Home

appareil combiné onduleur, chargeur de batterie et

Contents

1. Ce manuel contient des consignes de s curit importantes Lire attentivement les consignes de s curit et les instructions de fonctionnement avant d utiliser l Xtender Respecter tous les avertissements indiqu s aussi bien sur l appareil que dans ce manuel en suivant toutes les instructions concernant le fonctionnement et l utilisation Les mod le XTH et XTM sont con u pour une utilisation en int rieur et ne doivent en aucune circonstance tre soumis la pluie la neige ou toute autre condition humide ou poussi reuse Manuel utilisateur VA4 5 0 5 Studer Innotec SA Xtender Les sp cifications maximales de l appareil indiqu es sur l tiquette de type Fig lb doivent tre respect es L Xtender peut tre install jusqu une altitude de 3000m Pour des altitudes sup rieures veuillez contacter Studer Innotec SA L Xtender est de cat gorie de surtension lIl signifiant qu il peut tre install directement apr s le dispositif de protection d entr e d un b timent 2 4 2 Pr caution l utilisation des batteries Les batteries ne peuvent tre choisies dimensionn es et install es que par du personnel qualifi pour ces t ches Les batteries au plomb lectrolyte liquide ou gel produisent un gaz hautement explosif lors d une exploitation normale Aucune source d tincelles ou de feu ne doit tre pr sente dans l environnement imm diat des batteries Les batteries doivent tre log es dans un espace bien
2. Manuel utilisateur V4 5 0 Studer Innotec SA Xtender de Val Fe AUX 1 11 7 23 4 46 8 i vac 1248 Dur e 1 AUX I mn o 1249 Tension 2 active AUX 1 Oui 1250 Tension 2 AUX 1 11 9 23 9 47 8 O vac Dur e 2 AUX 1 ECT A p Tension 3 active AUX 1 Tension 3 AUX 1 12 1 24 2 48 5 E Vdc 254 Dur e SAUT Om 1255 Tension de d sactivation AX liS 278aVa 1256 Dur e sur tension de batterie pour d sactivation AUX mn 1258 _ Puissance onduleur niveau 1 active AUX Non T259 Puissance AUX 20 Pmom T20 bu e rax OOOO mm T261 Puissance onduleur niveau 2 acte AUX nn T262 Puissance 2 AUX 1 oa 1268 Dur e 2 AW 5m 1264 Puissance onduieurniveau 3 acte AUX Non 1265 Puissance 3 AUX S0 Pmom mzs fDur e 8 AU Om 1267 Puissance de d sactivation AUX 40 Pmom 1268 Dur e sous puissance pour d sactivation AUX 1 Smm 1271 Jours de la semaine AUX 1 Aveungus 1272 Heure de d but d activation AUX O700hhmm 1273 Heure de fin d activation AUX T 2000hhmm 1275 Jours de la semaine AUX 1 Aveunjous 1274 Heure de d but d activation AUX O700hhmm 1277 Heure de fin d activation AUX 1 2000hhmm 1279 Jours de la semaine AUX 1 Aveunjous T280 Heure de d but d activation AUX O700hhmm 1281 Heure de fin d activation AUX 1 2000hhimm T283 Mode int gral Ne 1284 galsation intervalle Be Non 1285 Semaines entre les
3. Vdc E e 1160 Contr le de fr quence d absorption maximale Non 1161 D lai minimal depuis la derni re absorption Ste e E Forcer une galisation Egalisation autoris e Tension d galisation 15 6 31 2 62 4 on Vdc Dur e d galisation Qsheues Nombre de cycles avant galisation 2 La deuxi me valeur concerne les gammes 120Vac 3 NM Param tre d usine non modifiable 4 VDT Voir donn s techniques p 54et suivantes 46 V4 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender N de 5 Eng Val Val Fin d galisation d clench e par courant Nono 1169 _ Courant de fin d galisation o o Z oZ o o Made o 1170 Maintien r duit autoris Oon O o Dur e du maintien avant le maintien r duit jours ooo Le E Vdc 1173 Absorption p riodique autoris e Non Tension d absorption p riodique 14 4 28 8 57 6 nn Vdc Dur e du maintien r duit avant l absorption p riodique jours 11 76 Dur e de l absorption p riodique O5heures 1187 _ Niveau du standby SSS OR 1188 _ Nombre d impulsions du standby p riodes 1189 _ Dur e entre les impulsions du standby _ _ _ _ JO8sec 1191 Compensation dynamique de sous tension de batterie Ovi l 1194 _ Tension basse de batterie adaptative B L O Non _ 1195 Tension basse adaptative maximale 12 5 25 49 9 Vdc 1198 D lai avant passage en onduleur lt 8see o O o 119
4. aux poussi res et aux claboussures Il est cependant recommand d viter les installations particuli rement expos e au projection d eau saline particuli rement agressive par exemple sous un ch ssis de v hicule ou de solvant huile moteur pouvant porter atteinte aux parties non m talliques du boitier On veillera galement installer l XTS l abri du rayonnement solaire direct ou d une source de chaleur lev e Par exemple un compartiment moteur La pr sence d une source de chaleur proximit peut diminuer fortement la puissance nominale de l appareil Dans la mesure du possible on vitera d exposer l appareil de brusques variations de temp rature de fortes variations peuvent entrainer l apparition de condensation ind sirable et dommageable l int rieur de l enveloppe de l appareil Les 4 vis de fixation de la porte de l appareil doivent tre compl tement serr es couple de serrage de 5Nm afin de garantir l indice de protection de l appareil IP 54 Les presse toupes non utilis s doivent tre ferm par un moyen garantissant au moins le m me niveau de protection Manuel utilisateur VA4 5 0 7 Studer Innotec SA Xtender 3 5 FIXATION L Xtender est un appareil lourd et doit tre fix sur un support mur non inflammable et con u pour accepter une telle charge L Xtender doit tre install sur un support solide b ton ou parois m tallique et en position verticale avec les c bles d
5. galsations _ 26semanes 1286 rension de some o powe 1287 Restaurer les param tres duns 1288 Compensation dynamique des sevis Ax O T20 _ Courant d galsa ion O Jow 121 lEgalsotion avant phase d absorption Jo 125 Coefficient de corection surla plage d adaptation 10o 1296 Batterie comme source d nergie prioritare Non 1297 Tension de la priorit batterie 12 9 25 8 51 6 O Vdc 1298 Incr ment de la correction du seuil bas adaptatif 0 1 0 2 0 5 Vdc 1304 Nombre de sous tensions batteries permises avant arr t d finitif CN 1305 Nombre de sous tensions batteries critiques permises avant arr t 10 d finitif Tension de reset de la correction adaptative 13 2 26 4 52 8 o Vdc V4 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender Hea a j j 1309 Tension AC In minimale pour autoriser la charge 180 Vac 1311 Mode de commutation AUX 2 1314 Jours de la semaine AUX 2 1316 Heure de fin AUX 2 20 00 hh mm 1318 Jours de la semaine AUX 2 I 1315 Heure de d but AUX 2 07 00 hh mm T 1319 Heure de d but AUX 2 07 00 hh mm 1320 Heure de fin AUX 2 20 00 hh mm 1323 Heure de d but AUX 2 07 00 hh mm 1324 Heure de fin AUX 2 20 00 hh mm 1335 Surtension de batterie AUX 2 1322 Jours de la semaine AUX 2 1333 Xtender OFF AUX 2 1334 Alarme de sous tension de batterie AUX 2 1337 Sur temp rature AUX 2 1340 Onduleur actif
6. 12 couple de serrage 10Nm Avant tout raccordement ou d branchement des c bles d entr e AC IN 13 et de sortie AC OUT 14 l installateur doit s assurer qu aucune tension n est pr sente sur les c bles ET sur les bornes Avant tout raccordement de la batterie l installateur doit s assurer que la source AC IN et les charges AC OUT sont bien d connect es Manuel utilisateur VA4 5 0 9 Studer Innotec SA Xtender 3 6 2 Compartiment de raccordement de l appareil XTH XTM Le compartiment de raccordement de l appareil doit rester ferm en permanence lorsque l appareil est en fonction Il est imp ratif de fermer le capot de protection des bornes de raccordement apr s toute intervention sur l appareil Avant ouverture v rifiez que toutes les sources de tensions AC et DC batterie ont t d connect es ou mise hors fonction Des pi ces accessibles l int rieur de l appareil peuvent pr senter des temp ratures de surfaces sup rieures 60 C Attendez le refroidissement complet de l appareil avant ouverture du compartiment EC un Cox A AA LE RE _ L N L N O 2 parie IL BATTERY AC Input AC Output amp lt Q JE Warning 6 Check battery polarity before connecting O A wrong connexion may damage the systen p a Ta U i go TU Terminated 4 Open Main Temp Com switch Sens Bus AUX2 Q AUXILLARY O CONTACT z9 NE Tout presse tou
7. Si le mode Smart Boost a t activ cet indicateur s teint temporairement lorsque l assistance la source est requise par les utilisateurs charges 45 Cet indicateur s allume de mani re continue lorsqu une tension alternative de valeur correcte en fr quence 1112 1505 1506 et en tension 1199 est pr sente sur l entr e AC In de l appareil et que la limite de courant fix par l utilisateur n est pas atteinte II clignote 1 fois lorsque la limite de courant d entr e 1107 fix par l utilisateur est atteinte Dans ce cas le courant du chargeur est r duit de mani re garantir la priorit d alimentation aux utilisateurs voir chap 7 2 2 p 26 Lorsque l onduleur participe l alimentation des utilisateurs du fait de la fonction Smart Boost donc d charge la batterie l indicateur Charge 44 sera teint Si le courant d entr e est tout de m me d pass et que ce d passement n est pas autoris 1436 l Xtender repasse en mode onduleur relais de transfert ouvert et l indicateur 42 restera clignotant aussi longtemps que le courant des utilisateurs d passera la valeur limite du courant d entr e 1107 Si le mode Injection r seau est permis 1127 cet indicateur clignote 2 fois lorsqu il injecte 46 Cet indicateur s allume de mani re continue lorsqu une tension alternative correcte est pr sente la sortie de l appareil Il clignote lorsque l appareil est en mode recherche de charge selon le chap 7 1
8. assurant l alimentation en monophas partir d une g n ratrice et ou de la batterie lorsque la source AC est absente Voir aussi chap 4 1 1 4 1 2 p 14 Variantes sur l entr e de commande Cet exemple illustre les diff rentes possibilit s de raccordement de l entr e de commande REMOTE ON OFF 7 permettant de commander diverses fonctions de l Xfender par un contact sec ou Une source de tension Voir aussi chap 7 7 p 31 La longueur max de cette commande n exc dera pas 5m Installation avec source triphas et sortie s curis e monophas e Partie AC et DC Dans cet exemple les utilisateurs triphas s ne seront aliment s que lorsque la Source AC g n ratrice ou r seau est en fonction Installation fixe avec raccordement de la source monophas e par prise Partie AC Particularit la connexion des neutre amont et aval de l Xtender C est interdite dans cette configuration pr sence d une prise en amont Voir aussi chap 4 2 1 p 15 Installation monophas e fixe avec raccordement par prise une source triphas e Partie AC Particularit la connexion des neutres amont et aval de l Xtender C est interdite dans cette configuration pr sence d une prise en amont Voir aussi chap 4 2 1 p 15 Exemple d installation dans un v hicule Partie AC Particularit s la liaison de neutre C est interdite pr sence d une prise en amont La liaison terre neutre est absente en mode onduleur r gime de neutr
9. charge historique de l tat de charge sur 5 jours etc 10 2 MODULE DE COMMUNICATION XCOM 2321 Ce module RS232 isol permet l acc s la plupart des valeurs et param tre des appareils connect s sur le bus de communication Il dispose galement d une carte SD permettant l acquisition des valeurs des valeurs mesur e du param trage et des historiques d v nement g n r s par les appareils 10 3 REGULATEUR DE CHARGE SOLAIRE MPPT VARIOTRACK Ces appareils VT 65 et VT 80 permettent la charge optimale ef le maintien des batteries en exploitant au mieux l nergie disponible fournie par les g n rateurs solaire module photovolta que Lorsqu ils sont raccord s g un des Xtender Ils peuvent synchroniser leurs cycles de batterie et b n ficient de tous les avantages li s aux autres accessoires ou appareils pr sents sur le r seau Xtender tel que la visualisation le param trage et l acquisition de donn es par la commande distance RCC 03 03 ou la communication par le module Xcom RS232i Manuel utilisateur V4 5 0 37 Studer Innotec SA Xtender 11 COMMANDE 11 1 COMMANDE PRINCIPALE MARCHE ARRET Ce commutateur 1 interrompt l alimentation de l lectronique et de tous les p riph riques de l Xtender La consommation r siduelle sur la batterie est alors inf rieure IMA Le bouton de commande Marche Arr t 1 est utilis uniquement pour un arr t complet de tout le syst me Ce commutateur n es
10. e de l alarme acoustique O min D Utiliser une valeur secondaire pour le courant maximum de la source Non AC AOC Mise z ro desprogrommotions ax o o To Mise z ro des programmations Auxa Manuel utilisateur V4 5 0 5 i In Cycle de batterie synchronis par le master Oui mit 7 547 548 549 55 552 553 554 555 560 565 566 567 569 570 71 74 g Studer Innotec SA Xtender bi de Val 19 Filtrage actif du courant AC IN Non oo CR EE 1578 activ e par tat AUX Non 1579 _ Interait la priorit la bateie Non 1580 D lai avant fermeture du relais de onset Omn Tsi Dur e 2 AUD h 1582 Contact activ sur T tat de charge de batterie SOC 2 AUX Non 1583 Contact activ en dessous de SOC 2 aux hoa F1584 Dur e 2 AUX on 1585 Contact activ sur T tat de charge de batterie SOC 3 AUX Non 1586 Contact activ en dessous de SOC 3 AUX a T587 Dur e 3 LA nn 1588 Dur e pour d sactivation JA 02h 1589 D sactiver sila batterie est en phase de footing AUXI Ou Ts Dur e 2 AUX 2h 1591 Contact activ sur l tat de charge de batterie SOC 2 AUX 2 Non 592 Contact activ en dessous de SOC 2 AUX 2 Dur e 2 AUX 2 Contact activ sur l tat de charge de batterie SOC 3 AUX 2 Contact activ en dessous de SOC 3 AUX 2 Dur e 3 AUX 2 Dur e pour d sactivation AUX 2 D s
11. n ratrice Il peut m me aider temporairement celle ci si la demande des utilisateurs d passe la capacit de la source L Xtender surveille en permanence la source laquelle il est raccord r seau ou g n ratrice et se d connectera imm diatement de celle ci si elle est absente perturb e ou ne correspond plus aux crit res de qualit tension fr quence etc Il fonctionnera alors en mode autonome gr ce l onduleur embarqu Cet onduleur de conception extr mement robuste b n ficie de la longue exp rience et de tout le savoir faire de Studer Innotec dans ce domaine Il est capable d alimenter sans faille tout type de charge b n ficiant de r serves de surpuissance sans quivalent sur le march Tous vos appareils seront parfaitement aliment s ef prot g s des coupures dans les syst mes o la fourniture d nergie est al atoire r seau non fiable ou volontairement limit e ou interrompue tel que dans les installations hybrides en site isol ou les installations mobiles La mise en parall le ou et en r seau triphas de l Xtender donne une modularit et une flexibilit qui permet d adapter au mieux le syst me vos besoins nerg tiques La commande distance RCC 02 03 en option permet un param trage optimum du syst me et garantit l Usager un contr le permanent sur tous les param tres importants de l installation Afin de garantir Une mise en route et un fonctionnement parfait de votre instal
12. seau tous les acteurs du r seau sont connect s en s rie cha n s La longueur du c ble du bus de communication ne doit pas exc der 300m Lorsque l Xtender est reli soit une commande distance RCC 02 soit un autre appareil semblable ou compatible VarioTrack BSP etc il se peut que les versions logicielles des divers appareils divergent Dans ce cas il est n cessaire d harmoniser les versions logicielle de tous les appareils compatible Xtender du syst me l aide de la commande distance RCC 02 03 munie d une carte SD charg e d une version micro logicielle au moins quivalente l appareil le plus r cent Lorsque des appareils doivent tre reli s par le bus de communication d autres appareils compatibles Xtender VarioTrack BSP RCC Xcom ou autre il peut tre n cessaire de proc der une mise niveau micro logicielle afin de garantir toutes les fonctionnalit s du syst me Cette proc dure n cessite d avoir disposition lors de la mise en service une t l commande RCC 02 03 voir chap 9 1 p 34 ainsi que la version micro logicielle t l chargeable sur le site wwwstuder innofec com enregistr e sur une carte SD L installation se fera en suivant la proc dure d crite dans le manuel de la t l commande RCG Lors de toute mise en service il est indispensable de disposer sur le lieu d installation du dernier code micro logiciel disponible sur le site www studer innotec com qui devra tre copi
13. tre modifi via la commande distance RCC 02 08 Cette modification doit se faire en toute connaissance de cause sous la responsabilit de l installateur et en conformit avec les r glements et normes en vigueur L autorisation de cette fonction permet notamment de respecter l exigence d une connexion terre neutre la source 4 2 4 Protection contre la foudre Selon le site d installation il est vivement recommand de mette en place une strat gie de protection de votre installation contre la foudre Les strat gies adopter d pendent de diff rents facteurs propres chaque site et nous recommandons une approche professionnelle de cette probl matique Les d g ts occasionn s par la foudre entra nent le plus souvent des co ts importants remplacement complet de l lectronique qui ne sont pas couverts par la garantie du fabricant 4 3 RECOMMANDATIONS DE DIMENSIONNEMENT DES SYSTEMES 4 3 1 Dimensionnement de la batterie Le parc de batterie est dimensionn en fonction des besoins de l utilisateur savoir 5 10 fois sa consommation moyenne journali re La profondeur de d charge de la batterie sera ainsi limit e et la dur e de vie de la batterie en sera prolong e D autre part l Xfender doit disposer d un parc batterie suffisamment grand pour pouvoir exploiter au maximum les performances de l appareil La capacit minimum du parc batterie exprim e en Ah est en g n ral dimensionn de la mani re suivan
14. 1 p 25 47 bouton de quittance d alarme acoustique uniquement sur XTM L alarme acoustique de l appareil est par d faut r gl e sur une dur e 1565 nulle d sactiv e 12 ENTRETIEN DE L INSTALLATION l exception du contr le p riodique des branchements serrage tat g n ral l Xtender ne n cessite pas d entretien particulier 13 RECYCLAGE DES PRODUITS Les appareils de la famille Xtender sont conformes la directive R OHS europ enne 2011 65 UE sur les substances dangereuses ef ne contiennent donc pas les l ments suivants plomb cadmium mercure chrome hexavalent PBB et PBDE COMPLIANT Pb Free Pour vous d barrasser de ce produit veuillez utiliser les services de collecte des d chets lectriques et observer toutes les obligations en vigueur selon le lieu d achat 14 DECLARATION DE CONFORMITE CE Les onduleurs et les accessoires d crits dans le pr sent manuel ont t d velopp s et construits selon les directives mentionn e ci dessous en appliquant les normes harmonis e cit es Directive CEM 2004 108 CE Normes de r f rence EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 55022 EN 61000 3 2 EN 62040 2 Directive basse tension 2006 95 CE Normes de r f rence EN 50178 IEC 62103 EN 62040 1 EN 62109 1 EN 60950 1 Directive ROHS 2011 65 UE CH 1950 Sion septembre 2013 Studer Innotec SA R Studer 40 V4 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender 1
