Manuel Traktor Kontrol X1
Contents
1. et ne l utilisez pas non plus pr s de l eau ou dans un environnement trop humide Ne posez jamais rien sur le bo tier et veillez ce qu aucun liquide ou corps tranger ne p n tre l int rieur 2 2 Recommandations e N exercez pas de pression d mesur e sur les boutons les potentiom tres ou les con necteurs e N exposez pas le module des temp ratures extr mes par exemple au soleil dans une voiture ou pr s d une source de chaleur ni des niveaux de vibrations extr mes e Pour nettoyer le TRAKTOR KONTROL X1 utilisez un tissu doux et sec N utilisez ni solvant ni liquide de nettoyage n lingette impr gn e de produits chimiques e l utilisation du TRAKTOR KONTROL peut cr er des sensations instantan es de joie intense et exub rante chez vous ou votre public Servez vous de ce module avec pr cau tion et vitez les projectiles liquides TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 7 2 3 Remarques importantes e Clause de non responsabilit Native Instruments GmbH ne peut tre tenu responsable des d g ts ou des pertes de donn es occasionn s par un mauvais usage une modi fication apport e au bo tier mat riel ou la partie logicielle du TRAKTOR KONTROL X1 e Sp cifications susceptibles d tre modifi es Les informations contenues dans ce man uel sont consid r es comme correctes la date d impression N anmoins Native Instruments GmbH se r serve le droit de cha2. TRAK TOR KONTROL X MANUEL D UTILISATION Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es tout moment sans pr avis et n engagent pas la responsabilit de Native Instruments GmbH Le Logiciel d crit dans docu ment est soumis l acceptation d une Licence d Utilisation et doit pas tre copi sur d autres supports Aucune partie de ce manuel ne peut tre copl e reproduite transf r e ou enregistr e sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit sans l accord crit explicite de Native Instruments GmbH Tous les noms de produits et d entreprises sont des marques d pos es par leurs propri taires respectifs Manuel d utilisation crit par Dave Turov Traduit par Nicolas Durand Version du document 1 0 11 2009 Version du produit 1 0 11 2009 Remerciements sp ciaux l quipe de b ta testeurs dont l aide nous fut pr cieuse non seulement pour trouver et corriger les bogues mais aussi pour rendre ce produit encore meilleur Germany Native Instruments GmbH Schlesische Str 28 D 10997 Berlin Germany info native instruments de wwWwW native instruments de USA Native Instruments North America Inc 5631 Hollywood Boulevard Los Angeles CA 90028 USA sales native instruments com WwW native instruments com NT NATIVE INSTRUMENTS Native Instruments GmbH 2009 Tous droits r serv s Table des mati res 1 Bienvenue dans le
3. 768 USB 2 0 Lecteur de DVD Vous trouverez les configurations requises les in compatibilit s et l assistance pour les sys t mes d exploitation les plus r cents sur notre site web la page www native instruments com x1l TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 9 4 Installation Ce chapitre d taille ce qui est install durant le processus d installation du logiciel TRAKTOR KONTROL X1 De plus il couvre la connection du bo tier TRAKTOR KONTROL XI votre ordinateur 41 Le Logiciel TRAKTOR KONTROL X1 Des informations d taill es sur l installation du logiciel TRAKTOR KONTROL sont disponibles dans le Guide de D marrage de TRAKTOR KONTROL X1 Veuillez suivre ces instructions avant de continuer Avant de pouvoir utiliser TRAKTOR KONTROL X1 Il vous faut installer son pilote comme d crit dans le Guide de D marrage de TRAKTOR KONTROL X1 Le pilote g re la communi cation entre le bo tier TRAKTOR KONTROL le syst me d exploitation et les applications tournant sur votre ordinateur L installation logicielle du TRAKTOR KONTROL XI comprend deux l ments distincts e e pilote du TRAKTOR KONTROL XI e le Controller Editor Pour plus d informations sur le Controller Editor veuillez vous r f rer au manuel du Controller Editor livr avec le TRAKTOR KONTROL X1 Le pilote n est pas proprement parler accessible Comme tout autre pilote de votre syst me d exploitation c est un logiciel tournant en arri
4. TRAKTOR KONTROL X1 7 2 Remarques SUF IA Securite a LSD EE ne 8 21 55 DED o E DE a O aS 8 22 RECOMMANDATIONS a en nada a 8 2 3 Remarques IMDONANIBS 25222222 essen ae Eee 9 3 Configuration Minimale ner retenues 10 CO MINTOMS gene eat anse tue nn cn 10 S2 MAC Ona E ERG O O 10 OOM om 10 2 LI PE RE ARR a E E 11 41 Logiciel TRAKTOR KONTROL XT scabies oa aa 11 4 2 Connecter le bo tier TRAKTOR KONTROL 12 9 L Boitier TRAKTOR KONTROL KL dd a mena ec 13 5 1 Vue d Ensemble du Bo tier TRAKTOR KONTROL X nn 14 5 1 1 Vue la Face 14 5 1 2 Vue de la Face Arri re Red dns dec te cot es 15 5 2 Modes d Utilisation du TRAKTOR KONTROL X1 nn 15 5 2 1 a 15 S22 ma 16 5 3 Les Fonctions des Contr leurs de TRAKTOR KONTROL 17 6 Utiliser le TRAKTOR KONTROL X1 avec TRAKTOR 18 SECHOMEFFECIS 18 6 1 1 L
5. fournira un num ro RA Return Authorization Autorisation de Retour n cessaire pour traiter votre renvoi TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 30 Les envois non munis de ce num ro RA ne seront pas correctement identifi s et pourraient ne pas tre trait s correctement Veuillez contacter notre quipe d Assistance Technique avant de renvoyer un quelconque produit 8 2 D pannage USB SI vous rencontrez des probl mes potentiellement li s la connexion USB entre le TRAKTOR KONTROL X1 et votre ordinateur commencez par lire les sections suivantes elles traitent de plusieurs sources de probl mes USB 8 2 1 USB 2 0 requis Le TRAKTOR KONTROL XI est un appareil USB 2 0 et ne peut fonctionner connect un port USB 1 0 1 1 Veuillez consulter les manuels fournis avec votre ordinateur et vous assurer que celui ci poss de bien des ports USB 2 0 ou ult rieurs 8 2 2 Essayez un autre c ble USB Un mauvais c ble USB peut tre responsable des probl mes de connectivit audio Si vous avez de tels probl mes il est fortement recommand d essayer un autre c ble Assurez vous d utiliser un c ble portant le logo USB officiel 8 2 3 Utilisation d un hub USB 2 0 aliment vaut mieux connecter le TRAKTOR KONTROL directement un port USB 2 0 de votre ordinateur N anmoins dans certaines situations un hub USB aliment peut tre une solu tion si vous avez des probl mes de connexion de votre TRAKTOR KON
