Home

Operating and installation instructions Manuel d`utilisation

1. PLUGGIT The residential ventilation 9 DECOMMISSIONING DISPOSAL 9 1 DECOMMISSIONING IN CASE OF DISMANTLING Decommissioning must only be carried out by qualified ex pert personnel e Disconnect the unit from power supply e Disconnect the entire unit from the power supply system 9 2 PACKAGING The transport and protective packaging are usually manu factured from reusable materials All packaging material must be disposed of according to local laws and regulations 9 3 OLD APPLIANCE The humidifier and the humidifying line contain valuable materials and substances which should be kept separate from residual waste The old appliances can be delivered to the local recycling company for recycling BIA AeroFresh Plus 2 3 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 10 EU DECLARATION OF CONFORMITY CE Konformitatserklarung Pluggit GmbH Valentin Linhof Str 2 D 81829 Munchen Tel 49 0 89 411125 0 Fax 49 0 89 41 11 25 100 PLUGGIT Die Wohnrauml ftung Konformit tserkl rung Das Produkt AeroFresh Plus ist entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit den EG Richtlinien 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Dez 2006 2004 108 EG EMV Richtlinie Marz 2005 2002 95 EG Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Jan 2003 2002 96 EG Elektro und Elektronik Altger te Jan 2003 94 62 EG Ric
2. uuuu00n00000n000n0nnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnannnnnannnnnnn 42 7 1 Nettoyage Remplacement du cylindre vapeur eunaaseneeessnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnennnnnnneenn 42 B DONMCSS E e E 44 8 1 Donn es relatives l appareil iii 44 o2 Nume Os ES SO FIG a a en 44 oo Reen Ee E 44 9 Mise hors service Elimination zuunenseesennennunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnannnnnunnunnunnnnnnnnn 45 71 Mise hors service lors du demontage ta 45 2 2 ENDEMIC EP E E T 45 9 3 Appareil usage uueeeeeesnnssssnsnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnennnnnnnen 45 10 D claration CE de conformit uuuuuuunuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 46 4 BIA AeroFresh Plus 1 GENERAL SAFETY INFORMATION A Warning The following safety instructions must be observed since damage and injury may otherwise result e Please read these installation instructions care fully before installing operating and maintaining the unit e Theinstallation and all electrical work must only be carried out by qualified expert personnel e When installing and commissioning the humidi fier observe all necessary legal and national re quirements laccident prevention regulations and generally accepted codes of practice and comply with them e The local rules concerning the connection of de vices to the pressure and wastewater system
3. Pluggit recommends that you set the absolute humidity to 80 to ensure a higher degree of safety 5 Connect supply air lines 5 to humidifying line 1 made of IsoPlugg Insulating duct or PluggFlex hose If you use a PluggFlex hose secure it using hose clamps 6 6 Place hygrothermal transducer 7 in exhaust air line 8 and secure it using holder 9 1 0 BIA AeroFresh Plus 3 7 CONNECTING HUMIDIFIER a oO KR N M P 26A 1015 Humidifier AeroFresh Plus Water supply pipe Fine filter if necessary Stopcock or angle valve Water drain pipe Funnel or siphon Install water supply pipe 2 and water drain pipe 5 as shown here and secure lines using pipe or hose clamps Warning The water drain pipe 5 must withstand a tempera ture of 100 C otherwise injury and damage may result Electrically conductive pipes must be properly earthed Note Pluggit recommends that you choose a water supply pipe 2 made of copper or iron Pipes made of plastic may cause the formation of foam inside the steam cyl inder PLUGGIT The residential ventilation Note A hose with an interior diameter of 21 mm should be used for the water drain pipe 5 The hose must not come into contact with the funnel or the siphon 6 A minimum distance of 25 mm must be observed M P 26A 1016 2 Position steam cylinder 7 on stea
4. Tr mie ou siphon 1 Faire passer Le tuyau vapeur 3 et la conduite de con densat 4 dans une pente de 20 minimum pour arriver jusqu l humidificateur d air 2 Amener les conduites de condensat jusqu la tr mie avec une boucle Remarque L cart A doit tre de 300 mm minimum PLUGGIT La ventilation r sidentielle 3 8 RACCORDEMENT LECTRIQUE Risque de blessures Tous les travaux lectriques doivent tre r alis s uniquement par du personnel sp cialis et qualifi Les raccords incorrects ou qui ne sont pas effec tu s par un technicien sp cialis peuvent entrainer des br lures ou une surchauffe Toutes les conduites doivent tre r alis es unique ment avec des lignes en cuivre 3 8 1 Brancher la fiche avec contact de protection de l humidifi cateur d air dans la prise lectrique fournir par le client Raccorder l humidificateur d air 3 8 2 L humidificateur d air est toujours command par un signal du r gulateur d humidit interne Raccorder les signaux de commande Raccordement de la sonde hygrothermique externe cap teur d humidit Programmer le signal de r gulation de la sonde hygrother mique dans le programme Hau cf page 38 Les signaux suivants peuvent tre programm s Tension 0 10 V Courant 4 20 mA werksseitig Remarque Par d faut le r gulateur d humidit interne est active Raccordement du r gu
5. Message L indicateur Ed s affiche l cran de l unit de commande Une surintensit 140 du courant nominal a t constat e L humidificateur d air d sactive le processus d humidification pour des raisons de s curit Solution e En raison des d p ts de calcaire une surintensit peut tre entrainee dans le cylindre a vapeur cette surintensit ne peut plus tre corrig e avec l vacuation d eau Nettoyer le cylindre vapeur cf page 42 et remettre l humidificateur d air en service e Contr ler le robinet d arriv e et d vacuation d eau e Si l erreur reapparait demander au service client de l entreprise sp cialis e Message L indicateur E3 s affiche l cran de l unit de commande L alimentation en eau est interrompue L humidificateur d air d sactive le processus d humidification pour des raisons de s curit Solution e Contr ler l alimentation en eau e Contr ler le robinet d arriv e et d vacuation d eau e Contr ler le parcours du tuyau vapeur Manuel d utilisation et d installation AeroFresh Plus 1 sieduel j PLUGGIT La ventilation r sidentielle z 7 1 NETTOYAGE REMPLACEMENT DU CYLINDRE 7 MAINTENANCE PERSONNEL SP CIALI ak SE A Risque de blessures Avertissement Avant de d monter le cylindre vapeur veuillez attendre que le cylindre vapeur soit refroidi Dans le cas contraire des blessures p
6. PLUGGIT The residential ventilation AeroFresh Plus air humidifier Humidificateurs d air AeroFresh Plus LPLUGGIT d ET ag H EE a a ee Operating and installation instructions Manuel d utilisation et d installation Soler amp Palau WWW D lu gg It com Ventilation Group The technology makes the difference Pluggit s value added innovations for man and the environment The air conduct being installed invisibly in the floor and an ideal 2 Q positioning of the air outlets make for perfectly aligned transverse ventilation Displacement ventilation means that the fresh air Is Supplied to the room almost without causing any draughts and disturbing noise without pressure and preheated during the cold months Plugg Mar Fresh air and heat supply in one quicker more flexible and more energy saving than common heating systems allfloor in ceilings walls above or under concrete and screed allfloo 8 the Pluggit system design offers maximum flexibility with regard to the installation of the ventilation ducts and thus is ideal for the use in new buildings as well as for the refurbishment of existing buildings This innovative technology allows for the supply of exactly the required or desired amount of fresh air thanks to a highly sensitive ServoF low sensor system and control Cost and time saving the unit adapts to the system characteristics at the touch of a button after the installa
7. PLUGGIT La ventilation r sidentielle Serrer avec des vis 1 Remarque Choisir des vis 1 avec des chevilles adapt es au mur 3 Accrocher l humidificateur d air 2 3 6 INSTALLER LA DISTANCE D HUMIDIFICATION l M P 26A 1013 Percer des trous conform ment la planification des emplacements afin de fixer la distance d humidification 1 Fixer la distance d humidification 1 l aide de colliers 2 Remarque Choisir des vis avec des chevilles adapt es au mur Manuel d utilisation et d installation AeroFresh Plus 3 1 s eduel PLUGGIT La ventilation r sidentielle 3 Cr 4 N M P 26A 1014 3 Ins rer l hygrostat 1 dans la distance d humidification 1 4 Ajuster l humidit absolue avec le bouton rotatif 4 Remarque Pluggit recommande de r gler l humidit absolue sur 80 pour davantage de s curit 5 Raccorder les conduites d alimentation en air 5 la distance d humidification 1 partir du conduit isolant IsoPlugg ou du tuyau PluggFlex En cas d utilisation du tuyau PluggFlex les s curiser avec des colliers de serrage 6 Ins rer la sonde hygrothermique 7 dans la conduite d air vici 8 et la s curiser avec le support 9 3 2 Manuel d utilisation et d installation AeroFresh Plus 3 7 RACCORDER L HUMIDIFICATEUR D AIR C oO KR Mech M P 26A
