La lampe du projecteur s teint et le voyant STANDBY ON commence clignoter en orange Voyant STANDBY ON cesse alors de clignoter et lorsque l
73. r soit en permanence activ IR DIST ID S lectionnez un num ro comme num ro ID avec les touches amp V TOUTS 16263 Le projecteur est command par la t l commande dont l interrupteur ID CHANGE est plac e dans la position du m me num ro que ce num ro Lorsque l on a s lectionn TOUT le projecteur est command par une commande distance quelque soit la position de l interrupteur ID CHANGE m mo Veuillez consulter le chapitre Utilisation de la fonction ID distance TEMPS LAMPE Appuyez durant 3 secondes sur la touche RESET pour afficher le menu TEMPS LAMPE S lectionnez le mode REIN Avec la touche amp pour r initialiser la minuterie REIN amp ANNULER La s lection du mode REIN remet z ro le compteur de la minuterie de la lampe m mo N ex cutez cette fonction que lorsque vous avez remplac la lampe La minuterie de la lampe d compte la dur e coul e de fonctionnement de la lampe utilis e pr sentement afin d afficher les messages concernant la lampe Une mauvaise ex cution provoque l op ration incorrecte des messages m mo En ce qui concerne le remplacement de la lampe veuillez consulter le chapitre Lampe TEMPS FILTRE Appuyez durant 3 secondes sur la touche RESET pour afficher le menu TEMPS FILTRE S lectionnez le mode REIN Avec la touche A pour r initialiser la minuterie REIN amp ANNULER La s lection du mode REIN remet a z ro le compteur de la mi
74. rdon lectrique puis attendez au moins 45 minutes que la lampe soit suffisamment froide e N utilisez que des lampes du type indiqu Num ro du type DT00601 vendue s par ment Remplacement de la lampe Si une lampe t moin ou un message vous invite remplacer la lampe remplacez la d s que possible d Eteignez le projecteur et d branchez le cordon lectrique Laissez la lampe refroidir pendant au moins 45 minutes 2 Demandez votre revendeur qu il pr pare une nouvelle lampe Indiquez votre revendeur le num ro de votre type de lampe Si le projecteur est mont au plafond ou si la lampe s est bris e demandez galement votre revendeur de remplacer la lampe Si vous la remplacez par vous m me Bouton du couvercle COuvercle de la 3 Apr s avoir v rifi que le projecteur a refroidi comme il convient de la lampe lampe veuillez faire coulisser le bouton du couvercle de la lampe nl comme indiqu sur la Figure ci jointe Apr s qu un c t du couvercle de la lampe a t relev tirer vers le haut et retirer le couvercle de la lampe comme indiqu sur la Figure ci jointe Brees 4 D visser les trois vis et retirer soigneusement la lampe au moyen au dispositif Faire bien attention a ne pas toucher l int rieur du logement de la lampe 5 Introduire la nouvelle et resserrer fermement les trois vis l endroit pr vu cet effet 6 Verrouiller simult n ment les deux onglets du couvercle de la lampe et
75. re moul s Utilisez le c ble auxiliaire ou un cable d di pour la connexion Si les c bles ne disposent que d une prise moul e branchez cette prise sur le projecteur e Vissez soigneusement les vis des connecteurs e Si vous connectez un ordinateur portable sur le projecteur assurez vous d activer la sortie image externe RGB du portable portable r gl sur l affichage CRT ou sur LCD simultan et CRT Pour de plus amples d tails consultez le mode d emploi de votre ordinateur portable REMARQUE e Certains ordinateurs peuvent poss der de multiples modes pour l cran d affichage ll se peut que l utilisation de certains de ces modes ne soient pas compatibles avec le projecteur e Pour certains types d entr e RGB vous avez besoin d un adaptateur Mac e Lorsque la r solution de l image est modifi e sur un ordinateur en fonction d une donn e la fonction d ajustement automatique peut prendre un certain pour et peut ne pas tre achev e Dans ce cas il se peur que vous ne soyez pas en mesure de visualiser une case de contr le destin e s lectionner Oui Non pour la nouvelle r solution sur Windows Alors la r solution reviendra au format d origine ll est recommand d utiliser d autres moniteurs CRT ou TFT pour modifier la r solution J S REMARQUE Capacit s Plug in Play e Plug and Play est un syst me int gr l ordinateur au syst me d exploitation et aux quipements p riph riques disposi