6. la lecture depuis le Cue Point actif En mode Timecode Permet de passer en mode absolu Bouton Permet de d finir un Cue Point temporaire un Loop In Point d but de boucle OUT Bouton Si un Loop In Point d but de boucle est d fini permet de d finir un Loop Out Point fin de boucle Si aucun Loop In Point n est d fini permet d ac tiver une boucle de 4 beats Loop Bouton Tournez l encodeur S lection Encoder Encodeur de la taille de la boucle Appuyez sur l encodeur D finition de la boucle la taille souhait e TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 38 lt gt BEAT Bouton j Saute un beat par d faut avant ou en arri re dans la piste en Cours Saute au point de d part de la piste Saute au Cue Point suivant Permet de passer de la fonction beat jump la fonction pitch bend Diminue le tempo de la piste Augmente le tempo de la piste Tournez l encodeur D placement de la boucle Appuyez sur l enco deur Activation D sactivation de la boucle HOTCUE Bouton Acrive la page Hotcue et trans Supprime le Hotcue stock dans forme les huit boutons de l emplacement s lectionn le bou chaque Deck en bas en huit allum s teint alors boutons Hotcue Des Hotcues peuvent tre stock s la vol e dans tout emplacement teint libre Browse Tournez l encodeur Navigation Tournez l encodeur D placement Encoder Encodeur dans la play
7. la lecture du Deck Active et d sactive le verrouillage de tonalit du Deck 2 SYNC Bouton Synchronise la piste actuelle Permet de tapoter manuellement le ment charg e avec le tempo tempo de la piste master 3 CUE REL Bouton En mode Lecture Interne Saute au point de d part de la Internal Playback Maintenez piste appuy pour lancer la lec ture depuis le Cue Point actif D finit un Cue Point si le Deck n est pas en train de lire une piste En mode Timecode Permet de passer en mode relatif CUP ABS Bouton En mode Lecure Interne Saute au Cue Point suivant Internal Playback Permet de lancer la lecture depuis le Cue Point actif En mode Timecode Permet de passer en mode absolu 5 lt gt Bouton Saute un beat par d faut en Permet de passer de la fonction avant ou en arri re dans la beat jump la fonction pitch bend piste en cours de lecture IN Bouton Permet de d finir un Cue Point Diminue le tempo de la piste flottant temporaire un Loop In Point d but de boucle TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 35 1 OUT Bouton SI un Loop In Point d but de Augmente le tempo de la piste boucle est d fini permet de d finir un Loop Out Point fin de boucle Si aucun Loop In Point n est d fini permet d ac tiver une boucle de 4 beats Loop Bouton Tournez l encodeur S lection Tournez l encodeur D placement Encoder Encodeur de la taille
8. pour un contr le normal de TRAKTOR e En mode natif NHL le bouton HOTCUE n est pas allum ou bien allum en blanc lorsque vous tes en mode HOTCUE et chaque bouton et encodeur du TRAKTOR KONTROL X1 contr le directement son param tre TRAKTOR respectif e Assignations par d faut du TRAKTOR KONTROL sont stock es dans un fichier de configuration TSI suffixe tsi et peuvent tre personnalis es votre guise l aide des r glages du Controller Manager de TRAKTOR Preferences gt Controller Manager Un guide de personnalisation de l Assignation Contr leur native du TRAKTOR KON TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 14 TROL est disponible en ligne sur notre site web www native instruments com x1 une vue d ensemble d taill e des assignations par d faut de TRAKTOR KON TROL X1 veuillez vous reporter au chapitre 10 4 5 2 2 Mode MIDI En mode MIDI le TRAKTOR KONTROL XI ne transmet que des donn es MIDI via le port MIDI virtuel fourni au syst me d exploitation de l ordinateur h te par le pilote du TRAKTOR KONTROL X1 gt Pour acc der au mode MIDI maintenez le bouton SHIFT enfonc et appuyez sur HOTCUE En mode MIDI le bouton HOTCUE est clair en vert Le TRAKTOR KONTROL X1 trans met alors des donn es MIDI comme un contr leur MIDI classique En mode MIDI le bouton HOTCUE est allum en vert c est alors un indicateur sans autre fonction Le mode MIDI de
9. re plan lanc au d marrage du syst me Le pilote g re toutes les communications allant et venant du bo tier TRAKTOR KONTROL via la connexion USB 2 0 aussi bien en protocole natif NHL qu en mode MIDI L installation du Controller Editor installe simultan ment le Hardware Agent service NI n ces saire TRAKTOR KONTROL X1 pour fonctionner en mode MIDI En mode natif NHL de TRAKTOR aucune configuration suppl mentaire n est n cessaire apr s l installation du pilote de TRAKTOR KONTROL et du Controller Editor TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 10 Le TRAKTOR KONTROL XI est galement pr configur pour pouvoir tre utilis comme con tr leur MIDI classique maintenez la touche SHIFT enfonc e et appuyez sur HOTCUE pour passer en mode MIDI Pour plus d informations veuillez vous r f rer au chapitre 5 2 Modes d Utilisation du TRAKTOR KONTROL X1 Les sections suivantes d taillent l installation logicielle du TRAKTOR KONTROL sur Windows et sur OS X Il y a deux mani res d installer les logiciels du TRAKTOR KONTROL X1 e Fn tant que composant de l installation de TRAKTOR toutes versions ou e en tant qu installation autonome du TRAKTOR KONTROL XI Veuillez toujours vous r f rer au fichier Readme sur le DVD d installation car il contient les informations de derni re minute non encore disponibles lors de l impression de ce manuel 4 2 Connecter le boitier TRAKTOR KONTROL X1 T D