15. 6 1 Recommandations g n rales de raccordement sisi 9 3 6 2 Compartiment de raccordement de l appareil XTH XTM Re 10 3 6 3 Compartiment de raccordement de l appareil XTS Re 11 3 6 4 Descriptif des l ments du compartiment de c blage l appareil 12 A IPCA GR Se Re de De 14 4 1 CHODM OUES VS l ME Re nee nee nt dm num 14 AA bessystermnes boles GE NO NY RS RS RS dti 14 4 1 2 Les syst mes de secours connect s ADI SSOUS inde nr des nn 14 Ako Lessystemnes MObDI S MOGIAT S a Re ee dico 14 ala ESS VS S ADIDAS E E E A OE E E EK 14 Alko MINES SU adi MBUGA een eue 15 4 2 Lesehemadelaiona latere SMS RS AUS RSS An NS Ait es pit on 15 4 2 1 Installation mobile ou installation connect e une fiche de raccordement au r seau 15 AR WATON ER A E A AA A A A 16 4 2 3 Installation avec commutation automatique terre neutre 16 AZA POCIOnNrCOnNNS ICOIOU O SR R 16 4 3 Recommandations de dimensionnement des SyST mes iii 16 4 3 1 Dimensionnement de la batterie ss ne nm imitant 16 4 3 2 Dimensionnement de PonduleuUr e sssssrsesssssssssssssrsssrerreeeesssssssssssessrttteeeressssssssseeessttreereesesesssssee 17 433 Dim nsi nnementd l generdiie E sre A 17 4 3 4 Dimensionnement des sources d nergie alternatives ss 17 4 4 E a A E O O E A 17 4 5 Le branchement de la batterie s eessseseecssssresrrrrreeeeesessssssrrserttrterersssssssssssssrttteeeressssssssseeeseereeereesee 17 4 5 1 Section de c ble de batterie et dispositif de protectio
16. B2 e Sur les mod les XTM et XTS le c blage 6 de cette entr e se fera via la prise RE ep LD RCM 10 15 selon les exemples de c blage figure ci contre 1 Marche arr t principal seulement contact sec Entr e de commande par contact sec Entr e de commande par source DC exferne Max 60Vdc 60 mA Entr e de commande par source AC externe Max 60 Vac 60 mA Dans un syst me multi unit la fonctionnalit attribu e l entr e de commande doit tre la m me dans tous les onduleurs du syst me Un seul des onduleurs peut tre c bl pour attribuer la fonction choisie tous les onduleurs d un syst me Si cette fonction est utilis e avec une fonctionnalit active lorsque le contact est ouvert comme arr t d urgence par exemple les entr es de commande non utilis es sur les autres appareils doivent tre pont es quivalent un contact ferm La fonctionnalit d di e sera alors activ e l ouverture du contact de pilotage c bl sur l un des appareils Manuel utilisateur VA4 5 0 31 Studer Innotec SA Xtender 8 LES CONFIGURATIONS MULTI UNITES Plusieurs Xtender peuvent tre utilis s dans un m me syst me pour r aliser soit un syst me triphas soit une augmentation de puissance d une m me phase soit les deux La mise en uvre de cette configuration requiert des pr cautions particuli res et doit tre install et mise en service exclusivement par du p
17. Indice de protection selon IEC 60529 Manuel utilisateur VA4 5 0 45 Studer Innotec SA Xtender 20 TABLEAU DES PARAMETRES STANDARD lA de Val Te ouan maximum de la source AC Input limit Sous tension de batterie vide 11 6 23 2 46 3 E Vdc 1109 Sous tension de batterie puissance nominale 105 21 42 VYdce 1110 Tension de r activation apr s sous tension de batterie 12 24 48Vdc 1111 D marrage automatique lors du branchement de la batterie Non 1112 Fr quence onduleur SO Hz S 1121 Tension maximale de fonctionnement batterie 17 34 1 68 2 Vdc 1122 Tension de r activation apr s surtension de batterie 16 2 32 4 64 8 e Vdc Oui Chargeur autoris eur autoris Oui e E 1127 Injection autoris Non 1128 Transfert autoris Ou 1130 Apr s sous tension de batterie Oui 1131 _ Apr s surtension de batterie Oui 1132 _ Apr s surcharge onduleur ou Smart Boost Oui 7 ER numama a tI M3 coent de compenseren de empe mt i _ Forcer un nouveau cycle Tension 1 pour nouveau cycle 12 5 25 49 9 aaa Vdc 1144 Dur e en sous fension 1 pour nouveau cycle 30 min o min 1145 Tension 2 pour nouveau cycle 12 3 24 6 49 2 mu Vdc 1146 Dur e en sous tension 2 pour nouveau cycle _ _ 60sec 1147 Cyclage maximal restreint o ooo Non S SE pwee minimale ente es cycles r RSPOUS Absorption autoris e autoris e Oui S Tension d absorption 14 4 28 8 57 6
18. XTM Sur le mod le XTS ces contacts sont disponible sur le module de relais auxiliaire d port accessoire ARM 02 voir chap 9 5 p 36 Ces contacts sont des contacts inverseurs libres de potentiel Les courants et tensions admis pour ces contacts sont de max l6A 230Vac 24Vdc ou max 3A 50 Vdc Le contact est signal comme activ lorsque les LED 9 p 12 s allume Le c blage de ces contacts auxiliaires d pendra uniquement de l application choisie et de la programmation sp cifique ventuellement appliqu e Les fonctions programm es en usine pour ces 2 contacts auxiliaires sont mentionn es au chap 7 5 o 30 Pour afiribuer programmer d autres fonctions sur ces contacts auxiliaire r f rez vous au manuel d utilisation de la commande distance RCC 02 03 Tout presse toupe non utilis sur l quipement doit tre correctement prot g Si cette instruction n est pas respect e l quipement perd son degr de protection IP54 et peut conduire l intrusion de poussi re ou de petits animaux causant d importants dommages qui ne sont pas couverts par la garantie Manuel utilisateur VA4 5 0 21 Studer Innotec SA Xtender 4 5 9 Raccordement des c bles de communication Les Xtender disposent d une paire de connecteurs RJ45 8 3 permettant la transmission d informations via un bus de communication entre les appareils ou acessoires disposant du protocole propri taire de Studer Innotec voir chap O et 10 Dans ce r
19. a r et mont es de mani re viter les court circuits accidentels lors du branchement Lors de travaux avec des batteries la pr sence d une seconde personne est requise de mani re pr ter assistance en cas de probl me Il doit tre gard port e de main suffisamment d eau fra che et de savon afin de permettre Un lavage suffisant et imm diat de la peau ou des yeux entr s accidentellement au contact avec l acide Tous les objets personnels en m tal tels que les bagues les montres bracelet m tallique les boucles d oreille etc doivent tre enlev es Le courant fourni par les batteries en court circuit est suffisamment puissant pour faire fondre le m tal et causer de s v res br lures En cas de contact accidentel de l acide avec les yeux ceux ci doivent tre soigneusement lav s pendant 15 minutes au moins avec de l eau froide Il est ensuite n cessaire de consulter imm diatement un m decin Lors de travaux avec des outils m talliques proximit des batteries une prudence particuli re est requise Les outils tels que tournevis cl s fourche etc peuvent provoquer des court circuits Les tincelles cons cutives ces court circuits peuvent provoquer l explosion de la batterie C est pourquoi les outils utilis s doivent tre munis de manches isol s et ne doivent jamais tre d pos s sur une batterie Ne jamais essayer de charger des batteries congel es Les batteries en fin de vie doivent tre re
20. automatique de la puissance entre le chargeur et les utilisateurs et un syst me d assistance la source aussi appel smart Boost garanti que la limite fix e est respect La fonction d assistance la source fait que la batterie peut tre d charg e malgr la pr sence du r seau ou de la g n ratrice L nergie moyenne consomm e por l usager ne doit pas exc der l nergie fournie par la source au risque de d charger excessivement la batterie Ce syst me d assistance la source s av re tre un avantage d terminant en particulier dans tous les syst mes mobiles bateaux v hicules de loisirs v hicules de service fr quemment raccord des sources de valeur limit e tel qu un raccordement portuaire ou de camping Malgr une source limit e toutes les applications de puissance sup rieures connect es en aval de l Xtender resteront fonctionnelles Le syst me limitera automatiquement le courant du chargeur de sa valeur de consigne 1138 jusqu 0 selon le courant utilis en sortie et le courant maximum disponible en entr e fix par le param tre 1107 Plus le courant de sortie est grand plus la part du courant d entr e affect e la charge de la batterie diminue Si le courant utilis par les consommateurs est sup rieur la limite fix e par le param tre 1107 l Xtender fournira le courant compl mentaire n cessaire partir de la batterie Le c blage de l installation devra tenir compte d
21. installation existante par l apport d un ou plusieurs appareils en parall le ou triphas La compatibilit des nouvelles unit s doit tre v rifi e aupr s de Studer Innotec en lui fournissant les num ros de s rie des appareils de l installation existante Les appareils d un m me syst me doivent tre quip s d une version logicielle identique Le d marrage de l installation sera refus si les versions logicielle divergent dans un m me syst me Manuel utilisateur V4 5 0 33 Studer Innotec SA Xtender 9 ACCESSOIRES 9 1 COMMANDE A DISTANCE RCC 02 03 En option une unit d affichage de programmation et acquisition de donn e RCC 02 03 peut tre raccord e l Xtender via un des deux connecteurs de communication Com Bus 3 de type RJ45 8 Seul des accessoires ou appareils compatibles CAN Studer mentionn s au chap 0 et 10 peuvent tre raccord s sur les connecteurs RJ45 8 l exclusion de tout autre raccordement tel que r seau LAN Ethernet ISDN ou autre Le raccordement d un appareil non compatible peut entrainer un d g t important non couvert par la garantie du fabricant La commande distance RCC 02 03 est indisoensable pour r aliser des modifications de param tres de l appareil De nombreux param tres et fonctionnalit s accessibles via la commande distance ne sont pas d crits dans le pr sent manuel Le manuel d utilisation de la RCC t l chargeable sur le site www studer innotec co
22. pour la distribution Ce type de distribution est la plus part du temps interdit par la l gislation locale La r alisation de syst me lectrique basse tension est toujours soumise des l gislations locales et doit imp rativement tre r alis e et contr l e par du personnel comp tent et professionnellement agr Studer Innotec d cline toute responsabilit pour des dommages li s la non conformit de l installation et le non respect des prescriptions locales ou la non observance des recommandations figurant dans le pr sent manuel 4 2 LE SCHEMA DE LIAISON A LA TERRE SLT L Xtender est un appareil de classe et est pr vu pour un c blage dans un r seau de type TT TN S TNC S La connexion du neutre la terre E est r alis e dans un seul point de l installation en amont du disjoncteur courant de d faut D type A 30maA L Xtender est apte fonctionner quel que soit le SLT Dans tous les cas la terre de protection doit imp rativement tre reli e conform ment aux normes et prescriptions en vigueur Les informations conseils recommandations et sch mas mentionn s dans le pr sent manuel et son annexe sont dans tous les cas subordonn s aux r gles d installation locale L installateur est responsable de la conformit de l installation avec les normes locales en vigueur 4 2 1 Installation mobile ou installation connect e une fiche de raccordement au r seau Lorsque l entr e de l appareil est racc
23. r glage du param tre 1107 courant max de la source AC Le dispositif de protection l entr e de l Xtender doit tre dimensionn selon la puissance de la source et la section de c ble utilis Il sera au maximum d un calibre quivalent au courant d entr e AC In mentionn s sur la plaquette signal tique de l appareil Fig 1b 35 Si l Xtender est raccord une source AC au moyen d une fiche le c ble de liaison ne doit pas exc der une longueur de 2 m et la prise doit rester accessible en permanence La prise sera prot g e par un dispositif de protection de calibre adapt La liaison des neutres C est dans ce cos interdite Distribution aux utilisateurs aliment s par le r seau ou la g n ratrice lorsque celle ci est pr sente ou par le Xtender dans les limites de sa puissance et de l nergie stock e dans la batterie Cette distribution doit tre r alis e en conformit avec les normes et r glementations locales Distribution aux utilisateurs aliment s exclusivement en cas de pr sence r seau ou g n ratrice Cette distribution doit tre r alis e en conformit avec les normes et r glementations locales Le raccordement au r seau public impose le resoect des normes et r glementations locales sous la responsabilit de l installateur L installation devra en principe tre contr l e et approuv e par un organisme officiel Cette liaison est par d faut inactiv e Elle peut tre utilis e da
24. s arr tera sans d lai si une tension de 1 5V l ment est atteinte L onduleur red marrera automatiquement lorsque la tension de batterie aura atteint le seuil de red marrage 1110 Ce seuil de red marrage 1110 peut tre corrig automatiquement en activant le param tre 11941 afin de mieux prot ger la batterie d un cyclage r p t en tat de charge bas Le seuil de reconnexion sera alors incr ment 1298 chaque d connexion jusqu une valeur maximum 1195 II sera remis sa valeur initiale lorsque la valeur du param tre 1307 sera atteinte Si l onduleur se trouve d connect suite une sous tension de batterie de mani re r p t e 1304 sur une courte p riode 1404 il s arr tera d finitivement et ne red marrera que par une commande manuelle d un op rateur 7 4 LES PROTECTIONS DE L XTENDER L Xtender est prot g lectroniquement contre les surcharges les court circuits les surchauffes les retours d alimentation c blage d une source de tension sur AC Out 7 4 1 Protection en cas de surcharge ou court circuit En cas de surcharge ou de court circuit en sortie l onduleur s arr te quelques secondes 1533 et red marre Si l onduleur se trouve dans cette situation de mani re r p t e 3x sur une p riode de 1 min il s arr tera d finitivement et ne red marrera que par une commande manuelle d un op rateur 7 4 2 Protection en cas de surtension de batterie Si la tension de batterie exc de la
25. sur la carte SD livr e avec la t l commande RCC 02 03 Dans un syst me comportant un seul Xtender le raccordement des unit s RCC 02 ou RCC 03 peut s effectuer chaud sans arr ter l Xtender Le bus de communication est galement utilis pour raccorder entre eux d autres onduleurs Xtender dans le cas d une application multi unit s ou pour raccorder d autres types d utilisateurs disposant du protocole propri taire Studer Innotec Dans ces cas le raccordement des unit s pr sentes sur le bus de communication doit tre effectu apr s mise l arr t de l installation par d connexion de la batterie ou par arr t par le bouton principal ON OFF 1 si disponible Lorsqu une seule des prises de communication 3 est occup e le commutateur de terminaison de bus 4 reste en positon T Si les 2 prises sont occup es il sera mis en position O Sur le mod le XTH les 2 commutateurs de terminaison du bus de communication Com Bus 4 restent les deux en position T termin sauf si les deux connecteurs sont occup s auquel cas ils seront mis tous les deux en position O ouvert 22 V4 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender 5 PARAMETRAGE DE L INSTALLATION Tous les onduleurs de la famille Xtender disposent de nombreux param tres d finit en Usine et pour certains d entre eux param trables par l utilisateur ou par l installateur Certain param tres de base mentionn au chapitre 7 doivent tre r gl s la m
26. une tension sup rieure au seuil de d connexion critique afin de permettre l entr e en fonction de du chargeur de l Xtender Le cycle de charge programm par d faut tel que dans l exemple d crit dans la figure ci contre se d roule de mani re automatique La trace 28 indique l volution de la tension de la batterie La trace inf rieure 29 indique le courant de batterie entrant ou sortant Le cycle commence d abord par une charge courant constant a r gl par d faut selon le param tre 1138 Si la temp rature ambiante est lev e ou la Cycle de charge simplifi de batterie ventilation obstru e le courant peut tre diminu et tre inf rieur au courant choisi D s que la tension d absorption 1156 est atteinte le cycle passe en mode de r glage de tension d appel phase d absorption dont la dur e est fix e par le param tre 1157 L intervalle minimal entre deux cycles d absorption est limit par le param tre 1161 A l expiration du temps d absorption ou si le courant d absorption est inf rieur au param tre 1159 le r glage de tension se fait sur une valeur inf rieure 1140 Cette phase e est appel e phase de maintien ou floating Du fait de la fonction de limitation du courant d entr e voir ci dessus p 26 il est parfaitement normal que le courant de charge puisse tre inf rieur au courant choisi si la limite du courant AC d entr e 1107 est atteinte b Dans ce cas l
27. 1 7 58x 51 5 x22mm 9 2 1 Le branchement de la sonde de temp rature BTS 01 La sonde de temp rature BTS 01 est livr e avec un c ble de 3 m pourvu de fiches de type RJ11 6 Il se connecte ou se d connecte en tout temps y compris lorsque l appareil est en fonction sur la prise correspondante 2 de l Xtender Introduisez la fiche dans la prise 2 jusqu au d clic Le bo tier de la sonde de temp rature peut tre simplement coll sur la batterie ou directement proximit de celle ci La sonde de temp rature sera automatiquement reconnue et la correction appliqu e imm diatement 9 3 MODULE DE COMMANDE DEPORTE RCM 10 XTM XTS Le module de commande en option pour les mod les XTM et XTS permet de disposer des fonctions de commande suivante Commande marche arr t principale 1 selon chap 11 1 par un contact sec libre de potentiel Entr e de commande 7 voir chap 7 7 p 31 Ce module est enfichable sur Rail DIN R f rence de commande RCM 10 avec c ble de liaison de 5 m longueur limit e 10m Dimensions 45 x 78 mm Hauteur sur rail 40mm 9 3 1 Branchement du module de commande RCM 10 Le module de commande RCM 10 peut tre raccord chaud sur le connecteur RCM 10 15 sans interrompre le fonctionnement de l installation La fonction de commande marche arr t principale telle que d crit au chap 11 1 p 38 peut tre obtenue par le raccordement d un contact libre de po