76. re the excess data code Conversely when the data length is shorter than indicated by the data length code an error code will be returned to the computer NOTE Operation cannot be guaranteed when the projector receives an undefined command or data e Provide an interval of at least 40ms between the response code and any other code e The projector outputs test data when the power supply is switched ON and when the lamp is lit Ignore this data e Commands are not accepted during warm up RS 232CCommunication continued Command Data Chart Command data Names Operation type Header CRC Action Type Setting code Get 02 00 07 20 00 00 Keystone V Increment 04 00 0720 00 00 Decrement 05 00 07 20 00 00 Keystone V Reset Execute 06 00 OC 70 00 00 Get 02 00 0B 20 00 00 Keystone H Increment 04 00 0B 20 00 00 Decrement 05 00 0B 20 00 00 Keystone H Reset Execute 06 00 2070 00 00 Get 02 00 0320 00 00 Brightness Increment 04 00 03 20 00 00 Decrement 05 00 03 20 00 00 Brightness Reset Execute 06 00 00 70 00 00 Get 02 00 0420 00 00 Contrast Increment 0400 0420 00 00 Decrement 0500 0420 00 00 Contrast Reset Execute 0600 0170 00 00 4 3 0100 0820 00 00 an 16 9 01 00 08 20 01 00 Aspect SMALL 01 00 0820 02 00 NORMAL 01 00 08 20 10 00 Get 02 00 08 20 00 00 NORMAL 01 00 00 33 00 00 Whisper WHISPER 0100 0033 01
77. rror Fan error Lamp error 04 00 05 00 06 00 07 00 08 00 Temp error Air flow Lamp Cool error Filter Error error Time over This table is continued to the following page RS 232CCommunication continued Command Data Chart continued Command data Names Operation type Header CRC Action Type Setting code Off 01 00 00 23 00 00 PinP Size Set Large 01 00 00 23 01 00 Small 01 00 00 23 02 00 Get 02 00 00 23 00 00 Upper Left 01 00 01 23 00 00 get Upper Right 01 00 01 23 01 00 PinP Position Bottom Left 01 00 01 23 02 00 Bottom Right 01 00 01 23 03 00 Get 02 00 01 23 00 00 Set RGB 01 00 03 23 00 00 PinP Audio Ch Video 01 00 03 23 01 00 Get 02 00 03 23 00 00 Set Video 01 00 02 23 01 00 PinP Input S Video 01 00 02 23 02 00 Get 02 00 02 23 00 00 oe Full 01 00 12 30 00 00 Myscreen size x1 01 00 12 30 01 00 Get 02 00 12 30 00 00 Se Off 01 00 CO 30 00 00 Myscreen Lock On 01 00 CO 30 01 00 Get 02 00 CO 30 00 00 Set Off 01 00 00 26 00 00 IR Remote Front On 01 00 00 26 01 00 Get 02 00 00 26 00 00 Se Off 01 00 01 26 00 00 IR Remote Rear On 01 00 01 26 01 00 Get 02 00 01 26 00 00 Set Off BE EF 03 06 00 47 33 01 00 02 26 00 00 IR Remote Top On BE EF 03 06 00 D7 32 01 00 02 26 01 00 Get BE EF 03 06 00 74 33 02 00 02 26 00 00 This table is continu
78. rs tension et permettre au dispositif de se refroidir durant au moins 20 minutes Apr s que le projecteur est suffisamment refroidi veuillez remettre le projecteur sous tension Soit il n y pas de lampe et ou de couvercle de la lampe mis en place soit ils n ont pas t fix s correctement Veuillez mettre l appareil hors tension et permettre au dispositif de se refroidir durant au moins 45 minutes Apr s que le projecteur est suffisamment refroidi veuillez v rifier que la lampe et le couvercle de la lampe sont correctement fix s puis remettre le projecteur sous tension 35 36 Il ne produit ni son ni image Les c bles des signaux ne sont pas correctement branch s Branchez correctement les c bles de connexion La source des signaux ne fonctionne pas correctement Branchez correctement le dispositif d mission des signaux en se r f rant au manuel concernant le dispositif d mission des signaux Les param tres d entr e sont m lang s S lectionner le signal d entr e et corriger les param tres 16 Ce tableau se poursuit la page suivante 45 D pannage suite Les Ph nom nes Qui Peuvent Facilement tre Confondus Avec Des D fauts De L appareil suite a pas d op ration 46 Faites tournez le cadran INPUT et le placer sur un point de d clic Ph nom ne Cas n impliquant un d faut ou un d rangement de l ap
