Home

Leica PELORIS et Leica PELORIS II manuel d`utilisation

Contents

1. tape Type de r actif Dur e min Temp C Cycle P V Agitateur uu s 1 Formol 10 55 Ambiante 10 2 8596 Ethanol 3 Ambiante Ambiante 10 3 85 Ethanol 22 55 Ambiante 10 4 80 20 Ethanol IPA 10 Ambiante Ambiante 10 5 80 20 Ethanol IPA 140 55 Ambiante 10 6 PA 3 Ambiante Ambiante Moyen 10 7 IPA 10 55 Ambiante 10 8 IPA 45 55 Ambiante Moyen 10 9 Paraffine 45 85 Vide Moyen 10 10 Paraffine 20 85 Vide Moyen 10 11 Paraffine 10 65 Vide Moyen 10 Dur e de traitement 4 02 00 Xylene free 6 Hour e Pas un protocole pr d fini tape Type de r actif Dur e min Temp C Cycle P V Agitateur Boal ps egouttage s 1 Formol 20 55 Ambiante Moyen 10 2 8596 Ethanol 15 55 Ambiante Moyen 10 3 85 Ethanol 20 55 Ambiante Moyen 10 4 80 20 Ethanol IPA 20 55 Ambiante Moyen 10 5 80 20 Ethanol IPA 145 55 Ambiante Moyen 10 6 IPA 15 55 Ambiante Moyen 10 7 IPA 30 55 Ambiante Moyen 10 8 IPA 60 55 Ambiante Moyen 10 9 Paraffine 45 85 Vide Moyen 10 10 Paraffine 40 85 Vide Moyen 10 11 Paraffine 30 65 Vide Moyen 10 Dur e de traitement 6 04 00 Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 133 Xylene free 8 Hour Protocole predefini Factory 8 hr Xylene Free Sans xyl ne usine 8h R glage de report dans un protocole pre
2. Inspectez le filtre S il est sale retirez le et nettoyez le avec une solution d alcool 70 ATTENTION Faites attention de ne rien faire tomber dans l ouverture lorsque le filtre est retir Des substances trang res dans la conduite peuvent g ner le bon fonctionnement des valves V rifiez l agitateur S il est sale retirez le et nettoyez le avec une solution d alcool 70 S il est endommag ou pr sente des marques de rouille contactez votre repr sentant de maintenance pour le remplacement Pour remettre l agitateur en place tenez le tel qu indiqu dans Figure 65 et faites le glisser d licatement sur la tige au fond de l tuve Figure 65 Manipulation de l agitateur correct gauche et incorrect droite Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 119 Nettoyage et maintenance MISE EN GARDE La force du couplage magn tique poussera l agitateur vers le fond de l tuve Pour viter de vous faire pincer les doigts ne glissez pas vos doigts entre l agitateur et le fond de l tuve Si l tuve pr sente une accumulation de pr cipit s salins provenant de formol ou d autres fixateurs que vous ne pouvez pas liminer en essuyant faites un nettoyage de l tuve a l acide 7 5 Nettoyage de l tuve a l acide V rifier les niveaux de r actif Assurez vous que tous les flacons de r actif et les chambres de paraffine sont remplis au niveau deux ou trois paniers en fo
3. c ne doit pas copier en partie ou en totalit le Logiciel ou la Documentation ou autoriser la copie en partie ou en totalit du Logiciel ou de la Documentation hormis une copie de sauvegarde du Logiciel sans obtenir l autorisation crite pr alable de Leica Microsystems d ne doit pas publier distribuer ou commercialiser en partie ou en totalit le Logiciel ou la Documentation ou toute adaptation modification ou produit d riv du Logiciel ou de la Documentation e ne doit pas vendre louer attribuer transf rer en partie ou en totalit le Logiciel ou la Documentation ou accorder une sous licence desdits produits en partie ou en totalit ou encore les droits desdits produits dans le cadre de ce contrat f ne doit pas utiliser le Logiciel ou la Documentation pour le b n fice d une troisieme partie ou divulguer le Logiciel ou la Documentation a une troisieme partie sauf avec l autorisation crite pr alable de Leica Microsystems 9 ne doit pas adapter faire de l ing nierie inverse faire des corrections d erreur ou modifier le Logiciel ou la Documentation ou cr er des documents d riv s bas s sur le Logiciel ou la Documentation autre que dans les limites permises par les lois applicables sur les droits r serv s ou autoriser une troisieme partie a agir de meme h ne doit pas d compiler d crypter faire de l ing nierie inverse d monter ou r duire le Logiciel dans un format lisible pour acceder aux informat
4. 2 6 Syst mes externes d extraction des vapeurs e 2 7 Connexions d alarme 2 1 Mise sous tension et extinction Dans des conditions normales d utilisation laissez toujours le Peloris en marche m me s il est en veille durant des p riodes de temps prolong es Eteignez l appareil pour les op rations de maintenance ou si vous d placez l appareil D marrage 1 Branchez le c ble d alimentation dans la prise de courant et mettez sous tension 2 Appuyez sur le bouton d alimentation pour d marrer l appareil Extinction normale Pour une extinction normale l appareil doit tre inactif sans protocoles ou autres op rations en cours R a 1 Effleurez le bouton d arr t dans la barre de fonctions o pour arr ter le logiciel selon la s quence appropri e 2 Attendez que l cran tactile devienne blanc puis appuyez sur la touche d alimentation pour liminer toute pr sence de courant dans l appareil 3 Mettez hors tension depuis la prise de courant et d branchez le c ble d alimentation Arr t d urgence Pour un arr t d urgence appuyez imm diatement sur le bouton d alimentation Si les conditions le permettent mettez hors tension depuis la prise de courant et d branchez le c ble d alimentation Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 25 Mat riel 2 2 tuves Le pr parateur de tissu Peloris est quip de deux tuves de traitement ind pendantes
5. Agitateur 0 1 Formol Fixateurs 10 45 Ambiante Moyen 110 2 Ethanol D shydratants 1 Ambiante Ambiante Moyen 110 3 Ethanol D shydratants 1 Ambiante Ambiante Moyen 110 4 Ethanol D shydratants 1 Ambiante Ambiante Moyen 110 5 Ethanol D shydratants 20 45 Ambiante Moyen 110 6 Ethanol D shydratants 20 45 Ambiante Moyen 110 7 Ethanol D shydratants 45 45 Ambiante Moyen 110 8 Xyl ne Produits de rin age 1 Ambiante Ambiante 110 9 Xyl ne Produits de rin age 10 45 Ambiante Moyen 110 10 Xyl ne Produits de rin age 45 45 Ambiante Moyen 110 11 Paraffine Paraffine 10 65 Vide Moyen 110 12 Paraffine Paraffine 10 65 Vide Moyen 110 13 Paraffine Paraffine 40 65 Vide Moyen 110 Dur e de traitement 4 02 00 Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 129 R f rence Xylene 6 Hour e Pas un protocole pr d fini tape 75 groupe de reactifs ria Cycle P V Agitateur LASER 1 Formol Fixateurs 15 45 Ambiante 10 2 Ethanol D shydratants 15 45 Ambiante Moyen 10 3 Ethanol D shydratants 15 45 Ambiante Moyen 10 4 Ethanol D shydratants 15 45 Ambiante Moyen 10 5 Ethanol D shydratants 15 45 Ambiante Moyen 10 6 Ethanol D shydratants 30 45 Ambiante Moyen 10 7 Ethanol D shydratants 45 45 Ambiante 10 8 Xylene Produits de rin age 120 45 Ambia
6. Protocole pr d fini Nettoyage rapide R f rence e Configuration de flacon un flacon de solvant de nettoyage et un flacon d alcool de nettoyage N effectuez jamais un protocole de nettoyage lorsque du tissu se trouve dans l tuve car l tape s che d truira le tissu tape groupe de r actifs Dur e min Temp C CycleP V Agitateur 55 s 1 Solvants de nettoyage 12 75 Ambiante lev 10 2 Alcools de nettoyage 16 55 Ambiante lev 10 3 Etape s che 12 80 N A Off N A Dur e de traitement 0 34 00 Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 135 R f rence 8 3 Configurations de station Utilisez les configurations de station de cette section pour les protocoles d crits dans 8 2 Protocoles Si vous optez pour des configurations de station alternatives vous devez prendre en compte le mode de configuration des protocoles y compris la m thode de s lection des r actifs voir 4 1 2 M thode de s lection du r actif Par exemple certains laboratoires utilisent explicitement des alcools gradu s avec des types de r actif identifi s comme Ethanol 70 Ethanol 90 etc Ce type de configuration de station exige que les protocoles utilisent une s lection par type ou station et naturellement les protocoles doivent tre configur s pour utiliser les alcools gradu s dans l ordre correct Configuration xylene Cette con
7. AR Let 67 Cr er de nouveaux protocoles uasa aaa 71 Voir les protocoles i LEE Dane ee b re ba le ad DR Re 72 5 Installation du r actif A A ea 73 5 1 Vue d ensemble des r actifs 73 Groupes types et stations de r actifs 74 Gestion de la concentration corri o et eee Rte HE LUE 75 LIMIT S AIS ts a a a RON EE a 77 R actifs recommand s 79 Coloration desitiss si as une heu re de ria A a e ak an use 80 Compatibilit duir actif e a E ds Ad 81 5 2 G rer les types de r actif ui A TE ea 81 R actifs pr d finis s Es sa RDA A A Da s ma 82 Modifier les types de r actifs actifs 82 G rer les listes de types de r actifs 84 5 3 G rer les stations de r actif 85 cran d stations d r actifs cscs cesto cereo Mes Lire ie Ar Lak iep kaa 85 Configuration des caract ristiques de station de r actif 87 5 4 Remplacement des r actifs 89 cran de Remplissage purge externe 89 Connexion
8. MISE EN GARDE Lorsque la vanne de s lection de vapeur est en position interne vous devez vous assurer que le filtre de carbone est correctement install sinon des manations potentiellement dangereuses se propageront dans la zone du laboratoire Suivez la proc dure suivante pour reconfigurer un appareil reli de mani re externe pour un usage du filtre de carbone interne 1 Assurez vous qu un nouveau filtre de carbone est correctement install voir 2 4 3 Filtre de carbone 2 Tournez la vanne de s lection de vanne un quart de tour dans le sens horaire pour diriger les vapeurs vers le filtre de carbone interne voir Figure 20 Remarque se peut que vous deviez retirer un obturateur pour acc der la vanne Figure 20 Vanne de s lection de vapeur dans la position du filtre interne 3 Si n cessaire d connectez le syst me externe de la sortie de vapeur voir l ment 2 dans Figure 18 Vous pouvez laisser le syst me externe connect car la vanne de vapeur isole efficacement cette sortie 4 Reglez la limite du filtre de carbone sur une valeur appropri e pour la charge de travail de votre appareil Nous recommandons une limite initiale de 60 jours avec des r glages uniquement si vous tes s r que le filtre de carbone devient vite satur ou est toujours en bonne condition au terme de cette p riode voir 6 2 1 R glages de l appareil Si la limite du filtre de carbone a t ignoree les tou
9. Options d ex cution d un protocole Vous pouvez programmer chaque cycle de protocole pour qu il se termine une heure convenable Vous pouvez aussi modifier le protocole pour un cycle le faire demarrer a la seconde tape ou ult rieure et changer les dur es des tapes e 3 4 1 Programmer les protocoles e 3 4 2 Modifier le protocole pour un cycle unique Programmer les protocoles Programmez les cycles de protocole dans la bo te de dialogue Programmation La bo te de dialogue s ouvre automatiquement pour chaque cycle de protocole une fois que vous avez charg le protocole tap sur Ex cuter effac tous les messages d avertissement et plac les cassettes dans l tuve Lorsque vous tapez sur D marrer dans la bo te de dialogue Programmation il n y a plus d options de configuration ou d avertissements et le cycle du protocole d marre La bo te de dialogue Programmation permet aussi d acc der la bo te de dialogue Modifier une instance de protocole o vous pouvez modifier les caract ristiques du protocole pour le cycle voir 3 4 2 Modifier le protocole pour un cycle unique Modifier les tapes r Modifier le protocole voir Factory 4hr Xylene IS 3 4 2 Modifier le protocole Standard lstapes pour un cycle unique Type 14 01 01 Jour Heure de fin demand e conserve l heure de fin l heure de fin du protocole que 07 48 ARNO actuelle mais change le jour ail dim 6 d c 09 vous avez d finie D
10. no nO 9408 no n lq US lul 359 NSS l anb 29 153 lpuoz UONEXIJ un 1 no seul salnjanbe o sae T 6 TT6 76 SUON29S S JOA sajenbape 1405 lo20204d s unp s l AND 9 SUODE suep 540 05 s l no ejenbapeul uonex z uen i ns sajueyoduu snid S P 1 148 26 7226 TT SUODD S S Juaula a1 nba Jobuey apuuodue 00 ne uonn os aun SUBp nss l 12XI4 do 3s OULI0 np Hd INO 10ULO jueuuBid un 1 3 s enb pe 1405 ajo90301d de p sa nb 9 suooel suep suonnjos s l Ja9e dua no Jabuey 91e19 1ns snos UON S NI S P 14 Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 D pannage 9 2 8 Art fact de bloc s de s l suolinupu s p uone ed ud e Jajuauwbny 2P21109 ind aun p 5 000 1405 s AND 5 5 suo Ijueu3s s p uoneledald anbedo 2018 5 5 suo ueyoo s p uoneledald sdula l Jaquauwbny nv s
11. En fonction du nombre d instruments plac s dans les tuves vous devrez sans doute r duire les limites de moiti ou plus Contactez votre repr sentant de maintenance technique si n cessaire ATTENTION Si vous nettoyez des ustensiles de laboratoire les couvercles m talliques de cassette les moules en m tal etc dans les cycles de nettoyage r duisez les limites de puret du cycle pour les r actifs de nettoyage utilis s Si vous ne le faites pas cela peut causer des r actifs de nettoyage excessivement contamin s et un nettoyage de qualit m diocre Modifier les protocoles de nettoyage pour des r sidus d tuves diff rents Ex cutez toujours un protocole de nettoyage complet d s que possible si les tuves contiennent toujours de la paraffine ou un r actif de rin age Pour les r sidus d alcool sautez la premi re tape du protocole pour commencer l tape de l alcool voir 3 4 2 Modifier le protocole pour un cycle unique Des r sidus de formol propre peuvent rester dans l tuve si le protocole de traitement suivant commence avec une tape de formol Si l tuve contient du formol la fin du protocole effleurez Nettoyer plus tard lorsque le syst me vous le demande pour continuer le nettoyage Si vous devez nettoyer une tuve contenant des r sidus de formol commencez le protocole de nettoyage avec l tape d alcool comme pour les r sidus d alcool Purges de pr nettoyage Les protocoles de nettoyage s
12. Informations importantes pour tous les utilisateurs Les personnes utilisant le pr parateur de tissu Peloris DOI VENT MPERATI VEMENT e Tout manque d observation de ces instructions peut entra ner un traitement sous optimal des tissus la perte potentielle des chantillons de patient et par cons quent l impossibilit d tablir un diagnostic est important de suivre une formation appropri e pour s assurer que l appareil est utilis conform ment au manuel d utilisation e L utilisateur doit tre conscient des dangers potentiels et des proc dures risque avant d utiliser l appareil tel que d crit dans le manuel d utilisation Des r clamations de garantie peuvent tre mises uniquement si l utilisation du syst me et son fonctionnement ont t conformes en tout point aux instructions de ce document Les dommages r sultant d une utilisation incorrecte et d une mauvaise manipulation de l appareil auront pour effet d annuler la garantie Leica Microsystems n accepte aucune responsabilit pour de tels dommages En raison de sa politique d am lioration continue Leica Microsystems se r serve le droit de modifier les caract ristiques sans pr avis Uniquement un personnel exp riment peut retirer des panneaux ou pi ces du processeur et seulement en conformit avec les instructions de ce manuel Les r parations doivent tre effectu es par un personnel de maintenance qualifi et agr par Leica Microsystems Le
13. Leica PELORIS Leica PELORIS II Pr parateur de tissu rapide Manuel d utilisation Living up to Life deica MICROSYSTEMS Notices juridiques D claration d utilisation pr vue de l appareil Le pr parateur de tissu rapide double tuve Peloris pr pare des chantillons de tissu pour le sectionnement en transformant des chantillons fixes en chantillons fix s dans de la paraffine Cette proc dure s effectue en exposant les chantillons de tissu a une s quence de r actifs dans les tuves de traitement Marques de commerce Leica et le logo sont des marques deposees de Leica Microsystems IR GmbH et sont utilis s sous licence PELORIS PELORIS 11 Waxsol Parablocks ActivFlo et RemoteCare sont une marque d pos e de Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd ACN 008 582 401 Les autres marques sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Copyright Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd d tient les droits de ce document et de tout logiciel qui lui est associ Leica Biosystems Melbourne fait partie du groupe d entreprises de Leica Microsystems Selon la loi notre autorisation crite est exig e avant de pouvoir copier reproduire traduire ou convertir sous fichier lectronique ou autre la documentation jointe ou le logiciel en partie ou en totalite Doc 26 7528 500 R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 Fabricant Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 495 Blackburn Rd Mt Waverley VIC 3149 Australia
14. Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 88 5 4 5 4 1 Installation du r actif Remplacement des r actifs Remplacez toujours les r actifs d s que le syst me vous le demande Il existe deux m thodes pour remplacer les r actifs dans les flacons Remplissage purge externe pompez le vieux r actif hors du flacon et remplissez le avec le nouveau r actif sans retirer le flacon en utilisant les commandes sur l cran Remplissage purge externe e Manuellement retirez le flacon purgez et remplissez puis repositionnez le dans l appareil Pour la paraffine vous devez purger la chambre en utilisant l cran Remplissage purge externe remplissez la chambre manuellement puis mettez jour le logiciel Voir les sections ci dessous 5 4 1 cran de Remplissage purge externe e 5 4 2 Connexions de remplissage purge externe e 5 4 3 Remplacement d un r actif Remplissage et purge externes e 5 4 4 Remplacement de r actif Manuel e 5 4 5 Remplacement de la paraffine e 5 4 6 Remplir et purger les tuves Ecran de Remplissage purge externe Utilisez l cran Remplissage purge externe menu R actifs Remplissage purge externe pour purger les bains de paraffine et remplir et purger les flacons de r actif sans les retirer de l appareil Vous tes en mesure de remplir purger chaque station ou un groupe de stations compatibles en une seule op ration Vous pouvez
15. Programmer les protocoles 51 Modifier le protocole pour un cycle unique 54 3 5 Mettre en pause et abandonner des protocoles 55 3 6 Programmation de l tuve 57 Heures de fin retard es et remplissages initiaux 57 Conflits in vitables entre r actifs 57 Reactifs non disponibles 58 4 da Mn 59 4 1 Pr sentation des protocoles 59 Types de brotocoles css uses n e De ni ro n due ah Re 60 M thode de s lection du r actif 61 Protocoles pr d finis 62 Validation de protocole 63 R glage dE Epoca a a dz Ama R NI D LA 3 63 Enregistrement des fichiers de protocole 66 4 2 Cr ation modification et affichage des protocoles 66 cran S lection de protocoles wa s d aaz Sada XALLA Math 66 Modifi r un protocol z de s a a
16. cran Modifier un protocole Nom changer le nom d un protocole Ins rer pr Supprim er Report p invalider le protocole Enregistrer 55 Termin Notes entrer une description ou d autres notes pour le protocole Report d finir la valeur du report voir 4 1 5 R glage de report Validater l nvalider un protocole definir le protocole comme tant valide ou invalide voir 4 1 4 Validation de protocole Enregistrer enregistrer les changements du protocole Figure 40 Boutons de configuration dans l cran Modifier un protocole Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 68 Configuration de protocole S lection de r actifs Lorsque vous s lectionnez la cellule de r actif dans le tableau d tapes de protocole pour ajouter ou changer un r actif la bo te de dialogue affich e d pend de la m thode de s lection de r actif Pour toutes les m thodes vous pouvez afficher uniquement les r actifs compatibles avec l tape de protocole pr c dente pour le type de protocole ou tous les r actifs Pour la s lection de station vous pouvez masquer les stations qui ont d j t s lectionn es Si vous choisissez un r actif incompatible ou masqu il est ajout au tableau des protocoles avec un ast risque pour indiquer qu il n est pas autoris Vous ne pouvez pas charger ou ex cuter le protocole S lection de r actifs par groupe Si l
17. l tuve pr parer l tuve pour reune paraffine 256 dans l autre tuve va permettre l ouverture par ex pour ajouter plus de cassettes reprendre Boutons Abandonner et Ventiler la paraffine Boutons Abandonner et Acceder a l tuve pour ventiler les chambres de Acceder a l tuve pour l tuve A paraffine pour vous letuve B permettre de les ouvrir Figure 34 Bo te de dialogue En Pause MI SE EN GARDE Prenez des pr cautions lors de l ouverture d une tuve ou d une chambre de paraffine apr s avoir mis l appareil en pause Les tuves contiennent des liquides extr mement chauds pouvant causer des br lures graves ainsi que des r actifs dangereux et des fum es nocives Lisez tous les messages d avertissement par ex si la temp rature d acc s de l tuve est sup rieure la norme de s curit et prenez les mesures de pr caution appropri es avant de continuer Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 55 Ex cution des protocoles Arr t d urgence et abandon Apr s avoir mis l appareil en pause vous pouvez abandonner tous les protocoles avec le bouton Arr t d urgence Notez que cette proc dure ne met pas l appareil hors tension voir 2 1 Mise sous tension et extinction Alternativement vous pouvez abandonner le protocole ex cut dans une tuve uniquement avec le bouton Abandonner Le protocole tournant dans l autre tuve va reprendre Lorsq
18. tre imm diatement remplac par du r actif frais Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 77 Installation du r actif Les stations dont le r actif a exc d sa limite de changement sont indiqu es avec une ic ne hachur e sur l cran Statut ic ne du flacon montr e a droite De plus le systeme affiche un message d avertissement gt UN Le systeme Peloris n utilise pas de stations hors limites a moins que d autres stations ne soient pas disponibles Si aucune autre n est disponible les stations hors limites seront utilis es pour un cycle r glage par d faut avant d tre verrouill es Les stations verrouill es ne peuvent pas du tout tre utilis es tant que le r actif n est pas remplac Le syst me ne vous permet pas de charger des protocoles qui requi rent une station verrouillee 20 Limites de r actif finales Les limites de r actif finales d finissent les limites de la puret du r actif utilis dans les tapes de protocole qui precedent la transition a un autre groupe de r actifs ou type pour des protocoles configur s par type dans l tape suivante Les limites finales de r actif ont une valeur sup rieure a celle des limites de changement Ceci garantit une contamination minimum du groupe de r actifs pr c dent vers le groupe de r actifs suivant Les r actifs qui ont exc d leur limite finale sont g n ralement affich s sur l cran S
19. Ethanol 90 sur l appareil si la premi re tape de d shydratant dans le protocole sp cifie Ethanol 70 alors le flacon d thanol a 70 avec la plus faible concentration dans les limites sera utilis m me s il existe un flacon d thanol 90 avec une concentration plus faible Du fait que Ethanol 70 et Ethanol 90 sont des types de r actif diff rents le syst me ne les prend pas tous deux en compte S lection de station le syst me utilise les stations d finies dans le protocole g n ralement les utilisateurs d finissent les flacons dans l ordre suivant le flacon 1 d abord puis le flacon 2 3 etc Les stations sont d finies par num ro ainsi ni le nom du r actif dans une station son type ni le groupe de r actif n est utilis pour la s lection Si nous reprenons de nouveau l exemple ci dessus s il existe deux flacons Ethanol 70 sur l appareil et si la premi re tape de d shydratant du protocole est configur e avec l un de ces flacons ce flacon sera utilis ind pendamment de la concentration du r actif dans l autre flacon R gles de s lection de station Le syst me utilise les r gles suivantes pour s lectionner les stations pour les protocoles avec s lection de groupe et type de r actif Le terme S quence utilis ci dessous se r f re une s rie d tapes de protocoles utilisant le m me groupe ou type de r actif La premi re tape de la s quence utilise la station disp
20. La bolte de dialogue liste tous les types de r actifs class s par groupe de r actifs a gauche Filtrez la liste par groupe de r actifs avec les boutons sur la droite Terminez la liste des types de Cr er un r actif cr er un r actifs filtr s par groupe de nouveau r actif pour ajouter r actifs avec les boutons la liste dormante droite Supprimer Supprimer le type de r actif s lectionn protocoles d finis par l utilisateur uniquement Filtres de groupes de r actifs effleurez 2 pour afficher les types de r actifs gauche de la bo te de dialogue dans Type de r actif s lectionn e dia les groupes s lectionn s effleurez le bouton pour s lectionner Ajouter un r actif transf rer le type de r actif s lectionn de la liste dormante la liste active Figure 46 Bo te de dialogue Ajouter un r actif Pour ajouter les types de r actif la liste active s lectionnez un type de r actif dans la liste et effleurez le bouton Ajouter un r actif Pour ajouter un nouveau type de r actif la liste dormante effleurez le bouton Cr er un r actif Choisissez un groupe de r actifs pour le nouveau type de r actif puis donnez lui un nom unique Utilisez le bouton Supprimer pour enlever des types de r actifs d finis par l utilisateur de la liste dormante Cette action les supprime compl tement du logiciel Vous ne pouvez pas supprimer des types de r actif pr d finis Leica PELOR
21. Le niveau de r actif se situe entre plein et vide Vide Le flacon a t utilis pour remplir une tuve reste toujours du r actif dans le flacon Sec Le flacon a t compl tement purg et il ne reste qu une faible quantit de r sidus Pas de flacon Le flacon a t retir Type de r actif Concentration de reactif peut ne pas etre visible voir 6 1 2 Gestion des r actifs La couleur ou le motif indique l tat de la station voir ci dessous Inconnu Un flacon manquant au pr alable a t remplac Entrez les d tails du r actif et de l tat avant d utiliser la station Ic ne Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 47 Ex cution des protocoles Ic nes de chambre de paraffine Le symbole du cadenas Concentration de paraffine indique la pr sence peut ne pas tre visible voir d un vide dans la 6 1 2 Gestion des r actifs chambre Num ro de chambre pl de paraffine Code couleur orange La couleur ou le motif Type de r actif Une coloration hachuree indique que y SS y la paraffine est hors limite c d type de pour le groupe de indique l tat de la paraffine r actifs paraffine station voir ci dessous Figure 27 Ic nes de chambre de paraffine sur l cran Statut Les chambres de paraffine ont quatre tats de station possibles S
22. Toutefois si vous le faites vous devez vous assurer que le flacon retir n est pas programm pour utilisation dans l une des deux tuves e Une station de paraffine n est pas fondue l heure requise Assurez vous que le temps programm est suffisant pour la fonte de la paraffine et que l tat de la station de paraffine est correctement r gl voir 5 3 2 Configuration des caract ristiques de station de r actif Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 58 Configuration de protocole Les protocoles contr lent tous les aspects des cycles de pr paration des tissus ex cut s sur le Peloris Ce chapitre d crit les protocoles Peloris et explique comment les cr er les modifier et les visualiser avec l interface du logiciel e 4 1 Pr sentation des protocoles 14 2 Cr ation modification et affichage des protocoles 4 1 Pr sentation des protocoles Les protocoles sont des tapes de s quence appliqu es aux tissus dans une tuve Dans chaque tape avec une exception l tuve est remplie de r actifs et maintenue pendant un certain temps dans des conditions contr l es par le protocole Les tapes de protocole pr sentent les caract ristiques suivantes le r actif utilis e la dur e pendant laquelle le r actif se trouve dans l tuve la temp rature du r actif e la pression de l tuve ambiante pressuris e ou vide ou en cours de cycle entre pression
23. Transf rer les fichiers de et vers l appareil 6 2 7 Transfert de fichier fichier Ouvrir une version HTML du manuel 1 3 Aide d utilisation dans le logiciel Peloris Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 22 Introduction 1 2 3 Niveaux d acc s Peloris a deux niveaux d acc s utilisateur disponibles pour le personnel de laboratoire op rateur et superviseur Les op rateurs peuvent effectuer toutes les t ches de routine telles que l ex cution de protocoles et le remplacement de r actifs Mais les op rateurs ne peuvent pas modifier des protocoles ou r gler des configurations de flacons ces actions n cessitent des droits de superviseur De m me les superviseurs jouissent de droits sup rieurs pour configurer le syst me Certains r glages de configuration affich s dans le logiciel n cessitent un acc s de niveau de maintenance pour tre modifi s 15 sont fournis pour que vous puissiez voir les r glages mais vous devez contacter votre responsable de maintenance si vous souhaitez les modifier Vous commencez automatiquement au niveau op rateur lorsque vous d marrez le logiciel Les superviseurs ont besoin d un mot de passe pour modifier leur niveau d acc s sur l cran de niveau d acc s menu Contr le niveau d acc s Si un superviseur n entre pas en interaction avec le logiciel pendant plus de 10 minutes le niveau d acc s revient automatiquement au niveau op
24. actifs Op rations manuelles vous permet de contr ler manuellement l appareil L cran affiche le statut actuel de l appareil ainsi que les tats de la station les tats de l tuve et la condition de l tuve Vous contr lez l appareil en s lectionnant des l ments dans la zone d tat et des fonctions de contr le dans les panneaux de contr le Tous les utilisateurs peuvent effectuer des fonctions d op rations manuelles Vous pouvez remplir une tuve partir de n importe quelle station puis d finir les conditions de l tuve temp rature pression et agitateur Si vous voulez remuer la paraffine dans une tuve pr chauffez la conduite de paraffine en activant le chauffage de paraffine Utilisez la fonction de ventilation de la paraffine pour neutraliser la pression dans le bain de paraffine de sorte que l on puisse ouvrir facilement et en toute s curit les couvercles du bain de paraffine Vous ne pouvez pas passer outre un protocole en cours partir de l cran des Op rations manuelles et vous ne pouvez pas remplir ou purger une tuve qui a un protocole charg La Figure 58 affiche l cran Op rations manuelles avec une description des boutons Ventiler la paraffine d gager la pression ou le vide des chambres de paraffine Remplir purger Vetuve remplir ou purger zo ET SaS L i l tuve de ou vers la daa station s lectionn e B Agitateur regle l agitateur sur une Lan vites
25. d celles connues du public sauf si elles si r sultent d une violation de confidentialit par le Propri taire ou tout autre de ses communicataires autoris s L ordinateur d sign signifie l ordinateur ou l unit contr l e par microprocesseur fourni par Leica Microsystems au Propri taire dans le Contrat ou recommand par Leica Microsystems La Documentation se r f re aux manuels au guide de l utilisateur aux notices confidentielles au catalogue de produit aux notices sur Internet et aux brochures g n ralement fournies par Leica Microsystems avec le logiciel ou se r f rant au logiciel La Date effective signifie la date de livraison des produits par Leica Microsystems telle qu elle est tablie dans le Contrat de livraison La Propri t intellectuelle se r f re tous les droits de propri t industrielle existants et futurs y compris e les brevets les copyright y compris tous les droits r serv s et le logiciel la documentation du logiciel comprenant la conception sp cifique et la structure des programmes individuels les conceptions enregistr es les marques d pos es la documentation et les notices confidentielles et tout droit l information ou connaissances maintenues confidentielles et f toute application ou droit de demander un enregistrement de tout droit mentionn paragraphe e ci dessus Le Propri taire signifie l Acheteur ou le preneur des produits contenant le Logiciel ou si
26. demand de remplacer les flacons d grad s et vous devrez les remplacer avec 100 d thanol Sinon les flacons concentration initialement lev e se seront d grad s et il restera toujours au moins un flacon ayant une faible concentration Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 136 Configuration sans xylene R f rence Cette configuration de station est sugg r e pour l ex cution de protocoles sans xyl ne se r f rer a 8 2 4 Protocoles sans xylene Lisez la note ci dessous pour conna tre les conditions particuli res pour un montage initial de flacon station Type de r actif Flacon 1 Formol Flacon 2 Formol Flacon 3 85 Ethanol Flacon 4 85 Ethanol Flacon 5 85 Ethanol Flacon 6 80 20 Ethanol 1PA Flacon 7 80 20 Ethanol 1PA Flacon 8 80 20 Ethanol 1PA Flacon 9 IPA Flacon 10 IPA Flacon 11 IPA Flacon 12 IPA Flacon 13 Waxsol Flacon 14 Waxsol Flacon 15 thanol de nettoyage Flacon 16 thanol de nettoyage Paraffine 1 Paraffine Paraffine 2 Paraffine Paraffine 3 Paraffine Paraffine 4 Paraffine Tous les d shydratants l alcool apr s les fixateurs doivent tre tiquet s et d sign s dans la section 85 Ethanol du logiciel Toutefois si les flacons sont install s sur un nouvel appareil ou si tous les flacons d thanol sont remplac s en m me temps les deux premiers flacons doivent
27. dur es d gouttage correctement Qui Est ce que les r glages sont appropri s Optimiser le r actif en utilisant les protocoles pr d finis comme lignes directrices st ce que la Saisir les valeurs correctes de report et de 225 valeur de report cassettes pour assurer le fonctionnement R p ter l essai et le nombre de correct du systeme de gestion des Le tissu est il traite assettes corrects on r actifs correctement t saisis V rifier les points suivants Liquide de transfert formol salin Est ce que le Temps de fixation Repeter l i flux de travaux de introduite apr s la pr paration des Le m le laboratoire est chantillons correctement appropri Qualit de la paraffine d inclusion Est ce que tous ces l ments sont corrects Aller 9 2 3 Tissu sous trait ou sur trait R actifs Arr ter les tissus correctement trait s Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 142 D pannage 9 2 2 Tissu sur trait Configuration de l appareil cuit croustillant br l Y a t il des codes Sil s agit d un avertissement utilisateur regler Qui le probl me Sil s agit d un avertissement de maintenance contacter le service de maintenance R p ter l essai Le tissu est il trait correctement Oui verifier les points suivants Comment le tissu
28. es l quipement lectrique pour les mesures le contr le et No 1010 1 l utilisation en laboratoire Partie 1 Exigences g n rales IEC 61010 2 010 Exigences de s curit appliqu es l quipement lectrique pour les mesures le contr le et l utilisation en laboratoire Partie 2 Exigences sp cifiques pour le r chauffage des mat riaux IEC 61010 2 010 Exigences de s curit appliqu es l quipement lectrique pour les mesures le contr le et l utilisation en laboratoire Partie 2 Exigences sp cifiques appliqu es un quipement de laboratoire automatique et semi automatique pour des analyses et autres IEC 61326 Appareils lectriques de mesure contr le et utilisation en laboratoire Normes EMC FCC Partie 15 Radiateurs unitentionnels de classe A B ISO 13485 2003 Appareils m dicaux Syst mes de gestion de qualit Exigences pour une conformit r glementaire Conformit FCC Cet appareil est conforme l Art 15 du R glement FCC Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit causer aucune interference dangereuse 2 Cet appareil doit accepter les interf rences re ues y compris les interf rences pouvant causer des op rations non souhait es D claration de conformit de classe B FCC Cet appareil a t test et prouv conforme aux sp cifications d un appareil num rique de classe B selon l Art 15 du R glement FCC Ces sp cifications sont tablies pour ga
29. es et de les conserver et b de pr voir des plans de secours dans l ventualit d un accident de toute sorte par ex incendie inondation et vol Leica Microsystems ne se porte absolument pas garant y compris pour n gligence en cas de perte directe ou indirecte qui aurait pu tre vit e par le Propri taire en adoptant les mesures de pr vention pr cit es ou qui r sulte d une proc dure de sauvegarde incorrecte de virus informatiques ou des fonctions du mat riel informatique y compris le mat riel informatique de secours fourni par Leica Microsystems ou tout autre fournisseur Confidentialit et droit au domaine priv Utilisation et divulgation Le Propri taire doit concernant les Informations confidentielles a les maintenir confidentielles b les utiliser uniquement dans les limites pr vues par ce contrat et les divulguer uniquement i aux employ s aux sous traitants et agents qui n cessitent ces informations et ont accept de se conformer la clause 7 ou ii si dans une certaine mesure le Propri taire est oblig par la loi d agir ainsi et c doit se conformer rapidement toute injonction par Leica Microsystems de retourner ou d truire les Informations Confidentielles sauf si la loi exige qu elles soient conserv es Obligations du destinataire Le Propri taire doit a prot ger les Informations Confidentielles contre tout acc s ou utilisation non autoris et b notifier
30. finis dans Peloris Les types de r actifs pr sentent les caract ristiques suivantes e Un nom unique Une concentration par d faut la concentration du r actif lorsqu il est frais e Des limites de puret pour s assurer que vous avez remplac le r actif d grad voir 5 1 3 Limites e Limites de temperature utilis es pour assurer la qualit du traitement et l usage du r actif en toute s curit voir 5 1 3 Limites Le logiciel Peloris inclut un nombre de types de r actifs p d finis Ceux ci sont ad quats pour la plupart des laboratoires toutefois vous pouvez cr er vos propres types de r actif si n cessaire Utilisez l cran Types de r actifs pour d finir et modifier les types de r actif voir 5 2 G rer les types de r actif Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 74 Installation du r actif Les noms de type de r actif n affectent pas la concentration des r actifs Par exemple lors de l assignation d un type de r actif appel Ethanol 70 96 vers une station la valeur initiale serait la valeur par d faut du type probablement 70 mais vous pouvez r gler la concentration initiale sur n importe quelle valeur entre 0 et 100 Stations Le pr parateur de tissu Peloris a 20 stations de r actifs 16 flacons de r actif et 4 chambres de paraffine Chaque station a les caract ristiques suivantes Le type de r actif contenu dans la sta
31. solution aqueuse de 0 9 de chlorure de sodium dans un incubateur a 65 C pendant 1 h La paraffine monte a la surface Retirez le tissu et retraitez dans du formol en utilisant un protocole adapt a sa taille et a sa nature voir 8 2 1 Type d chantillon et dur e d un protocole La solution saline rehydrate le tissu en douceur et il peut ensuite tre trait normalement La solution saline est un r actif non toxique qui peut tre utilis en toute s curit dans un laboratoire ouvert B Traitement rapide invers Processus utilisant un protocole de nettoyage rapide modifi voir Protocole de nettoyage invers rapide ci dessous N utilisez pas le protocole de nettoyage rapide par d faut ou les protocoles d riv s car ils se terminent par une tape de s chage qui endommage le tissu Apres le protocole de nettoyage retraitez avec du formol en utilisant un programme adapte a la taille et a la nature du sp cimen voir 8 2 1 Type d chantillon et dur e d un protocole Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 151 D pannage Les r actifs de nettoyage du pr parateur fournissent une m thode automatique pratique pour liminer la paraffine et remettre le tissu dans l alcool Toutefois cette m thode peut tre plus rude que les m thodes A ou C C Processus lent invers Processus utilisant un protocole de nettoyage modifi durant une p riode gale au temps requis pour con