28. 3 6 RACCORDEMENTS 3 6 1 Recommandations g n rales de raccordement L Xtender est un appareil de classe s curit dispose d une borne de raccordement la terre de protection Une mise terre de protection doit imp rativement tre raccord e sur les bornes de terre de protection AC In et ou AC Out Une terre de protection suppl mentaire est situ e au bas de l appareil voir chap 3 6 4 p 12 l ment 17 Dans tous les cas la terre de protection de l appareil doit tre reli e au minimum aux terres de protection de fous les appareils de classe aval ef amont de l Xtender liaison quipotentielle La l gislation en vigueur pour l application concern e doit tre imp rativement respect e Le serrage des bornes d entr e 13 et de sortie 14 doit tre r alis avec un tournevis N 3 couple de serrage minimal 1 2 Nm et celui des bornes Command entry REMOTE ON OFF 7 ef AUX CONTACT 8 avec un tournevis N 1 couple de serrage 0 55 Nm Les sections de c ble sur ces bornes doivent tre conformes aux prescriptions locales Tous les c bles de raccordement ainsi que les c bles de batterie doivent tre mont s avec des retenues de c ble de mani re viter toute traction sur la connexion Les c bles de batteries doivent tre aussi courts que possible et la section conforme aux r glements et normes en vigueur Veillez suffisamment serrer les cosses sur les entr es Battery 11 et
29. 5 COMMENTAIRE DES FIGURES DE L ANNEXE Fig Description et commentaire Tableau de dimensionnement du dispositif de protection aval F Ce tableau aide au dimensionnement des dispositifs de protection amont et aval de l Xtender Du fait de la fonction d aide la source il est noter que le dispositif de s curit aval peut tre d un calibre sup rieur au dispositif amont Etiquette de type et N de s rie Voir chap 19 p 45 L int grit de cette tiquette conditionne l application ventuelle de la garantie Elle ne doit tre ni modifi e ni enlev e Dimension et fixation de l appareil Le support mur devra tre apte supporter sans risque le poids lev de l appareil c c Sch ma de principe de l Xtender XTS Ce sch ma met en vidence les l ments lectriques principaux ainsi que les l ments de commande et d interaction essentiels du model XTS n cessaire la bonne compr hension du principe de fonctionnement de l appareil Sch ma de principe de l Xtender XTH est XTM Ce sch ma met en vidence les l ments lectriques principaux ainsi que les l ments de commande et d interaction essentiels des mod les XTH et XTM n cessaire la bonne compr hension du principe de fonctionnement de l appareil Installation monophas e Partie AC et DC Cet exemple illustre le montage le plus couramment utilis permettant de r aliser un syst me de secours ou un syst me hybride sites isol s
30. 9 _ Tension AC In pour l ouverture du relais de transfert avec d lai 180 Vac 1200 _ Tension d ouverture imm diate du transfert 90 Vac 1202 Mode de commutation AUX 1 Automaliaue 1205 Jours de la semaine axy Aveunjous 1206 Heure de d but JA O70Ohimm 1207 Heure de fin LA 2000 himm 1209 Jours de la semaine TAUX Aveunjous T210 Heure de d but AW O70Ohimm Tan Heure de fin AD 2000 himm 1218 Jours de la semaine AUX Aveunjous 1214 Heure de d but AW O7OOhimm 1218 Heure de fin AU 2000himm 1225 Xiendher OFF AUX Ne 1226 Alarme de sous fension de battere AUX Non 1227 Surfension de battere AUX Ne 1228 Surcharge onduleur ou Smar Boost AUX Non T22 surtemp rature FAUX D Ne T231 Chargeur octi AUX 1 Ne 1232 Onduieur act AUD Ne 1283 _ Smart Boost aff JAUX Ne 1234 AC In pr sent avec d faut AUX Ne 1235 Tacan pr sent LAW Ne 1236 Relais de tonser r LAUX D Ne 1237 AG Out pr sent LAW Ne 1238 _ Charge de batterie en phase de charge de masse Bu AUX I Non 1239 Charge de batterie en phase d absorption AUX 1 Non 1240 Charge de batterie en phase d galsation AUX 1 Non 1242 Charge de batterie en phase de maintien Footing AUX Nen 1243 Charge de batterie en phase de maintien r duit Reduced Floating SE AUX 1 1244 Charge de batterie en phase d absorption p riodique AUX 1 Noo 1246 Tension 1 active AUX 1 Oui 7 gt
31. AUX 2 1341 Smart Boost actif AUX 2 1342 AC In pr sent avec d fauts AUX 2 Relais de transfert fir AUX 2 1339 Chargeur actif AUX 2 1343 AC In pr sent AUX 2 LA Charge de batterie en phase de maintien r duit Reduced Floating Non AUX 2 1352 1354 Compensation dynamique des seuls AUX Non Tension 1 active AUX 2 Non on 1356 Tension AUX LUZ vac 357 pur e AWD mm 1358 Tension 2 acte aux Nm 1359 Tension 2 AUX 2 11 5 23 46 1 O Vdc 1360 Dur e 2 AUX 2 smn T 1361 Tension 3 active AUX 2 Noo 1362 Tension 3 AUX 2 11 22 1 44 2 Vdc 1363 Dur e 3 AUX 2 1364 Tension de d sactivation AUX 2 12 6 25 2 50 4 Vdc T365 Dur e sur tension de batterie pour d sactivation AUX 5m T367 Puissance onduleur niveau 1 aclive Ax nn Tass Puissance taxy OOOO omo me faune D AUX Om 1370 Puissance onduleur niveau 2 aclive Ax Non 371 Puissance 2 JAUX 2 0 Pnom 9 ME D a SE nn mn E C T C O 1336 Surcharge onduleur ou Smart Boost AUX 2 o o E S C SE C a D nn O gt Manuel utilisateur V4 5 0 Studer Innotec SA Xtender CE 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1380 138 382 384 1385 88 89 390 1404 D lai de comptage des sous tensions batteries permises avant arr t d finitif 1405 D lai de comptage des sous tensions batteries critiques permises avant arr t d f
32. Cette fonctionnalit est galement utilis e lorsque des sources de puissances variables sont raccord es l entr e de l Xtender C est en particulier le cas des alternateurs 230Vac de type Dynawatf coupl des moteurs d entra nement dont la vitesse varie Ces types de source voient leur tension diminuer en fonction de la puissance disponible Un param trage ad quat des seuils 1309 et 1433 permet de garantir en permanence la puissance en sortie gr ce la fonction Smart Boost Cette fonctionnalit peut tre d sactiv e par le param tre 1527 notamment lorsque l appareil et reli un r seau public 7 2 2 6 R glage du courant d entr e max Input limit Le courant max d entr e peut tre r gl par le bouton rotatif 18 sur l XTS ou via la commande distance RCC 02 03 sur les autres mod les Le param tre 1107 fait partie des param tres de base de l appareil et doit tre r gl la mise en service voir chap 0 p 24 en fonction de la capacit de la source de la mani re suivante e Sil appareil est raccord sur un r seau la valeur correspondra en principe au calibre du dispositif de protection amont fusible ou disjoncteur ou une valeur inf rieure si souhait e Sil appareil et raccord une g n ratrice on utilisera la formule empirique suivante G n ratrice de puissance inf rieure 1 kW 0 7 x Pnom Uac G n ratrice de puissance inf rieure 3 kW 0 8 x Pnom Uac G n ratrice d
33. IP 54 tanch it Le branchement de l Xtender doit tre r alis dans l ordre mentionn ci dessous Un d montage ventuel sera r alis dans l ordre inverse 6 1 BRANCHEMENT DE LA BATTERIE Une tension de batterie trop haute et inappropri e peut gravement endommager l Xtender Par exemple l installation d une batterie 24V sur l Xfender XTH 3000 12 Si par accident l Xtender XTH ou XTM a t raccord l envers inversion de la polarit de la batterie il est fort probable que le dispositif de protection sur les c bles de batterie soit ouvert Si tel est le cas il est n cessaire de rev rifier soigneusement la polarit de la batterie et la conformit du c blage Si apr s fermeture ou remplacement du dispositif de protection f l Xtender s av re encore non fonctionnel avec une polarit et tension de batterie correcte il doit tre rapport votre vendeur pour r paration L XTS est prot g lectroniquement contre l inversion de polarit En cas de raccordement de fausse polarit l appareil restera teint Aucune alarme ne signalera le d faut Il fonctionnera normalement apr s r tablissement de la polarit correcte 6 2 MISE EN MARCHE DU DES XTENDER PAR LE BOUTON PRINCIPAL MARCHE ARRET 1 SI PRESENT L Xtender est aliment et pr t fonctionner Si l on souhaite un d marrage imm diat de l onduleur lors de la mise sous tension de la batterie l interrupteur principal 1 doit tre en positio
34. SR teen ete ie 27 7 8 2 R glage de courant de charge de la batterie serere ea a A a Taaa 29 Aas Prolecionde la BAIONE soassa E nano 29 7 4 les Drolec hon GEIA ende erisa eoe T E T TR 29 7 4 1 Protection en cas de surcharge ou court CifCUit eeesssseesessesssssssreesrtrreeressesssssseeeererreereeesee 29 7 4 2 Protection en cas de surtension de batterie y ss 29 7 4 3 Protection en cas de surchauffe nee on ions at ao Dies etes ni nie 30 7 4 4 Protection en cas d inversion de polarit de batl ri s z sisi min 30 7 5 le SCORNTOCIS AXING G S dir N A A AA A NE 30 7 6 ERO OST A A E 31 27 MIS Ce COMMIANO E ES ES in D is 3 8 LES CONFIGURATIONS MULTI UNIT S nrnrnreererenerrereneeneneeneenereneenereneenne 32 8 1 NEA R SRI IO RTS ST A EE ASE E E E T EET O 32 8 2 Augmentation de la puissance par la mise en parall le eessssssssseressssssssrreesrssssrrreesressserees 32 8 3 Y ECON INE de E de de a T 33 8 4 Extension d une installation existante eesseseeesesseesssssrresrcereereesssesssssseesstrreereessssssssseesserreeeeeeese 33 T ACCESSOIRES ss tn it red lestrleains oil tele latueedelietele latest tel teste 34 9 1 Commande ddfionce RCE 0208 Se ue 34 9 2 SON deen PE Ne BTS O liana T EN 35 9 2 1 Le branchement de la sonde de temp rature BTS 01 ssssesssssesssseersessssssrersrsssssereeessssss 35 9 3 Module de commande d port RCM 10 XTM XTS sr 35 9 3 1 Branchement du module de commande RCM 10 eessssseresssssrsreresssrssereres
35. Xfender Accessoires standard e Manuel d installation et d utilisation y c Annexe e Plaque de montage pour XTH et XTS Fig 2a 25 26 e Jeux de presses toupes mont sur l appareil ou s par ment selon le mod le e 4vis M6 pour la fixation de la plaque de montage sur le bo tier XTS 3 4 LIEU DE MONTAGE 3 4 1 XTM et XTH Les appareils de la gamme XTH et XTM sont destin au montage en int rieur IP20 dans un lieu ad quat et satisfaisant aux crit res suivant e Alabri de toute personne non autoris e e Al abri de l eau et de la poussi re et dans un lieu sans condensation e ne doit pas tre situ directement au dessus de la batterie ou dans une armoire avec celle ci e Aucun mat riau facilement inflammable ne doit tre plac directement au dessous o proximit imm diate de l Xtender e Les ouvertures de ventilation doivent rester en permanence d gag es et au moins 20cm de tout obstacle pouvant alt rer la ventilation de l appareil selon Fig 2a e Dans des applications mobiles il est important choisir un lieu de montage sans vibrations e Selon la norme IEC EN 62109 1 le degr de pollution du lieu d installation doit tre PD2 au maximum c est dire qu il peut y avoir de la pollution mais que celle ci ne doit pas tre conducirice 3 4 2 XTS Les appareils de la gamme XTS b n ficient d un indice de protection lev IP 54 Il peut de ce fait tre mont l ext rieur ou dans un lieu expos
36. Xtender appareil combin onduleur chargeur de batterie et syst me de transfert Manuel utilisateur XIH 3000 12 XIM 1500 12 XTS 900 1 2P XIH 5000 24 XIM eoon 1 2 XTS 1200 24 XIH 6000 48 XIM 2400 24 XTS 1400 45 XIH 8000 48 XIM 3500 24 XIM 2600 48 XIM 4000 48 Accessoires commun Sonde de temp rature Accessoires X7M XTS Module de commande Accessoires XTS Module de ventilation auxiliaire Module relais auxiliaires d port Studer Innotec SA 2013 V4 5 0 409A Studer Innotec SA Xtender Studer Innotec SA Xtender SOMMAIRE 1 PROLOGUE RP Re 3 2 INFORMATIONS GENERALES ann nn mania tnNi ed einadies 3 2 1 Manuel MOINS OR a O 3 2 2 C ONVONTON aoei O E O E latte a 4 2 3 US TELE UIRS OKON Zal EXC ON OS O0 MOINS RS ain ed inner ON in 23 2 ExXCIUSIONCI IE DONS ODIR ESS RS SR An canin Done ao nn ont 5 2 4 Avernissemenis et mibe n Ode MR Et AR te A en tt 5 2A CENTI O RER RSS to nt 5 2A MT CONOMIES DOT R 6 3 MONTAGEET INSTALLATION s nt nn tante ile ontasa te tnesnei anne E pmten sde a canines 7 3 1 Manpilatior er denac emen enaa a S 7 3 2 TOCKO OG e aana a a A a 7 33 D PASSE a a ena a N 7 3 4 Heude ane AIS 0 Le RTE A T 7 TA AIME FEAT PEs TE T E E T ETE EE TEO 7 A A E E E EE A 7 3 9 FIXO TON SR Re en ri Sn ee nn Pa ANA due 8 3 09 1 Monage domode SA TA T T 8 3I MONS du modele A TM a a a N 8 353 Monade dumede NS SRE SR a a a LL 9 3 6 R CO MEN TL RE A T A NN a et Les 9 3
37. accord avec les sp cifications du fabricant de la batterie et sous la responsabilit de l installateur Chaque Xtender est reli directement sur la batterie travers son propre dispositif de protection Il ne doit jamais tre reli sur la sortie DC d un r gulateur de charge tel qu un r gulateur solaire La batterie doit toujours tre pr sente en tampon Tous les autres consommateurs ou sources sont reli s directement la batterie par leur propre dispositif de protection Voir d tail f des fig 11 18 de l annexe Habituellement les batteries au plomb sont disponibles sous forme de blocs de 2V 6V ou 12V Dans la plupart des cas afin d obtenir une tension d exploitation correcte pour l usage de l Xfender plusieurs batteries doivent tre connect es en s rie ou en parall le selon les cas Dans les syst mes multi unit s tous les Xtender d un m me syst me doivent tre raccord s sur le m me parc batterie Les diverses possibilit s de c blage sont pr sent es dans les figures 5a 5b 12 V 5c 5e 24 V et 6a 6d 48 V en annexe de ce manuel 4 5 1 Section de c ble de batterie et dispositif de protection DC Les c bles batteries doivent dans tous les cas tre prot g s par l une des mesures suivantes tre prot g par un dispositif de protection fusible sur chaque p le tre prot g par un dispositif de protection fusible sur le p le non reli la terre Le calibre du dispositi
38. activer si la batterie est en phase de floating AUX 2 1599 Dur e du Soffstart 2 La deuxi me valeur concerne les gammes 120Vac 3 NM Param tre d usine non modifiable Pour disposer de la liste compl te des param tres de l appareil non d crit dans ce manuel et pour les modifier si cela est possible veuillez vous r f rer au manuel d utilisation de la commande distance RCC 02 03 t l chargeable sur le site www studer innofec com 52 V4 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender Mod le Onduleur XTS 900 12 XTS 1200 24 XTS 1400 48 XTM 1500 12 XTM 2000 12 XTM 2400 24 XTM 2600 48 XTM 3500 24 XTM 4000 48 XTH 3000 12 XTH 5000 24 XTH 6000 48 XTH 8000 48 Tension nominale de la batterie 12Vdc 24Vdc 48Vdc 12Vdc 24Vdc 48Vdc 24Vdc 48V dc 12Vdc 24Vdc 48Vdc Plage des tensions d entr e 9 5 17Vdc 19 34V dc 38 68Vdc 9 5 17Vdc 19 34Vdc 38 68Vdc 19 34V dc 38 68Vdc 9 5 17Vdc 19 34V dc 38 68Vdc Puissance continue 25 C 650 500 800 650VA 900 750VA 1500VA 2000VA 3000VA 3900VA 2500VA 4500VA 9000VA 7000VA VA Puissance 30 min 25 C 900 700 1200 1000 1400 1200 1500VA 2000VA 2400VA 2600VA 3900VA 4000VA 3000VA 9000VA 6000VA 8000VA VA VA VA Jusqu au court circuit Tension de sortie Tension de sortie sortie Sinus pur 230Vac 2 120Vac 1 50Hz 60Hz 1 0 05 contr l e par TE lt 2 Alarme avant coupure et red marrage autom 6 tapes Bulk Absorption Maint
39. ar d faut la fonction de contact d alarme sera d sactiv lorsque l onduleur est hors fonction ou fonctionne en performance r duite soit par une commande manuelle soit par un d faut de fonctionnement tel que surcharge sous tension de batterie surchauffe etc Si l utilisateur ou l installateur souhaite un comportement diff rent des contacts auxiliaires ceux ci sont fous deux librement ef individuellement programmables en fonction de la tension de la batterie de la puissance de sortie de l tat de l onduleur de l horloge interne et de l tat de charge de la batterie si le module BSP processeur d tat de la batterie est pr sent Une programmation avis e des contacts auxiliaires permet d envisager de multiples s applications telles que e D marrage automatique de la g n ratrice deux ou trois fils e D lestage automatique de charge non prioritaire de l onduleur 2 s quences e Alarme globale et ou diff renci e e D connexion d lestage automatique de la source Pour plus d informations sur la programmation des contacts auxiliaires vous pouvez vous r f rer au manuel de la commande distance RCC ou aux diverses notes d application disponibles en anglais sur notre site internet www siuder innotec com support telle que ANOO3 Syst me en secours pour installation solaire d injection r seau Solsafe ANOOS contr le automatique de 2 source AC Par ex g n ratrice et r seau ANO0O7 D marrage automatique
40. ate de la batterie Si temp rature l installation comporte plusieurs Xtender Un seul capteur sera raccord sur l un des appareils Voir chap 9 2 p 35 Dispositifs de protection m _ lt 3 N Z 3 La section est d termin e en fonction du courant max de la source et du dispositif de protection H Dans les syst mes multi unit s les c bles GANEN gN A d une m me phase doivent tre de longueur et de section d entr e quivalente voir commentaire Fig 12 2 3 Dans les syst mes multi unit s les c bles B d une m me phase doivent tre de longueur et de section quivalente voir commentaire Fig 12 alimentation 2 3 La section doit tre choisie en fonction du courant de sortie de de sortie l Xtender mentionn sur la plaque signal tique et du dispositif de protection choisi en entr e voir Fig 1a Manuel utilisateur VA4 5 0 43 Studer Innotec SA Xtender El m Descriptif ___ Commentaire Liaison des neutres Disjoncteur diff rentiel Pont de connexion terre neutre Dispositifs de sortie AC de l Xtender G n ratrice Dispositifs de protection l entr e de l Xtender R seau SeCOUFU R seau non SeCOUFU Liaison automatique terre neutre O R 44 protection de Prise fiche de raccordement R seau public Voir chap 4 2 p 15 Dans une installation fixe o le neutre est reli la terre en un seul point de l installation en amont de l Xtende
41. bilit e celle ci indiquera le num ro du des param tres modifi s le libell du des param tres et la nouvelle valeur choisie en fin du m me tableau Tous les chiffres et lettres indiqu es entre parenth ses ou entre crochets font r f rence des l ments se trouvant dans l Annexe au manuel d installation et d utilisation livr avec l appareil Dans cette annexe ces chiffres et lettres sont entour d un rond e Les chiffres entre parenth se xx font r f rence des l ments appartenant l Xtender e Les lettres majuscules entre parenth se font r f rence des l ments de c blage c t AC e Les lettres minuscules entre parenth se font r f rence des l ments de c blage c t DC e Les commentaires des figures et l ments de figures de l annexe sont donn s p 43 et suivantes 2 3 QUALITE ET GARANTIE Durant la production et l assemblage de l Xtender chaque appareil subit plusieurs contr les et tests Ceux ci sont faits dans le strict respect des proc dures tablies Chaque Xtender est muni d un num ro de s rie permettant un parfait suivi des contr les conform ment aux donn es particuli res de chaque appareil Pour cette raison il est tr s important de ne jamais enlever la plaque signal tique Annexe 1 Fig 3b portant le num ro de s rie La fabrication le montage et les tests de chaque Xtender sont enti rement r alis s par notre usine de Sion CH La garantie de cet appareil est cond