79. s aidez agrandir l image Touches du curseur Appuyez sur la touche POSITION puis utilisez les boutons du 2 curseur A SI 4 P pour s lectionner la zone agrandir Bouton 3 Appuyez sur la touche POSITION une nouvelle POSITION fois pour finaliser la zone agrandir 4 Utilisez les touches 4 Y du curseur pour r gler ue le niveau zoom 5 Appuyez sur la touche MAGNIFY pour refermer le dialogue et retourner au mode d affichage normal de l cran m mo La fonction d agrandissement s ach vera automatiquement si on ex cute l ajustement automatique ou si l aspect le mode du type de signal de la vid o ou l tat de l entr e du signal est modifi Op ration suite Affichage De La Fen tre Secondaire m mo Cette fonction appel e PinP Picture in Picture est disponible uniquement lorsque le signal RGB est s lectionn pour l cran principal Appuyez sur la touche PinP La fen tre secondaire avec une image du signal vid o appara tra 2 Appuyez de nouveau sur la touche PinP pour modifier la taille de la fen tre secondaire ou refermer la fen tre Petite fen re secondaire gt Grande fen tre secondaire M Pas de fen tre secondaire Bouton PinP m mo Vous pouvez s lectionner le signal vid o pour afficher la fen tre secondaire ainsi que la position de la fen tre secondaire Veuillez vous reporter aux l ments E NTR P IN P et POSIT P IN P du tableau de la section du Menu ENTR
80. s d barrasser du produit veuillez contacter l administration comp tente en la mati re ou www eiae org aux Etats Unis ou www epsc ca au Canada Pour de plus amples informations contactez votre revendeur e Si la lampe se brise elle explose bruyamment d branchez le cordon lectrique de la prise et demandez une lampe de rechange votre revendeur Attention car des clats de verre peuvent endommager l int rieur du projecteur ou vous blesser n essayez donc pas nettoyer le projecteur ou de remplacer la lampe par vous m me e Si la lampe se brise elle explose bruyamment a rez soigneusement la D branchezlaprise pi ce et vitez de respirer les vapeurs qui sortent des trous d a ration du eaae Projecteur ou de les faire p n trer dans vos yeux ou votre bouche de out e Avant de remplacer une lampe contr lez si le commutateur de courant est teint et si le c ble d alimentation est d branch attendez pendant au moins 45 minutes que la lampe soit suffisamment froide Si vous touchez une lampe chaude vous risquez de vous br ler et de l endommager e N ouvrez pas le couvercle de la lampe lorsque le projecteur est suspendu Cela risque d tre dangereux car si la lampe est cass e des clats de verre pourraient tomber lorsque vous ouvrez le couvercle Comme il est en outre SO dangereux de travailler en hauteur demandez votre revendeur de remplacez la lampe m me si elle ne s est pas cass e e N utili
81. ser dans la proc dure d op ration Le menu s lectionn appara tra l affichage Bouton MENU Utilisez les touches du curseur 4 Y pour s lectionner un l ment puis appuyez sur la touche P ou sur la touche ENTER pour progresser dans la proc dure d op ration Le menu s lectionn appara tra l affichage Bouton ENTER Utilisez les touches du curseur A Y tpour op rer litem m mo Pour remettre z ro le r glage appuyez sur la touche RESET pendant le fonctionnement Remarquez que les articles dont les fonctions s accomplissent pendant le fonctionnement par ex LANGUE SILENCIEUX PHASE H etc ne sont pas r initialis s m mo Pour revenir l affichage pr c dent appuyez sur la touche d ou ESC Appuyez de nouveau sur la touche MENU pour refermer l affichage du menu et achever cette op ration m mo M me si vous n ex cutez aucune op ration le menu dispara tra automatiquement apr s quelques secondes Ex Eteindre le haut parleur int gr au dispositif 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez OPT au moyen de la touche puis appuyez sur la touche gt MENU MENT en VOLUME TE PRINCIPAL IMAGE 1 HAUTPARL ACTE IMAGE 1 MAGE IR DISTANT ace Izeg ENTA IRDISTID mu ENR AUTO TEMPSLAUPE 1234h AUTO ECRAN TEMPSFILTRE 4321h ECRAN SERVICE oer SERVICE RESEAD Leen R SEAU TEMPSFITRE 4321h REIN TACHS 3 S lec
