Manuel d`utilisation SERIE Z25-000
Contents
1. gt ELGO ELGOI G n ralit s Astuces et recommandations O INFORMATION met en vidence les conseils et les recommandations pour un fonctionnement efficace et fiable du syst me 1 3 Conditions de garantie Les conditions de garantie sont pr sentes dans un document s par Garantie Le fabricant garantit la capacit fonctionnelle du syst me et la possibilit de s lection des param tres La p riode de garantie est de 1 an et commence la date de livraison du produit 1 4 D montage et destruction Si aucun accord de suppression ou d limination des d chets n tait trouv d montez le produit en respectant les consignes de s curit Avant d montage Mettre hors tension l appareil Mettre en s curit l appareil contre les red marrages D connecter la ligne de la tension d alimentation et d charger les nergies r siduelles D monter et d barrassez vous de l appareil en respect avec l environnement Destruction Recyclage des composants El ments m talliques Composants lectroniques Plastiques recyclables D barrassez vous du reste des composants selon la composition de leur mati re ATTENTION Une mauvaise destruction gt provoque des dommages l environnement D chets lectroniques composants lectroniques lubrifiants et autres l ments sont soumis au traitement sp cial des E d chets et doivent tre lim2. Les prot ger des rayons du soleil Les prot ger de tous chocs m caniques La temp rature de stockage 20 80 C l humidit relative 80 sans condensation Contr ler r guli rement les emballages dans le cas d un stockage de longue dur e gt 3 mois ELGO ELGONJ Caract ristiques du 4 Caract ristiques du produit Le mini indicateur de position 1 axe est le plus petit afficheur que vous propose la soci t ELGO avec des caract res de 10mm de hauteur En d pit de sa tr s petite taille l afficheur haut contraste lumineux vous garanti une lecture de la position confortable visible et pr cise La valeur affich e peut tre remise z ro soit par utilisation du clavier de la face avant ou par activation d une entr e externe L volution de nos minis indicateurs de position permet de pouvoir valuer les signaux venant d un syst me de mesure lin aire incr mental d un codeur rotatif et d un syst me de mesure absolu Le nouveau syst me de clipsage permet d installer rapidement et simplement le syst me dans la d coupe de la face avant d un pupitre ou d une armoire Applications Le mini indicateur de position peut tre utilis pour la visualisation instantan e de la position par exemple d une but e d une longueur d un angle ou d une vitesse Syst mes de mesure ELGO compatibles avec le Z25 Tous les syst mes incr mentaux et absolus de ELGO Ci dessous un petit extrait de nos
3. quip s de v tements de protection pendant l installation du produit afin de r duire les risques d accident Par cons quent Mettez des v tements de protection avant toute intervention Respectez toutes les signalisations pr sentes dans la zone de travail au sujet des protections avoir El ments de protection Les v tements de travail de s curit sont des v tements bien ajust s sont r sistants au d chirement ont des manches serr es sans partie flottante N oubliez pas de retirer toutes les bagues alliances colliers pendentifs ou autres bijoux Gants de protection pour la protection des mains contre les coupures et les raflures EFS0u S curit 2 3 Utilisation conventionnelle L utilisation des produits de la soci t ELGO est limit e la description faite dans ce manuel L indicateur de position Z25 000 de la soci t ELGO est fabriqu pour l affichage de distances et d angles PRECAUTION Danger par utilisation non conventionnelle L utilisation non correcte et le non respect du contenu de ce manuel d utilisation peuvent conduire des situations dangereuses Par cons quence Utiliser le Z25 seulement tel que d crit Respecter strictement les indications de ce manuel Eviter en particulier De remanier modifier ou transformer le produit ou ses composants avec l intention de modifier les fonctionnalit s o