32. tre remplis avec 70 d thanol mais doivent toujours tre nomm s 85 Ethanol Alors que l appareil continue de fonctionner il vous sera demand de remplacer les flacons d grad s et vous devrez les remplacer avec 85 d thanol Sinon les flacons concentration initialement lev e se seront d grad s et il restera toujours au moins un flacon ayant une faible concentration Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 137 8 4 8 5 Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 R f rence Temp ratures des tapes du protocole Le pr parateur de tissu Peloris utilise cinq types de protocole pour permettre plusieurs fonctions de traitement Chaque type de protocole comprend un groupe de s quences de compatibilit de r actifs adapt es l usage souhait se r f rer 8 5 Tableaux de compatibilit des r actifs pour plus d informations Les temp ratures limites permissibles pour chaque tape d pendent aussi du type de protocole Les sections suivantes contiennent une liste des temp ratures limites de protocole et les s quences usuelles de protocole T da de Plage de temp ratures Plage de 5 r ur le de l tuve pour la temp ratures du bain p 90 paraffine de paraffine reactif Standard 35 2C a 65 2C 2 2C au dessus de la temp 155 2C a 85 C de la paraffine fondue a 77 2C Sans xylene 35 C 65 2C 2
33. 106 approbations r glementaires 13 Archivage des fichiers de journaux 114 arr t d urgence 25 art fact bloc 149 coloration 148 coupe 147 art fact de bloc 149 art fact de coloration 148 art fact de coupe 147 B bain de paraffine 33 100 nettoyage 121 niveau de remplissage 27 r glages 103 barre de fonctions 21 blocs de biopsie cassettes etc report de 63 brillance cran tactile 106 C caract ristiques techniques 155 cassettes demande du nombre 102 nombre par d faut 102 chauffer les lignes de paraffine 100 claviers dans le logiciel 21 Cl USB 111 compatibilit r actif 81 tableaux 138 concentration changement 88 gestion 75 102 s affiche sur l cran de statut 102 configurations de station 136 connecteurs de flacon 122 consommables 154 copier un protocole 72 couvercle tuve 26 nettoyage 118 cr er un nouveau protocole 71 D d pannage 140 d p ts de calcium 150 D s que possible 51 d tecteurs de niveau du liquide LLS 28 dispositif externe structure du fichier 114 dur e d gouttage 59 105 dying tissue 80 E cran de r glages de l appareil 104 cran de statut 46 cran des r glages d entretien 107 cran du journal des v nements 107 cran tactile 36 brillance 106 couleurs 107 nettoyage 120 verrouillage 107 diter protocole 67 protocole pour cycle unique 54 Types de r actifs 82 enregistrer les fichiers de protocole 66 entretien 60 90 jours 123 hebdomadaire 121
34. 50 de xyl ne et d thanol Int grer une etape entre les ethanols et le xyl ne en s assurant de maintenir une tape 100 thanol apres le d graissage avant le xylene infiltration d Si le tissu est d shydrat et rinc monas un retraitement n est pas n cessaire paraffine tait elle Re infiltrer le tissu avec de la paraffine incompl te seulement e tissu est i trait de mani re ad quate Contacter le service client Tissu trait de mani re ad quate Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 145 D pannage 9 2 5 Pr paration des chantillons m diocre Protocole correct NB Ne pas utiliser le cycle de nettoyage Peloris pour retraiter le tissu car l tape Preparation des chantillons mediocre protocole correct de s chage peut entra ner le dessechement du tissu Y a t il eu un 55 Le tissu Le tissu dysfonctionnement 7 s est i s est il desseche o une erreur du Oui surexpose des compl tement durant le Non solvants dess ch traitement A preparateur paraffine Reprendre le traitement au formol reconstituer puis retraiter Sur trait Un retraitement n est pas la solution indiqu e Reconstituer puis retraiter Essayer de tremper le bloc avant la coupe Le tissu est il trait de mani re ad quate
35. Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 105 6 2 2 R glages amp op rations auxiliaires R glages de la langue et des unit s Vous pouvez voir les r glages de la langue et des unit s utilis es par l appareil sur l cran R glages de l instrument Contactez le responsable de maintenance pour changer les r glages R glages du dispositif L cran R glages du dispositif menu Contr les R glages du dispositif permet aux utilisateurs de contr ler les r glages d affichage et de verrouiller l cran pour le nettoyer Les superviseurs peuvent configurer les sons de l appareil et activer et d sactiver les alarmes d extinction pour les connecteurs d alarme externes R glages du son R glages de l cran tactile R glages des alarmes en cas de coupure de courant Gammes de couleurs Verrouillage de l cran R glages du son Les superviseurs peuvent s lectionner une s rie de sons pour signaler des types particuliers d v nement ou bien pas de son du tout Par exemple un son peut tre r gl pour des frappes de touche sur l cran tactile ou pour accompagner une bo te de dialogue contextuelle ou un avertissement 11 existe aussi un contr le du volume pour tous les sons de l appareil Pour changer le son associ un type d venement effleurez la cellule c t du type d v nement dans le tableau R glages de son S lectionnez un fichier de sons dans la bo te de dialogue S lectionner un fichier
36. C au dessus de la temp 155 2C 85 C de la paraffine fondue a 85 2C Nettoyage 35 2C 85 2C N A 55 2C 85 2C Vous pouvez voir la temp rature du point de fusion actuel de la paraffine sur l cran Gestion des r actifs Tableaux de compatibilit des r actifs Les tableaux de comptabilit de r actifs d terminent les s quences permissibles de r actif Les s quences varient en fonction de l op ration ou du type de protocole Op rations manuelles Etape actuelle Etape pr c dente 2 o E S le 2338 compatible 4 2 3 8 8 8 2 g El BLIZE Fixateurs D shydratants MiMiM EM M 1 M Produits de rin age M MM M 1 M Paraffine M M M M Solvants de nettoyage M M IM M M NM Alcools de nettoyage M M M M M M 138 Protocoles standard Etape actuelle Etape pr c dente M R v q compatible 5 8 s E 8 8 8 2 8222 Fixateurs D shydratants MiM M M Produits de rin age M M Paraffine M M M Protocoles sans xyl ne Etape actuelle Etape pr c dente 2 E S y Dala E Mg 2 e compatible 8 2 3 E 08185 sz l ze 8222 Fixateurs D shydratants M M M M Produits de rin age Paraffine M M M Protocoles de nettoyage Etape actuelle Etape pr c dente E 5 g compatible SIRJE 3 6 8 9 8 sz z 42122 Solvants de nettoyage Y MMM M NM Alcools de ne
37. Connecter ou retirer une cl USB ci dessus 2 Configurez la section Transf rer les fichiers de configuration et les r sum s d v nement dans l cran Transfert de fichier tel que d crit ci dessous en fonction des types de fichiers que vous voulez transf rer D tails des v nements s lectionner pour transf rer des fichiers d v nement d taill s Journaux de maintenance s lectionner pour ARR transf rer des fichiers leincident de journaux de maintenance S lection de la date de la p riode Tous les jusqu l incident fichiers s lectionner pour transf rer des fichiers depuis ce nombre de jours avant un incident Date de l incident entrer la date de 112 2009 25 22 82 l incident pour lequel LE cl des 500 transferer des fichiers ournal et ou les Taille estimee Transf rer les fichiers lorsque la d tails sont requis configuration est termin e Figure 60 Section Transf rer les fichiers de configuration et les r sum s des v nements dans l cran Transf rer des fichiers Pour transf rer des fichiers de conditions de l appareil n effleurez aucun bouton additionnel de type de fichier J ournaux de maintenance D tails d un v nement ou Rapport d incident Utilisez directement le bouton Transf rer des fichiers tape suivante transf rer des journaux de maintenance effleurez J ournaux de maintenance et donnez une date d incident Consulte
38. Heure et date e Extinction de l appareil e Niveaux de remplissage de r actif Purge manuelle temps d gouttage R glages de la langue et des unit s R glage du filtre de carbone Effleurez le bouton Age du filtre de carbone pour r initialiser l ge du filtre de carbone a z ro jours Vous devez faire cela quand vous remplacez le filtre de carbone de fa on a ce que le pr parateur de tissus Peloris puisse suivre son ge et mettre les messages d avertissement appropri s quand il d passe la limite d ge Effleurez le bouton Limite du filtre de carbone pour r gler le nombre de jours pendant lesquels un filtre peut tre utilis avant de devoir tre remplac La valeur correcte de cette limite d pend du nombre moyen de protocoles que vous lancez chaque jour et du type de r actifs utilis s Nous recommandons une limite initiale de 60 jours avec des r glages uniquement si vous tes s r que le filtre de carbone devient vite satur ou est toujours en bonne condition au terme de cette p riode Si vous utilisez un syst me externe d extraction des vapeurs r glez la limite du filtre de carbone sur au choix Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 104 R glages op rations auxiliaires e le d lai d inspection pour le systeme externe e la valeur maximum 1000 pour limiter le nombre de messages d alerte non d sir s e l gnore contactez le service de maintenance pou
39. La station est ensuite verrouill e ce qui signifie qu elle ne peut pas du tout tre utilis e et ou vous ne pouvez pas ex cuter davantage de protocoles tant que du r actif frais n est pas charg Votre responsable de maintenance peut changer le nombre de cycles autoris s apr s les avertissements de remplacement de r actif Pour valuer la puret du r actif vous pouvez suivre l une ou plusieurs des quatre m thodes de contr le des limites du r actif Concentration du r actif e Nombre de cassettes trait es avec le r actif e Nombre de cycles de traitement pour lesquels le r actif a t utilis e Nombre de jours pendant lesquels le r actif a t utilis dans l appareil Par d faut toutes ces m thodes sont disponibles pour que vous puissiez configurer des types de r actif individuels La section de contr le des limites du r actif sur l cran Gestion des r actifs affiche les m thodes activ es pour votre syst me ces r glages peuvent uniquement tre chang s par les responsables de maintenance Les m thodes de contr le sont configur es pour contr ler deux types de limites de puret e limites de changement de r actif et e limites de r actif finales expliqu es ci dessous Limites de changement de r actif Les limites de changement de r actif d finissent les limites pour n importe quelle utilisation de r actif sur le syst me Peloris Le r actif ayant exc d sa limite de changement doit
40. Leica Microsystems de toute copie utilisation ou divulgation non autoris e et entreprendre d emp cher et de faire cesser une telle action Confidentialit Dans le cadre de ses obligations contractuelles le Propri taire doit s assurer et faire en sorte que ses sous traitants se conforment a la l gislation applicable concernant le droit au domaine priv des donn es personnelles Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 6 8 2 8 3 8 4 8 5 Licence du logiciel Exclusions et limitations Certifications Le Propri taire reconna t que a Il a s lectionn les Produits d une gamme de produits et a constat que ces Produits sont conformes a ses exigences b aucune information orale ou crite d marche ou conseil prodigu ou donn au nom de Leica Microsystems autre que les informations contenues dans ce pr sent contrat ne saurait constituer une garantie ou en aucun cas largir l tendue du pr sent contrat et c sauf si un accord a t express ment crit le Propri taire n a pas t influenc par une information d marche ou conseil prodigu ou donn au nom de Leica Microsystems lors de la s lection de ces Produits et d Leica Microsystems ne fait aucune d marche en ce qui concerne la conformit des Produits aux r glementations codes ou normes locales f d rales et nationales sauf si express ment reconnu par crit par Leica Microsystems et le
41. S che et Non fondue sur l cran Stations de r actifs Pour les flacons de r actifs normalement vous n avez pas besoin d effectuer cette action vous actualisez les tats de flacon lorsque vous retirez et remplacez les flacons puis le logiciel suit l tat automatiquement Changez les tats de station de flacon uniquement si un tat incorrect s affiche ou si vous voulez rendre un flacon rempli indisponible en le r glant sur En cours d utilisation Pour les chambres de paraffine vous devez changer l tat de la station sur l cran Stations de r actifs comme tape normale du remplacement de paraffine Pour changer un tat de station effleurez la cellule tat et s lectionnez l ic ne appropri e dans la bo te de dialogue Veuillez r gler l tat de la chambre de paraffine Veuillez r gler l tat de la station Pleine En service Vide En service Plein Vide Non fondue doit tre fondue n Annuler Annuler Figure 49 Bo te de dialogue pour l tat de la station pour les stations de r actifs G et les stations de paraffine D Voir 3 3 1 Zone de statut pour des informations d taill es sur les tats des stations de r actifs MISE EN GARDE Vous devez regler l tat de la station de r actif conform ment a la situation reelle de la station Un tat inexact d une station de r actif peut avoir pour cons quence des fuites de liquides ou l abandon des s ries en cours de traitement
42. Taches hebdomadaires a ee an Aya s s 121 TA 60 90 QUES ri a a A pb dead Soins PRE AE 123 7 5 Nettoyage de l tuve l acide 124 Ce mutant este ee ei eine 125 8 1 Recommandations pour les limites de r actif 126 8 2 Protocoles aran aa aaa A A ay D ca a a 127 Type d chantillon et dur e d un protocole 127 Liste des protocoles pr d finis 127 Protocoles avec xyl ne er aa he its attente sk di 128 Protocoles sans xyl ne 132 Protocole denettoyade erros da a a te PR a LUE ns na Basma 135 8 3 Configurations de station 136 8 4 Temp ratures des tapes du protocole 138 8 5 Tableaux de compatibilit des r actifs 138 D pannage LE SN Moi A ak SUR 140 9 1 Questions pr liminaires 140 9 2 Organigrammes ss Liu has une de a A Al dar tm aise 141 Tissu sous trait Configuration de l appareil 142 Tissu sur trait Configuration de l appareil 143 Tissu sous trait ou sur trait R a
43. a t il t soumis au laboratoire dans du formol Le tissu Le tissu tait il dans une solution entre la R p ter l essai a t il eu le temps macroscopie et la pr paration des chantillons Le tissu est il trait de s cher i Le protocole dans le d shydratant a t il dur trop correctement longtemps Le protocole dans le solvant a t il dur trop longtemps Le tissu est il rest trop longtemps dans l tuve de paraffine Le tissu est il rest trop longtemps dans l appareil d inclusion Oui Verifier les points suivants taille du tissu dur e des tapes e protocole pression et vide correct a t il t temp ratures utilis dur es d gouttage Repeter l essai Le tissu est il trait correctement Oui Est ce que les r glages sont appropri s Optimiser le r actif en utilisant les protocoles Non Oui pr d finis comme lignes directrices st ce que l aleur de report et le nombre de cassettes corrects ont t saisis 2 Saisir les valeurs correctes de report et de R p ter l essai cassettes pour assurer le fonctionnement Le tissu est il trait correct du syst me de gestion des correctement r actifs Ron Oui V rifier les points suivants st ce que Liquide de transfert formol salin le flux de travaux de laboratoire est UBR Repeter l essai Temps de fixation Le tissu est il trait Eau introduite apr
44. actif ajoute le r actif dormant dans la liste active Type de r actif s lectionn s lectionner en tapant sur le nom de cellule Bouton Retrait de r actif retire le r actif selectionne de la liste active et l inclut Concentrations par dans la liste dormante defaut effleurez les cellules pour changer Figure 44 Ecran Types de reactif vue des limites de puret en utilisant les types de r actif recommand s pour un traitement sans xylene Leica PELORI S Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 82 Installation du r actif Liste des types de Temperatures Max effleurez r actifs actifs les cellules pour changer Boutons Limites de puret et Limites de temp rature pour passer d une vue l autre Bouton Ajout de r actif ajoute le r actif dormant dans la liste active Type de r actif s lectionn Bouton Retrait de r actif retire le r actif s lectionn de la liste active et l inclut Concentrations par dans la liste dormante d faut effleurez les cellules pour changer Figure 45 Ecran Types de reactif vue des limites de temperature en utilisant les types de r actif recommand s pour un traitement sans xylene Les superviseurs peuvent modifier la concentration par d faut les limites de puret et les limites de temp rature de tous les types de r actifs actifs Vous modifiez les attributs d un type en s lectionnant la cellule appropri
45. aux protocoles pr d finis partir de l cran S lection de protocole en s lectionant Nouveau puis l ic ne Pr d finie Les protocoles pr d finis sont utilis s avec les configurations de flacon d crites dans 8 3 Configurations de station Leica Microsystems a effectu des tests approfondis des protocoles et obtenu d excellents r sultats en association avec une gestion de r actif et une maintenance de l instrument efficaces Toutefois les utilisateurs doivent valider tous les protocoles y compris les Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 62 Configuration de protocole protocoles pr d finis pour une utilisation dans leur laboratoire sachant que des conditions d utilisation diff rentes peuvent produire des r sultats diff rents Les protocoles pr d finis peuvent tre copi s pour tre affich s sur l cran S lection de protocole o ils deviendront disponibles IIs peuvent tre copi s tels quels m me en laissant leur nom ou une fois copi s vous pouvez les modifier en fonction de vos besoins Les versions originales ne peuvent pas tre chang es Se r f rer Copier des protocoles dans 4 2 3 Cr er de nouveaux protocoles pour savoir comment copier un protocole pr d fini Dans les nouveaux syst mes Peloris les protocoles pr d finis sont tous fournis et pr ts l emploi dans l cran S lection de protocole Dans le cas o ces versions sont modifi es ou supp
46. chaque tuve pouvant contenir jusqu 300 chantillons de tissu dans trois paniers de cassettes Peloris Chaque tuve fonctionne de mani re ind pendante des temp ratures diff rentes sous pression sous vide et avec une commande de vitesse de l agitateur Le pr parateur de tissu Peloris programme les ressources de mani re ce que les deux tuves fonctionnent efficacement avec un groupe de r actifs e 2 2 1 Ouverture et fermeture des couvercles des tuves e 2 2 2 Niveaux de remplissage e 2 2 3 Agitateur magn tique e 2 2 4 Paniers de cassettes 2 2 1 Ouverture et fermeture des couvercles des tuves Utilisez les poign es a l avant de l appareil pour verrouiller et d verrouiller les couvercles de l tuve Figure 2 Ouverture du couvercle de l tuve Avant d ouvrir une tuve pensez toujours a ce qu elle contient sa temp rature et sa pression Dans certains cas vous devrez r gler manuellement la pression et la temp rature de l tuve avant de l ouvrir en toute s curit voir Ventilation d une tuve ci dessous Un avertissement peut s afficher si la temperature de l tuve est sup rieure a la temperature d acc s a vide de l tude vue sur l cran de Gestion des r actifs ou la temperature d acc s s curis associ e au r actif dans l tuve r gl e sur l cran Types de r actif Les couvercles des tuves peuvent tre retir s pour le nettoyage voir Nettoyer les couvercles et les joints dans 7 2
47. dans les tuves Si les cassettes et les paniers sont mal plac s les chantillons seront d truits car il se peut que certaines parties de tissu ne soient pas enti rement recouvertes par le r actif lors du traitement voir 2 2 4 Paniers de cassettes MISE EN GARDE Ne placez jamais trois paniers dans une tuve lorsque l appareil est configur avec un niveau de remplissage pour deux paniers Si cela se produit le r actif ne couvrira pas le haut du panier et les chantillons de tissu seront d truits gt Ib Protocoles de nettoyage MISE EN GARDE Vous devez enlever tous les tissus de l tuve avant de lancer un protocole de nettoyage car l tape s che d truira les tissus Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 10 gt D Notices de s curit MI SE EN GARDE N utilisez pas de protocoles de nettoyage pour un retraitement car l tape s che d truira les tissus MI SE EN GARDE Ne placez pas des chantillons de tissu non trait s dans une tuve avant de lancer un protocole de nettoyage Le formol contenu dans les r sidus purg s du bain de paraffine au d but du cycle de nettoyage risque d endommager les tissus lors des cycles suivants Si vous chargez des chantillons non trait s par inadvertance dans une tuve avant de lancer un protocole de nettoyage retirez les chantillons et tentez de charger un protocole de traitement avant de charger le protocole de nettoyage L
48. de sons puis tapez sur OK S lectionnez lt Pas de son gt pour ne pas associer de son au type d v nement Pour entendre un son dans S lectionner un fichier de sons s lectionnez le puis tapez sur Reproduire e Pour changer le volume d un son effleurez la cellule c t de Volume principal dans le tableau R glages de sons Choisissez une valeur entre 100 volume le plus sonore et 0 silencieux R glages de l cran tactile Tous les utilisateurs peuvent modifier la brillance de l cran tactile dans l cran R glages de l appareil Effleurez la cellule c t de Brillance dans le tableau R glages de l cran tactile puis entrez la valeur requise de 0 valeur la plus faible 100 brillance maximale La valeur par d faut est 70 R glages des alarmes en cas de coupure de courant Utilisez les r glages en cas de coupure de courant sur l cran R glages du dispositif pour contr ler le comportement de L ALARME LOCALE externe et DE L ALARME DISTANCE voir 2 7 Connexions d alarme dans le cas d une panne de courant Si l tat coupure de courant est r gl sur Activ l alarme sonnerie se d clenchera en cas de coupure de courant Pour changer le r glage effleurez la cellule c t de Alarme locale ou Alarme distance dans le tableau R glages de l alarme en cas de coupure de courant puis tapez sur OK dans la bo te de dialogue Vous devez avoir un acc s de niveau superviseur pour modifier ces r gl
49. es et les d tails de l tape heure temp rature etc peuvent tre modifi s Le nom du protocole les notes le r glage du report et le statut de validation peuvent tre chang s Vous ne pouvez pas modifier le type de protocole ou la m thode de s lection de r actif Vous ne pouvez pas supprimer l tape s che du protocole de nettoyage Seuls les superviseurs peuvent modifier les protocoles Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 67 Configuration de protocole Figure 39 et Figure 40 illustrent l cran Modifier un protocole et d crivent son utilisation Chaque rang e repr sente une tape du protocole Etape s lectionn e effleurez le num ro de l tape pour s lectionner une tape Ic ne du protocole est actualis e lorsque le protocole est modifi Type de protocole ne peut pas changer Boutons de configuration du protocole voir Figure 40 ci dessous pour les d tails Les cellules dans le tableau d tapes indiquent les r glages du r actif l heure la temperature la pression ou le vide P V la vitesse de l agitateur et le temps d gouttage pour chaque tape Effleurez une cellule pour ouvrir une bofte de dialogue pour changer le r glage Ins rer effleurer pour ins rer une nouvelle tape au dessus de l tape en cours s lectionn e Supprimer effleurer pour supprimer l tape en cours s lectionn e du protocole Figure 39
50. et vide e la vitesse de l agitateur de l tuve le temps d egouttage Le temps laiss au r actif pour s goutter des cassettes et des parois de l tuve avant de finir une purge Des temps d gouttage plus longs r duisent le report L tape qui constitue l exception est l tape finale s che d un protocole de nettoyage durant laquelle aucun r actif n est utilis Il existe cinq types de protocole Le type de protocole tablit les limites pour lesquelles les r actifs peuvent tre utilis s et leur s quence d utilisation Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 59 4 1 1 Configuration de protocole Les autres caract ristiques d un protocole sont la m thode de s lection du r actif et une valeur de report qui doit tre tablie pour chaque protocole Ces caract ristiques ainsi que la validation de protocole les protocoles pr d finis et l enregistrement de fichiers sont d crits dans les sections ci dessous e 4 1 1 Types de protocoles e 4 1 2 M thode de s lection du r actif e 4 1 3 Protocoles pr d finis e 4 1 4 Validation de protocole e 4 1 5 R glage de report 4 1 6 Enregistrement des fichiers de protocole Types de protocoles Le pr parateur de tissu Peloris utilise cinq types de protocole pour permettre plusieurs fonctions de traitement Les types de protocole permettent plusieurs sequences de r actif et des plages de temp rature voir 8 5 Tabl
51. galement remplir et purger les tuves partir de cet cran pour permettre une r cup ration partir d op rations de remplissage purge partiellement termin es Tous les utilisateurs peuvent effectuer les fonctions de l cran Remplissage purge externe Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 89 5 4 2 Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 Installation du r actif La Figure 50 montre l cran Remplissage purge externe avec une description des fonctions principales Remplir purger des flacons Purger pour liminer ou Remplir purger tuve commencez le remplissage ou la purge lorsque la station appropri e la source externe et l tuve sont s lectionn es tuve A op rations de remplissage purge Abandonner programm es pour arr ter la puras ou le l tuve A remplissage P 8 i Etuve B Elimination op rations de raffine remplissage purge rogramm es pour tuve B Systeme de paraffine s lectionnez une chambre de paraffine pour purger la e op rations de come PONS mime s lectionnez avec une distance remplissage purge tuve et un flacon pour programm es pour les remplir ou puldur chambres de paraffine Figure 50 Ecran Remplissage purge externe Connexions de remplissage purge externe Le tuyau de remplissage purge externe et l orifice de sortie de la paraffin
52. il peut y avoir des claboussures de paraffine chaude provenant d une station de paraffine MISE EN GARDE Soyez prudent lorsque vous nettoyez les parois du bain de paraffine Les parois peuvent tre br lantes et causer des br lures V rifier les connecteurs de flacon Les connecteurs de flacon fix s sur l appareil peuvent se d tendre V rifiez l tat du connecteur chaque fois que vous extrayez un flacon Resserrez le fermement si n cessaire Nettoyer les surfaces ext rieures Essuyez les surfaces ext rieures de l appareil Peloris toutes les semaines avec un chiffon impr gn d eau ou d une solution d alcool 70 N utilisez pas de solvants puissants S chez avec un chiffon non pelucheux Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 122 Nettoyage et maintenance 7 4 60 90 jours Changer le filtre de carbone Changez le filtre de carbone tous les 60 a 90 jours MI SE EN GARDE Remplacez toujours le filtre de carbone lorsque le logiciel indique qu il a expir Si l appareil fonctionne avec un filtre de carbone hors d usage des fum es potentiellement dangereuses peuvent se d gager dans le laboratoire V rifiez que le seuil du filtre de carbone est configur sur un nombre de jours correct pour vous avertir de la date de changement du filtre Voir R glage du filtre de carbone dans 6 2 1 R glages de l appareil Suivez la proc dure suivante pour remplacer un filtre util
53. l heure programm e sup rieur ci dessus 5 4 6 a du our par incr ments de 15 m 5 Utiliser l horloge 24 heures 8 9 7 your Pal lou changer le jour programm Regle Effacer herak Configurer comme valeur par d faut Configurer l heure actuelle du jour ou le r glage d s que OK Annuler possible comme valeur par d faut de l tuve r Figure 32 La bo te de dialogue Ex cuter le protocole modifier l heure de fin e Pour r gler une nouvelle heure de fin pour un protocole utilisez le clavier pour entrer l heure de fin demand e format 24h ou utilisez les boutons 15 ou 215 pour incr menter l heure par pas de 15 minutes Utilisez les boutons J our et J ourpour changer le jour Tapez sur le bouton OK quand vous avez fini e Pour configurer une nouvelle valeur par d faut de programmation de l tuve entrez une heure du jour comme vous le feriez pour changer l heure d un cycle individuel ou tapez sur D s que possible Le jour ne convient pas au r glage par d faut Tapez sur R gler comme valeur par d faut puis sur OK Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 53 3 4 2 Ex cution des protocoles Modifier le protocole pour un cycle unique Vous pouvez modifier le protocole pour un cycle unique juste avant que le cycle ne commence Vous pouvez effectuer deux types de changement 1 Sauter les premieres tapes du
54. les t ches r guli res de nettoyage et d entretien et savoir a quelle fr quence elles doivent tre effectu es Le tableau sur la page suivante indique une liste de contr le d entretien et de nettoyage hebdomadaires que vous pouvez imprimer et conserver Marquez les cases d une initiale au fur et a mesure que les t ches sont effectu es Quotidien Nettoyer les couvercles et les joints Nettoyer les tuves V rifier les niveaux de r actif Nettoyer la surface sup rieure Nettoyer l cran tactile Hebdomadaire e Vider le flacon de condensation e V rifier les flacons de r actif e Nettoyer le bain de paraffine V rifier les connecteurs de flacon Nettoyer les surfaces ext rieures 60 90 jours e Changer le filtre de carbone V rifier les joints de couvercle Tel qu exig Nettoyage de l tuve l acide Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 116 Tableau de maintenance de l utilisateur du Leica Peloris Nettoyage et maintenance Semaine de s rie Lun Mar Mer leu Ven Dim Date T ches journali res Nettoyer les couvercles et les joints Nettoyer les tuves V rifier les niveaux de r actif V rifi OK Quantit rajout e T chang C Initiale OK T C Initiale OK T C Initiale OK T C Initiale OK T C Initiale OK T C Initiale OK T C
55. lors de la programmation des protocoles et il ne sera pas capable de r cup rer une erreur de traitement provoqu e par l indisponibilit inattendue d un r actif Les protocoles de s lection de station ne sont pas recommand s pour un traitement de nuit Si un r actif devient indisponible pour n importe quelle raison alors le protocole ne pourra pas tre termin Quand vous lancez des protocoles avec s lection par station v rifiez toujours la concentration des stations attribu es avant de d marrer la s rie car les concentrations peuvent ne pas tre dans le bon ordre si d autre protocoles ont tourn Votre d cision concernant la m thode de s lection de r actif doit tre prise en fonction de la quantit et des types de r actif utilis s ainsi que des seuils de concentration d finis Notez que tous les protocoles pr d finis dans le syst me Peloris utilisent une s lection par type mais avec des configurations de flacon recommand es ayant le nombre minimal de types de r actif voir 8 2 2 Liste des protocoles pr d finis et 8 3 Configurations de station Cette combinaison offre un syst me similaire la s lection par groupe avec tous les avantages cons quents Protocoles pr d finis Chaque syst me Peloris comprend 11 protocoles pr d finis des protocoles de 1 2 4 8 et 12 heures pour les pr parations standard et sans xyl ne et un protocole de nettoyage voir 8 2 2 Liste des protocoles pr d finis Acc dez
56. mini cassettes de biopsie et 100 rapport maximum de mini cassettes de biopsie Comment calculer les valeurs de report Le report d pend des types de cassettes et des autres mini cassettes de biopsie par exemple les blocs de biopsie les inserts de papier ou de tissu les mini cassettes les cassettes de biopsie etc d pend aussi de la proportion de ces l ments dans chaque cycle Le r glage du report est une caract ristique du protocole et doit tre r gl sur la valeur moyenne de report pour les cycles qui utilisent le protocole Le tableau suivant indique les valeurs de report qui doivent tre utilis es pour une gamme de cassettes et de blocs etc fournis par Leica Microsystems Les valeurs de ce tableau s appliquent lorsque tout le tissu du cycle utilise la cassette ou le type respectif de bloc Leica PELORIS Manuel d utilisation R vK O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 64 Configuration de protocole Produits de Leica Description g n rique du support 5 7 E ports Microsystems de tissu AU TISSU utilise le support Surgipath ActivFlo Routine Cassette standard 0 Surgipath Biopsy Pad dans Bloc de biopsie dans la cassette 100 Surgipath ActivFlo Routine 1 standard Cassette ActivFlo Mini dans Mini cassette dans cassette standard 50 Surgipath ActivFlo Routine Surgipath Biopsy Wrap dans Enveloppe de biopsie dans cassette 20 Surgipath ActivFlo Routine 1 standard Surgipath IP ActivFlo Bio
57. op rations auxiliaires Gestion des r actifs Utilisez l cran Gestion des r actifs menu R actifs Gestion pour d finir le nombre de cassettes par d faut par cycle et le r glage du report par d faut par cycle pour activer d sactiver le nettoyage de paraffine et pour r gler les temp ratures de veille et de fusion de la paraffine Un acc s superviseur est requis Une s rie d autres r glages de configuration peut tre affich e mais ne peut pas tre chang e contactez votre responsable de maintenance pour les changer L cran affiche aussi l tat de chaque tuve et le dernier r actif dans chaque tuve Les commandes sur l cran Gestion des r actifs sont d crites ci dessous et sont regroup es par section G n ralit s Gestion de concentration affichage uniquement la m thode utilis e par le syst me pour assigner des valeurs de concentration aux flacons de r actif 5 1 2 Gestion de la concentration Message demandant le nombre de cassettes afficher uniquement sous le r glage active par d faut Peloris vous demande d entrer le nombre de cassettes avant chaque cycle Lorsque la fonction est d sactiv e le syst me met l hypoth se que chaque s rie comporte le nombre de cassettes par d faut voir ci dessous e Nombre par d faut de cassettes d finir le nombre par d faut de cassettes pour chaque cycle de traitement Si le message Demande du nombre de cassettes est activ la bo
58. partie encourus par le Propri taire dans le cadre du pr sent contrat ou s y rapportant ou l utilisation du Logiciel ou de la Documentation b sans se limiter ce qui pr c de toute d pense pertes dommages ou co ts encourus par le Propri taire r sultant directement ou indirectement des erreurs cliniques commises y compris sans limitation les diagnostics les prescriptions et autre traitement lors de l utilisation du Logiciel ou de la Documentation ou s y rapportant et c le fonctionnement ou la performance ainsi que toute d pense pertes dommages ou co ts encourus ou subis par le Propri taire suite l utilisation de tout Mat riel de Troisi me Partie Limitation de responsabilit Dans la limite autoris e par la loi Leica Microsystems restreint son plafond de garantie globale y compris la responsabilit pour n gligence pour tout dommage r sultant du pr sent contrat ou s y rapportant ou de l utilisation du Logiciel au prix pay par le Propri taire pour le Logiciel ou les Produits contenant le Logiciel dans le pr sent contrat Indemnit Le Propri taire indemnise Leica Microsystems pour toutes les d penses pertes dommages et co ts apr s consultation d un avocat et du client encourus par Leica Microsystems et caus s directement ou indirectement par a une utilisation non conforme du Logiciel avec le pr sent contrat b toute violation des Termes de Licence de Troisi me Partie par le Propri tair
59. pendant la m me dur e ce qui permet d obtenir une coloration homog ne Les protocoles de plus de deux heures peuvent entra ner une sur coloration il convient de r duire la concentration d osine si n cessaire 5 1 6 Compatibilit du r actif Du fait que le traitement de tissu n cessite l emploi de r actifs incompatibles le logiciel du pr parateur de tissu Peloris utilise un ensemble de r gles pour s assurer que seuls les r actifs compatibles peuvent tre m lang s Le m lange des r actifs se produit habituellement lorsqu un r actif p n tre dans une tuve d tat Vide contenant les traces de r sidus d un r actif pr c dent Cette tape peut faire partie d un protocole au cours d op rations manuelles ou des proc dures distance de remplissage purge Le logiciel ne vous autorise pas cr er de protocole ayant une s quence de r actifs incompatibles et il vous est galement prohib de m langer des r actifs incompatibles durant les proc dures distance remplissage purge Vous ne pouvez pas ex cuter un protocole dans lequel le premier r actif est incompatible avec les r sidus de l tuve Toutefois vous pouvez charger un protocole avec une premi re tape incompatible mais la s quence de r actif doit tre modifi e durant la programmation pour s lectionner une nouvelle premi re tape compatible avec les r sidus de l tuve voir 3 4 2 Modifier le protocole pour un cycle unique La compatibilit des
60. pour remplir une seule tuve Pour retirer un flacon soulevez la porte de l armoire pour l ouvrir et retirez le flacon Repositionnez le flacon en le poussant l int rieur II s ins re dans son emplacement l arri re de l armoire Remplacez le r actif dans les flacons soit manuellement avec le flacon retir de l instrument ou en position sur l instrument en utilisant l cran Remplissage purge externe voir 5 4 1 cran de Remplissage purge externe Certains produits chimiques provoquent une expansion des flacons avec le temps Ce ph nom ne est normal et n affecte pas la performance de l appareil MI SE EN GARDE Ne faites jamais fonctionner l appareil si des flacons sont manquants ou si un capuchon est mal ferm ou manquant ou encore si du liquide s coule ou bien si des manations de vapeur se produisent Flacon de condensation Un flacon s par recueille le fluide de condensation est plac c t des flacons de r actif dans la partie inf rieure de l armoire des r actifs Vide le toutes les semaines Ne laissez pas le flacon d border car du liquide de condensation s coulerait sur l appareil ou contaminerait les autres r actifs MI SE EN GARDE Ne faites jamais fonctionner l appareil si le flacon de condensation est manquant ou si son capuchon est mal ferm ou manquant ou encore si du liquide s coule ou bien si des manations de vapeur se produisent Filtre de carbone Le filtre de carbone absorbe
