MANUEL D`UTILISATION TORQUE DATA SYSTEM (TDS)
Contents
1. Name Description Target Units Upper Limit Lo Er 3 Unknown A ONLY snug angle Nem 4 ce ght 123456789048 123456 No Target E trast Mm 4 nal gh 2013 700002 43502 Note L 49 Naga 4 2013 700011 43502 O 3 Work Id Add Target Insert a 20JAN14 3 Di k EEDEN O Modify Target Enter Ba J Work Id O Delete Target Delete Es be FA 20JAN14 Si EN 2013 700014 43502 Er a Work Id T Send Target EL n B lt none 2a 7 CC 20JAN14 8 Refresh Fa p AN AD MAA ATEN TY Modifiez le Name Nom de la cible puis faites un clic gauche sur OK TORQUE ONLY Upper Limit Lower Limit Number of Readings Next Target Aa Name T TEST TORQUE ONLY Lower Target Upper Limit Lower Limit Number of Readings Next Target pama AG 4 define Options Database View Window Exit Hl Departments Name Description Target Units Upper Limit Lower Limit Number GG 3 Unknown A ONLY snug angle Nem 4 4 a peg 1234567890AB 123456 No Target reset target Nem 4 4 mes y Hate pra SAandT snug angle and torque 40 Nm 4 4 nak T ONLY TORQUE ONLY 30 Nm 4 Er J Wark Id TORQUE ONLY A 4 EE ON Phu E 20JAN14 i 2 2013 700012 43501 gt Bake J Work Id ES ami 4 4 27 Envoyer une cible Send Target Envoyer une cible crase une cible quelconque enregistr e dans l outil NorTronic et la remplace par la cible surlign e dans TDS Cette option n est active que2. correspond la dur e pendant laquelle un pic est maintenu avant de r initialiser la valeur d entr e de couple actuelle Cette option est gris e si Auto Reset R initialisation automatique reste d coch e 2 10 La valeur Sleep After Veille apr s correspond a la dur e pendant laquelle l outil NorTronic est reste inactif avant de passer en mode veille 2 11 Le Active from threshold Seuil d activit est le pourcentage de la capacit de l outil que la valeur de couple doit atteindre avant de maintenir un pic En dessous de cette valeur l outil NorTronic est en mode Suivi 2 12 S lectionnez le Date Format Format de la date requis en cliquant sur la case de s lection Les formats disponibles sont JJ MM AA MM JJ AA ou AA MM JJ 2 13 La valeur Torque CRS CRS du couple ne doit tre chang e que si le raccord d extr mit a t chang REMARQUE L objectif de cette valeur est de compenser l erreur induite en fixant un d calage diff rent avec des centres de couple CRS de 100 mm par exemple de sorte que l outil NorTronic affiche une valeur de couple correcte 2 14 Le Wireless Node Number Numero de n ud Wi Fi permet a plusieurs outils NorTronic d etre connectes a TDS en meme temps REMARQUE Cette valeur doit tre differente pour tous les outils NorTronic connect s simultan ment Par d faut le numero de n ud de tous les outils envoy s par Norbar est r gl sur 2 donc si vous avez
3. e L utilisateur peut imprimer les donn es du volet de droite l aide de Print Imprimer ou Print Selection Imprimer la s lection en surlignant les donn es requises OPTIONS DES FEN TRES Faites un clic gauche sur l onglet Window Fen tre dans la barre d outils TDS puis faites un clic gauche sur l option des fen tres souhait e Ces options doivent tre utilis s lorsque plusieurs fen tres sont ouvertes de sorte qu elles puissent tre vues simultan ment Il est galement possible de s lectionner directement ces options depuis la barre d outils TDS Norbar Torque Data System Database EH Kea Departments Fe Sample T Tile Vertically Er L Unknown fi E 3 gf 1234 654321 552233 eS ees EP P 1234 765432 50023 C Close al bi a Work Id PAN E DAZ w 1 Targets rs P 1234567890AB 123456 2 Tests for 1234 765432 for Work Id DAZ P 2012 112233 54321 ar E Work Id HE gE lt none gt 3 Statistics for 1234 765432 for Work Id DAZ 4 Histogram for 1234 765432 for Work Id DAZ Fenetres actuellement ouvertes Ceci s affiche en bas a droite de TDS Cliquez sur une ic ne pour aller la fen tre actuellement ouverte 44 A PROPOS DE TDS Faites un clic gauche sur l ic ne d information de la barre de raccourcis de TDS 3 Ceci affichera le numero de la version du logiciel IC Norbar Torque Data System Norbar Torque Data System egorhar KAPE
4. 2 outils r glez en un sur 2 et l autre sur 3 etc Verrouiller l outil NorTronic 3 Lorsque l option Locked Verrouill est coch e et t l charg e vers l outil NorTronic aucune option de configuration ou ajustement de cible ne peut tre effectu par l utilisateur sur l outil NorTronic Decochez l option Locked Verrouill et t l chargez la sur l outil NorTronic pour activer les ajustements de l outil Mettre jour les param tres de l outil NorTronic 4 Cliquez sur le bouton Update Mettre jour pour envoyer les options de l outil l outil NorTronic Vous verrez le message suivant si la mise jour a r ussi 5 Cliquez sur Done Termin pour fermer la configuration des options de l outil et revenir l cran principal de TDS 6 Vous verrez le message suivant si l outil n a pas t mis jour Ceci peut tre caus par une mise en veille de l outil NorTronic Cliquez sur OK sortez l outil de sa veille puis cliquez nouveau sur le bouton Update Mettre jour R gler le mode Suivi 7 Cliquez sur Set Track Mode R gler le mode Suivi pour d sactiver le mode pic et rester en mode Suivi jusqu 120 de la capacit de l outil REMARQUE Cette fonction peut tre utilis e pour un calibrage de l outil tel qu il a t trouv 41 Recevoir les resultats ll est possible d envoyer les r sultats de test de l outil NorTronic vers TDS via l option de recep
5. All to Clipboard H 2013 700055 43502 PG POE i gt 3014700004 43503 Print Al REMARQUE Send Target Envoyer cible sera gris si aucun outil n est connecte Sinon faites un clic gauche sur l ic ne Send Te Targets Envoyer cibles dans la barre d outils TDS i NG Define Options Database View Window Exit Ji gases REMARQUE Send Target Envoyer cible sera grise si aucun outil n est connecte Send Target Name Description T GAMPIF 28 2 S lectionnez l outil auquel vous souhaitez envoyer la cible Seul un outil sera affich s il n y en a qu un d actif et connect 2012 200 NM 2012 200 NM XXXXXX 2012 330 NM aan ad 2012 50 NM 3 Saisissez un identifiant de t che si cela est requis Voir page 30 pour plus d informations 2012 200 NM XXKXKX i e Sa AG NG 4 Un cran de confirmation appara t lorsque l outil a re u la cible La cible est d sormais active et l outil peut tre utilis 29 ID TACHE Un ID t che est le nom d un ensemble de r sultats de test effectu s sur une application par ex Essieu 1 Celui ci peut tre d fini par l utilisateur alphanum rique lorsqu il est saisi dans le logiciel PC et t l charg dans l outil Le nombre maximal de caract res alphanum riques est limit 8 Le Work ID ID t che ne peut pas tre dit sur l outil et ne peut pas tre vu Les donn es sont enregistr es sous Tool Serial Num ro de s
6. Install a program from the Name Publisher Inst i network LLS Y PDFCreator Frank Heind rfer Philip Chinery 11 1 E PC Frontend PCFE 23 0 27 OpenProj Serena Software Inc 17 0 P02Micro O7776 SCR Driver O2Micro 04 11 E Novarm DipTrace Novarm 22 1 Norbar TDS version 1 0 1 Norbar Torque Tools Ltd 15 0 E Norbar TDMS version 2 2 Norbar Torque Tools Ltd 12 1 HG Norbar TCS version 1 0 4 Norbar Torque Tools Ltd 11 119 MSXML 4 0 SP KB973688 Microsoft Corporation 13 1 ip InACYAAl AN CP ROTAA2N Mirracat Parnnratinn 42 Allez dans le Panneau de configuration Ajouter ou supprimer des programmes Selectionnez Norbar TDS version 1 0 X Cliquez sur 4 Uninstall Desinstaller puis cliquez sur 4 Yes Oui pour confirmer la desinstallation de TDS Norbar TDS Uninstall Are you sure you want to completely remove Norbar TDS and all of its components Cliquez sur OK 49 PIA AN NORBAR TORQUE TOOLS LTD Beaumont Road Banbury Oxfordshire OX16 1XJ UNITED KINGDOM Tel 44 0 1295 270333 Email enquiry norbar com NORBAR TORQUE TOOLS PTY LTD 45 47 Raglan Avenue Edwardstown SA 5039 AUSTRALIA Tel 61 0 8 8292 9777 Email enquiry norbar com au NORBAR TORQUE TOOLS INC 36400 Biltmore Place Willoughby Ohio 44094 USA Tel 1 866 667 2279 Email inquiry norbar us NORBAR TORQUE TOOLS NZ LTD B3 269A Mt Smart Road Onehunga Auckland 10