42. cycl es selon les instructions des autorit s locales comp tentes ou du fournisseur de batterie Les batteries ne doivent jamais tre jet es au feu car elles pourraient exploser En aucun cas il ne faut essayer de d monter ou d sosser soi m me des batteries car elles contiennent des mati res toxiques et polluantes Dans fous les cas suivre attentivement les consignes ef prescriptions du fabricant de batteries Pour les syst mes de batterie non mis terre il faut contr ler si les batteries ne sont pas mises terre par inadvertance avant d effectuer toute t che sur les batteries 6 VA 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender 3 MONTAGE ET INSTALLATION 3 1 MANIPULATION ET DEPLACEMENT L Xtender un poids pouvant aller jusqu 50 kg selon le mod le Utilisez une technique de levage appropri e ainsi que l assistance d un tiers lors de l installation de l appareil 3 2 STOCKAGE L appareil doit tre stock dans un environnement sec une temp rature ambiante comprise entre 20 C et 60 C Il sera entrepos dans le local d exploitation au minimum 24h avant la mise en service 3 3 DEBALLAGE Lors du d ballage assurez vous que l appareil n a pas subi de dommage d au transport ef que tous les accessoires list s ci dessous sont pr sents Tout d faut doit tre imm diatement signal au distributeur du produit ou au contact mentionn au dos de ce manuel Inspecter attentivement l emballage ainsi que l
43. d une g n ratrice 30 VA 5 0 Manuel utilisateur 7 6 L HORLOGE TEMPS REEL Studer Innotec SA Xtender L Xtender dispose d une horloge temps r el permettant notamment de g rer le fonctionnement des contacts auxiliaires Cette horloge doit tre r gl e via l utilisation de la commande distance RCC 02 08 7 7 ENTREE DE COMMANDE Cette entr e est pr sente en standard sur toute la s rie XTH Elle est disponible pour la s rie XTM et XTS par un c blage externe via le connecteur 15 sur un module externe RCM 10 accessoire optionnel voir chap 9 3 p 35 Cette entr e permet la commande d une fonction choisir ef programmer via la commande distance RCC 02 03 Par d faut aucune fonction n est attribu e BON D sa Do IN Remote 123 On Off OR aa E B IS Remote 1 2 3 On Off EQ cette entr e Selon la position des cavalier 6 figure ci dessus l entr e est activ e soit par l ouverture ou la fermeture d un contact sec soif par la pr sence ou absence d une tension sur cette entr e Sur le mod le XTH le c blage de cette entr e se fera sur les bornes 7 Les cavaliers 6 devront tre correctement positionn s en fonction de la variante choisie selon les figures ci dessus e Pilotage par contact sec les cavaliers sont laiss dans leur position originale soit A1 2 et B2 3 e Pilotage par une tension max 60V eff 30mMA les cavaliers sont positionn A1l B1 et A2
44. de les sources de recharge de la batterie k m sont reli es directement la batterie via leur propre syst me de r gulation et leur propre dispositif de protection f Ceux ci n interf rent pas avec le chargeur de l Xtender Exemple de mise en parall le de 2 ou 3 Xtender 1 Seul des Xtender de m me puissance peuvent tre mis en parall le 2 Pr caution de c blage les longueurs et sections des c bles d entr e AC In A et de sortie AC out B doivent tre les m mes pour tous les onduleurs en parall les sur une m me phase Variante la somme des longueurs des c bles A1 B1 de l Xtender 1 doit tre gale la somme des longueurs des c bles A2 B2 de l Xtender 2 idem pour l Xtender 3 1 L entr e AC In de chaque Xtender doit tre prot g e individuellement par un dispositif de protection H de calibre adapt Le dispositif de protection en sortie de l Xtender F peut tre commun et de calibre adapt la somme des courants des appareils en parall le Dans un syst me multi unit la fonctionnalit attribu e l entr e de commande voir chap 7 7 p 31 doit tre la m me dans tous les onduleurs du syst me Un seul des onduleurs peut tre c bl pour attribuer la fonction choisie tous les onduleurs d un syst me Exemple de c blage en triphas de 3 Xtender entr e triphas Particularit s lorsque 3 Xtender sont c bl s en triphas les phases c bl es en entr e d term
45. de fixation au mur Support de montage pour XTH Livr avec l appareil sans les vis de fixation au mur Volet d acc s la vis de Ce volet doit tre referm apr s serrage de la vis afin fixation sup rieure d viter des intrusions de petits animaux dommageable pour l appareil 19 ELEMENTS DE L TIQUETTE D IDENTIFICATION FIG 1B Pos Libell 30 Model Mod le o o SS o 3 Pnom P30 Puissance nominale Puissance 30 minutes Seulement sur mod le avec module de ventilation externe ECF 01 XTS Pnom P30 Puissance nominale Puissance 30 minutes Es Ude Battery Tension nominale de batterie plage de fonctionnement accept e 3 Courant max DC en chargeur courant 4 Idc max en onduleur en onduleur avec 7 3 Charge inv inv module de ventilation ECF 01 seulement 3 XTS Uac In Tension nominale d entr e AC plage d entr e Voir chap 7 2 p 25 Courant maximum d entr e Voir chap 7 2 2 1 p 26 Tension nominale de sortie en mode Lorsque le relais de onduleur plage de r glage possible de la transfert est activ la Uac Out tension de sortie en mode onduleur tension de sortie est gale la tension d entr e Courant nominal de sortie courant nominal Voir chap 7 2 2 1 p AC Out de sortie avec module de ventilation ECF 01 26 Inv Inv max courant max possible quel que soit le mode de fonctionnement de l appareil 38 39 SN200000000 N des ie o o oo o
46. dispositif de type fusible disjoncteur thermique ou disjoncteur magn to thermique voir figure 8a doit tre install sur au minimum un des deux conducteurs de la batterie Il sera plac de pr f rence sur le p le positif de la batterie et au plus pr s de celui ci Le calibre du dispositif sera choisi en fonction de la section de c ble utilis Sile p le n gatif de la batterie n est pas mis terre il devra galement tre prot g par un tel dispositif voir chap 4 5 1 p 18 h Barre de P le positif de la batterie distribution Barre de P le n gatif de la batterie distribution G n ratrice Une ou plusieurs g n ratrices oliennes ou et micro hydraulique olienne ou et disposant de leur propre syst me de r gulation peuvent tre utilis e micro pour charger directement la batterie Son dimensionnement ne hydraulique d pend pas de l Xtender et n interf re pas avec lui Un ou plusieurs g n rateur solaire disposant de son propre syst me G n rateur de r gulation peut tre utilis e pour charger directement la batterie solaire Son dimensionnement ne d pend pas ef n interf re pas avec l Xtender Un dispositif de commande contact ou tension peut tre raccord Entr e de sur les bornes 7 de l XTH voir chap 7 7 p 31 commande Pour les mod le XTM et XTS cette entr e est accessible via un module s par externe RCM 10 voir chap 9 3 p 35 Capteur de Le capteur sera plac proximit imm di
47. e v rifiez soigneusement la tension et la polarit de la batterie l aide d un voltm tre Une inversion de polarit ou une surtension peut gravement endommager l appareil Pr parez les batteries pour le branchement cosses de batterie adapt es dispositif de protection f c ble en bon tat avec des cosses correctement serties Fixer le c ble n gatif sur le pole n gatif de la batterie et le c ble positif sur le dispositif de protection f ouvert Lors du raccordement de la batterie il peut se produire une tincelle lors du raccordement du deuxi me p le Cette tincelle est normale du fait de la charge des capacit s de filtrage interne l Xtender m me lorsque celui ci est arr t par la commande principale marche arr t 1 p 12 D s le raccordement de la batterie il est n cessaire de v rifier que les valeurs de r glage par d faut de l Xtender sont conformes aux recommandations du fabricant de batteries Des valeurs non conformes peuvent tre dangereuses et ou peuvent gravement endommager les batteries Manuel utilisateur VA4 5 0 19 Studer Innotec SA Xtender Les seuils de charges de batterie sont mentionn s dans la figure 3a et sp cifi es dans le tableau des param tres Si elles s av rent non conformes il est n cessaire de les modifier via la commande distance RCC 02 03 avant de raccorder les sources de tensions sur l entr e AC AC Input Studer Innotec d cline toute responsabilit s
48. e cette fonction qui permet de disposer la sortie de l appareil d un courant quivalent la somme des courants fournis par l onduleur et par la source AC Si l installation dispose par exemple d une source de 5 kW 22 A et d un Xfender de 5 kW la puissance disponible en sortie sera de 10 kW Le c blage aval devra donc tre dimensionn en cons quence Dans cet exemple le c ble de sortie devra tre dimensionn pour accepter un courant de 45 A 7 2 2 2 D passement de la limite de courant d entr e Si malgr la diminution du courant du chargeur et l aide la source la limite du courant d entr e est d pass e le relais de transfert restera activ et la source risque alors d tre surcharg e entra nant l ouverture du dispositif de protection amont H Le d passement de la valeur limite peut tre interdit par le param tre 1436 Dans ce cas si le courant d passe la limite 1107 le relais de transfert sera ouvert et les utilisateurs aliment s alors exclusivement par l onduleur aussi longtemps que le courant de sortie exc de la limite de courant 26 VA4 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender d entr e Si la limite de courant d entr e est d pass e du fait d un court circuit en aval le relais de transfert restera activ et la protection en amont de l Xtender H sera sollicit e 7 2 2 3 Seconde valeur de limite de courant d entr e Une seconde valeur de limite de courant d entr e activable par l ent
49. e confi es un personnel qualifi L installation et l usage doivent tre conformes aux consignes de s curit locales et aux normes en vigueur dans le pays concern 1 Aussi pour les mod les 120Vac 01 Manuel utilisateur VA4 5 0 3 Studer Innotec SA Xtender 2 2 CONVENTIONS Ce symbole est utilis pour signaler la pr sence d une tension dangereuse pouvant tre suffisante pour constituer un risque de choc lectrique Ce symbole est utilis pour signaler un risque de dommage mat riel Ce symbole est utilis pour signaler une information importante ou servant l optimisation de votre syst me Ce symbole est utilis pour signaler une surface chaude sur l appareil Ce symbole est utilis pour indiquer que l utilisateur doit se r f rer au manuel utilisateur Toutes les valeurs cit es ci apr s suivies d un N de param tre indiquent que cette valeur peut tre modifi e l aide de la commande distance RCC 02 08 En r gle g n rale les valeurs par d faut ne sont pas mentionn es et sont remplac es par un N de param tres au format suivant xxxx Les valeurs par d faut de ce param tre sont sp cifi es dans le tableau de param tres p 46 Toutes les valeurs de param tres modifi es par l utilisateur ou l installateur doivent tre report es dans ce m me tableau Si un param tre ne figurant pas dans la liste param tres avanc s a t modifi en connaissance de cause par une personne ha
50. e en service doit parfaitement conna tre les mesures de pr caution et les prescriptions en vigueur dans le pays Lorsque l Xtender est en service il g n re des tensions pouvant tre fatales la vie Le travail sur ou proximit de l installation ne doit tre r alis que par Un personnel parfaitement form et qualifi Ne pas tenter d effectuer soi m me l entretien courant de ce produit L Xtender ou le g n rateur qui y est connect peut d marrer automatiquement sous certaines conditions pr d termin es Lors de travaux sur l installation lectrique il est imp ratif de s assurer que la source de tensions DC provenant de la batterie ainsi que la source de tension AC provenant d une g n ratrice ou du r seau ont t d connect es de l installation lectrique e M me lorsque l Xtender a t d connect de ses sources d alimentation AC et DC il peut subsister aux points de sortie une tension dangereuse Les capacit s l int rieur de l appareil seront d charg es apr s 1 minute et l intervention pourra alors se faire sans risque Tous les l ments raccord s sur l Xtender doivent tre conformes aux lois et r glements en vigueur Les personnes ne disposant pas d une autorisation crite de Studer Innotec ont l interdiction de proc der quelque changement modification ou r paration que ce soit Pour les modifications ou remplacements autoris s seuls des composants originaux doivent tre utilis s
51. e isol La s curit est garantie O0 O N N O 0101101101 N O ran Q OO O ran 10a par la liaison de la terre ch ssis Le r tablissement automatique de la liaison terre neutre en aval de l appareil en mode onduleur peut tre introduit par programmation Consulter le tableau des l ments de figure l ment V Voir aussi chap 4 2 3 p 16 Manuel utilisateur V4 5 0 4 Studer Innotec SA Xtender Description et commentaire Exemple d installation dans un bateau sans transformateur d isolation Partie AC Particularit En cas de sources multiples par exemple connexion au quai et g n ratrice embarqu e un inverseur de source X garantissant une commutation avec interruption de la les phases et du neutre doit tre install Exemple d installation dans un bateau avec transformateur d isolation Particularit Avec plusieurs sources de courant il faut installer un commutateur X qui permet de commuter entre les diff rentes sources de tension avec une interruption garantie de la phase et du neutre De plus apr s le transformateur d isolation Une connexion terre neutre E doit tre r alis e Exemple d installation Hybride Ceciestle syst me le plus couramment utilis permettant de r aliser un syst me de secours O Un syst me hybride sites isol s assurant l alimentation en monophas partir d une g n ratrice et ou de la batterie Particularit dans une installation Hybri
52. e puissance sup rieure 3 kW 0 9 x Pnom Uac AU vu de la grande divergence de performances et de qualit s des g n ratrices disponibles sur le march ces formules sont indicatives ef constituent pas une garantie de bon r glage de l installation 7 3 LE CHARGEUR DE BATTERIE 7 3 1 Principe de fonctionnement Le Chargeur de batterie de l Xtender est enti rement automatique et est con u de mani re garantir une charge optimale de la plupart des batteries plomb acide ou plomb gel D s que le relais de transfert est activ le chargeur de batterie est mis en fonction et l indicateur Charge 44 s allume Le processus de charge est 3 tages par d faut I U Uo tel que d crit dans la figure ci dessous Ce processus garantit la charge optimale des batteries Le courant de charge est donn par le param tre 1138 et peut tre ajust depuis O jusqu la valeur nominale au moyen de la RCC 02 03 ou au moyen d un potentiom tre 16 l int rieur de l appareil voir chap 5 1 p 23 Tous les temps et seuil de r glage de tension sont r glable par la commande distance RCC 02 03 et sont d crit dans le manuel de celle ci Manuel utilisateur VA4 5 0 27 Studer Innotec SA Xtender Si la tension de batterie est inf rieure 1 5V l ment le chargeur sera automatiquement interdit Seule la fonction du relais de transfert est autoris e dans ce cas La batterie devra alors tre recharg e par une source externe jusqu
53. e tous les appareils du syst me doit tre 8x dans un syst me multi harmonis e Proc dez la mise jour selon la proc dure du onduleur manuel de la commande distance RCC 02 03 Ox Perte de synchronisation D faut de liaison entre les appareils Contr ler la pr sence et entre les unit s l tat des c bles de communication entre appareil 43 Cet indicateur s allume de mani re continue lorsque l appareil est en fonction clignote une fois lorsque l appareil est temporairement l arr t du fait d une faute affich e par l indicateur 42 ou d une commande marche arr t c bl e sur l entr e de commande Remote ON OFF 7 ou lorsque l appareil est volontairement mis au repos par l unit maftresse dans un syst me multi onduleurs en parall le voir chap 8 2 p 32 L appareil red marrera automatiquement lorsque des conditions ayant entra n l arr t temporaire auront disparu Manuel utilisateur VA 5 0 39 Studer Innotec SA Xtender Dans les syst mes multi unit en parall le l indicateur 43 clignote 2 fois lorsque l Xtender est temporairement arr t par l unit ma tre de la phase concern e lorsque ce mode est autoris 1547 44 Cet indicateur s allume de mani re continue lorsque le chargeur est en fonction et n a pas encore atteint sa phase d absorption Il clignote trois fois durant la phase d galisation deux fois durant la phase d absorption et une fois durant la phase de maintien
54. el utilisateur VA4 5 0 15 Studer Innotec SA Xtender 4 2 2 installation fixe L installation peut tre quivalente une installation mobile avec neutre interrompu Dans une installation fixe o le neutre est reli la terre en un seul point de l installation en amont de l Xtender il est autoris de r aliser une liaison des neutres C afin de conserver un SLT syst me de liaison la terre aval inchang quel que soit l tat de fonctionnement de l Xtender Ce choix pr sente l avantage de garder fonctionnels les dispositifs de protection diff rentiels en aval de l Xtender Cette liaison peut tre c bl e selon les exemples de l annexe 1 ou r alis e par r glage du param tre 1486 Dans ce cos l apparition du premier d faut entra nera l arr t de l installation ou la d connexion des dispositifs de protection amont et ou aval de l Xfender La s curit sera garantie par la liaison quipotentielle la terre et par les ventuels disjoncteurs courant r siduel plac en aval Cette liaison C est interdite si une prise est install e en amont de l Xtender 4 2 3 Installation avec commutation automatique terre neutre Dans certaines applications il peut tre souhaitable de conserver le neutre amont ef aval de l Xtender s par C tout en r tablissant le SLT TN S TT ou TNC S en aval en l absence de tension en entr e Cette fonctionnalit est par d faut interdite par le param tre 1485 Ce param tre peut