8. must be observed e Do not start running the humidifier before all in stallation work is completed e When operating the humidifier all covers must be closed e Do not place combustible liquids or inflammable material in immediate proximity to the humidi fier while it is running e Damages resulting from inappropriate storage of the product improper installation and han dling insufficient maintenance or unintended use are excluded from any Liability e Technical changes reserved 2 GENERAL NOTES 2 1 INTENDED USE The humidifier serves to increase the humidity in the room air by means of water vapour For this purpose water from the existing drinking water system is fed into the humidifier Note It is not recommended that you use chemically treated water or water from water softening and desalination plants PLUGGIT The residential ventilation 2 2 UNINTENDED USE Any use other than that described in Intended use shall not be permissible Do not install the humidifier outside due to the risk of frost and rain Temperatures must not exceed 40 C where the humidifier Is placed Do not install the humidifier next to or above devices sensi tive to water 2 3 WARRANTY In order to preserve your full statutory warranty claim the technical guidelines in these operating and installation in structions must be observed Only original Pluggit components and original Pluggit spare parts m
9. ress gt El button The water inlet valve can be opened or eiae oa dou 0 00 L Setting range mA U_cUu U_d 4_2U is set as default 6 Press SELECT button EH is displayed on gt open water inlet valve oF gt close water inlet valve 12 Press SELECT button dr is displayed 13 Press SET button The water outlet valve can be opened a Gem SE EE or closed Setting range I0 o dU o on gt open water outlet valve h It is set to 20 as default or gt close water outlet valve 14 Press SELECT button Ren DANCE EEE The next programme is started Lois displayed 1 O1 Press SET button The contactor can be switched on or off on gt switch on contactor oF gt switch off contactor Press SELECT button e ree Is displayed 1 ON 1 I Press SET button The signal relay can be switched on or off on gt switch on signal relay oF gt switch off signal relay 18 Press SELECT button The SEr programme restarts Press MODE button The SEr programme is terminated 1 SO 1 6 BIA AeroFresh Plus 5 2 3 Controller programme The following functions can be set in the Eet programme 10 Switching on or off the internal humidity controller Setting the humidity set points Setting the parameters of the humidity controller pro portional band and reset time Repeatedly press MODE button until the display shows TL zl CUIL Press SET bu
10. tre mis en service Apr s la mise en service contr ler toutes les conduites afin de d tecter des fuites ventuelles Transmettre l installation l utilisateur et informer de la commande et des ventuels param tres Remarque Le protocole de mise en service doit tre conserv avec les documents relatifs l installation 5 COMMANDE Remarque L utilisation complete de la commande doit tre effec tu e uniquement par un personnel sp cialis et qualifi Si n cessaire l utilisateur peut r gler Les valeurs de consigne relatives l humidit dans le programme Lert cf page 39 5 1 UNITE DE COMMANDE INDUSTRIES LIMITED O 008 M P 26A 1019 1 Commutateur Marche Arr t 2 Zone d affichage l cran 3 LED pour bouton SELECT La LED clignote lorsque le bouton SELECT doit tre en fonc 4 Bouton SELECT Diff rentes fonctions peuvent tre s lectionn es pour un programme D LED pour bouton SET La LED clignote lorsque Le bouton SET doit tre enfonce 6 Bouton SET Des valeurs peuvent tre parametrees 7 Commutateur DIP Les commutateurs DIP sont d j parametres l usine et ne doivent pas tre d plac s 8 Touche MODE e Rincer manuellement le cylindre vapeur e Reutiliser des programmes PLUGGIT La ventilation r sidentielle 5 2 PROGRAMMES Les programmes suivants peuvent tre r utilis s e
11. 1 DONN ES RELATIVES L APPAREIL Poids vide 10 kg Poids de remplissage 13 5 kg max Tension 230 V AC Courant 8 7 11 3A Puissance 2 kW D bit de vapeur 2 7 kg h Cylindre vapeur Typ 424 Humidit relative 80 max Raccordement du 22 mm tuyau vapeur Raccordement du 3 4 conduit d eau Pression d eau 1 10 bar Plage de duret de l eau 1 3 3 8 mmol l avant 7 21 DH duret alle mande Raccordement de la sonde hygrother mique 3x0 5mm 0a10V 2 x 0 8 mm2 4 20 mA Raccordement de Uhygrostat 2x0 5 mm Conductivite elec trique de l eau 125 1250 uS cm 44 Manuel d utilisation et d installation AeroFresh Plus 8 2 NUM RO DE S RIE D amp T Industries Ltd CH 4123 Allschwil Type Serial No Power Heating Voltage Nominal current Max current control voltage Max pressure Water supply pressure Made in Switzerland www dt industries de M P 26A 1029 Le num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique 1 8 3 DIMENSIONS Distance d humidification M P 26A 1026 A Longueur raccords inclus 1130 mm B Largeur des raccords Do mm C Diam tre des raccords 180 mm D Diam tre de la distance d hu ne 260 mm midification Humidificateur d air AeroFresh Plus M P
12. 1015 Humidificateur d air AeroFresh Plus Conduite d alimentation en eau Filtre fin si necessaire Robinet d arr t ou robinet querre Conduite d vacuation d eau Tr mie ou siphon Poser la conduite d alimentation en eau 2 et la conduite d vacuation d eau 5 comme indiqu ici et s curiser les conduites avec des colliers de serrage A Avertissement La conduite d vacuation d eau 5 doit maintenir une temperature de 100 C dans le cas contraire des blessures ou dommages peuvent tre entra n s Les conduites lectriquement conductrices doivent mises La terre de mani re appropri e Remarque Pluggit recommande de r aliser la conduite d alimenta tion en eau 2 en cuivre ou en fer Dans le cas contraire les conduites en plastique peuvent entrainer la forma tion de mousse dans le cylindre vapeur PLUGGIT La ventilation r sidentielle Remarque R aliser la conduite d vacuation d eau 5 avec un mor ceau de tuyau dont le diam tre int rieur est de 21 mm Le tuyau ne doit pas toucher la tr mie ou le siphon 6 Respecter un cart minimal de 25 mm M P 26A 1016 2 Faire glisser le tuyau a vapeur 7 sur le cylindre a va peur 8 et le s curiser avec un collier de serrage 9 A Avertissement Seul un tuyau a vapeur original de Pluggit doit tre utilis Le tuyau a vapeur 7 ne doit pas pr senter une iso lation therm
13. 2 2 EE E EE 27 3 Installation personnel sp cialis uuuusuuuunonuunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 28 D se voeue sees unens sare neauecesaeecncseueeimeseneneceneceeteeveraeyeseeesee 28 3 2 Remarques relatives l installation EE 29 3 2 1 Aper u GE installation E 30 3 3 Fonction SC CUT deer 31 3 4 Transmission distance disponible en option euuneeseeeessnnennennnnssnnnennnnnnnsnnnennnnnnneen 31 3 9 Nba Ue lo de AOC 31 3 6 Installer la distance d humidificatioii are ee 31 3 7 Raccorder l humidificateur AA ee ee een 33 3 7 1 Passage du tuyau a vapeur et de la conduite de condensat ccecccceeeeeeeeeeeeees 30 3 8 Raccordement lectrique ee ee een 33 3 8 ale Raccorder EELER d air geseet 35 3 8 2 Raccorder les signaux de commande eege 35 3 8 3 Relais pour messages externes iii 35 3 8 4 Borne de raccordement iii 36 3 8 5 Sch ma lectrique de la sonde hygrothermique 0 10 V nneeeseesennessesnnnnnn 36 3 8 6 Schema lectrique de la sonde hygrothermique 4 20 mA 36 4 Mises en service personnel sp cialis uuuuuunonuunnonnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 3 0 0 164 11 LEE 1 Le RSR EEE RE SR ER RE ER reeRe een 37 5 1 Unlede lt on Rd a a euren 37 E OO ee ne tee 37 Delle FOOT NTM ENEE ie des del dit te blu 37 ER stelle ge RS EE 38 2 FOOT MIA ONCE nen een An caine 37 2 24 PO am m e DEAR a 37 Manuel d utilisation et d installa
14. 25 the inlet valve will automatically open Since the immersion depth of the electrodes in the water Is consequently reduced the current consumption falls back to the nominal value Should the current consumption even after repeated draining of the water still exceed 140 of the nominal cur rent the humidifier will automatically switch off after a short period of time 3 4 REMOTE INDICATION OPTIONAL Thanks to an additional board with floating relay output system messages can be displayed on a central building control system BCS 3 5 INSTALLING HUMIDIFIER AAAAAAAAA J M P 26A 1012 1 Drill holes as shown here approx 100 mm approx 400 mm 100 mm 355 mm approx 400 mm moop PLUGGIT The residential ventilation 2 Screw the screws 1 in Note Choose screws 1 with fitting dowels in accordance with the masonry 3 Fit humidifier 2 3 6 INSTALL HUMIDIFYING LINE M P 26A 1013 1 Drill holes according to the location planning to fasten the humidifying line 1 2 Tighten humidifying line 1 with clamps 2 Note Choose screws with fitting dowels in accordance with the masonry BIA AeroFresh Plus 9 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 3 C 4 N M P 26A 1014 3 Insert hygrostat 3 in humidifying line 1 4 Set absolute humidity using the rotary knob 4 Note