61. premi re et derni re instance de l v nement Le journal des v nements peut uniquement tre effac par le personnel de maintenance Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 107 6 2 5 R glages op rations auxiliaires Cliquez sur le bouton Afficher par date Afficher par fr quence pour basculer d un mode de pr sentation a l autre Effleurez le bouton Filtre pour ouvrir la bo te de dialogue Filtre du journal d v nements dans laquelle vous pouvez d finir des filtres pour s lectionner les types d venements a voir S lectionnez les boutons dans les sections Filtres d tuves Filtres de gravit et Filtres d alarme pour voir les types d venement associ s Vous devez s lectionner au moins un bouton dans chaque section pour voir les v nements Par ex si vous s lectionnez tuve A dans Filtres d tuves Informations dans Filtres de gravit et v nements sans alarme dans Filtres d alarme vous verrez tous les v nements d informations pour l tuve A qui ne d clenchent pas d alarme Le bouton Ex cuter une entr e du journal dans la bo te de dialogue du filtre peut uniquement tre activ par le personnel de maintenance Pour cr er un v nement d utilisateur s lectionnez Cr er un v nement d utilisateur pour ouvrir le clavier sur l cran Entrez les informations que vous souhaitez enregistrer et tapez sur Entr e pour ajouter le message comme un v neme
62. programmation 116 quotidien 118 eosin staining of tissue 80 tat station 88 tuve 26 100 acc s temporaire 56 agitateur 29 dernier r actif utilis 103 d tecteurs de niveau du liquide 28 nettoyage 119 nettoyage l acide 124 nettoyage des couvercles 118 programmation par d faut 53 purge manuelle Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 157 temps d gouttage 105 remplacement des joints 124 temp rature d acc s a vide 26 103 ventilation 27 ex cution d un protocole 41 extinction 25 F fichiers de journaux archivage 114 fichiers de maintenance transfert 113 fichiers de rapport d incident 112 fichiers de sauvegarde 110 filtre changer 123 charbon 35 vapeur externe 36 filtre de carbone 35 changer 123 r glages 104 filtre de vapeur externe 36 flacon condensation 35 niveau de remplissage 27 r actif 35 flacon de condensation 35 vide 121 Flacons de r actifs 35 47 flacons de r actifs nettoyage 121 format d heure et de date 105 format de date et d heure 105 G gammes de couleurs 107 gravit de Vevenement codes de couleur 108 grossing 80 groupe d finition 74 m thode de s lection 61 H heure de fin demand e 51 heure de fin pr vue 51 heure de fin retard e 57 joint du couvercle changer le 124 joints couvercle changer 124 nettoyage 118 L langue 106 limites de puret 77 lignes directrices 126 limites de r actif finales 78 limit
63. protocoles initier une ex cution de traitement et contr ler la progression du protocole Vous pouvez voir les panneaux en deux modes standard et agrandi voir les images ci dessous Nom de protocole Afficher les d tails gt L effleurez pour agrandir le panneau de R actif protocole Les tapes termin es sont v rifi es tapes de protocole Progression dans l tape actuelle EREN Temps d ach vement du protocole La station dn pour l tape une station diff rente peut tre utilis e Ex cuter Pause jeu 3 d c A 5 S lectionner D charger protocole 03 11 d marrer un protocole charg ou mettre charger et d charger des protocoles g l don Voir 3 5 en pause et d sactiv lorsque le protocole est en Z Pause cours d ex cution abandonner des protocoles Figure 29 Panneau de protocole mode standard En mode tendu les notes de protocole le temps de traitement et les d tails de l tape sont aussi affich s Cather les d tails R actif Dur e de l tape temp rature pression vide et vitesse de l agitateur 2e ALO Ae D MO Dur e de traitement dur e totale de l ex cution de f protocole Pause Figure 30 Panneau de protocole mode tendu Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 50 3 4 3 4 1 Ex cution des protocoles
64. protocoles et ajuster les temps de mani re appropri e Remettre le tissu dans un moule plus grand V rifier l inclinaison du couteau et utiliser des techniques de coupe appropri es remplacer la lame Laisser le bloc refroidir plus longtemps sur le plateau Augmenter la dur e de l tape dans le d shydratant Changer ou remplacer les solutions dans des flacons de r actifs D couper les blocs plus lentement et affiner le d coupage avant la coupe V rifier l inclinaison du couteau et utiliser des techniques de coupe appropri es Augmenter la dur e de l tape dans la paraffine Nature des tissus observes generalement dans le cerveau et l intestin Augmenter la dur e de l tape dans la paraffine R duire les temps dans les d shydratants xyl nes et v rifier galement que les temp ratures de l tape sont appropri es D couper les blocs plus lentement et affiner le d coupage avant la coupe 147 D pannage 9 2 7 Art fact de coloration SUO2e sa suep suonnjos s l Jadejdus4 no Jabueyo 55 aun nod pue 0011 sed 3sa u nss nb H HH A juaned l ins juaulaaojeld l saide lqissod l suep nb s q enb pe sdw e Jayusubny np aun juepuad ouoy 3enb pe aunjoa un suep oeld 359 nss l nb 955 snssn So xu snos suep u s ld
65. r serve de r actifs Le choix des types de r actif charger dans l appareil et le nombre de flacons est un point tr s important que vous devez d cidez en tenant compte des protocoles ex cut s Voir 8 3 Configurations de station pour les configurations convenant aux protocoles par d faut cran de stations de r actifs Utilisez l cran Stations de r actif menu R actifs Stations pour configurer et g rer les stations de r actif II y a deux vues sur l cran l une pour les 16 flacons de r actif et l autre pour les quatre chambres de paraffine Vous pouvez passer d une vue l autre avec les boutons Flacons de r actif et Chambre de paraffine Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 85 Installation du r actif Voir Figure 47 et Figure 48 pour les descriptions des informations et des options sur l cran Stations de r actif Type type de r actif Change depuis tat tat actuel de la dans la station l historique d utilisation station Effleurez la Effleurez la cellule pour de chaque station cellule pour changer changer affichage uniquement Une cellule hachur e indique que la limite est exc d e Une valeur de Boutons Flacons de concentration hors r actif et Chambres limites s affiche en de paraffine pour rouge passer d une vue l autre Station s lectionn e effleurez la cellule Station pour s lectionner Station num ro de Concent conce
66. rateur Une ic ne sur la barre de fonctions indique votre niveau d acc s actuel Figure 6 Ic nes de niveau d acc s avec op rateur 1 et superviseur 2 1 3 Aide Ce manuel d utilisation est fourni en format PDF sur un CD II est aussi fourni en format HTML dans le logiciel Peloris Effleurez la touche Aide dans la barre de fonctions pour ouvrir Utilisez les touches sur l cran Aide et les liens dans le texte pour naviguer dans l Aide en ligne Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 23 Mat riel Le pr parateur de tissu Peloris est un pr parateur ind pendant quip de deux tuves seize flacons de r actifs et quatre stations de paraffine Un cran tactile install en haut de l instrument est connect sur unordinateur pour contr ler toutes les op rations de l appareil cran tactile Bain de paraffine avec quatre chambres de y paraffine X Deux tuves Bouton d alimentation 2221 r PELORIS Armoire des r actifs Figure 1 Pr parateur de tissu Peloris caract ristiques principales Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 24 Mat riel Ce chapitre d crit les caract ristiques principales de l instrument Peloris Voir les sections 2 1 Mise sous tension et extinction 2 2 Etuves e 2 3 Bain de paraffine 2 4 Armoire des r actifs e 2 5 cran tactile
67. rouge 3 D marrez le cycle le plus t t possible Effleurez le bouton D s que possible Le protocole commencera normalement et dans l imm diat Cependant s il y a une incompatibilit de r actif provoqu e par un protocole tournant dans l autre tuve le d but r el du protocole peut tre retard voir 3 6 1 Heures de fin retard es et remplissages initiaux 4 Configurez une nouvelle heure de fin Tapez sur le bouton Modifier heure de fin pour ouvrir la bo te de dialogue Ex cuter le protocole modifier heure de fin voir la section suivante pour les instructions Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 52 Ex cution des protocoles Entrer une nouvelle heure de fin ou un r glage de programmation par d faut Vous pouvez changer l heure de fin pour un cycle sp cifique dans la bo te de dialogue Ex cuter le protocole modifier heure de fin ouverte dans la bo te de dialogue Programmation avec le bouton Modifier heure de fin Vous pouvez aussi configurer le r glage de programmation par d faut dans l tuve en cours dans la bo te de dialogue Ex cuter le protocole modifier heure de fin Entrer l heure de fin souhait e Heure du jour programm e 07 48 D s que possible Utiliser si d s que Jour programm dimanche 6 dec possible est la valeur par d faut de l tuve 2 13 D s que Ali possible 1 15 changer
68. s Toutefois il n y a pas d obligation d utiliser les types pr d finis vous pouvez les laisser dans la liste dormante Si vous changez les caract ristiques des types de r actifs pr d finis vous ne pouvez pas utiliser le logiciel pour les configurer automatiquement sur leurs valeurs d origine Toutefois les valeurs par d faut pour la plupart des r actifs pr d finis sont affich es dans 8 1 Recommandations pour les limites de r actif Modifier les types de r actifs actifs Utilisez l cran Types de r actif menu R actifs Types pour voir et modifier la liste des types de r actifs actifs Vous pouvez aussi acc der aux autres options de gestion des r actifs depuis cet cran Lorsque vous ouvrez l cran vous pouvez voir la liste des types de r actifs actifs Ces types de r actifs sont disponibles pour configurer les stations de r actif II existe deux vues de la liste active une chacune pour les limites de puret et de temperature les deux vues affichent les concentrations par d faut Vous pouvez changer les vues avec les boutons Limites de puret et Limites de temp rature La Figure 44 et la Figure 45 montrent les deux vues Limites de changement de r actif Liste des types de effleurez les cellules Limites de r actif finales r actifs actifs pour changer effleurez les cellules pour changer Boutons Limites de puret et Limites de temp rature pour asser d une vue autre Bouton Ajout de r
69. s lectionnable s lectionn non s lectionnable Tableaux Les tableaux affichent des informations de configuration telles que la station de r actif et le r glage du protocole Vous pouvez modifier certaines cellules de tableaux mais d autres sont verrouill es Le fond des cellules bloqu es est att nu Vous s lectionnez des cellules de tableau modifiables en effleurant les bordures de la cellule CT Figure 3 Cellules de tableau modifiable 1 et bloqu e 2 Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 20 Introduction Claviers Les claviers s affichent lorsque vous en avez besoin pour saisir du texte et des nombres II existe deux types de clavier alphanum rique texte et chiffres et num rique chiffres uniquement Les claviers sont semblables des claviers d ordinateur avec des touches sur cran 1 Entrez le texte et les chiffres en s lectionnant les touches appropri es dans l ordre et utilisez les touches Verrou Mai 4 ou Shift 5 pour s lectionner les miniscules ou les majuscules Au fur et mesure que vous saisissez le texte les caract res s affichent dans la fen tre de texte 6 Le clavier alphanum rique comprend une touche Retour arri re 7 pour supprimer le dernier caract re et tous les claviers comprennent une touche Effacer 3 pour supprimer tous les caract res Une fois que vous avez termin s lectionnez la touche chap 2 pour quitter sa
70. s la preparation des correctement echantillons Qualite de la paraffine d inclusion Est ce que tous ces l ments sont corrects Aller a 9 2 3 Tissu sous trait ou sur trait R actifs Arr ter les tissus correctement trait s bd Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 143 D pannage 9 2 3 Tissu sous trait ou sur trait R actifs Tissu sous trait sur trait r actifs Yeni ier les points suivants concentrations des reactifs avec un densimetre le changement des reactifs et les limites finales des reactifs Les reactifs sont ils physiquement corrects les flacons sont dans leurs stations Non respectives Non les r actifs dans les flacons sont corrects les conditions de stockage des r actifs la methode de contr le des limites des reactifs Est ce que tous ces elements sont corrects Oui V rifier les points suivants les r actifs sont propres Les facteurs pouvant alt rer la puret des incorrects ou sales Rincer r actifs sont les flacons de r actifs et Non les r actifs recycl s Non remplir et purger l tuve l ex cution de protocoles de retraitement avec du r actif frais pour le fait de ne pas nettoyer les tuves nettoyer les lignes de avant ou apr s une purge externe ou des r actif op rations de remplissage liminer les r actifs st ce que les r actifs sont prop
71. s que L Modifier Modifier heure de fin D s que possible possible ur l heure de fin changer l heure de fin du d marrer le cycle le plus t t cycle ou tablir une nouvelle possible heure de fin par d faut pour l tuve 07 48 dim 6 d c 09 Heure de fin pr vue l heure de fin pr vue par le systeme Peloris apr s la Demarrer programmation demarrer le eycle de protocole Commencer Annuler Figure 31 La bo te de dialogue Programmation Chaque tuve NB non pas chaque protocole a un r glage de programmation par d faut La bo te de dialogue Programmation s ouvre toujours avec les r glages par d faut de l tuve Vous pouvez accepter la valeur par d faut ou modifier le r glage pour le cycle avec l option de configurer une heure de fin diff rente ou de d marrer le protocole d s que possible l option D s que possible Vous pouvez aussi changer les valeurs par d faut de l tuve dans la bo te de dialogue Programmation Le syst me consid re l heure de fin demand e comme tant l heure d ach vement du protocole la plus tardive qui soit acceptable Pour viter des conflits de ressources les protocoles peuvent tre programm s pour finir plus t t que l heure de fin demand e Une bordure rouge indique que l heure de fin demand e n tait pas possible et qu une heure de fin plus tardive a t choisie L heure de fin demand e pour les protocoles de nettoyage est toujours r gl e sur D
72. syst me s lectionne les stations de r actif lorsque le protocole est ex cut Avec la m thode de s lection de station vous d finissez quelle station utiliser pour chaque tape de mani re ce que le syst me ne fasse aucun choix Pour la s lection de groupe et de type le syst me s lectionne une station d un groupe disponible afin d obtenir la meilleure concentration pour l tape de protocole voir R gles de s lection de station ci dessous En r sum S lection de groupe le syst me s lectionne partir de toutes les stations avec le r actif du groupe d fini pour l tape de protocole Le nom de r actif de la station son type n est pas utilis pour la s lection uniquement le groupe de r actif et la concentration Par exemple si vous avez des flacons de r actif de type Ethanol 70 et Ethanol 9096 sur l appareil le syst me choisira un flacon Ethanol 90 pour la premi re tape de d shydratant si le flacon a la concentration la plus basse dans les limites Les deux types de r actif sont des d shydratants et sont donc pr dispos s pour les tapes d shydratantes S lection de type le syst me s lectionne partir de toutes les stations avec le r actif du type d fini pour l tape de protocole Les noms de r actif de la station c d les types et la concentration sont utilis s pour la s lection En prenant l exemple ci dessus avec les flacons Ethanol 7096 et
73. terme Leica Microsystems dans le pr sent document se r f re Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd Le terme Peloris dans le present document se r f re Peloris et Peloris 11 Historique des r visions R v D taill 02 Juillet 2011 Mises jour des informations importantes pour tous les utilisateurs et notices de s curit Section 5 1 5 Coloration des tissus ajout e 9 D pannage ajout Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 2 Contacter Leica Microsystems Pour l entretien ou l assistance contactez votre repr sentant ou consultez le site www leica microsystems com Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 Licence du logiciel 1 Termes d finis amp interpr tation 1 1 Termes d finis Dans ce contrat Leica Microsystems inclut Vision Biosmoses Pty Ltd ACN 008 582 401 avant le changement de nom de la soci t et Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd ACN 008 582 401 apr s le changement de nom de la soci t Informations confidentielles signifie que toutes les informations a trait es par Leica Microsystem sont confidentielles ou de nature confidentielle ainsi que les informations b divulgu es par Leica Microsystems au Propri taire ou celles venant a la connaissance de l autre partie except les informations c cr es par l autre partie ind pendamment de Leica Microsystems ou
74. toutes les conditions suppl mentaires notifi es au Propri taire par Leica Microsystems constitue l int gralit du contrat entre les parties et pr vaut sur toutes les d marches garanties accords ou contrats se rapportant au m me sujet Variation Ce contrat peut uniquement tre modifi par accord crit entre les parties Loi en vigueur Ce contrat est r gi par les lois de l tat de Victoria Australie et les parties se soumettent la juridiction non exclusive des tribunaux de cet Etat Notices de s curit Le pr parateur de tissu Peloris est con u pour permettre un fonctionnement s r et exempt de probl mes lorsqu il est utilis conform ment aux instructions de ce document 11 est imp ratif de suivre toutes les pr cautions de s curit pour viter les blessures corporelles et d endommager les chantillons des patients ainsi que l instrument Nettoyez toujours l appareil et entretenez le tel qu indiqu dans Chapitre 7 Nettoyage et maintenance La section Types de notice de s curit ci dessous d crit les types de notices de s curit du manuel La section Mises en gardes et avertissements g n raux contient des avertissements g n raux concernant l appareil Peloris d autres notices figurent dans les sections appropri es du manuel Types de notice de s curit Les notices de s curit contenues dans ce manuel sont soit des mises en garde ou des avertissements Mises en garde Les mises en garde avertiss
75. tuve contenait de la paraffine ATTENTION Ne r utilisez pas des d shydratants contamin s comme alcool de nettoyage Les d shydratants contamin s contiendront du formol ou d autres fixateurs qui se cristalliseraient sur les surfaces internes de l tuve lors de l tape s che gt gt BB Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 44 Ex cution des protocoles Nettoyage des instruments de laboratoire Vous pouvez nettoyer les instruments m talliques du laboratoire tels que les couvercles de cassette et les moules en metal durant les cycles de nettoyage mais il est important de d finir des limites de puret de r actif qui prennent cette proc dure en compte Tous les r actifs de nettoyage pr d finis ont des limites de puret de cycle Dans ces limites les r actifs doivent tre remplac s au bout de dix ou six cycles de nettoyage s ils n excedent pas un seuil de concentration en premier Toutefois les limites sont concues pour les cycles de nettoyage ayant seulement des paniers de cassettes dans les tuves toute mati re additionnelle augmente le taux g n r par les r actifs de nettoyage exigeant des limites de cycle inf rieures Si vous nettoyez des instruments autres que les paniers r duisez les limites de cycle pour les r actifs utilis s de mani re a ce que les r actifs soient remplac s plus fr quemment voir 5 2 2 Modifier les types de r actifs actifs
76. voir Xylene free 2 Hour Factory 4 hr Xylene Free Sans xylene usine 4h voir Xylene free 4 Hour Factory 8 hr Xylene Free Sans xylene usine 8h voir Xylene free 8 Hour Factory 12 hr Xylene Free Sans xyl ne usine 12h voir Xylene free 12 Hour Nettoyage rapide voir Nettoyage rapide 8 2 3 Protocoles avec xyl ne R f rence Tous les protocoles avec xyl ne ci dessous sont concus pour tre utilis s avec la configuration de flacon de xylene dans 8 3 Configurations de station Xylene 1 Hour Protocole predefini Factory 1hr Xylene Standard Standard xylene usine 1h Reglage de report dans un protocole predefini 100 tape Type de r actif 7 Ha P Cycle P V Agitateur 15 1 Formol Fixateurs 1 Ambiante Ambiante 110 2 Ethanol D shydratants 1 Ambiante Ambiante 110 3 Ethanol Deshydratants 1 Ambiante Ambiante 110 4 Ethanol D shydratants 1 Ambiante Ambiante 110 5 Ethanol D shydratants 1 Ambiante Ambiante Moyen 110 6 Ethanol D shydratants 1 Ambiante Ambiante 110 7 Ethanol D shydratants 118 45 Ambiante Moyen 110 8 Xylene Produits de rin age 11 Ambiante Ambiante Moyen 110 9 Xylene Produits de rin age 11 Ambiante Ambiante Moyen 110 10 Produits de rin age 14 45 Ambiante Moyen 110 11 Paraffine Paraffine 2 65 Vide Moyen 110 12 Paraffine Paraffine 1 65 Vide Moyen 110 13 Paraffine Paraffine 14 6
77. 36 discordances in vitables 57 cran des types de r actifs 82 g rer les types 81 groupes types et stations 74 indisponibilit 58 lignes directrices sur les limites 126 limites 77 limites de puret 77 limites de temp rature 78 liste des r actifs recommand s 79 m thode de s lection 61 niveau de remplissage 105 s lectionner pour un protocole 69 tableaux de compatibilit 138 types pr d finis 82 v rification de la limite 102 vue d ensemble 73 r actifs indisponibles 58 r actifs recommand s 79 recommandations de retraitement 150 r glage de la condition de l tuve 100 r glage des blocs de biopsie dans les versions pr c dentes du logiciel 65 r glages du son 106 remplir et purger les tuves 100 remplissage initial 57 Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 159 remplissage purge externe 89 purge des flacons de r actifs 92 report pr sentation g n rale 63 r glage de protocole 63 r glage par d faut 102 S sauter les tapes de protocole 54 s lection de r actifs pour un protocole 69 station 75 attribuer un type de r actif 87 d finition 74 g rer 85 m thode de s lection 61 r gler l tat 88 r gles de s lection 61 verrouillage 77 station de paraffine remplissage et purge 96 statut 48 station de reactifs attribuer un type de r actif 87 configurer l tat 88 cran de stations de r actifs 85 g rer 85 purger 92 r glage de la concentration 88 remp
78. 5 Vide Moyen 110 Duree de traitement 1 25 00 Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 128 Xylene 2 Hour Protocole pr d fini Factory 2hr Xylene Standard Standard xyl ne usine 2h R glage de report dans un protocole pr d fini 75 R f rence tape Type de r actif groupe de r actifs k Cycle P V Agitateur 2 1 Formol Fixateurs 1 Ambiante Ambiante 10 2 Ethanol D shydratants 1 Ambiante Ambiante Moyen 10 3 Ethanol D shydratants 1 Ambiante Ambiante Moyen 10 4 Ethanol D shydratants 1 Ambiante Ambiante Moyen 10 5 Ethanol D shydratants 1 Ambiante Ambiante Moyen 10 6 Ethanol D shydratants 11 45 Ambiante Moyen 10 7 Ethanol D shydratants 30 45 Ambiante 10 8 Xylene Produits de rin age 11 Ambiante Ambiante 10 9 Xylene Produits de rin age 11 Ambiante Ambiante 10 10 Xylene Produits de rin age 128 45 Ambiante 10 11 Paraffine Paraffine 5 65 Vide Moyen 10 12 Paraffine Paraffine 5 65 Vide Moyen 10 13 Paraffine Paraffine 20 65 Vide Moyen 10 Duree de traitement 2 14 00 Xylene 4 Hour Protocole pr d fini Factory 4hr Xylene Standard Standard xyl ne usine 4h R glage de report dans un protocole predefini 50 tape Type de r actif groupe de r actifs rer 2 Cycle
79. 6 4506 s parateurs Paniers espac s S26 4505 S parateurs pour panier de cassettes de S26 0516 capacit lev e Grattoir de paraffine S26 0027 Tuyau de remplissage et purge de r actif S26 0432 Tuyau de purge de paraffine S26 1400 Bac d gouttage S26 0020 Serrage de capuchon de flacon S26 1910 Connecteur d alarme a distance S26 4098 Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 11 Caract ristiques techniques Fonctionnement Dimensions H EA ii dt 1500 x 857 x 721 mm 59 x 33 7 x 28 4 pouces Pol SC sa a ada iaa dia riba os ns 331 kg 730 lb Poids r actifs INCIUS E ida an a aaa A aaa liada dues 430 kg 950 Ib Hauteur de la surface de travail a partir du sol Face avant 1070 mm 42 1 pouces Face arri re 1110 mm 43 7 pouces Capacit de cassette protocoles standard 600 maximum 528 espac Capacit de cassette protocoles sans xylene nan nnnnnno 432 Vide de Tetove Max irradia 70 kPa g Pression de Vetuve MAX aaa dead a faltos 45 kPa g Agitation de l tuve Agitateur coupl magn tiquement op ration s lectionnable par l utilisateur Flacons d r actifs z 16 Volume d r actif a M nan ete NESE 3 8 L 1 gal US min 5 L 1 32 gal US max S
80. A ww N Tissu sous trait fix de mani re inad quate 1 Tissu dur cassant sur trait Traitez la surface du tissu expos dans le bloc avec un r hydratant ou un agent adoucissant par ex Glace fondante 0 2 90 Teepol aqueux ou un autre agent mouillant e Adoucissant textile a 5 96 par ex Downy Mollifex 9 de glyc rol dans 60 96 d thanol Traitez pendant quelques minutes rincez remettez a refroidir et recoupez Le retraitement est inappropri car il peut entra ner un sur traitement 2 Tissu sableux d a des dep ts de calcium Traitez la surface du tissu expos dans le bloc avec un agent de d calcification pendant 15 30 mn la dur e depend de l agent de d calcification utilis Rincez pour liminer l acide remettez a refroidir et recoupez Le fait de retraiter un tissu qui contient des d p ts de calcium ou d autres min raux n am liore pas les qualit s de coupe Le calcium doit tre limin 3 Tissu dur et rid dess ch avant l infiltration de paraffine Trempez le tissu dans un grand volume de solution de reconstitution La dur e 2 24 h d pend de la taille et de la nature du tissu et de la gravit du dess chement Les solutions de reconstitution incluent e Solution au formol tamponn e e Solution saline isotonique Solution Sandison Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 150 D pannage 50 ml1 96 de formol
81. IS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 84 5 3 504 Installation du r actif G rer les stations de r actif Le pr parateur Peloris a 20 stations 16 flacons de r actif et quatre chambres de paraffine Vous devez configurer les stations dans le logiciel en fonction des types de r actifs charg s dans l appareil Une fois que cette op ration est effectu e le syst me suit l historique d utilisation de chaque station le nombre de cycles et de cassettes trait s et le nombre de jours charg s dans l appareil la concentration en cours et pour les chambres de paraffine la temp rature actuelle Se r f rer a Stations dans 5 1 1 Groupes types et stations de r actifs pour plus d informations Les superviseurs peuvent configurer le type de r actif pour chaque station et changer les valeurs de concentration s ils savent que les concentrations r elles sont diff rentes de celles du syst me Les superviseurs et les op rateurs peuvent changer les tats de station si n cessaire Uniquement les d tails de l historique d utilisation peuvent tre affich s Il est imp ratif pour la s curit du fonctionnement de Peloris que les flacons soient charg s dans tous les emplacements de l armoire des r actifs Si vous ne souhaitez pas utiliser une station en particulier r glez son tat sur Vide et pour les stations autres que paraffine ins rez un flacon vide l emplacement de la station dans la
82. Initiale OK T C Flacon 1 Flacon 2 Flacon 3 Flacon 4 Flacon 5 Flacon 6 Flacon 7 Flacon 8 Flacon 9 Flacon 10 Flacon 11 Flacon 12 Flacon 13 Flacon 14 Flacon 15 Flacon 16 Paraffine 1 Paraffine 2 Paraffine 3 Paraffine 4 Nettoyer la surface sup rieure Nettoyer l cran tactile T ches hebdomadaires Vider le flacon de condensation V rifier les flacons de r actif Nettoyer le bain de paraffine V rifier les connecteurs de flacon Nettoyer les surfaces ext rieures Tous les 60 90 jours Changer le filtre de carbone V rifier les joints de couvercle Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 117 Nettoyage et maintenance 7 2 Taches quotidiennes Nettoyer les couvercles et les joints Utilisez le grattoir en plastique fourni pour liminer la paraffine sur les surfaces internes de l tuve et les couvercles du bain de paraffine Eliminez soigneusement la paraffine se trouvant autour des joints du couvercle Remplacez tous les joints endommag s voir V rifier les joints de couvercle Retirez les couvercles de l tuve pour les nettoyer Pour les retirer ouvrez compl tement les couvercles puis faites les glisser vers la gauche Figure 62 Ouverture du couvercle de l tuve Gratte
83. Propri taire est responsable de la conformit avec toutes les lois locales concernant l utilisation des Produits ses propres frais Exclusion des termes impliqu s Leica Microsystems exclut du pr sent contrat toutes les conditions garanties et responsabilit s impliqu es ou impos es par la loi ou la douane sauf toute responsabilit ou condition ou garantie impliqu e dont l exclusion ou la limitation transgresserait tout statut ou entra nerait en partie clause 8 sa nullit conditions non excluables Conditions non excluables Dans la limite autoris e par la loi la responsabilit de Leica Microsystems pour toute infraction une condition non excluable est limit e a dans le cas de services un nouvel approvisionnement de services ou le co t de ces services nouvellement fournis option de Leica Microsystems et b dans le cas de produits le co t de remplacement le plus bas des produits l acquisition de produits quivalents ou la r paration des produits Exclusion de responsabilit Dans la limite autoris e par la loi Leica Microsystems exclut toute responsabilit y compris la responsabilit pour n gligence pour a toute d pense indirecte ou cons cutive pertes dommages ou co ts incluant sans limitation les pertes de profits les pertes de revenu les pertes ou les dommages de donn es l incapacit d obtenir des gains ou b n fices anticip s et toute autre r clamation par une troisi me
84. T ches quotidiennes Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 26 Mat riel Certains appareils sont quip s de verrous d tuve pour emp cher l ouverture de l tuve en cours d ex cution de protocole ou si la temp rature de l tuve est lev e Consultez votre assistant de maintenance si vous disposez de verrous sur votre instrument MISE EN GARDE Les tuves contiennent des liquides extr mement chauds pouvant causer des br lures graves Le port d une tenue de protection est indispensable lors de l ouverture d une tuve MISE EN GARDE SN Les tuves peuvent contenir des r actifs dangereux et des fum es nocives Lors de l ouverture d une tuve veillez porter une tenue de protection et distribuer une ventilation appropri e MI SE EN GARDE Faites attention de ne pas entrechoquer l tuve et les couvercles du bain de paraffine lorsqu ils sont ouverts Car vous pouvez vous coincer les doigts ou les mains Ventilation d une tuve Vous devez vous assurer qu il n y a aucune pression ou vide l int rieur de l tuve lorsque vous ouvrez le couvercle Les tuves se ventilent automatiquement au d but et en fin de protocole et aussi durant les pauses observ es au cours d un protocole Toutefois vous devrez ventiler manuellement une tuve si la ventilation automatique est d faillante ou si vous voulez acc der l tuve sous pression ou sous vide d autres moments Sui
85. a barre de fonctions et effleurez le bouton Voir Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 72 Installation du r actif Ce chapitre d crit la gestion des r actifs de Peloris et contient des instructions pour le remplacement et la configuration des r actifs dans le logiciel 5 1 Vue d ensemble des r actifs e 5 2 G rer les types de r actif e 5 3 G rer les stations de r actif 5 4 Remplacement des r actifs 5 1 Vue d ensemble des r actifs Il est extr mement important d utiliser le r actif correct au bon moment a la bonne concentration pour obtenir une pr paration du tissu de haute qualit Le syst me Peloris poss de un syst me avanc de gestion des r actifs qui permet de garantir un traitement constant de haute qualit et vous donne toute flexibilit pour l adapter aux flux de travaux de votre laboratoire La Vue d ensemble des r actifs section d crit les caract ristiques principales de la gestion des r actifs du syst me Peloris e 5 1 1 Groupes types et stations de r actifs e 5 1 2 Gestion de la concentration e 51 3 Limites 5 1 4 R actifs recommand s e 5 1 5 Coloration des tissus e 5 1 6 Compatibilit du r actif Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 73 l Installation du r actif Groupes types et stations de r actifs Le pr parateur de tissu Peloris g re les r actifs par groupes types
86. a purge qui pr c de le cycle de nettoyage sera saut e Configuration de l appareil gt bb MISE EN GARDE N utilisez pas l appareil sans installer le plateau d gouttage MISE EN GARDE L appareil doit tre install et configur par un technicien de maintenance agr MISE EN GARDE Utilisez toujours un dispositif de levage appropri chariot l vateur pour d placer le pr parateur de tissu Peloris ne serait ce que de quelques m tres Utilisez uniquement les roulettes de l appareil pour repositionner un appareil pour l acc s l entretien Risques lectriques gt gt B MISE EN GARDE Le pr parateur de tissu Peloris doit tre connect une prise de courant avec mise la terre MISE EN GARDE Des tensions dangereuses sont pr sentes l int rieur du pr parateur de tissu Peloris Seuls des techniciens de maintenance agr s par la Division Biosystems de Leica Microsystems sont autoris s retirer les capots de l appareil ou acc der aux composants internes MISE EN GARDE La tension de fonctionnement de l appareil est r gl e en usine et ne doit pas tre modifi e De graves dommages peuvent s ensuivre si un appareil est branch avec une tension incorrecte MISE EN GARDE Ne tirez pas sur le c ble principal lorsque l appareil est en cours de fonctionnement sauf en cas d urgence et si la touche d alimentation du panneau avant et le commutateur principal sont inaccessibles Leica PELORIS Manuel
87. actifs de nettoyage utilisant de l alcool non gradu sont Type Formol Cassettes 96 Cassettes Ambiant ou cycles ou cycles Je Ethanol 51 45 Xylene 99 45 Paraffine 100 77 Xyl ne de nettoyage 188 0 10 cycles 99 45 thanol de nettoyage 88 0 10 cycles Traitement sans xyl ne En g n ral les changements de r actifs pour un traitement sans xyl ne doivent tre effectu s en fonction des limites de concentration et les changements de r actifs de nettoyage doivent tre bas s en fonction des cycles Limites de r actif finales Temp ratures max C Cassettes Cassettes Ambiant Vide S r Type ou cycles ou cycles Formol 1500 cass N A 60 45 85 ethanol N A N A 55 45 80 20 ethanol IPA N A N A 51 45 IPA 4500 cass 1500 cass 55 45 Paraffine 4500 cass 1500 cass 100 77 Cleaning VVaxsol 6 cycles N A 100 45 Ethanol de nettoyage 88 0 6 cycles N A 51 45 Ceci diff re de la recommandation pour l thanol de nettoyage au cours du traitement avec xyl ne car le solvant de nettoyage dans les protocoles sans xyl ne est moins efficace que le solvant de nettoyage dans les protocoles avec xyl ne Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 126 8 2 8 2 1 8 2 2 R f rence Protocoles Les protocoles d crits dans cette section ont t d velopp s et test s d
88. ages Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 106 6 2 3 6 2 4 R glages op rations auxiliaires Gammes de couleurs Il existe deux gammes de couleurs de logiciel une plus claire et une plus fonc e Choisissez la gamme de couleurs la plus appropri e aux conditions d clairage de votre laboratoire changer la gamme de couleurs effleurez la cellule c t de Gamme de couleurs dans le tableau Gammes de couleurs sur l cran R glages du dispositif S lectionnez Bleu original ou Bleu fonc Verrouillage de l cran Utilisez la fonction de verrouillage de l cran pour verrouiller l cran tactile afin de le nettoyer e Pour verrouiller l cran s lectionnez le bouton Verrouiller pour nettoyer La bo te de dialogue Nettoyer l cran s affiche vous pouvez nettoyer l cran en toute s curit sans courir le risque de s lectionner accidentellement des commandes lorsque l cran est ouvert Lorsque vous avez fini de nettoyer effleurez les boutons Nettoyer l cran dans la s quence correcte pour d verrouiller l cran et revenir au fonctionnement normal R glages d entretien Utilisez l cran R glages d entretien menu Contr les R glages d entretien pour voir les informations de l appareil et du logiciel La zone d informations de l unit affiche le nom de l appareil l emplacement le mod le et le num ro de s rie Les superviseurs peuvent changer l
89. alarmes locale et distance restent tant que l alarme n est pas d sactiv e Cette op ration autorise l op rateur de l appareil continuer d utiliser le logiciel sans alarme sonore tandis que les alarmes externes sont toujours actives Les alarmes interne locale et distance ont l un des tats actifs sur on L tat Momentan e d clenche l alarme seulement une fois et l tat R p titive active l alarme jusqu ce qu elle soit annul e ou rendue silencieuse pour l alarme interne uniquement Pour annuler ou rendre une alarme active silencieuse sur l cran Alarmes effleurez la cellule Activ e pour l v nement d alarme et tapez sur Off ou Silencieuse Off coupe toutes les sorties d alarme et supprime l v nement de l cran Alarmes L tat Silencieuse rend l alarme interne silencieuse mais l alarme est toujours active sur l cran Alarmes Pour annuler ou rendre une alarme silencieuse dans la fen tre contextuelle de l alarme s lectionnez l v nement dans le tableau des v nements d alarme il peut y avoir plus d une alarme active la fois et tapez sur Annuler ou Silence La fonction Annuler coupe toutes les sorties d alarme et supprime l v nement de la fen tre contextuelle et de l cran Alarmes La fen tre contextuelle se ferme s il existe un seul v nement d alarme La fonction Silence rend l alarme interne silencieuse mais l alarme est toujours active sur l cran Alarmes La fen tre contextuelle s
90. aniers ou jusqu au niveau MIN 3 pour trois paniers voir le niveau de remplissage dans la section Niveaux de remplissage du r actif dans l cran R glages de l appareil iii Ouvrez l tuve utiliser V rifiez qu elle est propre ou que tout r sidu s y trouvant est un r actif compatible avec le premier r actif dans le protocole 3 Pr parez vos cassettes et chargez les dans les paniers voir 2 2 4 Paniers de cassettes Charger un protocole 4 Effleurez le bouton S lectionner en bas gauche ou droite de l cran Statut en fonction de l tuve que vous voulez utiliser L cran S lection de protocole s ouvre 5 S lectionnez un protocole et tapez sur Charger Uniquement les protocoles valid s peuvent tre s lectionn s par les utilisateurs de niveau op rateur voir 4 1 4 Validation de protocole L cran Statut s ouvre de nouveau avec le protocole charg Ex cuter le protocole 6 Effleurez le bouton Ex cuter Passez en revue tous les avertissements et rectifiez si n cessaire Si n cessaire annulez la bo te de dialogue d avertissement lorsque vous rectifiez les conditions Si la premi re tape du protocole utilise un r actif incompatible avec les r sidus de l tuve vous devrez probablement abandonner le protocole pour ex cuter un protocole de nettoyage Alternativement vous pourrez sauter les premi res tapes du protocole voir 3 4 2 Modifier le protocole pour un cycle unique Si cela est possib