82. sez pas le projecteur si le couvercle de la lampe est enlev Lorsque vous remplacez la lampe contr lez si les vis sont solidement viss es Les vis laches peuvent provoquer des d g ts mat riels ou des l sions personnelles e N utilisez qu une lampe du type indiqu DT00601 e Si la lampe se brise tr s vite apr s le premier usage il peut y avoir un autre type de probl me lectrique Dans ce cas contactez votre revendeur local ou un service apr s vente autoris e Manipulez la lampe avec soin Si vous endommagez la lampe en la secouant ou en l raflant il existe un risque la lampe explose et clate en morceaux durant son utilisation e Si les voyants lumineux ou les messages vous invitent remplacer la lampe cf le chapitre Messages Li s et A Propos Du Voyant Lampes remplacez la lampe d s que possible Si vous utilisez la lampe pendant longtemps ou au del de la date de remplacement vous risquez de provoquer son explosion N utilisez pas de vieilles lampes ou us es elles pourraient se briser 38 Lampe suite Remplacement De La Lampe Si une lampe t moin ou un message vous invite remplacer la lampe remplacez la d s que possible 1 2 Si vous la remplacez par vous m me 3 Eteignez le projecteur et d branchez le cordon lectrique Laissez la lampe refroidir pendant au moins 45 minutes Demandez votre revendeur qu il pr pare une nouvelle lampe Indiquez votre revendeur le n
83. si que ces manuels et assurez vous de les avoir compris pour utiliser correctement l appareil Apr s les avoir lus rangez les dans un endroit s r pour pouvoir vous y reporter par la suite REMARQUE Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l objet de changements sans avertissement pr alable e Le fabricant ne prend aucune responsabilit pour les erreurs qui pourraient se trouver dans ce manuel e La reproduction la transmission ou l utilisation de ce document ou de son contenu est interdite sauf autorisation sp ciale crite Contenu de l emballage Projecteur et Prot ge objectif Cordons d alimentation UK US Euro C ble RGB C ble Vid o Son C ble M1 D T l commande Piles pour la t l commande Manuel d utilisation Guide de s curit Guide rapide Guide d utilisation Agencement Consultez ce tableau pour les rapports de Taille de l cran pouce m pouce cm format 4 3 Les valeurs et indiqu es pouce m Min Max _ m n 1 1 m n 10 0 sur ce tableau sont calcul es pour un 40 1 0 46 1 2 71 1 8 12 80 24 61 grand cran 60 1 5 71 1 8 107 2 7 18 46 36 91 70 1 8 83 2 1 126 3 2 21 53 42 107 80 2 0 95 2 4 144 3 7 24 61 48 122 L cran 100 2 5 420 3 0 181 4 6 30 76 60 152 Ke 120 3 0 144 3
84. sionnaire local une fois tous les deux ans Entretien De L objectif 1 Eteindre le projecteur et d brancher le cordon d alimentation 2 Epoussetez l g rement l objectif avec un chiffon sp cial en vente dans le commerce Ne touchez pas directement l objectif avec les mains Entretien Du Coffret Et De La T l commande 1 teindre le projecteur et d brancher le cordon d alimentation Epoussetez l g rement avec de la gaze ou un chiffon doux m mo En cas de souillure intense imbibez le chiffon d eau ou de solution d tergente neutre et passez le l g rement apr s l avoir bien essor Essuyez ensuite l aide d un chiffon doux et sec Messages Li s Depannage Lorsque l appareil est mis sous tension il se peut que des messages tels que ceux indiqu s ci dessous soient affich s Lorsqu un tel message appara t l cran veuillez r agir comme indiqu ci dessous Si le m me message appara t apr s votre intervention ou si un message autre que ceux indiqu s appara t adressez vous votre revendeur ou la soci t charg e du service apr s vente m mo Bien que ces messages dispara tront automatiquement apr s quelques minutes Bien que ces messages disparaitront automatiquement en quelques minutes le message r apparaitra a chaque fois que l appareil est mis sous tension Message Description 1 REMPLACER LA LAMPE REMETTRE LA MINUTERIE A ZERO APR S AVOIR REMPLACE L AMPOULE REMPLACER
