MANUEL D`UTILISATION MODÈLES SUR SOCLE
Contents
1. C1 N 00m Jij C n Ayl Y E i Non return valve P1 vi S AG AN Ges d Y4 YS M C1 Seol bog 1 Vocuumpump P Vocuumgauge A Y Yl Vacuum valve YO Gas valve Coptional Seal valve Y4 Softair valve optional Ye A oy Kr Devoc valve H Datum Naam Benaming H500 H700 G 24 01 02 MD PNEUMATIC DIAGRAM D Afm oo dios RU UA Tekening nummer obe H 0005 7 STER HENKELMAN Artikel ex A Tolerantie op vrije moten vacuum systems REV Revisie Datum Ini volgens TOL Vervang van Verval voor D D D Pneumatique diagramme H600 series amp H800 7 f ER Ye vu d Non return valve A d 1 lt gt 205 H M1 Y4 Lj C1 Seol bog 1 MI Vacuumpump PI Vacuumgauge qu Y1 Yl Vacuum valve Ye Gas valve optional Gas valve optional Seal valve Y4 Softair valve optional vs YS De2. H Datum Naam Benaming o o E Getek 08 06 01 MD CONNECTION DIAGRAM DOUBLECHAMBER F Gecon 3 vt E Type DOUBLECHAMBER D DIGITAL PANEL Le REISE ge o peers D Span 24 9 V o r i c i n a L Tekening nummer eg eng UF ess ess C Fasen 5 E ec PAGE 2 2 TT TT e SE Freq 50 Hz Ka MAN Artikel nummer Fuse Ser T1 sen _ A Tolerantie op vrije maten vocvum systems D D 2 220 400 REV Revisie Datum Ini volgens DIN 7168 m Vervang van Verval voor HENKELMAN manuel d utilisation 27 Sch ma de courant de commande des mod les double cloche 500 700s ries 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 THERM RELAIS MISCOSWITCH TF1 52 D VOLT 24 VOLT COM MICROSWITCH PUMP VACUUM GAS SEAI SEAI SOFTAIR DECOMP D VOLT 9 VOLI INPUT INPUT 51 53 CONTACTOR VALVE VALVE VALVE CONTACTOR VALVE VALVE INPUT INPUT FUSE F1 1 1 1 Y24Y2 Y3 K2 Y4 5 5 FUSE F2 M BS ER A E ENEE RS LIIS i MAIN CONNECTOR PC BOARD Al 72 A M4 D nB vc H 10 12 15 en Te 151 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 12 0 14 0 5 0 CENE ER p LA e EE Ecce P NE MC NOE HE Nc MED ae ns SEVA E EE e el 2 P 8 D E co E Il TFI
3. H V I N L NKELMAN acuum systems MANUEL D UTILISATION MODELES SUR SOCLE MODELES DOUBLE CLOCHE MODELES SPECIAUX Veuillez avoir les donn es suivantes sous la main pour des renseignements et ou des remarques CODES MACHINE SPECIFICATIONS Type de Vive RR _ Soudage simple Soudage 1 2 Standard Digital Affichage Info Soudage trenn Bi actif D tecteur Digital Code 1 Soudage double A ration progressive Ajout de gaz Soft Air Henkelman BV Boite postale 2117 5202 s Hertogenbosch T l phone 31 0 73 621 36 71 Fax 31 0 73 622 13 18 E mail vacusysehenkelman com Internet www henkelman com Manuel d utilisation modeles sur socle double cloche Fr rev01 TABLE DES MATIERES Table des mati res 2 Assortiment de modeles sur socle modeles double cloche et sp ciaux 3 Introduction codes machine sp cifications 4 El ments principaux de la machine 5 Consignes d installation 6 e S curit et installation 6 e Installation et utilisation en toute s curit d une machine syst me d emballage par ajout de gaz 6 Ex cutions des machines T Mise en service de la machine 10 D marrage de la machine 11 Description du tableau de commande 12 Description affichages sur le tableau Cycles s par s 14 R glage des valeurs du programme sur le tableau de commande 16 e Re programmation manuelle de
4. REMARQUE La qualit de la soudure ne d pend pas seulement de la dur e mais aussi de l tat de la barre souder La barre souder n cessite un entretien r gulier voir pages 24 25 et 2 FONCTION D AERATION PROGRESSIVE SOFT AIR LED allum e pour visualisation de la fonction SOFT AIR a ration progressive Visualisation de la dur e de la fonction SOFT AIR droite La dur e de cette fonction peut tre r gl e 99 sec maximum La dur e la plus ad quate peut tre d termin e exp rimentalement Pour emballer des produits d licats et ou tranchants une a ration progressive soft air pendant une dur e bien d termin e peut viter l endommagement du produit ou du mat riel d emballage FONCTION DE REMISE A L AIR Visualisation de la fonction de remise l air l aide de traits horizontaux qui montent et descendent La remise l air garantit que la chambre retourne au niveau de pression normale 1 ATM Apr s la remise l air le processus est termin et l emballage est pr t Le couvercle s ouvre automatiquement HENKELMAN manuel d utilisation 15 REGLAGE DES VALEURS DU PROGRAMME SUR LE TABLEAU DE COMMANDE GENERALITES Les valeurs d un programme peuvent tre r gl es ou chang es de deux fa ons manuellement ou automatiquement Les proc dures sont diff rentes pour la commande digitale et la commande par d tecteur Toutes les possibilit s de programmation sont expliqu es ta
5. l entr e du r seau d alimentation dans le boitier lectronique Des fusibles sont galement plac s sur les transformateurs pr sents transformateurs de commande et de soudage Environ deux fusibles sont plac s sur le circuit imprim de commande Les diff rents r seaux d alimentation entrainent une grande diversit de fusibles install s Veuillez vous r f rer aux sp cifications reprises sur le composant mentionn pour connaitre les valeurs exactes AVERTISSEMENT gt Pour pr venir un incendie et ou d autres dommages irr parables les fusibles remplac s doivent tre du m me type et pr senter les m mes valeurs HENKELMAN manuel d utilisation 29 SCHEMAS PNEUMATIQUES Les sch mas pneumatiques sont subdivis s comme suit e Mod les sur socle avec couvercle en acier inoxydable ferm e Mod les sur socle avec couvercle transparent e Mod les double cloche avec un couvercle en acier inoxydable ferm e Mod les double cloche avec un couvercle en aluminium Pneumatique diagramme H300A amp H300 PI Seal cylinder Vaocuumpump Vocuumgouge Vacuum valve Ye Gas valve optional Seal valve Softair valve optional Devac valve YL H Datum Naam Benaming H3004 H300 RVS G
6. Fr quence Puissance Mod le Dur e du cycle Soudage double Soft air Longueur soudure nette Vide final Pompe vide Busch Chambre vide Logement Couvercle Dimensions en mm Machine largxlongxh Chambre long x h Temp rature ambiante Electricit Tension du r seau Fr quence Puissance HENKELMAN manuel d utilisation sur socle 15 40 sec standard standard 1 x 590 ou 2 x 500 99 95 063 m u acier inoxydable acier inoxydable mat synth transp 680 x 680 x 1020 490 x 520 x 170 min 5 C max 30 C voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique sur socle 15 40 sec standard standard 2 x320 99 95 063 m h acier inoxydable acier inoxydable mat synth ransp 465 x 1050 x 110 320 x 890 x 100 min 5 C max 30 C voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique double cloche 15 40 sec standard standard 2 x 620 99 95 100 m h acier inoxydable acier inoxydable acier inoxydable 8 0 x 1550 x 1180 620 x 500 x 210 min 5 C max 30 C voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique sur socle 15 40 sec standard optionnel 1 x 600 ou 2 x 500 99 95 063 m u aluminium acier inoxydable mat synth transp 680 x 680 x 1020 490 x 520 x 170 sur socle 20 45 sec standard optionnel 2 x 500 99 95 063 m u aluminium acier inoxydabl
7. 10 ED 107 160 60Hz 35 automatic fuse E Oo Laach v o WW 250 50Hz 25 automatic fuse M1 R1 TR1 1 5 4 3 e Green Yellow L p A R 5 E 1412 1 250 60Hz 35 automatic fuse n e UL 4 5 4 1512 2 502 50Hz 25 automatic R1 ID 14 13 1 11 112 14 To connector PCB eie 502 60Hz 35A automatic Se 4 5 214 331 Vott 4 5 214 331 Volt H Datum Naam Benaming G Getek 08 06 01 MD CONNECTION DIAGRAM SINGLE DOUBLE CHAMBER SERT MAIN POWER SUPPLY E Type SINGLECHAMBER D D Span 400 V C Fasen 5 Ems B Freq 50 Hz HENKELMAN Artikel nummer A Tolerantie op vrije maten SD 1 400 3 2 REV Revisie Datum Ini volgens DIN 7168 Vervang van Verval voor HENKELMAN manuel d utilisation des fusibles utilis s On utilise diff rents fusibles dans les machines d crites ceux ci sont galement indiqu s dans les dessins repris ci dessus Pour tre complet l emplacement des fusibles est encore repris ci apr s Selon le type de machine et la tension de raccordement ad quate un automate d installation ou des fusibles sont plac s
8. brutal de l emballage pendant son transport et son stockage SOUDAGE DE SEPARATION Le sac vide est scell herm tiquement l aide de deux soudures La soudure interne fait 3 5 y mm de large Elle est de forme arrondie La soudure externe fait 1 1 mm de diam tre Le fil externe a une fonction double ce fil donne une soudure troite et le rabat restant de l emballage peut tre d chir manuellement parce que le fil br le pour ainsi dire tout fait le sachet Ce syst me de soudage assure une hygi ne optimale du produit au cours de son transport et de son stockage SOUDAGE DE 8 mm h Le sac sous vide est scell herm tiquement par une large soudure de 8 mm Ce syst me de soudage est principalement appliqu aux emballages dans lesquels la pr sentation joue un r le important SOUDAGE 1 2 kk Le sac vide est scell herm tiquement l aide de deux soudures Un des fils souder fait 3 5 mm de large Il est de forme arrondie L autre fil fait 1 1 mm de diam tre Le SOUDAGE SEAL 1 2 a la m me fonction que le SOUDAGE DE SEPARATION TRENN SEAL mais elle permet en outre de commander les deux fils s par ment Ainsi on peut activer le fil souder de s paration plus longtemps que le fil souder Cette adaptation permet de fermer herm tiquement pratiquement tous les types de sachets et de les s parer comme par exemple les sachets r tractables SOUDAGE BI ACTIF Le soudage bi actif a un fil souder tant