91. aqueux 30ml96 d thanol 20 ml 5 de carbonate de sodium Ethanol giycerol 90 ml 60 d thanol 10 ml glyc rol Puis traitez le tissu normalement 4 Tissu dur rid et dess ch mais trait dans la paraffine liminez la paraffine et r hydratez tel que d crit dans le probl me 6 ci dessous Appliquez une solution de reconstitution tel que d crit dans le probl me 3 5 Tissu insuffisamment infiltr avec la paraffine Replacez les cassettes dans le bain de paraffine en appliquant un vide et en actionnant l agitateur a une temp rature de 652C Cette proc dure peut tre n cessaire lorsque le tissu a t retir pr matur ment de la paraffine 6 Tissu sous trait fix de maniere appropri e Ce probl me peut tre d a un protocole trop court un sp cimen trop grand ou une d faillance du pr parateur Quatre m thodes sont recommand es mais le probl me doit d abord tre identifi et corrig Testez la correction en passant un tissu de contr le dans le pr parateur avant de retraiter le tissu du patient ou utilisez un autre pr parateur Pour toutes les solutions suivantes vous devez d abord faire fondre les blocs liminer l exc s de paraffine puis placer les sp cimens dans de nouvelles cassettes Ceci minimise la contamination la paraffine des r actifs de pr paration des chantillons A M thode de Taggart Placez les cassettes dans un b cher de solution saline isotonique
92. attention de ne pas entrechoquer les couvercles du bain de paraffine lorsqu ils sont ouverts Car vous pouvez vous coincer les doigts ou les mains Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 33 Mat riel 2 4 Armoire des r actifs Filtre de carbone 16 flacons de r actifs Flacon de condensation Figure 17 Armoire des r actifs L armoire des r actifs contient les flacons de r actif le filtre de carbone et le flacon de condensation Cette armoire a deux portes en verre qui se r tractent lorsque l armoire s ouvre MISE EN GARDE Pour r duire le risque d coulement de liquide maintenez les portes de l armoire de r actifs ferm es durant le fonctionnement de l appareil moins qu un r actif ne soit chang ou un flacon de condensation vid 2 4 1 Flacons de r actifs 2 4 2 Flacon de condensation 2 4 3 Filtre de carbone Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 34 2 4 1 2 4 2 2 4 3 Mat riel Flacons de r actifs L armoire de r actifs contient seize flacons de r actifs Soit trois flacons de plus que les pr parateurs de tissu standard Cela permet une quantit suffisante de r actifs pour programmer simultan ment les protocoles dans les deux tuves tout en disposant aussi d un volume suffisant de r actifs de nettoyage pr ts l emploi Le flacon pr sent chaque station contient suffisamment de r actif
93. au formol tamponn e 10 NBF Alcools Ethanol gradu histologique Ethanol de r actif gradu thanol absolu e Alcool isopropylique d shydratant Un thanol d natur est acceptable si e il contient au moins 99 d thanol et il est d natur avec du m thanol et ou de l alcool isopropylique IPA e De l thanol contenant de l ac tone ne doit pas tre utilis Agents de rin age e Le xyl ne est l agent de rin age recommand Le traitement sans xyl ne requiert l utilisation d alcool isopropylique comme agent de rin age Cette proc dure a t enti rement test e et valid e Paraffine e Utilisez de la paraffine histologique pour l histologie e Parablocks Paraplast Agents de nettoyage Utilisez de l thanol pour la solution de nettoyage l alcool e En mode de traitement avec xyl ne nous recommandons le xyl ne commen solvant de nettoyage Pour un traitement authentique sans xyl ne nous recommandons VVaxsol comme solvant de nettoyant Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 79 2 10 Installation du r actif Coloration des tissus Certains laboratoires ont traditionnellement ajout de l osine ou d autres teintures au formol ou a l alcool durant le traitement des tissus pour faciliter leur visualisation pendant l inclusion Cette pratique n est PAS recommand e pour le pr parateur de tissu Peloris Les teintu
94. aucun solvant fort n entre en contact avec l cran tactile Vous pouvez utiliser des protecteurs d cran optionnels adh sifs fournis par Leica Microsystems En position de fonctionnement normal l cran tactile est plac au dessus du couvercle du bain de paraffine mais il est aussi orientable pour ouvrir le couvercle L cran peut tre remont de mani re ce qu il soit positionn correctement droite de la tige de montage et non pas au dessus de l appareil Consultez votre repr sentant de maintenance si vous voulez modifier la position de l cran tactile ATTENTION Si l cran tactile devient blanc ou illisible arr tez imm diatement l appareil Syst mes externes d extraction des vapeurs Figure 18 Vanne de s lection de vapeur 1 et sortie de vapeur 2 La sortie des vapeurs de l appareil peut tre commut e entre le filtre de carbone interne et un syst me d extraction de vapeur externe A l arri re de chaque appareil se trouve une vanne qui dirige les vapeurs soit vers le filtre de carbone ou vers une sortie qui peut tre reli e dans le syst me externe Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 36 Mat riel e Pour les instructions sur le changement d un systeme de vapeur externe voir Connexion a un systeme externe ci dessous e Pour savoir comment revenir au syst me interne de filtre de carbone se r f rer Retour au syst me de filtre interne Certai
95. auter des tapes et de changer les dur es d tape affectera la programmation du protocole confirmez que la nouvelle Heure de fin pr vue affich e dans la bo te de dialogue Programmation est acceptable avant de d marrer le cycle Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 54 Ex cution des protocoles 3 5 Mettre en pause et abandonner des protocoles Pour arr ter un protocole qui a commence utilisez l un des boutons Pause sur les panneaux de protocole de l cran Statut Lorsque vous tapez sur l un des boutons Pause les protocoles dans les deux tuves arr tent de s ex cuter et la bo te de dialogue En pause s ouvre avec un nombre d options e Abandonner tout le traitement ou simplement le protocole dans une tuve Acc der une tuve par exemple pour ajouter plus de cassettes puis reprendre le protocole en cours d ex cution Ventilez les bains de paraffine pour pouvoir les ouvrir Lorsque l appareil est en pause vous avez cinq minutes pour s lectionner une option puis le traitement reprend automatiquement L appareil est en pause Arr t d urgence abandonner les protocoles dans les deux tuves La compte rebours de 5 minutes si vous ne s lectionnez pas d option dans 00 04 55 5 minutes le traitement Reprendre reprend automatiquement continuer le traitement dans les deux tuves rad Abandonner bulu abandonner le protocole en Acc der
96. ches du filtre de carbone ne sont pas disponibles Demandez a votre representant de maintenance d annuler la neutralisation Leica PELORI S Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 38 Mat riel 2 7 Connexions d alarme REMOTE ALARM LOCAL ALARM Figure 21 Connecteurs de l alarme externe 1 et de l alarme locale 2 Chaque pr parateur de tissu Peloris a deux connexions d alarme externe une connexion d alarme locale et une connexion d alarme distance voir Figure 21 Ces connexions peuvent tre utilis es pour commander des dispositifs d indication d alarme y compris des alarmes sonores visuelles ou des appels t l phoniques automatiques Adressez vous votre responsable de maintenance pour configurer les v nements qui d clencheront chacune des alarmes externes et pour d finir si les alarmes auront un signal unique ou continu Caract ristiques du connecteur d alarme La charge connect e au connecteur d alarme ne doit pas d passer les caract ristiques suivantes Tension maximale e Courant maximal e Courant maximal 30 V DC 1 A charge r sistive 0 5 A charge inductive Broches du connecteur d alarme Chaque connecteur d alarme comprend trois broches comme indiqu ci dessous voir Figure 22 Broche 1 normalement ouverte l ment 1 Broche 2 normalement ferm e l ment 2 1 e Broche 3 commune element 3 Figure 22 Broches du connecteu
97. cole pr d fini 25 tape Type de r actif groupe de r actifs ini b Cycle Agitateur 10 1 Formol Fixateurs 44 45 Ambiante Moyen 10 2 Ethanol D shydratants 30 45 Ambiante Moyen 10 3 Ethanol D shydratants 30 45 Ambiante Moyen 10 4 Ethanol D shydratants 30 45 Ambiante Moyen 10 5 Ethanol D shydratants 30 45 Ambiante Moyen 10 6 Ethanol D shydratants 60 45 Ambiante Moyen 10 7 Ethanol D shydratants 90 45 Ambiante Moyen 10 8 Xylene Produits de rin age 145 45 Ambiante Moyen 10 9 Xylene Produits de rin age 145 45 Ambiante Moyen 10 10 Xylene Produits de rin age 190 45 Ambiante Moyen 10 11 Paraffine Paraffine 60 65 Vide Moyen 10 12 Paraffine Paraffine 60 65 Vide Moyen 10 13 Paraffine Paraffine 80 65 Vide Moyen 10 Dur e de traitement 12 02 00 Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 131 R f rence 8 2 4 Protocoles sans xylene Tous les protocoles sans xyl ne ci dessous sont con us pour tre utilis s avec la configuration de flacon sans xyl ne dans 8 3 Configurations de station Xylene free 1 Hour Protocole pr d fini Factory 1 hr Xylene Free Sans xyl ne usine 1h R glage de report dans un protocole pr d fini 100 tape Type de r actif Dur e min Temp C Cycle P V Agitateur 5 1 F
98. ctifs 144 Pr paration des chantillons m diocre Protocole incorrect 145 Pr paration des chantillons m diocre Protocole correct 146 Mn ton set dan se re dt Rte Es 147 Artefact de coloration 148 Aftefactde AA II ee Ra a 149 9 3 Recommandations de retraitement 150 Leica PELORIS Manuel d utilisation R vK Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 16 10 Consommables et accessoires 11 Caract ristiques H0 c l s b s s st ROS RRE CN Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 17 Introduction Le pr parateur de tissu rapide Leica Peloris est un processeur de tissu a double tuve qui permet un traitement de tissu rapide et de haute qualit pour les laboratoires d histologie Avec une capacit de r actif suffisante pour effectuer un cycle ind pendant des deux tuves il offre un degr lev de flexibilit de programmation Un logiciel intelligent vous permet de configurer l instrument en fonction des flux de travaux de votre laboratoire tout en tablissant des contr les et des restrictions qui vous aident a viter les erreurs susceptibles d endommager les tissus L
99. d finitions Dans ce contrat les termes Produits Acheteur et Leica Microsystems ont la m me signification que dans le Contrat de livraison Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 4 2 2 4 2 4 3 Licence du logiciel Concession de licence Le propri taire donne son accord Le Propri taire accepte de respecter tous les termes de cette Licence en t l chargeant ou en installant le Logiciel ou en acceptant d acheter de louer ou d utiliser le Logiciel ou les Produits comprenant le Logiciel Leica Microsystems concede la licence En vertu de ce contrat Leica Microsystems concede au Propri taire une licence personnelle et non exclusive pour utiliser le Logiciel et la Documentation a des fins d activit s commerciales internes conform ment aux termes de ce contrat Restrictions d utilisation Le Propri taire doit a utiliser uniquement le Logiciel sur l Ordinateur D sign et en conformit avec i les pratiques de laboratoire conformes aux pratiques industrielles ii toutes les lois applicables les lignes directrices et les d cisions des entit s judiciaires ou r glementaires iii tout brevet ou autres droits de propri t des troisi mes parties et iv en vertu de la Documentation et du pr sent contrat b ne doit pas installer ou inciter l installation de tout logiciel sur l Ordinateur D sign sans l autorisation crite pr alable de Leica Microsystems
100. d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 11 gt gt R actifs gt D gt gt bb Notices de s curit MISE EN GARDE Placez l appareil de mani re ce que la prise de courant murale ou la prise d alimentation de l appareil soit accessible Les utilisateurs doivent pouvoir d brancher le c ble d alimentation sans avoir bouger l appareil MISE EN GARDE Ne d placez pas l appareil tant que le c ble d alimentation est d branch MISE EN GARDE Les manations de chloroforme peuvent entra ner des blessures graves une incapacit ou la mort Lorsque vous utilisez du chloroforme avec le pr parateur de tissu Peloris Leica Microsystems VOUS recommande d installer un syst me d extraction de fum es externe Les manations de chloroforme peuvent s accumuler en cours de fonctionnement normal ou en cas exceptionnel de d versement Le syst me d extraction doit maintenir ces manations en dessous des niveaux dangereux N ouvrez jamais une tuve contenant du chloroforme ou des r sidus de chloroforme MISE EN GARDE Ne chauffez pas les r actifs au del de leur point d bullition Des r actifs en bullition d gagent des fum es importantes qui peuvent surcharger le filtre de carbone interne ou s il est install le syst me de filtrage externe Des r actifs en bullition peuvent aussi provoquer des pressions excessives dans l appareil une contamination accrue des r actifs et des d versement
101. d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 95 Installation du r actif e Pas de changement s lectionnez si vous n avez apport aucun changement au r actif dans le flacon Avec cette option vous devez s lectionner l tat du flacon La concentration et les d tails de l historique d utilisation ne changent pas MISE EN GARDE Changez toujours les r actifs lorsque cela vous est demand Actualisez toujours correctement les d tails de la station n actualisez jamais les d tails sans remplacer le r actif Si vous ne suivez pas ces directives les tissus risquent d tre endommag s ou perdus MISE EN GARDE V rifiez que les couvercles sont bien tanches et que les flacons sont correctement enclench s dans le collecteur apr s avoir remplac un r actif pour viter les claboussures de r actif 5 4 5 Remplacement de la paraffine Pour remplacer la paraffine 1 purger la chambre de paraffine en utilisant les commandes de l cran Remplissage purge externe 2 remplir manuellement la chambre de paraffine avec de la paraffine fondue ou solide puis 3 r initialiser l tat de la chambre de paraffine Avant de commencer assurez vous qu une tuve soit disponible Le fait de purger la paraffine ne remplit pas une tuve mais cette op ration utilise les ressources de programmation de l tuve c est pourquoi au moins une tuve doit tre disponible L tuve n a pas besoin d tre propre La
102. dant faire attention quand vous utilisez la s lection par groupe car le pr parateur de tissus Peloris peut utiliser un type de r actifs que vous souhaitiez r server un usage particulier Dans ces cas vous devez soit utiliser la m thode de s lection par type ou par station ou dans des cas exceptionnels vous pouvez temporairement bloquer une station en r glant son tat sur En service voir Configurer les tats de la station dans 5 3 2 Configuration des caract ristiques de station de r actif La s lection par type pr sente les m mes avantages que la s lection par groupe s lection optimale de r actifs en fonction de la concentration gestion minimale de r actifs utilisation efficace de r actifs et conflits minimaux de programmation Toutefois a condition qu il y ait plus d un type de r actif par groupe le systeme s lectionne a partir d une plage de stations r duite ainsi les avantages sont moindres Mais par ailleurs vous pouvez mieux contr ler la selection de r actif La s lection de station vous donne un contr le total de la s lection de r actif Cependant du fait que les r actifs se d gradent vous devez repositionner les flacons entre les protocoles si vous voulez que les r actifs les plus apropri s soient utilis s Ceci repr sente une t che de gestion critique pour l utilisateur car elle peut engendrer des erreurs De m me la m thode de s lection par station ne laisse aucune souplesse l appareil
103. de s l abe5u l Jajuawbny JuesInsul1 nss np abeSury azues ynsu uo eje 1p yseq quesidsuen 15511 e ap suo hssn np Juesinsu1 suollnupu s p uone ed ud sdula nssna np 1 5 d p sa s qlu sa s sniy 393 109 ind e Jajuaubny aun p 5 0010 1405 SJ19894 s l nb uone yu no quesunsul 5p ul Soy99 109U1 Jep udouddeul nssh np alle e anod 21221109 359 21090j01d e anb H HLH A sanofno 149 Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 D pannage 9 3 Recommandations de retraitement Tous les tissus probl matiques ne requi rent pas un retraitement Certains probl mes courants et des solutions possibles sont list s ci dessous 1 Tissu dur cassant sur trait Tissu sableux d des d p ts de calcium Tissu dur et rid dess ch avant l infiltration de paraffine Tissu dur rid et dess ch mais trait dans la paraffine Tissu insuffisamment infiltr avec la paraffine Tissu sous trait fix de mani re appropri e Tissu affect par le formol durant le rin age ou l infiltration de paraffine 0 N O Ul
104. de protocole Les op rateurs utilisent le bouton Voir pour voir les configurations du protocole Protocole s lectionn Protocole invalide Figure 37 L cran de S lection de protocole Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 66 4 2 2 Configuration de protocole Ic nes du protocole Dans l cran S lection de protocole chaque protocole est repr sent par une ic ne s lectionnable Chaque ic ne contient les d tails suivants du protocole Nom de protocole 8hr conventional Type de protocole indiqu le motif et la couleur de l ic ne voir ci dessous M thode de selection du reactif voir 4 1 2 M thode de selection du r actif Type 08 08 00 Y Statut de validation voir 4 1 4 Validation de protocole Dur e du protocole Figure 38 Ic nes du protocole Les ic nes se r f rant aux cinq types de protocole voir 4 1 1 Types de protocoles ont des motifs et des couleurs diff rents comme illustr ci dessous Standard blanc et Retraitement standard blanc avec des rayures Nettoyage bleu rouges Sans xyl ne vert et Retraitement sans xyl ne vert avec des rayures rouges Modifier un protocole Pour modifier un protocole existant ouvrez l cran S lection de protocole s lectionnez le protocole puis effleurez Modifier pour ouvrir l cran Modifier protocole Des tapes peuvent tre ajout es et supprim
105. de la conduite Pour enlever le tuyau glissez vers l arri re l anneau de verrouillage item 1 dans Figure 53 et retirez le tuyau de l extr mit de la conduite de remplissage purge externe Figure 53 Tuyau externe de remplissage purge avec anneau de serrage 1 MISE EN GARDE Assurez vous toujours de faire les op rations de remplissage ou de purge dans un grand r cipient stable Les fonctions de remplissage purge comprennent une purge importante qui peut provoquer le basculement et le d versement du r cipient Le r cipient doit aussi tre d un volume suffisant pour recevoir tout le liquide purg Si vous devez utiliser un petit r cipient faites en sorte de le soutenir en m me temps que le tuyau durant le remplissage ou la purge MISE EN GARDE Utilisez toujours le tuyau fourni avec le systeme Peloris pour les op rations de flacons de r actif MISE EN GARDE Assurez vous d utiliser un tuyau de purge de taille correcte pour viter des fuites de paraffine Les appareils neufs et anciens ont des connecteurs de conduite d vacuation de paraffine de tailles diff rentes MISE EN GARDE Portez toujours des lunettes de protection ainsi qu une tenue de protection lorsque vous manipulez les r actifs afin de vous prot ger des claboussures de r actif gt gt gt b Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 91 Installation du r actif 5 4 3 Remplacement d un r actif Rem
106. defini 26 Reference tape Type de r actif Dur e min Temp C Cycle Agitateur 5 1 Formol 30 55 Ambiante Moyen 10 2 85 Ethanol 20 55 Ambiante Moyen 10 3 85 Ethanol 30 55 Ambiante Moyen 10 4 80 20 Ethanol IPA 30 55 Ambiante Moyen 10 5 80 20 Ethanol IPA 60 55 Ambiante Moyen 10 6 IPA 20 55 Ambiante Moyen 10 7 IPA 40 55 Ambiante Moyen 10 8 IPA 80 55 Ambiante Moyen 10 9 Paraffine 60 85 Vide Moyen 10 10 Paraffine 50 85 Vide Moyen 10 11 Paraffine 40 65 Vide Moyen 10 Dur e de traitement 8 04 00 Xylene free 12 Hour Protocole pr d fini Factory 12 hr Xylene Free Sans xylene usine 12h R glage de report dans un protocole predefini 26 Etape Type de reactif Dur e min Temp C Cycle P V Agitateur 5 ps egouttage s 1 Formol 68 55 Ambiante Moyen 10 2 8596 Ethanol 30 55 Ambiante Moyen 10 3 8596 Ethanol 40 55 Ambiante Moyen 10 4 80 20 Ethanol IPA 50 55 Ambiante Moyen 10 5 80 20 Ethanol IPA 190 55 Ambiante Moyen 10 6 IPA 30 55 Ambiante Moyen 10 7 IPA 60 55 Ambiante Moyen 10 8 IPA 120 55 Ambiante Moyen 10 9 Paraffine 80 85 Vide Moyen 10 10 Paraffine 70 85 Vide Moyen 10 11 Paraffine 60 65 Vide Moyen 10 Dur e de traitement 12 02 00 Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 134 8 2 5 Nettoyage rapide Protocole de nettoyage
107. descriptions des principaux composants de l appareil Peloris Chapitre 3 Ex cution des protocoles tapes principales de l ex cution des protocoles autres options de configuration et programmation traitement du contr le sur l cran Statut Chapitre 4 Configuration de protocole descriptions des types de protocole et m thodes de s lection de r actif utilis es validation de protocole et r glage du report Cr ation et modification de protocoles e Chapitre 5 Installation du r actif groupes de r actifs types et stations et gestion des r actifs sur le Peloris Configuration des types de r actif et des stations dans le logiciel Remplacement des r actifs Chapitre 6 R glages amp op rations auxiliaires R glages basiques de l appareil fonctionnement ind pendant des composants de l appareil contr le des v nements alarmes et transfert des fichiers du syst me e Chapitre 7 Nettoyage et maintenance maintenance quotidienne et exig e accessoires disponibles aupr s de Leica Microsystems e Chapitre 8 R f rence descriptions des protocoles pr d finis et configurations de flacon recommand es Limites de r actif recommand s et tableaux de comptabilit des r actifs e Chapitre 10 Consommables et accessoires Liste des consommables et accessoires Peloris avec une r pertoriage par num ro de pi ce pour faciliter les commandes e Chapitre 11 Caract ristiques techniques caract ristiques techniq
108. du syst me S lectionner cr er modifier et g rer des 14 2 Cr ation i protocoles modification et affichage des protocoles Configurer les stations de r actif Vous 5 3 G rer les stations Stations pouvez aussi voir la concentration actuelle de r actif des r actifs et la temp rature du bain de paraffine Tun s G rer la liste des types de r actifs actifs 15 2 G rer les types de ype r actif Remplissage Remplissage ou purge des flacons de 5 4 Remplacement des purge r actifs et purge des stations de paraffine reactifs externe Op rations Contr le manuel des composants 6 1 1 Op rations manuelles individuels de l appareil manuelles Gestion Configuration des options de gestion 6 1 2 Gestion des basiques de r actif r actifs Configurer les options pour l affichage de 16 2 1 R glages de R glages de l heure le filtre de carbone les niveaux de l appareil l appareil remplissage et le temps d gouttage du fonctionnement manuel R glages du Changer les r glages du son de l cran 6 2 2 R glages du dispositif tactile et d alarme dispositif R glages de Voir le num ro de s rie de l appareil et les 6 2 3 R glages maintenance versions du logiciel d entretien Journal Voir tous les v nements du syst me 6 2 4 Journal des d v ne v nements ments Alarmes Annuler ou inhiber les alarmes actives 6 2 5 Alarmes Niveau R gler le niveau d acc s 6 2 6 Niveau d acc s d acc s Transfert de
109. e Le les flacon s remplir les flacons multiples doivent tous tre sur Sec et configur s sur le m me type de r actif Tout r sidu pr sent dans le flacon doit tre compatible avec le nouveau r actif 8 Tapez sur Remplir vers le s flacon s pour commencer le remplissage 9 Lorsque le syst me vous le demande v rifiez que le couvercle de l tuve est ferm et que le tuyau de remplissage purge externe est connect Tapez sur OK pour commencer le remplissage 10 La bo te de dialogue Remplissage purge externe d tails du r actif va maintenant appara tre Rempl Veuillez confirmer les d tails du liquide externe que vous utilisez pour remplir le s flacon s Figure 55 La bo te de dialogue D tails du r actif avec le type de r actif la concentration et l historique d utilisation pour le nouveau r actif 11 Confirmez que le type de r actif la concentration et les d tails de l historique d utilisation sont corrects ou effleurez les cellules du tableau correspondant ces valeurs pour changer les r glages Si vous configurez un nouveau type de r actif la station doit d abord avoir t configur e sur ce type voir Attribuer de nouveaux r actifs des stations dans 5 3 G rer les stations de r actif Le r actif doit tre compatible avec les r sidus de l tuve et du flacon Tapez sur OK pour commencer le remplissage Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pt
110. e c une violation par le Propri taire des droits de Propri t Intellectuelle de Leica Microsystems Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 7 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 12 1 12 2 12 3 12 4 Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 Licence du logiciel d des erreurs cliniques y compris sans limitation les diagnostics les prescriptions et autre traitement lors de l utilisation du Logiciel ou de la Documentation ou s y rapportant e tout manquement par le Propri taire de se conformer aux pratiques de laboratoire conformes aux normes industrielles lois lignes directrices ou d cisions dans la manipulation ou l utilisation du Logiciel f les actes de negligence ou omissions du Propri taire et ou une utilisation incorrecte du Logiciel par le Propri taire Dur e et achevement du contrat Termes Ce contrat prend effet la Date Effective et reste en vigueur jusqu ce qu il prenne fin conform ment au pr sent contrat Cessation a Le Propri taire peut mettre un terme au pr sent contrat tout moment en d truisant toutes les copies du Logiciel et de la Documentation b Les droits du Propri taires dans le cadre du pr sent contrat prendront fin imm diatement sans pr avis de Leica Microsystems si le Propri taire manque de se conformer une seule clause du contrat ou si le Propri taire ne r
111. e du tableau puis en entrant la valeur requise au moyen du clavier Les attributs sont imm diatement mis a jour et appliqu s a toutes les stations de r actif et aux protocoles qui utilisent le type de r actif Les modifications n affecteront pas les protocoles en cours L abaissement des limites de temperature peut rendre les tapes du protocole non valides Vous devez abaisser la temp rature de l tape pour vous conformer la nouvelle limite de temp rature du r actif avant de pouvoir charger ou lancer le protocole Leica Microsystems ne vous recommande pas d abaisser les limites de concentration du r actif Le fait d augmenter les limites peut aider a corriger une qualit m diocre de traitement due a des r actifs impurs Si vous n utilisez plus un r actif de la liste active vous pouvez le retirer de la liste dormante pour maintenir la liste active dans un format petit et facile g rer S lectionnez le type de r actif en tapant sur la cellule de son nom puis tapez sur Retirer r actif Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 83 5 2 3 Installation du r actif G rer les listes de types de r actifs En dehors de la modification des caract ristiques des r actifs actifs et de leur retrait de la la liste dormante toute la gestion des listes des types de r actifs utilise la bo te de dialogue Ajouter des r actifs Figure 46 qui s ouvre dans l cran Types de reactifs
112. e ferme s il existe un seul v nement d alarme S il existe plus d un v nement d alarme dans une fen tre contextuelle vous pouvez utiliser Annuler toutes ou Toutes silencieuses pour annuler ou rendre toutes les alarmes silencieuses imm diatement Niveau d acc s Utilisez l cran Niveau d acc s menu Contr les Niveau d acc s pour d finir le niveau d acc s utilisateur dans le syst me Peloris voir 1 2 3 Niveaux d acc s Pour changer le niveau d acc s s lectionnez le bouton appropri Op rateur ou Superviseur Vous devez donner un mot de passe si vous passez au niveau superviseur changer le mot de passe superviseur effleurez le bouton Changer le mot de passe c t du bouton Superviseur entrez le mot de passe actuel puis le nouveau mot de passe Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 109 6 2 7 R glages amp op rations auxiliaires Transfert de fichier Les fonctions de transfert de fichier menu Contr les Transfert de fichier vous permettent de copier les fichiers de protocole configuration tat actuel r sum du journal et des v nements de et sur des disquettes 3 5 ou des m moires USB Vous pouvez alors utiliser ces fichiers comme sauvegarde particuli rement utile dans le cas des protocoles ou les envoyer Leica Microsystems ou votre service de maintenance pour aider faire un diagnostic sur le syst me Tous les niveaux d uti
113. e la purge est termin e l tat de la chambre devient Vide MISE EN GARDE La paraffine sortant du tuyau d vacuation peut tre chaude et provoquer des br lures Assurez vous que la paraffine s vacue dans un r cipient adapt et tenez vous l cart pendant qu elle s coule MISE EN GARDE Ne retirez pas le contenant ou le tuyau de purge de paraffine tant que le logiciel n indique pas que la purge a t termin e Un arr t de l coulement du r actif n est pas une indication que la proc dure de purge est termin e Si la paraffine ne s coule pas il se peut que le tuyau de paraffine soit bloqu Si vous enlevez un tuyau bloqu avant que la purge n ait t abandonn e de la paraffine chaude giclera de la fa ade de l appareil Abandonnez la purge avant de retirer le tuyau et de faire fondre la paraffine avec de l eau chaude 6 Pour emp cher la paraffine de se solidifier dans le tuyau d vacuation sortir rapidement le tuyau de la paraffine vacu e A tout moment durant la purge vous pouvez taper sur le bouton Abandonner pour mettre fin a toutes les op rations de remplissage purge actuelles et en cours Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 97 Installation du r actif Remplir 7 Remplissez la chambre de paraffine avec de la paraffine fondue ou solide 8 Ouvrez l cran Stations de r actif vue des chambres de paraffine menu R actifs Stations puis tapez
114. e mani re intensive par Leica Microsystems pour tre pratiqu s sur le pr parateur de tissu Peloris Certains sont inclus en tant que protocoles pr d finis sur tous les syst mes Peloris Quand ils sont utilis s pour les types recommand s de tissus ils fournissent une qualit optimale avec des r sultats constants de haute qualit Utilisez ces protocoles et les configurations de station sugg r es voir 8 3 Configurations de station comme base de r f rence lorsque vous d veloppez des protocoles qui sont adapt s vos besoins et pratiques sp cifiques Cette section comprend les sous sections suivantes 8 2 1 Type d chantillon et dur e d un protocole e 8 2 2 Liste des protocoles pr d finis e 8 2 3 Protocoles avec xyl ne 8 2 4 Protocoles sans xyl ne e 8 2 5 Protocole de nettoyage Type d chantillon et dur e d un protocole Le tableau suivant donne une liste des dur es recommand es de protocole pour diff rents types d chantillons Dur e Dimensions maximum Type d chantillon heures tissu mm 1 5 Endoscopies et biopsies par aspiration 2 lt 3 Toutes les biopsies d un diam tre de 3 mm au plus biopsies gastro intestinales biopsies r nales prostatiques h patiques et du sein biopsies a l emporte pi ce de l piderme petits polypes du c lon 4 3 Petits chantillons de tissus non denses rein foie intestin biopsie ex rese et biopsie d incision ellipse
115. e nom de l appareil les autres valeurs sont pour lecture seulement La zone du logiciel affiche le logiciel en cours le progiciel et les num ros de version traduite La version du logiciel est n cessaire pour reporter une erreur Journal des v nements Le journal des v nements menu Contr les journal des v nements affiche un historique des v nements du syst me Vous pouvez trier les v nements par date ou par fr quence et vous pouvez galement les filtrer afin de d cider quels v nements voir Vous pouvez ajouter un message et l enregistrer comme v nement d utilisateur ou extraire des informations concernant un v nement particulier pour les envoyer au responsable de maintenance Dans la vue par heure chaque instance d v nement est list e et class e avec les v nements les plus r cents en haut de l cran Chaque v nement comprend le num ro de type d venement le code de couleur de gravit de l v nement voir Gravit de l v nement ci dessous l heure laquelle l v nement s est produit et la description de l v nement Dans la vue par fr quence il y a une rang e pour chaque num ro de type d venement par ex tous les 100 v nements protocole compl tement r ussi sont repr sent s dans une rang e Avec le num ro d v nement sont galement affich s le code de couleur de gravit la description le nombre d instances de l v nement et les dates et heures des
116. e pouvez pas purger de la paraffine en direction d un flacon de r actif ou des r actifs autre que la paraffine en direction d une station de paraffine e Lors de la purge d une tuve la station doit avoir une capacit suffisante pour le contenu de l tuve Assurez vous toujours du bon tat de l tuve avant de la remplir Pour proc der au remplissage s lectionnez l tuve et la station de r actif puis effleurez Remplir l tuve Pour purger une tuve s lectionner l tuve et la station d o provient le contenu de l tuve Effleurez le bouton Purger l tuve Le syst me ne vous permet pas de purger une tuve vers une station autre que celle d o provient le r actif Vous pouvez arr ter un remplissage ou une purge tout moment avec le bouton Abandonner est possible de reprendre partir d un remplissage ou d une purge en suspens ou de r acheminer le r actif vers la station ou l tuve d o il provient avec une op ration contraire MISE EN GARDE N ouvrez pas une tuve si elle a t remplie de r actif chaud et sous pression en utilisant les fonctions d op rations manuelles Utilisez toujours les fonctions des op rations manuelles pour d pressuriser une tuve avant d ouvrir et veillez porter une tenue de protection y compris des lunettes de protection si l tuve contient des r actifs chauds Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 101 6 1 2 R glages amp
117. e programmation 3 1 D marrage rapide Ex cution d un protocole 3 2 Protocoles de nettoyage 3 3 cran de statut 3 4 Options d ex cution d un protocole 3 5 Mettre en pause et abandonner des protocoles 3 6 Programmation de l tuve 3 1 D marrage rapide Ex cution d un protocole Suivez les instructions ci dessous pour ex cuter un protocole Avant de commencer tous les r actifs dont vous avez besoin doivent tre configur s et il doit y avoir un protocole valid pr t charger Se r f rer 5 3 G rer les stations de r actif et 4 2 Cr ation modification et affichage des protocoles sur ces sujets Contr les et installation de l appareil 1 Sur l cran effleurez le bouton Statut pour voir l cran Statut i V rifiez que l ic ne de l tuve montre que l tuve est propre ou contient des r sidus d un r actif compatible avec le premier r actif du protocole ii V rifiez si les ic nes de flacon ou de chambre de paraffine sont hachur es Remplacez le r actif dans les stations hachur es voir 5 4 Remplacement des r actifs Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 41 Ex cution des protocoles 2 V rifiez que l appareil est pr t i Tous les 16 flacons sont correctement install s dans l appareil ii Il y a assez de r actif dans les flacons et les chambres de paraffine Remplissez jusqu au niveau MIN 2 si vous remplissez le niveau correspondant a 2 p
118. e protocole utilise une s lection de r actifs par groupe vous pouvez voir les types de protocoles configur s pour l instrument mais vous pouvez seulement les s lectionner par groupe S lectionnez un groupe de r actifs Afficher les stations A compatibles afficher uniquement les groupes de r actifs compatibles Afficher toutes afficher tous les groupes de r actifs Effleurer le bouton de groupe pour s lectionner le groupe de r actifs Figure 41 S lection de r actif Bo te de dialogue de groupe S lection de r actif par type Si le protocole utilise une s lection de r actifs par type vous pouvez voir les types de protocoles configur s pour l instrument class s par groupe S lectionner les types sp cifiques S lectionnez un type de r actif Afficher les stations compatibles afficher uniquement les groupes de r actifs compatibles Afficher toutes afficher tous les groupes de r actifs Effleurer le bouton de type pour s lectionner le type de r actif Figure 42 Bo te de dialogue S lection de r actif Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 69 Configuration de protocole S lection de r actif par station Si le protocole utilise une s lection de r actif par station vous pouvez voir les stations configur es pour l instrument Les flacons disponibles pour la s lection s affichent en 3D avec un bouchon et des anses Les flacons qui ne sont pas di
119. e se situent au dessus du filtre de carbone dans l armoire de reactifs voir Figure 52 Un volet protecteur recouvre les orifices La conduite d vacuation de la paraffine est chauff e pour s assurer que la paraffine ne se solidifiera pas pendant la purge Figure 51 Volet de remplissage purge externe ferm Figure 52 Volet de remplissage purge externe ouvert avec conduite de reactifs gauche et conduite d limination de la paraffine droite e Avant de purger une station de paraffine ouvrez la porte sup rieure de l armoire de r actifs faites coulisser vers l arri re le volet de remplissage purge puis adaptez le tuyau d vacuation de la paraffine la conduite d vacuation de la paraffine connexion droite dans Figure 52 Assurez vous que le tuyau d vacuation se vide dans un contenant adapt Assurez vous que le tuyau reste en dehors de la paraffine purg e de mani re ce que la paraffine ne se solidifie pas l extr mit du tuyau 90 Installation du r actif e Avant de remplir ou de purger les flacons de r actifs branchez le tuyau de remplissage purge externe voir Figure 53 a la conduite de remplissage purge externe connexion gauche dans Figure 53 Le tuyau a un raccord poussoir qui assure une connexion s curis e avec la conduite Pour mettre en place le tuyau ouvrez la porte sup rieure de l armoire de r actifs glissez en arri re le volet de remplissage purge et poussez le raccord sur l extr mit
120. e syst me de gestion des r actifs suit de pr s la condition des r actifs En fonction de votre configuration il utilise ces informations pour s lectionner le r actif optimal pour chaque tape du protocole II vous alerte lorsqu il faut remplacer un r actif pour que la qualit ne soit jamais compromise et que vous puissiez pleinement utiliser tous les r actifs L interface cran tactile transparente et intuitive facilite les cycles de chargement et de contr le La configuration du protocole le montage des r actifs et les autres r glages du syst me sont galement des op rations simples et faciles De plus vous b n ficiez de l assistance technique de Leica Microsystems qui depuis des ann es d veloppe un quipement d histologie avanc et de qualit exceptionnelle Nous vous adressons toutes nos f licitations pour l achat du pr parateur de tissu rapide Leica Peloris Nous vous garantissons que ce produit vous offrira des ann es de traitement de tissu rapide efficace et de haute qualit Ce chapitre comprend les sous sections suivantes e 1 1 R sum des chapitres e 1 2 Utilisation du logiciel 1 3 Aide Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 18 Introduction 1 1 R sum des chapitres Chapitre 1 Introduction introduction g nerale r sum des chapitres instructions g n rales pour l utilisation du logiciel et ressources d aide Chapitre 2 Mat riel