10. vous demandera de tourner chacun de ces boutons gauche droite et au centre LEDs On State 0ff State Brightness Permet d ajuster la brillance des diodes du TRAKTOR KONTROL X1 Les tats de brillance On Marche et Off Arr t peuvent tre r gl s s par ment Modifier Buttons Shift Hotcue Permet de s lectionner le mode de fonctionnement des boutons SHIFT et H TCUE Hold il faut maintenir le bouton enfonc pour utiliser sa fonctionnalit ou Toggle une pression d clenche la fonctionnalit du bouton la suivante la d sactive MIDI Mode S lectionnez cette option pour pouvoir passer le TRAKTOR KONTROL XI en mode MIDI en appuyant simultan ment sur les boutons SHIFT et H TCUE Restore Default un clic sur Restore ram ne les assignations leurs valeurs par d faut Les modifications prennent effet une fois la fen tre Preferences ferm e apr s avoir d connect puis reconnect le TRAKTOR KONTROL XI Two Controllers Si vous utilisez deux TRAKTOR KONTROL X1 cette option vous permet tra de choisir quelle paire de Decks est contr l e par chacun de vos TRAKTOR KONTROL X1 et de r tablir les assignations par d faut La commande SWAP effectue un change standard des assignations entre les deux TRAKTOR KONTROL X1 que ce soient les as signations par d faut ou des assignations personnalis es TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 29 8 D pannage Les informations contenues dans ce chap
11. I sont disponibles dans votre magasin favori ou sur la boutique web Native Instruments www native instruments com en shop TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 12 ND 9 1 Vue d Ensemble du Bo tier TRAKTOR KONTROL X1 5 1 1 Vue de la Face Sup rieure TRAKTOR FXI EFFECTS FX 2 EBES DRY WET DRY WET Om TA a Ca ce SA O KONTROL X1 Section de Contr le des Effets Section Browse et Load Navigation et Chargement Section Loop Boucles Section Transport TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 13 5 1 2 Vue de la Face Arri re 1 Port USB 2 Encoche de S curit Kensington 5 2 Modes d Utilisation du TRAKTOR KONTROL Lors de l utilisation du TRAKTOR KONTROL avec TRAKTOR la configuration par d faut du TRAKTOR KONTROL XI poss de deux modes d crits ci dessous 5 2 1 Mode Natif NHL Le mode natif NHL n est disponible que pour les versions 1 2 3 et ult rieures de TRAKTOR Pour une utilisation avec une version plus ancienne de TRAKTOR veuillez utiliser le mode MIDI de TRAKTOR KONTROL X1 e Dans ce mode TRAKTOR KONTROL X1 communique avec TRAKTOR via USB en util isant le protocole propri taire natif NHL de Native Instruments qui offre une haute r solution d encodage des potentiom tres du TRAKTOR KONTROL sup rieure celle du protocole MIDI Utilisez ce mode
12. STER e En maintenant SHIFT enfonc et en appuyant sur le bouton FX Assign de droite vous faites passer TRAKTOR en mode QUANT TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 19 6 2 Section BROWSE DECKS O BROWSE IS Le LOAD SHIFT LOAD O SEEK SEEK O VIEW VIEW Un Push Encoder par Deck est d di la navigation BROWSE dans les Playlists et au chargement LOAD des pistes Une fois qu une piste est charg e le m me Encoder peut tre utilis pour parcourir la piste Ces deux curseurs permettent de contr ler le BROWSER de TRAKTOR T Notez que les curseurs LOOP ont deux degr s de contr le Push et Turn Fonction principale e tournant le curseur BROWSE vous faites d filer la Playlist actuellement ouverte e En appuyant sur le curseur BROWSE vous chargez la piste actuellement s lectionn e sur le Deck correspondant Fonction secondaire SHIFT e maintenant SHIFT enfonc et en tournant le curseur BROWSE vous parcourez la piste actuellement charg e e maintenant SHIFT enfonc en appuyant sur BROWSE vous changez de View dans TRAKTOR les Decks sont masqu s et le Browser s tend TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 20 6 3 Section LOOP O MOVE HOTCUE SIZE 8 MIDI O SIZE LOOP MPO La section LOOP permet un contr le intuitif des fonctions de bouclage de et pro pose un contr le visuel d
13. TRAKTOR KONTROL X1 est n cessaire pour son utilisation avec les ver sions de TRAKTOR les plus anciennes ant rieures la version 1 2 3 qui ne prennent pas en charge le protocole NHL Les assignations MIDI de TRAKTOR KONTROL pr vues pour les versions les plus anci ennes de TRAKTOR sont t l chargeables sur le site web TRAKTOR de Native Instruments l adresse www native instruments com x1 e Pour personnaliser les assignations MIDI de TRAKTOR KONTROL pour les versions les plus anciennes de TRAKTOR utilisez le Controller Manager de TRAKTOR Preferences gt Controller Manager e Pour personnaliser les propri t s MIDI de TRAKTOR KONTROL X1 telles que le canal MIDI ou le N CC de chacun de ses contr leurs utilisez le Controller Editor fourni par Native Instruments Pour plus d informations veuillez vous r f rer au manuel du Controller Editor fourni avec TRAKTOR KONTROL X1 ou disponible sur le site web de Native Instruments l adresse www native instruments com TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 15 Ces deux modes peuvent tre utilis s simultan ment il est par exemple possible de contr ler TRAKTOR en mode natif NHL puis de passer en mode MIDI maintenir SHIFT enfonc et appuyer sur H TCUE pour contr ler un autre logiciel ou mat riel en MIDI Il est possible de d sactiver compl tement le mode MIDI en d selectionnant l option Switch to MIDI via SHIFT HOTCUE dans Preferences gt Trak