85. sque vous souhaitez conserver les conditions de r glage pr sentes s lectionnez DESACTI Lorsque l on s lectionne le mode ACTIVE la d tection d un changement de signal en signal RGB ex cute le r glage automatique de la position verticale POSIT V de la position horizontale POSIT H de la phase d horloge PHASE H et de la taille horizontale TAIL H TYPE OBJECT S lectionnez le type d objectif pr sentement utilis avec les touches A Y AUTO amp 182838485 Veuillez proc der la s lection en fonction de ce qui suit AUTO s lectionne automatiquement le mode optimale 1 pour un objectif standard de Type NL 500 etc 2 pour un objectif de projection court fixe de type FL 501 etc 3 pour un objectif de projection court de type SL 502 etc 4 pour un objectif de projection long de type LL 503 etc 5 pour un objectif de projection super long de type LL 504 etc m mo Ce r glage a un effet sur la distorsion trap zo dale etc m mo Pour de plus amples d tails concernant les objectifs en option veuillez consulter votre revendeur VERROUIL OBJ S lectionnez le mode ACTIVE ou le mode DESACTI avec les touches V ACTIVE amp DESACTI La s lection du mode ACTIVE verrouille le r glage du changement d objectif du zoom et de la focale S lectionnez le mode EXECUTION avec la touche 4 pour r initialiser les l ments du menu OPT EXECUTION amp ANNULER Les l ments d
86. t une meilleure qualit d image lorsque le d calage de l objectif est r gl sur la position centre L objectif du projecteur peut tre d cal verticalement Lorsque vous d sirez ajuster _ avec finesse la position de l image utilisez les i E touches LENS SHIFT LENS SHIFT Touches LENS SHIFT Projecteur T l commande Mise En Place suite Connecter Vos Appareils AVERTISSEMENT e Lorsque vous branchez d autres appareils sur le projecteur lisez d abord soigneusement le Manuel d utilisation Guide de s curit ce manuel et celui de chacun des appareils branch s Les erreurs de connexions peuvent provoquer un incendie ou une lectrocution A ATTENTION e ETEINDRE TOUS LES APPAREILS avant des les connecter au projecteur Tenter de connecter un appareil en marche au projecteur peut provoquer des bruits stridents ou d autres anomalies qui peuvent r sulter en un dysfonctionnement et ou endommager l appareil et ou le projecteur ATTENTION e Assurez vous que vous vous avez bien branch les appareils aux ports appropri es Une connection incorrecte peut r sulter en une dysfonction et ou endommager l appareil et ou le projecteur Consultez le chapitre Technical de ce manuel pour conna tre l affectation des broches des connecteurs et les donn es de communication RS 232C e Certains c bles doivent t
87. tableau ci dessous El ment IMAGE 2 ENTR AUTO Mon Ecran Tail Mon Ecran vi V Mon Ecran DESACTI MESSAGE ACTIVE REIN A CHOISIR Description S lectionnez un type d cran SUPPR avec les touches A V Mon cran amp ORIGINAL amp BLEU amp BLANC amp NOIR L cran vide SUPPR est l cran qui est affich en appuyant sur la touche L cran Mon cran est l cran que vous pouvez enregistrer comme l cran d sir et l cran ORIGINAL est l cran standard existant Les crans BLEU BLANC et NOIR sont les crans sans configuration uni dans chaque couleur m mo Pour viter de laisser une image r siduelle sur l cran l cran Mon cran et l cran ORIGINAL se transformeront en cran NOIR apr s quelques minutes m mo En ce qui concerne l cran Mon cran veuillez consulter l l ment Mon cran dans ce tableau DEMARRAGE S lectionnez un type d cran DEMARRAGE avec les touches A V Mon cran amp ORIGINAL amp DESACTI L cran DEMARRAGE est l cran qui est affich lorsqu aucun signal n est d tect ou lorsqu un signal inad quat est d tect L cran Mon cran est l cran que vous pouvez enregistrer comme l cran d sir et l cran ORIGINAL est l cran standard existant Lorsque le mode DESACTI est s lectionn l cran BLEU est utilis m mo Pour viter de laisser une image r siduelle sur l cran l cran Mon cran et l cran ORIGINA