121. e type de protocole voir 4 1 1 Types de protocoles 3 S lectionnez une m thode de s lection des r actifs voir 4 1 2 M thode de s lection du r actif Des bo tes de dialogue automatiques vont maintenant vous guider travers la cr ation de la premi re tape 4 Effleurez la rang e suivante dans le tableau de protocoles pour ajouter la seconde tape Un message vous demande d indiquer le r actif et la dur e de l tape les autres caract ristiques de l tape pression agitateur etc sont celles de l tape pr c dente Effleurez la cellule appropri e pour changer n importe laquelle de ces valeurs Les protocoles de nettoyage incluent automatiquement une tape s che finale Vous ne pouvez pas modifier cette tape Ajoutez les tapes suivantes tel qu il est demand 6 Effleurez le bouton Nom pour nommer votre protocole 7 En option vous pouvez effleurer le bouton Notes pour ajouter des informations que vous souhaitez conserver avec le protocole 8 D finissez une valeur de report avec le bouton Report voir 4 1 5 R glage de report 9 Effleurez le bouton Enregistrer pour enregistrer le protocole 10 Effleurez le bouton Termin quand vous avez fini Votre nouveau protocole sera maintenant disponible dans la liste de s lection des protocoles Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 71 Configuration de protocole Copier des protocoles Vous pouvez copie
122. eaux de compatibilit des r actifs et 8 4 Temp ratures des tapes du protocole Une fois le protocole cr vous ne pouvez pas changer son type Les types de protocole sont les suivants e Standard s quences de traitement de tissu conventionnel qui utilise un produit de rincage tel que le xyl ne Convient aux exigences de traitement normal Ces protocoles peuvent tre construits avec ou sans tapes de d graissage e Retraitement standard pour r cup rer des tissus sous trait s sur un appareil configur pour un traitement standard Ces protocoles commencent avec des agents de nettoyage avant de passer une s quence standard de pr paration des tissus Sans xylene protocoles comprenant des tapes de paraffine haute temp rature et des techniques de traitement avanc es pour pr parer le tissu sans tapes de rin age conventionnelles Convient aux exigences de traitement normal Retraitement sans xylene pour r cup rer des tissus sous trait s sur un appareil configur pour un traitement sans xyl ne Ces protocoles commencent avec des agents de nettoyage avant de passer une s quence de pr paration des tissus sans xyl ne Nettoyage protocoles de nettoyage des tuves et des lignes de r actif Effectuez toujours un protocole de nettoyage le plus t t possible si l tuve contenait de la paraffine Se r f rer a 3 2 Protocoles de nettoyage pour plus d informations Voir Ic nes du protoc
123. ection appropri e et des lunettes de protection pour viter les claboussures pendant le nettoyage des flacons MISE EN GARDE V rifiez que les couvercles sont bien tanches et que les flacons sont correctement enclench s dans le collecteur apr s avoir remplac un r actif pour viter les claboussures de reactif ATTENTION Ne nettoyez pas les flacons de reactif dans un lave vaisselle automatique car ils seront endommag s Nettoyer le bain de paraffine V rifiez les chambres de paraffine toutes les semaines et notez si elles deviennent sales Nettoyez les chambres lors du prochain remplacement de paraffine Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 121 Nettoyage et maintenance Nettoyez les chambres de paraffine lorsqu elles sont chaudes apres avoir drain la paraffine hors de l appareil Ne tentez jamais de nettoyer une chambre lorsque la paraffine provenant de la chambre se trouve dans l tuve Essuyez le fond et les parois de la chambre avec un chiffon non pelucheux pour liminer toute trace de d bris ou de salet Ne retirez pas les filtres de chemin e Faites attention ne pas d placer les filtres Faites aussi attention a ce qu aucune mati re n entre dans la cavit d air sur le rebord du bain de paraffine MISE EN GARDE N ouvrez jamais le couvercle d un bain de paraffine lorsqu il y a de la paraffine dans une tuve ou si la paraffine est en cours de transfert car
124. emande d ouvrir une tuve si l etuve contient du r actif au dela de la limite de temperature de s curit MISE EN GARDE Soyez extr ment prudent lorsque vous changez les limites de temp rature Des limites lev es peuvent entra ner une bullition et ou un d gagement de vapeurs importantes qui peuvent surcharger le syst me de filtrage Les r actifs en bullition peuvent produire des pressions excessives dans l appareil et augmenter le risque de contamination et claboussures de r actif Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 78 Installation du r actif 5 1 4 R actifs recommand s Bien que chaque laboratoire soit responsable de ses choix de r actifs et de paraffine l utilisation de r actifs autres que ceux recommand s par Peloris peut entra ner un traitement m diocre ou compromettre la fiabilit de l appareil La conformit avec les lignes directrices permet de garantir un traitement optimal des tissus L utilisation de r actifs alternatifs doit tre valid e par l utilisateur final en accord avec les exigences d accr ditation locales ou r gionales Une fixation appropri e des chantillons de tissu est requise pour obtenir des r sultats optimaux et doit tre r alis e avant de placer les tissus dans Peloris ou de les incorporer dans l tape de fixation du protocole Les r actifs suivants ont t valid s pour tre utilis s sur Peloris Fixateurs e Solution
125. emp rature et une bonne p n tration des tissus L agitateur est command par un moteur externe coupl de mani re magn tique La vitesse de l agitateur peut tre contr l e pour chaque tape de protocole et peut tre facilement supprim e pour le nettoyage voir Nettoyer les tuves dans 7 2 T ches quotidiennes Figure 6 Agitateur magn tique 1 2 2 4 Paniers de cassettes Il existe deux types de panier Peloris Le panier de capacit lev e configurable pouvant contenir un nombre maximum de cassettes et le panier espac qui permet un coulement optimal du r actif Les paniers de cassette de capacit lev e acceptent les types de cassette les plus communs et comprennent des s parateurs configurables permettant des tailles de cassette et des densit s de rangement diff rentes Les paniers espac s incluent des s parateurs qui assurent un coulement optimal du r actif avec un report minimum Ce type de panier accepte 72 cassettes standard Les paniers espac s doivent tre utilis s pour tous les protocoles sans xyl ne Les paniers de cassettes s empilent dans les tuves avec leur couvercle vers le haut et les poign es mises a plat vers le bas Assurez vous que le premier panier est pos bien a plat sur les broches en bas de l tuve Figure 8 Empilez les paniers additionnels de mani re a ce qu ils soient positionn s a plat sur les paniers du bas si les paniers sont de travers les casset
126. emplac le de r actif au flacon pour contenu du flacon par du augmenter son niveau r actif frais Figure 56 Bo te de dialogue Configuration du flacon ins r L tat du flacon est configur sur Inconnu dans la bo te de dialogue Effleurez la rang e du tableau et s lectionnez l une des options en bas de la bo te de dialogue Chang s lectionnez si vous avez remplac le vieux r actif avec du r actif frais Avec cette option le logiciel vous demande d accepter la concentration par d faut pour le r actif dans la station Si vous savez que la concentration est diff rente de la valeur par d faut vous pouvez entrer une concentration diff rente Les valeurs de l historique d utilisation sont toutes r gl es sur z ro Si vous avez chang le type de r actif dans le flacon vous ne pouvez pas le mettre jour dans le logiciel depuis cette bo te de dialogue Tapez sur Pas de changement puis retirez de nouveau le flacon Changez le r actif attribu au flacon sur l cran Stations de r actif voir Attribuer de nouveaux r actifs des stations puis r ins rez le flacon Quantit rajout e s lectionnez si vous n avez pas chang tout le r actif mais avez rajout une petite quantit de r actif frais du m me type pour augmenter son niveau dans le flacon Avec cette option l tat du flacon devient Plein La concentration et les d tails de l historique d utilisation ne changent pas Leica PELORIS Manuel
127. ems ou votre service de maintenance Effleurez le bouton Ex cuter les t ches d archivage maintenant sur l cran Transfert de fichier pour archiver les fichiers Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 114 Nettoyage et maintenance Suivez les instructions de maintenance et d instructions de ce chapitre pour maintenir votre pr parateur Peloris en condition optimale De cette mani re vous obtiendrez un traitement de qualit optimale a tout moment et n aurez pas a contacter le service de maintenance En dehors des t ches list es ci dessous assurez vous que Peloris est en marche a tout moment m me en tat de veille Cela permet de maintenir la paraffine dans un tat fondu et le contr le des routines de maintenance pr ventive par le logiciel Assurez vous que l appareil fait l objet d une maintenance pr ventive une fois par an contactez votre repr sentant de maintenance pour organiser cette visite d entretien AVERTI SSEMENT Portez toujours des gants et une tenue de protection appropri e lorsque vous nettoyez l appareil ATTENTION N utilisez pas de m thodes de nettoyage autres que celles d crites ci dessous L emploi d autres m thodes peut causer des dommages de l appareil Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 115 Nettoyage et maintenance 7 1 Programme de nettoyage et maintenance Referez vous a la liste ci dessous pour
128. en cours peut provoquer l abandon des protocoles Attribuer de nouveaux r actifs a des stations Si vous changez le type de r actif charg dans une station vous devez changer le type de r actif attribu a la station dans le logiciel Suivez les tapes ci dessous pour changer le type de r actif pour une station 1 Retirez le flacon ou purgez la chambre de paraffine avec le type de r actif que vous remplacez 2 Sur l cran Stations de r actif tapez sur la cellule Type pour ouvrir la bo te de dialogue S lection de r actif 3 S lectionnez le nouveau type de r actif souhait dans la liste La bo te de dialogue affiche tous les types de r actifs actifs en cours voir 5 2 3 G rer les listes de types de r actifs 4 Lorsque le syst me vous le demande tapez sur Oui pour r initialiser les caract ristiques de la station Cette action r initialise l historique d utilisation z ro et la concentration de station sur la valeur par d faut pour le nouveau type de r actif 5 Nettoyez le flacon si n cessaire et remplissez le avec du r actif frais du nouveau type Rechargez le flacon dans l appareil ou remplissez la chambre de paraffine 6 Pour un flacon dans la bo te de dialogue Configuration du flacon ins r s lectionnez le flacon dans le tableau puis tapez sur le bouton Vid et rempli Pour une chambre de paraffine configurez l tat de station sur Plein sur l cran Stations de r actifs Lorsq
129. ent des dangers qui peuvent occasionner des blessures corporelles aux utilisateurs de Peloris ou aux personnes se trouvant proximit Les mises en garde sont galement pr sentes s il existe un risque d endommager les chantillons de tissu des patients Les mises en garde de ce manuel utilisent des symboles avec un contour rouge tel qu illustr ci dessous DANGER TOXIQUE Il existe un risque d ingestion d inhalation ou de contact avec la peau avec des substances toxiques RISQUE DE CHAUFFE Il existe un risque de br lure RISQUE CHI MI QUE Il existe un danger d exposition aux produits chimiques corrosifs RI SQUE LECTRI QUE Il existe un risque de choc lectrique RI SQUE G N RAL Il existe un risque de blessure corporelle ou d endommager les chantillons de tissu des patients gt Eb Avertissements Les avertissements signalent des dangers susceptibles d endommager l appareil Peloris ou un autre quipement Les avertissements de ce manuel utilisent des symboles avec un contour jaune tel qu illustr ci dessous ATTENTION Il existe un risque de dommage de l appareil Peloris ou d un autre quipement Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 Notices de s curit Mises en gardes et avertissements g n raux Les agents d exploitation du Peloris doivent tre pleinement conscients des avertissements suivants afin d att nuer d ventuelles l sions ou perte tissulai
130. es tuves avec assez de r actif pour traiter deux ou trois paniers de cassettes Si les tuves sont configur es pour trois paniers le niveau de remplissage du flacon doit aussi correspondre trois paniers pour s assurer qu il y a suffisamment de r actif pour remplir les tuves Vous devez tre un superviseur pour changer les niveaux de remplissage dans l cran R glages de l appareil e d finir le niveau de remplissage de l tuve effleurez le bouton Niveau de remplissage de l tuve et s lectionnez deux ou trois paniers e Pour d finir le niveau de remplissage de station du r actif effleurez le bouton Niveau de remplissage du flacon et s lectionnez deux ou trois paniers Si vous augmentez le volume de remplissage vous devez contr ler visuellement chaque station de r actif pour s assurer qu elle contient suffisamment de r actif Un protocole peut tre abandonne si une station ne contient pas suffisamment de r actif Purge manuelle temps d egouttage Les superviseurs peuvent modifier le temps d gouttage pour les op rations de purge manuelle sur l cran R glages de l appareil La dur e d gouttage est le temps que le syst me attend pour laisser les r actifs s goutter des cassettes et des parois de l tuve avant de finir l op ration de purge Effleurez le bouton Purge manuelle temps d gouttage puis entrez le nombre requis de secondes Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica
131. es de temp rature 78 limites r actif 77 changement de r actif 77 puret 77 r actif final 78 temp rature 78 logiciel barre de fonctions 21 mode d utilisation 19 navigation 21 version 107 M marking tissue 80 Menu des contr les 104 M thode de Taggart 151 mettre en pause des protocoles 55 mini cassettes de biopsie report de 63 mise en marche 25 N navigation logiciel 21 nettoyage bain de paraffine 121 couvercles de l tuve 118 cran tactile 120 tuve 119 flacons de r actifs 121 protocole 44 60 135 surface sup rieure 120 nettoyage l acide de l tuve 124 nettoyage et entretien programmation 116 t ches 60 90 jours 123 t ches hebdomadaires 121 t ches quotidiennes 118 Nettoyage rapide 44 nettoyage rapide 135 niveau d acc s 23 r glage 109 niveau de remplissage flacons bain de paraffine 27 r glage pour les tuves 105 nom de l appareil mdo le et num ro de s rie 107 nombre de cassettes par d faut 102 notices de s curit 9 num ro de s rie 107 o operateur 23 Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 158 op rations manuelles 100 dur e d gouttage 105 pr chauffage de la paraffine 101 Organigrammes de d pannage 141 organigrammes d pannage 141 P panier 29 paniers des cassettes 29 paraffine chauffer les lignes 100 nettoyage 103 prechauffage 101 temperature de fusion 103 temp rature de veille 103 pr d fini protocoles 62 pr
132. especte pas les termes de paiement dict s par le Contrat de livraison et au terme du pr sent contrat le Propri taire doit d truire toutes les copies du Logiciel et la Documentation restant en sa possession Droits acquis et rem des L ach vement du pr sent contrat sous ce clause 10 n affecte pas les droits acquis ou rem des d une des deux parties Survie Clauses 4 Propri t intellectuelle 7 Confidentialit et droit au domaine priv 8 Exclusions et limitations 9 Indemnit 10 3 Droits acquis et rem des 10 4 Survie 11 Cas de force majeure et 12 G n ral continuation apr s l ach vement de ce contrat Cas de force majeure Aucune des deux parties ne sera tenue responsable de tout retard ou manquement l exercice de ses obligations dans le cadre de ce contrat autre que de verser des r glements si ce retard ou manquement est d un cas de force majeure Si une deux parties observe un retard ou un manquement dans l exercice de ses obligations en raison d un cas de force majeure la performance des obligations de ladite partie sera suspendue Chaque partie peut mettre fin au pr sent contrat si un cas de force majeure persiste durant une p riode continue de 90 jours G n ral Disjonction Toute clause du pr sent contrat qui est en partie ou en totalit ill gale ou non ex cutoire peut tre supprim e du contrat et les clauses restantes resteront en vigueur Contrat int gral Ce contrat y compris
133. et Figure 71 illustrent comment les joints se placent dans les sillons 2 M Figure 70 Section transversale du joint de l tuve Figure 71 Section transversale du joint du bain dans le couvercle de paraffine dans le couvercle 4 galisez la tension dans chaque joint en passant votre doigt autour du joint pour supprimer les parties trop l ches ou trop serr es 7 5 Nettoyage de l tuve l acide Des r actifs fixateurs communs par exemple le formol peuvent provoquer une accumulation de pr cipit s cristaux de sels sur les parois de l tuve S ils ne peuvent pas tre limin s avec une solution a 70 d alcool suivez la proc dure ci dessous 1 Sil accumulation de sels n est pas importante essuyez les parois de l tuve avec un chiffon non pelucheux et tremp dans une solution d acide ac tique 2 Si l accumulation est importante ou difficile liminer remplissez un flacon de r actif avec une solution d acide ac tique puis remplissez l tuve avec la solution en utilisant les fonctions externes de remplissage et de purge de l appareil 3 Laissez la solution d acide ac tique dans l tuve pendant une heure temp rature ambiante puis reversez l acide dans le flacon 4 Eliminez la solution d acide ac tique de l appareil et nettoyez le flacon soigneusement avant de l utiliser pour un autre r actif 5 Utilisez un grattoir de paraffine propre ou un chiffon non pelucheux tremp dans une
134. et stations Groupes Les groupes sp cifient la fonction du r actif Par exemple le groupe de r actifs des fixateurs inclut tous les r actifs qui peuvent tre utilis s comme fixateurs Il y a neuf groupes d finis en usine Chaque groupe a un code couleur utilis dans le logiciel Peloris et sur les tiquettes des flacons R f rez vous au tableau suivant pour une liste des groupes accompagn s de leurs fonctions et de leurs couleurs Groupe Fonction Couleur Fixateurs Agent de conservation du tissu Vert D shydratants Enl ve les r actifs fixateurs du tissu Bleu D graissant Retire les d p ts de graisse du tissu Jaune Apr s d graissage D shydratant utilis apr s une tape de d graissage Violet Produits de rin age Nettoie les d shydratants du tissu Rose Paraffine Le support Orange Solvants de nettoyage Premier r actif de nettoyage Rose p le Alcools de nettoyage Deuxi me r actif de nettoyage Bleu clair Eau de nettoyage R actif de nettoyage de la troisi me tuve Gris Le groupe de r actif d termine la compatibilit des r actifs voir 5 1 5 Coloration des tissus Types Les types de r actif sont les r actifs sp cifiques appartenant chaque groupe par ex le formol le xyl ne Waxsol De m me que le composant chimique les d finitions du type de r actif peuvent inclure des concentrations Par exemple 70 Ethanol et 80 Ethanol sont des types de r actif d
135. ettoyage 2 Alcools de nettoyage Produits de rincage 3 D shydratants Solvants de d graissage 4 Alcools de d graissage Alcools de d graissage 5 Solvants de degraissage Alcools de nettoyage 6 Solvants de nettoyage D shydratants 7 Produits de rin age Fixateurs Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 94 5 4 4 Effleurez la rangee du selectionner le flacon Pas de changement n avez rien fait avec le r actif dans le flacon Installation du r actif Remplacement de r actif Manuel Pour remplacer les flacons manuellement retirez les flacons et mettez au rebut le vieux r actif en suivant les proc dures standard de votre laboratoire Nettoyez le flacon si n cessaire puis remplissez avec du r actif frais Rechargez dans l appareil Lorsque le flacon est r ins r la bo te de dialogue Configuration du flacon ins r s ouvre montrant le type de r actif la concentration et l historique d utilisation pour le flacon lorsqu il a t retir ou le flacon tel que configur sur l cran Stations de r actif si vous avez attribu un nouveau type de r action lorsque le flacon a t retir voir Attribuer de nouveaux r actifs des stations tableau pour puis s lectionnez un bouton d option ci dessous s lectionnez si vous Quantit rajout e Chang s lectionnez si vous avez S lectionnez UNIQUEMENT ajout une petite quantit si vous avez r
136. eur qui requi rent une intervention rapide mais les alarmes se d clenchent aussi dans des conditions normales pour signaler des informations utiles comme par exemple lorsqu un protocole est termin Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 108 6 2 6 R glages op rations auxiliaires Lorsqu une alarme se d clenche l v nement associ est affich sur l cran Alarmes menu Contr les Alarmes et l une ou plusieurs des conditions suivantes se produit en fonction de la configuration de l alarme contactez le responsable de maintenance pour reconfigurer les sorties d alarme e sons de l alarme interne de l appareil e connexion de L ALARME LOCALE s tablit d clenchant toute alarme connect e 2 7 Connexions d alarme e la connexion de L ALARME DISTANCE s tablit d clenchant toute alarme connect e 2 7 Connexions d alarme e une bo te de dialogue contextuelle s ouvre dans le logiciel affichant le message d alarme Les alarmes actives peuvent tre d sactiv es sur l cran Alarmes Si une alarme d clench l affichage d une fen tre contextuelle elle peut aussi tre d sactiv e partir de la fen tre contextuelle Les alarmes peuvent aussi tre rendues silencieuses partir de l cran Alarmes et des fen tres contextuelles d alarmes Cela a pour effet de d sactiver l alarme interne de l appareil et de fermer la fen tre contextuelle mais les
137. figuration de station est sugg r e pour l ex cution de protocoles avec xyl ne se r f rer a 8 2 3 Protocoles avec xylene Lisez la note ci dessous pour conna tre les conditions particuli res pour un montage initial de flacon station Type de r actif groupe de r actifs Flacon 1 JFormol Fixateur Flacon 2 Formol Fixateur Flacon 3 Ethanol D shydratant Flacon 4 Ethanol D shydratant Flacon 5 Ethanol D shydratant Flacon 6 Ethanol D shydratant Flacon 7 Ethanol D shydratant Flacon 8 Ethanol D shydratant Flacon 9 Ethanol D shydratant Flacon 10 Ethanol D shydratant Flacon 11 Xyl ne Produit de rin age Flacon 12 Xyl ne Produit de rin age Flacon 13 Xyl ne Produit de rin age Flacon 14 Xyl ne Produit de rin age Flacon 15 Xyl ne de nettoyage Solvant de nettoyage Flacon 16 thanol de nettoyage Alcool de nettoyage Paraffine 1 Paraffine Paraffine Paraffine 2 Paraffine Paraffine Paraffine 3 Paraffine Paraffine Paraffine 4 Paraffine Paraffine Tous les d shydratants a l alcool apr s les fixateurs doivent tre tiquet s et d sign s dans la section Ethanol du logiciel Toutefois si les flacons sont install s sur un nouvel appareil ou si tous les flacons d thanol sont remplac s en m me temps les premier et deuxieme flacons doivent tre remplis respectivement avec 70 et 90 d thanol Alors que l appareil continue de fonctionner il vous sera
138. iacon s Selectionnez l tuve a utiliser S lectionnez le flacon ou les flacons a purger S lectionnez l ic ne Externe A distance Figure 54 Configuration remplissage purge externe pour la purge des flacons Elimination paraffine 3 Tapez sur Purger le les flacon s pour commencer la purge Leica PELORI S Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 92 Installation du r actif 4 Lorsque le syst me vous le demande v rifiez que le couvercle de l tuve est ferm et que le tuyau de remplissage purge externe est connect Tapez sur OK pour commencer la purge 5 L appareil va maintenant purger le s flacon s via l tuve s lectionn e Surveillez l avancement de la purge sur le panneau de statut Lorsque la purge est termin e l tat de l tuve sera Vide et l tat du flacon Sec MISE EN GARDE N enlevez pas le tuyau de remplissage purge tant que le logiciel n indique pas que la proc dure est termin e et que de l air sous pression a nettoy le tuyau Un arr t de l coulement du r actif n est pas une indication que la proc dure est termin e Remplir 6 Placez le tuyau dans le contenant du r actif frais La temp rature de la source de r actif doit tre au dessus de 5 C pour permettre tous les d tecteurs de r actifs de fonctionner correctement 7 Sur l cran Remplissage purge externe s lectionnez L tuve utiliser Extern
139. ignifie Ic ne La station contient suffisamment de paraffine Plein pour remplir une tuve jusqu au niveau de panier sp cifi Un transfert de paraffine est en cours ou a t A moiti plein Le niveau de paraffine se situe entre plein et vide La chambre a t purg e pour remplir une Vide tuve II reste toujours de la paraffine dans la chambre La paraffine dans la chambre n a pas fondu et Non fondue n est pas disponible HUELE I c nes d tuve Cod par couleur pour le groupe de La couleur ou le motif indique l tat r actifs actuellement dans l tuve de la station voir ci dessous Op ration en cours de l tuve En Service voir ci dessous Le nombre de cassettes dans l tuve Pression de l tuve temp rature et vitesse de l agitateur superviseurs Nom de l tuve uniquement Figure 28 Ic ne de l tuve sur l cran Statut Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 48 Il y a dix op rations rapport es pour les tuves Prete L tuve est disponible pour chaque nouvelle action Ex cution des protocoles R serv e un protocole est charg mais n a pas encore commenc e Traitement l tuve est en cours d ex cution de protocole Termin l tuve a termin le protocole charg S chage l tuve est en cours de s chage la derni re tape du protocole de nettoyage Remplis
140. ignorer certaines regles mais cela peut avoir souvent pour cons quence une concentration r duite en r actif Vous pouvez galement remplir et purger les tuves en utilisant l cran des Op rations manuelles se r f rer 6 1 1 Op rations manuelles Les regles pour le remplissage et la purge manuels de Fetuve sont les suivantes L tuve doit tre propre ou vide avant de commencer une op ration de remplissage Sil tuve est vide la station s lectionn e doit avoir un r actif compatible voir 8 5 Tableaux de compatibilit des r actifs e Vous ne pouvez pas remplir une tuve avec un r actif qui a une limite de temp rature inf rieure la temp rature r gl e pour l tuve e Lors de la purge d une tuve le r actif doit retourner sa station d origine e Lors de la purge d une tuve la station doit avoir une capacit suffisante pour le contenu de l tuve Pour viter des claboussures de liquides assurez vous d une capacit de station adequate avant d ignorer les erreurs de capacit insuffisante Pour remplir ou purger une tuve s lectionnez l tuve et la station de r actif remplir ou purger sur l cran Remplissage purge externe Tapez sur le bouton Remplir une tuve ou Purger une tuve Pour arr ter le remplissage un stade quelconque s lectionnez le bouton Abandonner MISE EN GARDE Ne remplissez jamais une station de r actif lorsque son contenu est dans une tuve Cela peu
141. ions confidentielles ou secrets professionnels du Logiciel ou autoriser une troisieme partie a agir de m me et doit se conformer aux directives raisonnables de Leica Microsystems de temps autre concernant l installation ou l utilisation du Logiciel et de la Documentation Propri t intellectuelle Propri t intellectuelle du conc dant de licence La propri t intellectuelle du conc dant de licence incluant mais sans limitation les images les vid os et le texte du Logiciel est d tenue par ou accord e sous licence a Leica Microsystems et aucune propri t intellectuelle n est transf r e au Propri taire dans le cadre de ce contrat Labels de propri t Le Propri taire ne doit pas modifier ou supprimer toute notice de droits de propri t toute information de gestion des droits ou tout num ro de s rie figurant sur joint a la propri t intellectuelle du conc dant de licence ou a toute copie et ne doit pas utiliser ou tenter de d poser une marque un nom de soci t ou d entreprise similaire la marque d pos e de Leica Microsystems Violations de la propri t intellectuelle Le Propri taire doit a avertir imm diatement Leica Microsystems s il vient conna tre ou suspecte toute utilisation non autoris e ou toute violation de la propri t intellectuelle du conc dant de licence et b fournir rapidement ses frais une assistance raisonnablement exig e par Leica Microsystems pour prot ger le
142. iosystems Melbourne Pty Ltd 2011 111 R glages op rations auxiliaires Transf rer des protocoles Les fonctions de transfert de protocole vous permettent de sauvegarder facilement vos protocoles pour pouvoir les restaurer s ils sont perdus Les fonctions vous permettent galement de partager vos protocoles entre plusieurs appareils 1 Connecter un dispositif USB sur l appareil voir Connecter ou retirer une cl USB ci dessus 2 Effleurez le bouton Importer Exporter des protocoles sur l cran Transfert de fichier L cran Transfert de fichiers de protocole s ouvre Les protocoles sur l appareil figurent dans la colonne de gauche Protocoles locaux et les protocoles sur la cl USB sont dans la colonne de droite Protocoles externes 3 S lectionnez les protocoles individuels dans l une ou l autre colonne pour importer ou exporter ou utiliser les boutons Exporter tous ou Importer tous pour copier tous les protocoles de l appareil sur la cl USB ou de la cl USB vers l appareil Si lors de l exportation des protocoles sur la cl USB il existe d j un protocole du m me nom sur la cl un message vous demande d annuler et de remplacer le fichier existant ou d annuler le transfert En revanche vous ne pouvez pas craser un protocole qui existe d j dans l appareil avec un protocole du m me nom sur la cl USB 4 S lectionnez le bouton Termin quand vous avez fini Les protocoles transf r s sur l appareil ser
143. iquide par litre de formol Vous pouvez varier la concentration en fonction de la dur e du protocole de traitement pendant lequel une quantit de teinture sera perdue L inconv nient d une coloration l tape de macroscopie est que les sp cimens ne sont pas immerg s dans le formol teint pendant la m me dur e Pr f rence 2 Dans du fixateur sur le Peloris Utilisez 50 ml de 1 d osine liquide par flacon de r actif Peloris 5 L de formol Pr f rence 3 Dans de l alcool sur le Peloris xyl ne Utilisez 10 ml 25 ml de 1 d osine liquide par flacon de r actif 5 L Peloris d thanol il y a huit flacons d thanol dans la configuration de flacons recommand e pour le traitement au xyl ne Les sp cimens sont immerg s dans le r actif de coloration pendant la m me dur e ce qui permet d obtenir une coloration homog ne Les protocoles de plus de deux heures peuvent entra ner une sur coloration il convient de r duire la concentration d osine si n cessaire Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 80 Installation du r actif Pr f rence 3 Dans de l alcool sur le Peloris sans xyl ne Utilisez 250 ml de 1 d osine liquide par flacon de r actif 5 L Peloris de 85 d thanol il y a trois flacons de 85 96 d thanol dans la configuration de flacons recommand e pour le traitement sans xyl ne Les sp cimens sont immerg s dans le r actif de coloration
144. is 1 D bloquez le filtre en tournant le verrou un quart de tour dans le sens horaire et faites glisser le vieux filtre vers l ext rieur b P etm 20 0 LEA b y PART DA DA va Figure 66 D verrouillage du filtre Figure 67 Retrait du filtre 2 Retirez l enveloppe en plastique du nouveau filtre 3 Faites glisser le nouveau filtre dans son logement avec la fl che pointant vers le haut voir Figure 68 Figure 68 Remplacer le filtre de carbone avec la Figure 69 Verrouillage du filtre fl che 1 pointant vers le haut 4 Tournez le verrou d un quart de tour dans le sens anti horaire pour verrouiller le filtre en place voir Figure 69 Assurez vous que le filtre est sorti de son enveloppe compl tement ins r et verrouill dans son logement R initialisez l ge du filtre de carbone dans l cran R glages de l instrument voir 6 2 1 R glages de l appareil Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 123 Nettoyage et maintenance V rifier les joints de couvercle Inspectez l tuve et les joints du couvercle du bain de paraffine tous les 60 90 jours Remplacez les s ils sont us s ou endommag s 1 Faites sortir les vieux joints des sillons 2 Nettoyez les sillons si n cessaire avec le grattoir de paraffine et une solution 70 d alcool 3 Replacez les nouveaux joints dans les sillons Assurez vous qu ils sont bien positionn s Figure 70
145. le tapez sur Continuer dans la bo te de dialogue d avertissements 7 Si un message vous le demande entrez le nombre de cassettes du cycle dans la bo te de dialogue Nombre de cassettes Il est important d entrer le nombre correct de cassettes il est utilis par le syst me de gestion des r actifs pour calculer les concentrations de r actif 8 Ouvrez le couvercle de l tuve et ins rez vos cassettes en suivant les instructions de la bo te de dialogue Ins rer les cassettes Tapez sur Termin dans la bo te de dialogue lorsque vous avez ins r les cassettes et ferm l tuve 9 Vous pouvez voir l heure de fin du protocole dans la bo te de dialogue Programmation Si c est acceptable tapez sur D marrer ou r glez une heure de fin diff rente voir 3 4 1 Programmer les protocoles Effleurez Modifier les tapes dans la bo te de dialogue Programmation pour sauter les tapes initiales du protocole ou changer les dur es d tape voir 3 4 2 Modifier le protocole pour un cycle unique 10 Lorsque vous effleurez D marrer le syst me programme le protocole 5116 syst me est incapable de programmer le protocole vous verrez une liste d erreurs Tapez sur OK et corrigez toutes les erreurs avant de tenter d ex cuter le protocole de nouveau voir 3 6 2 Conflits in vitables entre r actifs pour une description des possibles difficult s de programmation S le syst me est capable de programmer l ex cution le protoco
146. le Propri taire est un distributeur des Produits contenant le Logiciel l utilisateur final des Produits contenant le Logiciel PI du conc dant de licence signifie tous les droits de propri t intellectuelle se r f rant a au Logiciel la Documentation b toute modification mise a jour nouvelle version ou publication des mat riaux mentionn s paragraphe a ci dessus et c tous les autres travaux developp s par Leica Microsystems dans le cadre de ce Contrat ou consequemment a ce Contrat Le terme dition se r f re une nouvelle dition du Logiciel Le terme Logiciel se refere a tout programme micrologiciel ou fichiers lectroniques contenant des instructions ou des donn es pour un ordinateur ou un microprocesseur et dans le cadre de ce contrat comprend des versions originales et modifi es des mises a niveau et mises a jour des proc dures de d boguage et des copies de sauvegarde Le Contrat de livraison signifie le contrat tabli entre le Propri taire et Leica Microsystems ou si le Propri taire n est pas un client direct de Leica Microsystems entre le distributeur de Leica Microsystems et Leica Microsystems pour la vente le bail ou l utilisation des Produits Mat riels d une troisieme partie signifie tout Materiel d tenu par une troisieme partie qui n est pas une Personne Morale tel que ce terme est d fini dans laLoi sur les personnes morales 2001 Cth de Leica Microsystems 1 2 Autres
147. le commencera S vous avez s lectionn une heure de fin retard e une condition de remplissage initial se produit voir 3 6 1 Heures de fin retard es et remplissages initiaux Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 42 11 Ex cution des protocoles Vous pouvez voir la progression du protocole dans l cran Statut Vous pouvez mettre en pause le traitement pour ajouter des cassettes suppl mentaires ou abandonner les protocoles compl tement voir 3 5 Mettre en pause et abandonner des protocoles Terminer le cycle d un protocole 12 13 14 Lorsque le protocole est termin la bo te de dialogue Protocole termin s ouvre et l alarme retentit tapez sur OK pour continuer Effleurez Purger l tuve avant l acc s dans la bo te de dialogue Purge Acc s tuve Vous pouvez retirer les paniers avant de purger l tuve tapez sur Acc der l tuve maintenant cette option n est pas recommand e Attendez que la bo te de dialogue tuve accessible apparaisse puis ouvrez l tuve et retirez les cassettes Tapez sur OK pour fermer la bo te de dialogue Ex cuter le protocole de nettoyage 15 16 17 18 19 20 21 La bo te de dialogue Ex cuter le protocole de nettoyage appara t i Action recommand e effleurer Nettoyer maintenant pour charger un protocole de nettoyage Si vous avez plus d un protocole de nettoyage utilisez les bouto
148. le couvercle est fermement maintenu par les deux languettes car sinon le corps et les cassettes peuvent tomber lorsque le panier est soulev Paniers de capacit lev e Les paniers de haute capacit incluent des s parateurs pour configurer les paniers de mani re contenir des quantit s diff rentes de cassettes Utilisez tous les s parateurs pour configurer les paniers pour un rangement r gulier jusqu 88 cassettes ou les longs s parateurs uniquement pour un rangement serr jusqu 100 cassettes Pour un rangement r gulier placez les s parateurs courts et longs dans le panier Cet arrangement facilite l insertion et le retrait des cassettes voir Figure 11 et Figure 12 Six cassettes standard Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 30 Mat riel peuvent tre plac es dans les sections finales de chaque rang e et cinq peuvent tre plac es dans les sections du milieu ce qui fait 88 cassettes par panier Figure 11 Panier configur pour un rangement Figure 12 Panier contenant 88 cassettes r gulier Pour un rangement serr placez uniquement les s parateurs longs Cela vous permet de ranger le maximum de cassettes 25 par rang e voir Figure 13 et Figure 14 Figure 13 Panier configur pour un rangement serr Figure 14 Panier contenant 100 cassettes Pour des grandes cassettes ou de forme inhabituelle vous pouvez utiliser les paniers avec tous le
149. les Protocole de nettoyage invers rapide z Dur e Temps Etape Type de r actif min Temp C Cycle P V Agitateur d gouttage s 1 Solvant de 12 65 Ambiante lev 10 nettoyage 2 thanol de 6 55 Ambiante lev 10 nettoyage Dur e de traitement 18 Protocole de nettoyage invers lent z Dur e Temps Etape Type de r actif min Temp C Cycle P V Agitateur d gouttage s 1 Solvant de 60 65 Ambiante Eleve 10 nettoyage 2 Solvant de 60 65 Ambiante Eleve 10 nettoyage 3 thanol de 60 45 Ambiante Eleve 10 nettoyage 4 thanol de 60 45 Ambiante Eleve 10 nettoyage Dur e de traitement 240 Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 153 10 Consommables et accessoires Les consommables et accessoires suivants sont disponibles aupr s de Leica Microsystems Nom No de pi ce Solution de nettoyage VVaxsol 20 litres S26 0390 tiquettes de flacon de r actif S26 6001 Filtre de carbone S26 0434 Protecteurs de l cran tactile 10 S26 0389 Flacon de r actif S26 0802 Flacon de condensation S26 0812 Bouchons de flacon S26 0301 Calottes d tanch it du connecteur de S26 0822 flacon Capuchons de retenue du connecteur de S26 0819 flacon Panier de cassettes de capacit lev e S26 0512 sans s parateur Panier de capacit lev e avec S2