55. emp rature ambiante sup rieure 25 C 4 3 3 Dimensionnement de la g n ratrice La puissance de la g n ratrice devrait tre gale ou sup rieure la puissance moyenne journali re A l optimum gal deux ou trois fois cette puissance Gr ce la fonction de limitation du courant voir Chap 7 2 2 p 26 il n est pas n cessaire de sur dimensionner la g n ratrice En effet les charges temporairement sup rieures la puissance de la g n ratrice seront couvertes par l onduleur La g n ratrice ne devrait id alement pas avoir une puissance par phase inf rieure la moiti de la puissance du des Xtender pr sents sur cette phase La puissance disponible en aval de l onduleur lorsque la g n ratrice est en fonction est gale la somme des deux puissances si la fonction Smart Boost est activ e La somme des courants est limit e au maximum 57A 80A pour les mod les XTH 8000 48 XTH 6000 48 01 et XTH 5000 24 01 Elle est limit e 20A dans les mod le XTS 4 3 4 Dimensionnement des sources d nergie alternatives Dans un syst me hybride les sources d nergie renouvelable telles que le g n rateur solaire olienne mini hydro devraient en principe tre dimensionn es de mani re couvrir la consommation moyenne journali re 4 4 LES SCHEMAS DE CABLAGE Plusieurs sch ma et indication de c blage tel que le sch ma ci contre sont propos dans l annexe de ce manuel Le Sch ma ci contre d
56. ender peut tre raccord une source de tension alternative telle que g n ratrice ou r seau public Lorsque la tension pr sente l entr e satisfait aux param tres de tension 1199 1470 et de fr quence 1505 1506 le relais de transfert sera activ apr s un d lai 1528 Le r glage de ce d lai peut s av rer n cessaire en particulier pour permettre la g n ratrice d atteindre un r gime stable ou un pr chauffage suffisant avant transfert La tension pr sente l entr e de l Xtender est alors disponible sur la sortie pour les consommateurs connect s Dans le m me temps le chargeur de batterie est mis en fonction Lorsque le relais de transfert de l Xtender est actif la tension la sortie de l Xtender est quivalente celle pr sente l entr e et ne peut pas tre influenc e ou am lior e par l Xtender Les consommateurs sont aliment s par la source pr sente l entr e AC IN via le relais de transfert Le courant maximal du relais de transfert est de 50A pour les mod le XTH et XTM et de 16A pour le mod le XTS Le partage d nergie entre consommateurs et chargeur de batterie est r gl automatiquement voir chap 7 2 2 p 26 Le relais de transfert sera d sactiv lorsque la tension d entr e ne satisfera plus aux param tres 1199 ou 1432 min et max de tension et fr quence d entr e ou lorsque la limite de courant 1107 sera d pass e si le d passement de cette limite est interdi
57. ersonnel qualifi Lors de la mise en service des appareils dans des configurations multi unit s le syst me v rifie automatiquement la compatibilit des versions logicielles et peut refuser de fonctionner en cas d incompatibilit Une mise jour de l installation devra alors tre ex cut e via la t l commande RCC 02 03 avec la derni re version soft disponible chez le fabricant Veuillez consulter le manuel d utilisation de l unit de commande et de contr le RCC 02 03 pour effectuer cette op ration Dans les syst mes multi unit s le parc de batterie doit tre commun Dans ces syst mes multi unit s les appareils sont reli s entre eux par un bus de communication raccord sur les connecteurs 3 par un c ble ref de commande CAB RJ45 8 2 d une longueur maximum de 5 m tres Divers exemples d applications sont d crits fig 12 19 de l annexe 1 Il est important de lire et de respecter les commentaires li s chaque figure mentionn e ci dessus Dans les syst mes multi unit s il n est pas souhaitable d utiliser la correction manuelle 1532 de la compensation dynamique du seuil de d connexion protection de la batterie Dans les configurations comportant plusieurs Xfender chaque appareil est command ind pendamment par le bouton poussoir marche arr t 41 Lorsque la commande marche arr t est donn e via la commande distance RCC 02 03 elle est appliqu e simultan ment tous les appare
58. eux vis 6 8 mm dans les deux trous de fixation du bas situ l int rieur du compartiment de c blage Le serrage de la vis sup rieure requiert l ouverture du capot sup rieur pour acc der la t te de la vis Apr s serrage rabattez le clapet pour obturer l orifice ef remonter le capot Ce mat riel ne fait pas partie de l appareil Il est imp ratif de proc der une fixation compl te et s re de l appareil L appareil simplement suspendu peut se d crocher et occasionner des d g ts importants 8 VA 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender 3 5 3 Montage du mod le XTS Le boitier de l XTS dispose d une plaque support qui doit tre assembl e au dos de l appareil l aide des 4 boulons M6 et rondelle selon la fig ci contre avant le montage mural Il sera install verticalement avec les presse toupes dirig s vers le bas Un module de ventilation externe ECF 01 p 9 6 peut tre install avant ou apr s montage de l appareil contre le mur pour am liorer les performances de l appareil L appareil XTS peut pr senter une temp rature d enveloppe sup rieure 60 C lorsque il est exploit durant de longue p riode au maximum de ses performances Cette temp rature lev e peu rester pr sente jusqu plusieurs dizaines de minutes apr s arr t de l appareil Il est recommand de le placer dans un local d acc s restreint l abri des enfants ou des personnes non autoris es
59. f de protection f doit tre adapt la section du c ble et mont aussi proche que possible de la batterie Les c bles de batterie doivent tre aussi courts que possible Il est toujours pr f rable de garder le c ble du p le n gatif de la batterie le plus court possible Un dispositif de protection f doit tre install au plus pr s de la batterie et calibr selon le tableau ci contre Fusible c t Section de Les sections de c bles recommand es ci contre sont Appareil batterie c ble lt 3m valables pour des longueurs n exc dant pas 3 m Au XTS 900 12 100A del de cette longueur il est vivement recommand XTS 1200 24 de sur sectionner les c bles de batteries XTS 1400 48 Par s curit nous recommandons un contr le annuel XTM 4000 48 200A du serrage de toutes les connexions XTM 2600 48 100A Sur des installations mobiles le bon serrage des XIM 3500 24 300A connexions devrait tre contr l plus souvent Les cosses doivent tre tr s soigneusement serties et suffisamment serr es pour garantir Un minimum de perte Un sertissage insuffisant peut provoquer un chauffement dangereux l endroit de la connexion 18 VA4 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender 4 5 2 Raccordement de la batterie c t Xtender Introduire les presse toupe fournis sur le c ble de batterie avant sertissage de la cosse de c ble Sertir les cosses de c ble et fixer le presse toupe sur l apparei
60. faible en permanence r seau tr s perturb ou g n ratrice de faible puissance ou fournissant une tension de faible qualit Le param tre 1552 sera r gl dans ce cas sur tol rant Dans l XTS ce param tre est s lectionn en positionnant le bouton UPS 20 sur la position off La tol rance au d faut de tension peut alors tre r gl e par le param tre 1510 si n cessaire Ce mode de fonctionnement garantis un temps d interruption de tension inf rieur 20 millisecondes Dans de rare cas du fait de la tr s faible qualit de la source et si l ouverture du relais de transfert parait trop fr quente il est possible de diminuer encore la sensibilit de d tection de la perte du r seau en modifiant le param tre 1552 sur la valeur lent via la commande distance RCC 02 03 Dans ce cas l interruption de tension pourra tre de 40 ms max Si l Xtender est raccord une g n ratrice celle ci devrait avoir une puissance au moins gale la moiti de la puissance du des Xtender auquel elle est raccord e 7 2 2 Limitation du courant d entr e Input limit 7 2 2 1 Principe Afin d utiliser au mieux les ressources disponibles sur l entr e d pendant de la taille du g n rateur ou de la puissance mise disposition par le r seau et de prot ger la source de surcharges il est possible de limiter le courant maximum tir de la source AC en r glant le param tre 1107 Un syst me de r partition
61. i les valeurs par d faut ne correspondent pas aux recommandations du fabricant Si les param tres d usine sont modifi s les nouvelles valeurs devront tre inscrites sur le tableau de param tre p 46 de ce manuel Les valeurs par d faut propos es par Studer Innotec sont des valeurs habituelles pour des batteries au plomb lectrolyte liquide ou lectrolyte g lifi VRLA ou AGM Le c blage et le raccordement de l installation doivent tre effectu s exclusivement par un personnel parfaitement qualifi Le mat riel d installation tel que les c bles les connecteurs les bo tes de distribution fusibles etc doit tre adapt ef conforme aux lois et r glements en vigueur pour l application consid r e 4 5 5 La mise terre c t batterie Un des deux conducteurs de batterie peut tre mis la terre de protection Il peut s agir indiff remment du p le positif ou du p le n gatif Dans tous les cas l installation doit se faire en conformit avec les r gles et usages locaux o les normes sp cifiques li es l application En cas de mise terre la section de mise terre doit tre au moins quivalente la section du conducteur de batterie La mise terre de l appareil doit galement respecter ces prescriptions Dans ce cas il est recommand d utiliser la vis de mise terre suppl mentaire 17 p 12 situ en bas de l appareil 4 5 6 Raccordement des consommateurs sur la sortie AC Output De hautes
62. ichable sur Rail DIN Si le connecteur 2 est d j occup parle capteur de temp rature BTS 01 celui ci sera d plac sur le connecteur libre de l ARM 01 9 6 MODULE DE VENTILATION EXTERNE ECF 01 XTS Le module de ventilation ECF 01 est un accessoire optionnel Il permet d am liorer les performances de l appareil voir donn es techniques p 53 Il est notamment recommand d utiliser cet accessoire si la temp rature ambiante est lev e gt 40 C Cette ventilation a galement un indice de protection IP 54 et peut tre expos aux projections d eau sans dommage On veillera cependant ne pas l exposer des projections d eau souill e pour viter que de la boue ou des particules similaires ne bloquent le m canisme Les instructions de montage sont livr es avec l accessoire 36 VA4 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender 10 APPAREILS COMPATIBLES AVEC LES XTENDER Les appareils cit s ci dessous sont des compl ments ou des appareils pouvant faire partie d un syst me Xtender et interconnect s entre eux par le bus de communication Leur description compl te est disponible sur notre site web www studer innotec com 10 1 PROCESSEURS DE BATTERIE BSP 500 1200 Ce module livr avec un shunt 500 ou 1200 A permet la mesure du courant de la tension et de la temp rature de batterie et calcule et fourni au syst me toute les informations d riv e de ces mesures tel l tat de charge temps avant d
63. ien galisation Maintien r duit Absorption p riodique Avec BTS 01 ou BSP 500 1200 Correction du facteur de puissance PFC EN 61000 3 2 150 265Vac 50 140Vac 1 Courant max d entr e relais de transfert 16Aac 20Aac 50Aac 56Aac 50Aac 80Aa Poids O 162kg 310 Conformit Directive CEM 2004 108 CE EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 55022 EN 61000 3 2 62040 2 Directive basse tension 2006 95 CE EN 50178 EN 62040 1 EN 60950 1 EN 62109 1 Plage des temp ratures de travail 20 55 C Humidit relative de fonctionnement 100 95 sans condensation Ventilation Module de ventilation ECF 01 en option Forc e d s 55 C lt 40dB lt 45dB sans avec ventilation R glable avec la RCC 02 03 Valeurs mentionn es uniquement valables avec le module de ventilation ECF 01 1 Les mod le avec 01 en fin de la d signation ex XTM 3500 24 01 ont une tension de service de 120V 60HZz Manuel utilisateur VA 5 0 53 Studer Innotec SA Xtender 54 V4 5 0 Manuel utilisateur Mar AS Studer Innotec SA Rue des Casernes 57 1950 Sion Suisse T l 41 0 27 205 60 80 Fax 41 0 27 205 60 88 Info sfuder innotec com www studer innotec com
64. ils 8 1 SYSTEME TRIPHASE Trois Xtender de m me tension les puissances ou types peuvent tre diff rents peuvent tre utilis s et combin s afin de fournir un r seau triphas Un exemple de c blage en triphas est donn Fig 13 14 de l annexe l Lorsque 3 Xtender sont c bl s en triphas les phases c bl es en entr e d terminent la position du cavalier de s lection de phase 10 Il est imp ratif de d terminer et de s lectionner la phase de chaque Xfender Si le r seau n est pas pr sent sur l entr e de l unit ma tresse phase 1 toutes les unit s du syst me passent en mode onduleur Si seule une source monophas e est disponible elle sera c bl e sur la phase 1 Les deux autres phases seront alors fournies par les deux autres unit s fonctionnant en mode onduleur 8 2 AUGMENTATION DE LA PUISSANCE PAR LA MISE EN PARALLELE Jusqu trois Xtender de m me type puissance et tension peuvent tre c bl s en parall le afin d obtenir Une augmentation de la puissance nominale d une ou de plusieurs phases Dans cette configuration toutes les entr es AC In des Xtender doivent tre c bl es L unit la plus r cente de la phase selon le n de s rie fonctionnera comme ma tre et garantira seule l alimentation de la phase Elle ne commandera la mise en route du des Xtender en parall le que lorsque la puissance demand e d passera les 3 4 de Pnom Ce mode optimise le rendement du syst me charge partielle I
65. indicateur AC In 45 clignote Le courant de charge sera galement limit si l ondulation de tension de la batterie est sup rieure 0 5V l ment Si la fonction Smart Boost est activ e 1126 et que la puissance demand e par l utilisateur d passe la puissance de la source la batterie sera d charg e c malgr la pr sence du r seau ou de la g n ratrice Dans ce cas l la LED charge 4 s teint L utilisateur doit tre attentif avoir une consommation moyenne inf rieure la puissance de sa source g n ratrice ou r seau public afin d viter une d charge compl te de la batterie Ces situations sont mises en vidence dans la figure ci dessous ACin OK ACin OK a 1156 1140 Exemple de cycle de charge avec limitation de courant d entr e et Smart Boost Si le capteur de temp rature BTS 01 est utilis les seuils de r glage de tension de la batterie sont corrig s en temps r el en fonction de la temp rature de la batterie La valeur de cette correction est fix e par le param tre 1139 dans le tableau de valeur des param tres p 46 28 VA4 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender Des profils de charge beaucoup plus complexes ou l interdiction du chargeur sont param trables par la commande distance RCC 02 08 Le param trage de la batterie se fait sous la responsabilit de l op rateur Un param trage incorrect et ne correspondant pas a
66. inent la position du cavalier de s lection de phase 10 Il est imp ratif de d terminer et s lectionner la phase de chaque Xtender Voir aussi chap 8 1 p 32 Les commentaires Fig 12 4 6 sont applicables Exemple de c blage en triphas de 3 Xtender entr e monophas Particularit dans une configuration d Xtender en mode triphas alors que seule 1 phase de source monophas e est disponible un seul des trois Xtender sera raccord sur cette source Les 2 phases restantes sont aliment es en permanence et uniquement par les deux Xtender non raccord s la source monophas e Les commentaires Fig 12 sont applicables Exemple de c blage en triphas entr e et sortie avec phase renforc e Particularit ce montage permet une alimentation en triphas avec une phase renforc e La phase renforc e peut tre constitu e de deux voire trois onduleurs en parall le Le dispositif de protection en sortie sur lequel 2 ou 3 Xtender sont c bl doit tre calibr selon la somme des courants max des unit s en parall le Les commentaires Fig 12 14 sont applicables Exemple de c blage de 9 Xtender en triphas et parall le Partie AC Particularit dans des installations fixes de grandes puissances il est conseill de conserver un neutre commun distribu tous les acteurs du r seau voir C Les commentaires des Fig 12 15 sont applicables 1 Exemple de c blage de 9 Xtender en triphas et parall le Par
67. ing AUX 2 Neon s18 Xiendher ON PAU Ne T519 Xiender ON AUX Ne T520 Aucune alarme de surtemp rature AUX Non 1821 Aucune alarme de surtemp rature Aux Non 1523 Courant max de l injection Jion 1524 Cible de tension de batterie pourlimection forc e i224 48Vae 1825 Heure de d but de injection forc e 2000hhmm 1826 Heure de fin de l injection forc e 2000hhmm 1527 Baisse du courant max de la source avec tenson d entr e Non 1532 Type de compensation dynamique Auomalique 1533 D lai pour r encienchement apr s surcharge ssc 1534 Vitesse changement de tension ou fr quence en fonction de la O batterie T536 augmentation de fr quence batterie peine non 1838 interdite transfer Ne 1539 interdit onduleur Ne 1540 interdite chargeur Ne 1541 interdite Smant Boos Ne 1542 Jinterdit injection Ne 1543 Entr e de commande act AUX Non 1544 Entr e de commande actif aUx Non 1545 Entr e de commande acte Owen 546 az Augmentation de la tension AC Out en fonction de la tension de Non batterie Augmentation de la fr quence en fonction de la tension de batterie Parametres de base r gl s au potentiometre dans XTS Type de detection de perte de r seau AC In 50 Vitesse de remont e courant d entr e Baisse du courant max de la source activ e par enir e de Non commande Augmentation max de la tension AC Ouf quand batterie pleine O Vac Dur
68. initif d entr e Input limit 3 1439 sai 443 1468 85 ge 7 72 1497 Mode de combinaison des v nements AUX 1 1498 Mode de combinaison des v nements AUX 2 1505 Delta de fr quence accept au dessus de la fr quence de r f rence 1506 Delta de fr quence accept en dessous de la fr quence de r f rence 1507 Dur e en erreur de fr quence avant de couper le transfert G O0 ON CO O7 A P gt O O0 D N gt gt RIRIR R ND N SEE CD Aj A O EN QI 0 V4 5 0 Val usine 5 min Non 50 Pnom 30 min 40 Pnom 5 min AUCUN jJOUrS 07 00 hh mm 20 00 hh mm AUCUN jours 07 00 hh mm 20 00 hh mm AUCUN jJOUrs 07 00 hh mm 20 00 hh mm 0 sec 10 sec 10 Vac Oui Non Non 50 SOC 90 SOC Non 50 SOC 90 SOC Oui Non Oui Non Non 3 sec 5 3 sec Premier actif OU Premier actif OU 35 Hz 15 Hz 5 sec Manuel util 3 A i a isateur Studer Innotec SA Xtender N de eug Val Val 1510 Tol rance sur la d tection de perte d entr e AC in mode ASI tolerant T512 s curit temps maximum d activation AUX Non T513 s curit temps maximum d activation Aux Non T514 Dur e maximale d activation Ax om T515 Dur e maximale d activation aux omn T516 D sactiver sila batterie est en phase de footing AUX ou T517 D sactiver sila batterie est en phase de float