7. Norbar TDS Setup Wizard Setup has Finished installing Norbar TOS on your computer The application may be launched by selecting the installed ICONS Click Finish ko exit Setup Finish Faites un clic gauche sur l option requise puis faites un clic gauche sur Finish Terminer Une ic ne TDS sera plac e sur votre bureau apr s l installation Windows Vista 8 7 Welcome to the Norbar TDS Setup Wizard This will install Norbar TDS version 1 0 1 on your computer It is recommended that you close all other applications before continuing Click Next to continue or Cancel to exit Setup Faites un clic gauche sur Next Suivant IS Setup Norbar TDS License Agreement Please read the following important information before continuing Please read the following License Agreement You must accept the terms of this agreement before continuing with the installation IMPORTANT NOTICE PLEASE READ CAREFULLY BEFORE INSTALLING THE SOFTWARE This licence agreement Licence is a legal agreement between you Licensee or you and NORBAR TORQUE TOOLS LTD of BEAUMONT ROAD BANBURY OXON OX16 1X Licensor or we for this Ido not accept the lt a Lisez le contrat d utilisation et faites un clic gauche sur I accept the agreement J accepte les termes du contrat si vous souhaitez continuer puis faites un clic gauche sur Next Suivant Where should Norbar TDS be installed Setup wil install Norbar TDS in
8. Norbar Torque Tools Copyright 2012 2013 Norbar Torque Tools all rights reserved This software is based in part on the work of tha Independant JPEG group and of the WwW norbar com Freetype Team Faites un clic gauche sur OK pour annuler Faites un clic gauche sur Database File Fichier de la base de donn es pour afficher le lieu de stockage de la base de donn es TDS sur Windows Vista amp 7 Norbar Torque Data Syste REMARQUE Pour les versions 64 bits ceci peut tre C 1ProgramData x86 1TDSINorbarTDS sqlite Le fichier se trouve dans un repertoire different sur Windows XP comme indique ci dessous 45 LEGENDE DES ICONES DES RACCOURCIS Vous pouvez les utiliser pour une selection rapide depuis la barre des raccourcis ic ne Raccourci pour 46 xTReBEEABOx YA pis Y E ka acco HOPE ee BRERM FFA Ajouter un outil Renommer un outil Supprimer un outil D finir les cibles Ctrl G Ajouter une cible Modifier une cible Supprimer une cible Copier une cible Couper les donn es des r sultats de test Copier les donn es des r sultats de test Coller les donn es des r sultats de test Supprimer les donn es des r sultats de test Renommer l ID t che R initialiser la taille des colonnes Trouver Synchroniser maintenant Envoyer une cible Voir les statistiques Voir le graphique Voir l histogramme Actualiser F5 Tout copier dans le presse papiers Imprimer to
9. Tests I Reset Test Data Read Index 2 Faites un clic gauche sur Delete Tool Supprimer outil pour afficher l cran ci dessous Deleting this tool will delete all test data for it Are you sure you want to delete this tool 3 Faites un clic gauche sur Yes Oui No Non ou Cancel Annuler selon vos besoins 21 Trouver 1 Faites un clic droit sur un D partement dans l arborescence gauche puis faites un clic gauche sur Find Trouver dans le menu deroulant LI bl 4 Add Department Rename Department Delete Department Add Tool Rename Too Delete Tool 2 Text to find 2012 445566 E Exact Match Cancel 3 L outil requis sera surligne dans l arborescence a gauche ne Dae fe AN i HE L eSt TOP eu 12 20 kabet pas Options Database View Window Exit E JA Departments E L Sample 25 07 2012 16 35 05 RES Unknown 25 07 2012 16 35 27 RES 25 07 2012 16 35 32 RES 25 07 2012 16 35 41 RES 25 07 2012 16 35 46 RES gM 1234567890AB 123456 201281 30AB2 Eh Ta 2012 123456 50111 LJ Work Id RTE ia zi TA 2012 200 NM XXXXXX 25 07 2012 16 35 54 RES ie PB Work Id 25 07 2012 16 35 59 RES Di RES 25 07 2012 16 36 05 RES a F MFAS 50241 25 07 2012 16 36 13 RES Gr TA gabi 54321 its Ta 27012 445566 543 21 ce P 2012 50 NM 123456 Hg 2012 B0X NM 111111 EA ROBTEST 30AB2 22 CIBLES Une cible est une valeur de couple
10. lorsque Tooli IS present 7777 Outil 1 Tool is present 2012 2700 NM connecte un ou plusieurs outil s NorTronic via USB ou Wi Fi ll est possible d utiliser cette option pour contr ler la cible envoy e un ou plusieurs outil s NorTronic 1 Faites un clic gauche sur le menu d roulant Define D finir dans la barre de titre principale puis faites un clic gauche sur Targets Cibles Sinon faites un clic gauche sur l ic ne de raccourci de la barre d outils TDS NA Pr Description Target Units Upper Limit Lower Limit 36 Number of Readings Er J Unknown A ONLY snug angle Hem 4 10 PP 1234567890AB 123456 no Target reset target Nem 4 4 INA abra tala S A andT snug angle and torque 40 Nm 4 a nG EU Work td ke a eae GG kc Faites un clic gauche sur la Cible que vous souhaitez envoyer dans le volet Targets Cibles pour afficher le menu deroulant Faites un clic gauche sur Send Target Envoyer cible Target Units Upper Limit Lower Elf Departments j P Unknown A ONLY snug angle Nom 4 my igi 123456789048 123456 No Target reset target Nem 4 hy boo 2013 700002 43502 ag 2013 700011 43502 Add Target qu J Work Id HT mAh E 20JAN14 Modify Target DA 2013 700012 43501 Delete Target Dr F Work Id pi El tied F1 203AN14 Copy Target TA 2013 700014 43502 og Work Id Pr B lt none gt Refresh ni om iM B 20JAN14 A P 2013 700049 43502 Copy
11. utilises dans des applications de serrage travaux Le Contr le Statistique du Processus CSP peut galement tre effectu sur les donn es enregistr s ainsi que sur la capacit voir les histogrammes des donn es archiv es ll est possible de voir et d imprimer les graphiques de couple ou de couple et d angle dans TDS ll est possible d exporter les donn es vers Microsoft Excel et ou tout autre pack quivalent via le presse papiers R f rences concern es par ce manuel 37781 Torque Data System TDS CARACT RISTIQUES ET FONCTIONS e Une interface USB vers les cles dynamometriques lectroniques NorTronic de Norbar pour un transfert de donn es rapide e Une interface Wi Fi vers les cles dynamometriques lectroniques NorTronic de Norbar pour un transfert de donn es rapide avec un adaptateur sans fil supplementaire e Une base de donn es pour archiver les donn es stock es sur l outil NorTronic ou envoy es a la fen tre Receive Results Recevoir les r sultats depuis l outil NorTronic e Un Contr le Statistique du Processus CSP sur les r sultats de test des outils e Configuration d outils NorTronic individuels ou multiples avec des cibles et des options de configuration de l outil via USB ou Wi Fi l aide des options de synchronisation e Possibilit de telecharger un VERROU dans l outil NorTronic pour arr ter les ajustements de l utilisateur e Saisie de donn es en temps r
12. 13 JULY 4 41 744 Nm HIGH 60 1 LOW 23 08 2011 00 37 02 13 JULY 4 41882 Nm HIGH 60 2 LOW 23 08 2011 00 37 09 13 JULY 4 41613 Nm HIGH 60 2 LOW 23 08 2011 00 37 14 13 JULY 4 v 42 688 Nm HIGH 60 2 LOW Voir les statistiques 1 2 3 4 32 Faites un clic droit sur un identifiant de t che pour un outil dans le volet de gauche Faites un clic gauche sur View Tests Voir tests S lectionnez les r sultats de test pour lesquels vous voulez voir les statistiques en faisant un clic gauche sur le premier puis en maintenant Maj enfonc et en faisant un clic gauche sur le dernier que vous souhaitez analyser FA Define Options Database View aka Exit Gy Departments a sample 26 06 2012 13 44 07 100 torque amp angle Q E 11 365 Ela Unknown 26 06 2012 15 44 23 100 torque amp angle oo 20 781 oD al 123456 7890AB 123456 26 06 2012 13 45 03 100 torque amp angle I E Fa E RA ME 26 06 2012 13 45 52 100 torque amp angle Sa N oi a 3 vonia OLNI 26 06 2012 13 46 27 100 torque amp angle View Histogram Torque 26 06 2012 13 47 15 100 torque amp angle View Histogram Angle View Graph Ha E 100 torque amp angle tay Cut Many Faites un clic droit sur la fen tre des r sultats de test puis faites un clic gauche sur View Statistics gt Voir statistiques dans le menu d roulant Sinon cliquez sur l ic ne dans la barre d outils TDS Statistics for Tool Serial Number 2012 123455