150. les manations des r actifs pour les emp cher de se propager dans l atmosph re du laboratoire Pour s assurer que le filtre fonctionne efficacement il doit tre remplac r guli rement Utilisez la touche Seuil du filtre de carbone pour r gler la fr quence de remplacement voir 6 2 1 R glages de l appareil Le filtre de carbone peut tre ignor et l instrument peut tre connect un syst me d extraction de vapeurs externe voir 2 6 Syst mes externes d extraction des vapeurs MI SE EN GARDE Ne faites jamais fonctionner l instrument sans le filtre de carbone ou un syst me de filtre externe ceci risque de d gager des fum es nocives dans le laboratoire Le filtre doit tre install avec la fl che vers le haut et le m canisme de verrouillage doit tre ferm voir Changer le filtre de carbone dans 7 4 60 90 jours Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 35 2 5 2 6 Mat riel cran tactile Un cran tactile install droite de l appareil Peloris est connect un ordinateur de l appareil qui supervise toutes les op rations de l appareil Utilisez le logiciel Peloris sur l cran tactile pour configurer l appareil ex cuter des protocoles et effectuer des op rations auxiliaires telles que le remplacement des r actifs Effleurez les boutons et les ic nes avec le doigt ou un objet extr mit arrondie n utilisez pas d objets pointus Assurez vous qu
151. les de l tuve B tuve A tuve B 20 0 012 0 0000000 S lectionner D DAO 8 A S lectionner D charger D char er protocole som s m protocole bouton pour charger et bouton pour charger et decharger des a s d charger des protocoles de l tuve A protocoles de l tuve B Bouton 16 flacons de Bouton D marrer Pause r actifs D marrer Pause pour l tuve A pour l tuve B Figure 25 cran Statut La zone centrale de l cran affiche le statut des stations et des tuves Les panneaux sur chaque c t de l cran montrent les protocoles charg s pour les tuves e 3 3 1 Zone de statut e 3 3 2 Panneaux de protocole Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 46 381 Zone de statut Ex cution des protocoles La zone de statut fournit un guide visuel pour le statut des flacons les chambres de paraffine et les tuves comme indique ci dessous Ic nes de flacons Num ro de flacon Une coloration hachur e indique que le r actif est hors limite Par code couleur pour le groupe de r actifs voir Groupes dans 5 1 1 Groupes types et stations de r actifs pour les codes couleur Figure 26 Ic nes de flacon sur l cran Statut Les flacons ont six tats de station possibles pour remplir une tuve jusqu au niveau de En cours d utilisation Un transfert de r actif est en cours ou a t abandonn
152. lisateur peuvent transf rer des fichiers Une configuration basique pour les transferts de fichiers comprend trois tapes 1 Configurez Peloris pour l utilisation d une cl USB ou disquette et connectez le dispositif l appareil 2 Configurez les fichiers transf rer 3 Effleurez Transf rer les fichiers pour copier les fichiers sur le dispositif externe L cran Transfert de fichier s affiche dans la Figure 59 les zones utilis es pour les trois tapes indiqu es Ex cuter les t ches Rapport d incident d archivage maintenant S lectionner les fichiers li s un archiver les v nements r cents v nement sp cifique pour le maintenir les fichiers du journal et transfert voir Transfert d un supprimer les tr s vieux fichiers fichier de rapport d incident Importer Exporter des protocoles copier des fichiers de protocole de et vers un dispositif externe Type de connexion dance s lectionner le type de dispositif vers lequel zz transferer les fichiers Selectionner les fichiers d venement et de statut a transferer Rafraichir mettre a jour les informations de connexion a distance affich es sous le Taille estim e Transf rer des bouton effleurer pour voir la taille des fichiers fichiers que vous avez transf rer les fichiers configur s pour transf rer s lectionn s vers le droite du bouton dispositif externe Figure 59 cran de Transfert de fichier Se reporte
153. lissage et purge 89 structure des fichiers sur un dispositif externe 114 superviseur 23 supprimer un protocole 70 surface sup rieure nettoyage 120 T tableaux dans le logiciel 20 temperature de fusion 103 temp rature de veille 103 temps de programmation par d faut de protocole 53 tissu sous trait probl mes de l appareil 142 probl mes de r actif 144 tissu sur trait probl mes de l appareil 143 probl mes de r actif 144 tissue dying 80 tissue marking 80 traitement rapide invers 151 transfert de fichier 110 transfert des fichiers de maintenace 113 type d finition 74 m thode de s lection 61 type de r actif d finition 74 diter 82 g rer 81 types de r actif dormants 81 types de r actifs actifs 81 U unit s r glage 106 V validation protocole 63 ventilation bain de paraffine 33 100 tuve 27 verrouillage 77 verrouillage de l cran tactile 107 voir un protocole 72 Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 160
154. n comen tie amet am Rues ad avaz 26 Ouverture et fermeture des couvercles des tuves 26 Niveaux de remplissage 27 Agitateur magn tique ie B kasa aa ee dd 29 Paniers de cassettes 29 2 3 Bain deparaffine s L nr sh daa ad NE d b ANR ANN E D p O Ra 33 2 4 Armoire des r actifs its A A RE 34 lacons de r actifs 5020 0 A a an re 35 Flacon de condensation 35 Filtreid carbones mado la ee ls daa aida 35 2 A Ray r om o Yara b Pay DANS oy x ala l 36 2 6 Syst mes externes d extraction des vapeurs 36 2 7 Connexions d alarme a e a RA a e raea Ra DA EARE 39 3 Ex cution des protocoles A a 41 3 1 D marrage rapide Ex cution d un protocole 41 3 2 Protocoles de nettoyage 44 Esra sla au MU A E Mn SN ne DER 46 ZOO Status uta nc A 47 Panneaux de protocole 50 Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 14 3 4 Options d ex cution d un protocole 51
155. nction du r glage du niveau de remplissage de r actif pour votre appareil dans l cran R glages de l appareil Ajoutez plus de r actif ou de paraffine si n cessaire voir 5 4 Remplacement des r actifs Nettoyer la surface sup rieure Utilisez un chiffon non pelucheux impr gn d une solution 70 d alcool et si n cessaire le grattoir en plastique pour nettoyer les couvercles et les autres surfaces en haut de l appareil Assurez vous d avoir limin toute la paraffine Faites extr mement attention ce que la paraffine ne s coule pas dans l a ration du bain de paraffine voir Figure 63 Nettoyer l cran tactile Essuyez l cran tactile ou le protecteur de l cran tactile avec un chiffon non pelucheux impr gn d une solution 70 d alcool Remettez en place le protecteur de l cran tactile s il est utilis si n cessaire Verrouillez l cran tactile avant de proc der au nettoyage voir 6 2 2 R glages du dispositif N utilisez jamais de produits nettoyants abrasifs ou de solvants sur l cran tactile Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 120 Nettoyage et maintenance 7 3 T ches hebdomadaires Vider le flacon de condensation Videz le flacon de condensation toutes les semaines Ceci est particuli rement important si vous ex cutez des protocoles sans xyl ne qui ont plus de condensation V rifier les flacons de r actif V rifiez tous les flaco
156. ns Pr c dent et Suivant pour s lectionner le protocole que vous voulez utiliser li Action non recommand e effleurer Nettoyer plus tard pour terminer la proc dure et laisser l tuve pleine ou contenant des r sidus Si vous s lectionnez cette option le chauffage conserve la paraffine fondue dans l tuve et les valves Voir 3 2 Protocoles de nettoyage ci dessous pour des informations sur les protocoles de nettoyage Placez vos paniers de cassettes utilis es dans l tuve quand cela vous est demand par la bo te de dialogue Ins rer les paniers Retirez tous les tissus car le protocole de nettoyage d truira tous les tissus laiss s dans l tuve Tapez sur Termin dans la bo te de dialogue lorsque vous avez ins r les cassettes et ferm l tuve Tapez sur D marrer dans la bo te de dialogue Programmation pour commencer le cycle Si n cessaire changez l heure de fin du protocole avant le d marrage Vous pouvez voir la progression du protocole dans l cran Statut Lorsque le protocole est termin la bo te de dialogue Protocole termin s ouvre et l alarme retentit tapez sur OK pour continuer Lorsque la bo te de dialogue Retirer les paniers appara t ouvrez le couvercle de l tuve et retirez les paniers Tapez sur OK pour continuer Tapez sur D charger un protocole sur l cran Statut pour que l tuve soit disponible pour le protocole suivant MISE EN GARDE N ouvrez pas une tuve lorsqu un protoc
157. ns appareils ne sont pas pourvus d une vanne de selection de vapeur Toutefois votre service de maintenance peut facilement relier ces appareils a un systeme de vapeur externe Connexion a un systeme externe MI SE EN GARDE Lorsque la vanne de selection de vapeur est en position externe vous devez vous assurer qu un systeme de vapeur externe est correctement install sinon des manations potentiellement dangereuses se propageront dans la zone du laboratoire Suivez la procedure suivante pour relier l appareil a un systeme de vapeur externe 1 Connectez la sortie de vapeur de l appareil sur le syst me externe voir l ment 2 dans Figure 18 2 Tournez la vanne de s lection de vanne dans le sens anti horaire pour diriger les vapeurs vers la sortie voir Figure 19 Remarque se peut que vous deviez retirer un obturateur pour acc der la vanne Figure 19 Vanne de s lection de vapeur dans la position du syst me externe 3 R glez la limite du filtre de carbone sur l une des options suivantes i Le d lai d inspection pour le syst me externe voir 6 2 1 R glages de l appareil ii La valeur maximum 1000 pour limiter le nombre de messages d alerte non d sir s 6 2 1 R glages de l appareil ili Ignor contactez le service de maintenance pour configurer ce r glage Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 37 Mat riel Retour au systeme de filtre interne
158. ns enregistrer ou s lectionnez la touche Entr e 8 pour confirmer votre saisie Saisir le nom de ce protocole Figure 4 Clavier alphanum rique 1 2 2 Navigation Il est possible de naviguer dans le logiciel depuis la barre de fonctions en haut de l cran e e 2 sam 5 dec 1 Protocoles R actifs Contr le Aide O 02 14 Figure 5 La barre de fonctions La barre de fonctions est toujours visible ainsi l utilisateur peut toujours trouver l cran souhait Effleurez une touche dans la barre pour changer les crans instantan ment ou ouvrir un menu avec des touches Certains crans ont des vues alternatives pour diviser les informations pr sent es Par exemple l cran Stations de r actif contient deux vues chacune pr sentant des informations sur les flacons et la chambre de paraffine Vous pouvez passer d une vue l autre en utilisant les touches sur cran Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 21 Introduction Le tableau ci dessous liste tous les crans du logiciel Peloris donne une br ve description des fonctions d cran et indique toutes les sections de r f rence du manuel Touche de la barre de fonctions Statut Protocoles R actifs Commande Aide Touchesidb Objectif de l cran Se r f rer menu m Charger et ex cuter des protocoles et voir 13 3 cran de statut le statut
159. ns le solvant de nettoyage Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 45 3 3 Ex cution des protocoles Lorsque le protocole de nettoyage se termine remplacez le solvant de nettoyage qui sera maintenant contamin avec le formol En g n ral vous devez viter cette situation en nettoyant toujours l tuve imm diatement apres un cycle de traitement lorsque le systeme vous le demande Ne placez pas de cassettes fra ches dans une tuve contenant des r sidus tel qu indiqu par l ic ne droite des r sidus de formol sont acceptables A tuve A MISE EN GARDE Ne placez pas des chantillons de tissu non trait s dans une tuve avant de lancer un protocole de nettoyage Le formol contenu dans les r sidus purg s du bain de paraffine au d but du cycle de nettoyage risque d endommager les tissus lors des cycles suivants Si vous chargez des echantillons non trait s par inadvertance dans une tuve avant de lancer un protocole de nettoyage retirez les chantillons et tentez de charger un protocole de traitement avant de charger le protocole de nettoyage La purge qui pr c de le cycle de nettoyage sera saut e Ecran de statut Utilisez l cran Statut pour d marrer des protocoles et contr ler la progession d un protocole Les caract ristiques principales de l cran sont affich es dans la Figure 25 Panneau de protocoles de l tuve A 4 chambres de paraffine Panneau de protoco
160. ns toutes les semaines Notez les flacons qui deviennent sales Nettoyez les flacons lorsque vous remplacez le r actif Lorsque vous retirez les flacons essuyez l int rieur de l armoire de r actifs avec une solution 70 d alcool Pour nettoyer les flacons versez une petite quantit de r actif frais c d le r actif qui correspond au flacon couvrez les ouvertures et remuez Utilisez des couvercles tanches de Leica Microsystems pour fermer le flacon Videz le flacon et v rifiez s il est propre Si c est le cas remplissez le et replacez le dans l appareil voir 5 4 Remplacement des r actifs pour les instructions pour configurer les caract ristiques de la station Si le flacon est toujours tach utilisez un goupillon et un d tergent de laboratoire pour le nettoyer Rincez abondamment l eau Puis pr parez le flacon devant tre rempli avec le r actif Pour les flacons de formol et d alcool o le r actif peut tre m lang a de l eau rincez avec une petite quantit de r actif du flacon pour nettoyer l eau puis proc dez au remplissage e Pour les flacons de produit de rin age et de solvant de nettoyage par ex le xyl ne o le r actif ne peut pas tre m lang de l eau s chez en profondeur avant d ajouter du r actif frais ou rincez avec une petite quantit d alcool puis avec une petite quantit de r actif du flacon avant de proc der au remplissage MI SE EN GARDE Portez une tenue de prot
161. nt La gravit de l v nement sera Informations Pour cr er un fichier de rapport d incident pour un v nement sp cifique envoyer votre responsable de maintenance s lectionnez la rang e d v nements dans le tableau et tapez sur Rapport d incident voir Transfert d un fichier de rapport d incident dans 6 2 7 Transfert de fichier Gravite de l v nement Il y a quatre niveaux de gravit de l v nement et chaque niveau est associ a un code couleur comme le montre le tableau suivant Niveau de Description gravite pt Informations Un v nement normal qui n cessite une r ponse par exemple un protocole achev avec succ s ou un v nement inhabituel qui n a pas d effet deletere par exemple un protocole abandonn Mise en garde fUne erreur ou une erreur potentielle qui n interrompt pas la proc dure ou une demande d action de la part de l utilisateur Par exemple un r actif hors limite utilis dans un protocole Erreur Une erreur qui entra ne l abandon d une proc dure par exemple un protocole abandonne car il n y a pas de station disponible Erreur critique Une erreur qui rend une partie de l appareil par exemple une tuve ou la totalit de l appareil inutilisable Alarmes Peloris utilise des alarmes pour avertir les utilisateurs lorsque des v nements d un certain type se produisent Ces v nements concernent principalement des conditions d err
162. nte Moyen 10 9 Xyl ne Produits de rin age 20 45 Ambiante Moyen 10 10 Xyl ne Produits de rin age 45 45 Ambiante Moyen 10 11 Paraffine Paraffine 30 65 Vide Moyen 10 12 Paraffine Paraffine 30 65 Vide Moyen 10 13 Paraffine Paraffine 45 65 Vide Moyen 10 Dur e de traitement 6 08 00 Xylene 3 Hour Protocole pr d fini Factory 8hr Xylene Standard Standard xyl ne usine 8h R glage de report dans un protocole pr d fini 25 tape 77 groupe de reactifs oy b Cycle P V Agitateur 7 1 Formol Fixateurs 20 45 Ambiante Moyen 10 2 Ethanol D shydratants 20 45 Ambiante 10 3 Ethanol D shydratants 20 45 Ambiante 10 4 Ethanol D shydratants 20 45 Ambiante 10 5 Ethanol D shydratants 20 45 Ambiante 10 6 Ethanol D shydratants 40 45 Ambiante 10 7 Ethanol D shydratants 60 45 Ambiante 10 8 Xylene Produits de rin age 30 45 Ambiante Moyen 10 9 Xylene Produits de rin age 30 45 Ambiante Moyen 10 10 Xylene Produits de rin age 160 45 Ambiante 10 11 Paraffine Paraffine 40 65 Vide Moyen 10 12 Paraffine Paraffine 40 65 Vide Moyen 10 13 Paraffine Paraffine 60 65 Vide Moyen 10 Dur e de traitement 8 08 00 Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 130 R f rence Xylene 12 Hour Protocole pr d fini Factory 12hr Xylene Standard Standard xyl ne usine 12h R glage de report dans un proto
163. ntration station avec code actuelle de r actif dans couleur du groupe de la station Effleurez la r actifs cellule pour changer Figure 47 cran Stations de r actifs vue des flacons de r actifs Type type de r actif Change depuis tat tat actuel de la dans la station l historique d utilisation station Effleurez la Effleurez la cellule pour de chaque station cellule pour changer changer affichage uniquement Une cellule hachur e indique que la limite est exc d e Une valeur de concentration hors limites s affiche en rouge Boutons Flacons de r actif et Chambres de paraffine pour passer d une vue a Station s lectionn e l autre effleurez la cellule Station pour s lectionner Station num ro de Concent Temp temp rature station avec code concentration actuelle actuelle dans la couleur du groupe de de reactif dans la chambre de paraffine reactifs station Effleurez la cellule pour changer Figure 48 Ecran Stations de reactifs vue des chambres de paraffine Leica PELORI S Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 86 Installation du r actif 5 3 2 Configuration des caract ristiques de station de r actif Voir les sections e Attribuer de nouveaux r actifs des stations Changer la concentration de r actif Configurer les tats de la station ATTENTION La modification des configurations de stations de r actifs pendant que des protocoles sont
164. oc retirer l objet et proc der de nouveau l inclusion Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 146 9 2 6 Artefact de coupe Le tissu est il dur cassant ou pr sente t il des signes de craquement 2 Y a t il des ruptures dans le ruban ou la ompression 2 pr sentent elles des discontinuit s des trous ou des cassures Est il difficile d aplanir le tissu fissures dans les coupes de tissu Cause T Sur d shydratation Sur rin age Le plateau est trop froi Microtomie m diocre a Pr paration des chantillons inad quate Moule de taille incorrecte Microtomie m diocre Le bloc n est pas assez froid D shydratation insuffisante D coupage ou rev tement agressif de bloc Microtomie m diocre Infiltration m diocre de paraffine Relative au tissu Est ce que le bain marie est a temp rature correcte Infiltration de paraffine inappropri e Tissu sur trait D coupage in gal Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 D pannage Suggestions de r paration R duire le temps dans le d shydratant R duire le temps dans le xylene Chauffer legerement le plateau ou mouiller la face du bloc juste avant la coupe V rifier l inclinaison du couteau et utiliser des techniques de coupe appropri es V rifier les
165. ole dans 4 2 1 cran S lection de protocole pour les ic nes utilis es pour chaque type de protocole Observer les points suivants S lection de r actif sans xylene Les protocoles sans xyl ne utilisent deux groupes de d shydratants plut t qu un seul d shydratant suivi d un agent de rin age tel qu utilis dans les protocoles standard Cela signifie que les protocoles sans xyl ne ne peuvent pas utiliser une s lection de r actif de groupe voir 4 1 2 M thode de s lection du r actif e Paniers sans xyl ne Utilisez toujours des paniers de cassettes espac s pour les protocoles sans xyl ne e Report de retraitement Au cours des protocoles de retraitement il y a un report significatif de r actifs apr s les phases de nettoyage Apr s avoir lanc un protocole de retraitement vous devez remplacer les trois premiers r actifs de traitement utilis s apr s le dernier agent de nettoyage Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 60 Configuration de protocole 4 1 2 M thode de s lection du r actif Tous les protocoles utilisent l une des trois m thodes de selection du r actif groupe type ou station voir 5 1 1 Groupes types et stations de r actifs pour les d finitions de ces termes Une fois un protocole cr vous ne pouvez pas changer sa m thode de s lection de r actif La m thode de selection de r actif d un protocole d termine la mani re dont le
166. ole est en cours d ex cution car l tuve peut tre sous pression et contenir des r actifs chauds et des fum es Suivez toujours les instructions d acc s l tuve expliqu es en d tail dans 3 5 Mettre en pause et abandonner des protocoles si vous devez acc der une tuve durant le traitement Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 43 Ex cution des protocoles 3 2 Protocoles de nettoyage Les protocoles de nettoyage nettoient les tuves et les lignes de r actif Ex cutez toujours un protocole de nettoyage des que le traitement commence a moins d une indication contraire s lectionnez toujours l option Nettoyer maintenant lorsqu un message vous le demande en fin de cycle Vous devez aussi nettoyer les tuves apr s un remplacement des r actifs par remplissage et pruge externe ou si vous avez rempli les tuves en utilisant des op rations manuelles Pour la plupart des laboratoires le protocole pr d fini Nettoyage rapide doit tre l unique protocole de nettoyage requis Dans des conditions normales le protocole purge les r sidus contenus dans l tuve vers le bain de paraffine avant la premi re tape voir Purges de pr nettoyage ci dessous Puis il y a deux tapes de r actif le solvant de nettoyage par ex le xyl ne et l alcool de nettoyage Ces deux tapes sont suivies par une tape s che qui applique une temp rature lev e un vide et une circulation d ai
167. on Si le type de r actif a une limite de cycle d finie vous recevez un avertissement lorsque la station exc de cette limite e Par jours le syst me suit le nombre de jours durant lesquels le r actif dans chaque station a t charg Si le type de r actif a une limite de jours d finie vous recevez un avertissement lorsque la station exc de cette limite Par concent le syst me suit la concentration de r actif dans chaque station Si le type de r actif a une limite de concentration d finie vous recevez un avertissement lorsque la station exc de cette limite Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 102 R glages op rations auxiliaires tuves La section tuve dans l cran Gestion des r actifs affiche l tat et le dernier r actif utilis pour chaque tuve Elle indique galement la temp rature d acc s vide la temp rature laquelle l ouverture d une tuve vide peut se faire en toute s curit Une bo te de dialogue de mise en garde accompagnera toute action n cessitant que vous ouvriez une tuve vide ou propre une temp rature sup rieure cette valeur Les r glages de cette section peuvent uniquement tre chang s par votre responsable de maintenance R glages du bain de paraffine Vous pouvez activer ou d sactiver le nettoyage de paraffine avec le bouton Nettoyage de paraffine dans l cran Gestion de r actifs La fonction de nett
168. onible ayant la plus faible concentration e La derni re tape d une s quence utilise la station disponible ayant la plus forte concentration Les tapes interm diaires d une s quence utilisent la station de concentration la plus faible n ayant pas encore t utilis e Lorsqu il existe une tape unique pour un groupe ou type de r actif particulier la station de concentration la plus lev e est utilis e Les stations qui ont d pass leurs limites d utilisation et ne sont pas bloqu es ne seront pas s lectionn es a moins qu il n y ait aucune autre station disponible Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 61 4 1 3 Configuration de protocole M thodes compar es de s lection de r actif Quand vous cr ez un protocole vous devez decider quelle m thode correspond le mieux a vos besoins de pr paration et a votre strategie de gestion des r actifs Notez toutefois que les protocoles sans xyl ne ne peuvent pas utiliser la selection de groupe Les protocoles sans xylene utilisent des d shydratants pour deux fonctions diff rentes et la s lection de groupe ne peut pas les diff rencier La s lection de groupe garantit une s lection optimale de r actif avec une gestion minimale Vous obtenez une utilisation maximale des r actifs et gr ce a la plage tres large de stations pouvant tre s lectionn es les conflits de programmation sont minimis s Vous devez cepen
169. ont g n ralement ex cut s pour liminer les r sidus de paraffine dans les tuves du fait que la paraffine est l tape finale des protocoles de traitement Pour permettre de maximiser la dur e d utilit du solvant de nettoyage l appareil purge normalement tous les r sidus de paraffine de l tuve vers la chambre de paraffine d o elle provenait avant le d marrage du protocole de nettoyage Si vous tentez de charger un protocole de traitement pour une tuve aux r sidus incompatibles vous recevez un message d avertissement 10011 R actif incompatible dans l tuve Nettoyez l tuve ou modifiez le protocole Apr s cet avertissement un cycle de protocole de nettoyage n effectuera pas une purge normal vers la chambre de paraffine Ceci est dans le cas o des cassettes r centes ont t plac es dans l tuve contaminant les r sidus de paraffine avec du formol Une purge dans ces conditions contamine la chambre de paraffine avec du formol Si vous placez des cassettes fra ches dans une tuve sale pour un traitement retirez les cassettes puis tentez de charger un protocole de traitement avant de charger le protocole de nettoyage Le message d avertissement 10011 qui appara t lorsque vous tentez de charger le protocole de traitement a pour effet de d ignorer la purge du bain de paraffine par le protocole de nettoyage Les r sidus de l tuve qui contiennent d sormais du formol ne p n treront pas dans le bain de paraffine mais da
170. ont maintenant disponibles dans l cran S lection de protocoles Les protocoles transf r s sur le dispositif externe seront conserv s dans un dossier protocoles sur le dispositif Transfert d un fichier de rapport d incident Utilisez cette proc dure pour transf rer un groupe de fichiers fournissant des informations relatives un incident sp cifique Ces fichiers peuvent tre utilis s par Leica Microsystems ou votre service de maintenance pour aider tablir un diagnostic sur la sant du syst me Ces informations sont compress es dans un seul fichier de petite taille pouvant tre envoy par email 1 Connecter un dispositif USB sur l appareil voir Connecter ou retirer une cl USB ci dessus 2 Ouvrez l cran Journal des v nements menu Contr les Journal des v nements et s lectionnez l v nement que vous voulez signaler Les v nements doivent tre pr sent s par heure 3 Effleurez le bouton Rapport d incident Vous tes revenu sur l cran Transfert de fichier Le bouton Rapport d incident sur cet cran est s lectionn et la date et l heure de l v nement s lectionn sont entr es Dans un flux de travaux alternatif vous pouvez entrer manuellement la date et heure de l incident avec les boutons Date de l incident et Heure pr cise de l incident Effleurez Transf rer des fichiers pour commencer le transfert de fichiers 5 Tapez sur OK dans la bo te de dialogue de confirmation pour pour
171. ormol 1 Ambiante Ambiante 10 2 85 Ethanol 1 Ambiante Ambiante 10 3 85 Ethanol 6 55 Ambiante Moyen 10 4 80 20 Ethanol IPA 1 Ambiante Ambiante Moyen 10 5 80 20 Ethanol IPA 16 55 Ambiante Moyen 10 6 IPA 1 Ambiante Ambiante 10 7 IPA 1 Ambiante Ambiante 10 8 IPA 12 55 Ambiante Moyen 10 9 Paraffine 20 85 Vide Moyen 10 10 Paraffine 5 85 Vide Moyen 10 11 Paraffine 1 65 Vide Moyen 10 Dur e de traitement 1 19 00 Xylene free 2 Hour e Protocole pr d fini Factory 2 hr Xylene Free Sans xyl ne usine 2h R glage de report dans un protocole predefini 75 tape Type de r actif Dur e min Temp C Cycle P V Agitateur ES gouttage s 1 Formol 1 Ambiante Ambiante 10 2 85 Ethanol 1 Ambiante Ambiante 10 3 85 Ethanol 12 55 Ambiante Moyen 10 4 80 20 Ethanol IPA 1 Ambiante Ambiante 10 5 80 20 Ethanol IPA 125 55 Ambiante Moyen 10 6 IPA 1 Ambiante Ambiante 10 7 IPA 1 Ambiante Ambiante 10 8 IPA 25 55 Ambiante Moyen 10 9 Paraffine 25 85 Vide Moyen 10 10 Paraffine 10 85 Vide Moyen 10 11 Paraffine 5 65 Vide Moyen 10 Dur e de traitement 2 11 00 Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 132 R f rence Xylene free 4 Hour Protocole predefini Factory 4 hr Xylene Free Sans xyl ne usine 4h R glage de report dans un protocole pr d fini 50
172. orrect de cassettes dans chaque cycle Cela signifie aussi que vous devez mettre jour le logiciel correctement chaque fois que vous changez les r actifs Avec des r glages par d faut le logiciel attribue des concentrations par calcul I utilise des informations telles que le niveau de remplissage de l tuve le nombre de cassettes trait es le r glage du report et les groupes de r actifs concern s pour calculer la concentration dans chaque station Les concentrations peuvent aussi tre attribu es par cycles ou par position c d par station Ces m thodes classent la concentration de station par le nombre de cycles de traitement pour lesquels chaque station a t utilis e ou par l ordre physique des stations respectivement Leica Microsystems ne recommande pas les options par eycles ou par position qui doivent etre configurees par un responsable de maintenance Pour obtenir un traitement constant de haute qualit vous devez toujours remplacer les r actifs d s que le systeme vous le demande avec du r actif frais a la concentration par defaut Si vous retirez un flacon de l appareil v rifiez toujours que vous avez entr les informations de r actif correctes pour le flacon lorsque vous le remettez en place Les superviseurs peuvent manuellement changer les valeurs de concentration d une station sur l cran Stations de r actifs s ils estiment que la valeur est incorrecte Assurez vous de bien v rifie
173. ort Pr sentation g n rale Lorsque le r actif est purg d une tuve et est remplac par un r actif d une autre station une certaine quantit du premier r actif reste dans l tuve et se m lange avec le nouveau r actif Le syst me de gestion de r actifs Peloris calcule le montant de ce report et l utilise pour d terminer les concentrations de r actif Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 63 Configuration de protocole Le report comprend trois composants principaux e R actif sur les parois des tuves et les paniers e R actif sur les cassettes sur les tissus et infiltr s dans les tissus R actif sur les mini cassettes de biopsie et infiltr s dans les mini cassettes de biopsie par ex blocs de biopsie cassettes de biopsie enveloppes etc Le systeme de gestion des r actifs calcule automatiquement le report sur les parois de l tuve et les paniers en tenant compte du niveau de remplissage de l tuve et du temps d gouttage Le report d aux cassettes et aux tissus est calcul avec le nombre de cassettes entr par les utilisateurs au d but de chaque cycle dans certains cas un nombre moyen de cassettes peut tre utilis voir 6 1 2 Gestion des r actifs Le montant du report sur une cassette standard est utilis dans le calcul Le temps d gouttage est aussi inclus Le systeme de gestion des r actifs calcule le report des mini cassettes de biopsie en u
174. ort dans leurs protocoles Contactez le responsable de l assistance technique si vous avez besoin d aide pour d finir des r glages de report appropri s Leica PELORI S Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 65 4 1 6 4 2 4 2 1 Configuration de protocole Enregistrement des fichiers de protocole Les protocoles sont des fichiers sauvegard s avec l extension cfg que vous pouvez conserver ou envoyer a votre responsable de maintenance pour le d pannage Voir Transferer des protocoles dans 6 2 7 Transfert de fichier pour les instructions de copie des fichiers de protocole de l appareil Cr ation modification et affichage des protocoles Les superviseurs peuvent cr er et modifier des protocoles sur l cran S lection de protocole Les operateurs ne peuvent pas creer ou modifier des protocoles N anmoins ils peuvent voir les d tails d un protocole dans l cran Selection de protocole 4 2 1 cran S lection de protocole e 4 2 2 Modifier un protocole 4 2 3 Cr er de nouveaux protocoles 4 2 4 Voir les protocoles cran S lection de protocole Effleurez le bouton Protocoles dans la barre de fonctions pour ouvrir l cran S lection de protocole dans lequel vous pouvez acc der toutes les options de configuration de protocole Bouton Chargement rss charger le protocole Ic nes du protocole Y Blur A s lectionn Boutons de cr ation et de modification
175. otocoles liste 127 Types de r actifs 82 processus lent invers 152 programmer les protocoles 51 protocole abandon 55 conventionnel 60 copier 72 discordances des r actifs 57 dur e type d chantillon 127 cran de s lection 66 diter 67 enregistrer les fichiers 66 ex cution 41 heure de fin retard e 57 ic ne 67 liste des protocoles pr d finis 127 m thode de s lection du r actif 61 mise en pause 55 modifier un cycle unique 54 nettoyage 44 60 nouveau 71 panneaux 50 programmation 51 r gler l heure de fin 53 remplissage initial 57 retraitement sans xyl ne 60 retraitement standard 60 sans xyl ne 60 sauvegarde 112 standard 60 supprimer 70 temp ratures de l tape 138 types 60 validation 63 voir 72 vue d ensemble 59 protocole de nettoyage invers lent 153 protocole de nettoyage invers rapide 153 protocoles conventionnels 60 protocoles conventionnels de retraitement 60 protocoles de retraitement protocole de nettoyage invers lent 153 protocole de nettoyage invers rapide 153 sans xyl ne 60 standard 60 protocoles sans xylene 60 liste des protocoles pr d finis 132 retraitement 60 protocoles standard 60 liste des protocoles pr d finis 128 retraitement 60 protocoles usine liste des 127 purge de pr nettoyage 45 purge des flacons de r actifs 92 purge manuelle temps d gouttage 105 R r actif 100 armoire 34 changer les limites 77 compatibilit 81 configurations de station recommand es 1
176. ou en ins rant un delai se r f rer a 3 6 1 Heures de fin retard es et remplissages initiaux Aussi lorsque vous demarrez un deuxi me protocole vous pouvez remarquer que les stations de r actifs attribu es lorsqu un protocole a t charg changent lorsque le protocole d marre Cela se produit lorsque l appareil doit modifier l attribution pour se conformer aux exigences du r actif actuel du premier protocole Il n est parfois pas possible de programmer un deuxi me protocole Cette situation et les solutions possibles sont d crites dans 3 6 2 Conflits in vitables entre r actifs De m me les protocoles choueront si une station de r actifs devient soudainement indisponible 3 6 3 R actifs non disponibles d crit les meilleures m thodes pour viter cette situation Heures de fin retard es et remplissages initiaux Les protocoles n ont pas besoin de d marrer imm diatement et il est possible de r gler une heure de fin n cessitant un d lai avant que le protocole ne commence r ellement Ce d lai peut s tendre plusieurs jours Lorsque vous s lectionnez l option de programmation ASAP le plus t t possible ou si vous avez demand une heure de fin qui n est pas viable le pr parateur de tissu Peloris peut tre forc de reporter le lancement du protocole Durant la p riode de d lai du protocole le pr parateur de tissu Peloris prot ge vos cassettes en les recouvrant de r actif ce processus est appel un remplis
177. oujours qu il y ait suffisamment de stations du premier groupe ou type de r actifs de mani re ce qu une station soit disponible pour un remplissage initial Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 57 Ex cution des protocoles 3 6 3 R actifs non disponibles Lorsqu un protocole d marre les protocoles de s lection de groupe et de type peuvent r attribuer des stations pour r parer les erreurs caus es par des r actifs indisponibles par exemple lorsqu un flacon est retir ou si une station ne contient pas suffisamment de r actif Cette r attribution peut utiliser des r actifs attribu s a l autre protocole Les protocoles de selection par station choueront si un reactif attribu devient indisponible Les protocoles de s lection par type choueront s il existe une seule station avec un type attribu et si elle devient indisponible Les raisons communes d une indisponibilit de station et les m thodes pour viter cela sont d crites ci apr s La station ne contient pas suffisamment de r actif Avant chaque cycle v rifiez que le niveau de r actif est suffisant pour le niveau de remplissage actuel voir l cran R glages de l appareil pour le niveau de remplissage de r actif e Un flacon programm pour tre utilis est retir de l armoire des r actifs Pour des raisons de s curit vous ne devez retirer aucun flacon lorsqu un protocole est en cours d ex cution
178. oyage de la paraffine am liore la qualit de la paraffine en vacuant p riodiquement le bain de paraffine pour environ 30 secondes pour en liminer les contaminants P riodiquement vous devrez ajouter de petites quantit s de paraffine pour remplacer les solvants qui ont t retir s e Activer le nettoyage de paraffine pour les protocoles qui utilisent du xyl ne et ou de l isopropanol D sactiver le nettoyage de paraffine pour les protocoles qui utilisent des substituts de xyl ne avec des huiles min rales ces produits de rin age ne sont pas efficacement limin s par le processus d vacuation En supprimant les contaminants le nettoyage de paraffine augmente les concentrations de paraffine En cons quence le syst me de gestion des r actifs mettra automatiquement jour la concentration de chaque station de paraffine apr s chaque cycle de nettoyage de la paraffine Le nettoyage de paraffine retarde parfois le lancement d un protocole ou autre action d au plus 30 secondes Reglages globaux pour la paraffine Reglez les temp ratures de fusion et de veille de la paraffine dans la section R glages globaux dans l cran Gestion des reactifs La temperature de veille de la paraffine est la temperature laquelle l appareil chauffera la paraffine dans les stations de paraffine La temperature par d faut est 659C e La temp rature de fusion de la paraffine est la temp rature laquelle l appareil consid re
179. paraffine devant tre purg e doit tre fondue Suivez les instructions ci dessous pour remplacer la paraffine dans une chambre Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 96 Installation du r actif Purger 1 Connectez le tuyau d vacuation de paraffine et placez l extr mit dans un r cipient adapt voir 5 4 2 Connexions de remplissage purge externe 2 Sur l cran Remplissage purge externe menu R actifs Remplissage purge externe s lectionnez 15 stations de paraffine purger vacuation de paraffine Lorsque d SS md la chambre de x e Purger ot paraffine ou les chambres vacuation de paraffine gt purger sont s lectionn es tapez sur Purger pour liminer pour commencer la purge LS Abandonner Etuve A Figure 57 Configuration de remplissage purge externe pour la purge des chambres de paraffine S lectionnez l ic ne Evacuation de paraffine Elimination paraffine 3 Tapez sur Purger pour liminer pour commencer la purge 4 Lorsque le syst me vous le demande v rifiez que le tuyau d vacuation de paraffine est correctement connect et adapt un r cipient adapt Tapez sur OK pour commencer la purge 5 L appareil va maintenant purger la les chambre s Surveillez l avancement de la purge sur le panneau de statut La purge de la paraffine peut prendre jusqu trois minutes Lorsqu