15. 26A 1025 A Largeur 370 mm Hauteur 590 mm E Profondeur 215 mm PLUGGIT La ventilation r sidentielle 9 MISE HORS SERVICE LIMINATION 9 1 MISE HORS SERVICE LORS DU D MONTAGE La mise hors service doit tre effectu e uniquement par du personnel sp cialis et qualifi e Mettre l installation hors tension e Debrancher l installation complete du r seau lec trique 9 2 EMBALLAGE L emballage de transport et de protection est fabriqu lar gement base de mati res recyclables Tous les mat riaux d emballage doivent tre limin s con form ment aux dispositions locales 9 3 APPAREIL USAG L humidificateur d air et la distance d humidification con tiennent des mati res et des substances pr cieuses quine doivent pas tre jetees avec les d chets non recyclables Les appareils usag s peuvent tre remis une soci t de r cup ration locale pour tre recycl s Manuel d utilisation et d installation AeroFresh Plus 5 sieduel j LP LUGGIT La ventilation r sidentielle 10 D CLARATION CE DE CONFORMIT 46 Ce Erwan Die Wohnrauml ftung CE Konformit tserkl rung Pluggit GmbH Valentin Linhof Str 2 D 81829 M nchen Tel 49 0 89 41 11 25 0 Fax 49 0 89 41 11 25 100 Konformit tserkl rung Das Produkt AeroFresh Plus ist entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit den EG Richtlinien 2006 95 EG Niederspa
16. Transmission distance disponible en option euuneeseeeessnnennennnnssnnnennnnnnnsnnnennnnnnneen 31 3 9 Nba Ue lo de AOC 31 3 6 Installer la distance d humidificatioii are ee 31 3 7 Raccorder l humidificateur AA ee ee een 33 3 7 1 Passage du tuyau a vapeur et de la conduite de condensat ccecccceeeeeeeeeeeeees 30 3 8 Raccordement lectrique ee ee ee ee 33 e Raccorder EELER d air nee 35 3 8 2 Raccorder les signaux de commande EE 35 3 8 3 Relais pour messages externes iii 30 3 8 4 Borne de raccordement iii 36 3 8 5 Sch ma lectrique de la sonde hygrothermique 0 10 V nneeeeessssensssnnnnnn 36 3 8 6 Schema lectrique de la sonde hygrothermique 4 20 mA 36 4 Mises en service personnel sp cialis uuuuuunonuunnonnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 3 0 0 164 11 LEE 1 Le RSR EEE RE SR ER RE ER reeRe een 37 5 1 Unlede lt on Rd a a euren 37 E OO ee ne tee 37 elle Programme CO SEM a de a dd EEEE SEENE ie nn 37 0244 FLOGTAmme AC US EI DS ea cape rentes one to 38 2 FlOgramime ONCE ea nee 37 eet vin et RT Ui a ssa css 37 BIA AeroFresh Plus 3 PLUGGIT e residential ventilation Dee POIANA COUN E 40 SEENEN RES a tt ei bia 40 3 2 1 799 mine MIN TO MENACE eier esse me meds 40 6 Maintenance utilisateur eu en 40 6 1 Travaux de maintenance r guliers u 40 6 2 Messages du syst me et de maintenance ss 41 7 Maintenance personnel sp cialis
17. est de 0 Appuyer sur le bouton SELECT Le programme LErL red marre Appuyer sur la touche MODE Le programme LErL est ferm 5 2 4 PLUGGIT La ventilation r sidentielle Programme Drain Les fonctions suivantes sont disponibles dans le pro gramme dech Ajuster le debit de purge Operation de purge sous tension Activer ou d sactiver la purge r guli re du cylindre a va peur Appuyer sur la touche MODE autant de fois que cela est n cessaire jusqu ce que la zone d affichage drA appa raisse Appuyer sur le bouton SELECT d_Plu s affiche Appuyer sur le bouton SET Un d bit de purge supple mentaire peut tre parametre Plage de r glage D 95 secondes affichage en alternance de d_FLu et de la valeur Par d faut le r glage est de 0 Appuyer sur le bouton SELECT d_Lon s affiche Appuyer sur le bouton SET La fonction d op ration de purge sous tension peut tre activ e ou d sactiv e on gt activer la fonction oF gt d sactiver la fonction Par d faut la fonction est d sactiv e Appuyer sur le bouton SELECT d Hdd s affiche Appuyer sur le bouton SET La purge du cylindre a va peur peut amp tre activee ou desactivee on gt activer la fonction Le cylindre a vapeur est purge toutes les heures oF gt d sactiver la fonction Par d faut la fonction est d sactiv e Appuyer sur le bouton SELECT Le programme drA red marre Appuyer s
18. filter for limes cale and clean if necessary see page 20 e Check electrodes for limescale and wear clean or re place if necessary see page 20 e Check water inlet valve and outlet valve for limescale and wear and replace if necessary e Check control system hygrostat and hygrothermal transducer and replace if necessary Note Pluggit recommends that you record the regular main tenance work M P 26A 1021 1 Close stopcock or angle valve 1 2 Press button 2 for approx 3 seconds and completely drain the steam cylinder 3 Press button 2 again briefly to close the water outlet valve 4 Press button 3 Pull plug 4 6 Loosen screw 5 and fold down cover 6 2 0 BIA AeroFresh Plus 10 RP 12 ee M P 26A 1022 Remove cable for the level indicator 7 Loosen hose clamp 8 and remove steam hose 9 Remove electrode plugs 10 and 11 Remove cotter pins 12 and 13 Push up and remove the steam cylinder 14 Rinse the steam cylinder 14 using tap water Clean water inlet valve 15 and water outlet valve 16 and check for correct functioning PLUGGIT The residential ventilation M P 26A 1023 14 Remove drain filter 17 from the cylinder base 18 and rinse using tap water Replace O ring of the drain filter 17 if necessary 15 The drain filter 17 and the steam cylinder 14 must be i
19. installed horizontally Connect the humidifier using the shortest possible steam hose 1 5 m and few bows to the humidifying line Shorten steam hose if necessary 5 meter steam hose is available as an option Protect the steam hose against external influences such as bending and deformation Avoid condensate pockets in the steam hose Install an aquastop not included in delivery as safety device If no fine filter is installed at the water meter Pluggit recommends that you install one before installing the humidifier Install a funnel or siphon for the discharge of conden sate and blowdown water When the condensate is dis charged into a funnel a minimum slope of 5 must be observed The water pressure in the line for the water supply must be 1 10 bar When it is above 10 bar a pressure reducing valve must be installed and set to 4 bar PLUGGIT The residential ventilation BIA AeroFresh Plus ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 3 2 1 Overview installation M P 26A 1011 1 Room ventilation unit Outside air line 2 Humidifier AeroFresh Plus Supply air line 3 Humidifying line Exhaust air line I OO OI P Outgoing air line 8 BIA AeroFresh Plus 3 3 SAFETY FUNCTION The humidifier is protected against dry running The current flow automatically stops as soon as the electrodes in the Should the current consumption significantly exceed the nominal value
20. la difference Les innovations de Pluggit repr sentent une valeur ajout e pour l homme et l environnement 2Q La pose du conduit d air de mani re invisible dans le sol et un positionnement id al des sorties d air permettent une ventilation transversale parfaitement orient e La ventilation d placement d air signifie que l air frais est amen dans la piece presque sans courants d air ni bruits parasites sans pression et de facon pr chauff e en hiver Plugg Mar Airfrais et apport de chaleur le tout en un plus rapide plus flexible et plus energetique que les systemes de chauffage traditionnels allfloor dans les plafonds les murs sur ou sous le b ton et la chape le sys allfloo t me con u par Pluggit offre une flexibilit maximale concernant la pose des conduites de ventilation et est ainsi id al pour une utilisation dans les b ti ments neufs comme lors de la r novation de b timents d j construits j Cette technologie innovante permet une alimentation en air frais avec la quan tit exacte n cessaire ou souhait e gr ce des capteurs et une commande ServoFlow hautement sensibles Apr s l installation le syst me est r glable par une simple pression sur la caract ristique de l installation permettant d cono miser du temps et des frais et se recalibre toujours automatiquement des intervalles de temps r guliers lt E E gt conomie d nergie un haut taux de r cup r
21. maintenance r guliers de l installation sont n cessaires La dur e de fonctionnement du cylindre vapeur peut ainsi tre prolong e La dur e de fonctionnement du cylindre vapeur d pend de la dur e d utilisation de l appareil ainsi que de la duret de l eau 6 1 TRAVAUX DE MAINTENANCE R GULIERS e Contr ler l installation de l ensemble des tuyaux et des conduites afin de d tecter d ventuelles fuites e Contr ler l ensemble des tuyaux et des conduites afin de d tecter d ventuels dommages plis etc et les rem placer si n cessaire e Contr ler tous les colliers de serrage et les resserrer si n cessaire e Contr ler le fonctionnement correct de toute l installa tion Remarque Pluggit recommande d tablir un protocole concernant les travaux de maintenance r guliers PLUGGIT La ventilation r sidentielle 6 2 MESSAGES DU SYST ME ET DE MAINTENANCE L lectronique surveille en permanence les fonctions de l appareil de l humidificateur d air Les ventuelles diff rences de l tat de fonctionnement sont affich es l cran Message L indicateur E i s affiche l cran de l unit de commande Le cylindre vapeur ne peut plus fournir la puissance nominale demand e Solution e Contr ler l tat du cylindre vapeur e Nettoyer le cylindre vapeur ou le remplacer si n cessaire cf page 42 et remettre l humidificateur d air en service