13. 2011 00 34 17 13 JULY 40 3 OK 5 5 23 08 2011 00 34 30 13 JULY 4 39 623 Nm OK 60 3 LOW Pe 1234567890AB 123456 23 08 2011 00 34 36 13 JULY 4 0 39 755 Nm OK 60 2 LOW 19 Hate ab sth 23 08 2011 00 34 42 13 JULY 4 41 548 Nm OK 60 2 Low si 2012 200 NM 123456 23 08 2011 00 34 49 13 JULY 4 v 40 494 Nm OK 60 2 LOW 9P 2012 234567 50241 23 08 2011 00 34 55 13 JULY 4 40 005 Nm OK 60 2 Low 4 D 2012 330 NM 54321 23 08 2011 00 35 01 13 JULY 4 0 39 723 Nm OK 60 2 LOW ina Po 2012 445566 54321 23 08 2011 00 35 07 13 JULY 40 41 598 Nm OK 60 2 LOW gr UP 2012 50 NM 123456 23 08 2011 00 35 13 13 JULY 4 40 992 Nm OK 60 2 LOW 23 08 2011 00 35 18 13 JULY 4 u 42 94 Nm HIGH 60 2 LOW 23 08 2011 00 35 23 13 JULY 4 0 40 186 Nm OK 60 1 LOW 23 08 2011 00 35 30 13 JULY 4 40 248 Nm OK 60 2 LOW 23 08 2011 00 35 35 13 JULY 4 42 509 Nm HIGH 60 2 LOW 23 08 2011 00 35 42 13 JULY 4 40 146 Nm OK 60 2 LOW 23 08 2011 00 35 48 13 JULY 4 40 023 Nm OK 60 2 LOW ee kA 23 08 2011 00 35 54 13 JULY 4 41 853 Nm HIGH 60 2 LOW y ROBTEST 30AB2 23 08 2011 00 35 59 13 JULY 4 42 101 Nm HIGH 60 2 LOW 23 08 2011 00 36 04 13 JULY 4 41778 Nm HIGH 60 2 LOW 23 08 2011 00 36 10 13 JULY 4 0 42 465 Nm HIGH 60 2 LOW 23 08 2011 00 36 15 13 JULY 4 41115 Nm OK 60 2 Low 23 08 2011 00 36 19 13 JULY 4 40 413 Nm OK 60 1 LOW 23 08 2011 00 36 42 13 JULY 4 40 78 Nm OK 60 3 LOW 23 08 2011 00 36 48 13 JULY 4 40 642 Nm OK 60 3 LOW 23 08 2011 00 36 55
14. 26 JUNE WIRELESS 20 06 2012 08 58 52 20JUNE 40 G 39 459 Nem OK Lister les outils pour un ID tache 1 30 Faites un clic gauche sur l onglet Define D finir et faites un clic gauche sur List Tools for Work Id Lister les outils pour I ID tache Database View Window 8 amp 2 Saisissez l identifiant de t che que vous recherchez puis cliquez sur OK ai List Tools for a Work Id F a E Departments g 1234567890AB 123456 JULY16 2012 50 NM Lianne Work ae P 201281 30482 aes 4 T H a 2012 123456 50111 IULY17 2012 50 NM Unknown Work Hg 2012 200 NM 123456 Hg 2012 234567 50241 gf 2012 330 NM 54321 EG Define Options Database View Window Exit LOA Her Lu ARBSBASBEmn 0 08 E Departments a W Tool Serial Number Department Type H Sample 13JULY 2012 50 NM Unknown Work El 19JULY 2012 330 NM Unknown Work JULY16 2012 50 NM Unknown Work JULY17 2012 50 NM Unknown Work g 1234567890AB 123456 bitte 201281 304B2 Gng 2012 123456 50111 Hy 2012 200 NM 123456 Gng 2012 234567 50241 g 2012 330 NM 54321 gM 2012 445566 54321 G a 2012 50 NM 123456 a g Wark Id d i ia EE ANGLE 4 Vous pouvez ensuite faire un double clic sur l identifiant de t che situ dans le volet de gauche pour afficher les r sultats dans le volet de droite Time Work Id a Target Direction Torque Units Pass Fail Angle Target Angle Angle Pass Fail 23 08
15. 61 NEW ZEALAND Tel 64 9579 8653 Email nz norbar com au Norbar Torque Tools Ltd 2014 NORBAR TORQUE TOOLS PTE LTD 194 Pandan Loop 07 20 Pantech Business Hub SINGAPORE 128383 Tel 65 6841 1371 Email singapore norbar com au NORBAR TORQUE TOOLS SHANGHAI LTD E Building 5F no 1618 Yishan Road Minhang District Shanghai CHINA 201103 Tel 86 21 6145 0368 Email sales norbar com cn yy NORBAR TORQUE TOOLS INDIA PVT LTD Plot No A 168 Khairne Industrial Area Thane Belapur Road Mahape Navi Mumbai 400 709 INDIA Tel 91 22 2778 8480 Email enquiry norbar in www norbar com
16. 9 44 Application Size 8 32 MB REMARQUE Il est possible que l utilisateur n cessite des droits d administrateur pour pouvoir installer le logiciel Faites un double clic gauche sur SetupTDS10X o X repr sente le num ro de la r vision la plus r cente du logiciel ou copiez le fichier dans un r pertoire de votre ordinateur et faites un double clic gauche dessus Windows XP ib Setup Norbar TDS Mel Welcome to the Norbar TOS Setup Wizard This will install Morbar TOS version 1 0 1 on your computer It is recommended that you close all other applications before continuing Click Wext ko continue or Cancel ko exit Setup Faites un clic gauche sur Next Suivant is Setup Norbar TDS License Agreement Please read the Following important information before continuing Please read the Following License Agreement You must accept the terms of this agreement before continuing with the installation IMPORTANT NOTICE PLEASE READ CAREFULLY S BEFORE INSTALLING THE SOFTWARE Thus licence agreement Licence is a legal agreement between you Licensee or you and NOREAR TORQUE TOOLS LTD of BEAUMONT ROAD BANBURY OXON UX16 1 Licensor or we for this Torque Data System software product Software 4 I do not accept the agreement Lisez le contrat d utilisation et faites un clic gauche sur I accept the agreement J accepte les termes du contrat si vous souhaitez continuer puis faites u
17. REMARQUE TDS est fourni avec un exemple de d partement et d outil d j cr s Leur but est purement informatif et ils doivent tre supprim s s ils ne sont pas n cessaires CONSEIL Supprimez ou renommez l exemple de d partement s il n est pas n cessaire 2 Branchez le c ble USB pi ce n 39678 fournie avec l outil NorTronic entre le connecteur mini USB situe sur le c t de l outil NorTronic et le connecteur USB de type A sur un PC REMARQUE Il est possible que l utilisateur ait besoin de retirer le capuchon USB de l outil NorTronic pour accomplir cela Le capuchon USB doit tre adapt la protection IP44 Connecteur USB 12 Sinon branchez l adaptateur sans fil pi ce n 39671 868 MHz ou pi ce n 39672 915 MHz dans un port USB de votre PC Avant de connecter l outil NorTronic la partie inf rieure gauche de la fen tre TDS affichera 0 Tools are present 3 D marrez l outil NorTronic en appuyant sur n importe quel bouton 4 Attendez que l ic ne USB ou Wi Fi apparaisse sur l cran NorTronic NG Lorsque TDS a r ussi a se connecter a un outil NorTronic la partie inferieure gauche de la fenetre TDS affichera DU 1 Tool is present 2012 200 NM REMARQUE Le nombre entre parenth ses est le numero de s rie de l outil NorTronic connect 5 Cliquez sur Synchronise Now Synchroniser maintenant pour transferer les donn es Define Opt
18. Synchronization SAS ee a Se 3 wr eam a 3 If your printer is printing over the edge of the page adjust these values All values are in millimetres Extra left margin Extra right margin Extra top margin Extra bottom margin OK 39 REGLER LES OPTIONS DE L OUTIL Toutes les options de configuration reglables par l utilisateur sur l outil peuvent tre r gl es et t l charg s depuis TDS vers l outil 1 Faites un clic gauche sur l onglet Options 2 Faites un clic gauche sur Set Tool Options R gler les options de l outil 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 40 Automatic Synchronization Receive Results S lectionnez l outil dont vous souhaitez modifier la configuration en le s lectionnant dans la fen tre Send To Envoyer vers Jas REMARQUE Seuls les outils connectes seront affiches Changer les Units Unites que vous voulez pouvoir s lectionner sur l outil en cochant les cases c t de celles ci c d Send To 2012 200 NM XXXXxx que si vous voulez que l outil ne get fonctionne qu en N m ne cochez Mana em que la case N m et laissez toutes Mikgfem Wlgfm 9 ibfft les autres cases vides 7 ft lb 77 in lb 19 ozFin V Auto Zero V Auto Reset Cochez Auto Zero Remise a a E Vibrate Inverse z ro automatique si vous souhaitez que l outil se remette Wl Angle Wl Wireless autom
19. TORQUE DATA SYSTEM TDS Km Norbar Torque 2012 123456 26 06 2012 13 44 0 Define Options Database View Window Exit Ambo 38m 008 Departments Daz1 Daz2 tng 2012 234567 50241 E Daz3 2012 123456 50111 Work Id 100 torque amp angle 13JUNE 20JUNE 26 JUNE 26 JUNE WIRELESS E TEST3 H Sample 0 Tools are present Reference 34397 FR Version 2 Traduction des instructions originales Frangais TABLE DES MATIERES Compatibilite du logiciel NorTronic Introduction Caracteristiques et fonctions Installer TDS Windows XP Windows Vista 7 amp 8 Connecter un outil NorTronic TDS D connecter un outil NorTronic de TDS Departements clients Renommer les d partements clients Ajouter un d partement client Renommer un d partement client Supprimer un d partement client Ajouter un outil a un d partement client Outils Renommer un outil Supprimer un outil Trouver un outil Cibles Ajouter une cible Modifier une cible Supprimer une cible Copier une cible Envoyer une cible ID tache Voir les r sultats de test de l ID t che Lister les outils pour un ID tache Voir les statistiques Calculs CSP Voir le ou les histogramme s Voir le ou les graphique s Options Options de synchronisation USB Wi Fi Synchroniser maintenant R initialiser l index de lecture des donn es de test Regler les marges