180. paraffine puis placer les sp cimens dans de nouvelles cassettes Ceci minimise la contamination la paraffine des r actifs de pr paration des chantillons Puis proc dez un traitement invers des blocs en suivant l une des m thodes list es pour le probl me 6 Ensuite trempez dans une solution de pr l vement pH lev Tris HCI par ex solution de pr l vement Bond Epitope 2 pendant 2 12 h temp rature ambiante Ce traitement permet d am liorer les qualit s de coloration de HE HES les qualit s de coupe du tissu et la coh sion de la coupe Le d tail nucl aire le gonflement cytoplasmique et la d finition ne sont probablement pas am lior s 8 Tissu sous trait fix de mani re inad quate Un rem de possible est d effectuer un traitement invers lent du tissu voir 6C d appliquer une fixation au formol additionnelle puis de retraiter en utilisant un programme adapt la taille et la nature du sp cimen voir 8 2 1 Type d chantillon et dur e d un protocole Un tissu non fix ou fix de mani re m diocre est endommag en traitant l alcool et des temp ratures lev es exercent un effet de fixation diff rent de celui du formald hyde Par Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 152 D pannage consequent les blocs ont plus tendance a se durcir et a r tr cir S ils sont associ s a un sous traitement les blocs peuvent devenir inutilisab
181. plissage et purge externes Vous pouvez purger puis remplir de nouveau des flacons de r actifs lorsque vous retirez les flacons de l appareil Le processus purge chaque flacon vers une tuve puis purge l tuve via une conduite de remplissage purge externe La proc dure inverse est utilis e pour le remplissage Si vous proc dez a un remplissage purge de routine n oubliez pas de v rifier si les flacons doivent tre nettoy s une fois par semaine Avant de commencer un remplissage ou une purge externe v rifiez qu une tuve est disponible Assurez vous qu il n y a pas de protocole charg ou en cours dans l tuve doit tre propre ou vide Les r sidus de l tuve s il y en a doivent tre compatibles avec les r actifs des du flacon s Suivez les instructions ci dessous pour remplacer le r actif dans un flacon Purger 1 Connectez le tuyau de remplissage purge externe et placez l extr mit dans un r cipient adapt voir 5 4 2 Connexions de remplissage purge externe 2 Sur l cran Remplissage purge externe menu R actifs Remplissage purge externe s lectionnez L tuve utiliser Lic ne Externe Le s flacon s purger les flacons multiples doivent tous avoir du r actif dans le m me groupe Remplir Purger Lorsque le flacon l tuve et Externe sont s lectionn s tapez sur Purger le les flacon s pour commencer la purge Prete Purger le s ff
182. protocole 2 Changer les dur es de l tape Effectuez les deux types de changement dans la bo te de dialogue Modifier une instance de protocole ouverte dans la bo te de dialogue Programmation D marrez un cycle de protocole comme normal sur l cran Statut et continuez jusqu ce que la bo te de dialogue Programmation s ouvre Effleurez le bouton Modifier les tapes pour ouvrir la bo te de dialogue Modifier l instance de protocole S il n y a pas de marque dans Veuillez s lectionner l tape de d but du protocole le cercle cette tape sera saut e tape R actif Dur e 1 Effleurez l tape qui sera ex cut e en premier dans le protocole Tapez sur la dur e de l tape pour ouvrir la bo te de dialogue Dur e pour configurer une nouvelle dur e d tape O O O O Annuler Figure 33 Bo te de dialogue Modifier une instance de protocole Pour sauter les tapes d un protocole tapez sur l tape avec laquelle vous voulez d marrer le cycle Les tapes pr c dentes ne sont pas coch es pour indiquer qu elles ne seront pas ex cut es Le r actif s lectionn comme tant celui de la nouvelle premi re tape sera utilis pour un remplissage initial si n cessaire voir 3 6 1 Heures de fin retard es et remplissages initiaux Pour changer la dur e d une tape tapez l heure actuelle de l tape Configurez une nouvelle heure dans la bo te de dialogue Dur e Le fait de s
183. psy Cassettes de biopsie avec taille de pore 0 McCormick MC 605 de gt 1 mm Calcul d chantillon Le cycle moyen d un protocole utilise les proportions suivantes de supports de tissu Surgipath ActivFlo Routine 1 40 Surgipath Biopsy Wraps dans Surgipath ActivFlo Routine 1 60 Multipliez la proportion de chaque support avec sa valeur indiqu e dans le tableau ci dessus pour calculer la valeur du report additionnel pour ce support Surgipath ActivFlo Routine 40 x 0 0 Surgipath Biopsy Wraps dans Surgipath ActivFlo Routine 60 x 20 12 Ajouter les valeurs du r sultat 0412 12 Entrez une valeur de report de 12 pour le protocole Les versions du logiciel Peloris avant la version 1 40 incluaient un reglage Biopsy pad bloc de biopsie pour le report de mini cassettes de biopsie Les utilisateurs ayant eu des r glages Biopsy pad bloc de biopsie satisfaisants doivent utiliser le r glage Report Autres produits Pour les mini cassettes de biopsie autres que celles mentionn es dans le tableau ci dessus nous vous recommandons de commencer avec un r glage de report sur 50 Utilisez vos propres observations sur la qualit du tissu et du r actif pour affiner cette valeur Un r tr cissement du tissu dans le bloc et un exc s de solvant dans le bain de paraffine indiquent que le r glage du report est trop faible L utilisateur est responsable de la validation des r glages du rep
184. que la paraffine a fondu La temp rature par d faut est 562C Leica PELORI S Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 103 6 2 6 2 1 R glages amp op rations auxiliaires Menu des contr les Les crans de contr le vous permettent de modifier les r glages du mat riel de voir les journaux d v nements et le syst me d information g rer les alarmes et r gler le niveau d acc s L cran Transfert de fichier vous permet de faire une copie de secours et une extraction du journal du protocole et autres fichiers du syst me Il existe sept crans dans le menu Contr les e 6 2 1 R glages de l appareil e 6 2 2 R glages du dispositif 6 2 3 R glages d entretien e 6 2 4 Journal des v nements e 6 2 5 Alarmes 6 2 6 Niveau d acc s e 6 2 7 Transfert de fichier R glages de l appareil Utilisez l cran R glages de l appareil menu Contr les R glages de l appareil pour configurer l affichage du temps l ge du filtre de carbone et la limite les niveaux de remplissage du r actif et le temps d gouttage d op ration manuelle Un acc s superviseur est requis pour toutes les op rations except la configuration du format horaire Vous pouvez aussi fermer l appareil depuis cet cran D autres r glages dans l cran R glages de l appareil sont aussi affich s mais peuvent uniquement tre chang s par un responsable de la maintenance R glage du filtre de carbone
185. r actifs varie en fonction de l action ou du protocole entrepris Utilisez les tableaux de r actifs dans 8 5 Tableaux de compatibilit des r actifs pour v rifier la compatibilit des r actifs avant de cr er des protocoles de proc der des op rations manuelles ou d initier des proc dures distance de remplissage purge 5 2 G rer les types de r actif Le logiciel Peloris utilise deux listes de types de r actifs une liste active pour les r actifs que vous utilisez et une liste dormante avec tous les types de r actif configur s dans le syst me Les superviseurs peuvent modifier les concentrations par d faut les limites de puret et les limites de temp rature des voir 5 1 3 Limites r actifs actifs 15 peuvent facilement ajouter et ter des r actifs de la liste active et cr er de nouveaux types de r actif Les op rateurs peuvent seulement voir la liste active Se r f rer aux sections ci dessous pour la modification et la gestion des types de r actif e 5 2 1 R actifs pr d finis e 5 2 2 Modifier les types de r actifs actifs e 5 2 3 G rer les listes de types de r actifs Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 81 5 2 1 5 2 2 Installation du r actif R actifs pr d finis Un nombre de types de r actifs sont pr d finis dans le syst me Peloris Vous pouvez modifier les caract ristiques de ces types de r actif mais ils ne peuvent pas tre supprim
186. r aux sections suivantes pour des instructions d taill es pour le transfert de fichiers e Connecter ou retirer une cl USB Transf rer des protocoles Transfert des fichiers des conditions de l appareil des journaux de maintenance et des d tails des v nements e Transfert d un fichier de rapport d incident Structure du fichier du dispositif externe Archivage des fichiers de journaux Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 110 R glages op rations auxiliaires Connecter ou retirer une cl USB Utiliser une cl USB pour copier des fichiers Utilisez uniquement le r seau les options FTP ou RemoteCare si le responsable de maintenance vous le recommande Vous pouvez utilisez une disquette mais elle ne pourra sans doute pas contenir tous les fichiers a transf rer o o Pr parez l appareil sur l cran Transfert de fichier avant de connecter ou retirer la cl USB Veuillez galement noter que tous les protocoles en cours se mettront en pause pendant que l appareil tente de se connecter une cl USB Suivez les instructions ci dessous pour connecter ou retirer une cl USB 1 2 Ouvrez l cran Transfert de fichier menu Contr les Transfert de fichier Effleurez le bouton Ajouter Retirer une des cl s USB dans la section Type de connexion externe Attendez qu un message d invite s affiche dans la bo te de dialogue Ajouter Retirer des disposi
187. r configurer ce r glage Se referer a 2 6 Systemes externes d extraction des vapeurs pour plus d informations Heure et date Les utilisateurs de niveau superviseur peuvent changer l heure sur l appareil dans l cran R glages de l appareil N importe quel utilisateur peut configurer les trois formats de date et heure raccourci normal et prolong utilis s dans le syst me changer l heure du syst me effleurez le bouton R gler l heure puis utilisez les boutons Haut et Bas pour r gler l heure correcte e Pour changer les formats d heure effleurez le bouton R gler le format date heure puis le bouton Modifier pour le format que vous souhaitez changer S lectionnez le format requis dans la liste de la bo te de dialogue S lectionner le format d heure ou S lectionner le format de date Extinction de l appareil Effleurez le bouton Extinction de l appareil dans l cran R glages de l appareil pour teindre l appareil dans des conditions normales Cette op ration utilise la m me routine que le bouton d extinction dans la barre de fonctions Lorsque l cran tactile devient blanc teignez le bouton rouge d alimentation Voir 2 1 Mise sous tension et extinction Niveaux de remplissage de r actif Les niveaux de remplissage du r actif d terminent le volume utilis pour remplir une tuve et le volume de r actif n cessaire pour qu une station soit l tat plein Vous configurez l appareil pour remplir l
188. r d alarme Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 39 Mat riel Sch ma des broches durant le fonctionnement normal Lorsque l instrument fonctionne normalement sans alarme les broches de l alarme se connectent comme indiqu dans Figure 23 Broche 1 normalement ouvert est ouvert e Broche 2 normalement ferm e est connect e la broche 3 commune Figure 23 Broches de l alarme en tat normal Sch ma des broches durant les conditions d alarme Lorsque l appareil a une alarme active les broches de l alarme se connectent comme indiqu dans Figure 24 ci dessous Broche 1 normalement ouverte est connect e a la broche 3 commune Broche 2 normalement ouverte est ouverte Figure 24 Broches de l alarme en tat d alarme Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 40 Ex cution des protocoles Ce chapitre d crit comment ex cuter des protocoles sur le syst me Peloris La premi re section pr sente toutes les tapes de l ex cution d un protocole lorsque les r actifs et les protocoles ont t configur s Les deuxi me et troisi me sections expliquent de mani re d taill e comment modifier ou mettre en pause des cycles de protocole La quatri me section d crit l cran Statut o vous contr lez et surveillez le traitement La cinqui me section d crit les probl mes d ordre g n ral sur les protocoles d
189. r independamment la concentration si vous op rez ce changement Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 76 Installation du r actif 5 1 3 Limites Chaque type de r actif a une plage de limites que les superviseurs peuvent configurer sur l cran Types de r actif Les limites des types de r actifs pr d finis doivent tre ad quats pour la plupart des laboratoires mais il se peut que des r glages alternatifs conviennent mieux aux laboratoires contactez l assistance client pour des conseils avant de changer les r glages des limites Validez tout changement de limite en suivant les proc dures qui s appliquent a votre laboratoire Il existe deux cat gories de limites e Les limites de puret d finissent les limites d utilisation des r actifs en fonction de leur puret e Les limites de temperature d finissent les limites des temp ratures de l tuve pour les r actifs pour garantir la haute qualit et la s curit du traitement Limites de puret Peloris utilise des limites de puret pour limiter l utilisation du r actif au fur et a mesure qu il devient de plus en plus contamin par le r actif provenant d autres groupes Lorsqu une limite est d pass e le logiciel vous avertit que vous devez remplacer le r actif Avec les r glages par d faut vous pouvez utiliser une station avec un r actif hors limites pour un ou plusieurs cycles apr s avoir recu un tel avertissement
190. r pour vaporer tous les r sidus de r actifs la fin de l tape s che les radiateurs s arr tent mais la circulation d air continue refroidir les tuves avant l tape suivante Chargez et ex cutez les protocoles de nettoyage comme d autres protocoles mais ne placez jamais de tissus dans l tuve car ils risquent d tre endommag s par l tape s che Cela signifie que les protocoles de nettoyage ne doivent jamais tre utilis s pour des cycles de retraitement utilisez plut t un protocole de retraitement Si n cessaire copiez le protocole de Nettoyage rapide et modifiez pour cr er vos propres protocoles de nettoyage Vous pouvez ajouter supprimer et modifier toutes les tapes de r actif comme pour les autres protocoles mais l tape s che ne peut pas tre supprim e ou modifi e Les protocoles de nettoyage ne n cessitent pas d tape aqueuse et fonctionnent bien avec tous les r actifs conventionnels de nettoyage Pour liminer compl tement le xyl ne de votre appareil Leica Microsystems peut vous fournir une solution de nettoyage sans xylene VVaxsol voir 5 1 4 R actifs recommand s MISE EN GARDE Vous devez enlever tous les tissus de l tuve avant de lancer un protocole de nettoyage car l tape s che d truira les tissus MISE EN GARDE N utilisez pas de protocoles de nettoyage pour un retraitement car l tape s che d truira les tissus ATTENTION Lancez toujours un protocole de nettoyage si l
191. r un protocole affich sur l cran S lection de protocole afin de l utiliser pour en cr er un nouveau Copier alternativement un protocole pr d fini 1 Ouvrez l cran S lection de protocole Protocoles dans la barre de fonctions et i s lectionnez un protocole pour le copier dans l cran S lection de protocole OU ii effleurez le bouton Nouveau puis l ic ne jaune Pr d fini Ensuite s lectionnez le protocole pr fini pour le copier 2 Effleurez le bouton Copier dans le panneau de contr le 3 Utilisez le clavier pour saisir le nouveau nom de votre protocole L cran Modifier un protocole s affiche avec le protocole copi 4 Modifiez le protocole tel qu il est d crit dans 4 2 2 Modifier un protocole Vous ne pouvez pas modifier l tape s che finale dans les protocoles de nettoyage Effleurez le bouton Enregistrer pour enregistrer le protocole 6 Effleurez le bouton Termin quand vous avez fini Votre nouveau protocole sera maintenant disponible dans la liste de s lection des protocoles 4 2 4 Voir les protocoles Les utilisateurs de niveau op rateur ne peuvent pas cr er ou modifier des protocoles N anmoins ils peuvent voir tous les d tails d un protocole y compris les d tails de l tape les notes et la date et l heure auxquelles le protocole a t r cemment modifi Pour voir les d tails d un protocole s lectionnez l ic ne du protocole dans l cran S lection de protocole Protocoles dans l
192. rantir une protection raisonnable contre des interf rences dangereuses dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie radio lectrique Si cet appareil n est pas install et utilis en conformit avec les instructions il peut causer des interf rences perturbantes pour les communications radio Toutefois il n existe aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas sur un site particulier Si cet quipement cause des interf rences perturbantes pour la r ception radio ou de t l vision ce qui peut tre v rifi en mettant l appareil sous hors tension nous conseillons l utilisateur d essayer de corriger ces interf rences en adoptant l une des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception e Augmenter l cart entre l appareil et le r cepteur e Brancher l appareil sur une circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch e Consulter le concessionnaire ou un technicien sp cialis pour assistance Marquage CE et mentions de l Union Europ enne Le label CE sur l appareil atteste la conformit de l appareil avec les Directives EEC pour la compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC les quipements de consommation lectrique et lectronique 02 96 EC avec la restriction sur l utilisation des substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques 02 95 EC et dans les appareils m dicaux de diagnostic in vi
193. re Configuration du r actif MISE EN GARDE V rifiez toujours que les r actifs configur s dans le logiciel sont les r actifs charg s sur l appareil Une station contenant un r actif different peut endommager ou d truire les chantillons de tissu Remplacement des r actifs MISE EN GARDE Changez toujours les r actifs lorsque cela vous est demand Actualisez toujours correctement les d tails de la station n actualisez jamais les d tails sans remplacer le reactif Si vous ne suivez pas ces directives les tissus risquent d tre endommag s ou perdus MISE EN GARDE Ne changez pas la concentration d un r actif utilis moins que vous ne soyez en mesure de v rifier sa concentration r elle Si la concentration est inexacte il peut y avoir une baisse de la qualit de la pr paration des tissus voire une destruction des tissus gt Ip Validation de protocole MISE EN GARDE Ne marquez pas les nouveaux protocoles comme tant valid s tant qu ils n ont pas satisfait aux crit res des proc dures de validation de votre laboratoire Seulement apr s vous pourrez modifier le protocole pour le marquer comme valide et il sera ainsi disponible pour un usage clinique par les op rateurs voir 4 1 4 Validation de protocole gt Chargement du panier et de la cassette MISE EN GARDE Vous devez toujours vous assurer que les cassettes sont correctement plac es dans les paniers et que ceux ci sont correctement plac s
194. res Oui Appeler le service de maintenance pour demander un test de l appareil par Leica Microsystems et une r paration le cas Oui ch ant La paraffine est elle contamin e ou sent elle le formol Est ce que l appareil fonctionne correctement Non R p ter l essai Le tissu est il trait correctement Oui Arr ter les tissus correctement trait s Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 144 D pannage 9 2 4 Pr paration des chantillons m diocre Protocole incorrect Traitement m diocre protocole incorrect e protocol initial tait il Le tissu est sur trait Essayer plut t les actions suivantes tremper le bloc dans un agent adoucissant tel qu un adoucissant textile avant la coupe couper des sections plus minces chauffer l g rement le bloc avant le sectionnement Oui Un retraitement n est pas la solution indiqu e Le tissu est sous trait Retraiter NB Ne pas utiliser le cycle Oui de nettoyage Peloris pour retraiter le tissu car l tape de sechage peut entrainer le dessechement du tissu initial tait il trop court 2 Essayer un protocole plus long avec moins de chaleur et d agitation est il grand et d licat Essayer protocole plus est il grand et long avec plus de chaleur et une agitation efficace Proc der une tape de degraissage a 50
195. res peuvent s accumuler sur les d tecteurs de niveau du liquide et compromettre la performance Si vous avez besoin de colorer les tissus pour l inclusion Leica Microsystems vous conseille d ajouter la teinture l tape de macroscopie Toutefois si le client a de fortes raisons d utiliser de l osine sur le pr parateur Peloris il peut le faire condition d agir avec une extr me prudence En pareil cas il convient d ajouter la teinture au fixateur plut t qu l alcool Des temps d ex cution rapides peuvent signifier que le tissu est l tape de macroscopie seulement pendant une courte dur e et les tapes de fixation sur le Peloris peuvent aussi tre courtes Pour cette raison certains clients pr f rent ajouter l osine l tape d alcool Cette proc dure est aussi acceptable si elle est ex cut e avec prudence Les concentrations recommand es d osine pour les diff rentes tapes sont donn es ci dessous Les essais ont t r alis s en utilisant Surgipath Alcoholic Eosin osine alcoolique Surgipath 1 r f rence catalogue n 3801600 Se r f rer Si de l osine est ajout e aux r actifs sur le peloris assurez vous de nettoyer les tuves quotidiennement pour eviter l accumulation de teinture sur les d tecteurs de niveau de liquide car elle peut compromettre la performance Se Nettoyer les tuves dans 7 2 T ches quotidiennes Pr f rence 1 la macroscopie Utilisez 10 ml de 1 d osine l
196. rim es les versions originales demeurent toutefois disponibles sous l ic ne Predefini accessible avec le bouton Nouveau 4 1 4 Validation de protocole Les superviseurs cr ant ou modifiant des protocoles ou copiant des protocoles pr d finis ont l option de les valider dans le logiciel Peloris Cela sert d indicatif que les protocoles ont r ussi les tests de validation du laboratoire et qu ils peuvent tre utilis s pour un traitement clinique r gulier Les superviseurs peuvent aussi invalider des protocoles valides Les protocoles ayant t marqu s comme valides peuvent tre lanc s par les utilisateurs au niveau op rateur mais ils ne peuvent pas lancer des protocoles invalides Les protocoles invalides peuvent tre ex cut s par les superviseurs Les ic nes des protocoles valid s sont coch es en vert et les ic nes des protocoles invalides ont une croix rouge Figure 35 Ic ne d un protocole valide Figure 36 Ic ne d un protocole invalide D finir le statut de validit d un protocole dans l cran Editer un protocole avec le bouton Valider un protocole Invalider un protocole 4 1 5 R glage de report Le r glage de Report est un r glage de protocole qui inclut le report additionnel d aux blocs de biopsie et autres mini cassettes de biopsie Cette section contient en premier lieu une pr sentation g n rale du report dans le syst me Peloris pus d crit le mode d utilisation du r glage Report Rep
197. rne Pty Ltd 2011 27 Mat riel dessous du niveau maximum MAX Si les niveaux du r actif se situent en dessous du minimum les protocoles choueront ou utiliseront une s quence de r actif sous optimale Figure 3 Niveaux de remplissage des flacons Figure 4 Niveaux de remplissage des chambres de paraffine D tecteurs de niveau du liquide Figure 5 D tecteurs du niveau du liquide pour un niveau de remplissage d tuve maximum 1 trois paniers 3 et deux paniers 2 Chaque tuve comprend trois d tecteurs de niveau du liquide LLS pour contr ler les niveaux de liquide Les deux d tecteurs inf rieurs contr lent les niveaux de deux et trois paniers Le d tecteur sup rieur maximum correspond a un niveau de liquide de 5 3 litres II remplit une fonction de s curit assurant qu aucun r actif n est pomp dans l tuve si elle est d clench e Les d tecteurs peuvent occasionnellement tre alt r s par une accumulation de condensation Si cela se produit le logiciel vous demandera d essuyer le d tecteur concern V rifiez toujours que les d tecteurs sont propres lors du nettoyage r gulier de l tuve Nettoyer les tuves dans 7 2 T ches quotidiennes Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 28 Mat riel 2 2 3 Agitateur magn tique Chaque tuve est pourvue d un agitateur magn tique qui agite le r actif ou la paraffine pour assurer une homog n it de t
198. rrouill s Faites attention de ne pas entrechoquer les couvercles lorsqu ils sont ouverts car ils peuvent se refermer Figure 16 Ouvrir le couvercle d un bain de paraffine V rifiez toujours que la pression du bain de paraffine est a pression ambiante avant d ouvrir les couvercles Si la pression n est pas ambiante ventilez d abord le bain Vous pouvez effectuer cette op ration lorsque mettez un protocole d ex cution en pause ou a partir de l cran Op rations manuelles Vous pouvez voir la temp rature actuelle de chaque station de paraffine dans la vue des chambres de paraffine de l cran Stations de r actif En fonction des r actifs utilis s vous pouvez r gler l instrument pour nettoyer la paraffine dans le bain voir R glages du bain de paraffine dans 6 1 2 Gestion des r actifs Purgez la paraffine utilis e avec les commandes de l cran Remplissage purge externe Remplissez directement avec de la paraffine fondue ou solide voir 5 4 5 Remplacement de la paraffine MISE EN GARDE Faites attention quand vous ouvrez un bain de paraffine apr s un protocole sans xyl ne car le protocole laissera une paraffine extr mement chaude dans le bain MISE EN GARDE N ouvrez jamais le couvercle d un bain de paraffine lorsqu il y a de la paraffine dans une tuve ou si la paraffine est en cours de transfert car il peut y avoir des claboussures de paraffine chaude provenant d une station de paraffine MISE EN GARDE Faites
199. rs des tapes de fixation ou au cours de la premi re tape de d shydratation Pour acc der une tuve lorsque l appareil est en cours de traitement 1 Mettez l appareil en pause avec l un des boutons Pause sur l cran Statut 2 Tapez sur le bouton Acc der l tuve dans la bo te de dialogue En pause 3 Choisissez de purger l tuve ou non dans la bo te de dialogue Acc s temporaire de purge Attendez si la purge s ex cute 4 Lorsque la bo te de dialogue Retirer les chantillons s ouvre retirez les paniers de l tuve et ajoutez ou retirez des cassettes tel que requis 5 Remettez les paniers dans l tuve et tapez sur OK dans la bo te de dialogue Retirez les chantillons 6 Siun message vous le demande entrez le nombre de cassettes du cycle dans la bo te de dialogue Nombre de cassettes Attendez si l tuve se remplit 7 Tapez sur Reprendre dans la bo te de dialogue En Pause pour reprendre le protocole Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 56 3 6 3 6 1 3 6 2 Ex cution des protocoles Programmation de l tuve Le pr parateur de tissu Peloris vous permet de lancer simultan ment des protocoles dans les deux tuves La fonction de programmation automatique tente d attribuer des stations de r actifs et des heures de d marrage de mani re a ce qu il n y ait pas de conflit Elle peut modifier l heure de fin demand e en d marrant t t le protocole
200. s droits de propri t intellectuelle et engager des poursuites suite une telle utilisation ou violation Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 5 4 4 5 2 5 3 7 2 7 3 Licence du logiciel Conformit Le Propri taire doit se conformer a tout moment aux termes et conditions concernant le Mat riel d une Troisieme Partie notifi s au Propri taire par Leica Microsystems et ou au fournisseur de troisi me partie dudit Mat riel Mises niveau et assistance Nouvelles ditions et nouvelles versions Leica Microsystems peut son enti re discr tion fournir au Propri taire de nouvelles ditions ou de nouvelles Versions du Logiciel Installation Si le Propri taire le demande Leica Microsystems son distributeur agr ou son agent peut son enti re discr tion installer une nouvelle dition ou Version du Logiciel sur l Ordinateur D sign T l chargement des donn es Leica Microsystems ou son agent d sign peut son enti re discr tion t l charger les donn es g n r es par l utilisation du Logiciel par le Propri taire dans le but de corriger les d faillances du Logiciel ou d analyser la performance du Logiciel ou des Produits contenant le Logiciel fourni par Leica Microsystems dans le cadre du Contrat de livraison Sauvegarde et s curit des donn es Il incombe au Propri taire a d effectuer des copies de secours p riodiques des donn
201. s s parateurs retir s ATTENTION N utilisez pas le panier de capacit lev e pour les protocoles sans xyl ne car cela risque de produire une accumulation de paraffine qui par la suite n cessitera une intervention du service de maintenance Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 31 Mat riel Paniers espac s Les paniers espac s comprennent un s parateur fixe qui permet un espacement correct des cassettes pour un traitement optimal Chaque panier espac peut contenir jusqu 72 cassettes standard positionn es dans les ressorts d espacement tel qu indiqu dans Figure 15 Figure 15 D tails des cassettes plac es dans un panier espac Vous devez utiliser des paniers espac s lors de l ex cution de protocoles sans xyl ne Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 32 Mat riel 2 3 Bain de paraffine Le bain de paraffine la partie sup rieure arri re de l instrument a quatre chambres de paraffine accessibles par un couvercle Chaque chambre fonctionne ind pendamment et contient suffisamment de paraffine pour remplir une tuve Bien que la paraffine ne se d place pas entre les chambres elles sont connect es pour la circulation d air et ainsi ont toujours la m me pression Utilisez les poign es du couvercle pour ouvrir Utilisez toujours les poign es pour fermer les couvercles en vous assurant qu ils sont correctement ve
202. s de l piderme 6 15 x 10 x 3 Tous les tissus ordinaires jusqu aux dimensions maximum a l exception des chantillons de tissu adipeux ou c r bral 8 15x10x4 Tous les tissus ordinaires jusqu aux dimensions maximum a l exception des chantillons de tissu adipeux ou c r bral 12 20x10x5 Tous les tissus ordinaires jusqu aux dimensions maximum Les echantillons tres epais et adipeux necessitent un protocole plus long Liste des protocoles pr d finis Leica Microsystems propose 11 protocoles predefinis avec chaque systeme Peloris Vous pouvez les utiliser tels qu ils sont ou baser de nouveaux protocoles sur eux voir Copier des protocoles dans 4 2 3 Creer de nouveaux protocoles pour les instructions pour copier des protocoles predefinis Une description des protocoles predefinis est incluse dans les sections suivantes Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 127 Les protocoles pr d finis sont Factory 1hr Xylene Standard Standard xyl ne usine 1h voir Xylene 1 Hour Factory 2hr Xylene Standard Standard xyl ne usine 2h voir Xylene 2 Hour Factory 4hr Xylene Standard Standard xyl ne usine 4h voir Xylene 4 Hour Factory 8hr Xylene Standard Standard xyl ne usine 8h voir Xylene 8 Hour Factory 12hr Xylene Standard Standard xyl ne usine 12h voir Xylene 12 Hour Factory 1 hr Xylene Free Sans xylene usine 1h voir Xylene free 1 Hour Factory 2 hr Xylene Free Sans xylene usine 2 h
203. s de la concentration des r actifs dans chaque station Cette section d crit les caract ristiques principales de la gestion de la concentration dans le syst me Concentration dans le syst me Peloris La concentration est la proportion d un r actif appartenant au groupe auquel le r actif est attribu Les exemples suivants montrent comment la concentration est d termin e e Un d shydratant comprenant 80 d thanol d shydratant et 20 d eau non d shydratant a une concentration de 8 Un d shydratant comprenant 80 d ethanol d shydratant et 20 d IPA non d shydratant a une concentration de 10096 Leica PELORI S Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 75 Installation du r actif e Un thanol absolu 10096 d shydratant contamin par le report d un IMS absolu 100 d shydratant a une concentration de 100 de m me que le r actif original et le contaminant sont des d shydratants e Un nouveau xyl ne produit de rin age 100 contamin par le report d un thanol absolu d shydratant 100 aura une concentration r duite en general 94 apres un cycle car il sera des lors compos de 94 de xylene produit de rin age et 6 d ethanol d shydratant Un r actif utilis au pr alable dans une s quence du m me groupe aura une r duction de concentration rapide car presque toute la contamination qu il recoit provient du groupe pr c dent Un r actif utilis tardivemen
204. s de r actifs Les points d bullition des r actifs sont r duits dans une tuve fonctionnant avec un cycle vide ou de pression vide MISE EN GARDE Manipulez et liminez les r actifs et produits de condensation conform ment toutes les proc dures pertinentes ainsi que selon toutes les r gles gouvernementales qui s appliquent votre laboratoire MISE EN GARDE N utilisez pas de fixateurs contenant de l acide picrique car c est un acide explosif une fois sec MISE EN GARDE La paraffine fondue est tr s chaude et peut entra ner des br lures Soyez prudent en manipulant la paraffine et en retirant les paniers ATTENTION N utilisez pas d ac tone ou d autres c tones Ces produits endommagent les valves de l appareil ATTENTION N utilisez pas de r actifs contenant des produits chimiques corrosifs tels que des sels mercuriques de l acide picrique de l acide nitrique et de l acide chlorhydrique Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 12 Accords des autorit s de contr le IEC 61010 1 Exigences de s curit appliqu es a l quipement lectrique pour les mesures le contr le et 2 me Edition l utilisation en laboratoire Partie 1 Exigences g n rales UL 61010A 1 Exigences de s curit appliqu es l quipement lectrique pour les mesures le contr le et l utilisation en laboratoire Partie 1 Exigences g n rales CAN CSA C22 2 Exigences de s curit appliqu
205. s de remplissage purge externe 90 Remplacement d un r actif Remplissage et purge externes 92 Remplacement de r actif Manuel 95 Remplacement de la paraffine 96 Remplir et purger les tuves 98 Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 15 6 R glages op rations auxiliaires 99 0 1 Menuder actifs caca asta os At ll a E ion LA LI do 99 Op rations Manuelles sss raa oi A A A O RE 100 Gestion des r actifs AAA A A Mans 102 6 2 Menuid s controles s id e a 104 R glages de apparelhat si natiu ei deia RA ai 104 R glag s du dispositit iia lA 106 R glages d entr tien i ima ai a A A a a m lill r 107 journal des v nements 2244 aa ara a an Sak aa 107 AMES 000005 2 500 108 NIVe Ud ACCES rai en aaa slam s ala Sa lma ts olas 109 Transfer de fichier oa aade a b DA a a b s dak ua 110 7 Nettoyage et maintenance 115 7 1 Programme de nettoyage et maintenance 116 7 2 Taches quotidiEnnES acia a OR Prend E A R ete Mat 118 7 3
206. s possible d informations en examinant soigneusement les sp cimens Un examen minutieux des blocs peut confirmer vos suspicions De m me un examen au microscope peut fournir des informations utiles pour d couvrir la source du probl me 9 2 Organigrammes Cette section contient huit organigrammes pour des probl mes de pr paration des chantillons diff rents e 9 2 1 Tissu sous trait Configuration de l appareil e 9 2 2 Tissu sur trait Configuration de l appareil e 9 2 3 Tissu sous trait ou sur traite R actifs e 9 2 4 Pr paration des chantillons m diocre Protocole incorrect e 9 2 5 Pr paration des chantillons m diocre Protocole correct e 9 2 6 Artefact de coupe e 9 2 7 Artefact de coloration e 9 2 8 Artefact de bloc Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 141 D pannage 9 2 1 Tissu sous trait Configuration de l appareil Tissu sous trait mou p teux humide Y a t il des codes d erreur pr sents Sil s agit d un avertissement utilisateur r gler r gt le probl me R p ter l essai Oui S il s agit d un avertissement de Le tissu est il trait maintenance contacter le service de correctement maintenance Oui V rifier les points suivants taille du tissu dur e des tapes e protocole pression et vide R p ter l essai correct a t il temp ratures Le tissu est il trait t utilis
207. s que possible Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 51 Ex cution des protocoles V rifiez toujours l heure de fin pr dite pour vous assurer qu elle est viable avant de lancer un O protocole Comment programmer un cycle de protocole Lorsque la bo te de dialogue Programmation s ouvre l heure de fin par d faut de l tuve est affich e Sil heure de fin par d faut est r gl e sur D s que possible le protocole est programm pour se terminer le plus t t possible Si le r glage par d faut est une heure sp cifique du jour la bo te de dialogue affiche cette valeur le jour suivant Vous avez quatre options 1 Accepter les valeurs par d faut telles qu elles sont Modifier le protocole pour le cycle si n cessaire voir 3 4 2 Modifier le protocole pour un cycle unique puis taper sur D marrer pour commencer le cycle 2 Garder l heure par d faut mais changer le jour de l ex cution du protocole Taper sur le bouton jour ou jour pour conserver l heure de fin par d faut mais changer le jour Si le r glage par d faut est une heure sp cifique du jour la bo te de dialogue s ouvre avec le cycle programm pour le jour suivant Pour ex cuter le protocole le m me jour effleurez une fois le bouton jour Selon l heure o vous effectuez cette action la nouvelle heure de fin peut ne pas tre possible Si tel est le cas Heure de fin pr vue est surlign en
208. sage l tuve est en cours de remplissage Purge l tuve est en train d tre purg e En attente purge ou remplissage l tuve attend des ressources pour pouvoir effectuer un remplissage ou une purge e Abandon l tuve abandonne l action en cours e Indisponible L tuve ne peut pas tre utilis e contactez le service de maintenance Les tuves ont cinq tats possibles Plein A moiti plein Signifie L tuve contient la quantit correcte de paraffine ou de r actif pour le niveau de panier sp cifi Le niveau de r actif ou de paraffine se situe entre plein et vide cela se produit g n ralement au cours d une op ration de remplissage ou de purge Ic ne L tuve est purg e mais contient des r sidus UM Vide tuve A l n y a pas de r sidus dans l tuve Cela se produit E uniquement apr s un protocole de nettoyage Propre tuve B Une croix rouge sur une tuve indique qu une defaillance du mat riel informatique s est produite Etuve non et que l tuve n est pas disponible Contactez le op rationnelle technicien de maintenance Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 49 Ex cution des protocoles 3 3 2 Panneaux de protocole Les panneaux de chaque c t de l cran Statut indiquent les tapes des protocoles charg s pour chaque tuve Utilisez les panneaux pour charger et d charger les
209. sage initial Durant le remplissage initial l tuve est remplie avec le premier r actif programm g n ralement avec un fixateur pour prot ger les chantillons moins que le r actif ne soit de la paraffine aucun chauffage ou agitation ne se produit Si l tape initiale est la paraffine pour des protocoles de retraitement ou de paraffine uniquement la temp rature de l tuve sera r gl e en mode standby pour la paraffine et l agitateur sera r gl la vitesse de la premi re tape Une fois que la p riode de remplissage initiale est termin e le protocole s ex cutera normalement et terminera l heure pr dite Nous recommandons que tous les protocoles d marrent avec une tape de fixateur m me pour une tr s courte p riode de mani re ce qu un fixateur soit utilis pour un remplissage initial S il n y a pas d tape de fixateur un remplissage initial peut laisser le tissu recouvert de d shydratant pendant une longue p riode et cela risque de le rendre dur et cassant Conflits in vitables entre r actifs Des conflits in vitables se produisent lorsqu il n y a pas assez de stations de r actifs disponibles pour les deux protocoles pour se conformer aux r gles de s lection de r actifs voir 4 1 2 M thode de s lection du r actif Cela se produit plus fr quemment lorsque les protocoles par type et par station sont utilis s car ils ont une flexibilit d attribution de station limit e Assurez vous t