14. TROL XI un port USB int gr Dans ce cas vitez dans la mesure du possible de connecter au hub d autres appareils aliment s via USB car ils diminueraient la puissance lectrique disponible TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 31 8 3 D pannage du Logiciel TRAKTOR KONTROL X1 Assurez vous de toujours utiliser la derni re version disponible du logiciel la plupart des probl mes pouvant tre r solus par un logiciel o un pilote mis jour Un test simple pour v rifier si votre logiciel TRAKTOR KONTROL X1 fonctionne correctement consiste connecter le module votre ordinateur maintenir le bouton SHIFT enfonc et ap puyer sur HOTCUE afin de passer en mode MIDI Le bouton HOTCUE doit alors s illuminer en vert afin d indiquer que le mode MIDI est activ Si cela se passe comme d crit ici votre logiciel TRAKTOR KONTROL X1 fonctionne correctement en effet le pilote du TRAKTOR KONTROL X1 et le Controller Editor doivent n cessairement fonctionner correctement tous les deux pour pouvoir passer en mode MIDI 8 3 1 Pr cisions sur Installation du Pilote sous Windows Comme avec tout p riph rique USB le pilote est install pour un seul et unique port USB 51 vous connectez le TRAKTOR KONTROL XI un autre port pour la premi re fois une bo te de dialogue standard de Windows s ouvre et vous permet d installer le pilote pour ce nouveau port e SI vous avez d j install le pilote sur votre ordinateur
15. Windows trouvera lui m me les fichiers n cessaires e Si vous n avez pas encore install le pilote sur votre ordinateur Windows essaiera d installer les mauvais pilotes e Si vous ne savez pas si vous avez d j install les pilotes du TRAKTOR KONTROL sur votre ordinateur nous vous conseillons de lancer le programme d installation autonome du TRAKTOR KONTROL X1 Si ce programme vous propose d abord de d sinstaller les pilotes d j install s c est donc qu ils sont d j install s Dans ce cas vous pouvez connecter l appareil n importe quel port USB et Windows trouvera le bon pilote lorsqu il installera le TRAKTOR KONTROL X1 sur un autre port USB 8 3 2 Mettez le Pilote jour e Visitez r guli rement le site web de Native Instruments vous y trouverez des mises jour du pilote TRAKTOR KONTROL XI TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 32 8 3 3 D sactivez le Mode d conomie d Energie des Ports USB Windows uniquement 51 votre TRAKTOR KONTROL 1 fonctionne mal avec un ordinateur sous Windows com mencez par d sactiver la gestion de l alimentation des hubs USB internes dans Windows XP cette option est activ e par d faut Pour d sactiver la gestion de l alimentation des hubs USB internes 1 Ouvrez le Gestionnaire de P riph riques Panneau de Configuration gt Syst me gt Mat riel 2 Effectuez un clic droit sur un hub USB pour afficher ses propri t s 3 Dans la page Ges
16. Y WET DRY WET Q 2 TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 17 6 1 1 Les Boutons et Potentiometres FX du haut EFFECTS 9 FX 2 4 DRY WET DRY WET VEO Om Q Fonction principale e les boutons du haut du TRAKTOR KONTROL sont directement assign s aux modules d effets de TRAKTOR Fonction secondaire SHIFT e Maintenez SHIFT enfonc et appuyez sur FXI ON pour s lectionner successivement chacun des effets TRAKTOR pr s lectionn s e Maintenez SHIFT enfonc et appuyez sur un des boutons FX 1 3 pour directement s lectionner l effet assign ce bouton TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 18 6 1 2 Boutons FX Assign Fonction principale e appuyant sur le bouton FX Assign gauche ou droit correspondant chaque Deck vous pouvez assigner ce Deck de TRAKTOR au module d effet correspondant 1 ou 2 Fonction secondaire SHIFT Paire de Boutons FX Assign de GAUCHE e En maintenant SHIFT enfonc et en appuyant sur le bouton FX Assign de gauche vous faites passer le Deck correspondant de TRAKTOR en MASTER e En maintenant SHIFT enfonc et en appuyant sur le bouton FX Assign de droite vous faites passer TRAKTOR en mode SNAP Fonction secondaire SHIFT Paire de Boutons FX Assign de DROITE e En maintenant SHIFT enfonc et en appuyant sur le bouton FX Assign de gauche vous faites passer le Deck correspondant de TRAKTOR en MA
17. bend changement de hauteur sur la piste en cours de lecture Bouton Permet de d finir un Cue Point Diminue le tempo la piste flottant temporaire un Loop In Point d but de boucle Bouton 51 un Loop In Point d but de Augmente le tempo de la piste boucle est d fini permet de d finir un Loop Out Point fin de boucle Si aucun Loop In Point n est d fini permet d ac tiver une boucle de 4 beats Loop Tournez l encodeur S lection Appuyez sur l encodeur Activation Encoder Encodeur de la taille de la boucle D sactivation de la boucle Appuyez sur l encodeur D finition de la boucle la taille souhait e TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 40 Browse Encoder Tournez l encodeur Navigation Tournez l encodeur D placement Encodeur dans la playlist au sein de la piste charg e Appuyez sur l encodeur Appuyez sur l encodeur Ouverture Chargement de la piste choisie fermeture de la vue Navigateur dans le Deck Bouton Active la fonctionnalit SHIFT Non assign secondaire Consultez la co lonne Fonction Secondaire SHIFT de ce tableau pour plus de d tails FX 1 Bouton Permet de charger l effet pr c Passe le Deck en Master dent de la liste d effets dans le module d effets correspondant FX 2 Bouton Permet de charger l effet sul vant de la liste d effets dans le module d effets correspondant 14 Pot 3 Permet de c
18. de conserver en l tat vos configurations et assignations personnalis es sans tenir compte de l ordre dans lequel vous connectez les modules TRAKTOR KONTROL XI votre ordinateur via USB De plus il est possibles de m langer les modes d utilisation des deux modules TRAKTOR KONTROL X1 Par exemple un TRAKTOR KONTROL X1 peut contr ler TRAKTOR en mode natif NHL tandis que l autre est en mode MIDI pour contr ler un autre logiciel ou appareil MIDI TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 27 1 Pr f rences du TRAKTOR KONTROL X1 Les versions de TRAKTOR 1 2 3 et ult rieures contiennent une nouvelle page de pr f rences intitul e Traktor Kontrol qui poss de les options d crites ci dessous Preferences Recalibrate On State Brightness Off State Brightness SES Hold Gate Hotcue Toggle 4 Enable MIDI mode via Shift Hotcue Default Restore Controlled Decks E o O z N j L A B C D Swap Sides Swap e Effects Knobs Recalibrate Button Durant la vie du produit il se peut que la calibration des huit potentiom tres analogiques du haut se d r gle l g rement Cliquez sur ce bouton TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 28 pour d marrer un processus de recalibration de la dynamique et de la position absolue des potentiom tres de votre TRAKTOR KONTROL XI TRAKTOR