20. WorkId 100 torque amp angle Date 26 06 2012 13 44 Torque Torque Values 11 365 20 781 30 925 57 832 70 624 109 21 Nom Number of Readings 6 Mean 50 123 Minimum 11 365 Maximum 109 21 Standard Deviation 36 613 Target 100 N m Upper Limit 100 Lower Limit 100 Cp 3 sigma 0 Cpk 3 sigma 0 45409 Cp 6 sigma 0 Cpk 6 sigma 0 22704 Number of values above Upper Limit 1 Number of values below Lower Limit 5 Values out of range 100 Angle Angle Values 13 20 31 51 71 98 Number of Readings 6 Mean 47 333 Minimum 13 Maximum 95 Standard Deviation 32 66 5 Faites un clic droit sur les r sultats des statistiques puis faites un clic gauche au choix sur View Histogram Torque Voir histogramme Couple View Histogram Angle Voir histogramme Angle ou Print Imprimer Parad KH eS Far 20 ITA CE FAAA I bed e Sig ma tl NEN 117 ak E Lobe a ree aa Naga 56 for W TR 10 T ft Fr p Nag E Define Options Database View Window Exit OAH T i l a Smo O iy TEF Work Id 100 torque amp angle Date 26 06 2012 13 44 HP 1234567890AB 123456 bira Ta 201281 30AB2 2 P 2012 123456 50111 Er 9 Work Id Torque Orque Values 11 365 20 781 30 92 Nem fe oe a Sh G CONSEIL Il est possible de voir les statistiques pour des valeurs de couple mesur e avec ou sans cible valable mais tous les r sultats de test doi
21. X Cliquez sur Remove Supprimer puis cliquez sur 4 Yes Oui pour confirmer la desinstallation de TDS Add or Remove Programs Change or Remove Programs Add New Programs Ca Add Remove Windows Components Set Program Access and Defaults Currently installed programs GP Hyper BILLES SET TE Fc Microsoft NET Framework 1 1 Microsoft ActiveSync i Microsoft Co mpression Client Pack 1 0 for Windows XP i Microsoft eMbedded Visual C 4 0 rie Microsoft User Mode Driver Framework Feature Pack 1 0 Microsoft Visual C 2005 Redistr ibutable El Microsoft Visual C 2005 Redistr ibutable Microsoft Windows CE 5 0 LS Microsoft Windows CE Platform Manager 4 0 NG MSXML 4 0 SP2 KB954420 MSXML 4 0 SP2 KB973689 mg Norbar TOMS version 2 2 im Norbar TDS version 1 0 1 Size Size Size Size Size Size Size 18 43MB 296 DOME 4 64MB 5 29MB 631 00MB 4 32MB 1 42MB 2 AME 33 6516 2 31MB ed occasionally Size Remove 216 00MB Cliquez sur OK 48 LIL Windows Vista amp 7 gt pl 4 KU gt Control Panel All Control Panel Items Programs and Features pe SALTO Kani Kpag Uninstall or change a program View installed updates To uninstall a program select it from the list and then click Uninstall Change or Repair Turn Windows features on or att Organize Uninstall O
22. ans le manuel NorTronic pi ce n 34399 Apr s avoir install le nouveau logiciel NorTronic et potentiellement le nouveau logiciel TDS les donnees ne seront PAS transferees vers TDS si vous restaurez une sauvegarde TDS anterieure et que vous prenez de nouvelles donn es sur l outil NorTronic Vous devrez utiliser la R initialisation de I index de lecture des donn es de test avant de synchroniser L utilisateur doit attendre au moins 10 secondes avant d enregistrer le dernier r sultat dans l outil et de synchroniser avec TDS Lorsque vous recherchez l ID de t che none aucun vous devez saisir les signes inf rieur et 4 sup rieur avant et apres c a d lt none gt a b Assurez vous que les outils disposent de numeros de noeud individuels Voir la configuration sans fil dans le manuel NorTronic piece n 34399 Assurez vous que TDS a reconnu le premier outil avant d essayer de connecter le deuxieme etc L option de verrouillage a t t l charg e dans l outil depuis TDS Pour autoriser les modifications de cible et de configuration sur l outil d marrez 4 TDS puis decochez l option Lock Verrouiller dans l cran Set Tool Options R gler les options de l outil puis cliquez sur 4 Update Mettre a jour 47 DESINSTALLER TDS Windows XP Allez dans le Panneau de configuration Ajouter ou supprimer des programmes Selectionnez Norbar TDS version 1 0
23. aph ni 100 torque amp angle 6 06 2012 15 47 15 100 torque amp angl E i PB oime A Faites un clic droit dans la fen tre Test Results R sultats de test puis faites un clic gauche sur View Histogram Torque Voir histogramme Couple ou View Histogram Angle Voir histogramme Angle dans le menu d roulant Sinon cliquez sur l ic ne i dans la barre d outils TDS pour voir uniquement les histogrammes de couple a 5 3 sa a rs 7 z R bn A ILA f In AD a Pe Re NG ee ee RE W p 2012 123456 26 06 2012 13 44 100 torque amp angle 3 gt a o 40 SO a 90 100 Nem am for 2012 123456 for Work Id 100 torque amp angle amo 2012 123456 26 06 2012 13 44 100 torque amp angle Frequency oO i 10 20 30 40 SO EO TO 80 90 Angle 35 Voir le ou les graphique s 1 Faites un clic gauche sur un Work Id ID t che pour un outil situ dans le volet de gauche puis faites un clic gauche sur View Tests Voir tests 2 S lectionnez les r sultats de test pour lesquels vous voulez voir un graphique en faisant un clic gauche sur le premier puis en maintenant Maj enfonce et en faisant un clic gauche sur le dernier que vous souhaitez analyser are he tr ata Sustenr Meste for 20127 33AT 56 for Wor vi d 100 to ee yay iC Norbar Torque L ro 1 5 Le LI BS n NE Ep l iz E 1234 Jo 1G ih bt kia L MG a GTI El Define Options Databas
24. argets Cibles et faites un clic gauche sur Add Target Ajouter cible dans le menu d roulant 4 V rifiez que le curseur clignote dans le champ de saisie Name Nom et mp Add Target 5 saisissez le texte requis 5 Faites un clic gauche dans le champ yet de saisie de la Description et Description saisissez le texte requis 7 Angle Limits Snug Torque Nem 6 Faites un clic gauche sur Angle Limits Limites d angle Cochez Angle Target la case si n cessaire Les options tz Upper suivantes seront grisees si la case n est pas cochee Lower 7 Faites un clic gauche dans le champ Taget de saisie Snug Torque Couple Upper Limit ajust et saisissez la valeur requise Cette option sera gris e si vous n avez pas coch Angle Limits Number of Readings Limites d angle CA aaa 8 Faites un clic gauche sur le menu deroulant des unites de couple puis Cancel sur l unit d sir e Lower Limit 9 Faites un clic gauche dans le champ de saisie Angle Target Angle cible et saisissez la valeur requise Cette valeur s exprime en degres 10 Faites un clic gauche dans le champ de saisie Upper Sup rieure et saisissez la valeur requise Il s agit de la limite sup rieure de l angle et elle s exprime en degr s pas de d cimales par ex 4 11 Faites un clic gauche dans le champ de saisie Lower Inf rieure et saisissez la valeur requise Il s agit de la limite inf rieure de l a
25. atiquement a zero lorsque les Hold Time 2 seconds batteries sont changees et a chaque sleep After 120 seconds zero disable fois que l outil sort du mode veille q Active from threshold 5 0 Yo Cochez Vibrate Vibration si Date format DD MM YY vous souhaitez que l outil vibre Torque CRS 31 80000 mm lorsque la cible de l outil a ete these Rede MOSES 14 1 to 254 atteinte NB changes to the node number only take effect after a tool reset Locked Cochez Angle si vous souhaitez que l outil fonctionne en mode Couple amp angle Si cette case n est pas coch e l outil fonctionnera en mode Couple seul Update Set Track Mode Cochez Auto Reset R initialisation automatique si vous souhaitez que l outil se r initialise automatiquement apr s avoir atteint un pic et apr s avoir rel ch le couple Ceci va de pair avec le r glage Hold Time Dur e de maintien d taill plus tard Si cette option reste d coch e l outil NorTronic fonctionne en mode de r initialisation manuelle c a d qu un pic est maintenu tant que vous n appuyez pas sur le bouton de l outil NorTronic En cochant Inverse Invers l affichage des couleurs passe de blanc sur noir noir sur blanc REMARQUE Ceci augmentera la consommation de la batterie Cochez Wireless Sans fil pour activer la communication sans fil avec TDS via l adaptateur sans fil La valeur Hold Time Dur e de maintien