69. introduction dirig s vers le bas avec un d gagement suffisant pour garantir une bonne ventilation de l appareil voir fig 2a Si l Xtender est install dans une armoire ferm e celle ci devra disposer d une ventilation suffisante garantir une temp rature ambiante conforme au fonctionnement de l Xtender 3 5 1 Montage du mod le XTH Fixer tout d abord le crochet de fixation 26 livr avec l appareil par 2 vis 6 8 mm Suspendre ensuite l Xtender au crochet Fixez d finitivement l appareil par 2 vis de diam tre lt 6 8mm gt dans les deux trous de fixation situ es au bas du bo tier Les dimensions des appareils son donn e par la figure 2a de l annexe Une distance minimum de 20cm entre les appareils et ou autour des appareils XTH est requise pour garantir Une ventilation suffisante 3 5 2 Montage du mod le XTM Vis de fixation en haut de l appareil Visser sur le support b ton ou parois m tallique une vis 6 8mm sans rondelle et serrer jusqu une distance de 1 6mm Accrochez l appareil en ayant soin de d gager pr alablement la trappe d acc s 27 en l enfon ant l int rieur de l appareil l aide d un tournevis si vous estimez qu un serrage complet de ce point de fixation est requis En principe le serrage complet n est requis que dans les installations mobiles D monter le capot plastique inf rieur de l appareil donnant acc s au compartiment de c blage Fixez soigneusement l appareil avec d
70. ise en service Pour les mod les XTM et XTH ce r glage doit tre fait en raccordant la commande distance RCC 02 03 d crite au chap 9 1 p 34 Pour les mod les XTS quatre d entre eux peuvent tre r gl s directement dans l appareil De nombreuses fonctionnalit s et param tres associ s suppl mentaires non d crites dans le pr sent manuel sont d crites dans le manuel accompagnant la commande distance RCC 02 03 ou t l chargeable sur le site internet www studer innotec com Lorsque l Xtender est reli soit une commande distance RCC 02 soit un autre appareil semblable ou compatible VarioTrack BSP etc il se peut que les versions logicielles des divers appareils divergent Dans ce cas il est n cessaire d harmoniser les versions de logicielle de tous les appareils l aide de la commande distance et d une carte SD contenant le dernier logiciel disponible sur le site internet www studer innotec com 5 1 PARAMETRES DE BASE DANS L XTS Pour les mod les XTS les 4 param tres fonctions de base ci dessous peuvent tre modifi s directement dans l appareil l int rieur de la porte Tous les autres param tres peuvent tre r gl s si n cessaire via la commande distance RCC 02 03 aai Avant d ouvrir l appareil Il est absolument imp ratif de d connecter toutes les sources AC et DC INPUT LIMIT a IE i I i W MIN max batterie de l appareil afin d viter tout danger de choc lectriq
71. itionn e par la stricte application des instructions figurant dans le pr sent manuel 2 3 1 Exclusion de garantie Aucune prestation de garantie ne sera accord e pour des d g ts cons cutifs des manipulations une exploitation ou des traitements ne figurant pas explicitement dans le pr sent manuel Sont notamment exclus de la garantie les d g ts cons cutifs aux v nements suivants e Une surtension sur l entr e batterie par exemple 48V sur l entr e batterie d un XTH 3000 12 e L inversion de polarit de la batterie e La pr sence accidentelle de liquides dans l appareil ou Une oxydation cons cutive la condensation e Les d fauts cons cutifs des chutes ou des chocs m caniques VA4 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender e Des modifications r alis es sans l autorisation explicite de Studer Innotec e Des crous ou vis partiellement ou insuffisamment serr s lors de l installation ou d une op ration de maintenance e Des dommages dus une surtension atmosph rique foudre e Les d g ts dus au transport ou un emballage incorrect e Disparition des l ments de marquages originaux 2 3 2 Exclusion de la responsabilit La pose la mise en fonction l utilisation la maintenance et le service de l Xfender ne peuvent pas faire l objet d une surveillance par la soci t Studer Innotec Pour cette raison nous d clinons toute responsabilit pour les dommages les co ts ou les pertes r
72. l R p ter l op ration pour le second c ble de batterie Vissez les c bles de batterie aux raccordements correspondants Battery 11 et Battery 12 Les vis doivent tre tr s bien serr es Sur la s rie XTM vous pouvez ins rer si n cessaire un fusible livr avec l appareil sur le pole positif selon la proc dure ci dessous La pr sence de ce fusible ne dispense pas de l installation d un dispositif de protection et de sectionnement au plus proche de la batterie conform ment au chapitre pr c dent L XTS est quip d un dispositif de protection lectronique le prot geant d une inversion accidentelle de la polarit de la batterie Ceci ne dispense pas de l installation d un fusible de protection proximit imm diate de la batterie 4 5 3 Montage du fusible sur le pole positif seulement XTM Un fusible livr avec l appareil XTM peut tre mont directement sur le p le de raccordement positif en respectant l ordre d empilement comme ci dessous La pr sence de ce fusible ne dispense pas de la mise en place d un dispositif de protection aussi proche que possible de la batterie a cosse M10 b boulon M8x30 c rondelle d rondelle c ramique e fusible Attention l orientation correcte de la rondelle c ramique Elle poss de une l vre d un c t qui doit tre introduite dans l orifice de la cosse de c ble 4 5 4 Raccordement c t Batterie Avant de raccorder la batteri
73. l est possible d interdire la mise en veille du des onduleurs en parall le avec le param tre 1547 Dans ces cas la fonction de d tection automatique de la charge voir 7 1 1 p 25 sera inactiv e Un exemple de mise en parall le est donn Fig 12 Annexe 1 32 VA 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender Si le courant de la source par phase est sup rieur 50A XTH et XTM ou 16A XTS un dispositif de protection de max 50A respectivement 16A devra tre install sur chacun des 2 ou 3 appareils raccord cette m me phase Si le courant de la source est limit 50A resoectivement 16A un seul dispositif commun est suffisant 8 3 SYSTEME COMBINE Il est possible de combiner un syst me triphas avec une ou plusieurs phases constitu es de 2 ou 3 Xtender en parall le Un exemple de c blage est donn Fig 15 Annexe 1 Une combinaison de plusieurs onduleurs sur seulement une ou deux phase est galement possible Par exemple une phase renforc e pour les utilisateurs monophas s les plus courant et deux phases avec un seul Xtender pour alimenter les charges triphas e moteur voir fig 15 Annexe 1 Il est possible de combiner ainsi jusqu neuf Xtender par la mise en r seau triphas de trois Xtender mis en parall le Des exemples de c blage sont donn s Fig 16 18 Annexe 1 8 4 EXTENSION D UNE INSTALLATION EXISTANTE Sous r serve de compatibilit il est le plus souvent possible d tendre une
74. lation nous vous invitons lire attentivement ce manuel Il contient toutes les informations n cessaires relatives au fonctionnement des onduleurs chargeurs de la gamme Xtender La mise en place d un tel syst me demande des comp tences particuli res et doit tre r alis exclusivement par du personnel parfaitement form et au fait des normes locales en vigueur 2 INFORMATIONS GENERALES 2 1 MANUEL D UTILISATION Ce manuel fait partie int grante de chaque onduleur chargeur de la gamme Xtender Il couvre les mod les et accessoires suivants Onduleur chargeur XTH 3000 12 XTH 5000 24 XTH 6000 48 XTH 8000 48 XTM 1500 12 XTM 2000 12 XTM 2400 24 XTM 3500 24 XTM 2600 48 XTM 4000 48 XTS 900 12 XTS 1200 24 XTS 1400 48 Module de ventilation externe ECF 01 Sonde de temp rature BTS 0 Module de commande d port RCM I10 Module de relais auxiliaires d port ARM 02 Pour plus de clart dans le pr sent manuel l appareil est nomm Xtender unit ou appareil lorsque la description de fonctionnement s applique indiff remment aux diff rents mod les Xtender Ce manuel d utilisation sert de directive pour une exploitation s re et efficace de l Xtender Toute personne qui installe ou utilise un Xtender peut se fier totalement ce manuel d utilisation et est tenue d observer toutes les consignes et les indications de s curit qui y figurent L installation et la mise en service de l Xtender doivent tr
75. m d crit en d tail chacun de ces param tres et le cadre dans lequel ils peuvent tre exploit s Elle permet notamment les fonctionnalit s suivantes e Affichage du synoptique de fonctionnement Affichage des grandeurs de fonctionnement mesur es Courant Tension Puissance efc Mise jour des logiciels ou impl mentation de logiciel sur mesure Stockage des param tres de l onduleur Mise jour des param tres de l onduleur Stockage de l historique des messages d erreur Acquisition des donn es du des Xtender et des autres participants connect s sur le bus de communication tel que le BSP processeur d tat de la batterie ou du des r gulateur de charge solaire compatible RCC 02 RCC 03 Remote Control Centre CC 02 ce ce Les fonctionnalit s des unit s RCC 02 et RCC 03 sont quivalentes Elles ne diff rent que par leur aspect ext rieur La RCC 02 est adapt e au montage mural tandis que la RCC 03 est adapt e au montage en tableau Le mod le RCC 03 doit tre retir du tableau pour acc der au connecteur de la carte SD lors d une mise jour par exemple N de commande RCC 02 Dimension HxLxI 170x 168 x 43 5mm RCC 03 Dimension Hx LxI 130 x 120 x 42 2mm Jusqu 3 unit s RCC 02 03 peuvent tre cha n es en s rie sur le bus de communication d un m me Xtender ou d un syst me multi onduleurs Xtender Dans un syst me comportant un seul Xtender le raccordement des unit s RCC 02 ou RCC 03 peu
76. mances Le tableau ci apr s d crit le type de d faut selon le nombre de clignofement de l indicateur 42 Swiss made power 38 VA4 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender Alarme signal e Commentaire Si l onduleur n est pas encore arr t Il est conseill de d connecter tous les utilisateurs non prioritaires et ou de d marrer la g n ratrice Si l onduleur est arr t il red marrera automatiquement lorsque la tension de batterie aura retrouv une valeur correcte 1110 IIl peut tre red marr manuellement par le bouton marche arr t 41 pour autant que la tension de batterie soit sup rieure 1 5V l ment Le chargeur reste fonctionnel aussi longtemps que la tension est sup rieure 1 5V l ment Voir aussi chap 7 4 p 29 Dans ce cos l appareil fera 3 tentatives de red marrage un intervalle de quelques secondes et se mettra en position d arr t si la surcharge persiste Voir chap 7 4 p 29 La suppression de la cause de la surcharge est imp rative avant tout red marrage Le red marrage sera effectu manuellement par appui sur la touche 41 Diminution des Ceci peut tre d une charge trop grande pour l appareil performances nominales de une temp rature ambiante trop lev e ou une ventilation l appareil due une contrari e ou obstru e La puissance de l appareil sera alors temp rature trop lev e limit e environ 50 de Pnom y compris en mode cha
77. n ON et le param tre 1111 activ Si des configurations ou r glages particuliers sont requis par le syst me il est recommand de les faire imm diatement selon chap 0 p 25 6 3 BRANCHEMENT DES UTILISATEURS EN SORTIE Enclencher le dispositif de protection de sortie F si existant et ou appuyer sur la commande marche arr t 41 Le voyant lumineux AC out 46 s allume ou clignote en cas d absence d utilisateurs 6 4 ENCLENCHEMENT DU DES DISJONCTEURS D ENTREE H Si une source AC g n ratrice ou r seau valide en fr quence et tension est pr sente sur l entr e AC Input l appareil se mettra automatiquement en transfert et commencera la charge des batteries Les utilisateurs en sortie sont alors aliment s directement par la source de tension pr sente en entr e Votre installation est maintenant en fonction 24 V4 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender 7 DESCRIPTION DES FONCTIONS PRINCIPALES 7 1 L ONDULEUR L Xtender est quip d un onduleur haute performance qui fournit une onde parfaitement sinuso dale et de grande pr cision Chaque appareil con u pour le r seau lectrique public 230V 50 Hz ou 120V 60Hz pour les mod les XTx xxxx xx 01 peut s y brancher sans aucun probl me jusqu concurrence de la puissance nominale de votre Xtender L onduleur est prot g contre les surcharges et les court circuifs Gr ce l tage de puissance largement surdimensionn des charges j
78. n DE 18 4 5 2 Raccordement de la batterie c t XT nd r nins ete de RE Mt na 19 4 5 3 Montage du fusible sur le pole positif seulement XTM JR 19 45A RaCCONEmneni Coe BONGO rasoen ae E TE E 19 45 5 kami edaterecole palee sereen a A 20 4 5 6 Raccordement des consommateurs sur la sortie AC OUTPUIM 20 4 5 7 Branchement des sources d alimentation AC NN sise 21 4 50 Cabdge des conach AUXIOIP S LE ta ER N 2 4 5 9 Raccordement des c bles de COMMUNICONONE SL RS Re Ren 22 5 PARAM TRAGE DE L INSTALLATION snrnrnrenrenrerenreneenenrenenenrenenereneeneneneeneeneneeneenenrneerene 23 o 1 Paraimere d DORE CONS ETS a 23 Manuel utilisateur VA4 5 0 Studer Innotec SA Xtender 6 MISE SOUS TENSION DE L INSTALLATION 5 sims sans sn sde en ina titerein des 24 6 1 B an n mentAS lICBATT TS SR SSSR RS T 24 6 2 Mise en marche du des Xtender par le bouton principal marche arr t 1 si pr sent 24 6 3 Branchement des utilisateurs en Sortie is nie in nina nie 24 6 4 Enclenchement du des disjoncteurs d entr e H ceiensncseneri n eee E 24 7 DESCRIPTION DES FONCTIONS PRINCIPALES unissent uses 25 Fal FongUICUr sosiaa a de dd did nn 25 7 1 1 D tection automatique de la charge Load search esesssssssseersrsssssreeessssssereeesesssserreessss 25 7 2 Bea teko REE AE E ee de 25 7 2 1 Le mode de d tection de perte de r seau ASI UPS 26 722 Eimitaion ducunt d entes MOUII ESS E 26 7 3 Tee Lee AS 0 LATE ER TT 27 79 11 PAIACID C TOACIIONNeM N Ess
79. nnect des sources de tension alternatives telles que le r seau public ou une g n ratrice V rifier que la tension nominale de la source correspond la tension nominale de l Xtender sp cifi e sur la plaquette signal tique point 35 Fig 1b de l annexe La source doit tre raccord e sur les bornes d entr e marqu es AC INPUT 13 avec des fils d une section suffisante d pendante de la puissance de la source Elle doit tre prot g e par un dispositif de protection de calibre adapt Il sera au maximum de 50A pour l appareil XTH et XTM et de 16A pour les appareils XTS Les bornes sont marqu es de la mani re suivante N neutre L phase a terre de protection raccord e au bo tier de l appareil Une borne de terre de protection suppl mentaire 17 est disponible en bas de l appareil Voir p 10 Elle peut tre utilis e en lieu et place d un raccordement sur les bornes d entr e de l appareil en particulier lorsque les sections de c bles utilis s en sortie ne permettent pas l usage d un c ble tripolaire phase terre neutre travers les presse toupes des c bles de connexion d entr e et de sortie AC In et AC Out ou lorsque la mise terre d un des points de la batterie requiert une section de c ble sup rieur la section du conducteur de terre de protection de la ligne AC In et ou AC Out 4 5 8 C blage des contacts auxiliaires Les contacts auxiliaires sont disponibles sur les appareils XTH et
80. ns certains cas particuliers pour le r tablissement automatique du r gime de neutre de type TT TNC TNS TNC S en aval de l Xtender lorsque celui ci est en mode onduleur L activation se fera via la commande distance RCC 02 03 param tre 1485 Cette op ration ne peut tre r alis e que par du personnel qualifi sous la responsabilit de celui ci et en conformit avec les normes et r glementations locales Voir aussi chap 4 2 3 p 16 VA4 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender El m Descriptif ___ Commentaire Ce dispositif facultatif est g n ralement utilis pour diminuer le risque de corrosion lectrolytique d des courants continus lorsque le bateau est raccord au quai Lorsque l installation dispose de plus d une source d alimentation il est n cessaire d installer un dispositif de commutation entre ces sources Isolateur galvanique Inverseur de commutant en m me temps le neutre et la les phases de ces sources source Dans tous les cas ce dispositif manuel ou automatique doit garantir l interruption de la source raccord e avant la connexion une autre SOUrce Ce dispositif facultatif supprime le risque de corrosion galvanique d d isolation des courants continus lorsque le bateau est connect quai 18 DIMENSSION MECANIQUE ET ELEMENTS DE MONTAGE FIG 2A Pos Description commentaires Support de montage pour XTS Livr avec l appareil sans les vis
81. odule de commande RCM pr sence ou l absence d une tension Voir 10 Voir chap 9 3 p 35 chap 7 7 p 31 Contact auxiliaire voir chap 7 5 p 30 AUXILLARY Pour l XTS disponible Attention ne pas d passer les charges CONTACT seulement avec le module admissibles ARM 02 chap 9 5 p 36 contacts auxiliaires 1 ef 2 phase Par d faut le cavalier est en position L1 Lire attentivement le chapitre 4 5 p 17 positif de la batterie ie co Attention la polarit de la batterie ef au BA pole n gatif de la batterie DR CS ec rs Ge teen din Yor chap 456 p 21 13 AC Input Attention La borne de terre de protection g n ratrice ou r seau ND doit imp rativement tre raccord e 12 V4 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender Pos Libell Voir chap 4 5 7 p 21 Attention Des tensions lev es peuvent Bornes de raccordement de la A 14 AC Output appara tre sur ces bornes m mes en sortie de l appareil Re l absence de tension l entr e de l onduleur 15 RCM 10 Connecteur d entr e du Voir chap 9 3 p 35 module RCM 10 Seulement sur XTM et XTS aaae as aana T Seulement sur moa ie xs 9 Autres mod les voir chap 7 3 p 27 Raccordement Cette borne peut galement tre utilis e 17 S suppl mentaire de terre de comme raccordement principal de la protection terre de protection voir chap 3 6 1 p 9 du courant d entr e Autres mod les voir cha