19. de la boucle de la boucle Appuyez sur Appuyez sur l encodeur deur Activation D sactivation de la D finition de la boucle la boucle taille souhait e HOTCUE Active la page Hotcue et trans Supprime le Hotcue stock dans forme les huit boutons de l emplacement s lectionn le bou chaque Deck en bas en huit ton allum s teint alors boutons Hotcue Des Hotcues peuvent tre stock s la vol e dans tout emplacement teint libre Browse Bouton Tournez l encodeur Navigation Tournez l encodeur D placement Encoder Encodeur dans la playlist Appuyez sur au sein de la piste charg e l encodeur Chargement de la Appuyez sur l encodeur Ouverture piste choisie dans le Deck fermeture de la vue Navigateur Bouton Active la fonctionnalit SHIFT Non assign secondaire Consultez la co lonne correspondante de ce ta bleau pour plus de d tails Assigne le module d effets 1 au Passe le Deck en Master Deck Bouton Assigne le module d effets 2 au Le bouton FX2 du Deck de gauche active le mode Global Snap Le bou ton FX2 du Deck de droite active le mode Global Quantized TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 36 fet correspondant s lectionner l effet stipul dans le panneau de contr le du module par d faut cela peut tre r assign 14 B 1273 En mode Chained Permet Non assign de contr ler l effet correspon dant En mode Adva
20. es Boutons et Potentiom tres FX du 19 6 1 2 BOUONS ER ASSIS su eee em ete 20 62 Section BROWSE See EE ER 21 93 SCOOP a a en 22 TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation V 6 3 1 CLIO DICED SESS 22 6 3 2 Fonction secondaire SHIFT sess 23 6 3 3 Ajustements Fins de Boucle sss 24 64 Section TRANSPORTS a De ee nt nana 24 6 4 1 Fonctions Primaires de bas en 24 6 4 2 Fonctions Secondaires SHIFT de bas en 25 69 MOde HOC UC ere de o DD 26 6 6 Utiliser deux modules TRAKTOR KONTROL X1 TRAKTOR 27 Preferences du TRAKTOR KONTROL Kl 29 6 E EA 31 8 1 R soudre les Problemes Mat riels sous 31 92 E E 32 8 2 1 VoD Z OT LE CE E EEE REE 32 8 2 2 Essayez n autre c ble USB ss ose 32 8 2 3 Utilisation d un hub USB 2 0 aliment 32 8 3 D pannage du Logiciel TRAKTOR KONTROL 1 33 8 3 1 Pr cisions sur l Installation du Pilote sous WINQdQOWS 33 0 9 2 le a JOU EEA 33 8 3 3 D sactivez le M
21. es Des informations d taill es sur la connexion du bo tier TRAKTOR KONTROL XI votre ordinateur sont disponibles dans le Guide de D marrage de TRAKTOR KONTROL X1 Veuillez suivre ces instructions avant de continuer T Ne connectez pas le bo tier TRAKTOR KONTROL avant d avoir achev l installation du pilote Une fois l installation logicielle effectu e connectez le TRAKTOR KONTROL XI un port USB 2 0 ou ult rieur disponible sur votre ordinateur via le c ble USB fourni Pour plus de d tails veuillez vous r f rer au Guide de D marrage de TRAKTOR KONTROL X1 Vous ne pouvez pas installer le TRAKTOR KONTROL X1 sur un port USB 1 1 un port USB 2 0 est n cessaire TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 11 Le Boitier TRAKTOR KONTROL X1 Le bo tier TRAKTOR KONTROL XI poss de les caract ristiques suivantes e Construction de qualit professionnelle con ue pour des ann es d utilisation sans d faut dans des conditions exigeantes e Boutons encodeurs et potentiom tres r troaction tactile de la plus haute qualit e Diodes d tat code de couleurs permettant contr le visuel instantan des tats et des fonctions e Int gration au logiciel TRAKTOR sans configuration n cessaire e Controle MIDI configurable pour tout logiciel ou mat riel utilisant le protocole MIDI e option pour le TRAKTOR KONTROL X1 l tui de transport stand et les fa ades amo vibles pour le contr le MID
22. et potentiom tres situ s sur la face sup rieure offrant les sensations d un mat riel haut de gamme e Des boutons lumineux pilot s par le logiciel pour un contr le visuel total e e protocole propri taire haute r solution TRAKTOR NHL aux capacit s sup rieures au protocole MIDI e 5 fonctionnalit s MIDI permettant de contr ler des versions plus anciennes de TRAKTOR ainsi que tout autre mat riel ou logiciel g rant le standard MIDI e Un bo tier l ger et robuste avec un format fin ultra portable Il s ins re parfaitement c t d une console DJ standard e Extensible connectez deux TRAKTOR KONTROL pour contr ler quatre platines e Une haute compatibilit inclut des Templates permettant de contr ler d autres logiciels de DJ et de jeu en live TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 6 2 Remarques sur la S curit Les sections suivantes contiennent des informations importantes concernant l utilisation du bo tier TRAKTOR KONTROL X1 Veuillez les lire attentivement avant de commencer utiliser le TRAKTOR KONTROL X1 2 1 Avertissement e Le module TRAKTOR KONTROL ne contient pas d l ments r parables par l utilisateur N essayez pas de le d monter ou de remplacer des pi ces par vous m me Si un prob me mat riel survient arr tez imm diatement d utiliser le bo tier et prenez contact avec Native Instruments e Ne renversez pas de liquides sur le TRAKTOR KONTROL