26. ber Numero de s rie de l outil 4 Saisissez le Tool Model Mod le de l outil 5 Cliquez sur OK pour ajouter l outil au d partement client CONSEIL Les outils et leurs donn es associ es peuvent tre d plac es d un d partement client l autre en cliquant sur l outil maintenant le bouton gauche de la souris enfonc et en le d pla ant d un d partement client un autre puis en rel chant le bouton gauche de la souris 18 OUTILS D veloppez l arborescence des d partements clients et faites un clic droit sur l Outil requis puis s lectionnez l option requise depuis le menu d roulant Sinon faites un clic gauche sur l ic ne de raccourci A de la barre d outils TDS pour Ajouter un outil Define Options Database View Window Exit OA AHT r o Val As ig SAMPLE MODEL ag Unknown gM 1234567890AB 123456 Febi dd eee Oe a GG EG ae View Tests View Grapn ep Add Department Rename Department Delete Department Add Tool Rename Tool Delete Tool Find a Tool GertiFy RAGE Delete Tests Reset Test Data Read Index Toutes les donn es relatives un outil sont enregistr es sous le num ro de s rie de l outil puis subdivis es en ID de t ches Les r sultats de test enregistr s dans un outil sont transf r s vers TDS lors de la synchronisation avec l outil Il est possible d envoyer et de sauvegarder les r sultats de test vers TDS en temps r el l aide de l option Recei
27. cible pour afficher l cran Modify Target Modifier cible Name BAandT Description snug angle and torque Angle Limits Snug Torque 20 000 Nem Angle Target 30 000 Upper 3 Lower Target Upper Limit Lower Limit Mumber of Readings Next Target 3 Voir Add Target Ajouter cible en page 24 pour plus d informations 4 Effectuez les modifications n cessaires puis faites un clic gauche sur OK Supprimer une cible 1 Faites un clic gauche sur le menu deroulant Define Definir dans la barre de titre principale puis faites un clic gauche sur Targets Cibles Sinon faites un clic gauche sur l ic ne de raccourci de la barre d outils TDS 2 Faites un clic droit sur la Cible que vous souhaitez supprimer dans le volet de droite L cran suivant s affichera faites un clic gauche sur Yes Oui No Non ou Cancel Annuler selon vos besoins 25 Copier une cible 1 2 3 26 Faites un clic gauche sur le menu deroulant Define Definir dans la barre de titre principale puis faites un clic gauche sur Targets Cibles Sinon faites un clic gauche sur l ic ne de raccourci de la barre d outils TDS Faites un clic droit sur la Cible que vous souhaitez copier dans le volet Cible et faites un clic gauche sur Copy Target Copier cible pour afficher l cran Add Target Ajouter cible System argel Database View Window Exit Jil HRSBRS BAEM 0 0i
28. d impression R gler les options de l outil Verrouiller l outil NorTronic Mettre jour les param tres de l outil NorTronic Regler le mode Suivi Fenetre de reception des resultats Base de donnees Sauvegarder la base de donn es Restaurer la base de donn es Vue o O1 A 12 42 44 44 44 44 Options des fenetres Fen tres actuellement ouvertes A propos de TDS Legende des icones des raccourcis Depannage Desinstaller TDS Windows XP Windows Vista 7 amp 8 44 45 46 47 48 48 49 COMPATIBILITE DU LOGICIEL Doit tre utilise avec la version 1 0 X du logiciel TDS et fonctionne avec toutes les versions du logiciel NorTronic a partir de la version 1 XX REMARQUE X est affich a la place du numero de la version la plus r cente du logiciel par ex 1 0 2 INTRODUCTION Le Torque Data System TDS est un logiciel PC con u avec une interface conviviale qui permettra d archiver des donnees en provenance de cles dynamometriques electroniques NorTronic TDS utilise une interface USB ou Wi Fi bidirectionnelle pour telecharger les cibles la configuration de l outil et le verrouillage de l outil vers l outil NorTronic et extraire les mesures enregistr es et la configuration de l outil partir de l outil NorTronic L interface Wi Fi requiert un adaptateur sans fil USB supplementaire relie a un port USB de votre PC TDS permet d archiver les donn es lorsque des outils de couple sont
29. e View Window Ext Oo Mr Em HAS SBSARO D Of EJ Departments Time Work Id Target Direction Torque Unit H a Sample 26 06 2012 13 44 07 100 torque Ka ino lL Unknown 26 06 2012 13 44 23 100 torque an 100 CH 123456789046 123456 ir 201281 30462 ee AP 20124123456 50111 26 06 2012 13 45 03 100 torque amp Anila View Statistics 26 06 2012 13 45 52 100 torque amp angle bull View Gista Tor 26 08 2012 13 46 27 100 torque amp angle E 18 Work Id bi 2017 12 47 15 100 torque amp anale View fee au Ange Pin Es 100 torque amp angle 12 13 47 1 100 tar Que amp angle ban FI 13JUNE mad ET 20JUNE Rr SA 3 Faites un clic droit sur la fen tre des r sultats de test puis faites un clic gauche sur View Graph Voir P 2012 123456 26 06 2012 13 44 l4 Define Options Database View Window Exit 2 An BES RA RAM O8e 2012 123456 26 06 2012 13 44 07 100 torque amp angle B J 1234567890AB 123456 ba J 201281 30AB2 DP 2012 123456 50111 p Work Id ib Y 2012 200 NM 123456 E 2012 234567 50241 Gf ff 2012 330 NM 54321 ban J 2012 445566 54321 G 2012 50 NM 123456 G 2012 B0X NM 111111 80 100 120 Time seconds ww PPM rr rh aaah 4 Faites un clic droit sur le graphique pour afficher un menu d roulant dans lequel vous pouvez selectionner View as Torque v Angle Voir en mode couple angle View as Torque v Speed Voir en mode couple vitesse Print Impri
30. el via la fen tre de reception des r sultats e Compatible avec Windows 8 7 Vista XP 32 bits amp 64 bits et 2000 INSTALLER TDS Le logiciel est fourni en tant que fichier d installation sur une cle USB stick memoire Elle est incluse avec la cl dynamometrique NorTronic AVERTISSEMENT Vous devrez d sinstaller les eventuelles versions precedentes avant d installer TDS Voir page 48 pour les instructions de desinstallation CONSEIL Sauvegardez votre ancienne base de donn es avant de d sinstaller votre ancienne version de TDS Utilisez l option de restauration de la base de donn es apr s avoir install votre nouvelle version de TDS Voir page 44 Branchez la cl USB sur votre PC Allez dans D MARRER POSTE DE TRAVAIL ORDINATEUR et faites un double clic gauche sur Disque amovible t Computer Removable Disk F Organize E Open Burn New folder K Favorites Name Date modified Type E Desktop NG setupNorbarTD5101 exe 19 12 2012 1411 Applicatian M Downloads a Recent Places 3 Libraries gt Documents a Music gt Pictures 8 Videos M Computer amp gt TI30537900A C Removable Disk F FIPDOWNLOAD FS1 G DGulliver is1 ProductRealisation ftpdownload NBSO0031 7 0 gt Hecdev4 NBSO0031 FlecDev K Master PCB and Circuit Diagram W NORBAR ANB5000317 NG 4 mn 2 CA setupNorbarTDS10Lexe Date modified 19 12 2012 14 11 Date created 15 01 2013 0
31. ions Database View Window Le message suivant s affichera lorsque la connexion est tablie et que les donn es sont en cours de transfert Recetving Test Data 03 01 2013 09 45 44 REMARQUE Aucune donn e ne sera affich e si aucune donn e n a pr c demment t enregistr e dans l outil NorTronic connect Lorsque vous connectez et synchronisez NorTronic pour la premiere fois TDS cr e un d partement inconnu Renommez le selon les besoins DECONNECTER UN OUTIL NORTRONIC DE TDS Pour certaines configurations materielles et logicielles de PC il peut s averer necessaire de deconnecter l USB correctement avant de retirer le cable Cliquez sur Retirer le mat riel en toute s curit dans le coin inf rieur droit de votre bureau si l option est disponible Retirez le c ble USB de l outil NorTronic ou du PC et apres quelques secondes TDS affichera REMARQUE Attendez au moins 10 secondes avant de r ins rer le c ble si n cessaire 13 DEPARTEMENTS CLIENTS Renommer les departements Les departements peuvent tre renommes selon vos besoins mais ceci a ete principalement concu pour des clients Utilisez les d partements pour un environnement unique d usine et les clients pour un environnement de laboratoire de calibrage si View Graph Add Department Rename Department Delete Department 5 Add Tool Rename Tool Delete Tool Delete Tes