88. teur essayez e Comme la t l commande utilise la lumi re infrarouge pour envoyer les signaux au projecteur DEL Classe 1 assurez vous qu il n y ait pas d obstacles qui pourraient stopper le signal mit par la t l commande m mo Vous pouvez utiliser la t l commande en temps que contr le distance c bl en connectant les ports de REMOTE CONTROL de l unit principale et la t l commande par l interm diaire d un c ble audio mini c ble st r o de 3 5 de dia avec prises Utilisation De La Fonction DISTANT ID C est la fonction pour utilis e de mani re appropri e deux ou trois type de projecteurs en m me temps Cette fonction doit tre utilis e en combinaison avec une installation du projecteur 20 degr s 4 Configurez au pr alable le num ro ID du projecteur en vous r f rant l l ment IR DIST ID du chapitre Menu OPT m mo Lorsque l on a s lectionn le mode TOUT pour l l ment IR DIST ID du chapitre menu OPT le projecteur est command dans tenir compte de la position de l interrupteur IR CHANGE Interrupteur ID CHANGE 2 Faire glisser le bouton de l interrupteur dans la position du num ro ID du projecteur que vous souhaitez commander 13 14 T l commande suite Utilisation de la fonction Contr le souris Clavier Si vous utilisez la fonction de contr le USB vous pouvez utiliser la t l commande comme une souris simplifi e ou un clavier de
89. tifs d affichage par exemple e Ce projecteur est compatible avec VESA DDC 1 2B Les capacit s Plug and Play sont possible en connectant ce projecteur des ordinateurs compatibles avec VESA DDC Display Data Channel Canal D affichage de Donn es e Servez vous de cette fonction en connectant le c ble RGB accessoire le port RGB Compatible DDC 1 2B Plug and Play peut ne pas fonctionner correctement avec un autre type de connexion e Utilisez les pilotes standards de votre ordinateur car ce projecteur est un cran pr t tourner J Mise En Place suite Veuillez vous r f rer ce qui suit titre d exemple pour connecter vos appareils Veuillez voir le dos du projecteur Vous pouvez voir les ports Exemples de branchement un ordinateur LI SS Ordinateur SELLE Sortie RGB C ble RGB B Sortie Audio ini c ble st r o 00000 00000 Port RS 232C Ed Port R seau C ble RS 232C C ble CAT 5 Projecteur Es o RGB AUDIO IN 2 6 CONTROL Ze Ee NETWORK E Si on utilise une entr e M1 D pour la commande de la souris SEI Ster mie Beeecooo l Port DVI ec E Port USB Sortie Audio C ble M1 D ini cable st r o
90. tionnez HAUT PARL au moyen de la touche W puis appuyez sur la touche gt 4 Utilisez la touche W du curseur pour s lectionner DESACTI CALIA 5 Appuyez sur la touche MENU Param tres Multifonctions suite MENU Menu PRINCIPAL Mer NME a IMAGE 2 ASPECT 43 Avec le menu PRINCIPAL vous pouvez acc der aux l ments a Las NORMAL affich s sur le tableau ci dessous Effectuez chaque op ration on lima 77 conform ment aux instructions du tableau ci dessous GEOR El ment Description LUMIN Ajustez la luminosit avec les touches A Y Clair amp Fonc CONTRASTE Ajustez le contraste avec les touches A Y Fort amp Faible S lectionnez un rapport d Aspect avec les touches A V E Avec un signal M1 D NORMAL amp 4 3 amp 16 9 Le rapport d aspect NORMAL conserve le rapport d aspect du signal d entr e ASPECT E Avec un signal RGB pas un signal M1 D 4 3 amp 16 9 Avec un signal vid o 4 3 amp 16 9 PETIT m mo Avec un signal HDTV de 1125i ou 750p seul le rapport d aspect 16 9 peut tre s lectionn S lectionnez le mode NORMAL ou le mode SILENCIEUX avec les touches A V NORMAL amp SILENCIEUX Lorsque le mode SILENCIEUX est s lectionn le bruit acoustique et la luminosit de l cran sont r duits SILENCIEUX S lectionnez le statut du miroir avec les touches A V NORMAL INVERS H amp INVERS V amp INVERS H amp V 1 8