23. he force le Deck de TRAKTOR revenir au d but la piste actuellement charg e Le bouton de droite premet de sauter successivement aux Cue Points suivants stock s pour cette piste e lt BEAT I gt Ces boutons activent le Pitch Bend du Deck correspondant acc l rant ou ralentissant temporairement la piste e TEMPO Permettent d augmenter ou de diminuer manuellement le tempo du Deck correspondant TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 24 6 5 Mode Hotcue Appuyez sur le bouton H TCUE seul pour activer le mode Hotcue de TRAKTOR KONTROL X1 Dans ce mode les boutons HOTCUE s illuminent en blanc et les boutons de transport situ s en bas se transforment en contr les Hotcue T Seuls les 16 boutons du bas passent en mode HOTCUE e les boutons HOTCUE sont tiquet s par des num ros de 1 8 situ s gauche de chaque bouton ce sont leurs num ros de Hotcue e Par d faut le bouton LOOP IN HOTCUE 1 est assign au premier Cue Point d fini pour la piste c est g n ralement le marqueur de grille automatiquement cr par l analyse de la piste dans TRAKTOR Lorsqu une piste est en lecture appuyer sur n importe lequel des autres boutons cr un nouveau Cue Point Le bouton concern s illumine alors en blanc confirmant le stockage du Hotcue l activation du mode Snap de TRAKTOR force les Cue Points tomber sur des beats e que la piste est en lecture appuyez sur ce bouton une nouvelle fo
24. int point de fin de boucle e appuyant sur LOOP OUT avant d avoir d fini un Loop In Point LOOP IN teint vous activez l Auto Loop AUTO LOOP d finira et activera toujours une boucle de 4 mesures quelle que soit la taille de boucle actuellement s lectionn e dans TRAKTOR En appuyant sur le curseur LOOP alors qu une boucle est active vous d sactivez toujours celle ci qu elle soit manuelle ou automatique 6 3 2 Fonction secondaire SHIFT CURSEUR LOOP APPUYER e Maintenez SHIFT enfonc et appuyez sur le curseur LOOP pour activer la fonction de bouclage TRAKTOR entamera le bouclage d s qu il atteindra le prochain Loop Point dans la piste CURSEUR LOOP TOURNER e Maintenez SHIFT enfonc et tournez le curseur LOOP pour d caler la boucle enti re par pas d un beat en avant ou en arri re TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 22 6 3 3 Ajustements Fins de Boucle e Pour d placer une boucle de mani re non quantifi e maintenez le bouton LOOP IN en fonc et tournez le curseur LOOP e Pour d placer le Loop Out Point d une boucle de mani re non quantifi e maintenez le bouton LOOP OUT enfonc et tournez le curseur LOOP 6 4 Section TRANSPORT 4 BEAT BEAT gt 0 7 CUE REL CUP ABS T Le groupe de boutons en bas du TRAKTOR KONTROL X1 est d di aux contr les de transport de TRAKTOR En plus de l acc s direct aux fonctions de TRAKTOR ces boutons indiquent l tat de plu
25. is pour que la lecture de la piste saute directement ce Cue Point e Une fois les Hotcues d finis maintenez SHIFT enfonc et appuyez sur un des boutons Hotcue illumin s toujours en mode Hotcue pour supprimer le Cue Point concern Le bouton en question s teint alors confirmant la suppression du Cue Point e DECK BROWSE EFFECTS LOOP KNOB SNAP et QUANT ne sont pas affect s par le mode Hotcue et peuvent tre utilis s simultan ment au mode En mode Hotcue les Curseurs LOOP TOURNER et APPUYER doivent tre utilis s pour modifier les boucles Hotcues avanc s et Hotloops Le TRAKTOR KONTROL XI et la fonctionnalit Hotcue de TRAKTOR rendent possible le re mix d une piste en live en sautant d un point stock un autre Si la fonction Quant de TRAKTOR est activ e les sauts de Hotcue seront toujours transparents Puisque TRAKTOR TRAKTOR KONTROL X1 Manuel d utilisation 25 ne fait pas de diff rence entre les Cue Points et les Loop Points un Hotcue peut aussi tre un Hotloop Les et les Hotloops peuvent tre m lang s lorsque vous les assignez des boutons HOTCUE Cette fonctionnalit avanc e ouvre un tout nouveau monde d interaction en temps r el avec vos pistes de musique votre port e simplement en connectant le TRAKTOR KONTROL X1 et TRAKTOR 6 6 Utiliser deux modules TRAKTOR KONTROL X1 avec TRAKTOR Deux modules TRAKTOR KONTROL X1 sont n cessaires pour contr le
26. itre devraient vous aider r soudre la plupart des probl mes pouvant ventuellement survenir lors de l utilisation du TRAKTOR KONTROL X1 8 1 R soudre les Probl mes Mat riels Les produits mat riels de Native Instruments satisfont aux normes professionnelles les plus lev es Pendant leur phase de d veloppement tous les produits sont test s de mani re in tensive dans des situations r elles Cependant si vous rencontrez un quelconque probl me avec votre mat riel veuillez suivre ces quelques conseils de d pannage e V rifiez que vous avez install la derni re version du pilote et les derni res mises jour logicielles e Visitez le site web Native Instruments pour plus d informations e Assurez vous que votre TRAKTOR KONTROL XI est bien connect e un port USB 2 0 de votre ordinateur e Assurez vous que la connexion soit faite directement sur un port USB et non sur un hub USB e Essayez un autre c ble USB e tous les autres p riph riques USB de votre ordinateur l exception du cla vier et de la souris e Essayez les autres ports USB de votre ordinateur SI de tout cela ne r sout votre probl me veuillez contacter notre quipe Technique Vous trouverez ses coordonn es l adresse suivante WwWwW native instruments com contactinfo SI votre TRAKTOR KONTROL doit tre renvoy l quipe d assistance technique de Native Instruments vous
27. list Appuyez sur au sein de la piste charg e l encodeur Chargement de la Appuyez sur l encodeur Ouverture O piste choisie dans le Deck fermeture de la vue Navigateur SHIFT Bouton Active la fonctionnalit SHIFT Non assign secondaire Consultez la co lonne Fonction Secondaire SHIFT de ce tableau pour plus de d tails i 14 Bouton Active D sactive l effet corres Permet de s lectionner l effet sul pondant vant dans la liste d effets 14 B 1 21 13 Permet de contr ler l effet cor respondant 16 DRY WET Permet de contr ler la propor Non assign tion de signal original par rap port au signal trait TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 39 10 3 Table d Assignations par D faut pour TRAKTOR LE Label Fonction principale Fonction secondaire SHIFT PLAY Bouton Lance la lecture du Deck Active et d sactive le verrouillage de tonalit du Deck SYNC Bouton Synchronise la piste actuelle Permet de tapoter manuellement le ment charg e avec le tempo tempo de la piste master CUE I R Bouton Maintenez appuy pour lancer Saute au point de d part de la la lecture depuis le Cue Point piste actif D finit un Cue Point si le Deck n est pas en train de lire une piste CUP ABS Bouton Permet de lancer la lecture de Non assign puis le Cue Point actif lt gt BEAT Bouton Permet d effectuer un pitch Non assign