4. d faut Apr s avoir introduit la valeur 1 et avoir confirm par appuie sur la touche inc abs mettre l indicateur hors tension puis sous tension pour r initialiser la valeur de tous les param tres 0 PIZEA Fonction de l entr e externe 1 A 0 Entr e externe 1 sans fonction A 1 Mise la valeur de P09 de la valeur affich e A 2 Mise z ro de la valeur affich e P18 A Fonction de l entr e externe 2 A 0 Entr e externe 1 sans fonction A l Activation de l offset P10 seulement si P19 0 PI19 A Activation des entr es externes A 0 Activation au niveau haut A 1 Activation sur front montant 15 ES P20 A Mode d affichage affecte seulement l affichage des 0 symboles A 0 standard A 1 Vitesse de rotation RPM A 2 Rotation A 3 Angulaire P21 A Vitesse de rotation 500 Inscrire dans ce param tre le nombre de point par tour du g n rateur d impulsion P22 R serve P23 A Rotation 0 Inscrire dans ce param tre la valeur du point de commutation La valeur affich e sera remise z ro ce point de commutation P24 R serve P25 R serve P99 Version logicielle La version logicielle de l afficheur est inscrite dans ce param tre Les modifications de ces param tres n cessitent de mettre l indicateur hors tension puis sous tension pour qu elles soient prise
5. peuvent tre vit es l aide d un bon cheminement des c bles Les c bles des signaux doivent tre install s s par ment des lignes d alimentation avec une distance de s curit d au moins 0 5m d interf rence capacitive et inductive telle que celles g n r es par les contacteurs relais moteur variateurs alimentations etc Si toutefois des interf rences persisteraient apr s avoir appliqu les consignes mentionn es pr c demment effectuer les consignes suivantes 1 Ajouter des antiparasites RC sur les bobines des contacteurs AC par ex 0 1 uF 100 Q 2 Ajouter des diodes de roue libre sur les bobines DC 3 Ajouter des antiparasites RC sur chaque phase des moteurs dans la bo te borne des moteurs 4 Ne pas raccorder le potentiel de masse GND au potentiel de terre PE 5 Installer un filtre de puissance avant l alimentation externe 5 7 Activation du produit Apr s avoir appliqu la tension d alimentation l indicateur de position d marre automatiquement 6 Structure et fonctionnement Le fonctionnement de l indicateur de position est divis avec le niveau param trage le niveau op rateur et le niveau d initialisation Tous le param trage est effectu dans le niveau param trage voir paragraphe 7 1 2 Dans le niveau op rateur les fonctions de base sont disponibles selon la version logicielles Toutes les s lections sont effectu es via les 4 touches de la face
6. produits Pour plus d informations visitez notre site www elgo de ou www sorelia sa com Syst mes de mesure incr mentaux Syst me de mesure absolue ELGO PMIX ELGO LMIX EMIX ELGO EMIX23 LMIX22 ELGO EMAX ELGO ELGO Donn es techniques 5 Donn es techniques 5 1 Affectation des bornes des connecteurs Connecteur 1 8 pins RIA 1 0 V pour syst me de mesure 2 24 VDC pour syst me de mesure 3 Canal A 4 CanalB 5 R f rence Reset 7 _ OV GND Alimentation 8 24 VDC Alimentation Connecteur 2 9 pins DSUB Version Standard Version 5 RS422 EMAX 1 OV OV 2 24 VDC 24 VDC 3 Canal A 5V RxD 4 Canal B 5V NC 5 PE NC 6 Canal A 5V RxD 7 Canal B 5V NC 8 CanalZ 5V NC 9 Canal zZ 5V NC S2 3 8 Pen si y r A RPIVIVIVII O AVERTISSEMENT La terre Blindage doivent tre raccord s cot indicateur et L au syst me de mesure Ce raccordement est n cessaire pour une Utilisation sans perturbation Somi 5 2 Caract ristiques techniques du Z25 000 Indicateur de position Z25 000 Unit de mesure mm m Inch RPMou Visualisation T2heures Clavier Film avec touches souples Principe de mesure Lin aire o rotatif Tension d alimentation 24 VDC 20 sans syst me de mesure Consommation Max du s