210. se lev e Lois moyenne ou basse ou le met sur Off Chauffage de la paraffine active d sactive les chauffages de la conduite de paraffine Pression r gler la pression dans l tuve ambiante vide pression ou cycle Temp de pression vide r gler la temp rature de l tuve Abandonner arr ter une op ration A de remplissage ou de Commandes de l etuve Commandes de l tuve burge A B Figure 58 Ecran des Op rations manuelles Plage de temp ratures de l tuve La plage de temp ratures de l tuve est limit e aux valeurs suivantes e R actif 35 2C minimum 85 2C maximum limit a to 65 9C maximum lors de l ex cution des protocoles de pr paration des tissus Paraffine Point de fusion 2 2C minimum a 85 2C maximum limit 77 2C lors de l ex cution des protocoles standard Vous pouvez voir la temp rature du point de fusion actuel de la paraffine sur l cran Gestion des r actifs Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 100 R glages op rations auxiliaires Des limitations additionelles peuvent s appliquer en fonction de l tat de l tuve et du r actif dans l tuve Vous ne pouvez pas augmenter la temp rature au dessus du seuil de temp rature de s curit du r actif Transferts de paraffine La conduite de paraffine y compris les valves de paraffine et les tuyaux de transferts et l tuve doivent tre a une temp ra
211. solution d acide ac tique pour liminer toute accumulation de sels restante 6 Lancez un protocole de nettoyage dans l tuve et s lectionnez un alcool de nettoyage comme tape initiale MISE EN GARDE Portez une tenue de protection lorsque vous manipulez une solution d acide ac tique Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 124 R f rence Ce chapitre contient des informations de r f rence utiles pour vous aider a configurer et faire fonctionner l appareil 8 1 Recommandations pour les limites de r actif 8 2 Protocoles e 8 3 Configurations de station 8 4 Temp ratures des tapes du protocole 8 5 Tableaux de compatibilit des r actifs Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 125 8 1 R f rence Recommandations pour les limites de r actif Les tableaux de cette section donnent une liste des limites recommand es pour les r actifs g n ralement utilis s Les traitements avec xyl ne et sans xyl ne sont pr sent s dans des tableaux s par s Traitement avec xyl ne Pour obtenir de meilleurs r sultats les changements de r actifs pour un traitement avec xyl ne doivent tre effectu s en fonction des limites de concentration tandis que les limites de r actifs de nettoyage doivent tre tablies en fonction des cycles Les limites pour les r actifs pour un traitement avec xyl ne y compris les r
212. sponibles parce qu ils ont d ja t utilis s ou sont incompatibles s affichent en 2D sans bouchon ni anses Les stations de paraffine s affichent de maniere similaire comme des boutons en 3D disponibles ou des ic nes en 2D non disponibles Selectionnez les stations specifiques pour votre protocole Les chambres de paraffine sont toutes indisponibles car elles ne sont pas compatibles avec l tape de protocole pr c dente Afficher les stations S lectionnez une station de r actif compatibles afficher uniquement les stations compatibles disponibles Afficher toutes afficher uniquement les stations incompatibles disponibles Cette station est masqu e parce qu elle a d j t utilis e pour une tape pr c dente Stations masqu es utilis es afficher les stations qui ont d j t s lectionn es comme indisponibles Ces stations sont disponibles pour la s lection Ces stations ne sont pas disponibles car elles ne sont pas compatibles avec l tape de protocole pr c dente Figure 43 Bo te de dialogue S lection de r actif Station Supprimer un protocole Pour supprimer un protocole s lectionnez l ic ne de protocole dans l cran S lection de protocole et effleurez Supprimer Les protocoles pr d finis peuvent tre restaur s si n cessaire avec la proc dure normale de cr ation de protocole Les autres protocoles ne peuvent pas tre r cup r s sauf si vous les ave
213. suivre le transfert Tapez sur Annuler pour terminer la proc dure s il n y a pas d espace pour les fichiers sur votre cl USB Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 112 R glages op rations auxiliaires Transfert des fichiers des conditions de l appareil des journaux de maintenance et des d tails des venements Il existe une s rie d autres types de fichiers que vous pouvez envoyer votre service de maintenance pour la recherche de panne Si votre service de maintenance vous le demande vous pouvez transf rer les types de fichiers suivants e Fichiers de conditions de l appareil fichiers de configuration basique du syst me e journaux de maintenance informations de l appareil a une date et heure sp cifi es Details d un v nement informations plus d taill es une date et heure sp cifi es e Rapport d incident informations d taill es au moment d un venement sp cifique Voir Transfert d un fichier de rapport d incident ci dessous pour les instructions concernant cette proc dure Utilisez la proc dure suivante pour transf rer les fichiers de conditions de l appareil les fichiers des journaux de maintenance et ou les fichiers des d tails des v nements Les fichiers de conditions de l appareil sont automatiquement transf r s avec les journaux de maintenance et les d tails des venements 1 Connecter un dispositif USB sur l appareil voir
214. sur le bouton Chambres de paraffine La rang e pour la chambre de paraffine purg e montre que la concentration par d faut et toutes les valeurs de l historique sont r gl es sur z ro L tat de la station est Sec Le type de r actif est inchang pour la paraffine que vous avez purg e sauf si vous avez change le type attribu a la station apres la purge voir Attribuer de nouveaux r actifs a des stations 9 Tapez sur la cellule tat pour la chambre S vous utilisez de la paraffine fondue r glez l tat sur Plein S vous utilisez de la paraffine fondue r glez l tat sur Non fondue pour commencer le processus rapide de chauffage de la paraffine Dans l tat Non fondue la temp rature de la chambre du bain de paraffine est sup rieure a la normale pour permettre a la paraffine de fondre rapidement Il se peut que vous deviez ajouter de la paraffine au fur et a mesure qu elle fond L tat de la station se met automatiquement sur Plein lorsque la paraffine est pr te tre utilis e 5 4 6 Remplir et purger les tuves L cran Remplissage purge externe vous permet de remplir et purger les tuves pour vous aider a r cup rer des op rations de remplissage purge externe incompl tes Les fonctions de remplissage et de purge de l tuve fonctionnent avec une s rie de r gles destin es viter la contamination du r actif des claboussures de r actif par d bordement et une surchauffe de r actif Vous pouvez
215. t causer des claboussures Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 98 R glages op rations auxiliaires Ce chapitre d crit les options de configuration basiques du syst me et les op rations auxiliaires telles que la pressurisation manuelle d une tuve ou le r chauffement d une conduite de paraffine l affichage du journal des v nements la gestion des alarmes le changement du niveau d acc s de l utilisateur et le transfert des fichiers du syst me sur un support externe Vous pouvez acc der aux options auxiliaires li es aux r actifs dans le menu R actifs 6 1 1 Op rations manuelles 6 1 2 Gestion des r actifs Toutes les autres fonctions se trouvent dans le menu Contr le e 6 2 1 R glages de l appareil 6 2 2 R glages du dispositif 6 2 3 R glages d entretien e 6 2 4 Journal des v nements e 6 2 5 Alarmes 6 2 6 Niveau d acc s 6 2 7 Transfert de fichier 6 1 Menu de r actifs Vous pouvez contr ler manuellement les r actifs en manipulant les composants de l appareil ou configurer ou voir les r glages basiques des r actifs dans deux crans ouverts depuis le menu R actifs 6 1 1 Op rations manuelles e 6 1 2 Gestion des r actifs Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 99 6 1 1 R glages op rations auxiliaires Op rations manuelles L cran Op rations manuelles menu R
216. t dans une s quence aura une r duction de concentration lente car presque toute la contamination qu il recoit provient du m me groupe G rer les concentrations Le logiciel Peloris utilise les concentrations de r actif pour s lectionner les stations lorsque les protocoles sont ex cut s a moins que le protocole n utilise la selection de r actifs de stations s lectionne la station ayant la concentration la plus faible dans les limites d un groupe ou type de r actifs pour la premi re tape utilisant ce groupe ou type puis il s lectionne les stations de concentration croissante pour les tapes suivantes Il utilise toujours le r actif de concentration la plus lev e pour la derni re tape avant de passer a un autre groupe ou type de r actif Le logiciel utilise aussi les informations de concentration parmi d autre facteurs pour vous demander de changer les r actifs qui ont exc d les limites de puret II est tr s important alors pour garantir la haute qualit du traitement et l efficacit de l utilisation du r actif que les informations de concentration utilis es par le logiciel soient exactes Le logiciel suit automatiquement la concentration du r actif dans chaque station en mettant jour les valeurs apr s chaque cycle Pour effectuer cette op ration efficacement vous devez entrer les informations exactes n cessaires Par exemple vous devez configurer des valeurs de report r alistes et entrer le nombre c
217. tations de paraffine 4 chaque station est capable de remplir une tuve Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 155 Caract ristiques techniques Caract ristiques environnementales Temp rature ambiante maximale 35 C Temp rature ambiante minimale iii 5 Humidit sans condensation 10 80 96 RH Altit de a Een M te te 0 2000 m au dessus du niveau de la mer Sortie du niveau de pression sonore a 1 m lt 65 dB Sortie d nergie de chauffage maximale 1450 W 100 120 V 2150 W 220 240 V Caract ristiques lectriques Tension de fonctionnement s s s s ys esse y k yaaa saka kari 100 a 120 V 220 a 240 V Courant de fonctionnement maximum 15 100 120 V 10 220 240 V Fr quence de reseau idas 50 60 Hz 100 120 V 50 Hz 220 240 V Consommation A A A A AA 1450 W 100 a 120 V 2150 W 220 a 240 V Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 156 Index A abandonner des protocoles 55 accessoires 154 agitateur 29 retrait 119 agitateur magn tique 29 alarme a distance 39 alarme locale 39 alarmes 108 connexions 39 r glage en cas de coupure de courant
218. tatut toutefois Peloris affiche un message d avertissement Suite l avertissement vous pouvez traiter un cycle r glage par d faut qui utilise le r actif hors limite pour l tape finale Apr s cela vous ne pourrez pas charger de protocoles qui n cessitent le groupe de r actifs affect Lorsqu un avertissement vous signale que le reactif a excede la limite finale remplacez le flacon le moins pur du type de r actif concerne Le flacon qui a exc d la limite de r actif finale et d clench l avertissement contiendra toujours du r actif avec une concentration relativement lev e reste acceptable pour les tapes de la s quence de protocoles avant l tape finale c est pourquoi vous n aurez sans doute pas a le remplacer Limites de temperature Il y a trois seuils de temperature pour chaque type de r actif Ambiante la temperature la plus lev e autoris e pour le r actif dans l tuve a pression ambiante et lev e Vide la temperature la plus lev e autoris e pour le r actif dans l tuve lorsque l tuve est vacu e S curit La temperature maximum laquelle on peut ouvrir en toute s curit une tuve contenant ce type de r actif Le logiciel Peloris ne vous permet pas de cr er des protocoles qui cr eront des conditions dans lesquelles les r actifs excederont leurs limites de temp rature ambiante ou vide Le logiciel vous avertit si vous effectuez une action qui vous d
219. te de dialogue contextuelle s ouvre avant chaque cycle affichant ce nombre de cassettes accepter ou changer Si le message Demande du nombre de cassettes est d sactiv le syst me utilise le nombre de cassettes entr ici pour tous les cycles de traitement Dans ce cas vous devez entrer une valeur moyenne exacte le nombre est utilis par le syst me de gestion des r actifs pour calculer les concentrations de r actif Report par d faut le r glage de report par d faut utilis pour de nouveaux protocoles jusqu ce qu une nouvelle valeur soit r gl e 4 1 5 R glage de report e Montrer la concentration afficher uniquement masque ou montre les concentrations actuelles de paraffine et des flacons dans l cran Statut V rification de la limite de r actif Les quatre boutons dans la section V rification de la limite de r actif dans l cran Gestion de r actifs indiquent les types de limites de r actifs utilis es par le syst me 5 1 3 Limites Par d faut les quatre types de limite sont activ s Contactez votre responsable de maintenance pour changer ces r glages Par cassettes le syst me suit le nombre de cassettes trait es par le r actif dans chaque station Si le type de r actif a une limite de cassette d finie vous recevez un avertissement lorsque la station exc de cette limite e Par cycles le syst me suit le nombre de cycles de traitements effectu s par le r actif dans chaque stati
220. tes peuvent tre expos es causant la destruction des tissus Figure 7 Placement d un panier dans une tuve Figure 8 Broches de l tuve Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 29 Mat riel MISE EN GARDE Vous devez toujours vous assurer que les cassettes sont correctement plac es dans les paniers et que ceux ci sont correctement plac s dans les tuves Si les cassettes et les paniers sont mal plac s les chantillons seront d truits car il se peut que certaines parties de tissu ne soient pas enti rement recouvertes par le r actif lors du traitement MISE EN GARDE Ne placez jamais trois paniers dans une tuve lorsque l appareil est configur avec un niveau de remplissage pour deux paniers Si cela se produit le r actif ne couvrira pas le haut du panier et les chantillons de tissu seront d truits Ouverture et fermeture des paniers de cassettes Le couvercle est maintenu par deux languettes et se retire enti rement pour acc der la cassette Figure 9 D gagement du couvercle Figure 10 Repositionnement du couvercle Pour retirer le couvercle d gagez une languette puis faites tourner le couvercle vers le haut et hors du panier voir Figure 9 e Pour repositionner le couvercle ins rez une extr mit dans une languette puis faites tourner l autre extr mit vers le bas de mani re engager la deuxi me languette voir Figure 10 Assurez vous que
221. tifs Lorsque l appareil est pr t le message change Vous avez 30 secondes pour ajouter ou retirer la cl avant que la fonction n expire automatiquement branchez ou d branchez votre cl USB dans du port USB l avant de l appareil Pour continuer soit Effleurez le bouton OK dans la bo te de dialogue Ajouter Retirer des dispositifs ou Attendez 30 secondes que la fonction d auto continuation s active La bo te de dialogue Mise jour des dispositifs appara t Vous pouvez galement voir appara tre des bo tes de dialogue suppl mentaires pendant que l appareil se reconfigure Ignorez ces bo tes de dialogue car elles cesseront d appara tre au bout d environ 10 secondes Lorsque toutes les bo tes de dialogue sont ferm es Branchez la cl Effleurez le bouton Cl USB dans la section Type de connexion externe Retirez la cl pour poursuivre le fonctionnement normal Vous avez maintenant termin ces instructions Si vous avez branch une cl USB v rifiez le statut de connexion en bas de la section Type de connexion externe Si la cl est d tect e poursuivez la configuration du transfert de fichier Si la cl n est pas d tect e effleurez le bouton Rafra chir Si cela ne fonctionne pas retirez le dispositif en suivant ces instructions v rifiez qu il est correctement branch si n cessaire puis r p tez ces instructions d installation Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica B
222. tilisant la valeur de Report du protocole que vous avez tablie Les valeurs de report sont comprises entre 0 et 100 e Un r glage sur indique qu il n y a pas de report d aux mini cassettes de biopsie tels que les blocs de biopsie c est a dire que le cycle comprend uniquement des cassettes standard sans mini cassettes de biopsie e Un reglage sur 100 indique qu il existe un report quivalent a tous les tissus dans un cycle utilisant des blocs de biopsie les blocs de biopsie ont le report maximum de toutes les mini cassettes Du fait que les blocs de biopsie pr sentent jusqu 10 fois le report de cassettes standard il est important de d finir une valeur de Report vraiment repr sentative dans vos protocoles car il faut entrer pr cis ment le nombre de cassettes dans chaque cycle Si vous d finissez une valeur trop lev e de Report le syst me calcule une d gradation trop rapide de r actifs et vous demande de les remplacer plus t t que n cessaire Avec un r glage de report trop faible le syst me calcule que les r actifs sont plus purs qu ils ne le sont Vous utiliserez les r actifs au del de leur efficacit optimale et obtiendrez une qualit m diocre de pr paration Les valeurs de report de protocole sont d finies par les superviseurs dans l cran Editer un protocole la valeur par d faut est d finie dans l cran Gestion de r actifs Effleurez le bouton Report et entrez un nombre entre 0 pas de report de
223. tinuer le traitement du tissu voir Protocole de nettoyage invers lent ci dessous Puis retraitez au formol en utilisant un programme adapt a la taille et la nature du sp cimen voir 8 2 1 Type d chantillon et dur e d un protocole Un processus lent invers est tr s favorable pour le tissu Si le temps le permet c est la meilleure option D Retraitement direct Avec cette m thode la paraffine n est pas limin e avant le retraitement Replacez les cassettes directement dans le formol puis sans aucun autre pr traitement retraitez en utilisant un programme adapt a la taille et a la nature du sp cimen voir 8 2 1 Type d chantillon et dur e d un protocole Bien que cette m thode soit la plus rapide elle entra ne une contamination a la paraffine des r actifs sur le preparateur Changez tous les r actifs sauf la paraffine apr s le retraitement direct 7 Tissu affect par le formol durant le rin age ou Finfiltration de paraffine Ce probl me peut survenir si une valve qui fuit permet le reflux du formol dans le bain de paraffine Contactez l assistance client pour tester l appareil si vous rencontrez ce probl me Une contamination au formol est caract ris e par une nuance bleue dans les noyaux la perte de d tail de la chromatine le r tr cissement nucl aire une osinophilie variable et un gonflement et ou r tr cissement cytoplasmique Vous devez d abord faire fondre les blocs liminer l exc s de
224. tion e La concentration du r actif dans la station calcul e par le syst me Peloris L historique de l utilisation de la station Le nombre de cassettes trait es avec le r actif dans la station Le nombre de cycles trait s avec le r actif dans la station Le nombre de jours durant lesquels le r actif est rest dans la station L tat de la station S che la station a t compl tement purg e et il ne reste qu une faible quantit de r sidus Elle peut tre remplie avec n importe quel r actif Vide le r actif a t limin de la station pour remplir une tuve Le r actif exc dant la quantit n cessaire pour remplir l tuve reste dans la station cours d utilisation un transfert de r actif est en cours ou a t abandonn Plein la station contient assez de r actif pour remplir une tuve Non fondue pour les chambres de paraffine uniquement l tat qui doit tre r gl lors de l ajout de paraffine solide voir 5 4 5 Remplacement de la paraffine e Pour les chambres de paraffine uniquement la temp rature actuelle de la chambre Utilisez l cran Gestion des stations de r actifs pour d finir les stations de r actif et contr ler l historique de leur utilisation et la concentration voir 5 3 G rer les stations de r actif 5 1 2 Gestion de la concentration La haute qualit de la pr paration de tissu du syst me Peloris est principalement due au contr le pr ci
225. tro 98 79 EC Ce label certifie que cet appareil est conforme aux normes techniques suivantes D claration de conformit Une D claration de conformit fond e sur les directives et normes pr cit es a t tablie et est enregistr e Leica Biosystems Newcastle Ltd Balliol Business Park West Benton Lane Newcastle upon Tyne NE12 8EW Royaume Uni Remarque Pour tre en conformit avec le R glement CE et les R glementations FCC vous devez utiliser uniquement les c bles fournis avec cet appareil Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 13 Table des matieres Notices Hurdiqdes m s la a ll s de ane 2 Contacter Leica Microsystems 3 Licence du og Ice sse irea ia e a a a E 0 eme sans 4 Notices de S c rit sr anu rt AA AT axar a ya AA a OE KENA 9 Accords d esautorit s de contr le 25 434 24048 084 a id LAT A A e 13 LINO UCI dd a 18 1 1 Resume des ehapitres resar bt pee A Re a oh ida 19 1 2 Utilisation d logiciel mii e a ue og Rite ae 19 Operations de base sips 54 mat dd ad 20 Navigations ro i en ts me no dns 21 Niveaux d acces tia ere Pa NE A AS ays yalar n SE RS a A 23 13 Aide O A ER EN A a tn Li 23 2 Matene RES ne sl IS 24 2 1 Mise sous tension et extinction 25 EOS a
226. ttoyage M M M M M 1 M Leica PELORI S Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 R f rence 139 D pannage Si vous rencontrez des probl mes de pr paration des chantillons consultez ce chapitre pour tenter d identifier la cause 09 1 Questions pr liminaires e 9 2 Organigrammes e 9 3 Recommandations de retraitement 9 1 Questions pr liminaires Lorsqu un bloc est difficile a sectionner essayez de regrouper le plus possible d informations pour analyser le probl me Les questions suivantes doivent tre pos es 1 Est ce que le logiciel de l appareil a indiqu une erreur lors de l ex cution Des avertissements et des alarmes s affichent sur l cran et dans le journal d v nements S est il produit un v nement diff rent durant l ex cution qui a provoqu le probl me par rapport d autres ex cutions r ussies pr c dentes par exemple le changement r cent de flacon de r actif Est il possible qu une erreur se soit produite lors du remplacement des r actifs sur le pr parateur Proc dez un contr le visuel des flacons de r actifs Est ce que chaque flacon contient le r actif correct L cran Stations de r actifs enregistre les concentrations des r actifs et le nombre de cassettes et de cycles ex cut s par r actif V rifiez si ces donn es sont correctes Est ce que certains de ces r actifs sont au dessus des limites de p
227. ture de veille avant que vous ne tentiez de remplir une tuve de paraffine Utilisez les boutons Chauffage de la paraffine pour activer le chauffage de la conduite de paraffine Utilisez le bouton Temp pour r gler l tuve a une temp rature de veille pour la paraffine et attendez que l tuve atteigne cette temp rature de veille avant de la remplir Remplir et purger les tuves Remplissez ou purgez les tuves a partir de n importe quelle station de r actif en utilisant les commandes de l cran Operations manuelles Les fonctions de remplissage et de purge de l tuve fonctionnent avec une s rie de r gles destin es viter la contamination du r actif des claboussures de r actif par d bordement et une surchauffe de r actif Vous pouvez ignorer certaines r gles mais cela peut avoir souvent pour cons quence une concentration r duite en r actif Les r gles pour le remplissage et la purge manuels de l tuve sont les suivantes L tuve doit tre propre ou vide avant de commencer une op ration de remplissage e Lors du remplissage d une tuve la station de r actif s lectionn e doit tre compatible avec les r sidus de l tuve Voir 8 5 Tableaux de compatibilit des r actifs Vous ne pouvez pas remplir une tuve avec un r actif qui a une limite de temperature inf rieure la temp rature r gl e pour l tuve e Lors de la purge d une tuve le r actif doit retourner sa station d origine e Vous n
228. ue le traitement s arr te Peloris effectue les m mes routines en fin d ex cution d un protocole normal L appareil vous demande de purger l tuve si elle est pleine de retirer les cassettes et de d marrer un protocole de nettoyage Apr s avoir abandonn un protocole vous pouvez souhaiter lancer un protocole de retraitement pour r cup rer vos cassettes Dans ce cas n enlevez pas vos cassettes et ne lancez pas de protocole de nettoyage quand cela vous est sugg r Si le dernier r actif tait un fixateur vous pouvez passer le protocole de nettoyage car le residu ne vous emp chera pas de lancer un protocole de traitement classique Si vous decidez de lancer un protocole de nettoyage r glez la premi re tape sur un alcool de nettoyage Les solvants de nettoyage sont incompatibles avec les fixateurs Acc der a etuve Vous pouvez acceder aux tuves dans un appareil en pause afin d ajouter ou de retirer des chantillons ATTENTION Prenez garde lorsque vous ajoutez des chantillons fix s un protocole en cours Le fixateur suppl mentaire va contaminer le r actif utilis dans l tape en cours et cette contamination ne sera pas prise en compte par le syst me de gestion des r actifs ATTENTION Plus un protocole est avanc avant que vous ajoutiez plus d chantillons plus la qualit de traitement sera compromise pour ces chantillons Aussi nous vous recommandons de n ajouter des chantillons qu au cou
229. ue vous changez le type de r actif pour une station sur l cran Stations de r actif le syst me vous demande toujours de r initialiser la concentration de la station et l historique d utilisation Si vous s lectionnez Non vous conservez la concentration du r actif pr c dent et l historique d utilisation Utilisez cette option uniquement si vous corrigez une erreur pr c dente dans l identification du r actif dans la station et que vous ne changez pas le contenu de la station MISE EN GARDE V rifiez toujours que les r actifs configur s dans le logiciel sont les r actifs charg s sur l appareil Une station contenant un r actif diff rent peut endommager ou d truire les chantillons de tissu Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 87 Installation du r actif Changer la concentration de r actif Vous pouvez r gler une valeur de concentration calculee pour la station Effleurez la cellule Concent de la station Entrez la nouvelle concentration dans le clavier MISE EN GARDE Ne changez pas la concentration d un r actif utilis moins que vous ne soyez en mesure de v rifier sa concentration r elle Si la concentration est inexacte il peut y avoir une baisse de la qualit de la pr paration des tissus voire une destruction des tissus Configurer les tats de la station Tous les utilisateurs peuvent changer les tats de la station Pleine Vide En cours d utilisation
230. uelles le transfert a commenc voir item 2 la Figure 61 Le rapport d incident place un fichier compress dans ce sous r pertoire 3 Chaque type de fichier sauf le Rapport d incident aura un sous r pertoire contenant les fichiers transf r s voir item 3 dans la Figure 61 e Removable Disk E 1 E 5 026nnnn 2 5 2 20040707 002327 53 configfiles 2 logs 3 protocols statefiles Figure 61 Structure du dossier du dispositif externe Les fichiers de configuration sont plac s dans le dossier configfiles les fichiers du protocole sont plac s dans le dossier protocoles les fichiers sur l tat de l appareil sont plac s dans le dossier Statefiles Le dossier journaux contient les fichiers de journaux suppl mentaires s il est s lectionn Le fichier de rapport d incident compress produit la m me structure de sous r pertoire quand il est d compress Archivage des fichiers de journaux L archivage des journaux a deux objectifs L archivage des journaux les compacte de fa on a prendre moins d espace sur la m moire de votre appareil II limine tous les fichiers vieux de plus de trois mois L archivage se fait normalement de mani re automatique mais il se peut que vous deviez archiver des journaux manuellement si cela vous est demand par votre service de maintenance Les fichiers archiv s peuvent tre copi s sur un dispositif externe et envoy s Leica Microsyst
231. ues du syst me 1 2 Utilisation du logiciel Contr ler toutes les fonctions de l appareil depuis l cran tactile Cette section d crit le fonctionnement basique de l cran tactile comment naviguer dans le logiciel et donne un aper u de tous les crans du logiciel Elle d crit aussi tous les niveaux d acc s utilisateur Voir les sections 1 2 1 Op rations de base e 1 2 2 Navigation 1 2 3 Niveaux d acc s Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K O Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 19 121 Introduction Op rations de base Boutons Effleurez les boutons pour ouvrir les menus les crans et les dialogues et aussi pour d marrer et arr ter des actions dans l appareil Les touches disponibles sont en bleu et apparaissent en relief Les touches s lectionn es sont en orange et apparaissent comme enfonc es Les touches d sactiv es sont gris es Protocoles Figure 1 tat des touches s lectionn e disponible et indisponible Ic nes Les ic nes repr sentent les diff rents l ments du pr parateur de tissu Peloris y compris les stations de r actif et les tuves Les ic nes s lectionnables apparaissent en relief Une ic ne s lectionn e appara t en relief avec un contour rouge Les l ments non s lectionnables paraissent aplatis et sont utilis s titre indicatif uniquement S lectionnez une ic ne en la touchant comme pour une touche Figure 2 Station de r actif
232. ui Tissu trait de mani re ad quate Le tissu est trait de mani re insuffisante Reprendre le traitement au formol reconstituer puis retraiter Est ce que des tapes ont t saut es st ce qu des r actifs contamin s ont t utilis s Essayer un Le tissu traitement plus long est il d licat et plus doux Moins de chaleur et d agitation Non st ce qu un reactif incorrect a t utilis dans la s quence de raitement 2 Essayer un Apr s le protocole plus retraitement le Qui long avec plus de tissu est il trait de chaleur et une mani re agitation efficace ad quate Oui Non Tissu trait de Proc der une tape de mani re ad quate d graissage 50 50 de xyl ne et d thanol Int grer une tape entre les thanols et le xylene en s assurant de maintenir une tape 100 thanol apr s le d graissage avant le xyl ne Les blocs contiennent ils des fragments durs qui d chiqu tent les segments Un retraitement n est pas la solution indiqu e Une d calcification est n cessaire Une d calcification de la surface peut tre effectu e en ajustant l g rement le bloc et en le pla ant face vers le bas sur un support de Utiliser un agent adoucissant tel qu un adoucissant d calcification textile lors de la coupe S il s agit d un corps tranger tel qu une agrafe faire fondre le bl
233. uret recommand es Est ce que le protocole de pr paration des chantillons pr vu a bien t utilis Par exemple est il possible que les sp cimens pr vus pour un protocole de pr paration des chantillons plus long aient t plac s dans un protocole de traitement plus court Est ce que les sp cimens ont t trait s en utilisant le protocole habituel pour les sp cimens de cette taille et de ce type entra nant g n ralement des r sultats satisfaisants Si tel est le cas le probl me ne r side probablement pas dans les param tres de protocole Les sp cimens taient ils tout en haut de l tuve Est ce que l appareil est r gl pour un niveau deux paniers alors que trois paniers ont t trait s Les paniers ont ils t plac s correctement dans l tuve Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 140 D pannage 9 Est ce que tous les sp cimens du lot sont affect s ou seulement certains d entre eux Est ce que tous les sp cimens taient de type similaire Provenaient ils tous de la m me source Les r ponses ces questions peuvent indiquer un probl me ant rieur la pr paration des chantillons des tissus 10 Est ce qu une fixation normale a t appliqu e aux sp cimens probl matiques Ces questions devraient vous aider d couvrir la source d erreur Si toutefois vous n tes pas s r de la cause du probl me vous devez regrouper le plu
234. vez les instructions de l cran Op rations manuelles pour ventiler manuellement les tuves R glez le bouton Pression sur Ambiante pour l tuve que vous voulez ouvrir Vous devrez sans doute attendre une minute et demie pour que la pression s galise Si votre appareil a des verrous d tuve utilisez le bouton Verrouiller d verrouiller l tuve plusieurs cycles peuvent tre n cessaires pour parvenir ventiler compl tement une tuve Si vous laissez une tuve chaude ferm e pendant trop longtemps l air contenu dans l tuve refroidira et cr era un vide Vous devrez ensuite ventiler l tuve avant de tenter d ouvrir le couvercle 2 2 2 Niveaux de remplissage Les tuves peuvent tre remplies avec suffisamment de r actifs pour deux ou trois paniers de cassettes Les superviseurs d finissent le niveau de remplissage requis dans l cran R glages de l appareil voir Niveaux de remplissage de r actif dans 6 2 1 R glages de l appareil Le volume de remplissage pour deux paniers est de 3 8 litres 1 gallon US et de 5 litres pour trois paniers 1 32 gallons US Utilisez les rep res sur les flacons de r actif Figure 3 et les chambres de paraffine Figure 4 pour s assurer que vous disposez de suffisamment de r actif pour remplir les tuves au niveau requis Maintenez toujours les volumes de r actif ou de paraffine bien au dessus des rep res mais en Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbou
235. y Ltd 2011 93 Installation du r actif 12 Lappareil va maintenant remplir le s flacon s via l tuve s lectionn e Le volume de remplissage est d termin par le niveau de remplissage de r actif d fini sur l cran R glages de l appareil voir 6 2 1 R glages de l appareil Surveillez l avancement du remplissage sur le panneau de statut Une fois termin l tuve aura un tat Vide et le flacon aura un tat Plein A tout moment durant la purge ou le remplissage vous pouvez taper sur le bouton Abandonner pour mettre fin a toutes les operations de remplissage purge actuelles et en cours Si vous abandonnez une purge qui laisse a la fois l tuve et le flacon partiellement remplis vous devez purger l tuve en direction du flacon d origine pour pouvoir continuer Pour purger l tuve d s lectionnez l ic ne Externe puis tapez sur le bouton Purger l tuve MISE EN GARDE N ouvrez pas une tuve lorsqu elle est utilis e pour une op ration de remplissage ou de purge externe car l tuve peut tre sous pression et contenir des r actifs chauds et des fum es Laissez l op ration de remplissage ou de purge se terminer ou abandonner le processus avant d ouvrir l tuve S quences de remplissage et purge externes Les s quences de r actifs suivantes sont recommand es quand vous remplissez et purgez de multiples flacons S quence Sequence de purge S quence de remplissage 1 Fixateurs Solvants de n
236. z copi s sur un support externe en utilisant les fonctions de transfert de dossiers voir 6 2 7 Transfert de fichier Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 70 4 2 3 Configuration de protocole Cr er de nouveaux protocoles Cr er de nouveaux protocoles ou copier un protocole existant ou pr d fini pour le modifier Assurez vous de s lectionner le type de protocole et la m thode de s lection de r actif corrects lorsque vous commencez ou copiez un protocole ayant le type et la m thode de s lection de r actif corrects car ces r glagles ne pourront pas tre modifi s une fois que vous avez tabli la configuration de protocole MISE EN GARDE Ne marquez pas les nouveaux protocoles comme tant valid s tant qu ils n ont pas satisfait aux crit res des proc dures de validation de votre laboratoire Seulement apr s vous pourrez modifier le protocole pour le marquer comme valide et il sera ainsi disponible pour un usage clinique par les op rateurs voir 4 1 4 Validation de protocole Les instructions ci dessous vous indiquent comment cr er un nouveau protocole partir de z ro Se r f rer Copier des protocoles ci dessous pour les instructions de cr ation d un nouveau protocole en copiant un autre Cr er de nouveaux protocoles partir de z ro 1 Ouvrez l cran S lection de protocole Protocoles dans la barre de fonctions et effleurez Nouveau 2 S lectionnez l
237. z l cran J ournal des v nements pour v rifier la date et heure de l v nement qui vous int resse Vous pouvez choisir de transf rer tous les journaux de maintenance jusqu cette date ou les journaux concernant trois ou un jours pr c dant cette date Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 113 R glages op rations auxiliaires e transf rer les d tails d un v nement effleurez Details d un v nement et donnez une date d incident Consultez l cran Journal des v nements pour v rifier la date et heure de l v nement qui vous int resse Vous pouvez choisir de transf rer tous les d tails de l v nement jusqu cette date ou les d tails concernant le jour pr c dant cette date ou les trois derniers jours avant cette date 3 Effleurez Transf rer des fichiers pour commencer le transfert de fichiers Tapez sur OK dans la bo te de dialogue de confirmation pour poursuivre le transfert Tapez sur Annuler pour terminer la proc dure s il n y a pas d espace pour les fichiers sur votre cl USB Structure du fichier du dispositif externe La structure du fichier sur le dispositif externe est la suivante 1 Tous les fichiers d un appareil donn sont conserv s dans un dossier portant le nom de l appareil voir item 1 dans la Figure 61 2 Chaque op ration de transfert de fichier cr era un sous r pertoire avec un nom correspondant l heure et la date auxq
238. z les rebords des tuves et du bain de paraffine en haut de l appareil l emplacement des couvercles Assurez vous que les joints sont bien tanches une fois que le couvercle est ferm Dans le bain de paraffine v rifiez qu il n y a pas de paraffine dans l a ration d air sur le rebord externe sous le couvercle gauche Pr venez les coulements de paraffine dans l a ration A ration 4 Figure 63 A ration du bain de paraffine ATTENTION Utilisez uniquement le grattoir en plastique fourni pour nettoyer les couvercles de l tuve afin d viter d endommager les joints du couvercle de l tuve et les surfaces polies Leica PELORIS Manuel d utilisation R v K Leica Biosystems Melbourne Pty Ltd 2011 118 Nettoyage et maintenance Nettoyer les tuves Nettoyez les parois de l tuve avec un chiffon non pelucheux et impr gn d une solution a 70 d alcool 1 0 Figure 64 Int rieur de l tuve avec cavit d air 1 detecteurs de niveau 2 agitateur 3 et filtre 4 e V rifiez que la cavit d air ne soit pas obstru e Essuyez soigneusement les d tecteurs de niveau de liquide Si vous ne pouvez pas liminer les t ches avec une solution d alcool utilisez un chiffon non pelucheux impr gn d une solution d acide ac tique a 6 par ex CLR puis essuyez de nouveau avec de l thanol Si l tuve n est pas encore propre effectuez un nettoyage a l acide voir 7 5 Nettoyage de Fetuve a l acide

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ADESILEX V4  Manual de instrucciones Levante calefactora  VxWorks  一般・患者さん向け資料（PDF)はこちらから  Online Backup User's Guide V6.7  Instruction Manual for Thermo Unit  Télécharger le catalogue 2015 - Office International de l`Eau  Descargar Manual del Propietario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file