28. nced FX Permet de contr ler le para m tre d effet correspondant 127 3 Bouton En mode Chained FX Active En mode Chained FX Permet de D sactive l effet correspondant s lectionner l effet suivant dans la En mode Advanced FX Permet Ste d effets de contr ler le param tre d ef En mode Advanced FX Permet de 15 ON Bouton En mode Chained FX Non as En mode Chained FX Non assign En mode Advanced FX Permet de En mode Advanced FX Active s lectionner l effet suivant dans la D sactive l effet liste d effets 16 DRY WET Permet de contr ler la pro Non assign portion de signal original par rapport au signal trait par les effets 10 2 Table d Assignations par D faut pour TRAKTOR DUO SCRATCH DUO Fonction principale Fonction secondaire SHIFT 1 PLAY Bouton Lance la lecture du Deck Active et d sactive le verrouillage de tonalit du Deck 2 SYNC Bouton Synchronise la piste actuelle Permet de tapoter manuellement le ment charg e avec le tempo tempo de la piste master TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 37 CUE REL Bouton En mode Lecture Interne Internal Playback Maintenez appuy pour lancer la lec ture depuis le Cue Point actif D finit un Cue Point si le Deck n est pas en train de lire une piste En mode Timecode Permet de passer en mode re latif CUP ABS Bouton En mode Lecure Interne Internal Playback Permet de lancer
29. nger les sp cifications du module externe ou de la partie logicielle tout moment sans pr avis ni obligation de mise jour des unit s d j distribu es e Emplacement du num ro de s rie Le num ro de s rie du TRAKTOR KONTROL XI est situ en dessous du module TRAKTOR KONTROL XI e Pr cautions relatives la destruction Si ce produit venait tre endommag d finitive ment ou pour quelque raison arriver au terme d une vie d utilisation cr ative veuillez respecter les r glements de votre pays concernant la destruction du mat riel lectronique e Copyright Native Instruments GmbH 2010 Tous droits r serv s Cette publication ne peut tre reproduite en tout ou en partie r sum e transmise transcrite enregistr e dans un syst me d indexation n traduite dans une autre langue sous quelque forme par quelque moyen que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Native Instruments GmbH e ous les noms de produits de soci t s sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 8 3 Configuration Minimale Requise 3 1 Windows Windows XP SP2 32 bit Vista SP1 32 bit 64 bit Windows 7 32 bit 64 bit Pentium IV ou Athlon 1 4 GHZ 55 1 1 GB 3 2 Mac Mac OS X 10 5 Mac OS X 10 6 Intel Core Duo 1 66 GHz 1 GB RAM 3 3 G n ral Moniteur avec une r solution de 1024 x
30. ode d Economie d Energie des Ports USB Windows uniquement osse AR er dti ne dt ont 34 9 e eae a E E a LL 35 ReadMe ea DO Re me nn 39 9 2 Knowledge Base Base de 39 9 3 ASSISTANCE en LIONE ES a ss 35 10 AP endie D 36 10 1 Table d Assignations par D faut pour TRAKTOR PRO SCRATCH PRO 36 10 2 Table d Assignations par D faut pour TRAKTOR DUO SCRATCH DUO 38 10 3 Table d Assignations par D faut pour TRAKTOR 41 10 4 Table d Assignations MIDI par D faut du TRAKTOR KONTROL X1 43 10 4 1 Assignations MIDI de 43 10 4 2 Assignations MIDI avec le bouton SHIFT 44 TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation V 1 Bienvenue dans le TRAKTOR KONTROL X1 Cher client de Native Instruments Nous vous remercions d avoir achet TRAKTOR KONTROL et de renouveler votre confi ance apport e aux produits Native Instruments Le TRAKTOR KONTROL est un contr leur externe d di l utilisation du logiciel TRAKTOR par les DJs Il a t con u par les cr ateurs de TRAKTOR pour s int grer parfaitement au logiciel II comprend e Des boutons
31. ontr ler le Filtre du Non assign Deck correspondant 15 Bouton Bouton D sactive le Filtre du Non assign Deck correspondant 16 Pot 2 Permet de contr ler le Non assign Panoramique du Deck corres pondant 18 Pot 1 Permet de contr ler l effet cor Non assign respondant 19 Bouton 1 Bouton D sactive l effet assi Charge l effet de Delay gn O Balance Permet de contr ler la propor Non assign Dry Wet tion de signal original par rap port au signal trait ON Bouton Active l effet assign garder le Charge l effet de Flanger bouton enfonc Non assign 2 TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 41 10 4 Table d Assignations MIDI par D faut du TRAKTOR KONTROL X1 10 4 1 Assignations MIDI de Base TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 42 10 4 2 Assignations MIDI avec le bouton SHIFT TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 43
32. r les quatre Decks et effets de TRAKTOR PRO 4 simultan ment e fonctionnalit Plug and Play vous permet de connecter simplement le second TRAKTOR KONTROL et de l utiliser imm diatement e Les modes des deux TRAKTOR KONTROL XI peuvent tre galement m lang s l un contr lant TRAKTOR PRO en mode natif NHL et l autre contr lant un autre appareil logiciel en mode MIDI e les deux TRAKTOR KONTROL XI peuvent fonctionner en mode MIDI et tre commut s tout moment en mode TRAKTOR natif Assignations de deux Modules TRAKTOR KONTROL X1 dans TRAKTOR Dans TRAKTOR chaque module TRAKTOR KONTROL X1 est identifi par son num ro de s rie e Quelle que soit la configuration choisie dans le panneau Preferences gt Traktor Kontrol X1 gt wo Controllers cette configuration sera persistante e Vous pouvez tiqueter vos modules TRAKTOR KONTROL par exemple Gauche et Droite A chaque fois que vous connecterez les deux modules TRAKTOR KONTROL X1 et que vous d marrerez TRAKTOR la configuration sera respect e pour chacun de ces modules mat riels Par exemple si vous s lectionnez B C D dans les pr f rences Two Controllers le premier bo tier TRAKTOR KONTROL XI contr lera toujours les Decks et B et le second bo tier TRAKTOR KONTROL XI les Decks et D TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 26 Cet association des assignations de TRAKTOR et des identifiants mat riel vous permettra