32. lient que vous voulez supprimer LOA Mr Hwa Define Options Database View OA Fa te T 2 al 2 Faites un clic gauche sur Delete Department Delete Customer Supprimer un d partement Supprimer un client dans le menu d roulant Vous verrez le message suivant si un d partement client a des outils et des donn es qui lui sont associ s Note this Department has tools within it If you delete the Department then all tools and their data will also be deleted Are you sure you want to delete this Department Faites un clic gauche sur l option souhait e Yes Oui No Non ou Cancel Annuler selon vos besoins 17 Ajouter un outil a un departement client Ceci s effectue automatiquement lorsque TDS detecte un nouvel outil via USB ou Wi Fi Suivez la procedure ci dessous si vous souhaitez en ajouter un manuellement 1 Faites un clic droit sur un d partement client Define Options Database View Window At FR T T le ball fe E A Departments Bar New Department Fl i taal chan View Tests View Graph Ika Add Department Rename Department Delete Department Rename Tool Delete Tool Q Find a Tool 2 Faites un clic gauche sur Add Tool Ajouter outil depuis le menu d roulant ou faites un clic gauche sur l ic ne A dans la barre d outils TDS Serial Number Tool Model 3 Saisissez le Tool Serial Num
33. lique sur Done Termin les r sultats de test ne sont pas enregistr s et vous verrez l cran suivant Cancel Cliquez sur Yes Oui No Non ou Cancel Annuler selon vos besoins 43 BASE DE DONNEES Sauvegarder la base de donnees Toutes les donnees peuvent tre sauvegardees a un endroit pr cis en faisant un clic gauche sur Database Base de donn es puis sur Backup Sauvegarde Saisissez le nom du fichier de sauvegarde puis faites un clic gauche sur Save Enregistrer Restaurer la base de donn es ll est possible de restaurer les donn es depuis cet endroit en faisant un clic gauche sur Database Base de donn es puis sur Restore Restaurer S lectionnez le fichier de sauvegarde puis ouvrez le d un clic gauche VUE Faites un clic gauche sur Refresh Actualiser pour rafra chir la fen tre actuelle e Copiez les donn es dans le volet de droite et collez les dans une auire application comme Microsoft Excel ou Word etc l aide de Copy to Clipboard Copier dans le presse papiers ou Copy Selection to Clipboard Copier la s lection dans le Define Options Database sa CLA Te Te E A Departments E 8 Sample ag T Unknown ma PF 1234654321 55222 Refresh Copy to Clipboard Print Fa Copy Selection to Clipboard presse papiers en surlignant les donn es requises B 1234 765432 50023 s3 Print Selection 5 Lag ih i
34. mer ou Copy to Clipboard Copier vers le presse papiers 2012 123456 26 06 2012 13 44 07 100 torque amp angle 130 110 120 B View as Torque Angle v Time dt View as Torque v Angle ba View as Torque v Speed 90 100 a Print g0 copy to Clipboard r a0 36 OPTIONS Options de synchronisation USB Wi Fi 1 Faites un clic droit sur Options dans la barre d outils TDS REMARQUE Un Outil doit tre connect via USB Wi Fi et TDS doit afficher X Tool is Present Li TRX XXXXXX X Outil s d tect s XXXXXX Tolis present 2012 200 NM _ dans le coin inf rieur gauche 2 Faites un clic gauche sur Automatic Synchronization Synchronisation automatique dans le menu d roulant pour l activer coch Faites un nouveau clic gauche dessus pour la d sactiver d coch Lorsque l option Automatic Synchronization Synchronisation automatique est activ e les r sultats de test de l outil NorTronic sont charg s dans TDS et l heure la date actuelle est r gl e sur l outil NorTronic lorsque TDS a d tect ce dernier Lorsque l option Automatic Synchronization Synchronisation Automatique est d sactiv e vous pouvez utiliser l option Synchronize Now Synchroniser maintenant en faisant un clic gauche sur l ic ne T dans la barre d outils TDS ou en faisant un clic gauche sur l option depuis le menu d roulant pour contr ler le moment o les r sultats de test sont envoy s vers TDS Receive Res
35. n clic gauche sur Next Suivant it Setup Norbar TDS Select Destination Location Where should Horbar TOS be installed DJ Setup will install Morbar TOS into the Following Folder To continue click Mext IF vou would like to select different Folder click Browse Browse At least 15 0 MB of Free disk space is required REMARQUE Pour les versions 64 bits le lieu de destination sera C Program Files x86 Norbar TDS Modifiez la destination et ou faites un clic gauche sur Next Suivant ib Setup Norbar TDS Select Start Menu Folder Where should Setup place the program s shortcuts e ie HH Setup will create the program s shortcuts in the Following Start Menu Folder To continue click Mext IF vou would like to select different Folder click Browse Browse Modifiez le nom du dossier et ou faites un clic gauche sur Next Suivant ib Setup Norbar TDS Ready ko Install Setup is now ready to begin installing Norbar TOS on your computer Click Install to continue with the installation or click Back iF you want ko review or change any settings Destination location C Program FilestMorbartTOS Start Menu Folder Norbar REMARQUE Pour les versions 64 bits le lieu de destination indiquera C Program Files x86 Norbar TDS Faites un clic gauche sur Install Installer pour installer TDS sur votre ordinateur Setup Norbar TDS ac Completing the
36. ngle et elle s exprime en degr s pas de d cimales par ex 4 12 Faites un clic gauche dans le champ de saisie Target Cible et saisissez la valeur requise 13 Faites un clic gauche dans le champ de saisie Upper Limit Limite sup rieure et saisissez la valeur requise pas de d cimales par ex 4 Il s agit l de la limite sup rieure de couple exprim e en pourcentage de la valeur cible 14 Faites un clic gauche dans le champ de saisie Lower Limit Limite inf rieure et saisissez la valeur requise pas de d cimales par ex 4 Il s agit l de la limite inf rieure de couple exprim e en pourcentage de la valeur cible 15 Faites un clic gauche dans le champ de saisie Number of Readings Nombre de mesures et saisissez une valeur si n cessaire C est ici que vous pouvez d finir le nombre de tests effectuer pour la valeur cible 16 Faites un clic gauche sur le menu d roulant Next Target Cible suivante et s lectionnez la cible requise dans la liste 17 Faites un clic gauche sur OK pour enregistrer la cible dans TDS 24 Modifier une cible 1 Faites un clic gauche sur le menu d roulant Define D finir dans la barre de titre principale puis faites un clic gauche sur Targets Cibles Sinon faites un clic gauche sur l ic ne de raccourci de la barre d outils TDS 2 Faites un clic droit sur la Cible que vous souhaitez modifier dans le volet Cible et faites un clic gauche sur Modify Target Modifier
37. oftware is safe to install Faites un clic gauche sur Install Installer pour installer le pilote USB sur votre ordinateur Would you like to install this device software Name Norbar Torque Tools Ltd Ports COM amp LP ll Publisher Norbar com IN Always trust software from Norbar com eP You should only install driver software from publishers you trust How can I decide which device software is safe to install Faites un clic gauche sur Install Installer pour installer le pilote de l adaptateur sans fil sur votre ordinateur Completing the Norbar TDS Setup Wizard Setup has finished installing Norbar TDS on your computer The application may be launched by selecting the installed icons Click Finish to exit Setup Faites un clic gauche sur Finish Terminer pour achever l installation Une ic ne TDS sera plac e sur votre bureau apr s l installation 11 CONNECTER UN OUTIL NORTRONIC A TDS 1 Demarrez TDS en faisant un double clic gauche sur l ic ne du a bureau cation tds C Program Files Norbar TDS Attendez que l initialisation se termine Norbar Torque Tools La boite de dialogue de d marrage de TDS s affiche sporbar Initializing Torque Data System Un cran est affich lors du d marrage avec un exemple de d partement et d outil Define Options Database View Window Exit il iz re 0 Tools are present