7. ALI LL LL EN LL NL LU ON NON NN NN NL ELSCui Manuel d utilisation SERIE Z25 000 Indicateur de position 1 axe Afficheur LCD 7 digits hauteur des digits de 10 mm Avec signe et caract res sp cifiques Raccordement d un syst me de mesure incr mental ou absolu Avec entr es sorties digitales ELGO ELGOI Sommaire 1 GBherOi Tes A on croirait 3 1 1 Informations au sujet du manuel d utilisation 3 1 2 Explication des symboles idea oialeiteg 3 1 3 Conditions d e doramie ss denis inondation 4 1 4 D montage et destruction rennes 4 PE T ei i i E E EEEN 5 2 1 Causes g n rales des risques nr 5 2 2 Equipement de protection individuel 5 2 3 Utilisation conventionnelle rennes 6 3 Transpor l SIOCKOQS nn csnstensnet EE E os etes 7 3 1 Instructions de s curit pour le transport d ballage et chargement 7 3 2 Traitement de l emballage du produit ss 7 3 3 Contr le du ONSDON en emma en ieeneuens 7 a SIOCKOGE he E E A E EE 7 4 Caract ristiques du produit eooeeeesoeeesoessroesssoesssossssosssrossseessseeesseessseesseoesssess 8 5 Donn es techniques seeessoessoosssooessoesssosssrossssossssosssrosssrosssessseessseesssoesssoesssess 9 5 1 Affectation des bornes des connecteurs 9 5 2 Caract ristiques techniques du Z25 000 10 5 3 Dimensions dU 22m 10 5 4 Installation et
8. Y Cedex T l 33 0139117272 Fax 33 0139110655 E_mail www sorelia sa com Internet info sorelia sa com ELGO Electronic GmbH amp Co KG Z25 000 Fr 23 12 Measure Control Position document F Carl Benz Stra e 1 D 78239 Rielasingen Sujet modification 20 12 Fon 49 7731 9339 0 Fax 49 7731 28803 Internet www elgo de Mail info elgo de ELGO Electronic GmbH amp Co KG 20
9. avant de l indicateur et l affichage s effectue par l cran LCD int gr 12 ELGO ELGOI 6 1 Aper u du clavier ELGO mJ ELECTRONIC EE Navigation dans les menus Touche fonction Mesure absolue relative 6 1 1 Touches niveaux Niveau utilisation 1x appuy es Mise la valeur de r f rence B 1x appuy e Commutation mode absolu relatif z3 Appui maintenu pendant 3 secondes Ouverture du niveau param trage p 1x appuy e Mise 0 En mode absolu 1x appuy e Activation de l offset Le chiffre l1 est affich en haut droite de la fen tre d affichage Cela signifie que l offset est activ o o E gt E 13 Structure et fonctionnement ELGO ELGONJ Niveau param trage 1x appuy e Sauvegarde des modifications et passage au Incr N param tre suivant 1x appuy e S lection du chiffre modifier 1x appuy e Incr mentation du chiffre s lectionn Appui maintenue pendant 3 secondes Sortir du niveau param trage Entr e d une valeur n gative signe n gatif possible si la valeur est diff rente de z ro HT SRBF AVERTISSEMENT D s l entr e dans le niveau param trage l afficheur indique P01 Au rel chement des touches F et incr abs la valeur du param tre POI est affich e Le passage au param tre suivant s effectue avec la touche incr abs AU rel chement d
