MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. clisse 2 Montant long 3 Longeron 4 Montant court 5 Traverse 6 Tige de r glage 7 Table grume tau grume avec bras de serrage 8 Support rail 9 Pied pRa E 10 Support de grume 2 11 Coude 12 Chariot 13 Fixation de c ble Griffe 5 14 Poutre de levage Z 15 Cr maill re 16 Support de cr maill re 17 Plaque de serrage 18 Cliquet Axe de cliquet 19 S lecteur de cran Plaque de s lecteur de cran Ressort de torsion 20 Manivelle Circlip Circlip avec fixation pour c ble 21 Baguette plastique pour table grume Indicateur 22 Rampe grume 23 Poulie 24 Support de tron onneuse H LOGOSOL MONTAGE MONTANTS 10 FT N de r f rence 4508 001 1200 4508 001 1035 4508 001 1030 4508 001 1045 4508 001 1040 D nomination Longeron Montant court Montant long Coude Pied 0 Le montage des montants droit et gauche est identique Les vis ci des sous sont destin es un montant 1 Assembler le longeron et le montant court Veiller ne pas en dommager les surfaces coup es en biais avant le montage 4 vis M6 x 20 4 crous collerette M6 2 Assembler le longeron et le montant long Fixer la ferrure de s lection d chelle au montant2. 1 1 Faire rouler la grume sur les tables 1 2 Bloquer la grume avec les sup ports bloquer ceux ci l g rement l cart de la grume et placer le bras de serrage contre la grume en appuyant afin de verrouiller le bras contre la grume 1 3 Enclencher le cliquet l aide du levier du s lecteur de pas sur 1 4 ou 1 8 On utilise normalement un pas de 1 4 le plus espac 1 4 Monter le tronc de mani re scier une dosse correcte Norma lement on l ve le petit bout du tronc de 1 4 ou 1 2 un ou deux crans au dessus du gros bout de mani re scier parall lement au coeur 1 5 Enfoncer la griffe dans l extr mit de la grume pour l emp cher de tourner Cette op ration doit tre r alis e avant chaque coupe 1 6 Accrocher le c ble d avance ment la vis avec le tube entretoise ne concerne pas l avancement lectrique 1 7 Scier la dosse 1 8 Sur les grosses grumes monter pour scier un plateau suppl men taire dont les rives ne seront pas d lign es par exemple 2 1 4 neux crans pour un plateau de 2 2 1 Scier et faire ensuite pivoter la grume sur 180 2 2 Sur une petite grume d finir maintenant l paisseur du bloc par exemple 6 Les tables sont la m me hauteur Sur les grosses grumes s lectionner par exemple 7 1 4 ou 8 1 4 pour couper un plateau de 1 ou 2 avant de scier l paisseur du bloc E SCIERIE LOGOSOL M8 SCIA
3. l aide des deux vis inf rieures Serrer les quatre vis sans forcer afin que les deux poutres puissent se d placer l g rement l une par rapport l autre 4 vis t te cylin drique M6 x 20 4 crous collerette M6 3 Monter la ferrure coud e sur le montant long et sur le dessous du longeron Serrer les quatre vis de l querre tout d abord sans forcer et les serrer ensuite l une apr s l autre jusqu leur blocage Dispo ser les montants exactement 90 Contr ler avec une querre 4 vis t te cylindrique M6 x 20 bride 4 crous colerette M6 Terminer en serrant les vis reliant le longeron au montant long 2 4 Monter les pieds de la scie rie Orienter le pied de mani re aligner les orifices de fixation au sol sur l ouverture du montant Les rai nures du pied et du montant sont crois es Veiller au bon coulisse ment du pied dans le montant 4 vis six pans creux M8 x 25 4 crous collerette M8 4 rondelles M8 A Monter la poulie comme indiqu sur la figure 1 crou collerette M6 MONTAGE LONGERON DE LA SCIERIE 4510 723 0800 T le de jonction D N de r f rence D nomination 4508 001 1000 Rail de guidage 2 75 m 4510 720 6700 clisse 300 mm Q Les orifices ont une dispo sition diff rente chaque extr mit des deux moiti s du rail qui doivent donc tre mont es du bon c t Se tenir sur un sol plan Q D c
4. H rn sand le 1er novembre 2011 Malte Frisk directeur g n ral 38 SCIERIE LOGOSOL M8 Vous n avez pas command directement aupr s de Logosol Ceux qui ont command directement aupr s de Logosol H rn sand ont d j fourni les ren seignements n ces saires Pour que ceux d entre vous qui ont achet la scierie portative par l interm diaire d un distributeur puis sent aussi b n ficier de la garantie d un service apr s vente de qualit et de pi ces d origine nous vous prions de nous faire parvenir la carte ci dessous d ment remplie au plus tard 30 jours apr s la date d achat Remplissez ce formulaire prenez un photo et envoyagez un e mail au info logosol fr ou par fax 46 0 611 182 89 A Je poss de une Scierie Logosol M8 Nom Adresse T l E mail Lieu d achat Date d achat 39 BH LOGOSOL Les Machines Bois innovantes de Su de LOGOSOL SU DE Industrigatan 13 SE 871 53 H rn sand Su de T l 09 60 04 82 14 La France 46 611 182 90 Autres Fax 46 611 182 89 info logosol fr www logosol fr
5. Quand on aff te une cha ne mouss e le risque est grand de ne pas atteindre la couche de chrome La cha ne peut tre bien aff t e mais comme le fil ne se trouve pas dans la couche de chrome la cha ne s mousse rapidement Si vous n aff tez pas temps vous devez donc enlever une grande partie de la dent la lime pour retrouver un fil aff t et r sistant La dur e de vie de la cha ne est courte Si une grande partie du sciage se fait avec une cha ne mouss e l avance demandera une pression sup rieure avec comme cons quence l usure rapide du guide cha ne et un risque de rupture de la cha ne Pour r sumer Aff tez avant que la cha ne ne soit mouss e vous viterez d entrer dans un cercle vicieux qui accro t l usure du mat riel de coupe et produit un r sultat de moindre qualit Aff teuses et mat riel d aff tage Logosol Aff teuse de cha ne petit mod le r f n 9999 000 1520 Aff teuse de cha ne grand mod le r f n 9999 000 1525 Aff teuse de cha ne automatique r f n 9999 000 1515 Aff teuse de guides r f n 7804 000 0005 Disque d aff tage diamant 145 x 3 2 x 22 2 Pour l aff teuse de cha ne professionnelle r f n 9999 000 0509 Disque d aff tage diamant 145 x 3 2 x 16 Pour le robot aff teur r f n 9999 000 0508 Disque d aff tage diamant 108 x 23 x 3 2 Pour la petite aff teuse de cha ne r f n 9999 000 0516 ASTUCE l aff tage r
6. gulier de la cha ne est particuli rement important quand vous sciez du bois agressif pour la cha ne tel que du bois sec du bois dur ou du bois dont l corce renferme de la poussi re de sable ou de la terre E SCIERIE LOGOSOL M8 R GLAGE DE PR CISION M8 Lisez en pages 28 et 29 les causes d carts dimension nels dans le sciage En supposant que la scierie Logosol est correctement r gl e selon les pages 22 24 les carts dimension nels ne proviennent g n ralement pas de la scierie elle m me Quand vous sciez des planches dans un aviv sans le retourner le r glage de la scierie Logosol n a aucune influence sur l paisseur des planches Les carts dimensionnels que vous relevez sont d s au fait que le bois se d place en cours de sciage ou un mat riel de coupe d faillant II faut s attendre des variations dimensionnelles du bois sci La pr cision millim trique ne peut tre obtenue que par rabotage Nous recommandons pour cette raison de s abste nir en conditions normales d appliquer les me sures 1 5 ci dessous Cependant certaines situations peuvent exiger une scierie parfaitement r gl e telles que le sciage de blocs ou de madriers avec des angles de la plus grande pr ci sion entre les surfaces de coupe Certains r glages de votre scierie permettent d am lio rer encore la pr cision du sciage Si vous le souhaitez vous devez suivre toutes les instructions de 1 5 da
7. lectrique d une fraise madriers ou d une scie ruban ou si le rail de guidage de la scierie Logosol est rallong de plus de 0 5 m tre Guides cha ne adapt s aux scieries Cr ez de beaux poteaux avec l accessoire de sciage circulaire Les talons de planches per mettent de fixer une planche dans le coude de la scierie Le tourne grume simplifie la manu tention des grumes SCIERIE LOGOSOL M8 La liste comprend galement des composants n appartenant pas la version standard Les articles sont commander l unit Le chiffre indiqu dans le tableau correspond la quantit normalement requise N R f rence Quantit D nomination 1 4508 001 1000 2 pces Rail de guidage 2 75 m 2 4510 720 6700 1pce clisse 300 mm 3 4510 723 0800 2 pces T le de jonction 4 4508 001 1015 6pces Support rail 5 4508 001 1010 1pce Tige de r glage 6 4508 001 1009 1pce Traverse 7 4508 001 1030 2 pces Montant long 8 4508 001 1035 2 pces Montant court 9 4508 001 1040 4pces Pied 0 4508 001 1200 2 pces Longeron 1 4508 001 1045 2 pces Coude 2 4508 001 1050 2 pces Table grume T e 3 4508 001 1025 2 pces tau grume avec bras de serrage Ba 4 4507 00
8. peu vent tre moins aff t es que celles de l autre c t Es sayez autant que possible d adopter la m me posture en aff tant le c t droit et le c t gauche de la cha ne Vous obtiendrez un r sultat plus quilibr Des dents isol es endommag es ou manquantes par exemple suite au sciage dans un clou n ont normalement pas d effet notable sur le fonctionnement de la cha ne 4 Si la pr cision diminue apr s un certain temps d utili sation sans probl me c est presque toujours l usure du guide cha ne qui est en cause Voir page 31 Si le guide cha ne est inclin Sur certaines tron onneuses le guide cha ne est mal align et se tord Nettoyer la fixation du guide cha ne Poser une barre d environ 1 m de long sur le guide sans la cha ne et examiner sa position par rap port la poutre de la tron onneuse Si le guide cha ne est de travers monter des cales entre la t le du chariot et les glissi res en aluminium jusqu ce que la barre soit parall le la poutre Des tensions pr sentes dans le bois peuvent engendrer des sympt mes voquant un d faut du mat riel de coupe C TENSIONS DANS LE BOIS La scierie Logosol ne peut scier que droit Si le bois se courbe pendant le sciage la pr cision est perdue Des tensions peuvent causer de grands carts dimension nels Le bois des feuillus pr sente souvent des tensions plus importantes que celui des conif res Mais dans ces derniers a
9. senter du fait de sa nature des carts d angularit et de plan it Nous en avons tenu compte lors de la conception afin que d ventuels carts n aient aucune incidence sur le fonctionnement de la scierie Le moindre cart se voit clairement aux extr mit s du rail pr s de l aboutement Souvent l cart para t plus grand qu il ne l est r elle ment Il s est av r tr s difficile de faire une coupe aussi large suivant un angle extact La pr cision d une lame de scie ne d passe pas quelques dixi mes de degr s d o les carts visibles Toutefois ces carts n ont aucune importance condition de ne pas comprimer l interstice Joignez les demi rails sans forcer L clisse les redresse et les fixe l un l autre Le plastique est souple et difficile travailler Nous voulions que les glissi res de la scierie Logosol soient aussi bien ajust es que possible De ce fait les tables grume peuvent offrir une certaine r sistance au d placement Dans ce cas poncez le plastique avec du papier de verre fin jusqu ce qu il glisse sans peine Toutefois le plastique s adapte g n ralement de lui m me par rodage au bout de quelques jours d utilisation Avant de poncer lisez le chapitre sur le r glage de la scierie EXIGENCES CONCERNANT LA PR CISION DE SCIAGE Nous maintenons qu avec une scierie portative Lo gosol on obtient un r sultat gal sinon sup rieur d autres m thodes de sciage petite chell
10. conver gent vers le centre du rail doivent tre desserr s avant de pouvoir redresser le rail Si des montants ont t ajout s au rail de guidage il est tr s important que ces derniers soient en appui sur une base ferme par exemple un poteau enfonc dans le sol Les guides cha ne neufs peuvent galement tre l g rement courb s Cela est mis en vidence si le parall lisme avec la table grume est modifi quand on retourne le guide cha ne Le moyen le plus simple pour redresser un guide cha ne courb est d exercer une force dessus vers le haut ou vers le bas la tron on neuse tant fix e sur la scierie page 24 6 V rifier que le guide cha ne ne s incline pas vers le haut ni vers le bas par rapport la trajectoire de la tron onneuse en posant une latte d environ 1 5 m de long sur le guide cha ne sans la cha ne Viser au des sus de la latte Elle doit tre parall le la poutre Si la latte penche de plus de 5 mm vers l avant ou vers l arri re cela peut avoir une influence n gative sur le sciage Le probl me appara t g n ralement lorsqu on utilise des tron onneuses de marques autres que Stihl On y rem die en mettant des rondelles entre la t le du chariot et la glissi re 7 Pour contr ler le bon r glage de la scierie on peut poser sur les tables grume une planche large de longueur maximale en vue de l quarrir Scier d abord une latte de 14 sur un des c t s Retourner la planc
11. des gants de protection pour l op ra tion suivante B Tendre le ressort en tournant le fil long et l accrocher l at tache du ressort de la t le du s lecteur de graduation 15 H LOGOSOL MONTAGE MANIVELLE ET C BLE DE LEVAGE N de r f rence D nomination 4507 001 1100 Manivelle 4507 001 1105 N de r f rence D nomination 4507 001 1106 Bague d arr t Bague d arr t rainure 4507 001 1125 Cliquet MONTAGE TAU GRUME 24 Guider le c ble de levage sous la poulie ext rieure de la poutre de levage remonter et enrouler autour de la poulie dans le longeron A et descendre ensuite vers la poulie int rieure de la poutre de levage Introduire la manivelle dans les ouvertures du montant long et dans la bague de la bride cen trale Poser le c ble de levage dans l videment de la bague d arr t Enfiler la douille avec le c ble et l autre douille sur la tige de la manivelle Pousser la tige de la manivelle jusqu d passer d environ 2 mm en dehors de la douille ext rieure de la plaque de serrage Faire descendre les vis de blocage des douilles dans les videments de la tige de la manivelle Serrer la vis six pans creux qui bloque le c ble du c t oppos 3 vis six pans creux M6 x 6 16 p AS S N de r f rence D nomination 4507 001 1101 Poig
12. du haut et du bas sur la poutre en haut sur le montant en bas C R tablir la rectitude l aide de la vis M10 et du contre crou sur la tige de r glage Rapprocher les montants abaisse les extr mit s de la poutre les loigner soul ve les extr mit s Serrer le boulon et l crou M10 de la tige de r glage ainsi que tous les assemblages viss s des supports du rail de guidage apr s r glage E SCIERIE LOGOSOL M8 R GLAGE TABLE GRUME amp TD OX TT A V rifier que la table grume se d place avec suffisamment de fa cilit dans la plaque de serrage pour tomber de son propre poids quand on l abaisse l aide de la manivelle Si tel n est pas le cas e Mettre la table en position haute Verrouiller avec le cliquet Risque de chute de la table e Desserrer les quatre vis de la plaque de serrage et la mettre pa rall le la poutre de levage Serrer e Mettre la table grume en posi tion basse D tacher la baguette en plastique D de la table grume de fa on l adapter la rainure en T Serrer Les ajustements ci dessus se font dans le jeu des assemblages viss s e Lubrifier les
13. frais est la construction en madriers Dans ce cas un mur lourd est un avantage et la souplesse relative du bois permet aux madriers de s adapter les uns aux autres AAAA Y Ni W N 27 H LOGOSOL D PANNAGE 28 CAUSES DE DIMENSIONS INEXACTES LORS DE L UTILISA TION DE LA SCIERIE LOGOSOL A La scierie est mal r gl e ou mal install e B Mauvais fonctionnement du mat riel de coupe C Tensions dans le bois A INSPECTION DE LA SCIERIE 1 V rifier que les quatre montants de la scierie sont stables et que les pieds ne s enfoncent pas sous la charge d une grume lourde 2 V rifier par vis e la rectitude des tables grume et de la traverse et v rifier que la scierie n est pas gauchie Effectuer des contr les avec et sans charge 3 V rifier tr s soigneusement l aide d une querre que le rail forme un angle d exactement 90 avec les montants longs Un faible cart suffit pour fausser le sciage 4 R gler la distance entre les tables grume et le guide cha ne Cette distance doit tre exactement la m me entre le guide cha ne et les deux tables Leur parall lisme doit tre parfait Utiliser pour cela la cale de r glage fournie 5 V rifier que le rail de guidage est rectiligne en regardant le long du rail ou en tendant un cordeau au dessus l aide de clous ou objets similaires en guise de cale entre le rail et la ficelle noter en particulier que les supports qui
14. la poutre de levage 2 vis six pans creux M6 x 25 17 Monter la poulie La vis est dure serrer appuyer fort vers l int rieur jusqu ce qu elle s engage dans le taraudage 1 vis M6 x 60 18 Monter la table grume sur la poutre de levage Les boulons sont durs visser et doivent tre serr s la cl Allen pour appuyer la table grume contre la poutre de levage Ces boulons doivent tre resserr s apr s 20 heures de fonctionnement C Monter le boulon de renfort en bas de la table grume 4 vis six pans creux autotardaudeuses M8 x 30 1 vis six pans creux M8 x 16 5 crous collerette M8 19 Monter la cr maill re Enfiler le boulon de r glage D dans le support de cr maill re et visser l crou sans le serrer Positionner la cr maill re dans la rainure de la poutre de levage et visser l crou de r glage jusqu amener la cr maill re 5 mm sous le bord sup rieur de la poutre de levage 1 vis M10 x 40 1 crou M10 MONTAGE PLAQUE DE SERRAGE ET CLIQUET 4507 001 1080 4507 001 1090 4508 001 1085 4507 001 1095 N de r f tence D nomination C ble de levage 2 05 m Plaque de serrage pour baguette plastique Plaque de serrage compl te Tube entretoise BD_O N de r f rence 4507 001 1110 4507 001 1120 4507 001 1115 D nomination A
15. moins et placez par exemple des pi ces de monnaie sous les barres afin qu elles ne soient en appui que contre les chants des poutres Placez vous l extr mit de la poutre et regardez les barres dans la direction de la poutre Variez les positions des barres sur la poutre Si les barres ne sont pas parall les la poutre est voil e 33 H LOGOSOL 34 SUITE R GLAGE DE PR CISION M8 INTERVENTION V rifiez que la poutre forme un angle de 90 avec le montant long Rectifiez cet angle le cas ch ant Si cela ne suffit pas liminer le gau chissement d visser un support de la poutre la fois redressez le support et resserrez les vis V rifiez nou veau la rectitude du rail de guidage conform ment la page 22 Veillez ne pas appuyer sur la poutre pen dant le remontage des ventuels supports et rallonges 3 V RFIEZ L ANGLE ENTRE TABLE GRUME ET SUPPORT DE GRUME Le jeu des baguettes en plastique de la table grume influence la mesure Pour cette raison cartez toujours la table grume du rail pendant la mesure L angle doit tre exactement 90 INTERVENTION Si cet angle est diff rent de 90 il peut tre ajust l aide de cales en t le fine Vous pou vez vous procurer ces cales aupr s de Logosol mais il est aussi possible de d couper des bandes d aluminium mince dans des bo tes bi re ou soda Pour relever l extr mit de la table grume D vissez la table de la pout
16. premier temps il peut tre judicieux de pr parer la coupe en dessinant les traits au marqueur sur les extr mi t s de la grume Utiliser un stylo feutre pais pour que l paisseur du trait corres ponde celle de la coupe QI PENSEZ e R gler la table du petit bout plus haute que celle du gros bout lorsque la grume repose sur une rive non d lign e e R gler les tables la m me hauteur lorsque la grume repose sur une rive d lign e e Compenser la coupe 1 cran de 1 4 lorsque le plateau est sci au dessus du guide cha ne e Ne pas compenser la coupe lorsque le plateau est sci sous le guide cha ne e L paisseur du dernier plateau ne doit pas tre inf rieure 2 e Veiller ne pas scier les bras de serrage SCIAGE EN PLOT Il est parfois pr f rable de d biter la grume enti re en plateaux Cela permet de tirer un peu plus de chaque grume L inconv nient est que cela prend un peu plus de temps Avec du beau bois de menuisier il peut tre avantageux de ne d ligner qu une rive avant de s cher On ne d lignera l autre rive que lorsque l on saura quoi va servir la pi ce Cela permet de tirer le maximum de la grume DR LIST SX CLIS III NNSS Toi ROM RE TITI II 77 r 4 AIX 7774 D A D Au moment de d biter une grume le mieux Aaa est de commencer par scier une flache mince et ensuite de retourner la grume afin qu elle repose plat s
17. surfaces de glisse ment de la poutre de levage et la rainure en T du support de grume avec un vaporisateur silicone 9999 000 5110 ou du Superflo 9999 000 5115 B Contr ler la hauteur de la table grume R gler le levier du s lecteur de cran sur 1 4 Poser la cale de r glage sur le support Poser la tron onneuse avec son guide cha ne au dessus de la ligne m diane de la table grume Mon ter la table jusqu au cran o la cale de r glage se trouve au plus pr s du dessous du guide cha ne Ajuster au moyen du boulon et du contre crou l extr mit de la cr maill re jusqu ce que la cale affleure le dessous du guide cha ne Si le r glage par la cr maill re ne suffit pas monter ou descendre le cliquet d un cran et refaire le r glage Bloquer avec le contre crou D Index de la graduation Des serrer les deux vis de maintien de l index et la cale en plastique sur ta table grume R gler les deux index sur 2 dans la position o la cale affleure le dessous du guide cha ne 23 R GLAGE GUIDE CHA NE Le guide cha ne doit tre parall le la table grume Si ce n est pas le cas le guide cha ne n est probablement pas droit D poser la cha ne et amener la tron onneuse guide cha ne pos au dessus du support SE 4 oO y AN Porter des gants A Saisir le guide cha ne deux mains en son milieu et le courber d licatement afin de le redresser Mesur
18. 1 0300 6pces Poulie 46 4507 720 7502 1 pces Chariot complet 5 4507 001 1190 2 pces Clavette vis de la table 47 XXXX XXX XXXX 1 pce Plaque tron onneuse x 6 4507 001 1165 1 pces Index court 48 4510 723 2002 1pce C ble d avance tron onneuse 8M 7 4507 001 1170 1 pces Index long 49 9999 000 6010 1pce C ble d avance scie lectrique 8M 8 4507 001 1055 2 pces Plaque de s lecteur de cran 50 6600 001 3063 1pce C ble d avance E37 16M 9 4507 001 1100 2 pces Manivelle 51 9999 000 1032 1pce Tambour 20 4508 001 1075 2 pces Support de grume 52 4510 723 2904 2 pces Glissi re chariot plastique 21 4508 001 1070 2pces Graduation 53 4508 720 7402 2 pces Baguette aluminium chariot 22 4508 001 1065 2 pces Poutre de levage 54 4508 723 4809 1pce Protection extr mit guide cha ne 23 4507 001 1080 2 pces C ble de levage 2 05 m 55 4508 720 3000 1pce Barre de maintien pour protection 24 4508 001 1085 2 pces Plaque de serrage compl te 56 4510 720 2800 1pce Porte tambour 25 4507 001 1090 4pces Plaque de serrage pour baguette 57 A508 xXXx xXXX 1 pce Pyl ne plastique 58 4510 723 3402 2 pces crou Solo 066 26 4507 001 1095 8 pces Tube entretoise 59 4510 723 3404 2pces crou Solo 088 27 4507 001 1101 2 pces Poign e de manivelle 60 4507 001 1500 1pce Cale 0 5 mm chariot 28 4507 001 1105 2 pces Bague d arr t rainure 4507 001 1500 1pce Cale 0 5 mm table grume 29 4507 001 1106 2pces Bague d arr t 30
19. 4507 001 1150 2 pces Cr maill re 4508 001 1410 1pce Rampe grumes SKP M8 31 4507 001 1115 2 pces S lecteur de cran 4508 001 5360 1pce Support d extr mit SKP M8 32 4507 001 1120 2 pces Ressort de torsion 33 4507 001 1125 2 pces Cliquet 4508 001 2070 1 pce Assortiment complet de vis 34 4507 001 1130 4pces Joint torique 4508 001 2080 1 pce Assortiment complet de vis rechange 35 4507 001 1020 2 pces Poign e cliquet 36 4507 001 1145 2 pces Support de cr maill re z o 37 4507 001 1205 2 pces Fixation de poulie c ble Accessoires Ou Articles figurant sous un autre n de 38 45 Fixation du c ble s upport de tron onneuse et rampe grumes r f rence Les pi ces peuvent tre command es comme pi ces d tach es 37 EuroTest CET D CLARATION DE CONFORMIT CE Conforme la directive de la CE pour machines 98 37 EG Annexe 2A La soci t Logosol AB Industrigatan 13 S 871 53 H rn sand Su de T l 46 611 18285 D clare par la pr sente que La scierie Logosol Type M8 est fabriqu e en conformit avec la directive CE suivante 98 37 CE Directive Machines 2006 95 CE Directive Basse tension 2004 108 CE Directive CEM Cette d claration est bas e sur les documents suivants EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 60204 1 2007 norme CEM Mattias Bystr m Directeur de produit est le respon sable de la documentation technique la base de cette d claration
20. E LOGOSOL MANUEL D UTILISATION MANUEL D UTILISATION EN VERSION ORIGINALE Num ro de client Num ro de s rie M8 SCIERIE LOGOSOL M8 I I Lisez attentivement le manuel d utilisation et assurez vous que vous en avez assimil le l l contenu avant de mettre la machine en service I I I l Ce manuel d utilisation contient des consignes de s curit importantes I I I I PSPS I l ATTENTION Une utilisation inad quate peut entra ner des blessures graves ou la mort de l i l op rateur ou d autres personnes I S I y LOGOSOL E Nous vous remer cions d avoir choisi une Logosol Bienvenue Nous sommes heureux de la confiance que vous nous marquez en achetant cette scierie et nous ferons tout notre possible pour satisfaire vos attentes Logosol fabrique des scieries depuis 1988 et nous avons ce jour livr environ 30 000 machines des clients satisfaits du monde entier Nous sommes soucieux aussi bien de votre s curit que du r sultat que vous obtiendrez avec votre scierie ruban C est pourquoi nous vous recommandons de prendre le temps de lire enti rement ce compl ment du manuel d uti lisation ainsi que le manuel proprement dit calmement avant de commencer scier N oubliez pas que la machine elle m me n est qu une partie de la valeur inh rente au produit Cette valeur r side galement pour une grande part dans les connaissances que nous vous transmettons dans le manuel d utilisati
21. GE PAS PAS 2 3 Scier la dosse et ventuellement le plateau 3 1 Faire pivoter le bloc de 90 Le bloquer l aide des bras de serrage Efectuer les r glages permettant de scier une dosse correcte Lever nouveau le petit bout l g rement plus haut que le c t souche 3 2 Monter les deux tables de la m me valeur en conservant leurs diff rences de hauteur et scier plateaux et planches jusqu n avoir plus qu environ 10 cm du bloc Ne pas oublier de toujours ajouter 1 4 l paisseur souhait e afin de compenser le trait de scie 4 1 Faire pivoter le bloc de 180 et placer les deux tables la m me hauteur Pour d biter un plateau de 1 et un dernier de 2 r gler les deux supports sur 3 1 4 2 1 1 4 4 2 Placer les bras de serrage l horizontale contre la grume afin qu ils soient moins de 50 mm de la table quand ils sont en place pour viter de scier les bras de serrage 4 3 Scier la derni re dosse Relever de 1 1 4 Scier le dernier plateau de 1 4 4 Il vous reste un plateau de 2 5 Mettre les plateaux sur leurs rives Les bloquer l aide des bras de serrage et les scier les rives Adapter comme d habitude la hauteur des tables grumes quand vous avez une rive flacheuse en bas et mettez les la m me hauteur quand vous avez une rive d lign e en bas apr s avoir retourn les plateaux Suite page suivante 25 H LOGOSOL 26 Dans un
22. La scierie ne doit pas pencher en service Risque de basculement Ne pas fixer la scierie Logosol directement dans le sol ou sur un sol en planches voir la notice qui augmente le p ri m tre de sustentation e Tenir la manivelle fermement pendant le levage ou l abaissement de la grume Si vous l chez prise la manivelle peut heurter la main violemment Ne jamais avoir les mains l int rieur du montant long en levant ou en abaissant la grume Risque de pincement si le c ble se rompt ou si on l che la manivelle e Les grumes doivent tre roul es dans la scierie hauteur du longeron Ne jamais lever des grumes directement du sol sur la scierie Risque de blessure si la grume chute ou si la scierie se renverse e Ne pas scier les grumes ne d bordant pas d au moins 20 cm de chaque table Risque de chute de la grume pendant le levage des tables grume e La charge maximale admissible pour la scierie est de 500 kg Apr s rallonge la charge peut tre augment e de 250 kg par assemblage de mon tants avec dispositif de levage Toujours se tenir droite de la tron onneuse en cours d utilisation Risque de projection de la cha ne ou de la bande par l jecteur de sciure en cas de rupture e Tenir le poste de travail d gag d outils morceaux de bois sciure et autres objets risquant de provo quer une chute Arr ter la tron onneuse entre chaque coupe Ne jamais laisser la scierie Logosol sans surveillance af
23. asser la couche suivante I est important que les barreaux soient exac tement les uns au dessus des autres mesure que la pile grandit pour ne pas d former les plateaux Plus la pile grandit meilleure sera la charge sur les pla teaux Vous pouvez couvrir d une b che en plastique Logosol propose galement des s choirs bois lectriques pour la pr paration de bois d b nisterie de t le ou de masonite pour prot ger de la pluie mais laissez les c t s d gag s Placez un poids sur le toit afin que la couche sup rieure soit aussi sous presse Si le bois est destin l b nisterie il est pr f rable de le stocker dans un local chauff pendant 3 4 semaines suppl mentaires plus longtemps pour les grandes dimensions ou de le passer au s choir pour un r sultat optimal Une fois le bois sci il doit s cher Certaines construc tions peuvent tre r alis es en bois vert mais il faut alors tenir compte d un r tr cissement de 5 en lar geur et en paisseur Le bois perd aussi environ 0 3 en longueur mais cela n a g n ralement pas d impor tance Pour viter les moisissures n utilisez pas du bois frais l o l air circule mal Autre conseil N enfoncez pas deux clous l un c t de l autre il y alors de fortes chances que la planche se fende au milieu en s chant Enfoncez un clou laissez le bois s cher puis enfoncez l autre Un exemple o il convient d utiliser du bois
24. de coupe 31 R glage de pr cision M8 33 Accessoires 36 Nomenclature 37 CONSIGNES DE S CURIT Lisez attentivement l int gralit du manuel avant de mettre la scierie Logosol en service La non ob servation des consignes de s curit peut entra ner un danger de mort Assurez vous que toutes les personnes qui tra vaillent avec la scierie Logosol sont parfaitement inform es des risques et ont lu le manuel dans son int gralit Le manuel doit tre accessible en permanence aux personnes qui travaillent avec la scierie Ceci s applique m me lors du pr t ou de la vente de la scierie Lisez galement le manuel et les consignes de s cu rit de la tron onneuse utilis e sur la scierie Logosol Les mineurs de moins de 18 ans ne sont pas auto ris s utiliser la scierie Logosol La pr sence d enfants et d animaux est interdite proximit de la scierie Logosol pendant son fonc tionnement La scierie Logosol est con ue pour tre utilis e par une seule personne Respectez la distance de s cu rit en raison du niveau sonore lev et du risque de rupture de la cha ne qui la projettera it dans l axe du guide cha ne La personne qui d marre la scierie Logosol doit tre en forme en bonne sant et repos e Pr voir des pauses intervalles r guliers pendant le travail Ne pas travailler sous l emprise de l alcool de nar cotiques ou de m dicaments affichant un triangle rouge Le travail avec la
25. e Rallonger la scierie 10 Monter la tige de r glage Sur la face arri re du montant long A qui re oit le support utiliser une vis courte pour serrer le support contre le montant 1 vis M10 x 40 1 rondelle M10 Utiliser un long boulon avec l crou l int rieur du support du c t o la tige p n tre dans le profil du montant B Visser le boulon 20 mm environ dans la tige de r glage Ne pas serrer 1 vis M10 x 50 1 crou M10 1 rondelle M10 11 Monter la traverse Chaque montant comporte six trous Les trous int rieurs sont destin s la M7 version standard C 6 vis t te frais e M6 x 20 6 crous carr s M6 D Les trois autres trous sont utilis s lorsque une traverse suppl mentaire est mont e sur un c t en accessoire pour rallonger la scierie Ou avec la rallonge centrale de 0 5 m Monter dans ce cas 3 tiges 4507 001 1221 avec deux trous taraud s au lieu des 6 crous carr s E SCIERIE LOGOSOL M8 MONTAGE SUPPORT RAIL N de r f rence D nomination 4508 001 1015 Support rail 4508 001 2073 Sac de vis n 73 4507 001 1178 Bouchon 12 Poser la poutre sur les mon 13 Monter les supports avec le tants longs Appuyer sur la poutre trou ovale en haut contre l int de la tron onneuse contre le mon rieur des brides de la poutre A 10 tant long tou
26. e CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Longueur Largeur Largeur de la table grume Poids Poids avec chariot tron onneuse Diam grume maxi recommand Long grume maxi recommand e version standard Poids de grume maxi 55m 1 25 m 0 5m 52 kg 57 kg 0 6 m 5m 500 kg H LOGOSOL WOOD WORKERS MILL Wood Workers Mill est une version courte de la scierie Logosol M8 adapt e au sciage de grumes courts par exemple pour produire du bois de menuiserie L espacement entre les tables grume est 1 13 m Un Wood Workers Mill peut tre transform en scierie Solo et inversement Les montants du Wood Workers Mill se montent et se r glent comme sur la scierie Logosol M8 Par ailleurs le Wood Workers Mill se monte comme indiqu par l illustration ci dessus 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0e 0e 0 Les m mes consignes de s curit et instruc tions s appliquent au Wood Workers Mill et la scierie Logosol M8 E SCIERIE LOGOSOL M8 COMPOSANTS DE LA SCIERIE LOGOSOL Les principales pi ces de la scierie Logosol sont nu 3 m r es ci dessous pour vous permettre de les identifier pendant le montage Vous trouverez la liste compl te des pi ces la fin de ce manuel Gauche C t op rateur Droite Rail de guidage
27. e grumes 40 Monter la vis des supports avec une rondelle entretoise sous CG r le gradin et l engager sur la cr g H maill re 1 vis six pans creux M6 s x 16 KON 0 41 Monter la fixation du c ble es E sur le c t op rateur de l extr mit 4 l du rail de guidage Vis M6 x 16 contre crou collerette M6 Qu LE 1 X i D 42 Point d attache du c ble d avance de la tron onneuse Introduire la vis dans l entretoise Ce LC et la fixation du c ble Vis M6 contre crou collerette M6 43 Monter les fixations des sup ports de grumes sous la poutre 4 vis M6 x 16 4 crous M6 N de r f rence D nomination 4508 001 5310 Support extr mit 4508 001 7500 Fixation c ble 4510 723 5800 Plaque dent e tron onneuse 4510 723 5803 Table grume 4508 001 5310 Fixation de support 20 4510 723 2511 Tube entretoise d extr mit E SCIERIE LOGOSOL M8 Q La scierie Logosol ne doit pas SI LA SCIERIE EST INSTALL E Si la scierie est boulonn e tre inclin e de plus de 5 DIRECTEMENT SUR LE SOL dans du b ton de l asphalte dans aucune direction L EXT RIEUR ou autre surface rigide placer Le sol doit tre suffisamment ferme un tapis de caoutchouc SOUS Risque de renversement de la et plan pour permettre de conduire chaque pied pour viter les scierie La scierie Logoso
28. e Nous ne comptons plus le nombre de clients qui nous affirment qu ils n ont jamais eu un bois d aussi bonne qualit que celui qu ils ont sci eux m mes Bien s r nous avons des clients qui nous disent qu ils aimeraient pouvoir am liorer la pr cision Nous savons maintenant que les variations dans le r sultat obtenu peuvent avoir de multiples explications La mati re premi re rev t une grande importance Il est plus facile de tirer de bonnes planches partir de grumes courtes et massives que d obtenir une grande pr cision dans des pi ces longues et fragiles Les tensions dues au stockage ou au lieu de pousse peuvent occasionner des probl mes Certaines essences offrent plus de difficult s que d autres etc Les exigences en mati re de pr cision varient aussi Tel r sultat plus que satisfaisant pour celui qui fait des planches pour un embarcad re rustique ne conviendra peut tre pas celui qui fait des planches destin es directement la constuction sans rabotage pr alable Si vous avez effectu les diff rentes tapes de r glage de la scierie contr l le mat riel de coupe et pris en consid ration les effets des tensions dans le bois mais n tes pas satisfait du r sultat n h sitez pas contacter Logosol SUPPORT MOBILE DE RAIL DE GUIDAGE Ce support mont entre le flanc de la grume et la poutre de la scierie amortit les vibrations qui peuvent appara tre dans la grume en particulier en d but de
29. ent TRAVAIL AVEC UNE TRON ONNEUSE ESSENCE Risque d incendie Arr tere le moteur avant de remplir le r servoir L essence est extr mement inflammable Les br lures peuvent entra ner un danger de mort Si vous renversez de l essence essuyez imm diatement les endroits tach s Si de l essence coule sur vos v tements changez vous imm diatement e Serrer le bouchon du r servoir aussi fort que pos sible pour minimiser le risque de desserrement du bouchon pendant la coupe e Ne jamais scier avec la commande d acc l rateur de la tron onneuse verrouill e toujours r gler l acc l rateur la main pendant la coupe Risque accru de rebond N utilisez jamais de cha ne refendre pour tron onner AVANT CHAQUE SESSION e Contr ler particuli rement l tat des c bles de levage Les remplacer imm diatement au moindre signe d usure V rifiez que les assemblages bou lonn s et les dispositifs de verrouillage du syst me de levage et de blocage de la table grume sont bien serr s et que toutes les pi ces mobiles de la scierie Logosol se d placent facilement e V rifier que la scierie est bien horizontale et fix e au sol Risque de basculement SCIERIE LOGOSOL M8 e V rifier que le mat riel de coupe est mont correc tement Risque de rupture de cha ne e V rifier que la tron onneuse est largement enga g e dans le rail de guidage Risque de rebond au d marrage EN SERVICE
30. ent jour avec les caract ristiques techniques des derniers produits sortis Nomm Le manuel de votre mat riel de coupe il est disponible en t l char gement gratuit sur notre site Internet et vous pouvez galement le commander sur papier 31 H LOGOSOL MAINTENEZ LE FIL DANS LA COUCHE DE CHROME 32 La dent de coupe d une cha ne de tron onneuse est recouverte d une tr s fine couche de chrome Cela donne un fil tr s tranchant et r sistant Tant que le fil se situe dans la couche de chrome votre cha ne est parfaitement aff t e Le fil de la couche de chrome est us apr s environ 50 traits de coupe avec la scierie Logosol Le moment est alors venu d affuter la cha ne Si vous tes attentif vous remarquerez que la vitesse de la scie diminue le guide cha ne s chauffe et que la tron onneuse r clame un effort accr pour avancer Si vous aff tez syst matiquement avant que la cha ne ne soit mouss e l usure du guide cha ne et de la cha ne reste minime Si par contre vous effectuez 5 10 coupes apr s le d placement du fil hors de la couche de chrome la cha ne est devenue tellement mouss e que le sciage commence devenir p nible La vitesse de coupe est faible la pression exercer pour faire avancer la tron onneuse est forte Le guide cha ne et la cha ne surchauffent rapidement Dans ces conditions il est encore possible de scier mais le mat riel s use tr s rapidement
31. er l aide de la cale de r glage L B La rectitude de la fixation du guide cha ne peut varier d un tron onneuse une autre n T5 To _0 5 Iml T CLIENT nan Le Le Un seul ajustement de chaque guide cha ne doit suffire sauf si le guide cha ne est courb pendant le sciage d D Si vous remarquez que vous devez r gler le guide cha ne nouveau dans le m me sens apr s l avoir retourn cela qp dep AP peut tre indiquer que la fixation n est pas droite Ceci peut tre compens en pla ant une ou plusieurs t les minces des cales entre les glissi res en alumi nium et la plaque de la tron onneuse thermique ou la semelle de la scie lectrique a oj Cales n de r f rence 4507 001 1500 comander chez Logosol 4 gt i o Fg Le 13 ee ni R 1 TN IL LLL LLL LE l ij fima aP 24
32. he r gler les deux tables sur la m me hauteur et scier Ya Mesurer soigneusement la largeur de la planche Si la planche n est pas de largeur constante sur toute sa longueur c est que les tables grume ne sont pas r gl es correctement ou que le rail n est pas rectiligne Le rail peut aussi plier sous le poids de la tron onneuse Lorsqu on utilise des unit s de coupe lourdes cela se produit m me si les supports du rail ne reposent pas sur une base ferme Si on utilise une tron onneuse thermique la m me chose se produit si on rallonge le rail de plus de 0 5 m sans utiliser de supports B INSPECTION DU MAT RIEL DE COUPE Le guide cha ne ne doit pas couper en biais vers le haut ou vers le bas Un d faut du mat riel de coupe se re marque le mieux lorsque le guide cha ne sort du tronc S il ne sort pas du tronc en douceur mais se d place brusquement vers le haut ou vers le bas des probl mes apparaissent I peut y avoir un probl me sur le guide ou sur la cha ne Causes de mauvais fonctionnement du mat riel de coupe 1 Une source de probl mes courante en cours d utili sation de la scierie Logosol est l utilisation d une cha ne mouss e Voir page 30 2 La cha ne peut tre endommag e d un c t par exemple par un objet m tallique pr sent dans le bois Dans ce cas la cha ne coupe toujours mais elle tend monter ou descendre Voir page 31 3 La cha ne est mal aff t e Les dents d un c t
33. in d viter que des personnes non autoris es ne la d marrent En cas de d faut de fonctionnement interrompre le T sciage imm diatement et arr ter la tron onneuse avant de r soudre le probl me Garder toujours cela pr sent l esprit La plupart des accidents survenant avec des machines dangereuses qu il s agisse d une scierie Solo ou d une autre machine surviennent quand un l ment fonctionne mal et l op rateur tente d y rem dier avec la machine en marche Une interruption se voit rarement sur le r sultat final H LOGOSOL DESCRIPTIF DE LA MACHINE e Les rampes qui facilitent le chargement des grumes sont fournies de s rie Elles facilitent particuli re ment le travail pendant les installations provisoires de M8 e Tous les composants en aluminium sont anodis s et totalement inoxydables La surface est aussi r sistante l usure que de l acier tremp elle a un faible coeffisient de friction et elle est facile nettoyer de toute r sine et sciure e Les pieds r glables permettent de compenser faci lement les sols in gaux e La M8 a deux cliquets Un simple geste suffit pour basculer entre 1 4 6 25 mm et 1 8 3 12 mm e Des graduations bien lisibles indiquent la hauteur de la table grume Des r glets sont disponibles en accessoire pour afficher la hauteur de coupe r gl e e La traverse entre les montants courts stabilise notablement la scierie e L axe de la manivelle re
34. l ne une voiture particuli re d g ts provoqu s par les p doit pas tre utilis e sans que vibrations de la scierie Utiliser ses pieds ne soient fix s au sol un moyen de fixation fiable entre les pieds et le sol non fourni Fixer une planche sous chaque paire de montants avec des vis M6 2 par pied traversant les planches Les planches doivent faire au moins 50x e e e eee ooe ooo ooo o 150 mm au moins 2 m de lon Immobiliser les grumes gueur et tre de bonne qualit Les Q avec des coins planches doivent d border d au moins 0 5 m des montants longs Risque de chute de la tron onneuse Il est pr f rable que la scierie ne penche pas dans la direction oppo s e celle de l op rateur les bois restent plus facilement debout si la scierie est horizontale Exemple de table grumes pour utilisation prolong e Exemple de table grumes provisoire 21 H LOGOSOL R GLAGE POUTRE DE LA TRON ONNEUSE 22 V rifier la rectitude de la poutre de la tron onneuse D poser le chariot de la tron onneuse et la griffe Vi ser depuis un angle sup rieur de la poutre le long de la poutre afin de d celer d ventuelles d formations A Tirants vers le centre de la poutre V rifier qu ils ne sont pas serr s fort la fixation sup rieure A Supports vers les extr mit s de la poutre Serrer les vis de la fixation
35. le des dommages caus s en cours d utilisation d une scierie modifi e VERSION PARTIELLEMENT ASSEMBLEE DE LA M8 La scierie Logosol M8 est galement disponible dans une version partiellement assembl e Il suffit alors de monter le rail de guidage et les supports voir pages 11 13 La version partiellement assembl e de la M7 doit aussi tre install e et r gl e de la mani re d crite dans ce manuel Pages 21 et suivantes MONTAGE La scierie Logosol M8 a t con ue pour tre facile monter et r gler Cela se traduit par un nombre de pi ces et de points de r glage inf rieur ceux des mod les pr c dents de la scierie Logosol Se placer sur une surface qui ne raye pas le traitement de surface pendant le montage Gagnez du temps en lisant les instructions de montage avant de commencer le montage proprement dit puis proc dez au montage tape par tape En pr sence de ce symbole laissez un peu de jeu en serrant l assemblage En l absence de ce symbole serrez l assem blage fond SCIERIE LOGOSOL M8 Les outils ne sont pas fournis e Cl de serrage e Cl de serrage e Cl de serrage e Cl de serrage e Cl Allen 4 mm e Cl Allen 8 mm e querre Une perceuse ou une visseuse sans fil avec une douille de 10 mm et une cl cliquet avec une douille de 10 et 10 mm 13 mm 17 mm 16 mm 1 pce 1 pce 1 pce 2 pces 1 pce 1 pce 1 pce une de 13 mm faciliteront le montag
36. li gnement sur le dessus du rail un d crochement sous le rail n a aucune importance et n exige aucune intervention Marquez au crayon un sur l extr mit qui d passe et un sur l extr mit la plus basse 2 Rep rez l orientation de l clisse l aide d un feutre pour la remonter dans le bon sens crivez par exemple un X dans une poutre et un X sur l extr mit correspondante de l clisse Tracez une ligne au centre de l clisse pour pouvoir la positionner correctemenrt en cours de montage 3 Limez doucement avec une lime plate le dessus de l clisse du c t ou des c t s dont vous souhaitez abaisser le dessus et autant sous l clisse du c t dont vous souhaitez relever le rail Limez depuis le bord et sur 160 mm c est dire 10 mm au del de la ligne centrale 4 Huilez les surface lim es 5 Assemblez la poutre selon la description ci dessus A E et contr lez le r sultat R p tez la proc dure jusqu ce que les rails soient allign s la m me hauteur Les carts inf rieurs 0 1 mm ne doivent pas tre corrig s SCIERIE LOGOSOL M8 35 H LOGOSOL 36 La scierie Logosol dispose d une vaste offre de rallonges d outillages sp ciaux et autres accessoires Des rallonges simples sont disponibles en longueurs de 0 5 et 1 m La scierie peut tre prolong e d un c t mais aussi au mi lieu ce qui permet d augmenter l cartement des tables gr
37. mit du guide cha ne 2 vis e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0e 0 0 0 0 t te frais e M6 x 40 2 crous qu V rifier que le chariot coulisse facilement sur la poutre Dans le cas collerette M6 f contraire Engager le chariot sur la poutre desserrer les huit vis des glissi res secouer un peu le chariot et resserrer les huit vis Si cela ne e 35 Engager le chariot sur le rail suffit pas voir si les baguettes en plastique du chariot ne sont pas de guidage avec le guide cha ne g endommag es g point en direction des tables ee ee ee ee o o J umes 19 MONTAGE RAMPE GRUME SUPPORT DE TRON ONNEUSE ET FIXATION DU C BLE 36 Assembler les t les lat rales des deux rampes grumes 37 Monter les entretoises entre les t les lat rales 16 vis M8 x 45 32 rondelles M8 16 crous M8 38 Monter les querres de pied l ext rieur des t les lat rales 2 vis M8 x 50 16 vis M8 x 45 18 ron delles M8 18 contre crous M8 39 Assembler par vissage la fixa tion du support de tron onneuse conform ment l illustration 2 vis M6 x 10 2 rondelles M6 La cr maill re sera r gl e plus tard afin d aligner la N de r f rence hauteur des supports de 4508 001 1402 T le lat rale rampe grumes grumes sur les tables 4508 001 1406 Tube entretoise rampe grumes grumes 4508 001 1404 querre de pied pour ramp
38. n e de manivelle 4508 001 1025 tau grume avec bras de serrage 25 Engager l tau grume et le bras de serrage sur la table grume A Monter la poign e de la manivelle en introduisant une cl Allen 4 mm dans la vis de la poign e et en serrant l crou 1 contre crou M8 E SCIERIE LOGOSOL M8 MONTAGE CHARIOT DE TRON CONNEUSE N de r f rence D nomination 9999 000 1032 Tambour 4510 720 2800 Porte tambour 4508 720 7402 4508 001 2901 4508 001 2900 Pyl ne 4510 723 2002 26 introduire les vis dans les ouvertures le long des c t s de la plaque galement appel e pyl ne de la tron onneuse et du porte bobine Visser les crous carr s sur quelques tours 8 vis M6 x 16 8 crous carr s M6 27 Monter le pyl ne sur le pro t ge guide cha ne dans la t le du Baguette aluminium chariot Plaque tron onneuse C ble d avance tron onneuse 4510 723 2904 Baguette plastique chariot chariot 4 vis M6 x 16 4 rondelles M6 4 contre crous M6 28 Ins rer les crous carr s dans la rainure des glissi res Amener le porte bobine et la plaque de la tron onneuse vers leur extr mit respective des glissi res et serrer les VIS 29 Monter le tambour sur le bras de son support et visser l crou 1 contre crou M10 17 MONTAGE PROTECTION DE CHA NE 30 Adapter la protection de la cha ne su
39. nez la pi ce entre chaque coupe Il est parfois plus facile de scier par dessous Les tables grume peuvent alors rester la m me hauteur CELA PARA T DIFFICILE Nous sommes nombreux chez Logosol avoir une longue exp rience du sciage Si vous d butez avec la scierie Logosol nous vous encourageons chaudement nous t l phoner Nous serons heureux de pouvoir vous donner quelques bons conseils _ _ _ _ SCIERIE LOGOSOL M8 S CHAGE DU BOIS Une fois le bois sci il doit s cher Un s chage mal conduit peut entra ner l apparition de champignons La meilleure saison pour le s chage en ext rieur est le printemps L humidit relative de l air est tr s basse ce qui permet au bois de s cher en quelques semaines Coupez des supports de la m me largeur que vous voulez empiler si possible des morceaux plus pais par exemple 5 5 pour isoler le bois du sol qui doit tre sec plan et exempt de v g tation Disposez les supports espac s d au plus 1 m et faites en sorte qu ils reposent bien plat Coupez des barreaux secs de 1x1 ou 1x2 de la m me longueur que les supports Vous pouvez vous confectionner ces barreaux avec une coupe suppl men taire pendant le d lignage des plateaux Posez la premi re couche de plateaux sur les supports Les plateaux doivent tre d paisseur gale et espac s de quelques centim tres Posez ensuite un barreau au dessus de chaque support avant de p
40. ns l ordre indiqu Ce r glage prend normalement entre 1 et 3 heures si vous avez pr par la scierie et si vous avez les outils mais tre m ticuleux prend du temps Ne cherchez pas atteindre une pr cision sup rieure 0 5 mm Nous avons choisi de fabriquer la M8 avec le plus petit nombre possible de vis de r glage afin d offrir un mat riel dont les r glages sont stables malgr les vibrations et une manutention parfois s v re Nos r glages repo sent plut t sur l utilisation de cales en t le mince Les r glages effectu s avec cette m thode sont plus pr cis et insensibles aux vibrations Veuillez lire l ensemble des points de 1 5 avant d en treprendre les r glages OUTILS DE MESURE REQUIS querre Contr lez votre querre couchez la sur une surface plane et tracez un trait fin le long de son p rim tre Faites pivoter l querre de 180 et tracez un trait fin contre le premier Ces deux traits doivent tre exactement parall les e Cale de mesure Fabriquez une barre ou un petit bloc d exactement 51 5 mm e Jauge d paisseur ou cale de 0 5 mm d paisseur e 2 barres parfaitement rectilignes d au moins 1 m de long e Pied coulisse e T le pour cale d paisseur 0 2 et 0 5 mm PR PARATIFS La scierie doit tre viss e sur des appuis fermes ses pieds r gl s de mani re ce que les poutres horizon tales entre les montants longs et courts soient paral l les Les
41. nsions il sera peut tre pr f rable d utiliser un Timmerjigg 4900 000 1000 pour d biter le bloc Celui ci suit la surface de sciage et apporte ainsi une meilleure pr cision si le bloc se courbe QUELQUES CONSEILS POUR VITER LES EF FETS DES TENSIONS DANS LE BOIS 1 D bitez du bois pr sentant des tensions dans des longueurs aussi courtes que possible En r duisant la longueur 2 5 m environ on aura une grande pr ci sion de coupe m me si le bois pr sente des tensions importantes 2 Travailler la grume progressivement sur toutes les faces 3 Afin d obtenir des dimensions parfaites pour le dernier plateau utiliser les supports de grumes fournis pour soutenir le bloc Vous pouvez aussi scier les der niers passages en vous appuyant sur un bloc fra che ment sci Une autre m thode consiste recourir aux accessoires pour la scierie Logosol qui soutiennent les extr mit s du bloc support de grume en X r f rence n 4500 070 1000 ou support de tron onneuse r f rence n 4510 720 6104 Si une partie importante du bois d biter fait plus de 5 m de long la meilleure solution est de rallonger la scierie de 2 m et d ajouter une table grume suppl mentaire F820 r f rence n 4507 010 0820 SCIERIE LOGOSOL M8 29 H LOGOSOL 30 PR CISION DES CONMPOSANTS DE LA SCIERIE LOGOSOL La scierie portative Logosol est constitu e de profil s d aluminium extrud Ce mat riau peut pr
42. on Il serait dommage que vous n en tiriez pas parti Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle machine Bug O Bel Bengt Olov Bystr m Fondateur et pr sident du conseil d administration Logosol H rn sand Su de La soci t LOGOSOL m ne une politique de d veloppement continu de ses produits C est pourquoi nous nous r servons le droit d en modifier les composants et la forme Document Scierie Solo M8 Manuel d utilisation Manuel n de r f rence 4508 001 1007 Texte Mattias Bystr m Photo Mattias Bystr m Lars Wahlstr m Derni re r vision d cembre 2011 2011 LOGOSOL H rn sand Su de R SCIERIE LOGOSOL M8 Sommaire Consignes de s curit 4 Descriptif de la machine 6 Caract ristiques techniques outils requis 7 B ti 8 Composants de la scierie Logosol 9 Montage montants 10 Montage longeron de la scierie 11 Montage tige de r glage et traverse 12 Montage support de rail de guidage 13 Montage support de grume et table grume 14 Montage plaque de serrage et cliquet 15 Montage manivelle et c ble de levage 16 Montage tau grume 16 Montage chariot 17 Montage protection de cha ne 18 Montage crous Logosol 18 Montage tron onneuse thermique 19 Montage rampe grume support de tron onneuse 20 Installation 21 R glage 22 Sciage 25 D pannage 28 Mat riel
43. ouper le carton du rail en deux moiti s et les aligner sur le sol afin de ne pas rayer les surfaces de glissement du rail 5 Veiller desserrer les vis de l clisse Elles doivent tre desser r es d environ un tour partir du d but deu serrage 4 vis six pans creux M8 x 35 4 crous carr s M8 6 Engager l clisse dans une extr mit de la poutre de mani re pouvoir acc der aux vis six pans creux par les deux ouvertures lat rales du rail Serrer l g rement la vis int rieure L clisse doit tre orient e cor rectement Voir figure L ouverture du raccord doit tre tourn e vers la surface de glissement du rail Huiler les flancs de l clisse Ceci est important pour permettre au raccord de se dilater correctement pendant le serrage des vis 7 Engager l autre rail sur l clisse et appliquer les pi ces l une contre l autre S il n est pas possible d en qu gager facilement le rail sur l clisse les moiti s de rail ne sont pas parfaitement ali gn es ou la vis la plus proche du centre est trop serr e 8 Serrer les quatre vis six pans creux 9 Monter les t les de jonction 4 vis t te frais e M6 x 20 4 crous collerette M6 _ _ _ _ SCIERIE LOGOSOL M8 11 H LOGOSOL 12 MONTAGE TIGE DE R GLAGE ET TRAVERSE N de r f rence D nomination 4508 001 1010 Tige de r glage 4508 001 1009 Travers
44. pendant la manipulation du guide lame et de la lame de la tron onneuse Le mat riel de coupe peut galement tre br lant imm diatement apr s la coupe e oo 0 0 0 0 0 0 0e 0 ES L ou e est endommag e d s les courtes expo SL sitions au son haute fr quence du moteur et du mat riel de coupe DESCRIPTIFS DES SYMBOLES Pour votre propre s curit lisez attentivement l int gralit du manuel et ne d marrez pas la machine avant d avoir tout compris Utilisez une protection auditive et des lunettes de protection homologu es L ou e peut tre d grad e m me apr s une courte exposition Outils tranchants en rotation Veillez garder les doigts l cart du couteau Ce symbole signifie ATTENTION Soyez particuli rement attentif aux endroits o ce symbole appara t dans le texte Ce symbole est suivi d une injonction Soyez particuli rement attentif aux endroits o ce symbole appara t dans le texte br 9 DISTANCE DE S CURIT Respecter la distance de s curit La distance de s curit est de 8 m et de 15 m pour les personnes autres que l op rateur L illustration ci dessous repr sente la scierie Logosol vue de dessus Pendant le fonctionnement de la scie rie l op rateur doit se tenir dans le p rim tre indiqu par une ligne pointill e L op ra teur ne doit pas se pencher au dessus du rail de guidage pendant le fonctionnem
45. pignon LE GUIDE CHA NE PEUT D RIVER Si la cha ne a t endommag e d un c t ou aff t e de mani re in gale elle risque de d river Le guide cha ne subit une pouss e vers le haut ou vers le bas et se d tend brusquement en sortant du tronc La cha ne use alors l une des fl ches du guide cha ne plus que l autre et si l on persiste le guide cha ne finit par se fausser M me si vous remplacez la cha ne le guide cha ne us d rivera et la cha ne neuve pourra s user elle aussi Un guide cha ne fauss se r pare Aff tez les fl ches hauteur gale par exemple avec une lime UKF r f n 9999 000 0450 ou avec l aff teuse de guide cha ne Logosol lectrique 7804 000 0005 Une autre cause plus habituelle de la d rive du guide cha ne est son usure qui entra ne un contact du maillon avec le fond de la rainure et la cha ne perd son sou tien des fl ches Cela se voit l usure de la pointe du maillon LA MEILLEURE HUILE DE CHA NE Pour que l huile de cha ne remplisse correctement sa fonction elle doit tre visqueuse L huile doit faire de longs fils quand on d pose une goutte entre le pouce et l index qu on carte ensuite Nous conseillons l huile de cha ne Logosol dont les r f rences sont indiqu es ci dessous 1 litre n 0718 000 1001 10 litres n 0718 000 1010 MANUEL D UTILISATION DE VOTRE MAT RIEL DE COUPE Logosol dispose d un document que nous mettons r guli rem
46. pose sur des paliers en bronze inusables et sans entretien Les glissi res en plastique basse friction durent pendant des ann es gr ce la surface anodis e extr mement lisse e R glage rapide et facile pour une coupe parall le au c ur avec les grumes coniques les tables grume sont r glables individuellement sur large ment plus de la moiti de la coupe pour un rende ment acceptable e De nombreux accessoires de la M5 et la M7 conviennent galement la M8 ENTRETIEN La scierie Logosol doit tre tenue propre lubrifier les pi ces en plastique avec le lubrifiant Logosol 7500 001 5050 ou avec la graisse au silicone 7500 001 5067 V rifier l tat des c bles de levage intervalles r guliers Pi ces en acier trermp L axe du cliquet le clliquet et la cr maill re ont une protection anti rouille l g re et doivent tre en permanence prot g s par une fine couche de Superflo 999 000 5115 afin de pr venir l apparition de rouille ENTRETIEN Contr ler la scierie intervalles r gulier et effectuer les travaux d entretien requis Se limiter l entretien et aux r parations d crits dans le manuel confier les autres r parations Logosol ou un concessionnaire Logosol agr N apporter aucune modification la conception de la scierie cela pourrait accro tre le risque d accidents Re mettre la scierie Logosol dans son tat initial apr s l en tretien Logosol n est pas responsab
47. r la barre de maintien et visser 2 vis t te frais e M6 x 40 2 crous collerette M6 N de r f rence D nomination 4508 723 4809 Protection extr mit guide cha ne 4508 720 3001 Barre de maintien pour protection MONTAGE CROUS LOGOSOL Desserrer les deux vis de guide cha ne et d poser le carter 31 D poser les griffes mais laisser les vis en place et serrer les crous 32 Remonter le carter mais remplacer les crous du guide cha ne par des crous Logosol Les crous du guide cha ne serviront ensuite monter la tron onneuse sur le chariot Seules peuvent tre utilis es sur la scierie Logosol des tron on neuses portant la marque CE quip es de deux crous de guide cha ne N de r f rence D nomination 4510 723 3402 crou Solo 066 18 SCIERIE LOGOSOL M8 MONTAGE TRON ONNEUSE ET T LE DE PROTECTION 33 Ins rer les crous Logosol dans le trou avant de la rainure de la plaque de la tron onneuse pour certains types de tron on neuse il faut choisir le trou arri re afin que les carters de la tron on neuse ne d passent pas trop Ce cas est toutefois exceptionnel Fixer la tron onneuse en serrant les crous de guide cha ne par dessous 34 Monter la t le de protection dans sa barre de maintien de mani re avoir 4 cm entre la t le de protection et l extr
48. re de levage Placez une ou plusieurs cales 15 x 12 mm sur la poutre de levage au bout ou la base Une cale de 0 2 mm soul ve l extr mit de la table grume d un mm par rapport l extr mit int rieure de la table Remettez la table grume soigneusement en place et revissez la R p tez la proc dure jusqu obtenir un angle satisfaisant R glez ensuite la hauteur des tables grumes comme indiqu en page 23 mais mesurez exclusivement la base de la table grume pr s de la fixation du guide cha ne Pour mesurer la hauteur exacte par rapport au guide cha ne r glez la table grume sur 2 pouces 52 0 mm ou 2 05 pouces utili sez votre cale de mesure et une cale d paisseur 4 CONTR LE DES R GLAGES EFFECTU S AUX POINTS 2 ET 3 Faites glisser la tron onneuse sans cha ne sur sa poutre V rifiez que vous avez le m me cart pour les deux tables grume Poussez la table vers l ext rieur pendant la mesure Exemple la table sur 2 pouces vous relevez 52 0 mm l int rieur et 48 5 mm l ext rieur pour les deux talbes grume Cela indique que vous avez effectu un r glage correct pendant les op rations 2 et 3 Dans le cas contraire le rail de guidage reste gauchi ou l angle entre la table grume et le support de grume est diff rent de 90 reprenez les points 2 et 3 5 V RFIEZ LE PARALL LISME ENTRE TABLE GRUME ET GUIDE CHA NE Faites glisser la tron onneuse
49. sans cha ne sur sa poutre La cote entre le guide cha ne et la table grume doit tre 52 0 mm 2 05 pouces aux deux extr mit s de la table grume Poussez la table vers l ext rieur pendant la mesure Si vous ne trouvez pas la m me distance entre le guide cha ne et les deux extr mit s de la table grume vous devez corriger ceci INTERVENTION Placer des cales entre la plaque du chariot ou de la scie lectrique et les glissi res en aluminium Ces cales doivent avoir une largeur de 15 20 mm et une longueur permettant juste de les ins rer entre les vis de maintien des glissi res Desserrer les vis sur 3 tours environ pour pouvoir ins rer les cales sur le c t sans que les crous carr s se trouvant dans la glilssi re ne sortent des vis Caler une seule glissi re Placer la m me paisseur de cales entre chaque vis et sur les extr mit s de la glissi re afin que la plaque de base ne se d forme pas quand vous serrez les vis Relevez l angle du guide cha ne Le r glage est termin quand vous avez la m me cote aux deux extr mit s de la table grume Reprenez si besoin le r glage de la hauteur de la table grume comme indiqu en page 23 F LICITATIONS Vous avez maintenant une scierie Solo M8 r gl e d une pr cision extraordinaire Manipulez la scierie avec m nagement le r glage dure ra plus longtemps Sous r serve que vous ayez un bon mat riel de coupe les carts dimensionnels seron
50. sciage R f n 9999 000 1026 _ _ _ _ SCIERIE LOGOSOL M8 MAT RIEL DE COUPE La cha ne PMX de Logosol assure un d lignage rapide avec une coupe fine Mais elle est plus fragile que les cha nes standard condition de bien entretenir le mat riel de coupe le bois aura les dimensions voulues le sciage sera plus rapide et le mat riel durera plus longtemps AFF TEZ VOTRE CHA NE AVANT QU ELLE NE SOIT MOUSS E Lorsque la cha ne commence s mousser la vitesse de coupe diminue le guide cha ne s chauffe et l avance ment se fait plus avec plus de difficult Cessez aussit t de scier vrai dire il est alors trop tard pour aff ter Scier avec une cha ne mouss e est tr s prouvant pour le mat riel de coupe Aff tez donc votre cha ne avant qu elle ne soit mouss e VITEZ LES RUPTURES DE CHA NE Scier trop longtemps avec une cha ne mouss e conduit la rupture de la cha ne La cha ne se rompt sous la dent de coupe et vous constatez que la mati re est us e cet endroit Si c est le maillon qui s est rompu cela peut tre d une incompatibilit entre la cha ne et le pignon Le mieux est d alterner 5 cha nes sur un pignon de cha ne Quand les cha nes sont us es vous remplacez l en semble Une cha ne neuve sur un pignon us peut se rompre d s les premi res minutes N utilisez pas une cha ne normale 1 6 3 8 et une cha ne PMX sur le m me
51. scierie Logosol doit toujours tre effectu dans de bonnes conditions de vision Et non dans l obscurit non avec des probl mes de vue Ne jamais travailler seul veiller ce que d autres personnes se trouvent port e de voix en cas de besoin Le montage d accessoires doit faire appel exclusi vement des produits Logosol ou explicitement agr s pour l utilisation envisag e Tout autre ma t riel peur entra ner des risques d accident et son utilisation est interdite Logosol se d gage de toute responsabilit dans les dommages personnels ou mat riels survenus pendant le fonctionnement de la scierie quip e d l ments non agr s e Dans le cas de l utilisation d une tron oneuse de plus de 15 kg monter des supports sous les extr mit s du rail de guidage Risque de basculement e Toujours porter un mat riel de protection person nelle Une combinaison de travail ajust e est une tenue adapt e Ne jamais travailler avec des v te ments amples une veste de travail ou un v tement similaire e Utiliser des chaussures de s curit semelle for tement crant e donnant une bonne prise Sont exclus les charpes bijoux ou autres accessoires similaires pouvant se coincer dans la machine e Ne jamais se pencher au dessus ou au dessous du rail de guidage de la scierie Logosol en fonctionnement Mat riel de coupe en rotation Risque de coupures e Utiliser des gants de protection pais Risque de coupure
52. t d s la fl che du bois ou ses contraintes internes Pour am liorer la pr cision dans ces situations nous recommandons les accessoires suivants Support de grume en X r f n 4500 070 1000 Support de tron onneuse n 4510 720 6104 R glage de pr cision des raccords de poutre de tron onneuse Quand on aboute deux poutres de tron onneuse un bord d passe sou vent l g rement freinant le passage du groupe de coupe ou le faisant m me sursauter Ceci peut tre corrig avec l clisse Avant d ajuster l clisse assurez vous de son positionnement correct dans la poutre M thode de montage de l clisse A barbez en les pon ant doucement les bords tranchants des extr mit s du rail de quidage l aide de papier abrasif grain fin ou d une lime denture fine B Inspectez les bords de l clisse Limez les barbes ventuelles C V rifiez la propret des extr mit s du rail D Huilez les bords de l clisse avant de l engager dans les rails E L clisse doit tre orient e correctement Les vis de l clisse doivent tre visibles par le haut avant de r unir les demi rails F Tapoter les poutres avec la main ou avec un maillet en caoutchouc pendant le serrage des vis de l clisse Cela permet de s assurer que l clisse se dilate correctement dans les angles des poutres R glage de l clisse 1 Passez la main sur la jonction pour d tecter un ventuel d faut d a
53. t en serrant les vis 4 vis t te frais e M6 x 20 10 crous vis t te frais e M6 x 20 4 crous collerette M6 collerette M6 Monter les bouchons sur les Enfoncer les bouchons en plastique extr mit s de la poutre B dans les extr mit s de la poutre Fixer deux supports dans le m me trou du montant long r V rifier que l angle entre la face c t op rateur Ne pas poutre et le montant long est bloquer les vis des supports de 90 des deux c t s Voir r glage en page 22 13 H LOGOSOL MONTAGE SUPPORT DE GRUME ET TABLE GRUME 14 N de r f rence D nomination 4508 001 1075 Support de grume 4508 200 0010 Graduation N de r f rence De 4507 001 1190 Clavette vis de la ta ll 4507 001 1165 Index court 4507 001 1170 Index long 4507 001 1150 Cr maill re 4507 001 1145 Support de cr maill re 4510 723 3900 Poulie 4508 001 1050 Table grume 4508 001 1065 Poutre de levage di 14 Monter les supports de grume 2 vis M6 x 20 2 crous collerette M6 15 Ins rer la baguette en plas tique dans la rainure de la table grume Monter l index long A sur la baguette en plastique de la table grume gauche et l index court B sur le c t de la table grume droite Ne pas bloquer les vis 2 vis six pans creux M6 x 30 2 crous collerette M6 16 Poser le support de cr maill re sous
54. ume Ceci est un avantage appr ciable pour scier des grumes de plus de 5 5 m de long La scierie peut galement recevoir une ou plusieurs rallonge s de 2 m et un dispositif de levage de grumes suppl mentaire pour d biter des grumes de 8 m et plus Commandez le catalogue produits sans frais Mat riel de coupe Pour Stihl 064 066 E4000 E 5000 E8000 Guide cha ne 40 cm 1 3 picco Cha ne d ligner pour guide cha ne ci dessus 60 DL Guide cha ne 63 cm 1 3 picco Cha ne d ligner pour guide cha ne ci dessus 84 DL Pour Stihl 064 066 Pignon de cha ne picco 3 8 Pour scies lectriques Pignon de cha ne 3 8 Poign e de guide cha ne pour tron onneuse N de r f rence 3003 025 0040 3999 000 0060 3003 025 0063 3999 000 0084 1122 640 2006 1207 642 1310 6605 000 0205 Guide d extr mit de guide cha ne pour scies lectriques Logosol 6605 000 0200 Refroidissement eau pour scies lectriques Logosol Outillage pour limes Voir page 32 Rallonges Rallonge d extr mit 0 5 m Rallonge centrale 0 5 m Rallonge d extr mit 1 0 m Support en t le avec pied r glable Demie scierie M8 2 0 m Accessoires pratiques R glet pour relever la hauteur de coupe Griffe extr mit de grume Talon de planche pour fixation d un 2 5 dans le coude Rampe grumes pour grumes jusqu 50 cm 2 pces tau grume avec bras de serrage tau grume avec bras pivotant verrouillage de la gr
55. ume par excentrique 6605 000 0100 4507 000 0600 4507 000 0500 4507 000 0800 6600 000 3001 4507 000 2000 4507 001 1300 4507 001 7600 4507 001 1304 4507 001 1302 4507 001 1025 4507 001 2010 Rampe de chargement pour guider facilement le groupe de coupe sur M7 9999 000 0920 Accessoire pour sciage circulaire scie 16 faces Poutre support de scie une aide universelle Support de scie sous griffe grume soutient les blocs minces X 550 support de grume en X soutient les blocs minces Rouleau grume pour d placer les grumes lat ralement Winsch grume pour le maniement des grumes lourdes Tourne grume facilite largement le retournement de la grume Protection auditive avec visi re M tre pliant 2 m avec graduations en millim tres et en pouces Groupes de coupe lectriques E 5000 scie triphas e haute capacit supports fournis Dispositif d avance pour E 5000 variateur de vitesse avant et arri re Scie ruban triphas e hauteur de coupe 320 mm Fraises Fraise lectrique madriers triphas e Fraise madriers entra n e par tron onneuse La d gauchisseuse Solo mise dimensions et moulures 9999 000 1100 4510 720 6104 4510 720 6103 4500 070 1000 9999 000 1420 9999 000 0561 9999 000 2702 7001 884 2233 9922 130 0000 6601 000 0005 6600 000 1000 9999 000 7500 7600 000 0230 7700 000 0230 7202 000 0230 Le support pour rail de guidage doit tre utilis en cas d installation d une scie
56. ur au moins l une Y hr des tables Cela vite les mouvements de la grume entre les coupes et permet d obtenir de beaux pla teaux d paisseur gale ol N IZZZA Retournez le tronc quand vous vous rapprochez du centre Calculez ensuite H quelle hauteur vous devez commencer scier D apr s l exemple illustr ci dessus la premi re coupe apr s le retournement de la grume doit se situer 8 1 4 On le calcule de la mani re suivante 1 1 1 1 1 227 et pour chaque qui repr sente un trait on compense par 1 4 On a donc 5 x 1 4 7 8 1 4 De cette fa on le compte est bon la fin et les pertes sont minimales SCIAGE EN QUARTIERS ZE ES N Vous obtiendrez la meilleure JAAJHHHNNNa qualit de bois en sciant M PABEN NN en quartiers L orientation uoa des fibres est optimale dans TUUN QI toutes les planches ce qui K ED est un grand avantage par SEE Ze exemple en benisterie L in SEE g conv nient est que cela prend du temps c est difficile et on obtient plusieurs largeurs Ce mode de sciage se pr te mal aux petites grumes Commencez par refendre le tronc au milieu puis refendez les moiti s au milieu vous obtenez des quartiers En d bitant les plateaux tour
57. ussi les tensions peuvent tre g nantes Par exemple des arbres qui ont pouss sur un terrain en forte pente peuvent pr senter des tensions impor tantes Dans de tels cas le lot entier pourra se r v ler difficile scier Des tensions peuvent aussi se former pendant le stockage du bois Si l corce et la couche superficielle s chent c est toute la couche superficielle qui se contracte Aussi lorsque l on coupe une face de la grume celle ci se courbe souvent l g rement Il est facile de d couvrir des tensions dans le bois qui donnent lieu des dimensions fauss es On peut d celer le mouvement de la grume chaque retour de la tron onneuse Tant que le guide cha ne flotte juste au dessus de la surface fra chement coup e la grume ne s est pas d form e Mais si des interstices apparais sent entre le guide cha ne et la surface coup e ou si la cha ne subit une pouss e montante en ramenant la tron onneuse il faut repenser le prochain trait afin de r duire les effets des tensions Le bloc a souvent tendance fl chir aux extr mit s quand on scie par dessus En particulier si le bois pr sente un gonflement radiculaire le poids de l extr mit de la grume contribue faire plier le bloc On a par cons quent int r t retourner le bloc quand on a pass la moelle et scier le reste de la grume partir de l autre c t Si vous souhaitez malgr tout scier des grumes su bissant de fortes te
58. ventuels supports doivent galement reposer sur des bases fermes Nettoyer soigneusement la scie rie La meilleure pr cision est obtenue avec un guide cha ne de moins de 50 cm D monter la cha ne et remonter le guide cha ne sur la tron onneuse Utiliser pour le r glage une longueur de guide correspondant celle que vous emploierez pour le sciage 1 V RIFIER QUE LE GUIDE EST DROIT M me un guide cha ne neuf peut tre gauchi Placer le chariot de la tron onneuse ou E 5000 sur une sur face plane guide cha ne en place mais sans la cha ne Mesurez la distance entre le guide cha ne et la surface Notez la cote relev e contre la tron onneuse et la pointe du guide cha ne Retournez le guide cha ne et r p tez la mesure Les deux mesures int rieures doivent tre identiques Les deux relev s la pointe du guide cha ne doivent galement correspondre Si les cotes dif f rent le guide cha ne est fauss Notez que les deux cotes int rieures ne sont pas forc ment identiques aux cotes ext rieures INTERVENTION Redresser le guide cha ne avant de poursuivre le r glage de pr cision Utilisez des gants de protection 2 V RIFIEZ QUE LA POUTRE DE LA TRON O NEUSE N EST PAS VOIL E D posez l unit de coupe D posez les ventuels sup ports rallonges de poutre et autres accessoires Placez deux barres rectilignes par exemple des baguettes en bois ou des niveaux bulle espac es de 2 m tres au
59. xe de cliquet Ressort de torsion S lecteur de cran N de r f rence D nomination 4507 001 1125 Cliquet SCIERIE LOGOSOL M8 20 Passer le c ble de levage travers le trou dans le bord inf rieur de la plaque de serrage et faire le n ud A Q Laisser 1 cm du c ble d passer apr s le n ud 21 Enfoncer les douilles en acier dans les trous des baguettes en plastique Poser les baguettes en plastique B de part et d autre de la poutre de levage et ins rer la plaque de serrage au dessus de celles ci 4 vis t te frais e M6 x 40 4 crous collerette M6 22 Les extr mit s de l axe du cliquet sont diff rentes Introduire le c t dont l videment est le plus proche de l extr mit par le premier trou inf rieur du mon tant long 23 Passer le fil court du ressort travers l attache du ressort du levier du s lecteur de cran et l accrocher la tige l int rieur du montant long Prolonger l axe travers la premi re bride de la plaque de serrage Enfiler le cliquet de vant l ouverture de la plaque de serrage avec un joint torique de chaque c t Tourner l axe de fa on ce que la vis de blocage du cliquet se positionne en face de l videment de la tige Faire descendre la vis de blocage dans l videment 1 vis M6 x 10 Descendre la vis de blocage du levier du s lecteur de cran dans le deuxi me videment 1 vis M6 x 10 Porter
Download Pdf Manuals
Related Search