38. osie valeur du Cpk sera gale celle du Cp Une valeur n gative signifie que la moyenne est hors de la moyenne LIB r68igma nil paaa nh REMARQUE LSD Limite sup rieure d finie LID Limite inf rieure d finie N Nombre de r sultats Les calculs CSP d pendent du nombre de r sultats s lectionn s et si une cible ayant des limites a t utilis e 34 Voir le ou les histogramme s 1 2 3 Faites un clic gauche sur un Work Id ID tache pour un outil situe dans le volet de gauche puis faites un clic gauche sur View Tests Voir tests Selectionnez les r sultats de test pour lesquels vous voulez voir un histogramme en faisant un clic gauche sur le premier puis en maintenant Maj enfonce et en faisant un clic gauche sur le dernier que vous souhaitez analyser Norbar Torque Data System Tests for 2012 123456 for Work Id 100 torque amp angle EB Define Options Database View Window Exit a Departments Torque Units Pass a Target Direction Sample 26 06 2012 13 44 07 100 torque amp angle A EL Unknown 26 06 2012 13 44 23 100 torque amp angle 2 View Statistics cel 1234567890AB 123456 gf 201281 30482 Ging 2012 123456 50111 ITI 26 06 2012 13 45 03 100 torque amp angl m m m 26 06 2012 13 45 52 100 torque Bang 26 06 2012 13 45 27 100 torque amp angl Ill View Histogram Angle SB Work 1d km 26 06 2012 13 47 15 100 torque amp View Gr
39. ou des valeurs de couple et d angle ayant des limites superieures et inferieures Pour obtenir des donnees CSP sur un ID de tache une cible doit tre en cours d utilisation lorsque les r sultats de test sont enregistr s sur l outil ou envoy s a TDS via l option 4 Receive Results Recevoir les resultats e Les cibles li es peuvent uniquement tre configurees dans TDS REMARQUE Cette option permet d effectuer une s quence de serrage e Le nombre de tests et la cible suivante peuvent uniquement tre sp cifi es dans la cible logicielle TDS REMARQUE Cette option permet d effectuer une s quence de serrage e Les cibles li es peuvent tre envoy es via USB ou Wi Fi vers l outil e Si vous avez appuy sur le bouton de sauvegarde sur l outil NorTronic mode de reinitialisation manuelle ou automatique les r sultats seront enregistr s dans la m moire interne de l outil Les r sultats sont transf r s vers TDS lorsque l outil est synchronise via USB ou Wi Fi e Si vous n avez pas appuy sur le bouton de sauvegarde sur l outil NorTronic mode de reinitialisation manuelle ou automatique les resultats seront transmis en temps reel au logiciel TDS via Wi Fi et affiches dans la fenetre Receive Results Recevoir les r sultats e Apres avoir atteint la cible finale si aucune autre cible n a t sp cifi e d s lectionnez la cible c a d que No Target Aucune cible s affiche sur l outil e Pour continuer lie
40. rie de l outil Work Id s Identifiants de t che dans TDS Le Contr le Statistique du Processus CSP peut galement tre effectu sur la t che ou les donn es de calibrage archiv es ainsi que sur la capacit voir les histogrammes des donn es archiv es Voir les r sultats de test de l ID t che 1 2 3 4 D veloppez l arborescence sous un outil en faisant un clic droit sur le situ cote de l outil Faites un clic gauche sur le situ c t de l identifiant de t che Faites un clic droit sur l identifiant de t che souhait Faites un clic gauche sur View Results Voir r sultats dans le menu d roulant Les r sultats de test s afficheront dans le volet de droite Er ice Pi os a far A I PACE fei k Id AA IRIE que Jata 5 em bests tor 200 Ar 45456 for del 20h FA Define Options Database View Window Ext D Ti Te a ORERE 2 5 0 0 Of Time WorkId a Target 20 06 2017 08 47 10 BOIUNE Ha EST 20 06 2012 08 47 48 20JUME 40 205 N m OK 40 3 Balita B arge ary 20 06 2012 08 48 12 I0JUNE agp ot 40 665 Nem pan CPAS WANT 20 06 2012 08 56 45 20JUNE 4 o 39 811 Nm OK tp ns 20 06 2012 08 57 08 20JUNE 49 41 168 Nem OK ED bem RER ga kale Te Fert HI AG P ES iine 20 06 2012 08 57 41 20JUNE 4 ou 38 84 Nm OK Rata 20JUNE 20 06 2012 08 58 02 20JUME 4 ft 39 074 Nm OK rm E 25 JUNE 20 06 2012 08 58 27 20JUNE 40 39 669 Nem OK Fe
41. tion des r sultats 1 Faites un clic gauche sur l onglet Options 2 Faites un clic gauche sur Receive Results Recevoir les r sultats 3 S lectionnez l outil requis dans le menu d roulant Receive from Recevoir depuis puis cliquez sur Start Demarrer SOK Fia a a a Wor Target Dire Receive from 2012 50 NM XXXXXX Results a Time rk I et Directi its Pass Fail Angle Target 16 01 2013 17 22 37 i LOW 16 01 2013 17 22 43 LOW 16 01 2013 17 22 47 li LOW 16 01 2013 17 22 50 10 LOW 16 01 2013 17 22 54 1 LOW 16 01 2013 17 22 58 1 em LOW 16 01 2013 17 23 02 1 LOW Sek gt rr A UD un Nem LOW Qui Co to ty ty to Lg Li Waiting for Results Done 5 6 7 Lorsque vous avez saisi tous vos r sultats de test cliquez dans le champ de saisie Work Id ID tache tapez votre texte et cliquez sur Set Definir Receive from 2012 50 NM XXXXXX Results Pass Fail Angle Target 16 01 2013 17 22 37 i 8 24 Er LOW 16 01 2013 17 22 43 i0 5 500 1 LOW 16 01 2013 17 22 47 ig 4028 Ne Low 16 01 2013 17 22 50 fi 5 324 i LOW 16 01 2013 17 22 54 1 62 don LOW 16 01 2013 17 22 58 i 4552 NG LOW 16 01 2013 17 23 02 i0 O 92 NG LOW 16 01 2013 17 23 07 5 0336 N LOW 4 fo Gg by Cy boy ty WU ty Work Id 15JAN13 Pour enregistrer les r sultats de test dans TDS cliquez sur Save Results Enregistrer les r sultats Si l utilisateur c
42. to the following folder To continue dick Next If you would like to select a different folder cick Browse c Program Files Norbar 15 7 At least 15 0 MB of free disk space is required REMARQUE Pour les versions 64 bits le lieu de destination sera C Program Files x86 Norbar TDS Modifiez la destination et ou faites un clic gauche sur Next Suivant Where should Setup place the program s shortcuts i Setup will create the program s shortcuts in the folowing Start Menu folder To continue dick Next If you would like to select a different folder click Browse Modifiez le nom du dossier et ou faites un clic gauche sur Next Suivant Setup is now ready to begin installing Norbar TDS on your computer Click Install to continue with the installation or click Back if you want to review or change any settings Destination location C Program Files Norbar TDS Start Menu folder Norbar REMARQUE Pour les versions 64 bits le lieu de destination sera C Program Files x86 Norbar TDS Faites un clic gauche sur Install Installer pour installer TDS sur votre ordinateur Would you like to install this device software Name Narbar Torque Tools Ltd Ports COM amp LP mog Publisher Norbar com I Always trust software from Norbar com Pa Li You should only install driver software from publishers you trust How can I decide which device s
43. ts Reset Test Data Read Index 1 Faites un clic droit sur l ic ne Departments D partements 2 Faites un clic gauche sur Rename Departments Renommer d partements Singular Customer Plural Customers 3 Saisissez le texte requis et cliquez sur OK 14 Ajouter un departement client 1 Faites un clic droit sur l ic ne Departments Customers D partements Clients pour afficher le menu d roulant 2 Faites un clic gauche sur Add Department Add Customer Ajouter un d partement Ajouter un client depuis le menu d roulant ha Define Options Database View Window kg re ms i E bd TB S Rename Customer Delete Customer Add Tool CONSEIL Il est galement possible d ajouter des d partements clients en cliquant sur une ic ne de d partements clients existante et en s lectionnant Add Department Add Customer Ajouter d partement Ajouter client depuis le menu d roulant 15 Renommer un departement Renommer un client 1 Faites un clic droit sur le d partement client que vous voulez renommer puis faites un clic gauche sur Rename Department Rename Customer Renommer d partement Renommer un client dans le menu deroulant 2 Saisissez le nouveau nom ou la nouvelle identification du d partement client et appuyez sur Entr e 16 Supprimer un departement Supprimer un client 1 Faites un clic droit sur le d partement c