10. e la touch incr abs la valeur du param tre est affich e 6 2 Entr es externes Les 2 entr es externes sont sensibles au niveau Niveau haut Entr e active Les fonctions des 2 entr es peuvent tre configur es l aide des param tres P17 Borne S1 4 et P18 Borne S1 5 Voir le paragraphe de description des param tres 14 ELGO ELECTRONIC Structure et fonctionnement 6 2 1 Liste des param tres Param tre Fonction Valeur par d faut POI A Configuration syst me A 0 Sens de comptage positif A 1 Sens de comptage n gatif 0 PO2 A Unit de mesure A 0 mm A 1 inch PO3 A Position du point d cimal 0 3 gt seulement pour le mode mm POA R serve PO5 A Verrouillage du clavier A 0 off A l on PO6 A Mufiplicateur des fronts d impulsions A 0 Multiplication par 1 A 1 Multiplication par 2 A 2 Multiplication par 4 PO7 Syst me de mesure A 0 incr mental A 1 absolu EMAX A 2 absolu FMAX A 3 absolu INAX2 PO8 Coefficient multiplicateur 00 00001 99 99999 01 000000 PO9 Valeur de r f rence 000000 0 999999 9 000000 0 P10 Valeur de l offset 000000 0 999999 9 000000 0 P11 Epaisseur de lame de coupe 0000 0 9999 9 0000 0 P16 A A l Initidlisation avec les valeurs par
11. e raccordement lectrique doit tre effectu par une personne qualifi e et conform ment aux normes locales en vigueurs Le produit est destin tre install sur la face avant d un pupitre Pendant toutes interventions dans le pupitre tous les composants doivent tre hors tension s il y a un risque de contact direct avec la tension protection des doigts Le raccordement doit tre r alis hors tension Les fils multibrins fins doivent tre quip es d embout de raccordement Avant la mise sous tension tous les l ments et le raccordement doivent tre v rifi s Le produit doit tre install de mani re tre prot g des influences d un environnement nocif tel que projection d eau de solvant des vibrations des chocs et de pollution s v re et en maintenant une temp rature conforma la temp rature d utilisation 11 ELGO ELGOI Installation et mise en service 5 6 interf rences Si les erreurs ne peuvent tres supprim es avec les instructions suivantes veuillez contacter votre revendeur du produit afin qu il puisse vous aider au mieux voir derni re page NOTE Le syst me les c bles de raccordement et les c bles des signaux codeur ne doivent pas tres install s directement proximit de perturbations lectromagn tiques forte interf rences inductive capacitive ou encore fort rayonnement lectrostatique Les perturbations externes
12. ensor B00MA Temp rature d utilisation Temp rature de stockage 20 80 Humidit max 80 sans condensation Bo tier Bo tier encastrer plastique ABS noir Dimensions du bo tier RS Profondeur d installation PAT Dimensions de d coupes CHE 68 x 45 MM avant Indice de protection arri re P40 5 3 Dimensions du Z25 74 00 50 00 10 Installation et mise en service ELGOI ELECTRONIC 5 4 Installation et mise en service AVERTISSEMENT Veuillez lire avec attention le manuel d utilisation avant toute utilisation du produit respecter les instructions d installation En cas de dommages causes par un non respect du manuel d utilisation la garantie du produit ne sera plus valide ELGO Electronic GmbH amp Co KG et ses filiales ne peuvent tres tenus responsable des dommages aux personnes la propri t ou aux capitaux provoqu s par un mat riel d fectueux de la machine et ou de leur liaison Nous ne prenons aucune responsabilit des dommages cons cutifs L op rateur est oblig d appliquer les mesures li es la s curit et l installation La mise en service et l utilisation du produit peuvent tre seulement effectu es par du personnel qualifi et par un op rateur habilit et form 5 5 Environnement d utilisation ATTENTION Ne pos utiliser ce produit dans un environnement explosif ou corrosifl PRECAUTION L