33. sieurs de ces fonctions gr ce leur code de couleur lumineux 6 4 1 Fonctions Primaires de bas en haut e PLAY Active la lecture du Deck correspondant dans TRAKTOR e SYNC Active la fonction SYNC du Deck correspondant dans TRAKTOR TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 23 e CUEI REL En mode Internal Playback Lecture Interne cr e un Cue Point temporaire le bouton s allume pour indiquer que le Cue Point est cr En appuyant une nouvelle fois la lecture revient au Cue Point et s interrompt mode SCRATCH de TRAKTOR ce bouton active le mode de Pistage RELATIF du CD Vinyle de Timecode e CUPI ABS En mode Internal Playback les fonctions de ce bouton sont les m mes que CUE REL mais une seconde pression d clenche la lecture depuis le dernier Cue Point temporaire mode SCRATCH de TRAKTOR ce bouton active le mode de Pistage ABSOLU du CD Vinyle de Timecode T En cours de lecture ce bouton clignote au tempo de la piste e lt BEAT gt D place la position de lecture actuelle d un beat en avant ou en arri re Les boutons BEAT JUMP s illuminent la mani re de l Affichage de Phase de TRAKTOR que celui ci soit affich dans TRAKTOR ou non 6 4 2 Fonctions Secondaires SHIFT de bas en haut e KEY Active la fonction Key Lock du Deck correspondant e Permet de tapoter le tempo pour guider la fonction Autogrid de TRAKTOR sur un Deck charg l e lt CUE gt Le bouton gauc
34. tion d nergie d cochez toutes les cases 4 Recommencez pour chaque hub USB et red marrez l ordinateur TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 33 9 Obtenir de Aide 9 1 Readme Consultez toujours le fichier Readme Lisez moi situ sur le DVD d installation ou in clus avec les mises jour Il contient des informations importantes et autres modifications de derni re minute qui n ont pu tre incluses dans ce manuel 9 2 Knowledge Base Base de connaissances Vous pouvez acc der la Base de connaissances en anglais Knowledge Base l adresse www native instruments com knowledgebase Pour effectuer des recherches dans la Base de Connaissances vous devez d abord vous con necter avec votre compte utilisateur 9 3 Assistance en Ligne Vous pouvez contacter notre Assistance en ligne Online Support sur la page www native instruments com productsupport Cette page vous demande toutes les informations sur votre mat riel et sur vos logiciels afin de faciliter l intervention de notre quipe d assistance Les donn es que vous saisissez sont enregistr es sous forme de cookies vous vitant de les saisir nouveau lors d une ventuelle demande d assistance ult rieure TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 34 10 Appendice 10 1 Table d Assignations par D faut pour TRAKTOR PRO SCRATCH PRO Fonction principale Fonction secondaire SHIFT 1 PLAY Bouton Lance
35. tor Kontrol gt MIDI Mode 5 3 Les Fonctions des Contr leurs de TRAKTOR KONTROL X1 Chaque bouton du TRAKTOR KONTROL a une fonction principale et une fonction secon daire comme l indique la surface du TRAKTOR KONTROL X1 1 Appuyez sur le bouton FX 1 ON en haut gauche pour activer le module d effets FX 1 de TRAKTOR 2 Maintenez SHIFT enfonc et appuyez sur le bouton FXI ON en haut gauche pour s lectionner successivement chacun des effets TRAKTOR pr s lectionn s Preferences gt Effects gt Effect Pre Selection du module d effets TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 16 6 Utiliser le TRAKTOR KONTROL X1 avec TRAKTOR Ce chapitre d taille l utilisation du TRAKTOR KONTROL avec le logiciel TRAKTOR et donne des explications d taill es des assignations par d faut du TRAKTOR KONTROL X1 Les fonctions et assignations d crites ci apr s ne sont pas toutes accessibles aux util isateurs de TRAKTOR LE TRAKTOR LE ne poss de en effet qu une quantit limit e de fonctions et diff re donc l g rement des descriptions fournies dans ce chapitre Pour plus d informations veuillez vous r f rer au chapitre 10 2 ou au Manuel de D marrage de TRAKTOR KONTROL XI 6 1 Section EFFECTS La section d effets comprend huit potentiom tres haute r solution et huit boutons qui vous permettront de contr ler simultan ment n importe quels param tres de deux modules d effets de TRAKTOR 2 DR
36. u bouclage via les diodes des boutons T Veuillez noter que les curseurs BROWSE ont deux degr s de contr le Appuyer et Tourner 6 3 1 Fonction principale CURSEUR LOOP APPUYER e En appuyant sur le curseur LOOP vous cr ez directement une boucle de la longueur actuellement s lectionn e dans le Deck de TRAKTOR Les deux boutons LOOP IN et OUT sous le curseur LOOP indiquant qu une boucle est active e appuyant nouveau sur le curseur LOOP vous d sactivez la boucle actuelle et les boutons LOOP IN et LOOP OUT s teignent CURSEUR LOOP TOURNER e tournant le curseur LOOP alors qu aucune boucle n est active vous modifiez la lon gueur de boucle actuellement s lectionn e TRAKTOR KONTROL Manuel d utilisation 21 e tournant le curseur LOOP alors qu une boucle est active vous modifiez la longueur de la boucle en d pla ant son point de fin Bouton LOOP IN tiquet IN e En appuyant sur le bouton LOOP IN vous cr ez manuellement un Loop In Point point de d but de boucle Le bouton LOOP IN s allume indiquant que TRAKTOR attend un Loop Out Point point de fin de boucle e Fn appuyant nouveau sur LOOP IN avant d avoir fix un Loop Out Point vous sortez du mode de bouclage manuel et le bouton LOOP IN s teint Bouton LOOP OUT AUTO LOOP tiquet OUT e appuyant sur LOOP OUT apr s avoir appuy sur LOOP IN vous cr ez manuellement un Loop Out Po
Download Pdf Manuals
Related Search