82. onne un exemple d installation hybride pour site isol avec sources d nergie renouvelables et g n ratrice monophas e Ces sch mas sont indicatifs et dans fous les cas le c blage et soumis au bon respect des normes et pratiques locale sous la responsabilit de l installateur tan ss Entre E papei Les commentaires concernant les l ments cit s par MO i i L1 des letires et ou chiffres dans le sch ma Ci contre et Xtender Dan ceux de l annexe se trouvent aux chapitre 16 19 3 El Les l ments de ces sch mas r f renc s par une lettre l Aux1 _ Aux2 AC IN AC OUT majuscule concernent la partie courant alternative LON LON 3 4 AC Les l ments r f renc s par une lettre minuscule concernent la partie courant continue DC nn ml 4 5 LE BRANCHEMENT DE LA BATTERIE Les bornes d entr e sortie DC 11 12 de l appareil sont destin es tre raccord e exclusivement une batterie le plus souvent des batteries au plomb lectrolyte liquide ou g lifi L usage de l Xtender raccord tout autre type de source DC non pourvu de batterie tampon est strictement interdit et peut entrainer des dommages importants l appareil ou et la source Manuel utilisateur VA4 5 0 17 Studer Innotec SA Xtender L usage d autre type de batterie type Ni CD ou li ion ou autre est envisageable sous r serve d une programmation correcte du profil de charge en
83. ord e directement une fiche de raccordement au r seau la longueur du c ble ne doit pas exc der 2 m et la fiche doit rester accessible En l absence de tension en entr e le neutre et la phase sont interrompus garantissant ainsi une isolation et une protection compl te du c blage en amont de l Xtender Le SLT en aval de l Xfender est d termin par le SLT amont lorsque le r seau est pr sent En absence de r seau le SLT en aval de l onduleur est en mode isol IT La s curit de l installation est garantie par la liaison quipotentielle de la terre Le raccordement liaison des neutres C amont et aval de l Xfender n est pas permis dans cette configuration Ce mode de raccordement garantit la meilleure continuit possible d alimentation des charges de l Xtender En effet le premier d faut d isolation n entra nera pas l interruption d alimentation Si l installation exige l utilisation d un contr leur permanent d isolation CPI celui ci devrait tre d sactiv lorsque le r seau TT est pr sent l entr e et de l Xfender Toutes les prises et tous les appareils de classe reli s en aval de l Xtender doivent disposer d un raccordement la terre prise trois trous correctement raccord s Les r gles de c blage ci dessus restent valables y compris dans les installations fixes dans tous les cas o l entr e de l Xfender se trouve raccord e au r seau via une fiche de raccordement au r seau Manu
84. ourant de l onduleur courant d entr e Les sections de c blage aval doivent tres dimensionn e en cons quence 20 VA4 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender Aucun dispositif de protection aval n est formellement requis si les sections de c ble utilis pour la distribution satisfont aux exigences r glementaire pour le courant le plus grand figurant sur la plaquette signal tique au point 37 figure 1a de l annexe Si la fonction d assistance la source Smart Boost n est pas utilis e le calibre du dispositif de protection de sortie F sera tabli une valeur max gale au courant nominal de l onduleur o la valeur du dispositif de protection d entr e H si celui ci est sup rieur au courant nominal de l onduleur Si l entr e AC In 13 n est pas utilis e on choisira un dispositif de protection gal ou inf rieur la valeur la plus petite indiqu e sur l tiquette de type au point 38 Du fait de la fonction d assistance la source Smart Boost le courant la sortie de l appareil est gal au courant fourni par la source AC additionn du courant fourni par londuleur Dans ce cas le dimensionnement des c bles de sortie sera fait en ajoutant au courant nominal de l onduleur le courant indiqu sur le dispositif de protection H situ en amont de l appareil voir Fig 1a et chap 7 2 2 4 p 27 4 5 7 Branchement des sources d alimentation AC L Xtender est pr vu pour tre co
85. p 7 3 2 p 29 OFF ON Activation de la fonction S Boost d assistance la source Smart Boost OFF ON CAO AU MOCSCE QRIECHON Seulement sur mod le XTS de perte de r seau Autres mod les voir chap 7 2 1 p 26 20 ne OFF tol rant ON rapide Dispositif de protection d entr e Seulement sur mod le XTS Ce dispositif se d clenchera en cas de charge excessive de l appareil raccord une source de puissance sup rieure 16A Il peut tre r arm apr s suppression 16A aa ey N du d faut aval charge trop lev e et amont source sup rieures 16A Seulement sur mod le XTS Autres mod les voir chap 7 2 2 4 p 27 v rifier que l appareil et bien raccord sur un dispositif de protection amont fusible ou disjoncteur de max 16 A Manuel utilisateur V4 5 0 13 Studer Innotec SA Xtender 4 LECABLAGE Le raccordement de l onduleur chargeur Xtender est une tape importante de l installation Il doit tre r alis exclusivement par du personnel form et au fait des r gles et normes en vigueur dans le pays d installation Dans tous les cas l installation doit se faire en conformit avec ces normes Veillez attentivement ce que chaque branchement soit parfaitement serr et que chaque fil soit raccord au bon endroit Les c bles utilis s doivent tre isol s La norme IEC EN 62109 1 exige que les c bles soient isol s avec un mat riau en PVC TFE PTFE FEP n opr ne ou pol
86. pe non utilis sur l appareil doit tre obtur de mani re interdire toute intrusion Une intrusion de petits animaux dans l appareil peut entrainer des d g ts importants non couvert par la garantie de l appareil 10 VA4 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender 3 6 3 Compartiment de raccordement de l appareil XTS INPUT LIMIT RY 20 MN MAX SD MN I CHAR O T lt y CCCA Tout presse toupe non utilis sur l appareil doit tre obtur de mani re interdire toute intrusion Une intrusion de petits animaux dans l appareil peut entrainer des d g ts importants non couvert par la garantie de l appareil Manuel utilisateur V4 5 0 11 Studer Innotec SA Xtender 3 6 4 Descriptif des l ments du compartiment de c blage l appareil Note La figure A en partie droite pr sente les l ments 2 3 4 5 et 15 tel qu ils sont dispos s dans les appareils les plus r cents La figure B pr sente les l ments 2 3 4 5 et15 dispos sur le module de communication TCM 01 mont dans les appareils de versions ant rieures et d crit au chap 9 3 Les fonctionnalit s de l appareil son absolument identiques dans les 2 configurations Pos Libell Cette borne est utilis e comme Borne de raccordement de la a raccordement principal de la terre de terre de profection protection voir chap 3 6 1 p 9 Voir chap 11 1 p 38 Commutateur principal Dans la
87. qu e La commutation entre ces deux sources doit tre r alis e avec un inverseur de source automatique ou manuel conforme aux prescriptions locales en vigueur L Xtender dispose d une seule entr e AC Divers exemples d application sont d crit fig 10a 10b 10c 4 1 4 Les syst mes multi unit s Quel que soit le syst me choisi il est parfaitement possible de r aliser des syst mes compos s de plusieurs unit s de m me type et de m me puissance Jusqu trois Xtender en parall le ou trois Xtender formant un r seau triphas ou trois fois deux trois Xtender en parall le formant un r seau triphas parall le peuvent tre ainsi combin s 14 VA4 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender 4 1 5 Mini r seau distribu L impl mentation des Xtender en t te d un mini r seau distribu au del d un m me b timent requiert des pr cautions particuli res dans le choix de syst me de distribution Le fabricant recommande l adoption d une distribution TT aussi bien pour le r seau DC que pour le r seau AC La taille du r seau augmente consid rablement l exposition des appareils aux surtensions atmosph riques et aux in galit s de potentiel dans le r seau Ceci est particuli rement marqu dans les r seaux de distribution a riens Dans ces cas Un soin tout particulier doit tre port la bonne r alisation de toutes les mesures de protection de l installation Le syst me IT n est pas recommand
88. r e de commande voir chap 7 7 p 31 est programmable parles param tres 1566 Utiliser une valeur diff rente pour le courant maximum de la source AC et 1567 Second courant maximum de la source AC Dans le cas d applications mobiles il est recommand d installer la commande distance RCC 02 03 de mani re pouvoir adapter si n cessaire la valeur de la limite du courant d entr e lors de chaque raccordement un r seau limit 7 2 2 4 D sactivation de la fonction d assistance la source Smart Boost La fonctionnalit d appuis la source peut tre d sactiv e par le param tre 1126 ou sur le mod le XTS en mettant le bouton glissi re 19 en position OFF La commande distance RCC 02 03 est n cessaire pour d sactiver la fonction sur les mod le XTH et XTM 7 2 2 5 R duction automatique de la limite de courant d entr e Lorsque l appareil est raccord une g n ratrice de faible puissance le plus souvent la tension de la g n ratrice chute bien avant d atteindre sa puissance nominale Pour palier partiellement cet effet ind sirable l Xtender dispose d un syst me de r duction automatique de la limite de courant d entr e si la tension chute au del d un seuil fix par le param tre 1309 1433 pour tomber z ro lorsque elle atteint la valeur fix e par le param tre 1309 On vite ainsi Une surcharge de la g n ratrice et de transition trop fr quente du relais de transfert
89. r il est autoris de r aliser une liaison des neutres fin de conserver un SLT syst me de liaison la terre aval inchang quel que soit l tat de fonctionnement de l Xtender Ce choix pr sente l avantage de garder fonctionnels les dispositifs de protection diff rentielle en aval de l Xtender Cette liaison est interdite si une prise est install e en amont de l Xtender Un dispositif de protection peut tre install en aval de la source G ou U selon les exigences locale et en conformit avec les r gles et normes en vigueur Le neutre est mis la terre dans un seul point de l installation en aval de la source et en amont du des dispositifs de protection courant de d faut DDR Lorsque plusieurs sources sont disponibles chaque source disposera d un neutre mis la terre Si la source doit tre conserv e avec un sch ma de liaison la terre isol e IT les dispositions et prescriptions locales en vigueur devront tre appliqu es Un dispositif de protection calibr en fonction de la section du c ble Utilis peut tre install en aval de l Xtender disjoncteur principal avant distribution La section de c ble sera dimensionn e selon le tableau de calcul de courant max de sortie fig 1 L Xtender dispose d une imitation du courant interne dont la valeur figure sur la plaquette signal tique 35 Le groupe lectrog ne est dimensionn en fonction des besoins de l utilisateur Son courant nominal d terminera le
90. rgeur dans l appareil ou en mode Smart Boost Tension de batterie V rifiez la cause de cette tension excessive L appareil sup rieure la limite max red marrera automatiquement lorsque la tension sera fix e par le param tre inf rieure au seuil 1122 Voir chap 7 4 p 29 Dans ce cas l Xtender reste fonctionnel en mode onduleur aussi longtemps que la limite de courant d entr e 1107 est d pass e et refuse la fermeture du relais de transfert Vous devez augmenter la limite de courant d entr e 1107 ou autoriser le d passement de cette limite 1436 ou autoriser l aide la source 1126 ou d connecter quelques utilisateurs diminution des charges D marrage interdit d une Une tension est pr sente en sortie de l appareil V rifier votre 6x tension ind sirable en sortie c blage corriger le d faut et red marrer manuellement arr t ou arr t imminent 1x cons cutif Une sous tension de batterie Arr t par surcharge de l appareil due soit un 2x court circuit soit une charge frop grande pour onduleur Pas de transfert Puissance de la source insuffisante de l appareil l installation par Une commande manuelle sur le bouton 41 Signale une tension manquante sur une des V rifier les dispositifs de protection d entr e H de toutes les unit s du syst me dans une unit s du syst me configuration multi unit s Incompatibilit software La version logicielle d
91. s rie XTM et XTS cette entr e est Marche arr t d port e sur le module de commande RCM 10 Voir chap 9 3 p 35 Voir chap 9 2 p 35 Temp Sens OAI Pa Pur LE Raccorder uniquement le capteur original temp ra ure de batterie Studer BTS 01 Seul des appareils Studer compatibles Connecteur double pour j peuvent tre raccord s Le raccordement Com Bus A A OE de tout autre appareil LAN etc peut p riph riques tels que RCC su iP ON OFF Main switch 02 0 00 d aires xXrendar o appareil voir chap 4 5 9 Commutateur de terminaison du bus de communication Mettre sur la position O lorsgue les 2 connecteurs 3 sont O T Open Terminated Sur le mod le XTH les 2 commutateurs doivent tre dans la m me position soit les 2 en position T soit les 2 en position occup s et sur la position T si un seul est occup a Support de pile type Lithium Destin l alimentation permanente de lon 3 3V CR 2032 l horloge interne Voir chap 7 6 p 31 Cavaliers de programmation T l o dac cenad Voir chap 7 7 p 31 et fig 8b point 6 et 5 7 Par d faut les cavaliers sont positionn s en A 1 2 et B 2 3 marche arr t par contact sec seulement sur XTH Entr e de commande Permet la commande d une fonction Dans la s rie XTM et XTS cette d finir par programmation par l ouverture REMOTE i i ON OFF entr e est d pori e sur le ou la fermeture d un contact ou par la m
92. s 45 20 TABLEAU DES PARAM TRES STANDARD nnrnrnnrnrenrenerenrenenreneenenreneenenenreneneneenenenrnenneee 46 21 DONN ES TECHNIQUES mere Mind tinntel annales 53 2 VA4 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender 1 PROLOGUE F licitations Vous vous pr parez installer et utiliser un appareil de la gamme Xfender Vous avez fait le choix d un appareil de haute technologie qui jouera un r le central dans la gestion d nergie de votre installation lectrique L Xtender est con u pour fonctionner comme onduleur chargeur avec des fonctionnalit s avanc es et totalement modulables qui vous permettront de garantir Un parfait fonctionnement de votre syst me d nergie Lorsque l Xfender est connect une g n ratrice ou au r seau celui ci alimente les utilisateurs en direct et l Xtender fonctionne comme chargeur de batterie et comme aide la source si n cessaire Le rendement du puissant chargeur de batterie est exceptionnel et la correction du facteur de forme proche de 1 Il garantit une parfaite charge des batteries dans toutes les situations Le profil de charge est librement param trable selon le type de batterie utilis ou le mode d exploitation La tension de charge est corrig e en fonction de la temp rature gr ce au capteur externe optionnel La puissance du chargeur est modul e en temps r el en fonction de la demande des appareils raccord s en sortie de l Xtender et de la puissance de la source r seau ou g
93. s connect s au r seau L Xtender est applicable comme syst me de secours galement appel A S I Alimentation Sans Interruption permettant de s curiser l approvisionnement en nergie d un site raccord un r seau non fiable En cas d interruption de fourniture d nergie parle r seau public l Xtender coupl une batterie se substitue la source d faillante et permet une alimentation des utilisateurs c bl s en aval Ceux ci seront aliment s aussi longtemps que l nergie stock e dans la batterie le permettra La batterie sera rapidement recharg e lors de la prochaine reconnexion du r seau pubIIc Divers exemple d application sont d crits fig 8a 8c de l annexe 1 L usage de l Xtender comme ASI Alimentation Sans Interruption doit tre r alis par du personnel qualifi et contr l par les autorit s locales comp tentes Les sch mas en annexe sont donn s titre informatif et subsidiaire Les normes et r glements locaux en vigueur doivent tre respect s 4 1 3 Les syst mes mobiles embarqu s Ces syst mes sont destin s tre temporairement raccord s au r seau et assurer l alimentation des appareils embarqu s lorsque ceux ci sont loign s du r seau Les applications principales sont les bateaux les v hicules de service o les v hicules de loisirs Dans ces cas il est souvent requis deux entr es AC s par es l une connect e au r seau l autre connect e une g n ratrice embar
94. sersssreessserssseeess 35 9 4 Module d Horloge et communication TCM 01 XTS rss 36 9 5 Module de relais auxiliaire ARM 02 XTS sn mnt rhin eneseethet ni 36 9 6 Module de Ventilation externe ECF 01 XTS asia na ana ana nn 36 10 APPAREILS COMPATIBLES AVEC LES XTENDER 5 4 dote sentiers sanesstodiescnsen 37 10 1 Processeurs de Da tterie BSP 500 1200 mnene ti diese 37 10 2 M duedecommM UnICcaOn ACON 232 essiri e EE EET EAE E EERE 37 10 3 R gulateur de charge solaire MPPT VarioTrack eessseesssesssssseessssssserreesssssserreeessssserreeessssserreessss 37 Ti COMMANDE coiis a E A A ets 38 11 1 Commande principale MACNe OT te NN sn en ses 38 i2 AlChad erelemende COMMON Ni ri ser 38 12 ENTRETIEN DE L INSTALLATION See RE EA EEES 40 13 RECYCLAGE DES PRODUNS nn MD als cassettes onto sde 40 14 D CLARATION DE CONFORMIT CE mnnnnrrereneerereneenenreneenenreneenereneeneneneeneneneenenneernree 40 15 COMMENTAIRE DES FIGURES DE L ANNEXE eesesesssesceseeccssecceseecceseccoseecosseccossecceseccosescosseccesesecese 41 16 L MENTS DES FIGURES PARTIE DCh nnnnerenrenererenerereneenereneeneneeneneneenncee 43 17 L MENTS DES FIGURES PARTIE AC ssesesesesesesesesesesesesesesesesesesesoseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseses 43 18 DIMENSSION M CANIQUE ET ELEMENTS DE MONTAGE FIG 2A 45 19 EL MENTS DE L TIQUETTE D IDENTIFICATION FIG 1B s sesesesesososesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesese
95. sultant d une installation non conforme aux prescriptions d un fonctionnement d fectueux ou d un entretien d ficient L utilisation des onduleurs Studer Innotec rel ve dans fous les cas de la responsabilit du client STUDER Innotec ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable de dommages ou co ts indirects cons quents fortuits ventuels ou sp ciaux d coulant d un d faut de l appareil m me en ayant t avis de la possibilit de ces dommages Cet appareil n est ni con u ni garanti pour l alimentation d installations destin es des soins vitaux ou de toute autre installation critique comportant des risques potentiels de d g ts importants pour l homme ou pour l environnement Studer Innotec n assume aucune responsabilit pour les violations de droits de brevets ou d autres droits de fiers r sultant de l utilisation de l onduleur Studer Innotec se r serve le droit de toute modification sur le produit sans communication pr alable 2 4 AVERTISSEMENTS ET MISE EN GARDE 2 4 1 G n ralit Le pr sent manuel fait partie int grante de l appareil et doit tre tenu la disposition de l usager et de l installateur Il restera proximit de l installation afin de pouvoir tre consult en tout temps Le tableau des param tres disponibles en fin de manuel p 46 doit tre tenu jour en cas de modification des param tres par l usager ou l installateur La personne en charge de l installation et de la mis