13. ent Err 250 La tension d alimentation s est croul e pendant la mise sous tension 7 3 Red marrage apr s apparition d un d faut Une fois le d faut supprim 1 Si besoin r armer les arr ts d urgence 2 Sibesoin r initialiser le d faut sur un syst me hi rarchiquement sup rieur 3 V rifier qu il n y ai personne dans la zone dangereuse 4 Red marrer le syst me en respectant les instructions de la section 6 17 ELGOI ELECTRONIC EM Maintenance Nettoyage 8 Maintenance Ce produit est sans maintenance 9 Nettoyage 18 ELGO ELGO Code de d signation 10 Code de commande S rie Type 225 Indicateur de position N de version 000 Standard 001 1 re version sp ciale 002 2 me version sp ciale etc Alimentation 024 Tension d alimentation 24VDC Signaux des entr 0 A B 24V 24V 2 A A B B 0 0 24 V 5V Sub D pour LMIX1 xxx xxx 01 5 EMAX RS422 Sub D 8 A B 24V 24V avec RS232 sur demande 19 ELGO ELECTRONIC Historique du document 11 Historique du document Rev Date Auteur Description O 04 03 10 CN Cr ation du document L 17 01 12 RG Ajout des raccordements 2 06 06 12 RG Modification des codes de commande Document No Nom du 799000592 Rev 21 sorea 28 34 rue Charles Edouard Jeanneret F 78306 POISS
14. in es seulement par les entreprises sp cialis es Les autorit s locales et les soci t s de gestion des d chets fournissent toutes les informations sur les dispositions environnementales respecter S curit AA 2 S curit AVERTISSEMENT Veuillez lire avec attention le manuel d utilisation avant toute utilisation du produit respecter les instructions d installation En cas de dommages causes par un non respect du manuel d utilisation la garantie du produit ne sera plus valide ELGO Electronic GmbH amp Co KG et ses filiales ne peuvent tres tenus responsable des dommages aux personnes la propri t ou aux capitaux provoqu s par un mat riel d fectueux de la machine et ou de leur liaison Nous ne prenons aucune responsabilit des dommages cons cutifs L op rateur est oblig d appliquer les mesures li es la s curit et l installation La mise en service et l utilisation du produit peuvent tre seulement effectu es par du personnel qualifi et par un op rateur habilit et form 2 1 Causes g n rales des risques Ce chapitre donne un aper u de tous les aspects importants de s curit afin de garantir une protection optimale des utilisateurs voir chapitre 9 Le non respect des instructions mentionn es dans ce manuel peut g n rer des situations dangereuses 2 2 Equipement de protection individuel Les employ s doivent tre
15. lire attentivement ce manuel avant toute intervention Le manuel doit rester accessible tout moment Les illustrations de ce manuel sont destin es une meilleure explication et ne sont pas n cessairement l chelle et peuvent tres l g rement diff rentes de la construction du syst me 1 2 Explication des symboles Les avis d avertissement sont caract ris s par des symboles dans le manuel d utilisation Le texte sera pr c d par des mots de signalisation pour exprimer l ampleur du danger Suivez ces conseils afin d viter les accidents et les dommages aux personnes et aux machines Avis d avertissement DANGER Avertissement au sujet de situations dangereuses qui peuvent mener des blessures mortelles ou s v res PRECAUTION Avertissement au sujet de situations potentiellement dangereuses qui peuvent mener des blessures mortelles ou s v res ATTENTION Avertissement au sujet de situations potentiellement dangereuses qui peuvent mener des dommages machines CONSEILS Avertissement au sujet de situations potentiellement dangereuses qui peuvent mener des dommages machines Instructions sp cifiques de s curit DANGER met en vidence des situations lectriques dangereuses La non observation des consignes de s curit peut amener des blessures mortelles ou s v res Les op rations doivent tre effectu es seulement par un lectricien
16. mise en SErVICS sanitaire 11 5 5 Environnement d utilisation s s sscsssissesssnsotesssnsocsstensesteunsinsesus 11 5 6 Iner erentes aan eme 12 5 7 Activation du SOU ra neo nee nee ennemi t s 12 6 Structure et fonctionnement seeesesssssssssoeeeesssssssseocceessssssssooceeessssssssooeseeess 12 6 1 ApPerCU d CIQNIBF nn nine etienesre r ER aKo ea TRESK rR ee 13 6 1 1 Touches NIVEAUX sersant eaaa EEEE KANNE EENE EEEIEE 13 6 2 Entr es externe Sensini EA E 14 6 2 1 Liste des param tres iis issues aaka EaP EES EEEa NE ARRE EESE 15 7 Infe lenees a ar E EAE EL 17 7 1 S c rt srespeiiaeni e E RE E R N 17 7 2 M ssdg s D T Reed ne en E aeaea eaea 17 7 3 Red marrage apr s apparition d un d faut 17 D MICRO E E E E E E TT 18 9 NOTONS a at ne din 18 10 Code d COMMONT mmmonmmmamitemeen anis 19 11 Historique d do ument ssssissisissrsssnssasasnenivsennenneenesannneranenndatenetree 20 ELGO ELGOI Informations z z 1 G n ralit s 1 1 Informations au sujet du manuel d utilisation Ce manuel contient des informations importantes au sujet de la manipulation de l indicateur de position La condition pr alable pour une utilisation s re du syst me est le respect des prescriptions de s curit et du manuel d utilisation De plus veuillez respecter la r glementation en vigueur pour la pr vention des accidents et les normes g n rales de s curit s Veuillez
17. s en compte O Note Les param tres suppl mentaires sont r serv s et non disponibles EAn EFS0u Structure et fonctionnement 7 interf rences Le chapitre suivant d crit les causes possibles de dysfonctionnement et les rem des appliquer 7 1 S curit PRECAUTION Risques de blessures li es une mauvaise limination des d fauts Une mauvaise intervention pour liminer des d fauts peut entra ner de s rieux dommages sur les personnes ou la machine Par consequence Le d pannage ne doit tre effectu que par du personnel qualifi et form Avant de commencer le travail v rifier que vous ayez suffisamment de place autour de vous V rifier que la place de travail soit propre et d gag e les pertes de pi ces d tach es et d outils sont des sources d accidents Si des composants doivent tre remplac s V rifier que les pi ces d tach es soient bien install es Tous les l ments doivent tre correctement remont s Avant la remise en service v rifier que tous les couvercles et l ments de protection soient bien install s et qu ils fonctionnent correctement 7 2 Messages d erreurs Erreur n Erreur Err 110 Erreur de la m moire des donn es Err 210 220 Erreur du Sensor Seulement avec un syst me de mesure absolu Err 240 La tension d alimentation a t coup e pendant le fonctionnem
18. u les possibilit s de l indicateur de position La soci t ELGO ne pourra tre tenue responsable des dommages r sultant d une utilisation impropre du produit L op rateur est responsable de tous les dommages r sultant d une utilisation non correct du produit ELGO ELGO Transport et stockage 3 Transport et stockage 3 1 Instructions de s curit pour le transport d ballage et chargement ATTENTION Transport effectuer uniquement par des professionnels Ne pas cogner lancer ou d former l emballage du produit 3 2 Traitement de l emballage du produit Se reporter aux prescriptions du paragraphe 1 4 3 3 Contr le du transport Examiner imm diatement la remise du colis l tat de l emballage et du produit En cas de dommage externe li au transport de l emballage du produit Ne pas accepter la livraison o sinon sous r serve Noter pr cis ment l tendu des dommages sur le bon du transporteur ou le bon de livraison Effectuer une r clamation imm diatement AVERTISSEMENT O D clarer tous les dommages identifi s le plus t t possible La r clamation au sujet des dommages doit tre faite dans un d lai d fini par la loi 3 4 Stockage Stocker les produits seulement dans les conditions suivantes Ne pas stocker l ext rieur Maintenir les produits propres et sans poussi res Ne pas les exposer des produits agressifs
Download Pdf Manuals
Related Search