22. me de ventilation r sidentiel Conduite de l air ext rieur 2 Humidificateur d air AeroFresh Plus Conduite d alimentation 3 Distance d humidification Conduite d vacuation zl OO OI P Conduite de l air d chappement 3 0 Manuel d utilisation et d installation AeroFresh Plus 3 3 FONCTION DE S CURIT L humidificateur d air est prot g contre le fonctionnement sec Le flux de courant est interrompu automatiquement dans le cas ou les lectrodes dans le cylindre vapeur sortent de l eau Dans le cas o la consommation de courant d passe consid rablement la valeur nominale 25 la soupape de purge s ouvre automatiquement tant donn que Les lectrodes pr sentent alors une profondeur d immersion faible dans l eau la consommation de courant retombe la valeur nominale Dans le cas ou la consommation de courant se trouve encore au dessus de 140 du courant nominal apr s plusieurs purges de l eau l humidificateur d air se d sactive automati quement peu de temps apr s 3 4 TRANSMISSION DISTANCE DISPONIBLE EN OPTION Gr ce une platine suppl mentaire avec une sortie de relais sans potentiel les messages du syst me peuvent s afficher une centrale domotique de la maison 3 5 INSTALLATION DE L HUMIDIFICATEUR D AIR AAAAAAAAA J M P 26A 1012 1 Percer des trous comme indiqu ici env 100 mm env 400 mm 100 mm 355 mm env 400 mm m o o gt 2
23. 16 Appuyer sur le bouton SELECT EL s affiche 17 Appuyer sur le bouton SET Le relais de signalisation peut tre active ou d sactiv on gt activer le relais de signalisation oF gt d sactiver le relais de signalisation 18 Appuyer sur le bouton SELECT Le programme SEr red marre 19 Appuyer sur la touche MODE Le programme be est ferm 3 8 Manuel d utilisation et d installation AeroFresh Plus 5 2 2 Programme Adjustments Les fonctions suivantes sont disponibles dans le pro gramme Adui Regler le debit de vapeur Regler le signal de regulation de la sonde hygrother mique Regler le seuil d enclenchement Appuyer sur la touche MODE autant de fois que cela est n cessaire jusqu ce que la zone d affichage Ad appa raisse Appuyer sur le bouton SELECT UL s affiche Appuyer sur le bouton SET Le d bit de vapeur peut tre r gl Plage de r glage 25 o WOU Par d faut Le r glage est de 100 Appuyer sur le bouton SELECT LS s affiche Appuyer sur le bouton SET Le signal de r gulation de la sonde hygrothermique peut tre ajust Plage de r glage V on _0fF 0 e0 0 16 D iD Plage de r glage mA D d i d Par d faut le r glage est sur4_cu Appuyer sur le bouton SELECT EP s affiche Appuyer sur le bouton SET Le seuil d enclenchement peut tre r gl Plage de r glage 1U 0 duo Par d faut le r glage est de Ua Appuyer sur le bouton
24. L eau est amen e dans le cylindre vapeur jusqu at teindre le d bit de vapeur n cessaire Ensuite la soupape d admission se ferme automatiquement En cas d atteinte du niveau de courant minimal la soupape d admission s ouvre et l eau est amen e de nouveau dans le cylindre vapeur De par l vaporation la conductivit de l eau augmente dans le cylindre vapeur Un ajustement optimal la qua lit correspondante de l eau utilis e et au d bit de vapeur demand est effectu de mani re enti rement automa tique Gr ce ce r glage automatique de la concentration d eau optimale dans le cylindre vapeur une modification du d bit de vapeur peut tre obtenue avec des variations mi nimes du niveau d eau Remarque En cas d informations du centre de distribution des eaux au niveau local lex concernant des encrassements de l eau au niveau environnemental l humidificateur d air doit tre d sactiv Pluggit recommande de contr ler la distance d humidifica tion pendant la saison d humidification Manuel d utilisation et d installation AeroFresh Plus 21 sieduelj PLUGGIT La ventilation r sidentielle d 3 INSTALLATION PERSONNEL SP CIALIS 3 1 APERCU Kit de base pour l humidification BF5 Humidificateur d air AeroFresh Plus Commande lectronique Unit de commande Cylindre vapeur Syst me de remplissage Tuyau vapeur Robinet d arriv e d eau Robinet d vacua
25. RT PERSONNEL 3 1 OVERVIEW eat Q aa ee A IA ts N G x M P 26A 1010 Humidifier basic set BF5 Humidifying line BF5 BS 1 Humidifier AeroFresh Plus 14 Humidifying line 2 Control electronics Security set BF5 FS sensor set 3 Control unit 15 Hygrostat max humidity limiter 4 Steam cylinder 16 Hygrothermal transducer humidity sensor actual value 5 Filling system indication 6 Steam hose Components provided by the customer 7 Water inlet valve 17 Supply air line 8 Water outlet valve 18 Exhaust air line 9 Drain 19 Stopcock or angle valve 1 2 10 Condensate line humidifying line 11 Water supply pipe 12 Water drain pipe 13 Electrical connection 6 BIA AeroFresh Plus 3 2 NOTES ON THE INSTALLATION Choosing the right place for the humidifier e Vibration free e Water protected e Free from temperature fluctuations e Near the humidifying line e As close as possible to the room ventilation unit e Water and wastewater connection available Before installing the humidifier take the distances to ceiling ducts and wall into account in order to provide for any additional material if necessary The humidifier must be freely accessible for all mainte nance work The humidifier and the humidifying line must be fixed to a bearing wall or ceiling respectively When fixing the humidifier to plasterboard appropriate fixing material must be used The humidifying line must be
26. SELECT Le programme suivant est d marr 5 2 3 Programme Controller Les fonctions suivantes sont disponibles dans le pro grammeLErt 10 Activer ou d sactiver le r gulateur d humidit interne Regler les valeurs de consigne relatives l humidit R gler les param tres du r gulateur d humidit bande proportionnelle et temps d int grale Appuyer sur la touche MODE autant de fois que cela est n cessaire jusqu ce que la zone d affichage LErL ap paraisse Appuyer sur le bouton SET Le r gulateur d humidit in terne peut tre activ ou d sactiv on gt activer le r gulateur d humidit interne oF gt d sactiver le r gulateur d humidit interne Appuyer sur le bouton SELECT Hu5P s affiche Appuyer sur le bouton SET Les valeurs de consigne re latives l humidit peuvent tre r gl es Plage de r glage u 0a99 o affichage en alternance de Hal et de la valeur Par d faut le r glage est de 40 Appuyer sur le bouton SELECT Pr s affiche Appuyer sur le bouton SET La bande proportionnelle peut tre modifi e Plage de r glage 5 5 affichage en alternance de Fr et de la valeur Par d faut Le r glage est de 10 Appuyer sur le bouton SELECT int s affiche Appuyer sur le bouton SET Le temps d int grale peut tre modifi Plage de r glage D 100 affichage en alternance de int et de la valeur Par d faut le r glage
27. TE D 2 4 Functioning operating principle uneeeeeeeeeeeeeessnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenn D 3 Installation expert personnel uuuuuuunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnannnnnannnnnnn 6 ON cate gees sie destent oo sense oeaseaten vec sanvacaceenes E 6 2 NOE ON US INS AO a A E NEEE d 3 2 1 Ree EE ee E 8 Oy DEUS Cy Ee de eZ 9 3 4 Remote indication Optional ueseeeeeenneneeennssnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 9 3 9 MVS all nd Bet Di e LE lr ee E E A A E A A E T 7 3 0 IE ea une tel lee RE 9 Ile LORNECUNG e e le ET 11 3 7 1 Feeding steam hose and condensate LING nennen 13 38 ELOCLICALTONNEC seet 13 3 8 le OMS ELUTION OT ee ee ee ee 13 ys LOHNECLLONL Eea E E EE 13 3 8 3 Relay for external e LEE 13 3 8 4 Connecting terminals uueesssensennnennnnnnnnnnnnnennnnnnnennnennnnnnnnnennnnnnennnnennnennnnnnnsnnnnnn nen 14 3 8 5 Circuit diagram hygrothermal transducer 0 10 V NEEN EEN 14 3 8 6 Circuit diagram hygrothermal transducer 4 20 mA 14 4 Commissioning expert personnel uu uuuu00000000n0000nnnn0nnnannnnnannnnnannnnnannnnnnnnnn nn nun nn ennn 14 ODA ee a 15 COR OL U ee 15 E ge telen te 15 e tere ROCK ae A a ie ben dl mn bd in 15 922 Adj stments CD CO T IIS reesen 16 9 2 Lonlfoller PrograMME nenne nenne 17 2 24 rain POO ANN arena 17 BIA AeroFresh Plus 1 PLUGGIT e residential ventilation 3 2 CO
28. UR DT leo e EE 18 3 20 RELL DFOO GAINS es a ed On ie 18 9 2 7 Or MaUOn DFE AAA a a ad d ni 18 6 IM intenance ST cn iadaaa 18 6 1 Regular maintenance work EE 18 6 2 System and maintenance messages esse 19 7 Maintenance expert personnel uusuuuno0u00nn00unnannunnunnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 20 7 1 Cleaning replacing the steam cylinder uucsseeeseennnnnennnessnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnennnnn ZU Ds elle UR ET ER M eee ree eee 22 0 2 EL E Ke tin DET ee ee Be a ee een 22 e OS E E EEE EE E E N E NE T E E E EE 22 9 Decommissioning disposal uueusunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 23 2 12 Decommissioning I case OF CISA L NEE 23 Vela PACK GN RE 23 9 3 Old appliance EE 23 10 EU Declaration of Conformity geste EENEG EE aaa 24 7 BIA AeroFresh Plus PLUGGIT e residential ventilation SOMMAIRE 1 Consignes g n rales de s curit uuusnanuunnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 Ne III DIV UTC 27 Zo Ne NII Se IOUT DEET eege 27 222 Ul123 LION Non CONTOrMIE so ee enr D de see 27 2 3 Garantie eegen 27 2 2 EE E EE 27 3 Installation personnel sp cialis uuuusuuuunonuunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnn nun 28 DEAD EE 28 3 2 Remarques relatives l installation een ae 29 3 2 1 Aper u GE installation E 30 3 3 Fonction SC CUT deer 31 3 4