96. t 1436 II passe alors imm diatement en mode onduleur Les charges sont dans ce cas aliment es exclusivement par la batterie via l onduleur Cette commutation se fera toujours de mani re automatique La pr sence de charges dynamiques lev es tels que compresseurs meules disque etc peut entra ner une ouverture ind sirable du relais de transfert d la faiblesse de la source Pour ce cas il a t pr vu un retard l ouverture du relais de transfert 1198 qui peut tre ajust Lors de l arr t de la g n ratrice le changement du mode transfert au mode onduleur se fait normalement sans interruption de la tension de sortie L inferruption sera typiquement de 20 ms en cas de disparition imm diate de la tension d entr e AC in lorsque le mode UPS 1552 tol rant est s lectionn Manuel utilisateur VA4 5 0 25 Studer Innotec SA Xtender 7 2 1 Le mode de d tection de perte de r seau ASI UPS Lorsque l Xtender est raccord au r seau public ou sur des g n ratrices fournissant une tension stable et peu perturb e le mode de d tection 1552 rapide peut tre choisi Dans ce mode des d fauts de tension inf rieurs la miliseconde peuvent tre d tect s et l Xtender passe alors imm diatement en mode onduleur Ce mode de fonctionnement garantis un temps d interruption de tension nul ou inf rieur 15 millisecondes Ce mode ne doit pas tre utilis lorsque la qualit de tension de la source est
97. t pas disponible dans l XTM Cette fonction peut tre ajout e parle module de commande RCM 10 voir ci dessus 11 2 AFFICHAGE ET ELEMENT DE COMMANDE XTS L Xtender dispose d un bouton de commande marche arr t et d indicateurs lumineux en face Xtender den avant de l appareil permettant d identifier CRT NES clairement son mode de fonctionnement ACout Search 41 Le bouton marche arr t permet la mise en ACin Limit Restart On fonction ou l arr t complet de l appareil Dans les syst mes comportant plusieurs unit s chaque unit est mise en marche ou arr t e ind pendamment Si une mise en marche simultan e de toutes les unit s est requise on utilisera l entr e de commande voir chap 7 7 p 31 ou la commande marche arr t de la commande distance RCC 02 03 Charge U Uo Fault Off Blinking indicator M me lorsque l appareil est l arr t AC out 1x Load search des tensions dangereuses peuvent tre a ACin 11x Input limited pr sentes l entr e de l Xfender 1x Float Charge 2x Absorbtion 3x Equalize 42 Cet indicateur s allume lorsque l appareil est l arr t du ON E T E fait d une commande manuelle sur le bouton marche arr t 1x Bates bn 41 Il permet galement de signaler par des clignotements R l di 2x a diff renci s la cause de l arr t involontaire de l appareil de 4x Bat over volt limminence de l arr t ou la limitation temporaire de ses perfor
98. t s effectuer chaud sans arr ter l Xtender Lors du raccordement d une RCC 02 03 dans un syst me multi unit s il est n cessaire de mettre hors tension 34 V4 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender toutes les unit s du syst me et de modifier la terminaison du bus de communication de l unit sur laquelle le raccordement est r alis Les deux mod les de commande distance sont livr s avec un c ble de 2 m Des c bles de longueur sp cifiques 5m 20m et 50m peuvent tre command s R f rence d article CAB RJ45 8 xx La longueur en m tre est sp cifi e en xx Le commutateur de terminaison les 2 dans le mod le XTH du bus de communication Com Bus 4 reste en position T termin sauf si les deux connecteurs 3 sont occup s Dans ce cas et dans ce cas seulement il sera mis en position O ouvert les 2 pour XTH Si un des deux connecteurs est inoccup le commutateur de terminaison 4 sera en position T les 2 pour les mod les XTH 9 2 SONDE DE TEMPERATURE BTS 01 Les tensions d exploitation pour les batteries au plomb varient en fonction de la temp rature Une sonde de temp rature est fournie en option afin de corriger la tension de batterie et garantir une charge optimale quelle que soif la temp rature de la batterie Le facteur de correction donn par la correction de la sonde est fix par le param tre 1139 R f rence de commande y inclus 5m de c ble BTS 01 Dimension HXLXx
99. te cinq fois la puissance nominale de l Xtender la tension de batterie Par exemple le mod le XTH 8000 48 devrait disposer d une batterie d une capacit minimum de 7000 5 48 730 Ah C 10 Du fait de l extr me capacit de surcharge de l onduleur il est souvent recommand de pond rer cette valeur vers le haut Une batterie sous dimensionn e peut entra ner un arr t intempestif et non souhait de l Xfender en cas de forte sollicitation Cet arr t sera d une tension insuffisante de la batterie soumise un fort courant de d charge La batterie sera choisie en fonction de la plus grande valeur r sultant des calculs propos s ci dessus La capacit de la batterie d terminera le r glage du param tre 1137 courant de charge de la batterie Une valeur comprise entre 0 1 ef 0 2 x C batt Ah C10 permet de garantir une charge optimale La m thode propos e ci dessus est strictement indicative et ne constitue en aucun cas une garantie de parfait dimensionnement L installatfeur est seul responsable du bon dimensionnement de l installation 16 VA4 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender 4 3 2 Dimensionnement de l onduleur L onduleur est dimensionn de mani re ce que la puissance nominale couvre la somme des puissances de tous les Utilisateurs que l on souhaite utiliser en m me temps Une marge de dimensionnement de 20 30 est recommand e pour garantir le bon fonctionnement de l Xtender une t
100. tensions peuvent tre pr sentes sur les bornes de raccordement 13 et 14 Assurez vous que l onduleur est hors fonction et qu aucune tension AC ou DC ne soit pr sente sur les bornes AC In et sur les bornes de batteries avant de proc der au raccordement Les consommateurs 230V ou 120Vac selon sur le mod le XTS enlever la plaque de protection en le mod le doivent tre connect s sur les 4 issant les trois vis de fixation A figure ci dessous pour bornes de raccordement AC Out 14 acc der aux bomes d entr e sortie AC 13 14 et terre avec des fils d une section d terminer en dge protection 15 conformit avec les normes en fonction du courant nominal la sortie de l Xtender voir fig 1a La distribution se fera en conformit avec les normes et prescriptions locales en r gle g n rale via un tableau de distribution N neutre L phase us 5 Terre de protection fraccord e au niet t s o Max 4mm boitier de l appareil 4 5 6 1 Dimensionnement des dispositifs de protection AC aval Si un des dispositifs de protection distribution sont install s en sortie on pr f rera des dispositifs ayant une caract ristique B Ils seront dimensionn s au maximum selon la valeur la plus haute mentionn es sur l tiquette de type de l appareil au point 38 fig 1a de l annexe ou par l addition de la premi re valeur celle choisie pour le dispositif de protection d entr e soit c
101. tentiel 1 entre les bornes ef 2 Lorsque ce contact est ferm l appareil est arr t Les bornes 3 6 du module RCM 10 sont utilis es comme entr e de commande telle que d crite au chap 7 7 p 31 La fonction d di e par programmation peut tre pilot e par un contact sec 7 entre 5 ef 6 avec un pont permanent entre 3 et 4 ou par une tension AC ou DC de max 60 V eff entre les borne 4 et 5 Manuel utilisateur VA 5 0 35 Studer Innotec SA Xtender La commande marche arr t principale 1 ne peut tre pilot e que par un contact libre de potentiel 9 4 MODULE D HORLOGE ET COMMUNICATION TCM 01 XTS Ce module mont l int rieur de l XTS permet de connecter l appareil la commande distance RCC 02 03 ainsi qu aux accessoires ou appareils disponibles et compatible avec la gamme Xfender Le module dispose d une galement d une horloge temps r el et des connecteurs permettant de raccorder les modules RCM 10 ef BTS 01 Note Dans les versions XTS les plus r centes les fonctionnalit s de ce module ont t int gr es dans l lectronique de commande et celui l n est d s lors plus pr sent voir variantes de c blage au chap 3 6 3 9 5 MODULE DE RELAIS AUXILIAIRE ARM 02 XTS Ce module externe raccord sur le connecteur 2 d crite au chap 8 6 4 par un c ble de 5m livr avec l accessoire Il permet l XTS de disposer des contacts auxiliaire tels que d crit chap 7 5 p 30 Ce module est enf
102. tie DC barre de distribution Exemple de c blage de 9 Xtender en triphas et parall le Partie DC en toile Ea Raccordement des commandes distance RCC 02 03 1 D e 4 2 3 4 D 6 7 9 Au maximum 3 commandes distance peuvent tre reli es un Xtender ou un syst me avec plusieurs Xtender 42 V4 5 0 Manuel utilisateur Studer Innotec SA Xtender 16 LEMENTS DES FIGURES PARTIE DC Descriptif Commentaire __ _ gt Z S Ce dispositif permet le param trage complet de l installation ainsi que l affichage du comportement du syst me Il est recommand mais non n cessaire au bon fonctionnement de l installation Voir chap 9 1 p 34 Commande distance RCC 02 03 Le parc batteries est constitu selon les figures 5a 6d selon la tension d sir e Attention la tension et la polarit de la batterie doivent RE absolument tre v rifi e avant le raccordement de l onduleur Une surtension ou Une inversion de polarite peut gravement endommager l Xtender Un dimensionnement correct des batteries est primordial au bon fonctionnement du syst me Voir chap 4 3 1 p 16 Mise terre de Voir chap 4 5 5 p 20 la batterie C ble de communication Seul un c ble d origine fourni par Studer C ble de Innotec peut tre utilis La longueur cumul e du c ble de communication communication ne devrait pas exc der 100m pour 3 x RCC 02 03 ou 300m pour une seule RCC 02 03 Un
103. ue et dommage l appareil e Le courant de charge de la batterie 1138 selon la description chap 7 3 p 27 par le potentiom tre 16 e Le courant max de la source AC input limit 1107 selon la description chap 7 3 2 et 7 2 2 p 26 parle potentiom tre 18 e Aide la source Smart boost 1126 selon la description chap 7 2 2 4 p 27 par le bouton glissi re 19 e Mode de d tection de perte de r seau ASI UPS 1552 selon la description chap 7 2 1 p 26 par le bouton glissi re 20 Les r glages faits par ces boutons et potentiom tres peuvent tre interdit le param tre 1551 via la commande distance RCC 02 05 Ces grandeurs seront alors d finies par les param tres r gl s sur la commande distance Si le param tre 1551 est r gl sur oui les boutons 16 18 19 et 20 resteront inactiv s m me si la commande distance RCC 02 03 et ou le module de communication Xcom 232i sont retir s apr s param trage Manuel utilisateur VA 5 0 23 Studer Innotec SA Xtender 6 MISE SOUS TENSION DE L INSTALLATION Le capot de fermeture du compartiment de c blage XTM et XTH ou la porte de l appareil XTS doit imp rativement tre install et viss avant la mise sous tension de l installation Des tensions dangereuses sont pr sentes l int rieur du compartiment de c blage Attention Seul un serrage complet de 4 vis de fermeture du capot XTS permettra de garantir l indice de protection
104. une polarit de batterie correcte 7 5 LES CONTACTS AUXILIAIRES L XTS raccord au module ARM 02 chap 9 5 ainsi que l XTH l XTM dispose de deux contacts secs inverseurs libres de potentiel L tat des contacts au repos d sactiv est indiqu par les notations N C normalement ferm et N O normalement ouvert Un indicateur lumineux 9 s allume lorsque le contact est activ Charge maximale des contacts 230Vac 24Vdc 16A ou max 50Vdc 3A Le comportement de ces contacts peut tre programm en fonction de nombreux param tres d crit dans le manuel de la commande distance RCC 02 03 et modifiable par l utilisateur installateur Par d faut ces contacts secs sont programm s pour les fonctions suivantes Contact N 1 AUX 1 Le contact a par d faut la fonction de d marrage automatique de g n ratrice 2 fils Il est activ lorsque la tension de la batterie est inf rieure aux valeurs et durant un temps fix par 1247 48 1250 51 1253 54 II sera d sactiv lorsque le chargeur arrivera en mode floating 1516 charge de maintien ou que la tension de d sactivation 1255 est atteinte pendant un certain temps 1256 Les valeurs de tension de la batterie sont automatiquement corrig es en fonction du courant instantan de la batterie selon le m me mode que les seuils de d connexion voir chap 7 3 3 p 29 si le param tre 1288 est activ Contact N 2 AUX 2 Le contact a p
105. usqu trois fois sup rieures la puissance nominale de l Xfender seront aliment es sans d faut pendant une p riode de 5 secondes permettant ainsi le d marrage de moteurs sans aucun probl me Lorsque l Xtender est en fonction la LED ON 43 est allum e Lorsque l Xtender est en mode onduleur la LED AC outf 46 est allum e Si celle ci clignote l onduleur est en mode recherche de charge voir ci apr s 7 1 1 D tection automatique de la charge Load search Afin d conomiser l nergie de la batterie l onduleur de l Xtender s arr te et se met automatiquement en mode de recherche de charge lorsque la charge d tect e est inf rieure la sensibilit fix e par le param tre 1187 Il se remet automatiquement en service d s qu un consommateur de puissance sup rieure cette valeur le sollicite L indicateur 46 clignote si l onduleur est en mode recherche de charge indiquant par l galement que la tension AC est pr sente la sortie de mani re intermittente Le seuil de d tection d absence de charges est r glable selon la plage du param tre 1187 parle biais de la commande distance RCC 02 03 Lorsque le param tre est r gl 0 l onduleur sera toujours en fonction m me en l absence de tout utilisateur En mode de recherche de charge le syst me consommera alors sur la batterie une puissance minimale voir tableau des donn es techniques p 52 7 2 LE RELAIS DE TRANSFERT L Xt
106. ux m thodes de charge de la batterie pr conis e par son fabricant peut tre dangereux et ou diminuer consid rablement la dur e de vie de la batterie Si les param tres d usine sont modifi s les nouvelles valeurs doivent imp rativement tre consign es dans le tableau des param tres p 46 7 3 2 R glage de courant de charge de la batterie Le courant maximum du chargeur peut tre r gl par le bouton rotatif 16 sur l XTS ou via la commande distance RCC 02 03 sur les autres mod les Le param tre 1138 fait partie des param tres de base de l appareil et doit tre r gl la mise en service voir chap 0 p 23 en fonction de la capacit de la batterie On choisira en principe une valeur compris entre 0 1 et 0 2 x la capacit nominale de la batterie en C10 par exemple 10A pour une batterie de 100 Ah C10 7 3 3 Protection de la batterie La batterie est prot g e d une d charge excessive par l arr t de l onduleur si le seuil de d connexion bas 1108 est atteint L indicateur 42 clignote une fois d s que la batterie a atteint ce seuil et l onduleur s arr tera quelque temps 1190 apr s Un algorithme corrigera automatiquement 1191 ce seuil en fonction de la puissance utilis e Cette correction peut tre fix e manuellement 1532 en d finissant le seuil de sous tension la puissance nominale de l onduleur 1109 Ces corrections de seuil de sous tensions peuvent tre d sactiv es par 1191 L onduleur
107. valeur fix e par le param tre 1121 l onduleur s arr te et red marre lorsque la tension sera inf rieure 1110 Si l Xtender se trouve dans cette situation 3x de suite sur une p riode de 1 min il s arr tera d finitivement et ne red marrera que par une commande manuelle d un op rateur Une tension de batterie sup rieure 1 66 x la tension nominale peut entra ner un dommage important ou la destruction de l appareil Manuel utilisateur VA4 5 0 29 Studer Innotec SA Xtender 7 4 3 Protection en cas de surchauffe Une ventilation insuffisante une temp rature ambiante lev e ou une ventilation obstru e peuvent provoquer une surchauffe de certains composants internes de l appareil Dans ce cas l appareil limitera automatiquement sa puissance aussi longtemps que cette situation anormale persiste 7 4 4 Protection en cas d inversion de polarit de batterie L Xtender est prot g des inversions de polarit par le fusible externe voir chap 4 5 1 p 18 mont sur la batterie En cas d inversion de polarit le fusible devra tre remplac L XTS est quip d un dispositif de protection lectronique int gral le prot geant d une inversion accidentelle de la polarit de la batterie Ceci ne dispense par de l installation d un fusible de protection proximit imm diate de la batterie En cas d inversion de polarit le fusible ne sera pas d truit et l appareil fonctionnera normalement au r tablissement d
108. yimide 4 1 CHOIX DU SYSTEME L Xtender peut tre utilis dans diff rents types de syst mes qui chacun doit r pondre des normes et des exigences particuli res li es l application o au lieu d installation Seul un installateur d ment form pourra vous conseiller efficacement sur les normes en application dans les diff rents syst mes et pour le pays concern Des exemples de c blage sont pr sent s dans l annexe du pr sent manuel Fig 8 ef suivantes Veuillez lire attentivement les commentaires li s ces exemples dans les tableaux P 41 et suivantes 4 1 1 Les syst mes isol s de type hybride L Xtender est applicable comme syst me d alimentation primaire en sites isol s dans lesquelles on dispose g n ralement d une source d nergie renouvelable solaire ou hydraulique et d une g n ratrice utilis e en appoint Dans ce cas les batteries sont g n ralement recharg es par une source d alimentation telle que panneaux solaires photovolta ques olienne mini Hydro Ces sources d alimentation doivent disposer de leur propre syst me de r gulation de tension et ou de courant et sont raccord es directement la batterie Exemple fig 11 Lorsque la fourniture d nergie est insuffisante une g n ratrice est utilis e comme source d nergie d appoint Elle permettra alors de recharger les batteries et d alimenter les utilisateurs en direct via le relais de transfert de l Xfender 4 1 2 Les syst mes de secour

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CARDIOVIT AT—2plus    Manual - Neby Hi  Verilux HAPPYLIGHT VTCP01 User's Manual  User Guide Guía del Usuario  『 レビス ® 尿中アルブミン-サル(S タイプ) 』取扱説明書  Flexcon® M-K - Prosystem Italia srl  As informações e descrições dos equipamentos  for Windows2000 - FAST CORPORATION［株式会社ファースト］  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file