44. ue Data System WARNING this will cause all test data that exist for this Tool to be downloaded at the next synchronization whether it has been read before or not This may produce duplicate results if the data still exists within TDS Are you sure you want to do this Chaque element des donn es de test enregistr es de NorTronic a un identifiant unique dont la valeur augmente Afin de transferer uniquement les donn es les plus recentes TDS ne demande que les valeurs de test ayant un identifiant sup rieur celui qu il a lu en dernier pour ce numero de s rie NorTronic Lorsque vous effectuez une r initialisation cet identifiant de lecture est remis a z ro de sorte que toutes les donn es de test soient transf r es Cependant il enregistre galement l identifiant de test et ne dupliquera pas les donn es qu il a d j enregistr es CONSEIL Si vous avez d j synchronis NorTronic avec TDS et que vous avez s lectionn Reset Test Data Read Index R initialiser l index de lecture des donn es de test il se peut que certaines donn es soient dupliqu es lors de la prochaine synchronisation avec TDS 38 R gler les marges d impression Pour assurer la compatibilit avec diff rentes imprimantes sur lesquelles les rapports imprim s ne tiennent pas sur la page 1 Faites un clic gauche sur l onglet Options 2 Faites un clic gauche sur Set Printer Margins R gler les marges d impression Automatic
45. ults Synchroniser maintenant Faites un clic droit sur Synchronize Now Synchroniser maintenant dans la barre d outils TDS Define Options Database View Window Exit og Sample d Unknown EE ad 2012 200 NM XXXXXX Synchronize Now Synchroniser maintenant re oit tout r sultat enregistr de tout outil NorTronic connecte outil unique ou multiple dans TDS Cette option sert a contr ler les donn es envoy es et re ues par chaque outil NorTronic par ex la configuration de l outil les r sultats de test ID tache La date heure actuelle de l outil NorTronic est galement synchronis e avec le PC REMARQUE Cette option ne s active que lorsque X Tool is present XXXXXX X Outil s d tect s QE 1 Tool is present 20127200 NM XXXXXX s affiche dans le coin inferieur gauche de TDS apres avoir connecte un ou plusieurs outil s NorTronic via USB ou Wi Fi 37 Reinitialiser l index de lecture des donn es de test Cette option d pend de l outil Ne s lectionnez cette option que si vous subissez une perte du transfert de donn es entre l outil NorTronic et TDS en utilisant une synchronisation USB ou Wi Fi AEHrr EM EE AO min paLa ma aaa Ha View Tests View Graph So Add Department Rename Department Delete Department Add Tool Rename Tool Delete Tool Find a Tool Certify Rename Delete Tests T Reset Test Data Read Index Norbar Torq
46. ut Copier la s lection dans le presse papiers Imprimer la s lection Fen tres en cascade Mosa que horizontale Mosa que verticale Arranger les fen tres des ic nes Fermer toutes les fen tres propos de TDS Quitter TDS DEPANNAGE Solutions possibles TDS affiche 0 outils d tect s et ne se synchronise PAS avec l outil NorTronic Connexion USB TDS affiche 0 outils d tect s et ne se synchronise PAS avec l outil NorTronic Connexion Wi Fi Les donn es ne sont pas transf r es entre NorTronic et TDS Rechercher l ID de t che none aucun Impossible de connecter plusieurs outils Impossible d acc der aux cibles et la configuration NorTronic et ils bipent lors de la s lection a b b Retirez le cable USB attendez au moins 10 secondes et reinserez le lorsque TDS a t lance et que l outil NorTronic affiche I ecran de mesure branchement a chaud Assurez vous de d brancher correctement depuis l USB avant de retirer le c ble Cliquez sur Retirer le mat riel en toute s curit dans le coin inf rieur droit de votre bureau si l option est disponible Assurez vous qu un adaptateur sans fil dot de la bonne fr quence est branch Assurez vous que l outil NorTronic est quip d un metteur r cepteur ayant la bonne fr quence Assurez vous que l interface Wi Fi est configur e correctement Voir la section d di e la configuration sans fil d
47. ve Results Recevoir les r sultats REMARQUE Pour plus d informations l ajout d un outil est d taill en page 18 19 Renommer un outil 1 Faites un clic droit sur l Outil que vous souhaitez Renommer dans l arborescence gauche Hi JE 123456 7890AB 123455 ina 201281 30AB2 View Tests i 2012 123456 50111 Add Department E a 2012 200 NM XXXXXX J H 2012 234567 50241 Rename Department Eg 2012 330 NM 54321 Delete Department gh 2012 445566 54321 Hg 2012 50 NM 123456 n 7 2012 80X NM 111111 y p name T An ROBTEST 30AB2 gt sr of popa J Delete Tool Q Find oD Rename Paste y Delete Tests T Reset Test Data Read Index 2 Faites un clic gauche sur Rename Tool Renommer outil dans le menu deroulant 3 Saisissez le numero de s rie mod le de l outil requis et cliquez sur le bouton OK 20 Supprimer un outil 1 Faites un clic droit sur un Outil que vous souhaitez Supprimer pour s lectionner cet outil Define Options Database View Window Ext OAM Ca 5 EE GE 5 0 El fy Departments S L Unknown ay 123455789048 123456 me 201284 30AB2 View Tests El 2012 123456 50111 Add Department Fin 2012 200 NM XXXXXX F 2012 234567 50241 Rename Department Hi 2012 330 NM 54321 Delete Department gM 2012 445566 54321 a 2012 50 NM 123456 Me Add Tool lng 2012 80X NM 111111 Rename Tool i ROBTEST 30482 a A Delete
48. vent avoir une valeur cible commune 33 Calculs CSP Equation mathematique Moyenne Somme des resultats N Il s agit du r sultat moyen Maximum Le r sultat le plus lev Minimum Le r sultat le moins lev N de Le nombre de mesures mesures La racine carr e de ra ses Egalement appel ecart type ceci indique la proximit des Sigma 2 moyenne des mesures N 1 mesures les unes par rapport aux autres Il s agit de l indice d aptitude qui montre le potentiel de capacit des processus Il ne tient pas compte du centrage du processus Une valeur sup rieure ou gale 1 33 est souhaitable Ceci indique si le processus produira des unit s dans la Cp 3 sigma LSD LID 6 sigma Valeur la moins lev e zone de tol rance entre Si le processus est centr sur la valeur nominale alors la Cpk 3 sigma LSD moyenne 3 sigma valeur du Cpk sera gale celle du Cp OU Une valeur negative signifie que la moyenne est hors de la moyenne LID 3 sigma zone de tolerance Une valeur sup rieure ou gale a 1 33 est souhaitable Il s agit de l indice d aptitude qui montre le potentiel de Cp 6 sigma LSD LID 12 sigma capacit des processus Il ne tient pas compte du centrage du processus Ceci indique si le processus produira des unit s dans la Valeur la moins lev e H Zone de tolerance entre l Si le processus est centre sur la valeur nominale alors la Cpk 6 sigma LSD Gonna P
49. z la derni re cible la premi re 1 Faites un clic gauche sur l onglet Define D finir dans la barre de titre principale puis faites un clic gauche sur Targets Cibles Sinon faites un clic gauche sur l ic ne de raccourci de la barre d outils TDS Options Database View a LM List Tools for a Work Id el Sampl e s n 2 Faites un clic droit sur le volet droite pour afficher l cran ci dessous Notez que pour Modifier Supprimer ou Copier une cible vous devez faire un clic droit sur la cible requise Defne Options Database View Window Exit Name Desoipton Target Units IOA D T T Ee Departments CE My Desk SAMPLE i Nm 5 EY a 1234 765432 50023 testi test1 10 Nm 5 9 Work Id as DAZ Add Target 4 J TEST4 Modify Target 5 Bni DAZ3 TESTS TEST a ZI 5 B P 2012 112233 54321 aag Delete Target 9 Work 14 Copy Target CE lt none gt 3 Faites un clic gauche sur les options requises Voir la section concern e pour plus de details 23 Ajouter une cible 1 Faites un clic gauche sur l onglet Define D finir pour afficher le menu d roulant dans la barre de titre principale puis faites un clic gauche sur Targets Cibles Sinon faites un clic gauche sur l ic ne de raccourci de la barre d outils TDS 2 Faites un clic droit dans le volet de droite pour afficher les cibles ayant d j t saisies 3 Faites un clic gauche dans le volet T
Download Pdf Manuals
Related Search