9. d emballage souhait e sur le vacuom tre il faut appuyer sur la touche STOP VACUUM La fonction de programmation passe maintenant automatiquement l tape suivante tandis que la valeur GAS est sauvegard e automatiquement dans le programme La valeur de dur e de la fonction de soudage SEAL peut uniquement tre r gl e dans la programmation manuelle ceci afin d viter une activation trop longue de la dur e de soudage ce qui pourrait endommager les fils et la barre souder Lors de cette programmation automatique la fonction de soudage SEAL dure le temps r gl manuellement et cette fonction passe automatiquement l tape suivante La valeur de dur e de la fonction SOFT AIR monte tandis que le vacuom tre redescend en direction 0 Apr s avoir atteint la dur e soft air souhait e il faut appuyer sur la touche STOP VACUUM La fonction de programmation passe maintenant automatiquement la phase de remise l air tandis que la valeur soft air est sauvegard e automatiquement dans le programme Le num ro de programme s arr te de clignoter Le couvercle Apr s la phase de remise l air le couvercle s ouvre automatiquement et toutes s ouvre auto les valeurs ont t sauvegard es dans le programme matiquement REMARQUES CONCERNANT LA RE PROGRAMMATION AUTOMATIQUE COUPER L AJOUT DE GAZ GAS LE CYCLE SOFT AIR La fonction GAS et ou la fonction SOFT AIR peuvent uniquement tre coup es avec les fonctions de p
10. des fonctions de programmation manuelles Durant l tape D il faut garder enfonc e la touche jusqu ce que la mention OFF s affiche Cela indique que la fonction est coup e dans le programme concern EXECUTION DE LA MACHINE Au cas o la machine n est pas quip e de la fonction GAS et ou SOFT AIR il n est pas possible de s lectionner cette fonction durant l tape C HENKELMAN manuel d utilisation AUTOMATIC RE PROGRAMMABLE DIGITAL TIME CONTROL S lectionnez l aide de la touche PROG le num ro de programme exact pour la re programmation Appuyez sur la touche REPROG pour entrer la fonction de re programmation Le num ro de programme commence maintenant clignoter Apr s la fermeture du couvercle la premi re fonction de la machine savoir le soudage sous vide commence fonctionner automatiquement La valeur de dur e pendant le soudage sous vide monte tandis que le vacuom tre monte galement en direction 0 1 Pour r aliser un vide optimal dans l emballage le vacuom tre doit tre rest au moins 5 sec sur la position 0 1 Apr s ce laps de temps il faut appuyer sur la touche STOP VACUUM La fonction de programmation passe automatiquement l tape suivante tandis que la valeur du vide est sauvegard e automatiquement dans le programme La valeur de dur e dans la fonction GAS ajout de gaz monte tandis que le vacuom tre redescend en direction 0 Apr s avoir atteint la pression
11. e la dur e maximale d ajout de gaz correspond au retour du vacuom tre jusqu 50 voir tableau la page 13 En cas d une commande par d tecteur le pourcentage de gaz minimal est de 30 valeur du logiciel technique Il est cependant conseill de maintenir un pourcentage minimal de 50 ce qui signifie que l emballage comprend 50 de gaz et 5096 de vide La limite minimale de 5096 est d termin e pour garantir une bonne qualit de soudage La page 32 reprend en d tail des informations sur l utilisation les avantages et les dangers relatifs l emballage des produits par ajout de gaz HENKELMAN manuel d utilisation 14 FONCTION DE SOUDAGE SEAL LED allum e pour visualisation de la fonction de soudage SEAL Visualisation de la dur e de la fonction de soudage SEAL droite La dur e de soudage peut tre r gl e 6 secondes maximum La dur e qui garantit un soudage optimal d pend cependant du type de syst me de soudage et du type de mat riel d emballage Le m canisme de soudage standard avec du mat riel d emballage sous vide standard exige une dur e de soudage moyenne de 2 5 3 0 secondes Pour une soudure optimale il faudra d abord ex cuter un certain nombre d essais avec du mat riel d emballage pour d terminer la dur e exacte de la dur e de soudage Une dur e trop courte entra nera une soudure insuffisante ou incompl te tandis qu une dur e trop longue aura pour r sultat une soudure br l e
12. emballage VACUUM mise sous vide SEAL soudage remise l air et ventuellement GAS ajout de gaz et SOFT AIR a ration progressive Il est galement possible de r gler les param tres du processus d emballage fr quents dans un des 9 programmes La commande est tr s claire et conviviale HENKELMAN manuel d utilisation 7 EXECUTIONS DES MACHINES COMMANDE PAR DETECTEUR Dans la commande par d tecteur le processus d emballage est command l aide d un capteur de pression tr s pr cis Celui ci veille ce que le processus soit effectu avec pr cision conform ment aux valeurs de pression en pourcentage s lectionn es au pr alable L application du capteur de pression assure des r sultats constants d emballage et une dur e optimale du cycle d emballage La commande par d tecteur est habituellement appliqu e en combinaison avec un syst me d emballage par ajout de gaz COMMANDE PAR DETECTEUR Dur e suppl mentaire sous vide VACUUM PLUS Avec la commande par d tecteur il est possible de r gler une dur e suppl mentaire sous vide VACUUM PLUS d s que la pression s lectionn e est atteinte La dur e suppl mentaire sous vide est appliqu e afin de permettre l air contenu dans l emballage de s chapper pour cr er un vide optimal La dur e suppl mentaire sous vide ne peut alors tre appliqu e que lorsque la pression du capteur du vide est r gl e sur 99 95 COMMANDE PAR DETECTEUR Commande de la
13. et mesure du temps coul Durant le cycle il y aura une lumi re montrant l coulement du temps dans le premier affichage Le programme s arr te au bout de 15 minutes La lumi re s teint C s affiche de nouveau dans la premi re fen tre Pour quitter le Programme de conditionnement vous pouvez s lectionner un autre programme l aide de la touche PROG Nous vous conseillons d ex cuter cette proc dure au moins une fois par semaine Lors de l emballage de produits humides le cas ch ant des produits contenant du liquide il est conseill d ex cuter cette proc dure deux fois par semaine HENKELMAN manuel d utilisation 23 TYPES D HUILE Faites attention au type d huile utilis pour la pompe Un autre type d huile peut endommager la pompe Les types d huile suivants sont utilis s pour les machines Type de machine Type de pompe Quantit d huile Type d huile 300 Types 500 063 122 1 litre Viscosit VG 100 300 Types 500 60 Hz 063 132 2 litres Viscosit VG 100 400 Types 600 700 100 132 2 litres Viscosit VG 100 800 302 132 6 5 litres Viscosit VG 100 Voici quelques exemples de marques de fournisseurs pour ces types d huile Shell Vitrea 100 Aral Motanol 100 BP Energol CS 100 ou Texaco Regal 100 Les quantit s d huile reprises dans le tableau correspondent aux pompes en question D autres types peuvent r qu rir une autre quantit Si la machine est utilis e hors sp cific
14. irr parables les fusibles remplac s doivent tre du m me type et pr senter les m mes valeurs HENKELMAN manuel d utilisation 34 1 2 3 RESPONSABILIT Nous d clinons toute responsabilit n tant pas reprise dans la loi Notre responsabilit n exc dera jamais le montant total de l ordre en question Sauf les r gles de droit g n rales en vigueur portant sur l ordre public et la bonne foi nous ne sommes pas tenus de r parer les dommages aussi bien directs qu indirects et dont les dommages d entreprise font partie caus s tant des biens mobiliers et immobiliers qu des personnes physiques ne faisant pour ces derni res pas de distinction entre la contre partie et des tiers En aucun cas ne pouvons nous tre tenus responsables de dommages caus s par l utilisation du produit livr ou par le fait que le produit livr soit impropre au but pour lequel la contre partie se l est procur GARANTIE 3 4 En consid ration des restrictions suivantes nous accordons une garantie de 6 mois sur tout produit livr par Original Henkelman Cette garantie couvre uniquement d ventuelles d fauts de fabrication et ne couvre donc pas des d faillances dues une usure quelconque suite l utilisation du produit livr our les pi ces et ajouts livr s par des tiers notre garantie ne d passera pas la garantie nous accord e par ces tiers Original Henkelman n assume plus la garantie si la contre partie et ou d
15. servir avant tout de rappel si un changement d huile s impose REMARQUE Au cas le display affiche oil on peut continuer utiliser normalement la machine Dans ce cas nous vous conseillons cependant de fixer rendez vous pour la r alisation d un entretien ou d un changement d huile HENKELMAN manuel d utilisation 11 DESCRIPTION DU TABLEAU DE COMMANDE Le tableau de commande comprend deux affichages permettant de r gler toutes les fonctions Ces affichages permettent galement de suivre le d roulement du processus d emballage HENKELMAN manuel d utilisation AFFICHAGE 1 Cet affichage indique le num ro du programme actif durant le r glage des valeurs du processus ou durant le d roulement du processus d emballage La visualisation C indique que la machine se trouve dans le programme de conditionnement voir page 23 AFFICHAGE 2 Cet affichage indique les valeurs r gl es des diff rentes fonctions Une visualisation droite indique la dur e de la fonction tandis que les valeurs gauche indiquent la pression dans la chambre En cas d ex cution par d tecteur un pourcentage est r gl ce pourcentage est en rapport avec la pression ambiante 0 pression atmosph rique 99 10 mbars TOUCHE PROG Cette touche permet de s lectionner le programme souhait Les r glages des programmes peuvent tre modifi s l aide de la touche REPROG le programme 0 ne peut pas tre modifi TOUCHE R
16. x 5 mm et 1 x 8 mm oyst me d ajout de gaz Injection de gaz pour les applications d emballage MAP Commande par d tecteur Tableau digital de commande par d tecteur d emballage A ration progressive Soft air Syst me d a ration contr l Plaque oblique ins rer accessoire pour l emballage de produits liquides Da Se SE Toutes ces caract ristiques sont d crites en d tail aux pages 7 et 8 Toutes les sp cifications des machines sont d crites dans le catalogue Henkelman Pour toute question ou remarque suppl mentaire n h sitez pas contacter votre fournisseur ou la S A Henkelman pour obtenir des renseignements compl mentaires Pour toute question ou remarque relative au fonctionnement le cas ch ant aux applications de votre machine veuillez avoir les donn es mentionn es l avant de ce manuel port e de la main pour obtenir des renseignements compl mentaires HENKELMAN manuel d utilisation 4 ELEMENTS PRINCIPAUX DE LA MACHINE Barre Contrebarre Caoutchouc de Caoutchouc de souder silicone couvercle Verrouillage du couvercle Vacuom tre Interrupteur de commande Tableau de commande Interrupteur principal Bouchon de remplissage de l huile Voyant d huile Bouchon de vidange d huile uv e HENKELMAN manuel d utilisation 5 CONSIGNES D INSTALLATION S curit et installation N emballez jamais des produits pouvant tre endommag s pendant le proces
17. 2 2 2 2 2 PROGRAMMES REGLAGES DESTINES AUX CLIENTS A REMPLIR Programme 3 4 5 6 7 8 9 Valeur du vide Dur e Vacuum plus Valeur du gaz EEE soudage Dur e Soft air Le num ro de programme ne peut pas tre chang HENKELMAN manuel d utilisation 38 NOTES DE COURS HENKELMAN manuel d utilisation
18. 620 x 750 x 240 mim bh C max 30 C voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique double cloche 15 35 sec standard optionnel 2 x 540 99 95 100 m h aluminium acier inoxydable aluminium 1010 x 1280 x 1070 580 x 700 x 210 mim bh C max 30 C voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique double cloche 15 40 sec standard standard 2 x 840 99 95 300 m h acier inoxydable acier inoxydable acier inoxydable 1200 x 2000 x 1180 84 x 830x 210 mim bh C max 30 C voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique 36 SPECIFICATIONS DES MACHINES SPECIFICATIONS RELATIVES A L HUILE Types d huile recommand s en cas de temp ratures ambiantes divergentes Temp rature ambiante Types d huile recommand s 5 12 VM 068 30 40 VS 100 ou VE 101 CONNEXION ELECTRIQUE Les fluctuations maximales de tension s l vent 10 de la tension officielle telle qu nonc e sur la plaque signal tique SPECIFICATIONS RELATIVES AU RACCORDEMENT DE LA BONBONNE DE GAZ La pression maximale du gaz sur la machine est 1 ATM Cette pression est r gl e sur la bonbonne de gaz l aide d un d tendeur Les sp cifications suivantes sont d application pour le raccordement de la bonbonne sur la machine Type de machine 300 400 500 600 700 800 Raccord 8 mm X X X X X Raccord 13 mm X PRESSION DE SOUDAG
19. COM 10 x Et Se 6 1 8 2 M d g gt gt 1 d d NC NU N 10 4 5 z ee 8 3 NC 11 1 12 1 14 1 3 0 4 0 i B d 0 gt 7 1 51 1 X RK er 0 Volt 24 Volt Ee ds Es z n E A 0 Volt 9 Volt 3 48 3 44 c 1 71 1 7 3 2 5 D 3 8 3 7 L7 1 71 6 2 E 15 1 15 82 d NE 2 10 32 10 5 L eT L e D x YS y5 7 8 55 5 2 5 2 5 3 SS COM 3 4 3 0 gt 3 R Ei c c Keyboard Datum Naam Benaming G Getek 24 01 02 MD CONNECTION DIAGRAM DOUBLECHAMBEI G DIGITAL PANEL Type H500 H700 Fuse 4AT Fe E L L L L L L L Span 24 9 V o r i G a L nummer ze zi C Fasen 5 Dd Ka HENKELMAN AGE 2 2 ED ji B Freq 50 Hz l Artikel nummer Fuse 250mAT F1 Rev Tolerantie op vrije maten VOTADO DDA 2 400 3 REV Revisie Datum Ini volgens DIN 7168 m Vervang van Verval voor Sch ma de courant principal des mod les sur socle et des mod les double cloche 1 2 E 4 EN 6 7 MAIN SUP
20. E EXTERNE SPECIFICATIONS DE RACCORDEMENT Pression maximale admise 1 bar Composition air sec comprim Raccord de tuyau raccord 6mm SPECIFICATION DU NIVEAU SONORE Niveau sonore mesur lt 70 DB pour tous les types POIDS ET VOLUMES Type de machine 300 300 AA 400 400 A 500 600 675 700 800 Dimensions de la machine Longueur 68 68 91 91 108 87 120 127 120 Largeur 68 68 74 74 89 155 155 102 200 Hauteur 102 102 112 112 104 118 118 104 118 Dimensions de la machine emball e Longueur 87 87 108 108 126 173 173 108 218 Largeur 87 87 96 96 103 98 133 146 133 Hauteur 130 130 140 140 132 139 138 140 138 Volume avec emballage m 0 98 0 98 1 45 1 45 1 71 2 35 3 17 2 20 4 00 Poids sans emballage kg 142 147 251 200 210 359 535 315 657 Poids avec emballage kg 200 205 317 273 293 479 660 427 855 HENKELMAN manuel d utilisation 37 PROGRAMMES DE REGLAGES D USINE COMMANDE DIGITALE DE LA DUREE Programme 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Valeur du vide 30 25 20 15 10 30 25 20 20 15 Valeur du gaz OFF OFF OFF OFF OFF 5 5 10 15 15 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 soudage Dur e Soft air 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 PROGRAMMES DE REGLAGES D USINE COMMANDE PAR DETECTEUR Programme 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Valeur du vide 99 99 99 99 99 99 99 OFF OFF OFF vacuum ajg 10 15 10 10 10 OFF 30 30 30 Valeur du gaz OFF OFF 80 70 60 50 80 OFF 80 OFF 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 soudage Dur e Soft air 3 3 2 2 2
21. EPROG Cette touche sert tablir ou modifier les r glages des programmes Le programme concern doit d abord tre s lectionn l aide de la touche PROG En appuyant sur la touche REPROG le programme est ouvert le num ro du programme clignote apr s quoi les r glages souhait s peuvent tre introduits En appuyant de nouveau sur la touche reprog les valeurs modifi es sont sauvegard es et le num ro du programme s arr te de clignoter TOUCHES D OPTION DE FONCTION On utilise ces touches pour choisir la fonction souhait e dans un programme VACUUM GAS SEAL SOFT AIR Lorsque la fonction est active le t moin pour la visualisation de la fonction est allum STOP VACUUM STOP e SEAL HENKELMAN manuel d utilisation TOUCHE DE COMBINAISON et STOP VACUUM Cette touche permet d augmenter les valeurs de fonction lors du r glage du programme Lors de l utilisation de la machine la fonction en cours sera interrompue lorsque cette touche sera enfonc e et la fonction suivante sera d marr e TOUCHE DE COMBINAISON Jet STOP Cette touche permet de diminuer les valeurs de fonction lors du r glage du programme Lors de l utilisation de la machine cette touche interrompt imm diatement tout le programme quelle que soit la fonction en cours d ex cution au moment o l on appuie sur la touche Il en r sulte que la machine va se remplir d air jusqu ce que le couvercle s ouvre VISUALI
22. Getek 24 01 02 MD F Gecon 24 01 02 MD PNEUMATIC DIAGRAM E Mat D lacht se g nummer mr SNA Nabeh es H 0003A B Schaal HENKELMAN Artikel nummer Tol tie op vrije mot vacuum systems REV Revisie Datum Ini volgens TOL Vervang van Verval voor Pneumatique diagramme H300RVS H400RVS H300AA amp H400AA SK J Ke GE 1 x LEAN C1 Seal bog 1 Voacuumpump PI Vacuumgauge ah H Y Vacuum valve X YO Gas valve optional A Y3 Seal valve Y4 Softair valve optional Y3 Devac valve H Datum Naam Benaming H300 RVS H400 RVS G Getek 24 01 02 MD F Gecon 24 01 02 MD PNEUMATIC DIAGRAM E Mot gen D 7 ag res xri c Weken ing nummer my Cr NA Nabeh H0003 4 B Schaal HENKELMAN Artikel nummer A Tolerantie je mot Crimes deus REV Revisie Datum Ini volgens TOL Vervang van Verval voor HENKELMAN manuel d utilisation SCHEMAS PNEUMATIQUES 2 Pneumatique diagramme H500 amp H700
23. Il existe des risques d explosion de la pompe vide et ou de la machine en cas d utilisation de ces m langes de gaz En cas d accidents et ou de dommages r sultant de l utilisation de ces gaz la responsabilit d Henkelman ne peut tre engag e et la garantie est supprim e Q ll faut toujours ancrer correctement les bonbonnes de gaz Lorsque vous n utilisez pas la fonction de gaz et ou la machine il convient de fermer la bonbonne de gaz en coupant le robinet principal afin d viter toute fuite inutile Sila machine est quip e d un syst me d emballage par ajout de gaz vous ne pouvez jamais r gler la pression du manod tendeur plus haut que 1 atmosph re 1 Une pression plus lev e endommagerait la machine Pour de plus amples informations sur l utilisation et l installation des bonbonnes de gaz veuillez consulter votre fournisseur de gaz Certains mod les sont quip s d un raccord pour une alimentation externe en pression de soudage Vous trouverez des informations ce sujet aux pages 8 et 25 HENKELMAN manuel d utilisation 6 EXECUTIONS DES MACHINES SOUDAGE DOUBLE y Le sac vide est scell herm tiquement au moyen de deux soudures de 3 5 mm de large Les fils utilis s sont de forme arrondie Cette forme veille ce que l humidit et la salet soient cart es de la soudure pour une fermeture propre et compl te de l emballage Deux soudures assurent une s curit suppl mentaire en cas de traitement
24. NPUT INPUT EN TF1 VALVE VALVE VALVE CONTACTOR VALVE VALVE INPUT INPUT FUSE F1 PUMP Y1 Y2 Y3 K2 Y5 FUSE F2 CONTACTOR K1 DOM AP PT IR CM E LEM EMO M D QM IM MI MUI M ME CM CHECK ILE IMMER LLL DIM LL ULL D I FQ XU CUM I CP MI CE M AE d i MAIN CONNECTOR PC BOARD 1 P ve Sg H3 PE AS A 6 A7 nB n9 es 10 Ait A T2 Us 7 14 eU 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 12 0 130 14 0 15 0 8 D TEI 2 lt No e ix 6 1 QU L L y 8 3 y NU S ACA 9 D 10 15 OLD A Q4D 451 5 MULIER Lu ve sul ee e ER LK CX S1 K1 2 Yi 5 45 Y8 Y3 Ke A e Y4 YS EOS 2 5 5 5 1 3 8 5 2 5 3 CUM f 3 0 4 0 16 0 17 0 0 Volt 24 Volt 0 Volt 9 Volt 1 71 1 71 1 71 1 71 3 D 3 3 Keyboard H Datum Naam Benaming G Getek 08 06 01 MD CONNECTION DIAGRAM SINGLECHAMBER F DIGITAL PANEL Type SINGLECHAMBER D Fuse 4AT Fe E E E C Ei D CH 9 R Fasen 3 PAGE 2 2 KR d AGE B Freq 50 Hz HENKELMAN Artikel nummer Fuse 2S0mAT F1 Rev GH A Tolerantie op vrije maten GLA SD 2 400 3 volgens DIN 7168 m Vervang van Verval voor Span 24 9 V Tekening nummer ni REV Revisie Datum Sch ma de courant de comman
25. PLOSIONS MORTELLES gt NE JAMAIS UTILISER DES BONBONNES DE GAZ SEPAREES AVEC MELANGEUR OU L UN DES GAZ EST DE L OXYGENE CELA PEUT CAUSER DES EXPLOSIONS MORTELLES gt En cas d accidents et ou de dommages r sultant de l utilisation d oxyg ne toute responsabilit et garantie sont annul es gt La pression maximale du gaz dans l emballage peut s lever 50 0 5 bar sur le vacuom tre Une pression de gaz plus lev e peut nuire la qualit de soudage Si une pression de gaz plus lev e s impose consultez votre fournisseur quant aux possibilit s de raccordement d une alimentation externe en pression de soudage gt 11 est conseill de contr ler r guli rement la pression et la quantit de gaz dans la bonbonne de gaz et de remplacer la bonbonne si la pression est devenue trop basse et si la dur e du cycle d ajout de gaz est trop longue Veillez bien ancrer les bonbonnes de gaz gt Fermez toujours le robinet d arr t de la bonbonne de gaz si l on n utilise pas la machine ou si le cycle d ajout de gaz n est pas actif CONDITIONNEMENT DE PRODUITS LIQUIDES Les machines servent aussi conditionner des produits liquides tels que des soupes ou des sauces Le principe de l emballage correspond celui de l emballage des produits secs La dur e du processus de mise sous vide doit cependant tre plus courte que la dur e n cessaire pour atteindre le point d bullition du produit liquide Les points d bullition d
26. PLY MAIN SWITCH MAIN FUSES CONTACTOR PUMP CONTACTOR SEAL CONTROLE TRANSFORMER POWER SWITCH L1 12 S1 1 2 K1 K2 TR2 52 THERMICAL OVERLOAD SEALTRANSFORMER SEALTRANSFORMER MAIN CONNECTOR PC BOARD Q1 TR1 TR1 1 MOTOR M1 Black QD on 1 3 L1 e o oe Brown UD Le 1 3 L2 i ME o oO Blue G D 1 8 1 3 Ste Q N 1 2 110 Volt 1 3 220 Volt Green Yellow n 1 4 380 Veit d e 1 F A Automatic Fuse 0 7 1 6 oan 1 40 KLD a 5 KLD ae as Lec 1 L1 3 Le SES 7 L4 BE 5123 714 du TR2 xke KM1 Ac A 2 E Ne TM WM UR 28 BS S us 7 8 9 Volt 4re 6 T3 8 T4 en 4 8 T4 C F7 SH 5 6 84 Volt 1 8 4 8 1 105 1 10 3 1 ux 20 22 4 3 Pumptype Main Fuse type 01 3p Vtt phone Q6 D i 1 3 380 Volt 3 ER e A 14 D 1 380 Volt 063 50Hz 10A automatic fuse q7 25 4 8 10 9 e 30 9 1D 065 60Hz 16 automatic fuse amp 52 EE E F5 17 1 18 e3 Fuse 315 AT Fuse 315 AT S o3 100 50 2 16 automatic fuse PN p Sun S 55 100 60Hz 20A automatic fuse V 7 en TN m a au 2 E xd 2 160 50Hz 25A automatic fuse E 900VA 8 FT 900VA ds i cJ
27. SATION DES CYCLES Lors du r glage des programmes ou lors de l utilisation de la machine ces LEDs indiquent la fonction active ce moment VACUOMETRE Le vacuom tre montre la d pression ambiante dans la chambre Le tableau suivant reprend les pourcentages de vide qui correspondent la position du vacuom tre Position du vacuom tre en 96 0 0 0 2 20 0 3 30 0 4 40 0 5 50 0 6 60 0 7 TO 0 8 80 0 9 90 1 0 99 Lors du processus de mise sous vide l aiguille du vacuom tre montera vers la gauche Durant le cycle d ajout de gaz le vacuom tre reviendra en partie vers droite Durant la remise l air le vacuom tre reviendra compl tement la position initiale DESCRIPTION AFFICHAGES SUR LE TABLEAU PROCESSUS PARTIELS INDIVIDUELS LORS DU PROCESSUS D EMBALLAGE GENERALITES Le processus d emballage passe automatiquement par les fonctions s par es Le nombre de fonctions maximum du processus est de 6 VACUUM vide VACUUM PLUS vide plus GAS gaz SEAL soudage SOFT AIR a ration progressive REMISE A L AIR Le nombre de fonctions minimum s l ve 3 VACUUM vide SEAL soudage et REMISE A L AIR Le nombre de fonctions est d termin par l ex cution de la machine ex cutions standards et optionnelles Ce chapitre d crit les affichages sur le tableau de commande des fonctions s par es Les fonctions se succ dent automatiquement durant tout le processus d emballage Ce chapitre et le chapitre suivant d c
28. a pr sentation des produits L assortiment des machines est constitu d une grande diversit de mod les et d ex cutions afin de r pondre aux exigences sp cifiques et individuelles de l utilisateur des diff rentes industries Les syst mes d emballage peuvent tre utilis s tant dans le secteur alimentaire que non alimentaire le commerce de d tail que de gros et les unit s industrielles de production petite comme grande chelle Tous les syst mes d emballage de ce manuel pr sentent les caract ristiques standard suivantes Tableau digital de commande de la dur e 9 programmes r glables individuellement Soudage double Syst me de soudage standard commande de la dur e 2 x 3 5 mm soudures Les caract ristiques optionnelles suivantes avec suppl ment de prix s appliquent quelques uns ou l ensemble des syst mes d emballage gt Soudage de s paration trenn seal Syst me de soudage standard commande de la dur e avec 1 x 3 5 mm soudure et 1 x fil de s paration trenn de 1 1 mm de diam tre gt Soudure de 8 mm Syst me de soudage standard commande de la dur e avec 1 x 8 mm fil souder plat gt Soudure 1 2 m canisme de technologie de pointe pour le soudage commande de la dur e avec 1 x 3 5 mm soudure et 1 x fil de s paration de 1 1 mm de diam tre gt Soudure bi active Syst me de soudage bilat ral commande de la dur e avec 2 fils souder plats de 1
29. a une panne interne L amortisseur de gaz le cas ch ant le ressort est d fectueux La dur e de mise sous vide est r gl e sur une dur e trop courte Il y a pas assez d huile dans la pompe vide Le trou d aspiration l arri re de la chambre vide est partiellement ferm par le sac vide Le caoutchouc du couvercle est us L huile est pollu e Le filtre aspirateur de la pompe est bouch Le filtre brouillard d huile est bouch SOLUTION Branchez la prise Remplacez le s plomb s faites bien attention la valeur ad quate Faites un Reset de l automate d installation V rifiez le et verrouillez le de nouveau si n cessaire D montez la panneau frontal et placez un nouveau plomb V rifiez le et remplacez le si n cessaire L interrupteur de couvercle doit tre r gl de mani re exacte Consultez votre revendeur Consultez votre revendeur Prolongez la dur e de mise sous vide V rifiez le niveau d huile et effectuez un remplissage si n cessaire Le type d huile exact est indispensable au bon fonctionnement de la pompe vide Eloignez un peu le sac vide en direction de la barre souder Remplacez le caoutchouc du couvercle Remplacez l huile par le type d huile recommand Consultez votre revendeur Consultez votre revendeur 33 DEPISTAGE DE PROBLEMES 2 PROBLEME Le sac vide n est pas bien ferm herm tiquement Le pourc
30. ant clignoter S lectionnez l aide de cette touche d option la fonction souhait e pour re programmer ces valeurs de pourcentage La LED de la fonction souhait e est maintenant allum e DUREE VACUUM PLUS vide plus Apr s avoir appuy sur la touche d option de fonction la valeur de pourcentage de la fonction vide est s lectionn e Si la valeur de 9995 est s lectionn e voir tape D le fait d appuyer une seconde fois sur la touche d option de fonction permet d afficher la DUREE VACUUM PLUS Cette dur e peut galement tre r gl e l aide de l tape D Appuyer une troisi me fois sur cette touche vous permet de passer l tape suivante S lectionnez l aide des touches et la valeur de pourcentage ou de dur e souhait e de la fonction Les valeurs sont indiqu es dans le grand affichage R p tez les tapes C et D pour programmer tous les processus partiels souhait s Il n est pas n cessaire de parcourir toutes les fonctions Uniquement les fonctions pour lesquelles une re programmation est souhait e doivent passer par les tapes C et D Appuyez sur la touche REPROG pour sauvegarder les valeurs re programm es et pour retourner la fonction de commande normale le num ro de programme s arr te maintenant de clignoter REMARQUES QUANT A LA RE PROGRAMMATION MANUELLE COUPER L AJOUT DE GAZ LE CYCLE SOFT AIR L ajout de gaz et ou le cycle soft air peuvent galement tre coup s l aide
31. ations normales de la temp rature ambiante r f rez vous la page 31 ou consultez le fournisseur pour des informations sur le type d huile exact utiliser ENTRETIEN DE LA BARRE A SOUDER La qualit de soudage de l emballage d pend compl tement de l entretien de la barre souder et de la contrebarre Les fils souder et le ruban t flon doivent tre en bon tat pour permettre une bonne soudure Ces pi ces doivent tre remplac es r guli rement La barre souder et la contrebarre doivent tre nettoy es tous les jours l aide d un chiffon humide Le dessus de la barre souder ne peut pas pr senter d irr gularit s et le caoutchouc de silicone de la contrebarre doit aussi se trouver en bon tat et tre remplac r guli rement REMPLACEMENT DU FIL A SOUDER ET DU RUBAN TEFLON gt faut enlever la barre souder de la machine en d vissant les vis de s curit situ es sur le c t de la barre ou la vis si la barre se trouve dans le couvercle gt Le ruban t flon est enlev de la barre souder permettant le d montage du fil souder en d vissant les plaques de serrage gt Avant de placer les nouveaux fils souder il faut v rifier si les deux ressorts de tension sont bien pr sents et bien plac s gt D coupez un nouveau fil souder de la m me longueur que la barre souder et ajoutez environ 15cm Si le syst me de soudage consiste en un soudage double ou en un soudage de s paration t
32. dans le bas que dans le haut Dans ce syst me un soudage est effectu simultan ment dans le bas et dans le haut afin d apporter une chaleur optimale dans la soudure Ce syst me de soudage est appliqu pour les sachets d une paisseur de 200 mu ou par exemple les sachets lamin s en aluminium d 4 SOFT AIR a ration progressive Le syst me soft air est un syst me qui permet d a rer lentement la chambre pendant une dur e d terminer apr s la mise sous vide et le soudage La chambre vide est ainsi a r e lentement de telle mani re que le sac vide peut se former lentement autour du produit sans endommager ou s abimer lui m me Le syst me soft air est principalement appliqu lorsqu il faut emballer des produits mous et ou vuln rables par exemple le poisson ou des produits pointes dures par exemple les c telettes l os SYSTEME D EMBALLAGE PAR AJOUT DE GAZ Un syst me d emballage par ajout de gaz permet de mener une quantit de gaz dans la chambre la fin du cycle sous vide Cette possibilit est souvent appliqu e pour les produits vuln rables et fragiles ou lorsque le gaz apporte une valeur ajout e au produit par exemple dans la pr sentation du produit ou sa dur e de conservation COMMANDE DIGITALE DE LA DUR E La commande standard de toutes les machines est une commande digitale Cette commande permet de r gler individuellement la dur e de toutes les op rations partielles du processus d
33. de des mod les double cloche 600 800 s ries 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 THERM RELAIS MISCOSWITCH TF1 52 0 VOLT 24 VOLT COM MICROSWITCH PUMP VACUUM GAS SEAL SEAL SOFTAIR DECOMP o VOLT 9 VOLT INPUT INPUT 51 53 CONTACTOR VALVE VALVE VALVE CONTACTOR VALVE VALVE INPUT INPUT FUSE F1 K1 Y1 Y24Y2 Y3 K2 Y4 s FUSE F2 1 x 1 1 i x 3 MAIN CONNECTOR PC BOARD o cl ch 2 A4 M 9 8 9 10 11 12 15 M 14 AN 1951 5 05 6 0 7 05 8 05 9 05 10 0 11 0 12 05 13 0 14 0 15 0 8 15 e GE COM lt JT 10 1 E R d 8 2 y 6 1 ann QU T NC ND A dam Ed NH 10 4 Di EN NC Du uei ose y 5 dee apum 9X d0 2 ALD A1 14 D 15 1 3 S1 A X X X X COM K1 2 Yi 54 K2 AC Y4 Y5 S 9 1 3 0 C9 32 SUA 6 8 _ 3 0 4 0 NC NU o 6 0 17 0 4 10 3 10 5 0 Volt 24 Volt pentes X X 0 Volt 9 Volt 1 7 1 71 S3 7 07 Ye 1 71 1 71 5 6 5 5 0 VDC COM PE CAD e Keyboard
34. dur e Une commande par d tecteur peut galement tre r gl e sur une commande normale de la dur e ll convient alors de d brancher le capteur et le processus d emballage se d roule en fonction des dur es qui ont t s lectionn es pour le cycle FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES PROGRAMME DE SERVICE Le programme d heures de service permet de saisir le nombre d heures de fonctionnement l expiration duquel le message oil apparait dans le display Ce message indique que la dur e Ee s lectionn e est coul e et qu un entretien doit tre effectu Ce programme sert d aide m moire et a pour but de garantir une p riode d intervalle de service optimale pour la machine L excellente condition de la machine est ainsi assur e S il est bien appliqu le programme vite que l huile ne se souille au point dendommager d finitivement la pompe Pour plus d informations concernant cette fonction consultez votre fournisseur ou Henkelman BV FONCTION DE VEILLE Tant la commande digitale standard que par d tecteur permet d activer une fonction de veille En e cas d arr t prolong de la machine fonction de veille permet de couper pompe apr s dur e s lectionn e pour la mise en veille tandis que la commande reste active Lors de la r utilisation de la machine la pompe red marre automatiquement Cette fonction supprime les nuisances sonores inutiles de la pompe La fonction de veille ne fonctionne qu
35. e souder ne pr sente pas des dommages Remplacez le fil souder et ou le ruban t flon si n cessaire voir instructions pages 24 25 V rifiez la qualit du contrecaoutchouc dans la contrebarre et remplacez le si n cessaire Contr lez le caoutchouc du couvercle et remplacez le si le caoutchouc est endommag ou distendu Faites bien attention la longueur exacte lors de la d coupe les extr mit s doivent bien se rejoindre Il ne peut y avoir d ouverture permettant l air d envahir la chambre Voir page 24 pour la longueur exacte TOUS LES 6 MOIS Le remplacement d huile doit s effectuer au moins tous les six mois Contr lez la contre pression du filtre brouillard d huile Pour plus d informations consultez votre fournisseur ENTRETIEN PROCEDURE DE REMPLISSAGE D HUILE Le verre indicateur du niveau d huile et l ouverture de remplissage d huile se trouvent sur le c t droit de la machine Modelle 300 500 et 700 600 800 modelle VIDANGE D HUILE Si l on constate lors de la v rification d huile que l huile est trouble ou que sa couleur est blanche elle doit tre remplac e Avant de proc der la vidange d huile il faut d abord faire chauffer la machine pour diluer l huile pour en ter au mieux les impuret s Utilise prorgamme C un fois pour diluer l huile Apr s on enl ve le bouchon de vidange attention temp rature lev e Lors de la vidange il faut veiller enlever le plus d impuret s poss
36. e aluminium 680 x 680 x 1020 490 x 520 x 210 sur socle 15 35 sec standard standard 2 x 500 99 95 063 m u acier inoxydable acier inoxydable acier inoxydable 680 x 680 x 1020 490 x 520 x 190 min 5 C max 30 C 5 C max 30 C min 5 C max 30 C voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique sur socle 15 35 sec standard optionnel 1 x 760 et 1 x 475 99 95 100 m h aluminium acier inoxydable aluminium 800 x 900 x 1050 760 x 515 x 210 sur socle 15 40 sec standard standard 2 x 805 99 95 100 m h acier inoxydable acier inoxydable acier inoxydable 760 x 920 x 1150 455 x 830 x 190 Double cloche 15 35 sec Standard Optionnel 2 x 440 99 95 063 m h aluminium acier inoxydable aluminium 880 x 1080 x 1070 470 x 570 x 210 min 5 C max 30 C min 5 C max 30 min 5 C max 30 C voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique voir plaque signal tique double cloche 15 35 sec standard optionnel 2 x 620 99 95 160 m h acier inoxydable acier inoxydable acier inoxydable 1200 x 1550 x 1070
37. e fabricant ne peuvent tre tenus responsables des pannes ou des d fauts ventuels Le nettoyage haute pression n est pas admis pour nettoyer la machine Le nettoyage haute pression peut causer des dommages consid rables aux pi ces lectroniques et aux autres pi ces de la machine l faut veiller ce que de l eau ne p n tre jamais dans la bouche d aspiration de la chambre ni dans l ouverture d vacuation de la pompe Cela causerait des dommages irr parables la pompe Lors du d placement de la machine il faut veiller ne jamais la faire basculer Cela pourrait causer des dommages la pompe vide HENKELMAN manuel d utilisation 21 SCHEMA D ENTRETIEN QUOTIDIENNEMENT Nettoyez la chambre vide le couvercle et ventuellement le logement apr s utilisation l aide d un chiffon humide Ne jamais nettoyer la machine l aide d une lance haute pression Cela pourrait entrainer des pannes aux pi ces de la machine Ne jamais nettoyer la machine avec un d tergent synth tique si celle ci est quip e d un couvercle transparent HEBDOMADAIREMENT Contr lez le niveau d huile en v rifiant la quantit et la puret de celle ci Si la quantit d huile est insuffisante ou en cas d huile tr s trouble il faut remplir la pompe avec le bon type d huile voir instructions pages 22 24 Contr lez galement s il faut remplacer le filtre huile voir photo proc dure remplissage d huile Contr lez si la barr
38. entage de gaz dans le sac vide est insuffisant optionnel AVERTISSEMENT CAUSE Le sac vide n a pas t plac correctement sur la barre souder La dur e de soudage est r gl e sur une dur e trop longue ou trop courte Le caoutchouc de silicone dans la contrebarre est endommag et ou us Le ruban t flon est endommag L ouverture du sac vide est sale La dur e d ajout de gaz est trop longue La bonbonne de gaz est vide ou presque vide La bonbonne de gaz est d connect e La dur e d ajout de gaz est r gl e sur une dur e trop courte ou trop longue La pression d ajout de gaz n a pas t r gl e correctement SOLUTION Posez le sac vide en le tendant bien et en le lissant sur la barre souder Veillez ce que l ouverture du sac reste toujours dans la chambre vide R glez la dur e de soudage sur une dur e plus courte ou plus longue Remplacez le caoutchouc de silicone Remplacez le ruban t flon Nettoyez l ouverture du sac vide Contr lez cela en teignant la fonction GAS Remplacez la bonbonne de gaz V rifiez si le robinet de la bonbonne de gaz est ferm Si oui ouvrez le Prolongez ou raccourcissez la V rifiez sur le manome tre si la pression du gaz est r gl e sur 1 atmosph re 1 ATM AVERTISSEMENT La pression du m lange de gaz ne peut jamais d passer 1 atmosph re gt Pour pr venir un incendie et ou d autres dommages
39. es produits liquides sont atteints des niveaux de pression plus bas et des temp ratures plus lev es Il faudra tudier de facon exp rimentale apr s combien de temps le produit commence entrer en bullition La programmation automatique voir pages 18 19 repr sente une proc dure de r glage utile cet effet Lorsque le produit atteint son point d bullition on pousse sur la touche STOP VACUUM et la dur e exacte est sauvegard e imm diatement dans le programme A titre indicatif le tableau suivant reprend la relation entre la pression et la temp rature de l eau Pression vide mbars 1000 800 600 400 200 100 50 20 10 5 2 Temp rature 100 94 86 76 60 45 33 18 T 2 13 HENKELMAN manuel d utilisation 32 DEPISTAGE DE PROBLEMES 1 PROBLEME La machine ne fonctionne pas La machine ne fonctionne pas Le t moin de fonctionnement est allum Le couvercle ne s ouvre pas automatiquement Le vide est insuffisant La mise sous vide s effectue lentement HENKELMAN manuel d utilisation CAUSE La prise n est pas branch e Le s plomb s de la tension d alimentation est sont d fectueux L automate d installation dans la boite lectronique est activ Le bloc de contact de l interrup teur de fonctionnement s est d tach Le plomb du circuit imprim a t grill Le plomb du transformateur de commande est grill L interrupteur de couvercle est d r gl Ill y
40. es tiers auxquels elle a fait appel utilise le produit d une mani re incomp tente Original Henkelman n assume plus la garantie si la contre partie ou des tiers auxquels elle a fait appel apporte une modification quelconque au produit livr 5 Les pi ces remplac es dans le cadre de notre garantie deviennent notre propri t 6 Si la contre partie n honore pas n honore que partiellement ou honore trop tard les obligations d un contrat quelconque sign entre les parties nous ne sommes pas tenus d accorder une garantie et ce aussi longtemps que cette situation dure Les clauses de garantie et de responsabilit font partie de nos conditions g n rales de vente que nous vous envoyons sur demande HENKELMAN manuel d utilisation 35 SPECIFICATIONS DES MACHINES MODELES STANDARD _ oo 300A 300 AA 300 S Mod le Dur e du cycle Soudage double Soft air Longueur soudure nette Vide final Pompe vide Busch Chambre vide Logement Couvercle Dimensions en mm Machine largxlongxh Chambre long x h Temp rature ambiante Electricit Tension du r seau Fr quence Puissance 380 400AKL 400 LL Mod le Dur e du cycle Soudage double Soft air Longueur soudure nette Vide final Pompe vide Busch Chambre vide Logement Couvercle Dimensions en mm Machine largxlongxh Chambre long x h Temp rature ambiante Electricit Tension du r seau
41. ible Vous pouver chavirer la machine pour l attandre Apr s la vidange replacez le bouchon REMPLISSAGE D HUILE Le bouchon de remplissage d huile est d viss l aide d une cl plate l s agit de la vis qui se trouve au dessus du voyant Maintenant on peut remplir la pompe d huile Veillez ce que le remplissage s effectue par petites quantit s successives Le niveau d huile ne peut pas d passer de plus de 2mm le point de niveau 80 Il est pr f rable d en mettre un peu moins que trop HENKELMAN manuel d utilisation 22 PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT C Pour limiter la pollution d huile suite l emballage de produits humides savoir des produits qui contiennent des jus mais aussi des liquides et des sauces un programme de conditionnement est pr vu En utilisant cette option r guli rement vous vitez des vidanges d huile inutiles ainsi que la possibilit de corrosion de votre pompe suite un exc s d eau dans l huile Proc dure Parcourez les diff rents num ros de programmes l aide de la touche PROG Si C apparait dans le premier affichage il faut arr ter Maintenant la machine est pr te pour utiliser le Programme de conditionnement L Le programme commencera en fermant le couvercle Le cycle effectuera alternativement une mise sous vide et une remise l air pendant 15 minutes Ces 15 minutes s inscriront dans le deuxi me affichage et un compte rebours s affichera au fur
42. la commande digitale de la dur e 16 e Re programmation manuelle de la commande par d tecteur 17 e Re programmation automatique de la commande digitale de la dur e 18 e Re programmation automatique de la commande par d tecteur 19 Commande op rationnelle de la machine 20 Entretien de la machine 21 e Entretien g n ral 21 e Sch ma d entretien Proc dure de remplissage d huile 22 e Programme De Conditionnement C 23 e Types d huile entretien de la barre souder 23 e Dimensions et sp cifications des pi ces d entretien 25 Sch mas lectriques 26 Sch mas pneumatiques 30 Remarques importantes propos d ex cutions sp ciales amp d applications 32 e Machine avec syst me d ajout de gaz e Conditionnement de produits liquides D pistage de probl mes 32 Sp cifications des machines mod les standard 35 R glages d usine 36 Fonctions suppl mentaires 38 Ce manuel a trait aux mod les Henkelman sur socle et double cloche Les instructions g n rales sont d application sur ces cat gories de mod les Henkelman B V ne peut pas tre tenue responsable des dommages ventuels caus s par des sp cifications divergentes de la machine Ce manuel a t r dig avec le plus grand soin Henkelman B V n assumera aucune responsabilit quant des erreurs ventuelles se pr sentant dans ce manuel et ou des cons quences de mauvaises interpr tations de ce manuel d utilisation Henkelman B V ne peut pas tre tenue responsable des do
43. la fin d un cycle complet En effet il faut absolument qu une pompe tourne sans arr t pendant au minimum 15 minutes avant de commencer l emballage pour qu elle soit temp rature de service PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT C seulement n cessaire quand la fonction de veille est activ e Pour limiter la pollution d huile suite l emballage de produits humides savoir des produits qui 15 mi A contiennent des jus mais aussi des liquides et des sauces un programme de conditionnement est pr vu En utilisant cette option r guli rement vous vitez des vidanges d huile inutiles ainsi que la possibilit de corrosion de votre pompe suite un exc s d eau dans l huile Reportez vous la page 23 pour de plus amples informations ce sujet Le programme de conditionnement C peut tre utilis cet effet voir page suivante Lors de la vidange il faut veiller enlever le plus d impuret s possible Pour cela il convient donc de faire un peu basculer la machine HENKELMAN manuel d utilisation 8 ALIMENTATION EXTERNE EN PRESSION DE SOUDAGE POUR LE MECANISME DE SOUDAGE Le syst me de soudage ordinaire peut requ rir une pression suppl mentaire dans certains processus S sp cifiques d emballage afin de garantir un bon soudage k Un raccord peut alors tre mont l arri re de la machine Ce raccord est reli directement au syst me de soudage On peut y raccorder de l air comprim A
44. mmages et ou des probl mes survenus suite l utilisation de pi ces qui n ont pas t livr es par Henkelman B V Henkelman B V se r serve le droit de modifier des sp cifications et ou des pi ces sans avis pr alable Tous droits r serv s Aucun contenu de cette dition ne peut tre copi ni rendu public au moyen de photocopies imprim s ou de quelque autre moyen sans autorisation pr alable de Henkelman B V HENKELMAN manuel d utilisation 2 QUALIT SUP RIEURE EN TECHNOLOGIE D EMBALLAGE SOUS VIDE MODELES SUR SOCLE H300 AA H300 H400AA H400 RVS H500 H700 H600 H800 MODELES SPECIAUX H325 H350 HENKELMAN manuel d utilisation INTRODUCTION Henkelman est synonyme de qualit dans la technologie d emballage sous vide MAP ajout de gaz La qualit est le fruit de notre facon de voir les choses et de l approche toute preuve correspondante Notre connaissance sp cialis e du march et des produits se porte garante de machines r sistantes r pondant des exigences rigoureuses de qualit fiables et faciles d emploi La technologie d emballage sous vide MAP a pour but d apporter une valeur ajout e consid rable aux produits gr ce une dur e de conservation plus longue une hygi ne plus importante ou une meilleure pr sentation L utilisation et les applications des systemes d emballage ORIGINAL HENKELMAN am lioreront l efficacit d emploi la qualit la dur e de conservation ainsi que l
45. ncipal se trouve en position ON Lors du d marrage deux codes seront affich s sur le visuel du tableau de commande Q Le premier code indique l ex cution de la machine configuration Q Le deuxi me code indique la version du logiciel de la commande Ces donn es sont indispensables au fournisseur si vous souhaitez obtenir des informations sur l ex cution et les possibilit s de la machine et de sa commande En cas de probl mes galement il est conseill d avoir ces codes sous la main ainsi que le type de machine et son num ro Les codes mentionn s ci dessus sont donn s en guise d exemples et ne correspondent pas aux codes de votre machine actuelle Apr s l affichage des deux codes la pompe d marrera et la machine est pr te pour l utilisation Il est conseill de laisser chauffer la machine pendant 15 minutes avant de proc der l emballage Apr s 15 minutes l huile est chaude et la pompe aura atteint la temp rature de service optimale Q Indicateur de service Si lors du d marrage de la machine la mention oil s affiche cela indique que le temps de service requis est d pass Le cas ch ant vous pouvez contacter votre fournisseur pour qu il effectue des travaux d entretien ventuellement convenus Le r glage d usine de l indicateur de service est Le fournisseur peut r gler le temps de service de votre machine dans le but de r aliser un entretien r gulier pr ventif L indicateur peut
46. p es avec les fonctions de programmation manuelles Voir programmation manuelle aux pages 16 et 17 EXECUTION DE LA MACHINE Au cas o la machine n est pas quip e de la fonction GAS et ou SOFT AIR ces fonctions seront saut es automatiquement durant la re programmation automatique HENKELMAN manuel d utilisation 19 COMMANDE OPERATIONNELLE DE LA MACHINE DEMARRAGE DU PROGRAMME 1 Allumez la machine l aide de l interrupteur principal et ou de l interrupteur de commande 2 Mettez le produit dans le sac vide S lectionnez le bon format de sac qui s adapte bien au produit sans cependant tre trop grand Faites attention aux conditions d hygi ne durant cette manipulation Le mat riel d emballage le produit et les mains doivent tre propres et si possible secs 3 Posez le sac vide dans la machine Le c t ouvert doit reposer sur la barre souder Le sac ne peut cependant pas d passer de la chambre Au cas le produit est beaucoup plus bas que les d tenteurs de silicone on peut utiliser les plaques ins rer livr es avec la machine afin de faciliter la manipulation et de r duire la dur e du cycle 4 Le sac vide ne peut pas pr senter de plis lorsqu il repose sur la barre souder 5 Lorsqu on utilise un systeme d emballage par ajout de gaz l ouverture du sac vide doit reposer sur les tuyaux d amen e du gaz 6 S lectionnez le programme souhait l aide de la touche PROG pour le proces
47. pe par tape dans ce chapitre RE PROGRAMMATION MANUELLE COMMANDE DIGITALE DE LA DUREE Couvercle ouvert S lectionnez l aide de la touche PROG le num ro de programme exact pour la re programmation Appuyez sur la touche REPROG pour entrer la fonction de re programmation Le num ro de programme commence maintenant clignoter S lectionnez l aide de cette touche d option la fonction souhait e pour re programmer ces valeurs de dur e La LED de la fonction souhait e est maintenant allum e S lectionnez l aide des touches et la valeur de dur e souhait e de la fonction Les valeurs de dur e sont indiqu es dans le grand affichage R p tez les tapes C et D pour programmer toutes les fonctions souhait es Il n est pas n cessaire de parcourir toutes les fonctions Seules les fonctions pour lesquelles une re programmation est souhait e doivent passer par les tapes C et D Appuyez sur la touche REPROG pour fixer les valeurs re programm es et pour retourner la fonction de commande normale le num ro de programme s arr te maintenant de clignoter HENKELMAN manuel d utilisation 16 RE PROGRAMMATION MANUELLE COMMANDE PAR DETECTEUR optionnelle Couvercle ouvert S lectionnez l aide de la touche PROG le num ro de programme exact pour la re programmation Appuyez sur la touche REPROG pour entrer la fonction de re programmation Le num ro de programme commence mainten
48. redescend en direction 0 Apr s avoir atteint la pression d emballage souhait e sur le vacuom tre il faut appuyer sur la touche STOP VACUUM La fonction de programmation passe maintenant automatiquement l tape suivante tandis que la valeur GAS est sauvegard e automatiquement dans le programme La valeur de dur e de la fonction de soudage SEAL peut uniquement tre r gl e dans la programmation manuelle afin d viter une activation trop longue de la dur e de soudage ce qui peut nuire aux fils et la barre souder Durant cette programmation automatique la fonction de soudage dure le temps r gl manuellement et passe automatiquement l tape suivante La valeur de dur e dans la fonction SOFT AIR monte tandis que le vacuom tre redescend en direction 0 Apr s avoir atteint la dur e SOFT AIR souhait e il faut appuyer sur la touche STOP VACUUM La fonction de programmation passe maintenant automatiquement la phase de remise l air tandis que la valeur SOFT AIR est sauvegard e automatiquement dans le programme le num ro de programme 5 de clignoter Apr s la phase de remise l air le couvercle s ouvre automatiquement et toutes les Le couvercle valeurs ont t sauvegard es dans le programme s ouvre auto matiquement REMARQUES CONCERNANT LA RE PROGRAMMATION AUTOMATIQUE COUPER L AJOUT DE GAZ GAS LE CYCLE SOFT AIR La fonction GAS et ou la fonction SOFT AIR peuvent uniquement tre cou
49. renn seal il faut d couper un deuxi me fil souder ou un fil de s paration trenn gt Posezle fil ou les fils dans l une des plaques de serrage qui se trouvent sur le c t de la barre souder et revissez la plaque de serrage Veillez ce que les fils soient r partis uniform ment sur la largeur de la barre gt Posez barre souder dans un tau d tabli avec le dessus vers le bas et tendez bien le fil ou les fils souder gt Les extr mit s des fils souder peuvent maintenant tre ins r es dans l autre plaque de serrage et la vis de la plaque de serrage peut tre viss e manuellement Les fils peuvent tre tendus un peu plus l aide d une pince HENKELMAN manuel d utilisation 24 gt Vous pouvez utiliser la pince comme levier pour obtenir une tension optimale du fil Plus les fils sont tendus plus longtemps vous les utiliserez 9 Apr s avoir bien tendu et fix les deux fils il faut couper l exc dent de fil coupez juste au dessous de la plaque de serrage gt Placez un nouveau ruban t flon au dessus des nouveaux fils souder Passez la main sur le ruban t flon pour rendre bien visibles les contours des fils souder gt Effectuez une incision dans le t flon la position indiqu e cela est n cessaire pour permettre le libre mouvement des extr mit s en cas de distension des fils gt Maintenant on peut replacer les connexions fastons pour la connexion lect
50. rique de la barre souder gt La barre souder peut tre replac e dans la machine QUESTIONS PRIORITAIRES LORS DU REMPLACEMENT DU COUVERCLE ET DU CONTRE CAOUTCHOUC Caoutchouc du couvercle On d termine la longueur du nouveau caoutchouc du couvercle placer l aide de l ancien caoutchouc Un caoutchouc de couvercle trop long ou trop court peut causer des probl mes pour la fermeture du couvercle Le caoutchouc doit tre ins r de mani re gale et sans tension Les extr mit s doivent tre coup es droites et pos es bien tendues l une contre l autre afin d viter des fuites Contre caoutchouc de soudage La longueur est galement d termin e l aide de l ancien caoutchouc Le caoutchouc doit galement tre plac dans la rainure de mani re gale et sans tension pour obtenir une soudure nette HENKELMAN manuel d utilisation 25 DIMENSIONS ET SPECIFICATIONS DES PIECES D ENTRETIEN CODE DESCRIPTION TYPES DE MACHINE HENKELMAN Doo oen mU m em Umm 0305000 Fil souder 3 5 x 0 3 4 x 740 double 2 x 640 1 x 950 4 x 1100 2 x 840 trenn 2 x 950 0305010 Fil de s paration 1 1 2 x760 1 x 640 2 x 950 2x880 2x710 2 x 1100 1 x 840 1 x 950 2 x 800 2x 620 2 x 1050 0305510 Ruban t flon 2 x 570 1 x 550 2 x 860 1 x 650 1 x 860 0320210 Caoutchouc de couvercle 1 x2500 3000 3000 3000 3000 6x8 0320228 Caoutchouc de couvercle 4x9 4 x 640 4 x 560 0320200 Contrecaout chouc 2 x 510 2x810 17 x8 1
51. rivent les affichages de commande des fonctions individuelles ainsi que les proc dures de r glage pour tablir et sauvegarder les valeurs individuelles FONCTION VIDE VACUUM LED allum e pour visualisation de la fonction vide VACUUM Repr sentation de la dur e d emballage sous vide droite ou du pourcentage du vide gauche La dur e peut tre r gl e 99 sec maximum En cas de commande par d tecteur le pourcentage de vide maximum s l ve 9996 On peut cependant r gler une dur e vide plus VACUUM PLUS qui s enclenchera automatiquement apr s avoir atteint 99 La dur e vide plus consiste en une manipulation suppl mentaire pour obtenir un niveau de vide optimal est uniquement applicable avec un r glage 99 La valeur exacte pour le cycle de mise sous vide d pend du volume de la chambre et de la capacit de la machine Le vacuom tre indique la d pression dans la chambre de sorte que la dur e pour atteindre la mise sous vide peut tre d termin e l aide de cet indicateur Les proc dures de r glages de ce cycle sont d crites dans le chapitre suivant FONCTION D AJOUT DE GAZ GAS LED allum e pour la visualisation de la fonction d ajout de gaz GAS Visualisation de la dur e d ajout de gaz droite ou du pourcentage de la pression de la chambre gauche La dur e d ajout de gaz peut tre r gl e 99 sec maximum Cependant lors de r glages dont la dur e est d termin
52. rogrammation manuelles Voir programmation manuelle aux pages 16 et 17 EXECUTION DE LA MACHINE Au cas o la machine n est pas quip e de la fonction GAS et ou SOFT AIR ces fonctions seront saut es automatiquement durant la re programmation automatique HENKELMAN manuel d utilisation 18 RE PROGRAMMATION AUTOMATIQUE COMMANDE PAR DETECTEUR S lectionnez l aide de la touche PROG le num ro de programme exact pour la re programmation Appuyez sur la touche REPROG pour entrer la fonction de re programmation Le num ro de programme commence clignoter maintenant Apr s la fermeture du couvercle la premi re fonction de la machine savoir le vi mmence fonctionner automatiquement Fermez le couvercle seuage solb q La valeur de pression exprim e en pourcentage lors du processus de soudage sous vide monte 99 et passera automatiquement la DUREE VACUUM PLUS Pour r aliser un vide maximal dans l emballage le vacuom tre doit tre rest au moins 5 sec sur la position 0 1 Apr s la dur e souhait e VACUUM PLUS il faut appuyer sur la touche STOP VACUUM La fonction de programmation passe maintenant automatiquement l tape suivante tandis que la valeur du vide pourcentage et VACUUM PLUS est sauvegard e automatiquement dans le programme Voir informations sur VACUUM PLUS page 9 La valeur de pression exprim e en pourcentage dans la fonction GAS monte tandis que le vacuom tre
53. s par jour il est conseill de faire ex cuter un entretien tous les six mois Dans d autres cas un entretien complet par an est suffisant tenant compte entre autres de l emplacement et de l application Certains petits travaux d entretien doivent cependant tre ex cut s plus fr quemment Ceux ci peuvent tre effectu s par l utilisateur lui m me Ce chapitre reprend un sch ma d entretien ainsi que ces t ches d entretien Les remarques importantes suivantes sont d application avant de commencer un quelconque entretien REMARQUES IMPORTANTES AVANT ET DURANT LES TRAVAUX D ENTRETIEN Avant d ex cuter un entretien quelconque il faut veiller ce que la machine soit compl tement hors tension en teignant l interrupteur principal Lorsque la machine ne fonctionne pas convenablement il faut teindre imm diatement l interrupteur principal pour que la machine soit compl tement teinte Si le sch ma d entretien repris dans ce chapitre n est pas respect ni le fournisseur ni Henkelman BV ne peuvent tre tenus responsables des pannes ou des d fauts ventuels Consultez toujours le fournisseur ou Henkelman BV en cas de questions ou d impr cisions concernant l entretien Des travaux d entretien plus importants doivent tre ex cut s par le fournisseur agr Les machines ont t con ues pour une utilisation journali re de 8 heures maximum En cas d utilisation d passant largement cette dur e ni le fournisseur ni l
54. sus d emballage R f rez vous au chapitre pr c dent sur le r glage des programmes souhait s et la page 33 pour les programmes de r glage d usine T Fermez le couvercle la machine entame alors le programme complet et toutes les fonctions sont parcourues automatiquement Le couvercle s ouvre automatiquement Remise lair 8 Si vous le souhaitez le processus peut tre interrompu partiellement ou compl tement en appuyant sur la touche VACUUM STOP ou sur la touche STOP La touche VACUUM STOP interrompt le processus de mise sous vide et passe automatiquement la phase suivante La touche STOP interrompt le processus complet et passe imm diatement la phase de remise l air 9 Le produit emball peut tre retir de la machine 10 Sila machine est quip e d un syst me de soudage de s paration trennseal l exc dent de feuille peut tre enlev NOTES Bon format et bonne qualit du sac vide Le degr de remplissage ne peut pas exc der 75 dans le sac vide HENKELMAN manuel d utilisation 20 ENTRETIEN DE LA MACHINE ENTRETIEN GENERALITES Un entretien r gulier et complet est n cessaire pour viter des pannes et pour garantir une dur e de fonctionnement optimale de la machine l est conseill de discuter avec le fournisseur quant aux intervalles d entretien et de r aliser un contrat d entretien En cas d une utilisation intensive de la machine d passant 4 heure
55. sus d emballage sous vide Le b tail vivant ne peut jamais tre emball sous vide La machine doit tre install e sur un support stable et plat Un support plat est absolument requis pour fermer la machine sans probl me L environnement direct de la machine doit offrir suffisamment d espace d a ration Une machine ne peut d s lors pas tre encastr e et l espace qui l entoure doit faire au minimum 5 cm Q V rifiez si le voltage mentionn sur la plaque signal tique voir l arri re de la machine correspond la tension du r seau En cas de doute consultez votre fournisseur ou la S A Henkelman V rifiez le sens de marche de la pompe pour les mod les triphas s La prise de terre verte jaune la machine doit tre branch e correctement En cas de doute veuillez consulter votre installateur Q V rifiez le niveau d huile de la pompe vide Q La temp rature ambiante de la machine doit se situer entre 5 et 30 Dans le cas contraire il convient d adapter le type d huile utilis Pour le type d huile ad quat cf page 23 ou veuillez consulter votre fournisseur ou la S A Henkelman Q Evitez que la machine bouscule pendant le placement cela pourrait endommager la pompe vide Installation et utilisation en toute s curit d une machine syst me d emballage par ajout de gaz N utilisez JAMAIS des gaz inflammables ou des m langes de gaz dans lesquels on a incorpor de l oxyg ne
56. ttention la pression maximale du raccord externe s l ve 1 ATM cf photo raccordement cf sp cifications au chapitre Sp cifications des machines Pour toute question ou remarque suppl mentaire au sujet des ex cutions possibles des machines n h sitez pas vous adresser votre fournisseur ou la S A Henkelman Photo Raccordements pour l alimentation en gaz et la pression externe de soudage HENKELMAN manuel d utilisation MISE EN SERVICE DE LA MACHINE INTERRUPTEUR PRINCIPAL L interrupteur principal se trouve l arri re de la machine Il permet de mettre totalement la machine hors tension lorsque vous la d branchez position OFF I convient toujours de mettre la machine hors tension en cas de travaux de r paration d entretien et de nettoyage Lorsque vous n utilisez pas la machine pendant un certain temps nous vous conseillons de la couper compl tement INTERRUPTEUR DE COMMANDE L interrupteur de commande sert allumer et teindre la machine avant et apr s utilisation L interrupteur de commande assure la mise en marche de toutes les pi ces Faites attention l interrupteur de commande ne rend pas la machine compl tement hors tension Ce n est le cas uniquement lorsque l interrupteur principal se trouve en position OFF HENKELMAN manuel d utilisation DEMARRAGE DE LA MACHINE Le d marrage de la machine a lieu en appuyant sur l interrupteur de commande l interrupteur pri
57. vac valve H Datum Naam Benaming H600 series H800 Getek 24 01 02 MD F Gecon 24 01 02 MD PNEUMATIC DIAGRAM E Mat SES D Afm orai c n L Tekening nummer Nabeh H0006 8 B Schaal HENKELMAN Artikel nummer A Tolerantie op vrije maten COE U Systems REV Revisie Datum Ini volgens TOL Vervang van Verval voor HENKELMAN manuel d utilisation 31 REMARQUES IMPORTANTES A PROPOS D EXECUTIONS SPECIALES amp D APPLICATIONS MACHINE AVEC SYSTEME D AJOUT DE GAZ Un emballage compl tement sous vide pr sente une pression d un kilogramme par soit 1 ATM Certains produits sont trop fragiles trop mous ou trop tranchants de telle sorte que le produit et ou l emballage peuvent tre endommag s par cette pression Un syst me permettant de remplir de gaz des emballages constitue la solution pour prot ger ces produits contre la pression due au vide L emballage par ajout de gaz offre encore d autres avantages pour des produits sp cifiques quant leur conservation pr sentation et manutention Veuillez contacter votre revendeur et ou votre fournisseur de gaz pour obtenir plus de renseignements sur l emballage par ajout de gaz et les diff rents types de m langes de gaz Les aspects d utilisation suivants sont tr s importants lors de l application d un syst me d emballage par ajout de gaz NE JAMAIS UTILISER DES MELANGES DE GAZ AVEC UNE TENEUR EN OXYGENE SUPERIEURE A 10 15 CELA PEUT CAUSER DES EX
58. x 590 WO pe x WO 00 SRE 0939011 Filtre brouillard d huile 1 x 50 Hz 0939010 Filtre brouillard d huile 1 x 60 Hz 0939015 Filtre brouillard d huile uu n Les dimensions sont exprim es en millim tres Ce tableau reprend uniquement les mod les standard des machines Consultez votre fournisseur pour obtenir les dimensions et les sp cifications d un mod le sp cifique ENTRETIEN D UN MECANISME DE SOUDAGE BI ACTIF Si la machine est quip e d un m canisme de soudage bi actif les travaux d entretien des barres souder doivent tre ex cut s avec soin et pr cision Les fils souder situ s aux barres sup rieure et inf rieure doivent tre exactement superpos s ll est conseill de faire appel au fournisseur pour effectuer ce travail HENKELMAN manuel d utilisation 26 SCHEMAS ELECTRIQUES Les sch mas lectriques ont t r partis en un sch ma reprenant le courant principal et un sch ma reprenant le courant de commande Les mod les sur socle et les mod les double cloche ont cependant leur propre sch ma de courant de commande Sch ma de courant de commande des mod les sur socle 300 400 s ries 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 O VOLT 24 VOLT COM MICROSWITCH THERM RELAIS VACUUM GAS SEAL SEAL SOFTAIR DECOMP O VOLT 9 VOLT I
Download Pdf Manuals
Related Search