91. u menu OPT sont ramen s tous ensemble leur configuration d origine Remarquez que les l ments VOLUME TEMPS LAMPE er TEMPS FILTRE ne sont pas r initialis s Param tres Multifonctions suite MENU PRINCIPAL CONF IMAGE 1 DHCP DESACTI IMAGE 2 INFOS REIN ENTR Ce projecteur est quip e de la fonction R SEAU Si vous utilisez cette Sie fonction veuillez configurer le projecteur en fonction de See l environnement de r seau dans lequel vous avez l intention de l utiliser LS m mo Lorsque vous utilisez un r seau appropri la fonction DHCP l op ration suivante n est pas habituellement requise cause que le mode ACTIVE est s lectionn pour l l ment DHCP au moment de l exp dition Veuillez consulter le chapitre Configuration du r seau El ment Description Appuyez sur la touche R ou sur la touche ENTER RESEAU SETUP pour afficher le menu ADRESSE IP de m mo Cet l ment ne fonctionne uniquement ESOS RETOUR CTI lorsque le mode DESACTI Est configur pour l l ment DHCP de ce menu R SEAU L adresse IP est le num ro d identification du projecteur sur le r seau 1 Sp cifiez l adresse IP avec les touches A V m mo Le m me num ro que l adresse IP des autres unit s ne peut pas tre utilis Appuyez sur la touche R ou sur la touche ENTER pa RESEAUC SETUP avec le menu
92. um ro de votre type de lampe Si le projecteur est mont au plafond ou si la lampe s est bris e demandez galement votre revendeur de remplacer la lampe BEE l Bn Couvercle de la Apr s avoir v rifi que le projecteur a refroidi comme il convient Bouton du couvercle lampe veuillez faire coulisser le bouton du couvercle de la lampe comme indiqu sur la Figure ci jointe Apr s qu un c t du couvercle de la lampe a t relev tirer vers le haut et retirer le couvercle de la lampe comme indiqu sur la Figure ci jointe D visser les trois vis et retirer soigneusement la lampe au moyen au dispositif Faire bien attention Vis ne pas toucher l int rieur du logement de la lampe introduire la nouvelle et resserrer fermement les trois vis l endroit pr vu cet effet Verrouiller simult n ment les deux onglets du couvercle de la lampe et placer le couvercle de la lampe sur le projecteur Puis pousser le dispositif d encliquetage du couvercle de la lampe afin de l immobiliser comme indiqu sur la figure ci jointe V rifier que le couvercle de la lampe est bien install et ne se rel ve pas Languettes Mettez le projecteur sous tension et r mettez z ro z ro la minuterie de la lampe 1 Pendant que le projecteur est en marche appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 Choisissez OPT du menu l aide de la touche A W puis appuyez sur la touche kou sur la touche ENTE
93. urant alternatif Frise ge courant Prise Connecteur 11 12 T l commande A Propos Du Pointeur Laser A AVERTISSEMENT Le pointeur laser de la t l commande s utilise la place du doigt ou d une baguette Ne regardez pas le sortie du faisceau laser et ne dirigez pas celui ci vers une tierce personne Le faisceau laser peut entra ner des troubles de la vue A ATTENTION e L utilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que ceux qui sont sp cifi s dans ce manuel risquent d entra ner une exposition un rayonnement dangereux AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE CAUTION SGAE INTERLINK ELECTRONICS TIN Cette t l commande a un LASER INDICATOR la place d un doigt ou d une tige Le rayon laser fonctionne et le voyant LASER s allume lorsque vous appuyez sur la touche laser ATTENTION A propos des piles e Conservez les piles hors de port e des enfants et des animaux e Assurez vous de n utiliser que les piles pr vues pour la t l commande e Ne pas m langer de nouvelles piles avec les anciennes e Lorsque vous ins rez les piles v rifiez que les p les positifs et n gatifs sont align s correctement comme indiqu sur la t l commande e D barrassez vous des piles conform ment la r glementation concernant l environnement en vigueur dans votre pays Enlever le couvercle des ns rer les piles Fermer le
94. urant au moins 20 minutes Apr s que le projecteur est suffisamment refroidi veuillez v rifier les points suivant puis remettre le projecteur sous tension e Est ce que les ouvertures pour le passage de l air sont obstru es e Est ce que le filtre air est sale e Est ce que la temp rature ambiante d passe 35 C ENTREE NON DETEC SUR Il n y as pas de signal d entr e Veuillez v rifier la connexion du signal d entr e et le statut de la source du signal SYNC HORS PLAGE SUR W ll 2 kHz fV setae Fd La longueur d onde verticale ou horizontale des signaux d entr e vont au del des param tres de r ponse de l unit Veuillez v rifier les sp cification de l unit ou celles de la source du signal D pannage suite A Propos Du Voyant Lampes L clairage continu ou clignotant du voyant STANDBY ON du voyant LAMPE et du voyant TEMP ont des significations telles que d crites ci dessous Veuillez agir en fonction des instructions de la table Si le m me message continue s afficher ou qu un autre message s affiche adressez vous votre revendeur ou un service apr s vente REMARQUE orsque la partie interne de l appareil a t surchauff e la source d alimentation est coup e automatiquement et l appareil mis hors tension pour des raisons de s curit et les voyants lumineux deviennent galement inop rants Dans un tel cas appuyez sur le c t
95. ut pas partir du filtre aire ou que celui ci couvercle du filtre tout est endommag il doit tre remplac en tirant vers le bas Si le filtre air a besoin d tre remplac demandez votre revendeur de pr parer un nouveau filtre air Indiquez votre revendeur le num ro de votre type de filtre air introduisez le filtre air qui a t nettoy ou le nouveau filtre air et remettez le couvercle du filtre air en place Appuyez sur la touche de lib ration du filtre air tout Remettez sous tension le projecteur et r initialisez en mettant en le tirant l ext rieur z ro la minuterie du filtre 1 Pendant que le projecteur est en marche appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu 2 Choisissez OPT sur le menu l aide de la touche A w puis appuyez sur la touche BR ou sur la touche ENTER 3 S lectionnez la fonction TEMPS FILTRE avec les touches A W puis appuyez sur la touche RESET et la maintenir enfonc e pendant 3 secondes 4 Choisissez REIN l aide de la touche A m mo Une mauvaise remise z ro de la minuterie du filtre remise z ro sans remplacement ou absence de remise z ro apr s le remplacement entra nera des messages incorrects concernant les fonctions 39 40 Entretien De L int rieur Du Projecteur Pour vous assurer une utilisation sans danger de votre projecteur veuillez le faire nettoyer et inspect par votre conces
96. wl g S lectionnez la langue du menu avec les touches A VW ENGLISH amp FRAN AIS amp DEUTSCH amp ESPANOL MAGANG LANGUE Je NORSK amp NEDERLANDS H454 amp PORTUGUES amp FX ig S ete amp SVENSKA PYCCKMM SUOMI POLSKI S lectionnez le mode EXECUTION avec la touche pour r initialiser les diff rents l ments du menu PRINCIPAL EXECUTION amp ANNULER Les l ments du menu PRINCIPAL sont ramen s tous ensemble leur configuration d origine Remarquez que les l ments SILENCIEUX er LANGUE ne sont pas r initialis s 23 Param tres Multifonctions suite MENU A PRINCIPAL GAMMA NORMAL COUL BAL R 0 IMAGE 2 COUL BAL V 0 o A ENTR COUL BAL B 0 Avec le menu IMAGE 1 vous pouvez acc der aux articles AUTO NETTETE 0 i A S P ECRAN COULEUR 0 affich s sur le tableau ci dessous Effectuez chaque op ration o TENTE z RESEAU MA MEMOIRE __CHARGER1 conform ment aux instructions du tableau ci dessous CHOISIR 7 El ment Description S lectionnez le mode Gamma avec les touches W NORMAL amp CIN MA amp DYNAMIQUE amp PERSONNAL En s lectionnant le mode PERSONNAL puis en appuyant sur la touche R ou sur la touche ENTER pour faire appara tre l cran PERSONNAL Menu PERSONNAL GAMMA S lectionnez un l ment avec les touches A W et appuyez sur la NORMAL GAMMA SS CI

Manuel technique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents