Home

Stick Reader Allflex RS340 Manuel d`utilisation

image

Contents

1. Stick Reader Allflex ou 1 CD ROM logiciel NLIS Link uniquement pour l Australie 1 c ble d alimentation de 5 m tres de long avec pince crocodile Un mousqueton Le Kit Premium repr sent ci dessous contient tous les lements num r s pr c demment a l exception du chargeur a r gime lent 100 240VAC 12VDC et contient en outre les l ments suivants 2 batteries de secours de 9 6 volts 1 cable s rie de secours 1 chargeur de batterie rapide AK320 et un bloc d alimentation 100 240V AC 18VDC El ments fournis dans un bo tier en plastique robuste Figure 1 Caract ristiques du Stick Reader et interface utilisateur TF T Tampon anti choc Led rouge Connecteur DBS Led verte avec connecteur d alimentation Tube en fibre de verre Bouton de lecture Poign e Affichage Val Ecrou libre Bouchon Connecteur Interface utilisateur du Stick Reader Figure 1 pr sente les l ments sp cifiques du Stick Reader relatifs a son fonctionnement et notamment interface utilisateur Chaque l ment et sa fonction sont d crits dans le tableau 1 ci dessous Table 1 El ments du Stick Reader et fonction El ment Fonction Antenne Emet un signal d activation et recoit un signal du transpondeur Voyant LED rouge S allume chaque fois que l antenne met un signal d activation quand on appuie sur le bouton vert Voyant DEL vert S allume chaque fois qu un transpo
2. connecter le c ble s rie au port COM de l ordinateur COM1 est le port le plus couramment utilis Etape 1 Connexion au port COM 1 Etape 2 Lancez HyperTerminal en allant sur Start puis sur Programs puis sur Accessories puis sur Communications et enfin cliquez sur l ic ne HyperTerminal pour ex cuter le programme My Network Places Recycle Bin Enterprise New Office Document g Open Office Document US Set Program 4ccess and Defaults Programs Documents Settings Search Help Run Log OFF PIMWILLL Shut Down Windows 2000 Professional Accessories d A Accessibility Fa AllFlex k Le Communications Jasc Software d Entertainment le HyperTerminal Label Wizard Cx a Games ar Internet Connection Wizard Microsoft Office Tools k fa System Tools 3 NetMeeting PrintMe Internet Printing W Address Book Network and Dial up Connections Startup E calculator amp Phone Dialer Symantec Client Security b EN Command Prompt HyperTerminal LS Tightyac 4 Imaging H WinRAR 7 Notepad E Adobe Reader 6 0 Paint b Internet Explorer ES Synchronize Microsoft Access BJ Windows Explorer 2 Microsoft Excel a WordPad Microsoft Outlook Vi Microsoft word Etape 2 S lection du Programme HyperTerminal 36 HyperTerminal est un produit standard fourni sur la plupart des installations windows Il peut galement tre t l charg gratuiteme
3. I d animaux dans la m moire A chaque fois que vous souhaitez ins rer un New Animal Group il vous suffit d acc der a cette fonction par le menu Effectuez 2 breves pressions sur le bouton puis d clenchez la en maintenant le bouton enfonc pendant 5 secondes pendant que le message New Animal Group s affiche Le fait d ins rer un New Animal Group ne remettra pas le compteur a z ro R initialisez le compteur manuellement si besoin o Remarque 11 Le Stick Reader recherchera les num ros de boucles en double dans une liste contenant les 100 derni res boucles scann es Cette j quantit 100 peut tre modifi e pour effectuer une recherche de doublons sur par exemple seulement les 25 50 ou 75 derniers num ros ou sur autant de num ros qu il y a de boucles en m moire Cette configuration s effectue en utilisant le logiciel Configurator du Stick Reader Allflex ou en contactant l assistance Allflex Lorsqu on commence un New Animal Group la recherche de doublons est galement r initialis e 13 Remarque 12 Une fois sous tension le lecteur reste allum pendant 30 secondes C est la valeur par d faut mais vous pouvez r gler ce temps de veille qui peut aller de 1 255 secondes ou encore choisir la position Always On afin que le lecteur reste allum en permanence Ces changements sont op r s en utilisant le logiciel Allflex Configurator Lecture des boucles Lorsq
4. 30mm 39cm Allflex FDX B HP 31mm 34cm sans adaptateur Allflex HDX LW 26 4mm 30cm secteur Allflex FDX B LW 26 4mm 32cm 3200 boucles ID dans une m moire non volatile Interface utilisateur Afficheur r tro clair de 2 x 16 caract res Voyant rouge Excitateur actif Bip sonore et voyant vert Bonne lecture Un bouton poussoir Press to Read Interfaces de Port pounce s rie RS232 9600 N 8 1 cable spiral 1m communication Bluetooth optionnel Format de donn es D cimal ou hexad cimal en format ASCII Caract ristiques Compteur retagging et gestion code utilisateur Logiciel r actualisable via Port S rie RS232 En utilisant la batterie Batterie Batterie interne amovible et rechargeable 9 6V NiMH a Entr e 100 240V AC 50 60Hz Sortie 12VDC 1 5A Plage thermique 10 C to 55 C Enveloppe du tube en fibre de verre jaune et plastique ABS noir L x D 600 x 32mm ou 450 x 32mm Poids Mod le 60cm 660g 23 onces avec batterie Mod le 45cm 570g 20 onces Certifications Ref SE 49151 Part 15 209 Subpart C FCC ID NQY 930041 IP67 IEC 60529 Drop Test IEC 60068 2 32 Ces sp cifications peuvent varier selon les am liorations techniques apport es Valeurs Mesur es dans un environnement propre pas d objet m tallique moins de 2 m tres les appareils mettant des radiations sont tenus loign s du lecteur Les boucles EID orient es en position optimale ont
5. compte s affichent Alimentation du Stick Reader Conditions d alimentation Le Stick Reader RS340 contient une batterie rechargeable 9 6 VDC 720mAh NiMH qui constitue sa principale source d alimentation Autrement le RS340 peut tre aliment e A partir de son adaptateur chargeur p riph rique pour courant alternatif via le cable s rie e Via 1 c ble d alimentation avec pince crocodile et de toute source ext rieure de courant continu tension l entr e 9 12 VDC 1A e En adaptant l ancien mod le de batterie PW250 qui tait utilis avec le Stick Reader Allflex RS250 gris Remarques particuli res concernant les conditions d alimentation L ancien mod le de Stick Reader RS250 gris peut tre aliment en le raccordant directement a une t te de balance sans la batterie Le RS340 jaune exige lui un voltage plus puissant que celui produit par la plupart des balances et ne peut donc pas tre utilis de la m me mani re moins que la t te de balance ne soit aliment e ext rieurement par une batterie de voiture ou un chargeur AC Autrement le lecteur jaune doit avoir sa propre batterie charg e Remarque 1 Le Stick Reader RS340 est con u pour fonctionner uniquement avec la batterie fournie Le RS340 ne fonctionnera pas avec une cellule de batterie individuelle qu elle soit de type jetable ou rechargeable MISE EN GARDE LE REMPLACEMENT DE LA BATTERIE PAR UN TYPE INAPPROPRIE PEUT PRO
6. lecture La performance de lecture du Stick Reader est affect e par les facteurs suivants Orientation du transpondeur Afin d obtenir une distance de lecture maximum le transpondeur et la bobine de l antenne du lecteur doivent tre dans le m me axe comme indiqu en figure 2 Qualit du transpondeur Chaque transpondeur selon le fabricant diff re par a le niveau de puissance du signal d excitation n cessaire pour que les circuits internes du transpondeur fonctionnent correctement b par le niveau de signal Code ID qui est renvoy au lecteur Il est donc normal de constater que les mod les ordinaires de transpondeurs tels que le FDX B par exemple provenant de divers fabricants ont des niveaux vari s de performance de lecture Mouvement de l animal Si l animal bouge trop rapidement il est possible que le lecteur ne reste pas suffisamment longtemps dans la zone de lecture pour que l information code ID soit obtenue Type de transpondeur Les transpondeurs HDX ont en regle g n rale des distances de lecture plus grandes que les transpondeurs FDX B de taille quivalente Objets m talliques proximit Des objets m talliques situ s pr s d un transpondeur ou d un lecteur peuvent att nuer et d former les champs magn tiques g n r s dans les syst mes RFID et sont donc susceptibles de r duire la distance de lecture Par exemple une boucle accroch e dans une balle de foin r duit consid rab
7. m me que dans le sc nario pr c dent Le logiciel sur l ordinateur doit tre r gl pour se connecter au lecteur via le port s rie comme si il y avait un c ble en place Ce sc nario permet galement d utiliser des ordinateurs qui ne sont pas adapt s la technologie Bluetooth 27 3 RS340 CM301 vers un ordinateur adapt la technologie Bluetooth Le lecteur devra tre configur en mode SLAVE ESCLAVE PAIRING OFF appariement teint TIME ON temps de veille ALWAYS ON configuration en utilisant le programme Configurator du Stick Reader Allflex Astuce Quelquefois un code PIN est demand pour connecter le Stick Reader RS340 RF Bluetooth au PC PDA Dans ce cas le code PIN sensible a la casse que vous devez utiliser est 28 4 RS340 CM301 avec interrupteur ON OFF vers un PDA adapt la technologie Bluetooth Ordinateur de poche Terminal de donn es portable Sc nario conseill 29 5 RS340 CM301 vers un dispositif Bluetooth d di tel qu une imprimante Dans ce sc nario le logiciel Allflex Configurator est utilis pour effectuer les r glages suivants Power Module ON Connection Mode MASTER Device Pairing ON Pairing Slave ID Utilisez le code adresse de l imprimante pour le module Bluetooth Il arrive qu il ne soit pas indiqu sur l appareil Une fa on de trouver l adresse pour l imprimante Bluetooth est d utiliser un ordina
8. rebours n atteigne O Remarque 14 Le Stick Reader referme automatiquement le menu si rien ne se produit pendant 3 secondes l Il est impossible de lire une boucle lorsque le menu est active 15 Distance de lecture La figure 2 repr sente la zone de lecture du Stick Reader au sein de laquelle les boucles peuvent tre convenablement d tect es et lues Une distance de lecture optimum ne s obtiendra que par une bonne orientation de la boucle Les boucles et implants se lisent mieux lorsqu ils sont orient s de la fa on indiqu e sur le sch ma ci dessous Figure 2 Orientation de la boucle pour une distance de lecture optimum Meilleure Orientation Stick Reader FA Antenna Le Tableau 2 r capitule les distances de lectures que l on peut g n ralement esp rer la lecture des diff rents types de boucles Allflex dans des conditions d orientation optimales de la boucle l extr mit du Stick Reader comme le montre la figure 2 Tableau 2 Distances de lecture habituelles pour les diverses boucles Allflex Type de boucle Utilisation de la batterie charg e Boucle HDX HP NLIS boucle bovins 39 cm ou 15 5 pouces Boucle FDX B HP 34 cm ou13 5 pouces Boucle HDX LW Eartag ovins porcins 30 cm ou 12 pouces Boucle FDX B LW Eartag ovins porcins 32 cm ou 12 5 pouces 16 Facteurs affectant la distance de lecture L efficacit du lecteur de boucles est souvent li e a la distance de
9. situ es dans le coin sup rieur gauche de votre fen tre HyperTerminal Fie Edit view Call Tra DISI Gl SS Etape 6 Ensuite assurez vous que votre Stick Reader est sous tension et appuyez sur le bouton READ Placez une boucle dans la zone de lecture Observez le voyant vert clignoter bri vement indiquant que la lecture s est bien effectu e La fen tre HyperTerminal doit alors afficher le code ID de la boucle qui vient d tre scann e Test HyperTerminal File Edit View Cal Transfer Help Dls 515 oa csi LA 982 000004926064 M me si vous comptez utiliser un programme autre que HyperTerminal le fait de proc der aux diverses tapes d crites ci dessus a vous confirme le bon fonctionnement et la bonne communication du Stick Reader b vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement de base du Stick Reader et de l HyperTerminal en tant qu application support pour d autres transferts de donn es sp cifiques tels que NLIS Link uniquement pour Australie 39 Int grit physique du Stick Reader Le Stick Reader a t fabriqu a partir de mat riaux robustes et durables pour r sister a une utilisation prolong e dans des environnements hostiles Cependant le Stick Reader contient des composants lectroniques qui peuvent tre endommag s si l utilisateur malm ne son appareil Les dommages ainsi occasionn s peuvent perturber voire emp cher le fonctionnement du Stick Reader L
10. une fr quence de r sonance de 134 2kHz 41 ISO 11784 amp 11785 Cet appareil est conforme aux normes tablies par l Organisation de Normalisation Internationale ISO particuli rement par rapport aux normes suivantes 11784 Radio frequency identification of animals Code Structure 11785 Radio frequency identification of animals Technical Concept FCC ID NOY 930041 Cet appareil est conforme la section 15 de la r glementation FCC Utilisation soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences g nantes et 2 cet appareil doit tol rer les interf rences recues y compris celles susceptibles d en perturber le fonctionnement Notification de marques d pos es Hyper Terminal est une marque d pos e de Hilgraeve Inc MS Windows est une marque d pos e de Microsoft Inc Configurator est une marque d pos e d Allflex USA Inc Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc 42 DECLARATION OF CONFORMITY According to the R amp TTE Directive 99 05 EC Manufacturer s Authorized Representative ALLFLEX EUROPE S A S Route de Eaux Zi de Plagu B P 90219 35502 VITRE Cedex FRANCE 33 0 2 99 75 77 00 Type of Equipment Short Range Device SRD Low Frequency Radio Frequency Identification RFID Scanner Brand Name Trademark Allflex Type Designation Model No RS340 XX XX can be 45 or 60 CM301 optional Allflex Euro
11. Stick Reader Allflex RS340 Manuel d utilisation EID_UM_080041_RS340M1 0_FR Lecteurs EID Allflex avec DTN Dynamic Tuning Network Vous venez d acqu rir un lecteur EID Allflex nous vous remercions de votre confiance Cet appareil est quip de la nouvelle technologie DIN Dynamic Tuning Network une innovation exclusive Allflex brevet en cours d homologation La technologie DTN Dynamic Tuning Network accro t consid rablement les performances du lecteur a plusieurs niveaux elle confere notamment une meilleure r ception du signal de la boucle une meilleure isolation au bruit et une distance de lecture accrue Ce r sultat est obtenu par optimisation dynamique des caract ristiques de antenne du lecteur au cours des cycles de r ception et d activation de la boucle D ballage Le Stick Reader RS340 est propos dans divers conditionnements selon le pays ou vous vous trouvez Merci de vous reporter aux sites web locaux brochures pour connaitre le type de conditionnement sp cifique de votre r gion Par exemple l Australie et la Nouvelle Z lande proposent le conditionnement standard et Kit Premium Le kit standard est livr dans une boite d exp dition en carton et comprend Le lecteur RS340 Le manuel d utilisation Une batterie 9 6 Volts DC NiMH rechargeable 1 chargeur r gime lent 100 240VAC I2VDC 1 cable alimentation donn es 1 CD ROM Configurator
12. VOQUER UN DANGER D EXPLOSION LES BATTERIES DOIVENT ETRE ELIMINEES CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR non disponible en Europe Remarque 2 Ne pas utiliser cet appareil proximit de l eau lorsqu il est branch sur un adaptateur AC DC Remarque 3 Ne pas installer pr s d une source de chaleur telle que radiateur tuve et autre appareil y compris un amplificateur produisant de la chaleur Remarque 4 D brancher cet appareil en cas d orage ou lors de longues p riodes d inutilisation Adaptateur AC Le Stick Reader RS340 peut tre aliment en utilisant le Chargeur Adaptateur AC sans se soucier du niveau de charge de la batterie L adaptateur AC peut tre utilis en tant que source d nergie m me si la batterie a t retir e du Stick Reader Si l adaptateur AC a t connect il est possible pour l utilisateur de proc der a la configuration et au test de performance pendant le chargement de la batterie Cette configuration peut toutefois avoir une incidence sur les performances de lecture Remarque 5 La temp rature ambiante a une incidence sur la batterie int gr e au Stick Reader A 0 C 32 F la batterie ne donnera seulement que la moiti de sa puissance nominale A des temp ratures inf rieures a O C il est possible que la batterie ne fonctionne pas correctement Lors de l utilisation du Stick Reader RS340 par grand froid il est recommand de le relie
13. ader RS340 32 Chargeur de batterie rapide AK320 Le chargeur rapide AK320 est utilis pour recharger simultan ment jusqu a 3 batteries PW320 en deux heures Un t moin clignotant fait tat du mode de charge rapide Le t moin clignotant indique une charge inf rieure a 85 et non pas un mode en charge lente une batterie completement recharg e Orientation de la batterie Batterie PW250 La batterie PW250 est la source d alimentation mobile g n ralement utilis e pour l ancien mod le de Stick Reader Allflex le RS250 appareil gris Cette batterie peut galement tre utilis e pour alimenter le Stick Reader RS340 La batterie PW250 fournit une autonomie de fonctionnement permettant environ 4000 lectures Elle peut tre compl tement recharg e en 10 heures et 2 heures et demi seulement sont n cessaires pour la recharger 80 de sa capacit Stick Reader non fourni RS 340 33 Cable s rie spiral amovible Des cables s rie suppl mentaires existent en longueur de 3 metres Boitier de transport en plastique Un bo tier de transport robuste est inclus dans le package Kit Premium ou est disponible a la vente en tant qu accessoire optionnel 34 Langage de commande s rie Ce chapitre est destin aux programmeurs et utilisateurs exp riment s Les commandes figurant dans le tableau 4 ci dessous sont parmi les options de configuration de base le plus couramment u
14. airing ON o Pairing Slave ID utilisez le code adresse que vous trouverez sur la petite tiquette de l adaptateur Bluetooth qui se raccorde la t te de balance Le code se pr sente habituellement sous la forme suivante 000BCE0076A3 le Allflex Stick Reader Configurator V2 21 Fie Reader Communication view Help O amp GA Get Settings 2 Start Reading Configurator Communication COM 1 9600 Baud Data Bits No Parity a Tag Detection Protocol Fst ID Code Format LOD amp Communication Wireless Technologies General Settings Power Module on Bluetooth Settings Pairing Slave ID OO OA Aso De C7 Assigned Name Stick Reader Y3 Readers Bluetooth ID 00 40 96 12 C3 E5 433 MHz Wireless Settings RF Channel Channel 0 433 19 MHz RF Power Tag Read R5320 Stick Reader Hardware 3 00 Software 5 08 Protocol 2 40 Memory 0000 3203 Online 24 S lectionnez l onglet Operational si cet onglet n apparait pas sur votre cran cliquez sur la fleche gauche situ e a droite du mot Wireless sur l onglet Wireless Technologies A flex Stick Reader Configurator 2 21 Fie Reader Communication View Help 3 Le AM Get Settings W Start Reading Configurator Communication COM 1 9600 Baud Data Bits Mo Parity ra Tag Detection Protocol ER 1D Code Format LE LCD amp Communication Wireless Technologies General Settings Power Module On Bluetooth Settings Pairing Sl
15. ave ID O00 04 34 55 02 iC Assigned Name Stick Reader 3 Readers Bluetooth ID 00 40 96 12 C3E5 433 MHz wireless Settings RF Channel Channel 0 433 19 MHz RF Power Tag Read R5320 Stick Reader Hardware Y3 00 Software v5 06 Protocol 2 40 Memory 0000 3203 Online R glez TIME ON sur ALWAYS ON Cliquez sur le bouton Apply Settings assurez vous que le bouton devient gris continuez cliquer jusqu ce qu il devienne gris D tachez le c ble s rie spiral et d vissez l embout s rie du lecteur Fixez l embout Bluetooth et allumez le lecteur Un message vous dira que le lecteur est en train de configurer le Bluetooth S1 le message est tr s bref teignez le lecteur et rallumez le V rifiez que l adaptateur Bluetooth est raccord au bon port de la t te de balance CON2 sur une balance Tru Test XR Assurez vous galement que le XR est allum Remarque Si l adaptateur r cepteur Bluetooth n est pas raccord a CON2 sur un XR il ne fonctionnera pas car c est la qu il re oit le courant 25 e Un symbole Bluetooth appara tra c t du compteur dans la partie sup rieure gauche de l afficheur du lecteur indiquant qu il est connect Le transfert des donn es doit alors s op rer du lecteur vers la t te de balance lorsque vous scannez une boucle Remarque 20 Les r glages Bluetooth sont sauvegard s dans le lecteur et non pas dans l embout Bluetoot
16. ct Beijing China 100078 Phone 861 762 9541 Fax 861 762 9514 Allflex New Zealand Private Bag 11003 17 El Prado Drive Palmerston North Phone 64 6 3567199 Fax 64 6 3553421 www allflex co nz Allflex S A Boulder 2820 Wilderness Place Suite A Boulder Colorado 80301 United States of America Phone 303 449 4509 Fax 303 449 4529 Allflex Argentina S A Las Heras 1588 1641 Martinez Buenos Aires Argentina Phone Fax 54 11 4792 3488 Allflex Australia 33 35 Neumann Road Capalaba Queensland 4157 Australia Phone 61 7 3245 9100 Fax 61 7 3245 9110 www allflex com au Allflex Canada Corporation Allflex Inc 4135 B rard St Hyacinthe Qu bec J2S 8Z8 Canada T l phone Phone 450 261 8008 T l copieur Fax 450 261 8028
17. de pas de parit 8 bits mot et 1 bit d arr t 9600N81 Ces param tres peuvent tre modifi s en utilisant les options contenues dans le programme Configurator SO Remarque 15 Le Stick Reader RS340 est fourni avec l embout raccord et le cable amovible Donn es Alimentation dans leur configuration standard Remarque 16 L interface RS232 du Stick Reader est reli e en tant qu quipement de type DCE quipement de terminaison de circuit de donn es qui se branche directement sur un port s rie de PC ou de tout autre appareil portant la d signation DTE quipement terminal de traitement de donn es Lorsque le Stick Reader est connect a un autre appareil galement de type DCE tel qu un ordinateur de poche Palm Pilot ou Pocket PC un adaptateur null modem est n cessaire pour un bon change des signaux de transmission et de r ception afin que les communications puissent avoir lieu Remarque 17 La connexion donn es s ries peut tre tendue en utilisant une rallonge standard DB9M a DB9F Les rallonges de plus de 20 metres de long 65 pieds sont d conseill es pour les donn es et les rallonges de plus de 2 m tres de long 6 pieds sont d conseill es pour les donn es et l alimentation en nergie 19 Figure 3 Sch ma de c blage du connecteur de donn es et du Jack d alimentation du Stick Reader 2 5mm Pwr Coaxial Jack he Gnd Beeper To Stic
18. e Stick Reader qui regroupe 4 fonctions Ces quatre fonctions sont utilis es pour e Remettre le compteur boucles a z ro e Cr er un nouveau groupe d animaux New Animal Group Field une ligne de z ros 000000000000 e Pour r tablir la configuration du Stick Reader R glages par d faut e Pour mettre en service le Bluetooth 14 Acc s au menu exercez un double clic sur le bouton vert READ une fois que le Stick Reader est allum Appuyer bri vement sur le bouton READ pour passer la fonction suivante du menu Ex cution d une fonction du_menu alors que la fonction que vous demandez est affich e New Animal Group par exemple appuyer sur la touche READ et la maintenir enfonc e pendant 5 secondes Un compte a rebours apparait en bas a droite de l afficheur LCD et est accompagn d un bip La fonction est ex cut e seulement une fois que le compte rebours a atteint 0 et qu un long bip retentit Un message de confirmation appara t alors sur afficheur NEW ANIMAL RESET GROUP COUNTER BY LONG BY LONG PRESS PRESS RESET CONFIG BY LONG PRESS ENABLE BLUETOOTH FIRMWARE BY LONG VERSION PRESS Pour quitter le menu vous pouvez soit appuyer bri vement sur la touch READ lorsque la derni re fonction s affiche soit patienter quelques secondes que le menu se referme tout seul Remarque 13 La fonction sera arr t e si le bouton READ est rel ch avant que le compte
19. e num rique unique qui est propre a la boucle lue Remarque 18 The code fabricant 982 sera diff rent pour les boucles d un autre fabricant De plus certains pays utilisent des transpondeurs qui utilisent une codification pays au lieu d une codification fabricant comme par exemple le Canada Dans ce cas c est le code pays qui s affiche et non pas le code fabricant Remarque 19 Bien que les transpondeurs de type HDX et FDX B aient un format identique Allflex garantit le caract re unique de leur num ro c est dire que les num ros ID des boucles HDX ne sont jamais reproduits sur des boucles FDX B m me si ces deux types de boucles ont en commun le code ID fabricant 982 Pour les boucles cod es HDX industrielles le format de sortie est le suivant LR_0006_O00000000185 14348 CR LF Dans ce format le pr fixe LR signifie mode ligne boucle cod e en s rie a lecture seule 0006 est un code d application propre a Allflex et les 16 derniers chiffres contiennent une suite num rique d identification unique Les boucles industrielles ne sont pas utilis es dans les programmes de r glementation de l identification animale tels que le NLIS en Australie le NAIT en Nouvelle Z lande etc Cette information s adresse uniquement aux personnes utilisant des boucles pour des applications autres qu animales telles que la tra abilit d objets etc Ces formats par d faut pe
20. es que les boucles HDX ISO qui peuvent tre lus par le Stick Reader RS340 sont indiqu s ci dessous pour les boucles cod es FDX B ISO et les boucles cod es HDX industrielles 0002 FDX B ISO 0014 TIRIS 2048 982 009101723121 0000000000053925 Remarque 8 Chaque Code ID est stock en interne dans la m moire non volatile du Stick Reader jusqu ce que l utilisateur efface volontairement les codes ID stock s apres les avoir t l charg s dans un dispositif enregistreur tel que NLIS Link Australie uniquement ou une base de donn es PC Il est possible d enregistrer jusqu 3200 codes ID et de les r cup rer plus tard la convenance de utilisateur Sn Remarque 9 La fonction Tag Counter comptage de boucle sur l afficheur LCD peut tre r initialis tout moment par un double clic sur le bouton READ et en voyant s afficher Reset Counter Le fait d enfoncer nouveau le bouton READ pendant 5 secondes pendant que ce message est affich l cran forcera le compteur de boucles se remettre la valeur 0000 Le fait de r initialiser le compteur de boucles n alt re pas les codes ID pr c demment lus et stock s dans la m moire interne du Stick Reader A Remarque 10 Le Stick Reader comporte une fonction New Animal Group qui ins re une ligne enti re de z ros dans la liste de num ros RFID stock s Cette fonction est utilis e pour s parer des groupes
21. gard s automatiquement lorsqu ils sont lus Un code ID de transpondeur ne sera pas enregistr plusieurs fois si la m me boucle est lue plusieurs fois suivre mais si l utilisateur a configur le lecteur de sorte que la fonction Duplicate Search recherche des doublons est r gl e sur Last Tag derni re boucle le num ro sera enregistr plusieurs fois en m moire si d autres boucles sont lues dans l intervalle Quand plus de 3200 codes ID ont t lus les nouveaux codes ID crasent les anciens codes ID dans la m moire 18 Utilisation de l interface de donn es s rie du Stick Reader L interface de donn es s rie RS232 est disponible sur le RS340 en raccordant le c ble amovible de donn es d alimentation au connecteur du c ble situ sur l embout du lecteur Le connecteur du c ble du Stick Reader est prot g par un bouchon pour le pr server de toute interf rence ext rieure Enlevez ce bouchon et installez le c ble de donn es d alimentation dans le connecteur et en vissant la bague de retenue L interface s rie RS232 comporte 3 fils avec un connecteur DB9F et qui consiste transmettre TxD broche 2 recevoir RxD broche 3 et se relier la terre GND broche 5 La figure 3 repr sente le c blage de l alimentation et des donn es du connecteur de donn es et du jack d alimentation Cette interface est configur e par le fabricant avec les r glages par d faut suivants 9600 bits secon
22. h Par exemple si vous configurez un lecteur pour dialoguer avec un adaptateur receveur Bluetooth vous pouvez changer l embout Bluetooth sur le lecteur et le systeme continuera a fonctionner normalement Toutefois si vous changez le lecteur la connexion ne s op rera pas a moins de programmer le nouveau lecteur pour une connexion l adaptateur Bluetooth qui est raccord la t te de balance Les r glages sont stock s dans la m moire du lecteur Les r glages ne SONT PAS appliqu s au module CM301 Bluetooth tant que le module n est pas fix au lecteur et allum A ce stade l cran affiche Configuring Bluetooth Module Configuration du module Bluetooth Remarque 21 du fait que vous avez r gl TIME ON sur ALWAYS ON la seule fa on d teindre le lecteur est de d visser embout et de d tacher la batterie momentan ment 26 2 RS340 CM301 vers un adaptateur Bluetooth connect a un port s rie d ordinateur non fourni fe Dans ce cas de figure l adaptateur Bluetooth est utilis de la m me fa on que dans le sc nario pr c dent cependant comme vous pourrez le constater le cable adaptateur Bluetooth est diff rent Ce cable permet de connecter l adaptateur au port s rie d un ordinateur en utilisant le connecteur DB9 et galement de recevoir le courant d un ordinateur en utilisant le cable USB La configuration Bluetooth du lecteur est exactement la
23. iliser votre Stick Reader Enfoncer bri vement le bouton READ et observez le voyant rouge clignoter indiquant qu il est sous tension Non disponible a la vente en Europe 11 Activation du Stick Reader Avec la batterie compl tement charg e et install e ou avec l adaptateur AC connect via le c ble alimentation donn es le Stick Reader est pr t tre utilis Pour allumer le Stick Reader enfoncez le bouton vert READ et le maintenir enfonc jusqu ce que les voyants rouge et vert s allument et s teignent cela dure environ 1 4 de seconde Remarque 7 De br ves pressions sur le bouton READ feront s allumer les voyants mais ne seront pas suffisantes pour garder le Stick Reader sous tension Veillez maintenir le bouton READ enfonc Quand le Stick Reader est mis sous tension l affichage LCD appara t de la fa on suivante 0000 READY TO READ Ce message indique que la m moire interne code ID du Stick Reader a t remise a z ro et que le Stick Reader est pr t a lire de nouvelles boucles Si le lecteur a t pr c demment utilis et que des codes ID sont stock s dans la m moire affichage LCD sera le suivant Compteur Type de boucle boucle 0002 HDXISO 982 000000000001 Code ode ID pays fabricant HDX ISO indique des boucles semi duplex de norme ISO 982 correspond au code fabricant Allflex 12 Les formats d affichage pour les autres formats de boucle autr
24. k Reader TxD DB9 F RxD Gnd a Les donn es s rie de sortie apparaissent sur la connexion TxD broche 2 au format ASCII qui est compatible avec la plupart des programmes d mulation de terminaux PC tels que HyperTerminal Tableau 3 Formats de code ID donn es s rie par d faut Type de boucle Format par d faut HDX ISO LA_982_000001088420 CR LF HDX Industriel LR_0006_OQ0000000185 14243 CR LF FDX B ISO LA_982_000000255895 CR LF Remarque _ espace CR retour chariot LF saut de ligne Interpr tation du Code ID Boucle Tableau 3 R capitule les formats par d faut des donn es qui sont transmises a partir du port de communication s rie du Stick Reader en r ponse a la lecture de boucles compatibles Pour les boucles de type ISO il n y a pas de diff rentiation contextuelle entre les sorties HDX et FDX B Les deux types de boucles g n rent le format par d faut suivant LA_982_000001088420 CR LF O le tiret _ repr sente un espace et CR HLF est un retour chariot saud de ligne caract res de commande non imprim s invisibles provoquant un retour a la ligne du curseur du PC avant d afficher le num ro ID suivant 20 Dans ce format de sortie des donn es le pr fixe LA signifie mode ligne boucle animale cod e en lecture seule 982 est le num ro de fabricant attribu par un organisme international appel ICAR Les 12 derniers chiffres contiennent une suit
25. lement la distance de lecture Interf rence de bruits lectriques Le principe de fonctionnement des transpondeurs et lecteurs RFID est bas sur des signaux lectromagn tiques D autres ph nom nes lectromagn tiques tels que le rayonnement lectrique provenant d autres lecteurs de boucles RFID ou d crans d ordinateurs peuvent causer des interf rences dans la transmission et la r ception des signaux RFID et par cons quent r duire la distance de lecture Interf rence transpondeur lecteur Plusieurs transpondeurs dans la zone de r ception du lecteur ou d autres lecteurs mettant une nergie inductrice proximit peuvent avoir une incidence n faste sur la performance du lecteur ou emp cher le Stick Reader de fonctionner Batterie d charg e Au fur et a mesure que la batterie se d charge l nergie disponible pour activer le champ s affaiblit et ce champ affaibli a pour effet de diminuer la distance de lecture 17 M moire Code ID Le Stick Reader comporte une m moire non volatile qui peut stocker 3200 codes ID Une m moire non volatile signifie que les donn es stock es dans la m moire ne seront pas perdues m me si la batterie se d charge compl tement Une m moire non volatile peut seulement tre effac e en envoyant un ordre sp cifique au lecteur On op re pour ce faire partir d un logiciel tel que NLIS Link Australie seulement ou HyperTerminal etc Les codes ID sont sauve
26. n XN Aligner galement l tiquette l extr mit Tourner le manchon dans le sens anti horaire Etape 2 Chargement de la batterie a l aide du chargeur a r gime lent dans le cas du kit standard Loe poi ELITE UT bith ha tha bes Whe hg tei Le chargeur rapide est disponible en tant qu accessoire optionnel ou en tant qu l ment standard dans le Kit Premium Chargeur rapide charge a 85 en 2h pour la batterie standard 720mAh Si une batterie plus puissante est propos e dans le futur le temps de charge augmentera en proportion exemple il faudra 3h pour charger une batterie de 1000mAH On peut aussi acheter une batterie de secours Etape 3 Activation du Stick Reader RS340 et test de lecture Appuyer sur le bouton vert pour r veiller le 000 READY TO lecteur quand il est en Mode Veille READ Une fois le lecteur r veill appuyer sur le bouton pour lire une boucle Distance de lecture en r gle g n rale 30cm pour boucles ovines HDX 39cm pour boucles bovines HDX ID TAG 0001 HDX ISO ID TAG gt 3s 0000 NO ID TAG READING 2 982 00000115008 READING DETECTED Quand le bouton est enfonc le voyant rouge clignote pour indiquer qu une recherche de boucle est en cours Maintenir la touche verte enfonc e et lorsqu une boucle est trouv e le voyant vert clignote et le lecteur met un bip Le num ro de boucle et le d
27. ndeur a t lu L met 1 bip la premi re lecture du transpondeur et 2 bips quand la lecture est r p t e Ll Cet l ment n est pas visible car il est interne au bo tier Signal sonore Bouton de lecture vert Met sous tension et d clenche le signal d activation de Cable alimentation lecture transpondeur Alimente le lecteur et achemine les donn es s rie donn es Connecteur DB9 entrantes et sortantes du lecteur Connecte les donn es s rie au PC a la balance ou au port Prise Jack w DC Tube fibre de verre RS232 d un enregistreur de donn es Accepte du 12 VDC comme source d alimentation du lecteur Bo tier robuste et tanche l eau Bouchon visser Manche Permet d acc der la batterie Surface de pr hension en caoutchouc anti glisse Connecteur du c ble Tampon anti choc Interface lectrique pour adapter le c ble donn es alimentation Protege le lecteur des chocs Pr paration avant utilisation Afin de poursuivre il faut d abord charger compl tement la batterie comme d crit c1 apr s et disposer de quelques boucles d identification pour essai Il est tr s important de proc der aux trois tapes qui suivent avant d utiliser le Stick Reader Etape 1 Installation de la batterie dans le Stick Reader F as d ST if YI F N SY F a Tourner le manchon dans le sens horaire Aligner la batterie les fleches align es sur le bouto
28. nsmission de donn es sans fil Cependant certains utilisateurs compliquent beaucoup trop l utilisation du Bluetooth Pour une bonne mise en uvre du Bluetooth avec notre lecteur RS340 Allflex recommande aux utilisateurs de suivre tr s pr cis ment les m thodes simples num r es ci apr s Si ces m thodes de mise en uvre ne sont pas respect es Allflex ne garantis pas son bon fonctionnement Il se peut en effet dans ce cas que la connexion Bluetooth s avere incompatible entrainant ainsi d autres erreurs li es au lecteur 22 Bluetooth M thodes ayant fait leurs preuves Il existe 5 scenarios pour implanter le Bluetooth correctement savoir 1 RS340 CM301 vers un adaptateur Bluetooth connect a une t te de balance 2 RS340 CM301 vers un adaptateur Bluetooth connect a un port s rie d ordinateur 3 RS340 CM301 vers un ordinateur quip de la technologie Bluetooth 4 RS340 CM301 avec interrupteur ON OFF un PDA quip de la technologie Bluetooth 5 RS340 CM301 un dispositif Bluetooth d di tel qu une imprimante Ces options sont d taill es ci apr s 1 RS340 CM301 vers un adaptateur Bluetooth connect une t te de balance Stock Weigh Electronic Scale Head Li N Bluetooth Module connected to serial port Ce scenario n cessite un processus d appariement Le logiciel Configurator est n cessaire pour configurer le lecteur pou
29. nt partir de http www hilgraeve com htpe index html Une fois HyperTerminal compl tement t l charg 11 vous sera demand de saisir un nom pour votre nouvelle connexion Nous appellerons cette connexion Test Connection Description 3 x ai Hew Connection Enter a name and choose an icon for the connection Hame Test Etape 3 Etablir une nouvelle connexion Etape 4 S lectionnez ensuite le port COM auquel votre Stick Reader est connect Sur la plupart des ordinateurs ce sera le port COM 1 Connect To D Test Enter details for the phone number that you want to dial Countregior Australia 61 if Area code 07 Phone number Connect using Com T Win Modem COM COMMS TCP IP Mfingock Etape 4 S lection de la connexion ad quate 37 Port Settings Bits per second 3600 xl Data bits EE Parity None Stop bits Poo H Flow control Mone xl Restore Defaults cov fos Etape 5 D finition de vos propri t s de connexion Etape 5 Cliquez sur la touche RESTORE DEFAULTS pour r gler le Baud Rate etc sur 9600 8 None 1 None Observez la l gende et l indication de temps dans le coin inf rieur droit de l cran vous indiquant l avancement de la connexion _ ______ it Connected 0 00 09 38 A tout moment si vous souhaitez vous d connecter ou vous connecter a nouveau vous pouvez utiliser les deux ic nes
30. pe declares on its sole responsibility that the products listed above are in conformity with the essential requirements of the R amp T TE Directive The products comply with the following harmonized European Standards or technical specifications Standards Regarding EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EMC EN 301 489 17 V1 2 1 2002 08 EMC EN 300 330 2 V1 3 1 2006 04 Radio Spectrum EN 300 328 1 6 1 2004 11 Radio Spectrum EN 60 950 1 2001 Safety EN 50 364 2001 Health Allflex Europe has an internal production control system that ensures compliance between the manufactured products and the technical documentation March 7 2008 43 Allflex Offices Allflex Europe UK Ltd Unit 6 8 Galalaw Business Park HAWICK United Kingdom TD9 8PZ Phone 44 0 1450 364120 Fax 44 0 1450 364121 Allflex Europe S A ZI DE Plague Route des Eaux 35502 Vitre France T l phone Phone 33 0 2 99 75 77 00 T l copieur Fax 33 0 2 99 75 77 64 www allflex europe com www allflex co uk Allflex USA Inc P O Box 612266 2805 East 14th Street Dallas Ft Worth Airport Texas 75261 2266 United States of America 800 989 TAGS 8247 972 456 3686 972 456 3882 FAX www allflexusa com Allflex International Do Brasil Ltda Rua Monte serrat 1097 CEP 03312 001 Tatuape SP Brazil Phone Fax 55 11 6942 7008 www allflex com br Allflex Beijing Plastics No 3 Heng Qu Tiao Dong Tie Jiang Ying Feng Tai Distri
31. r une source d nergie ext rieure telle que la batterie Allflex PW 250 et de tenir cette batterie ext rieure contre soi Remarque 6 Pour garantir une bonne charge de la batterie la batterie doit tre recharg e dans un environnement ou la temp rature est comprise entre 15 C et 30 C entre 60 F et 85 F La batterie ne pourra pas tre charg e convenablement si elle est recharg e en dehors de cette plage thermique Pour plus d informations sur les caract ristiques des batteries rechargeables merci de vous reporter au livre blanc a l adresse web suivante http www national com appinfo power files f19 pdf page 1 10 C ble d alimentation avec c ble crocodile Vous pouvez connecter votre Stick Reader n importe quelle source de courant continu 12V telle qu une batterie de voiture de camion de tracteur ou de moto Le Stick Reader se connecte au moyen de la prise situ e a l arri re du c ble de donn es du Stick Reader comme illustr dans I tape 2 Le lecteur a sa polarit prot g e et ne subira donc aucun dommage en cas d inversion accidentelle des bornes et Etape 1 Relier la pince crocodile noire la borne n gative Relier la pince crocodile rouge la borne positive Etape 2 Connecter l autre extr mit du c ble batterie la prise situ e a l extr mit du c ble de donn es du Stick Reader Etape 3 Vous devez maintenant tre pr t ut
32. r le raccorder convenablement au module Bluetooth de la t te de balance La plupart des bureaux Allflex effectuent ce processus d appariement au pr alable avant livraison au client afin que les lecteurs soient compatibles avec les adaptateurs Bluetooth Si votre RS340 et votre adaptateur Bluetooth n ont pas t configur s pour vous ou ont perdu leur appariement le logiciel Allflex Configurator sera n cessaire pour effectuer le processus d appariement Selon le pays le logiciel Allflex Configurator sera fourni sur un CD sp cifique fourni avec le lecteur ou sera inclus dans un autre CD tel que NLIS Link en Australie Installez le logiciel Configurator Le port s rie de la t te de balance doit fournir l alimentation lectrique sur la broche 9 Merci de contacter votre revendeur Allflex pour ce module Bluetooth sp cifique 2 Connectez le lecteur au PC via le c ble s rie au port s rie de ordinateur Lancez le logiciel Configurator et allumez le lecteur Les r glages actuels du lecteur appara tront a l cran si ce n est pas le cas cliquez sur Get Settings e Le ConfiguratorO comporte plusieurs onglets dans sa partie sup rieure e S lectionnez l cran Wireless Technologies technologies sans fil en cliquant sur l onglet correspondant e Vous devez proc der aux r glages suivants sur Le Stick Reader o Power Module ON o Connection Mode MASTER o Device P
33. teur ou un PDA avec Bluetooth pour trouver l imprimante et ensuite d afficher ses coordonn es Une fois que vous connaissez adresse saisissez la dans le champ Pairing Slave ID Tous les r glages indiqu s ci dessus se trouvent dans onglet Wireless Technologies Il est conseill de r gler le param tre TIME ON dans l onglet Operational sur ALWAYS ON De plus il peut s av rer n cessaire de reformater le flux de donn es envoy a certaines imprimantes pour obtenir les donn es correctes sur l tiquette Dans le cas de l imprimante Zebra QL320 qui est montr e nous r glons le Command Prompt dans l onglet ID Code Format sur NO PROMPT valeur par d faut 30 NOTES 31 Accessoires optionnels pour le Stick Reader RS340 Module CM301 Bluetooth Le module Bluetooth permet une communication sans fil entre le RS340 et un dispositif compatible avec la technologie Bluetooth La port e maximum de ce lien sans fil peut atteindre 100 m selon l environnement si le dispositif compatible Bluetooth qui y est associ le permet Ce dispositif contient le FCC ID POOWML C30XX et est homologu conform ment la directive R amp TTE en tant que module de transmission portant le label CE fabriqu par MITSUMI int gr au module OEM PC option Bluetooth non fournis Batterie PW320 La batterie PW320 est utilis e pour alimenter n importe quelle version de Stick Re
34. tilis es Ce tableau explique comment les mettre en uvre en utilisant le langage commande s rie du Stick Reader conjointement avec HyperTerminal Le langage commande utilise des caract res alphab tiques majuscules et minuscules combin s des caract res hexad cimaux pour configurer le lecteur Tableau 4 Caract res de langage commande fr quemment utilis s Commande Application P Les r glages actuels du lecteur sont envoy s au format du langage de commande Bnnnnnn Configure le format des donn es s rie du code ID Snn D finit les param tres de communication des donn es s rie Inn D finit les diverses options r Envoie a nouveau la derniere boucle lue R Lance la lecture Le Stick Reader doit d j tre sous tension G Retrouve tous les codes ID stock s en m moire Mnn D finit les options m moire des codes ID C Enter Efface les codes ID en m moire or H Donne la liste des commandes utilisables Remarque 22 Pour les commandes suivies d un n caract res hexad cimaux l utilisateur doit appuyer sur la touche Enter du PC apr s avoir saisi tous les caract res de commande Il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche Enter pour les commandes constitu es d une seule lettre comme l indique le Tableau 4 Pour de plus amples d tails sur les param tres n l utilisateur devra contacter Allflex 35 Connexion et essai du Stick Reader avec HyperTerminal Etape 1
35. u une boucle est correctement lue le code ID de la boucle s affiche sur l cran LCD Pour des lectures de boucles qui ne sont pas des doublons le compteur de boucles s incr mente et le code ID est automatiquement stock dans la m moire interne du Stick Reader Les num ros de boucle qui sont lus comme tant des doublons ne sont pas sauvegard s et le compteur ne s incr mente pas Cela veut dire que si vous scannez une boucle deux fois dans la limite de recherche de doublons sur les 100 derni res lectures le num ro sera sauvegard la premi re fois mais pas la deuxi me Si vous scannez la m me boucle a deux reprises en dehors de la limite de recherche des 100 dernieres boucles le num ro sera sauvegard a deux reprises et le compteur sera incr ment pour les deux lectures Le voyant vert du Stick Reader clignote et le signal sonore retentit chaque lecture Un seul clignotement bip se produit la premi re fois qu une boucle est lue et un double clignotement bip se produit la lecture d un doublon A chaque fois qu une boucle est lue selon la configuration du Stick Reader send repeats do not send repeats ou send upon re read envoyer les r p titions ne pas envoyer les r p titions ou envoyer la deuxi me lecture le num ro peut tre ou ne pas tre transmis par le cable de donn es s rie ports Bluetooth si c est un doublon Utilisation du menu fonctions Vous disposez d un menu sur l
36. utilisateur ne doit pas se servir du Stick Reader pour ass ner des coups sur une surface quelconque Des d t riorations de la sorte ne sont pas prises en compte par la garantie dont les conditions sont d crites ci apr s Garantie limit e du produit Allflex garantit ce produit contre tout d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode d un an a compter de la date d achat Cette garantie ne couvre pas les d t riorations de l appareil r sultant d un accident d une mauvaise utilisation d une modification ou d un usage autre que celui d crit dans ce manuel et auquel il est destin Si l appareil s av re d fectueux au cours de la p riode de garantie Allflex proc dera la r paration ou au remplacement de l appareil gratuitement Le client enverra l appareil d fectueux ses frais et l appareil r par ou l appareil de remplacement lui sera gracieusement adress par Allflex Pour tout entretien ou r paration consultez un r parateur agr Il est n cessaire d y recourir pour toute d t rioration que l appareil aura subie telle que c ble d alimentation ou prise endommag e liquide renvers ou objet tomb sur Vappareil exposition de l appareil la pluie ou l humidit fonctionnement anormal chute de l appareil 40 SPECIFICATIONS EID_TS080022 Rev 1 0 Fr quence de 134 2 kHz fonctionnement Compatibilit boucle HDX FDX B Distances de lecture Allflex HDX HP
37. uvent tre chang s en utilisant le logiciel Allflex Configurator qui est sur le CDROM ou sur le programme de configuration du Stick Reader que vous pouvez vous procurer en contactant Allflex uniquement pour l Australie 21 Utilisation du Bluetooth Le CM301 est un embout de Stick Reader quip d un module Bluetooth Le module Bluetooth CM301 voir page 32 permet au RS340 une transmission et une r ception de donn es sans fil via une connexion Bluetooth Pour faire fonctionner le Bluetooth vous devez connecter le lecteur Bluetooth a un autre appareil quip de la technologie Bluetooth tel qu un PDA Assistant Num rique Personnel un ordinateur ou une cl lectronique Bluetooth qui est reli e la t te d une balance voir illustration ci dessous Si vous utilisez un PDA ou un ordinateur un logiciel sera n cessaire non fourni par Allflex Votre fournisseur de logiciel vous expliquera comment connecter le PDA ou votre ordinateur au lecteur Allflex T te balance lectronique Bluetooth fonctionne selon un protocole de communication MAITRE ESCLAVE Le yo MAITRE engage la communication et Module Bluetooth recherche un dispositif ESCLAVE auquel il a connect un port s rie t connect Les PDA et les ordinateurs se comportent g n ralement en MAITRES ATTENTION Quand il est utilis et install comme il se doit le Bluetooth est une excellente m thode de tra

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Samsung ML-2950ND Korisničko uputstvo  Xenon 1900/1902 Area-Imaging Scanner User's Guide  Peugeot Boxer, Citroën Jumper, Fiat Ducato BTZ 13  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.