29. ation programme 6 1 REGULAR MAINTENANCE WORK In the programme inFo the software version is displayed e Check all installed hoses and pipes for leakages Repeatedly press MODE button until the display shows inFo The alternating display shows inFo and the software ver sion e Check all hoses and pipes for damages bends etc and replace If necessary e Check all hose clamps and tighten with screws If neces Sary e Check the correct functioning of the entire unit Note Pluggit recommends that you record the regular main tenance work 1 8 BIA AeroFresh Plus PLUGGIT The residential ventilation 6 2 SYSTEM AND MAINTENANCE MESSAGES The electronics continuously monitor the humidifiers func tions Any deviations from the operating mode are shown on the display Message The E indication appears on the display of the control unit The steam cylinder can no longer provide the required nominal output Correction e Check the state of the steam cylinder e Clean the steam cylinder or replace it if necessary see page 20 and restart the humidifier Message The Ed indication appears on the display of the control unit An overcurrent 140 of the nominal current was determined The humidifier switches off the humidifying process for safety reasons Correction Clean the steam cylinder see page 20 and restart the humidifier e Check the water inlet valve an
30. ation de chaleur permet au systeme de ventilation de para tre performant et nerg tique uniquement de mani re superficielle Le rapport entre l nergie consomm e et le taux de r cup ration de chaleur ce que l on appelle l efficacit nerg tique lec trique est beaucoup plus d terminant pour une appr ciation Avec une haute tanch it un design optimis en mati re de consommation et la derni re technologie d changeur thermique nos syst mes de ventilation obtiennent d excellentes valeurs en ce qui concerne la r cup ration de chaleur et l effi cacit nerg tique Le principe de CleanSafe garantit un potentiel de pollution pratiquement C lean Safe impossible de notre syst me de distribution gr ce aux surfaces lisses ainsi qu un concept de nettoyage sans difficult s dont les r sultats convaincants d un organisme de contr le ind pendant sont confirm s Im Vous avez envie d air frais dans un b timent d j construit refresh Le syst me de ventilation de confort unique pour la r novation nerg tique de b timents deja existants Vous avez envie d air frais Vous trouverez de plus amples informations concernant l entreprise la technique intelligente des syst mes de ventilation de confort des references et les partenaires r gionaux sur www pluggit com ou sous forme de dialogue sur www lueftungsblog de PLUGGIT La ventilation r sidentielle Further good ideas of D autres bonnes id es d
31. d outlet valve e Contact customer service of the specialised company if the message occurs repeatedly e Limescale may cause an overcurrent in the steam cylinder which cannot be be corrected by draining water Message The EJ indication appears on the display of the control unit The water supply is interrupted The humidifier switches off the humidifying process for safety reasons Correction e Check the water supply e Check the water inlet valve and outlet valve e Check the run of the steam hose BIA AeroFresh Plus 19 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 7 1 CLEANING REPLACING THE STEAM CYLINDER 7 MAINTENANCE EXPERT PERSONNEL i Riskof injury Warning Before dismantling the steam cylinder wait until Disconnect all poles of the humidifier from the the steam cylinder has cooled down since injury power supply system close the water supply and may otherwise result let the steam cylinder cool down prior to all mainte nance work Injury or damage may otherwise The steam cylinder only needs replacing when the limes result cale limits the development of the nominal steam output Pluggit recommends that you carry out the following checks approx every 500 operating hours e Check the room humidity e Check the functioning of the humidifier In case of deviations carry out the following maintenance work e Check the steam cylinder and the drain
32. e PluggLine Designer covers for your home Caches design pour votre maison PluggLine Flush mount standard covers Caches standard surface plane PluggFlex R Round ventilation pipes for installation in wet concrete Conduits d a ration ronds pour une installation dans du b ton mouill PluggVoxx The most healthy air for your home Lair le plus sain pour votre maison PLUGGIT PLUGGIT PluggLine standard covers Fresh air with style ravishingly beautiful ir outlet for all floors award 2013 ights ranging from 130 mm up to 190 mm steel design PLUGGIT GmbH Valentin Linhof Stra e 2 81829 Munich Telephone 49 89 411125 0 Fax 49 89 411125 100 PLUGGIT GmbH Valentin Linhof StraBe 2 81829 Munich T l phone 49 89 411125 0 Fax 49 89 411125 100 PLUGGIT Plugg Flex R round ventilation pipes LP LUGGIT The residential ventilation PLUGGIT e Drasti Ideal for allergy sufferers Directly combinable with Pluggit Avent ventilation units oD D N LL LI l T a gt www pluggit com
33. et La maintenance lire attentivement Le pr sent manuel d utilisation et d installation e L installation et tous les travaux lectriques doi vent tre r alis s uniquement par du personnel sp cialis et qualifi e S assurer que l ensemble des directives l gales et nationales n cessaires r glements de pro tection contre les accidents et r glements re connus de la technique soit respecte lors de l installation et de la mise en service de l humidi ficateur d air e Les directives locales concernant le raccorde ment d appareils au r seau de pression et d va cuation des eaux us es doivent tre respect es e Mettre en service l humidificateur d air seule ment apr s avoir termin tous les travaux d ins tallation e Pendant le fonctionnement de l humidificateur d air tous les couvercles doivent tre ferm s e Pendant le fonctionnement de l humidificateur d air ne pas poser de liquides inflammables ou de mat riaux combustibles proximit imme diate e Toute responsabilit est d clin e en cas de dom mages r sultant d un stockage non conforme au produit d une installation et d une commande incorrectes d une maintenance insuffisante ou d une utilisation non conforme aux dispositions e Sous r serve de modifications techniques 2 CONSIGNES G N RALES 2 1 UTILISATION NON CONFORME L humidificateur d air sert a humidifier l air ambiant par la vapeur d eau De ce fait de l eau provenant d
34. euvent tre entrai n es Avant de r aliser tous les travaux de maintenance d brancher l humidificateur d air sur tous les p les fermer l alimentation en eau et laisser refroidir Le cylindre vapeur Dans le cas contraire des blessures ou dommages peuvent tre entra n s Le cylindre vapeur doit tre remplac dans le cas o les d p ts limitent l volution du d bit de vapeur nominal Pluggit recommande de proc der aux contr les suivants peu pres toutes les 500 heures de service e Contr ler l humidit ambiante e Contr ler le bon fonctionnement de l humidificateur d air En cas de diff rences r aliser les travaux de maintenance suivants e Contr ler le cylindre vapeur et le filtre d vacuation pour d tecter tout r sidu de calcaire et les nettoyer si n cessaire cf page 42 e Contr ler les lectrodes afin de d tecter les ventuels r sidus de calcaire et leur usure les nettoyer et rem placer si n cessaire cf page 42 e Contr ler les robinets d arriv e et d vacuation d eau afin de d tecter les ventuels r sidus de calcaire et leur usure les remplacer si n cessaire e Contr le la commande l hygrostat et la sonde hygro thermique les remplacer si n cessaire Remarque Pluggit recommande d tablir un protocole concernant les travaux de maintenance r guliers M P 26A 1021 1 Fermer le robinet d arr t ou le robinet eque
35. htlinie ber Verpackungen und Verpackungsabf lle Dez 1994 und den zugeh rigen Anderungsrichtlinien Folgende harmonisierten Normen sind angewandt DIN EN ISO 12100 1 2 2005 Sicherheit von Maschinen Ger ten und Anlagen DIN EN 60 335 1 2010 12 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Allgemeine Anforderungen DIN EN 55014 1 2007 06 EMV Anforderungen an Haushaltger te Elektrowerk zeuge und hnliche Elektroger te St raussendungen DIN EN 55014 2 2002 08 EMV Anforderungen an Haushaltger te Elektrowerk zeuge und hnliche Elektroger te St rfestigkeit DIN EN 55022 2006 Einrichtungen der Informationstechnik DIN EN 60730 1 2000 A1 2004 Automatische elektrische Regel und Steuerger te f r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen DIN EN 60335 2 98 2009 04 Besondere Anforderungen f r Luftbefeuchter Eine vollst ndige Liste der angewendeten Normen Richtlinien und Spezifikationen liegt beim Hersteller vor Eine Technische Dokumentation ist vollst ndig vorhanden sowie eine Betriebsanleitung Produkimanagement Gesch ftsf hrung M P 26A 1030 2 BIA AeroFresh Plus PLUGGIT La ventilation r sidentielle SOMMAIRE 1 Consignes g n rales de s curit uuusnanuunnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 Ne III DIV UTC 27 Zo Ne NII Se IOUT DEET eege 27 222 Ul123 LION Non CONTOrMIE so ee enr D de see 27 2 3 Garantie eegen 27
36. imum water level is reached 5E_oF is displayed when the maximum water level is not yet reached Press SELECT button H on is displayed when steam has been requested H of displayed when no steam has been requested Press SELECT button NU uuuu displays the effective heating current in amperes BIA AeroFresh Plus 1 H ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 5 Press SELECT button 5 2 2 Adjustments programme CHE is displayed The LED corresponding to the SE The following features can be set in the AdJ programme LECT button and the LED corresponding to SET button flash e Set steam output 6 Press SELECT button when the individual components e Set controller signal of the hygrothermal transducer are not to be manually confirmed e Set switching on threshold The SEr programme restarts 7 Press SET button when the individual components of the a a em On nite pay ewe humidifier are to be manually confirmed Adu 8 Press SELECT button 2 E SELECT button Pi ut is displayed 3 Press SET button The steam output can now be set NO 9 Press SET button The humidifier can be switched on or Setting range ago 140 off S on gt switch on humidifier It is set to 100 as default oF gt switch off humidifier 4 Press SELECT button a 10 Press SELECT button 5 is displayed in is displayed o Press SET button The controller signal of the hygro thermal transducer can be set 11
37. ique Remarque Dans le cas o le tuyau vapeur 7 est d plac c t d autres objets ces derniers doivent maintenir une tem p rature de 100 C Manuel d utilisation et d installation AeroFresh Plus 3 3 sieduel j PLUGGIT La ventilation r sidentielle M P 26A 1017 3 Raccorder l hygrostat 10 et la sonde 6 Raccorder l humidificateur d air 1 au r seau lec hygrothermique 11 conform ment au sch ma lec trique trique cf page 36 7 Ouvrir le robinet d arr t ou le robinet querre 4 fond 4 Fixer le tuyau vapeur 7 la distance d humidification 12 et le s curiser avec un collier de serrage 5 Ins rer la conduite de condensat 13 au niveau de la dis tance d humidification 12 et l accrocher dans la tr mie ou le siphon 14 avec une boucle Remarque Veiller faire passer le tuyau vapeur 7 et la conduite de condensat 13 de mani re correcte cf page 35 3 Manuel d utilisation et d installation AeroFresh Plus 3 7 1 Passage du tuyau vapeur et de la conduite de condensat Afin d eviter un reflux de vapeur dans la conduite de con densat de la distance d humidification cette derni re doit etre equipee d une boucle pour siphon M P 26A 1018 Humidificateur d air AeroFresh Plus Distance d humidification Tuyau vapeur Conduite de condensat de la distance d humidification O1 M N
38. lateur d humidit interne L humidificateur d air est d j configure l usine pour le fonctionnement L humidit relative est r gl e sur 40 Si n cessaire les param tres peuvent tre modifi s cf partir de la page 37 3 8 3 Raccorder le contact du relais la borne 9 et 10 Relais pour messages externes Remarque Ne pas raccorder une tension sup rieure 24 V CA Manuel d utilisation et d installation AeroFresh Plus 3 5 sieduelj PLUGGIT La ventilation r sidentielle 3 8 4 Borne de raccordement L lectronique est quip e de bornes vis pour 1 5 mm max Le marquage des bornes avec des chiffres est visible au bord de la carte de circuit imprim Le num ro un com mence sur le c t gauche 3 8 5 Sch ma lectrique de La sonde hygrothermique 0 10 V SELECT AT SET AZ j en r 100000 keng 1234 123456 Meldungsrelais max 1A E 24V AC Re 9 16 17 18 19 20 I H E LS D D gt A M P 26A 1027 36 Manuel d utilisation et d installation AeroFresh Plus 3 8 6 Sch ma lectrique de La sonde hygrothermique 4 20 mA lit am D D 1234 123456 Meldungsrelais max 1A Gi 29 ACT os U 12 14 M P 26A 1028 4 MISES EN SERVICE PERSONNEL SP CIA LISE Dans le cas o EM est affich sur l cran de l unit de commande la commande lectronique ne doit pas tre cod e L humidificateur d air ne peut pas
39. lectronics are fitted with screw terminals for transducer 4 20 mA max 1 5 mm The number mark of the terminals is visible atthe edge of E the printed circuit board Number one starts on the left EN 1000 CUNU hand side Eh ek 1234 123456 3 8 5 Circuit diagram hygrothermal transducer 0 10 V Meldungsrelais max 1A Gi 29 ACT a C WP 1234 123456 os Meldungsrelais max 1A E 24Y ACT e C GND 16 17 14 19 20 y d 99090820 I h ab wech KZ zech GI Ba HA 25 E GI AN o 0 Gi II Jh cn GH en D e a M P 26A 1028 4 COMMISSIONING EXPERT PERSONNEL pa LS D Len gt A e fthe display of the control unit shows EY the control electronics are not encoded The humidifier can not be put into operation M P 26A 1027 e Check all lines for leakages after commissioning e Hand the unit over to the user and inform about the han dling and the possible settings Note Keep the commissioning protocol with the documents relating to the system BIA AeroFresh Plus 5 OPERATION Note The entire operation of the control system must only be carried out by qualified expert personnel The user can set the humidity set points in the pro gramme LErL if necessary see page 17 5 1 CONTROL UNIT INDUSTRIES LIMITED M P 26A 1019 1 On off switch Display 3 LED cor
40. m cylinder 8 and se cure it using hose clamp 9 A Warning Only an original Pluggit steam hose must be used The steam hose 7 must not be thermally insu lated Note If the steam hose 7 is installed next to other objects these objects must withstand temperatures of 100 C BIA AeroFresh Plus 11 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation M P 26A 1017 3 Connect hygrostat 10 and hygrothermal transducer 6 Connect humidifier 1 to the power supply system 11 according to circuit diagram see page 14 7 Fully open stopcock or angle valve 4 4 Fasten steam hose 7 to humidifying line 12 and se cure it using a hose clamp 5 Insert condensate line 13 in humidifying line 12 and clip in a funnel or a siphon 14 using a siphon loop Note Take care to correctly guide the steam hose 7 and the condensate line 13 see page 13 1 2 BIA AeroFresh Plus 3 7 1 Feeding steam hose and condensate line To prevent the steam from flowing back in the condensate line of the humidifying line the latter must be installed using a siphon loop M P 26A 1018 Humidifier AeroFresh Plus Humidifying line 1 2 3 Steam hose 4 Condensate line humidifying line 5 Funnel or siphon respectively 1 Feed the steam hose 3 and the condensate line 4 with gradients of at least 20 to the humidifier 1 2 Feed the conde
41. n ap puyant sur la touche MODE e diSP Display Fonction de base de la zone d affichage l cran Remarque La zone d affichage est d j parametree l usine sur 40 pour l humidit relative e SEr Service Fonctions pour la maintenance e Adu Adjustments R gler des param tres e LErt Controller Activer le r gulateur d humidit interne R gler des param tres e drA Drain Param trer des fonctions de purge sp ciales e Coun Count Afficher les heures de service e rS5t Reset Reinitialiser les reglages aux parametres par defaut e inFo Information Afficher l tat du logiciel 5 2 1 Programme Service Les fonctions suivantes sont disponibles dans le pro gramme SEr e Afficher le niveau d eau dans le cylindre vapeur e Afficher la demande de vapeur e Afficher le courant de chauffage actuel en amperes e Activer manuellement des composants de l humidifica teur d air pour une v rification de maintenance 1 Appuyer sur la touche MODE autant de fois que cela est n cessaire jusqu ce que la zone d affichage SEr appa raisse 2 Appuyer sur le bouton SELECT GE _on s affiche lorsque le niveau d eau maximal est at teint 5E_oF s affiche lorsque le niveau d eau maximal n est pas encore atteint 3 Appuyer sur le bouton SELECT H on s affiche lorsqu il existe une demande de vapeur H of s affiche lorsqu il n existe pas de demande de va peur Manuel d utilisation et d ins
42. nnungsrichtlinie Dez 2006 2004 108 EG EMV Richtlinie M rz 2005 2002 95 EG Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Jan 2003 2002 96 EG Elektro und Elektronik Altger te Jan 2003 94 62 EG Richtlinie ber Verpackungen und Verpackungsabf lle Dez 1994 und den zugeh rigen Anderungsrichtlinien Folgende harmonisierten Normen sind angewandt DIN EN ISO 12100 1 2 2005 Sicherheit von Maschinen Ger ten und Anlagen DIN EN 60 335 1 2010 12 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Allgemeine Anforderungen DIN EN 55014 1 2007 06 EMV Anforderungen an Haushaltger te Elektrowerk zeuge und hnliche Elektroger te St raussendungen DIN EN 55014 2 2002 08 EMV Anforderungen an Haushaltger te Elektrowerk zeuge und hnliche Elektroger te St rfestigkeit DIN EN 55022 2006 Einrichtungen der Informationstechnik DIN EN 60730 1 2000 A1 2004 Automatische elektrische Regel und Steuerger te f r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen DIN EN 60335 2 98 2009 04 Besondere Anforderungen f r Luftbefeuchter Eine vollst ndige Liste der angewendeten Normen Richtlinien und Spezifikationen liegt beim Hersteller vor Eine Technische Dokumentation ist vollst ndig vorhanden sowie eine Betriebsanleitung Produkimanagement Gesch ftsf hrung M P 26A 1030 Manuel d utilisation et d installation AeroFresh Plus La technologie fait
43. nsate lines 4 using a siphon loop to the funnel 5 Note The distance A must be of at least 300 mm PLUGGIT The residential ventilation 3 8 ELECTRICAL CONNECTION A Risk of injury All electrical work must only be carried out by qualified expert personnel Improperly or unprofessionally executed connec tions may otherwise cause burns or overheating All pipes must be copper pipes 3 8 1 Connect humidifier Connect the Schuko plug of the humidifier to the on site socket 3 8 2 Connect control signals The humidifier is constantly controlled by a signal from the internal humidity controller Connection external hygrothermal transducer humidity sensor Set controller signal from the hygrothermal transducer in the programme Adu see page 16 The following signals can be programmed Tension 0 10 V Current 4 20 mA Note The internal humidity controller is switched on as de fault Connection internal humidity controller The humidifier already is factory configured for operation The relative humidity is set to 40 The settings may be changed if required see 15 et seq 3 8 3 Relay for external signals Connect the relay contact to terminals 9 and 10 Note Do not connect to power supply above 24 V AC BIA AeroFresh Plus 1 3 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 3 8 4 Connecting terminals 3 8 6 Circuit diagram hygrothermal The e
44. nstalled in reversed order BIA AeroFresh Plus 2 1 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 8 TECHNICAL DATA 8 1 DEVICE DATA Tare weight 10 kg Max load 13 5 kg Tension 230 VAC Current 8 11 3 A Output 2 KW Steam output 2 7 kg h Steam cylinder Typ 424 Max relative humidity 80 Connection steam 22 mm hose Connection water 3 4 pipe Water pressure 1 10 bar Water hardness 1 3 3 8 mmol l range fr her 7 21 DH Connection hygro 3 x 0 5 mm 0 10 V thermal transducer 2 x 0 8 mm 4 20 mA Connection hygrostat 2 x 0 75 mm Electricalconductivity 125 1250 uS cm ofthe water 8 2 SERIAL NUMBER D amp T Industries Ltd CH 4123 Allschwil Type Serial No Power Heating Voltage Nominal current Max current control voltage Max pressure Water supply pressure Made in Switzerland www dt industries de M P 26A 1029 The serial number can be found on the nameplate 1 22 BIA AeroFresh Plus 8 3 DIMENSIONS Humidifying line M P 26A 1026 A Length incl pipe connectors 1130 mm B Width pipe connectors 55 mm C Diameter pipe connectors 180 mm D Diameter humidifying line 260 mm Humidifier AeroFresh Plus M P 26A 1025 A width 370 mm height 590 mm C depth 215 mm
45. plafond solide Lors de la fixation des plaques de placopl tre le ma t riel de fixation appropri doit tre utilis La distance d humidification doit tre install e en posi tion horizontale Connecter l humidificateur d air avec un tuyau vapeur court si possible 1 5 m et peu de coudes la distance d humidification Raccourcir Le tuyau vapeur si n ces saire Un tuyau vapeur de 5 m est disponible en option Prot ger le tuyau vapeur contre les influences ext rieures comme par exemple les plis et les deforma tions viter Les poches de condensat dans le tuyau vapeur Comme dispositif de s curit installer un aquastop non fourni dans l emballage Si aucun filtre fin n est install au niveau du compteur d eau Pluggit recommande d en installer un avant l hu midificateur d air Installer une tr mie ou un siphon pour l vacuation du condensat et de l eau de purge Lors de l vacuation du condensat dans une tr mie une pente minimale de 5 doit tre respect e La pression d eau dans la conduite d alimentation en eau doit tre comprise entre 1 et 10 bar Au del de 10 bar une soupape de d tente doit tre install e et r gl e sur 4 bar PLUGGIT La ventilation r sidentielle Manuel d utilisation et d installation AeroFresh Plus 29 sieduel j PLUGGIT La ventilation r sidentielle 3 2 1 Apercu de l installation M P 26A 1011 1 Syst
46. responding to the SELECT button The LED flashes when the SELECT button must be pressed 4 SELECT button You can choose between different functions in a pro gramme 5 LED corresponding to the SET button The LED flashes when the SET button must be pressed 6 SET button Values can be set 7 DIP switch The DIP switches are already correctly setas defaultand must not be moved 8 MODE button e Manually rinse steam cylinder e Start programmes PLUGGIT The residential ventilation 5 2 PROGRAMMES The following programmes can be started using the MODE button diSP display Basic function of the display Note The display is already set to 40 for the relative hu midity as default SEr service Functions for the service Adu Adjustments Set parameters Lert controller Enable internal humidity controller Set parameters drA drain Set special drain functions Loun count Display operating hours rSE reset Reset settings to factory settings inFo information Display software version 5 2 1 Service programme The following functions can be started using the SEr pro gramme Display water level in the steam cylinder Display steam request Effective heating current in amperes Manually confirm the components of the humidifier for a service check Repeatedly press MODE button until the display shows S Press SELECT button GE _on is displayed when the max
47. rre 1 2 Appuyer sur la touche 2 pendant 3 secondes env et purger enti rement Le cylindre vapeur 3 Appuyer de nouveau sur la touche 2 afin de refermer le robinet d vacuation d eau 4 Appuyer sur le commutateur 3 Debrancher le connecteur 4 6 Desserrer la vis 5 et rabattre le couvercle 6 2 Manuel d utilisation et d installation AeroFresh Plus M P 26A 1022 7 Debrancher le cable pour Uindicateur du niveau de rem plissage 7 8 Desserrer le collier de serrage 8 et retirer le tuyau a vapeur 9 9 Debrancher les connecteurs d lectrodes 10 et 11 10 D brancher les goupilles enfichables 12 et 13 11 Faire glisser le cylindre a vapeur 14 vers le haut et le retirer 12 Rincer le cylindre vapeur 14 l eau du robinet 13 Nettoyer le robinet d arriv e d eau 15 et Le robinet d vacuation d eau 16 et contr ler leur bon fonctionne ment L PLUGGIT La ventilation r sidentielle M P 26A 1023 14 Retirer le filtre d vacuation 17 du pied du cylindre 18 et Le rincer l eau du robinet Si n cessaire remplacer le joint torique du filtre d va cuation 17 15 Le montage du filtre d vacuation 17 et du cylindre a vapeur 14 s effectue dans l ordre inverse Manuel d utilisation et d installation AeroFresh Plus 3 sIejue 1 PLUGGIT La ventilation r sidentielle 8 DONN ES TECHNIQUES 8
48. switched on or off on gt switch on function oF gt switch off function The feature is switched off as default Press SELECT button d_Add is displayed Press SET button The draining ofthe steam cylinder can be switched on or off on gt Fswitch on feature The steam cylinder is drained every hour oF gt switch off feature The feature s switched off as default Press SELECT button The dr A programme restarts MODE Taste dr cken The dr A programme is terminated BIA AeroFresh Plus 1 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 5 2 5 Count programme 6 MAINTENANCE USER In the Coun programme the operating hours of the humidi fier can be displayed A Warning Repeatedly press MODE button until the display shows Loun The alternating display shows Coun and the value Disconnect all poles of the humidifier from the power supply system close the water supply and 5 2 6 Reset programme let the steam cylinder cool down prior to all mainte nance work Injury or damage may otherwise In the SE programme all functions can be reset to factory result settings 1 Repeatedly press MODE button until the display shows EIER u EE ane ene ze The operating time of the steam cylinder can thus be pro 9 longed 2 Press SET button All settings are reset The operating time of the steam cylinder depends on the service time of the unit and the hardness of the water 5 2 7 Inform
49. tallation AeroFresh Plus 3 s eduel PLUGGIT La ventilation r sidentielle 4 Appuyer sur le bouton SELECT GOUU zindique le courant de chauffage actuel en am p res 5 Appuyer sur le bouton SELECT LhEL s affiche La LED pour le bouton SELECT et la LED pour le bouton SET clignotent 6 Appuyer sur le bouton SELECT afin que les differents composants ne soient pas actives actuellement Le programme SEr red marre 7 Appuyer sur le bouton SET afin que les diff rents com posants de l humidificateur d air soient activ s actuelle ment 8 Appuyer sur le bouton SELECT P s affiche 9 Appuyer sur le bouton SET L humidificateur d air peut tre activ ou d sactiv on gt activer Uhumidificateur d air oF gt d sactiver l humidificateur d air 10 Appuyer sur le bouton SELECT in s affiche 11 Appuyer sur le bouton SET Le robinet d arriv e d eau peut tre ouvert ou ferm on gt ouvrir Le robinet d arriv e d eau oF gt fermer le robinet d arriv e d eau 12 Appuyer sur le bouton SELECT dr s affiche 13 Appuyer sur le bouton SET Le robinet d vacuation d eau peut tre ouvert ou ferme on gt ouvrir Le robinet d vacuation d eau oF gt fermer le robinet d vacuation d eau 14 Appuyer sur le bouton SELECT Lo s affiche 15 Appuyer sur le bouton SET Le contacteur peut tre ac tiv ou d sactiv on gt activer le contacteur oF gt d sactiver le contacteur
50. tion AeroFresh Plus 7 D PLUGGIT La ventilation r sidentielle Eet ene Er ne nes E EEE 40 3 28 09 am me RES a tt ei bia 40 3 2 1 799 mine MIN TO MENACE eier esse me meds 40 6 Maintenance utilisateur eu en 40 6 1 Travaux de maintenance r guliers u 40 6 2 Messages du syst me et de maintenance ss 41 7 Maintenance personnel sp cialis uuuu00n00000n000n0nnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnannnnnannnnnnn 42 7 1 Nettoyage Remplacement du cylindre vapeur eunaaseneeessnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnennnnnnneenn 42 B DONMCSS E e E 44 8 1 Donn es relatives l appareil iii 44 o2 Nume Os ES SO FIG a a en 44 oo Reen Ee E 44 9 Mise hors service Elimination zuunenseesennennunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnannnnnunnunnunnnnnnnnn 45 71 Mise hors service lors du demontage ta 45 2 2 ENDEMIC EP E E T 45 9 3 Appareil usage uueeeeeesnnssssnsnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnennnnnnnen 45 10 D claration CE de conformit uuuuuuunuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 46 2 6 Manuel d utilisation et d installation AeroFresh Plus 1 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE A Avertissement Les consignes de s curit suivantes doivent tre respect es dans le cas contraire des blessures ou des dommages peuvent tre entraines e Avant de commencer l installation l utilisation
51. tion and automatically calibrates itself consistently at regular intervals lt E E gt Energy efficiency a high heat supply rate alone makes a ventilation system seem effective and energy efficient only at first glance The decisive factor for an assessment is rather the ratio of the energy spent to the attained heat recovery rate the so called electrical energy efficiency Due to a high tightness a consumption optimised device design and the latest heat exchanger technology our ventilation systems attain excellent ratings in terms of heat recovery and energy efficiency The CleanSafe principle guarantees a very low pollution potential of our distribution system due to smooth surfaces and a trouble free cleaning concept the convincing results of which have been confirmed by an independent testing institute e ww CleanSafe NN Appetite for fresh air in your building refresh The unique comfort ventilation system for the energetic refurbishment of existing buildings Appetite for fresh air You can get more information on the company the intelligent technology of Pluggit comfort ventilation systems references and regional contacts at www pluggit com or as an on line dialogue at www lueftungsblog de PLUGGIT The residential ventilation PLUGGIT e residential ventilation TABLE OF CONTENTS 1 General safety Al d tele CH E 5 2 CEET CH ET 5 CR Ve et CWS E EE ENEE PEA E E AE E AE A EN D 2 2 NUESTROS USS ee D e
52. tion d eau gt OO N OO OO P ON a Canal de purge 10 Conduite de condensat de la distance d humidification 11 12 13 Conduite d alimentation en eau Conduite d vacuation d eau Raccordement lectrique 28 Manuel d utilisation et d installation AeroFresh Plus Z TON GG Ca A AA IA m N 7 M P 26A 1010 Distance d humidification BF5 BS 14 Distance d humidification Kit de s curit BF5 FS kit de capteurs 15 Hygrostat limitateur d humidit max 16 Sonde hygrothermique capteur d humidit indicateur de valeur r elle Composants fournir par le client 17 Conduite d alimentation 18 Conduite d vacuation 19 Robinet d arr t ou le robinet querre 1 2 3 2 REMARQUES RELATIVES A L INSTALLATION D terminer l emplacement adapt pour l humidificateur d air e Exempt de vibrations e Protege contre l eau e Exempt de variations de temp rature e A proximit de la distance d humidification e Si possible cote du syst me de ventilation residen tielle e Un raccordement d eau et des eaux us es est dispo nible Avant l installation noter l cart par rapport ala hauteur du plafond aux gaines et au mur afin de pr voir ven tuellement du mat riel suppl mentaire L humidificateur d air doit tre accessible pour tous les travaux de maintenance L humidificateur d air et de la distance d humidification doivent tre fix s un mur ou un
53. tton The internal humidity controller can be switched on or off on gt switch on humidity controller oF gt switch off humidity controller Press SELECT button HDH is displayed Press SET button The humidity set points can now be set Setting range 1U o 99 alternating display Hu5F and value It is set to 40 as default Press SELECT button Pr is displayed Press SET button You can now change the proportional band Setting range 5 5 alternating display Pr and value It is set to 10 as default Press SELECT button int is displayed Press SET button You can now change the reset time Setting range D WO alternating display int and value It is set to 0 as default Press SELECT button The Eet programme restarts Press MODE button The Eet programme is terminated PLUGGIT The residential ventilation 5 2 4 Drain programme The following features can be set in the drA programme Setting the drain volumen Draining process under tension Switching on or off regular draining of the steam cyl inder Repeatedly press MODE button until the display shows ch Press SELECT button d_Pvu is displayed Press SET button An additional drain volume can be set Setting range 5 95 seconds alternating display d_PLu and value It is set to 0 as default Press SELECT button d_Lon is displayed Press SET button The feature draining process under tension can be
54. u syst me d eau potable disponible est amen e dans l humidificateur d air Remarque Il n est pas recommand d utiliser de l eau trait e chi miquement ou de l eau provenant d installations d adoucissement ou de dessalement PLUGGIT La ventilation r sidentielle 2 2 UTILISATION NON CONFORME Toute utilisation autre que celle indiqu e au point Utilisa tion non conforme n est pas autoris e Ne pas installer l humidificateur d air l ext rieur en raison du risque de gel et de pluie l emplacement de l humidificateur d air la temp rature ne doit pas d passer 40 C Ne pas installer l humidificateur d air c t ou au dessus d appareils sensibles l eau 2 3 GARANTIE Les consignes techniques indiqu es dans le pr sent ma nuel d utilisation et d installation doivent tre respect es afin de faire valoir pleinement Le droit la garantie legale Seuls des composants originaux de Pluggit et des pi ces de rechange originales de Pluggit doivent tre utilis s 2 4 FONCTION PRINCIPE L eau est transform e en vapeur d eau dans un cylindre a vapeur avec un chauffage d electrode De plus l eau est amen e dans le cylindre a vapeur par une soupape d admis sion et un systeme de remplissage Dans le cas ou les lec trodes entrent en contact avec l eau un courant lectrique se produit L eau est r chauff e jusqu vaporation L vaporation se produit tr s basse pression
55. ur la touche MODE Le programme drf est ferm Manuel d utilisation et d installation AeroFresh Plus 3 9 sieduel j PLUGGIT La ventilation r sidentielle 5 2 5 Programme Count Dans le programme Count les heures de service de l hu midificateur d air peuvent tre affich es Appuyer sur la touche MODE autant de fois que cela est n cessaire jusqu ce que la zone d affichage Lount appa raisse Count et la valeur s affichent en alternance 5 2 6 Programme Reset Dans le programme r5E toutes les fonctions peuvent tre reinitialisees aux parametres par defaut 1 Appuyer sur la touche MODE autant de fois que cela est n cessaire jusqu ce que la zone d affichage r SE appa raisse 2 Appuyer sur le bouton SET Tous les param tres sont reinitialises 5 2 7 Programme Informations Dans le programme inFo l tat du logiciel peut tre affich Appuyer sur la touche MODE autant de fois que cela est ne cessaire jusqu ce que la zone d affichage inFo apparaisse inFo et la valeur s affichent en alternance 40 Manuel d utilisation et d installation AeroFresh Plus 6 MAINTENANCE UTILISATEUR A Avertissement Avant de realiser tous les travaux de maintenance d brancher l humidificateur d air sur tous les p les fermer l alimentation en eau et laisser refroidir Le cylindre vapeur Dans le cas contraire des blessures ou dommages peuvent tre entra n s Un nettoyage et une
56. ust be used 2 4 FUNCTIONING OPERATING PRINCIPLE The water is converted to water vapour in a steam cylinder with electrode heating For this purpose the water is in serted through an inlet valve and a filling system in the steam cylinder When the electrodes come into contact with the water they cause an electric current to flow The water is heated up until it evaporates The evaporation takes place at very low pressure Water Is inserted in the steam cylinder until the required steam output is reached Subsequently the inlet valve will automatically close When the minimum current level is reached the inlet valve will open and water will again be inserted in the steam cyl inder Due to the evaporation the conductivity of the water in the steam cylinder increases Perfect adaptation to the indi vidual quality of the used water and the required steam output is carried out fully automatically Thanks to this auto tuning of the optimal water concentra tion in the steam cylinder a change in the steam output can be reached by means of even minimal variations of the water level Note In case of information provided by the local water utility company on e g environmental pollution of the water the humidifier must be switched off Pluggit recommends that you check the flow calming sec tion during the humidifying season BIA AeroFresh Plus 5 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 3 INSTALLATION EXPE

Operating and installation instructions Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents