Clean Maxx Milbensauger Clean Maxx Dust Mite Vacuum Cleaner
Contents
1. 7 Steek de stofbak opnieuw terug in het apparaat O Zorg ervoor dat niet alleen de stofbak maar ook de stoffilter droog zijn alvorens ze opnieuw in het apparaat te steken Vervang de stoffilter om de 12 18 maanden als u het apparaat met de door ons aanbevolen reinigingsintervallen gebruikt Richt u hiervoor tot onze klantendienst zie hoofdstuk Klantenservice Vervanging van de microfilter O Trek voor elke vervanging de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Draai de schroef in de afdekking van de microfilter los en verwijder de afdekking tip afdekking en microfilter zijn met elkaar verbonden 2 Plaats de nieuwe microfilterafdekking met filter in het apparaat en draai de schroef opnieuw vast IN O Geef de oude microfilter af in een recyclagepark Vervang de microfilter om de 12 18 maanden als u het apparaat met de door ons aanbevolen reinigingsintervallen gebruikt Richt u hiervoor tot onze klantendienst zie hoofdstuk Klantenservice Reiniging van de UV C sterilisatielamp O Trek voor elke reinigingde stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Draai de 7 schroeven van de UV C lampafdekking los en verwijder de afdekking 2 Veeg het glazen deksel van de UV C sterilisatielamp glad met een stofdoek 3 Schroef de afdekking opnieuw vast Vervang de UV C sterilisatielamp om de tot 2 jaar als u het apparaat met de door ons aanbevolen reinigin2. 400 W Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Cat gorie de protection Il Mise au rebut Le mat riel d emballage peut tre reutilise Il faut mettre l emballage au rebut en respectant l environnement et l amener au service de collection de mati res recyclables Si vous souhaitez vous s parer de cet appareil il faut le mettre au rebut en respectant l environnement Ne jetez pas cet appareil aux ordures m nag res Eliminez le dans un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques us s De plus amples informations sont disposition aupr s de votre municipalit DX Service apr s vente Pour toutes questions suppl mentaires concernant l appareil veuillez vous adresser notre service apr s vente DS Produkte GmbH 19258 GALLIN ALLEMAGNE T l 0180 5003530 t l communication payante e mail service dspro de Dans le cadre de l volution constante de nos produits nous nous r servons le droit de modifier tout moment le produit l emballage ou les notices Importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 GALLIN ALLEMAGNE Tous droits r serv s 29 02274_DE GB FR NL_V2 indd 29 D 09 03 10 10 00 Inhoud Veiligheidsinstructies 31 Reglementair gebruik 31 Verwondingsgevaren 31 Opstelling en aansluiting 32 Gevaar voor brand en explosie 32 Gebruik 32 Reiniging 33 Garantiebepalingen 33 Leveringspakket e
3. Vacuum cleaner and UV C light function the UV C light kills bacteria that the vacuum cleaner vacuums up Ill Vacuum cleaner UV C lights and vibration function the vibration stirs up dust l Vacuum cleaner function only you can vacuum up surface dirt mites and bacteria making it easier to vacuum them up 3 Move the device evenly over the surface O To clean pillows and smaller areas move the device back and forth for best results 4 To turn off the vacuum cleaner turn the control knob back to position 0 Clean both sides of mattresses You should clean new mattresses once a month When you start cleaning with the device you should clean older mattresses once a week and then also once a month Cleaning changing the dust bin and filter O Before cleaning changing pull the plug out of the socket and let the device cool off Reach into the recess over the dust bin and pull the dust bin up and out of the vacuum cleaner 2 Pull the dust filter in the opening out of the dust bin 3 Empty the dust bin Remove dirt from the dust filter and if necessary clean it under running water 16 02274_DE GB FR NL_V2 indd 16 D 09 03 10 10 00 5 Dry off the dust bin and dust filter with a soft cloth 6 Place the dust filter back in the dust bin 7 Putthe dust bin back in the device O Make sure that both the dust bin and dust filter are dry before you put them back into the device Change the dust filter
4. Vibrationsknopf 3 Bedienungsschalter 7 Rollen 0 Aus Position 8 Sicherheitsschalter l nur Saugerfunktion 9 UV C Sterilisationslampe Il Sauger und UV C Lampenfunktion 10 Mikrofilter Ill Sauger UV C Lampen und II Steckerkabel Vibrationsfunktion 12 Staubfilter 4 Staubbeh lter mit Staubfilter 12 e diese Gebrauchsanleitung 6 02274_DE GB FR NL_V2 indd 6 D 09 03 10 10 00 Vor dem ersten Gebrauch O Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern Es besteht u a IN Erstickungsgefahr O Packen Sie das Ger t und das Zubeh r aus Pr fen Sie den Inhalt anhand des Liefe rumfangs siehe Abschnitt Lieferumfang und Ger te bersicht auf Vollst ndigkeit und m gliche Transportsch den O Sollten Sie einen Transportschaden feststellen wenden Sie sich umgehend an den Kundenservice siehe Abschnitt Kundenservice Inbetriebnahme Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte und geerdete 230 V Steck dose 2 Setzen Sie das Ger t flach auf die Matratze das Bettlaken oder die Bettdecke auf und drehen Sie den Bedienungsknopf auf die gew nschte Position I Il oder III l Nur Saugerfunktion Sie k nnen oberfl chlichen Schmutz absaugen Il Sauger und UV C Lampenfunktion Die UV C Lampe t tet Bakterien ab der Sauger saugt diese auf Ill Sauger UV C Lampen und Vibrationsfunktion Durch Vibration werden Milben Milbenkot und Bakterien aufger ttelt und k nnen besser abgesaugt werden
5. rez le filtre poussi re de sa salet et nettoyez le si n cessaire sous l eau courante 26 02274_DE GB FR NL_V2 indd 26 D 09 03 10 10 00 5 S chez le r cipient poussi re ainsi que le filtre poussi re avec un chiffon doux 6 Remettez le filtre poussi re dans le r cipient poussi re 7 Remettez le r cipient poussi re dans l appareil U Veillez a ce qu aussi bien le r cipient poussi re que le filtre poussi re soient secs avant de les remettre dans l appareil respectant les intervalles de nettoyage que nous recommandons Pour ce faire Remplacez le filtre poussi re tous les 12 a 18 mois si vous utilisez l appareil en veuillez contacter le service apr s vente Cf passage Service apr s vente Remplacement du microfiltre O D branchez toujours la prise lectrique et laissez refroidir Pappa reil avant chaque change D vissez la vis du couvercle du microfiltre et retirez le couvercle Remarque le couvercle et le microfiltre sont reli s ensemble 2 Placez le nouveau couvercle microfiltre avec le filtre dans l appareil et revissez la vis A O Eliminez le microfiltre aupr s d un centre de recyclage Remplacez le microfiltre tous les 12 18 mois si vous utilisez l appareil en respec tant les intervalles de nettoyage que nous recommandons Pour ce faire veuillez contacter le service apr s vente Cf passage Service apr s vente Nettoy
6. O N essayez pas de lubrifier les roulettes avec du lubrifiant ou de l huile La poussi re ou la salet y resterait sinon coll e O Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou d autres liquides Assurez vous que l appareil le c ble ou la prise ne peuvent pas tomber dans l eau ou devenir mouill s Si appareil devait tomber dans l eau coupez imm diatement l alimentation lec trique O Ne touchez jamais l appareil le c ble ou la prise lectrique lorsque vous avez les mains mouill es O N utilisez aucun accessoire suppl mentaire O Ne couvrez pas les fentes d a ration O Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche O Ne laissez pas tomber l appareil et ne l exposez pas de forts chocs Nettoyage O Avant le nettoyage d branchez toujours la prise lectrique et laissez refroidir l appareil O Ne plongez jamais l appareil le c ble d alimentation et la prise lectrique dans de l eau O N utilisez aucun d tergent agressif ou abrasif N utilisez aucun objet m tallique 1 Nettoyez respectivement remplacez les filtres dans les intervalles recommand s 23 02274 DE GB FR NL V2 indd 23 D 09 03 10 10 00 Dispositions de la garantie Sont exclus de la garantie tous les d fauts caus s par une manipulation non appropri e par un dommage par l entartrage ou par des tentatives de r paration Cela vaut galement pour l usure normale des diff rents l men
7. as luci fers Daardoor kan de filter vuur vatten CT Stofzuig eveneens geen brandbare of licht ontvlambare vloeistoffen zoals benzine Gebruik O Kijk het apparaat voor elk gebruik na op beschadigingen Als het apparaat het snoer of de stekker zichtbare schade vertonen mag het apparaat niet worden gebruikt Gebruik het apparaat niet als het een storingsfunctie vertoonde of als het is gevallen O Is het apparaat defect probeer dan niet het apparaat eigenhandig te repareren Contacteer in geval van schade de klantendienst zie paragraaf Klanten service 32 02274_DE GB FR NL_V2 indd 32 D 09 03 10 10 00 O Trek de stekker uit het stopcontact IN als u het apparaat gedurende een langere tijdspanne niet gebruikt als er tijdens het gebruik een fout optreedt voor een onweer voor de vervanging van onderdelen voor de reiniging O Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken trek dan steeds aan de stekker en nooit aan het snoer Reinig alleen droge oppervlakken Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van vloeistoffen Wacht bijv bij geshamponeerde tapijtbekledin gen tot deze volledig droog zijn geworden O Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de geplaatste filters Beschadigde filters moeten direct worden vervangen Richt u in dit geval tot onze klantendienst O Zorg ervoor dat de filter droog is alvorens hem opnieuw in het apparaat te plaat sen 1 Steek geen voorwerpen
8. avec mise la terre correctement install e 2 Placez l appareil plat sur le matelas les draps ou la couverture de lit et tournez le bouton de commande sur la position souhait e I Il ou III Uniquement fonction d aspiration vous pouvez aspirer la salet de surface Il Fonction d aspiration et de lampe UV C la lampe UV C d truit les bact ries l aspirateur les aspire lll Fonction d aspiration de lampe UV C et de vibration avec les vibrations les acariens les d jections des acariens et les bact ries sont secou es et peuvent tre mieux aspir s 3 D placez l appareil r guli rement O Pour les oreillers et les plus petites surfaces d placez l appareil d avant en arri re pour obtenir un r sultat optimal 4 Pour arr ter mettez le bouton de commande sur la position 0 Nettoyez les matelas des deux c t s Les matelas neufs devront tre nettoy s une fois par mois Les matelas plus anciens devront au d but tre nettoy s tous les jours pendant une semaine ensuite galement une fois par mois Nettoyer Remplacer le r cipient et le filtre poussi re O D branchez toujours la prise lectrique et laissez refroidir Pappa reil avant chaque nettoyage change Prenez le r cipient poussi re dans son logement et sortez le en tirant vers le haut Sortez le filtre poussi re de son logement hors du r cipient poussi re Videz le r cipient poussi re WM Lib
9. reach of children The mains cord may also not be accessible for children They could pull the device down with it 12 02274_DE GB FR NL_V2 indd 12 D 09 03 10 10 00 O After use give the UV C light enough time to cool off before you touch it A O ATTENTION Avoid exposing yourself to direct or intense re flected germicide ultraviolet rays Germacide ultraviolet rays are hazardous to your eyes and skin O Never place your hand under the device while it is in use Set up and connection CT Only use the device in enclosed areas 1 Maintain adequate distance to heat sources such as stovetops or ovens in order to prevent damages to the device O Only connect the device to a properly installed socket The socket must also be easily accessible after the device has been connected The mains voltage must correspond to the technical data of the device Only use proper extension cords whose technical data correspond to those of the device Ensure that the connected mains cord does not pose a tripping hazard Do not al low the cord to hang over the edge of a table or kitchen worktop Someone could catch him herself and pull down the device Lay the cable such that it is not crushed or creased and such that it does not come into contact with hot surfaces O Do not attempt to vacuum off animals persons or plants with this device O Do not sit or stand on the device Otherwise it could tip over Never block the UV C light s
10. reparatiepogingen van derden Dit geldt ook voor de normale slijtage van de afzonderlijke onderdelen 33 02274_DE GB FR NL_V2 indd 33 D 09 03 10 10 00 Leveringspakket en overzicht van het apparaat Pe l F JA 2 4 5 5 7 yf 6 7 7 a DIS es 3 7 9 TE 9 0000 9 o 7 gt 10 Il Greep 5 Controlevenster voor UV C lamp 2 Luchtschuif 6 Vibreerknop 3 Bedieningsschakelaar 7 Wielen 0 Uit positie 8 Veiligheidsschakelaar l Alleen zuigfunctie 9 UV C sterilisatielamp Il Zuig en UV C lampfunctie 10 Microfilter IN Zuig UV C lamp en II Stekkersnoer vibreerfunctie 12 Stoffilter 4 Stofbak met stoffilter 12 e deze gebruiksaanwijzing 34 02274_DE GB FR NL_V2 indd 34 D 09 03 10 10 00 Voor ingebruikname O Houd kinderen uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Er IN bestaat o a gevaar voor verstikking Pak het apparaat en de onderdelen uit Controleer de inhoud aan de hand van het leveringspakket zie paragraaf Leveringspakket en overzicht van het apparaat op volledigheid en mogelijke transportschade O Stelt u transportschade vast dan dient u zich direct te richten tot de klantendienst zie paragraaf Klantenservice Ingebruikneming Steek de stekker in een reglementair ge nstalleerd en geaard stopcontact van 230 V 2 Zet het apparaat plat op de matras het beddenlaken of
11. 09 03 10 10 00 surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont re u de A celle ci une instruction sur la mani re d utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil O Utilisez et rangez l appareil uniquement hors de port e des enfants M me le cable d alimentation ne doit pas tre accessible aux enfants Ceux ci pourraient sinon tirer l appareil et le faire tomber O Apr s utilisation de l appareil laisser refroidir suffisamment la lampe UV C avant de la toucher O ATTENTION vitez de vous exposer aux rayons ultraviolets germicides qu ils soient directs ou fortement r fl chis Les rayons ultraviolets germicides sont dangereux pour les yeux et la peau O Ne mettez jamais la main sous l appareil tant qu il est encore en marche Mise en place et branchement O Utilisez l appareil uniquement dans une pi ce ferm e Gardez suffisamment de distance par rapport aux sources de chaleur comme par exemple les plaques de cuisson ou les fours afin d eviter des dommages sur l appareil O Branchez l appareil uniquement a une prise lectrique install e selon les r gles en vigueur Apr s le branchement la prise doit aussi tre bien accessible La tension du secteur doit correspondre aux donn es techniques de l appareil Utilisez unique ment des c bles de rallonge corrects dont les donn es techniques correspondent celles
12. 3 Bewegen Sie das Ger t gleichm ig O Bei Kopfkissen und kleineren Fl chen bewegen Sie das Ger t vor und zur ck um ein optimales Ergebnis zu erzielen 4 Stellen Sie den Bedienungsknopf zum Abstellen wieder auf Position 0 Reinigen Sie die Matratzen von beiden Seiten Neue Matratzen sollten einmal im Monat gereinigt werden ltere Matratzen sollten anf nglich eine Woche lang t glich dann ebenfalls einmal im Monat gereinigt werden Reinigen Auswechseln des Staubbeh lters und filters O Ziehen Sie vor jeder Reinigung jedem Wechsel den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Greifen Sie in die Aussparung ber dem Staubbehalter und ziehen Sie den Staubbeh lter nach oben heraus Ziehen Sie den Staubfilter in der ffnung aus dem Staubbeh lter heraus 3 Leeren Sie den Staubbeh lter Befreien Sie den Staubfilter vom Schmutz und reinigen Sie ihn bei Bedarf unter flie endem Wasser 5 Trocknen Sie den Staubbeh lter sowie den Staubfilter mit einem weichen Tuch 02274_DE GB FR NL_V2 indd 7 D 09 03 10 10 00 6 Setzen Sie den Staubfilter wieder in den Staubbeh lter 7 Stecken Sie den Staubbeh lter wieder zur ck in das Ger t O Achten Sie darauf dass sowohl der Staubbeh lter als auch der Staubfilter trocken sind bevor Sie sie wieder ins Ger t stecken Wechseln Sie den Staubfilter alle 12 18 Monate wenn Sie das Ger t mit den von uns empfohlenen Reinigungsintervallen be
13. AND Tel 49 0 180 5003530 met verplichte betaling van de kosten E mail service dspro de In het kader van onze voortdurende verdere ontwikkeling behouden we ons het recht voor het product de verpakking of de bijgeleverde documenten op elk moment te wijzigen Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 GALLIN DUITSLAND Alle rechten voorbehouden 38 02274_DE GB FR NL_V2 indd 38 D 09 03 10 10 00 39 02274_DE GB FR NL_V2 indd 39 D 09 03 10 10 00 02274_DE GB FR NL_V2 indd 40 D 09 03 10 10 00
14. C Sterilisationslampe O Ziehen Sie vor jedem Wechsel den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Drehen Sie die 7 Schrauben der UV C Lampenabdeckung heraus und nehmen Sie die Abdeckung ab 2 Greifen Sie die UV C Sterilisationslampe mit einer Zange und drehen Sie diese um 90 bis die Stifte der Lampe aus dem Schlitz herausgucken Ziehen Sie die Lampe heraus 3 Schieben Sie eine neue UV C Lampe in das daf r vorgesehene Schutzr hrchen und setzen Sie sie wieder zur ck an ihren Platz 4 Greifen Sie die UV C Sterilisationslampe mit einer Zange und drehen Sie diese um 90 bis die Stifte der Lampe im Schlitz nicht mehr zu sehen sind 5 Schrauben Sie die Abdeckung wieder mit den 7 Schrauben fest Wechseln Sie die UV C Sterilisationslampe alle bis 2 Jahre wenn Sie das Ger t mit den von uns empfohlenen Reinigungsintervallen benutzen Reinigung und Pflege O Achtung Tauchen Sie das Ger t das Netzkabel und den Stecker AN niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten O0 Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel O Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steck dose und lassen Sie das Ger t abk hlen Fehlerbehebung Sollte das Ger t defekt sein versuchen Sie nicht das Ger t eigenst ndig zu reparieren Kontaktieren Sie in Schadensf llen den Kundenservice siehe Abschnitt Kundenservice berpr fen Sie bitte ob Sie ein Problem s
15. Clean Maxx Clean Maxx Milbensauger Gebrauchsanleitung Seite 2 Clean Maxx Dust Mite Vacuum Cleaner Operating Instructions Page I Aspirateur a acariens Clean Maxx Mode d emploi Page 20 Clean Maxx stofzuiger voor stofmijt Gebruiksaanwijzing Pagina 30 Z 02274_DE GB FR NL_V2 02274_DE GB FR NL_V2 indd 1 EX 09 03 10 10 00 Inhalt Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Verletzungsgefahren Aufstellen und Anschlie en Brand und Explosionsgefahr Gebrauch Reinigung Gew hrleistungsbestimmungen Lieferumfang und Ger te bersicht Vor dem ersten Gebrauch Inbetriebnahme Reinigen Auswechseln des Staubbeh lters und filters Auswechseln des Mikrofilters Reinigen der UV C Sterilisationslampe Auswechseln der UV C Sterilisationslampe Reinigung und Pflege Fehlerbehebung Technische Daten Entsorgen Kundenservice O NN N OO uo A DR BR WwW Ww 02274_DE GB FR NL_V2 indd 2 D 09 03 10 10 00 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r den Clean Maxx Milbensauger entschieden haben Mit diesem praktischen Ger t k nnen Sie Bakterien abt ten und Hausmilben und Keime entscheidend reduzieren So k nnen Sie die Gefahr verschiedener Atemwegserkrankungen deutlich reduzieren Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Clean Maxx Milbensauger BE Bitte lesen Sie vor dem ersten Ge
16. age de la lampe de st rilisation UV C O D branchez toujours la prise lectrique et laissez refroidir Pappa reil avant chaque nettoyage D vissez les 7 vis de la protection de la lampe UV C et retirez la protection 2 Polissez la protection en verre de la lampe de st rilisation UV C avec un chiffon poussi re 3 Replacez le nouveau microfiltre avec le filtre dans l appareil et revissez la protection Remplacez la lampe de st rilisation UV C tous les 2 ans si vous utilisez l appareil en respectant les intervalles de nettoyage que nous recommandons Pour ce faire veuillez contacter le service apr s vente Cf passage Service apr s vente 27 02274_DE GB FR NL_V2 indd 27 D 09 03 10 10 00 Remplacement de la lampe de st rilisation UV C O D branchez toujours la prise lectrique et laissez refroidir Pappa reil avant chaque change D vissez les 7 vis de la protection de la lampe UV C et retirez la protection 2 Saisissez la lampe de st rilisation UV C avec une pince et tournez la de 90 jusqu ce que les t tons de la lampe sortent de la fente Retirez la lampe 3 introduisez une nouvelle lampe UV C dans le petit tube de protection pr vu cet effet et remettez la sa place 4 Saisissez la lampe de st rilisation UV C avec une pince et tournez la de 90 jusqu ce que les t tons de la lampe ne soient plus visibles dans la fente 5 Revissez la protection avec les 7 vi
17. agraaf Klantenservice Controleer of u een probleem zelf kunt oplossen Probleem Mogelijke oorzaak oplossing De UV C lamp functioneert niet Het apparaat staat niet effen op een oppervlak Hierdoor zijn de veiligheidscontactschakelaars niet in het apparaat wegge zonken en is het contact met de UV C lamp onderbroken Het apparaat blokkeert Zorg ervoor dat de wielen op de onderkant van het apparaat niet geblokkeerd zijn Geen functie e Kijk na of de stekker juist in het stopcontact zit het apparaat ingeschakeld is en de zekering actief is e Kijk na of alle onderdelen correct zijn gemonteerd 02274_DE GB FR NL_V2 indd 37 37 D 09 03 10 10 00 Technische gegevens C Model P00183 Vermogen max 400 W Stroomvoorziening 230 V 50 Hz Veiligheidsklasse Il Afvalverwijdering ge Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Verwijder de verpakking op een L milieuvriendelijke manier en zorg voor gescheiden afvalverwerking Verwijder het apparaat op een milieuvriendelijke manier wanneer u het apparaat wilt weggooien Het apparaat hoort niet thuis bij het huisvuil Breng het naar de gemeentewerf of naar een inzamelstation voor oude elektrische en elektronische apparaten BN Meer informatie vindt u bij uw plaatselijk gemeentebestuur Klantenservice Als u vragen heeft in verband met het apparaat kunt u zich richten tot onze klantenservice DS Produkte GmbH 19258 GALLIN DUITSL
18. brauch des Ger tes die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des Ger tes ist diese Anleitung mit auszuh ndigen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie diese A aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch A Das Gerat ist zum Abt ten von Bakterien und zur Entfernung von Staub Keimen und Hausmilben konzipiert Das Gerat ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung konzi piert O Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwen dung gilt als bestimmungswidrig O Das Ger t ist nicht geeignet zur Nutzung in Scheunen St llen und hnlichen Orten O Das Ger t ist nicht geeignet zur Nutzung an Orten an denen entz ndliche D mpfe oder explosiver Staub auftreten k nnen Verletzungsgefahren O Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsgefahr O Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutz
19. de donsdeken en draai de bedienings knop in de gewenste positie I Il of III l Alleen zuigfunctie u kunt het oppervlakkige vuil wegzuigen Il Zuig en UV C lampfunctie de UV C lamp doodt bacterien de zuiger zuigt deze op Ill Zuig UV C lamp en vibreerfunctie Door vibratie worden stofmijten uitwerpselen van stofmijten en bacteri n losgeschud en zo kunnen ze beter worden gestofzuigd 3 Beweeg het apparaat gelijkmatig O Bij hoofdkussens en kleinere oppervlakken beweegt u het appa IN raat voor en achterwaarts om een optimaal resultaat te verkrij gen 4 Plaats de bedieningsknop opnieuw op te positie 0 om het apparaat uit te schakelen Reinig de matrassen aan beide kanten Nieuwe matrassen moeten een keer per maand worden gereinigd Oudere matrassen moeten in het begin gedurende een week dagelijks dan eveneens een keer per maand worden gereinigd Reiniging vervanging van de stofbak en filter O Trek voor elke reiniging vervanging de stekker uit het stopcon tact en laat het apparaat afkoelen Grijp in de opening boven de stofbak en trek de stofbak er naar boven toe uit Trek de stoffilter in de opening uit de stofbak Maak de stofbak leeg Verwijder het vuil van de stoffilter en reinig hem indien nodig onder stromend water Droog de stofbak en ook de stoffilter af met een zachte doek Ov m Ss Si ez Plaats de stoffilter opnieuw in de stofbak 35 02274_DE GB FR NL_V2 indd 35 D 09 03 10 10 00
20. de l appareil O Veillez ce que le c ble d alimentation branch ne soit pas une cause de tr buche ment Ne laissez pas pendre le cable par dessus le bord de tables ou de plans de travail de cuisine Quelqu un pourrait s y accrocher et faire tomber l appareil O Veuillez disposer le c ble de sorte que celui ci ne soit pas pli cras ou ne soit pas en contact avec des surfaces br lantes D N essayez pas de passer l aspirateur sur des animaux des personnes ou des plantes avec cet appareil m Ne montez ni ne vous asseyez sur l appareil Il pourrait basculer m Veuillez ne jamais bloquer le contacteur de s curit de la lampe UV C m Pendant le fonctionnement ne pas toucher le bouton de vibration Risque d incendie et d explosion O N aspirez aucun objet en feu ou incandescents comme par exemple des cigarettes des cendres br lantes des allumettes Ceux ci pourraient enflammer le filtre O N aspirez pas non plus de liquides enflammables ou facilement enflammables comme par exemple de l essence Utilisation O V rifiez avant chaque utilisation que l appareil n est pas endommag Lorsque l ap pareil le c ble ou la prise lectrique pr sentent des dommages visibles l appareil ne doit pas tre utilis N utilisez pas l appareil en cas de dysfonctionnement ou lorsque l appareil est tomb 22 02274_DE GB FR NL_V2 indd 22 D 09 03 10 10 00 O Si l appareil deva
21. device O Do not insert any objects in the device openings Never operate the device if the openings are blocked O Before using the vacuum cleaner remove any larger sharp and pointy objects from the surface you intend to clean They could damage the filter O Do not vacuum up rock dust cement drill dust etc It could block or damage the filter O Do not attempt to grease the wheels with a lubricant or oil Otherwise dust or dirt will stick to the wheels O Never submerge the device in water or other liquids Ensure that the device cord or plug do not fall in water or are at risk of getting wet If the device falls in water immediately disconnect the power supply Never touch the device the cord or the plug with wet hands Do not use any additional accessories Do not cover the vents Do not leave the device on when unattended MOO Am Do not allow the device to fall and do not subject it to strong percussions Cleaning Before cleaning always disconnect the mains plug and let the device cool off O Never submerge the device the mains cord and the plug in water O Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents Do not use any metallic objects Clean and or change the filters at the recommended intervals Warranty conditions All defects caused by improper treatment damage limescale build up or repair attempts are excluded from the guarantee This also applies to normal wear and tear of the individual c
22. device cool off Unscrew the 7 UV C light cover screws and take off the cover 2 Take hold of the UV C sterilisation light with pliers and turn it by 90 until the light pins are visible in the slot Pull the light out 3 Insert a new UV C light in the designated protective sleeve and return it to its previous position 4 Take hold of the UV C sterilisation light with pliers and turn it by 90 until the light pins are no longer visible in the slot 5 Screw the cover back into place with the 7 screws Change the UV C sterilisation light every to 2 years if you use the device at the cleaning intervals we recommend Cleaning and care O Attention Never immerse the device the mains cord or the plug IN in water or other liquids O When cleaning do not use any scouring abrasive or scouring clean ers O Prior to each cleaning pull the plug out of the socket and let the device cool off Troubleshooting If the device is defective do not attempt to repair it yourself In the event of damage contact the customer service see section Customer service Please check whether you are able to rectify the problem yourself Problem Potential cause solution The device is not in a level position on the surface The safety The UV C light does not work contact switches are not properly positioned in the device and the contact to the UV C light has been interrupted Make sure that the wheels on the bottom of
23. directe of sterk reflecte rende kiemdodende ultraviolette stralen Kiemdodende ultravio lette stralen zijn schadelijk voor de ogen en de huid O Leg nooit de hand onder het apparaat zolang dit nog in gebruik is Opstelling en aansluiting O Gebruik het product alleen in gesloten ruimten O Houd voldoende afstand tot warmtebronnen zoals fornuisplaten of ovens om schade aan het apparaat te vermijden O Sluit het apparaat alleen aan op een reglementair ge nstalleerd geaard stopcontact Het stopcontact moet ook na de aansluiting goed toegankelijk zijn De spanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het apparaat Gebruik al leen reglementaire verlengsnoeren waarvan de technische gegevens overeenstem men met die van het apparaat O Zorg ervoor dat aangesloten snoeren geen struikelblok vormen Laat het snoer niet over de rand van tafels of keukentabletten bungelen Er kan iemand aan blijven hangen en het apparaat naar beneden trekken m Plaats het snoer zodanig dat het niet geklemd of geplooid wordt en niet in aanra king komt met hete oppervlakken Probeer niet om dieren personen of planten met dit apparaat te stofzuigen Ga niet staan of zitten op het apparaat Het kan omkantelen Blokkeer nooit de veiligheidsschakelaar van de UV C lamp mn m m Tijdens het gebruik mag u de vibreerknop niet aanraken Gevaar voor brand en explosie O Stofzuig geen brandende of gloeiende voorwerpen zoals sigaretten hete
24. elbst beheben k nnen Problem m gliche Ursache L sung Das Ger t steht nicht eben auf einer Fl che Hierdurch sind die Sicherheitskontaktschalter nicht im Ger t versunken und der Kontakt zur UV C Lampe ist unterbrochen Die UV C Lampe funktioniert nicht Versichern Sie sich dass die Rollen auf der Unterseite des Das Ger t blockiert Ger ts nicht blockiert sind e berpr fen Sie ob der Netzstecker richtig eingesteckt Keine Funktion das Ger t eingeschaltet und die Sicherung aktiv ist e Pr fen Sie ob alle Teile korrekt eingebaut sind 02274_DE GB FR NL_V2 indd 9 D 09 03 10 10 00 Technische Daten Modell P00183 Leistung max 400 W Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Schutzklasse Il Entsorgen Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu Ger t geh rt nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof f r elektrische und elektronische Altger te N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung X Entsorgen Sie das Ger t umweltgerecht wenn Sie sich von ihm trennen m chten Das Kundenservice Sollten Sie Fragen zu dem Ger t haben wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice DS Produkte GmbH 19258 GALLIN DEUTSCHLAND Tel 0180 5003530 E mail service dspro de 14 Ct Min aus dem dt Festnetz der Telekom AG Mobilfunkpreise k nn
25. en abweichen max 42 Ct Min Im Rahmen unserer st ndigen Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor Produkt Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ndern Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbuschl 19258 GALLIN DEUTSCHLAND Alle Rechte vorbehalten 02274_DE GB FR NL_V2 indd 10 D 09 03 10 10 00 Contents Safety instructions 12 Proper use 12 Risks of Injury 12 Set up and connection 13 Fire hazard and risk of explosion 13 Use 13 Cleaning 14 Warranty conditions 14 Product contents and device overview 15 Prior to first use 16 Start up 16 Cleaning changing the dust bin and filter 16 Changing the microfilter 17 Cleaning the UV C sterilisation light 17 Changing the UV C sterilisation light 18 Cleaning and care 18 Troubleshooting 18 Technical data 19 Disposal 19 Customer service 19 02274_DE GB FR NL_V2 indd 11 D 09 03 10 10 00 Dear customer We are delighted that you have decided on the Clean Maxx Dust Mite Vacuum Cleaner With this convenient device you can kill bacteria while considerably reducing house mites and germs You can significantly decrease the risk of numerous respiratory diseases You wish you plenty of enjoyment with your new Clean Maxx Dust Mite Vacuum Cleaner BE Prior to using the device for the first time please carefully read through the operating instructions and store them in a safe place The ins
26. every 12 18 months if you use the device at the cleaning intervals we recommend For this please contact our customer service department see the section Customer service Changing the microfilter O Before changing pull the plug out of the socket and let the device cool off Unscrew the screw on the microfilter cover and remove the cover Note Cover and microfilter are connected with one another 2 Set the new microfilter cover with the filter in the device and screw tighten the screw AN O Dispose of the old microfilter at a recycling depot Change the dust filter every 12 18 months if you use the device at the cleaning intervals we recommend For this please contact our customer service department see the section Customer service Cleaning the UV C sterilisation light O Before cleaning pull the plug out of the socket and let the device cool off Unscrew the 7 screws for the UV C light cover and take off the cover 2 Polish the glass cover of the UV C sterilisation light with a dust rag 3 Screw tighten the cover Change the UV C sterilisation light every to 2 years if you use the device at the cleaning intervals we recommend For this please contact our customer service department see the section Customer service 02274_DE GB FR NL_V2 indd 17 D 09 03 10 10 00 Changing the UV C sterilisation light Before changing pull the plug out of the socket and let the
27. gsintervallen gebruikt Richt u hiervoor tot onze klantendienst zie hoofdstuk Klantenservice 36 02274_DE GB FR NL_V2 indd 36 D 09 03 10 10 00 Vervanging van de UV C sterilisatielamp O Trek voor elke vervanging de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Draai de 7 schroeven van de UV C lampafdekking los en verwijder de afdekking 2 Grijp de UV C sterilisatielamp met een tang vast en draai deze in een hoek van 90 tot de pinnen van de lamp uit de spleet te voorschijn komen Trek de lamp eruit 3 Schuif een nieuwe UV C lamp in het daarvoor voorziene beschermbuisje en plaats ze terug op haar plaats 4 Grijp de UV C sterilisatielamp met een tang vast en draai deze in een hoek van 90 tot de pinnen van de lamp in de spleet niet meer te zien zijn 5 Schroef de afdekking opnieuw vast met de 7 schroeven Vervang de UV C sterilisatielamp om de tot 2 jaar als u het apparaat met de door ons aanbevolen reinigingsintervallen gebruikt Reiniging en onderhoud O Opgelet Dompel het apparaat het snoer en de stekker nooit A onder in water of andere vloeistoffen O Gebruik voor de reiniging geen agressieve schurende of giftige reinigingsmiddelen O Trek voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Oplossing van fouten Is het apparaat defect probeer dan niet het apparaat eigenhandig te repareren Contacteer in geval van schade de klantendienst zie par
28. in de openingen van het apparaat Gebruik het apparaat niet als de openingen zijn geblokkeerd Verwijder voor het stofzuigen grotere scherpe en puntige voorwerpen van het op pervlak dat u wenst te stofzuigen Daardoor kan de filter worden beschadigd O Zuig geen fijn stof cement boorstof etc op Deze kunnen de filter verstoppen en beschadigen CT Probeer niet de wielen met smeermiddel of olie te smeren Dan zou het stof of het vuil nog meer aan de wielen blijven kleven O Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Zorg ervoor dat het apparaat het snoer of de stekker niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden Als het apparaat in het water valt onderbreek dan onmiddellijk de stroomtoevoer Raak het apparaat het snoer of de stekker nooit met vochtige handen aan Gebruik geen bijkomende toebehoren Dek de verluchtingsspleten niet af Laat het apparaat niet ingeschakeld achter zonder toezicht nn Oo Zorg ervoor dat het apparaat niet valt en dat het geen hevige schokken ondergaat Reiniging Trek voor de reiniging steeds de stekker uit en laat het apparaat afkoelen CT Dompel het apparaat het snoer en de stekker nooit in water onder CT Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Gebruik geen metalen voorwerpen O Reinig resp vervang de filters op de aanbevolen tussentijden Garantiebepalingen De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door verkeerd gebruik beschadiging en
29. it tre d fectueux n essayez pas de le A r parer vous m me En cas de dommages veuillez contacter le service apr s vente Cf passage Service apr s vente O Debranchez la prise lectrique lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode lorsqu une erreur survient pendant le fonctionnement avant un orage avant remplacer des accessoires avant nettoyer l appareil O Lorsque vous souhaitez retirer la prise lectrique saisissez la toujours au niveau de la prise et jamais par le c ble Nettoyez uniquement des surfaces s ches L appareil n est pas con u pour aspirer des liquides Attendez par exemple pour les mo quettes shampooin es que celles ci soient enti rement s ches O L appareil ne doit pas tre utilis si les filtres sont encrass s Les filtres endomma g s doivent tre remplac s imm diatement Dans ce cas veuillez vous adresser notre service apr s vente O Veillez ce que le filtre soit sec avant de le remettre dans l appareil O Ne mettez aucun objet dans les ouvertures de l appareil N utilisez pas l appareil lorsque les ouvertures sont bloqu es O Avant de passer l aspirateur enlever les objets plus gros coupants et pointus de la surface aspirer Ceux ci pourraient endommager le filtre O N aspirez aucune poussi re de pierre aucun ciment aucune poussi re de per age etc Celles ci pourraient boucher et endommager le filtre
30. mode d emploi ne sont pas respect es Signification des symboles contenus dans ce mode d emploi Toutes les consignes de s curit sont marqu es de ce symbole Veuillez lire VAN attentivement et enti rement ces consignes et tenez vous en aux consignes de s curit pour viter les dommages corporels et mat riels Tous les conseils et recommandations sont caracterises par ce symbole Consignes de s curit N Utilisation ad quate O L appareil est con u pour d truire des bact ries et pour supprimer la poussi re les germes et les acariens O L appareil est con u pour un usage priv pas pour une utilisation commerciale O Utilisez l appareil uniquement comme la description du mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme contraire aux dispositions O L appareil n est pas destin tre utilis dans des granges des tables ou des lieux similaires O L appareil n est pas destin tre utilis dans les lieux o des fum es inflammables ou la poussi re explosive peuvent se trouver Risques de blessure O Gardez les enfants loign s du mat riel d emballage Il y a entre autres risque d asphyxie O Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d exp rience et ou un manque de connaissance sauf si elles sont 21 02274_DE GB FR NL_V2 indd 21 D
31. n Sie sicher dass das Ger t Kabel oder Stecker nicht ins Wasser fallen oder nass werden k nnen Sollte das Ger t ins Wasser fallen unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr Ber hren Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten H nden Verwenden Sie kein zus tzliches Zubeh r Nicht die Bel ftungsschlitze verdecken Lassen Sie das Ger t nicht ohne Aufsicht eingeschaltet MOO oO Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen starken St en aus Reinigung O Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen O Tauchen Sie das Ger t das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser O Verwenden Sie keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel Benutzen Sie keine Metallgegenst nde O Reinigen bzw wechseln Sie die Filter in den empfohlenen Zeitabst nden Gew hrleistungsbestimmungen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung Verkalkung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei der einzelnen Bauteile 02274_DE GB FR NL_V2 indd 5 D 09 03 10 10 00 Lieferumfang und Ger te bersicht ee ru 2 A 4 a f N N 5 6 7 il 7 8 d S 8 SR in 9 HONTE 9 0000 2 7 7 10 Il Griff 5 Anzeigefenster f r UV C Lampe 2 Luftschieber 6
32. n overzicht van het apparaat 34 Voor ingebruikname 35 Ingebruikneming 35 Reiniging vervanging van de stofbak en filter 35 Vervanging van de microfilter 36 Reiniging van de UV C sterilisatielamp 36 Vervanging van de UV C sterilisatielamp 37 Reiniging en onderhoud 37 Oplossing van fouten 37 Technische gegevens 38 Afvalverwijdering 38 Klantenservice 38 30 02274_DE GB FR NL_V2 indd 30 D 09 03 10 10 00 Geachte klant We zijn blij dat u hebt gekozen voor de Clean Maxx stofzuiger voor stofmijten Met dit praktische apparaat kunt u bacteri n doden en huisstofmijten en kiemen zeker reduceren U kunt het risico op verschillende luchtweginfecties duidelijk reduceren We wensen u veel plezier met de nieuwe Clean Maxx stofzuiger voor stofmijten BE Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt dient u de handleiding zorgvuldig te lezen en goed te bewaren Geeft u het apparaat aan iemand anders overhandig dan ook de handleiding Producent en importeur zijn niet aansprakelijk wanneer de gegevens in deze handleiding niet worden opgevolgd Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsinstructies zijn met dit symbool aangeduid Neem deze aandachtig door AN en houd u aan de veiligheidsinstructies om lichamelijke letsels en materi le schade te vermijden Tips en aanbevelingen zijn aangeduid met dit symbool Veiligheidsinstructies Reglementair gebruik A 1 Het apparaat is bedoeld voor het dode
33. n van bacteri n en de verwijdering van stof kiemen en huisstofmijten CT Het apparaat werd ontworpen voor het priv gebruik niet voor commerci le doeleinden CT Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijvingen in de handleiding Elk ander gebruik geldt als onreglementair CT Het apparaat is niet bedoeld voor het gebruik in schuren stallen of dergelijke plaatsen CT Het apparaat is niet bedoeld voor het gebruik aan plaatsen waar ontvlambare dam pen of explosieve stof kunnen optreden Verwondingsgevaren O Houd kinderen uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Er bestaat o a gevaar voor verstikking O Dit apparaat is niet bedoeld voor het gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en of kennis tenzij ze worden bijgestaan door een persoon die instaat voor hun veiligheid of als ze van die personen instructies kregen voor het gebruik Ed 02274_DE GB FR NL_V2 indd 31 D 09 03 10 10 00 van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht staan zodat wordt gegaran A deerd dat ze niet met het apparaat spelen CT Gebruik en bewaar het apparaat alleen buiten het bereik van kinderen Ook het snoer mag voor kinderen niet toegankelijk zijn Ze kunnen het apparaat aan het snoer naar beneden trekken O Laat na gebruik van het apparaat de UV C lamp voldoende afkoelen alvorens ze aan te raken O OPGELET Vermijd de blootstelling aan
34. nutzen Wenden Sie sich hierf r an unseren Kundenservice siehe Abschnitt Kundenservice Auswechseln des Mikrofilters O Ziehen Sie vor jedem Wechsel den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Drehen Sie die Schraube in der Mikrofilter Abdeckung heraus und entnehmen Sie die Abdeckung Hinweis Abdeckung und Mikrofilter sind miteinander verbunden 2 Setzen Sie die neue Mikrofilter Abdeckung mit Filter ins Ger t und schrauben Sie die Schraube wieder fest A O Entsorgen Sie den alten Mikrofilter beim Recyclinghof Wechseln Sie den Mikrofilter alle 12 18 Monate wenn Sie das Ger t mit den von uns empfohlenen Reinigungsintervallen benutzen Wenden Sie sich hierf r an unseren Kundenservice siehe Abschnitt Kundenservice Reinigen der UV C Sterilisationslampe O Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Drehen Sie die 7 Schrauben der UV C Lampenabdeckung heraus und nehmen Sie die Abdeckung ab 2 Polieren Sie die Glasabdeckung der UV C Sterilisationslampe mit einem Staubtuch 3 Schrauben Sie die Abdeckung wieder fest Wechseln Sie die UV C Sterilisationslampe alle bis 2 Jahre wenn Sie das Ger t mit den von uns empfohlenen Reinigungsintervallen benutzen Wenden Sie sich hierf r an unseren Kundenservice siehe Abschnitt Kundenservice 02274_DE GB FR NL_V2 indd 8 D 09 03 10 10 00 Auswechseln der UV
35. ommaire Consignes de s curit 21 Utilisation ad quate 21 Risques de blessure 21 Mise en place et branchement 22 Risque d incendie et d explosion 22 Utilisation 22 Nettoyage 23 Dispositions de la garantie 24 tendue de la livraison et vue g n rale de l appareil 25 Avant la premi re utilisation 26 Mise en service 26 Nettoyer Remplacer le r cipient et le filtre poussi re 26 Remplacement du microfiltre 27 Nettoyage de la lampe de st rilisation UV C 27 Remplacement de la lampe de st rilisation UV C 28 Nettoyage et entretien 28 Suppression des d fauts 28 Donn es techniques 29 Mise au rebut 29 Service apr s vente 29 20 02274_DE GB FR NL_V2 indd 20 EX 09 03 10 10 00 Ch re cliente cher client Nous nous r jouissons que vous ayez d cid d acheter Te Aspirateur acariens Clean Maxx Avec cet appareil pratique vous pouvez d truire les bact ries et les acariens et r duire consid rablement les germes Vous pouvez r duire consid rablement le risque de diff rentes maladies respiratoires Nous souhaitons que votre nouvel Aspirateur acariens Trimm Maxx vous donne enti re satisfaction BE Avant d utiliser pour la premi re fois l appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pr cieusement Si vous c dez l appareil un tiers veuillez galement lui remettre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit si les indications de ce
36. omponents 02274_DE GB FR NL_V2 indd 14 EX 09 03 10 10 00 Product contents and device overview 7 il HI a donnes 0000 7 Handle 2 Air slide 3 Control switch 0 Off position l only the vacuum function Il vacuum and UV C light function Ill Vacuum cleaner UV C lights and vibration function 4 Dust bin with dust filter 12 02274_DE GB FR NL_V2 indd 15 Display window for UV C light Vibration button Wheels Safety switch 9 UV C sterilisation light 10 Microfilter Plug in cable 12 Dust filter e these operating instructions Con gs An 09 03 10 10 00 Prior to first use O Keep children away from the packaging There is among other IN things a danger of suffocation CT Unpack the device and the accessories Using the list of product contents see Product contents and device overview section check the contents for complete ness and possible transport damage O Should you identify any transport damages please promptly contact our customer service department see section Customer service Start up I Insert the mains plug in an installed 230 V earthed socket and which has been installed in compliance with regulations 2 Set the device on a mattress bed sheet or blanket in a flat position and turn the control knob to the desired position I Il or Ill Il
37. s Remplacez la lampe de st rilisation a UV C tous les 2 ans si vous utilisez l appareil en respectant les intervalles de nettoyage que nous recommandons Nettoyage et entretien O Attention Ne plongez jamais l appareil le cable et la prise lec IN trique dans de l eau ou d autres liquides O Pour le nettoyage n utilisez aucun d tergent agressif ou abrasif O Debranchez l appareil et laissez refroidir celui ci compl tement avant chaque nettoyage Suppression des d fauts Si l appareil devait tre d fectueux n essayez pas de le r parer vous m me En cas de dommages veuillez contacter le service apr s vente Cf passage Service apr s vente Veuillez v rifier si vous pouvez r soudre vous m me un probl me Probl me Cause possible solution L appareil n est pas sur une surface plate De ce fait les contacteurs de s curit ne sont pas rentr s dans l appareil et le contact de la lampe UV C est interrompu La lampe UV C ne fonctionne pas Assurez vous que les roulettes sous l appareil ne sont pas L appareil est bloqu bloqu es e V rifiez si la prise lectrique est correctement branch e L appareil ne fonctionne pas que l appareil est en marche et que le fusible est active e V rifiez sit toutes les pieces sont correctement mont es 28 02274 DE GB FR NL V2 indd 28 D 09 03 10 10 00 Donn es techniques Mod le P00183 Puissance max
38. s Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden wenn w hrend des Betriebes ein Fehler auftritt 4 02274_DE GB FR NL_V2 indd 4 D 09 03 10 10 00 vor einem Gewitter IN bevor Sie Zubeh rteile auswechseln bevor Sie es reinigen O Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen m chten ziehen Sie immer am Stecker und nie am Kabel Reinigen Sie nur trockene Oberfl chen Das Ger t ist nicht zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten geeignet Warten Sie z B bei shampoo nierten Teppichb den erst bis diese vollst ndig getrocknet sind O Das Ger t darf nur mit eingesetzten Filtern verwendet werden Besch digte Filter m ssen umgehend ausgetauscht werden Wenden Sie sich in diesem Fall an unseren Kundendienst O Achten Sie darauf dass der Filter trocken ist bevor er wieder in das Ger t gesetzt wird 71 Stecken Sie keine Gegenst nde in die Ger te ffnungen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die ffnungen blockiert sind O Entfernen Sie vor dem Saugen gr ere scharfe und spitze Gegenst nde von der zu saugenden Fl che Diese k nnten den Filter besch digen O Saugen Sie keinen Steinstaub Zement Bohrstaub etc auf Dies k nnte den Filter verstopfen und besch digen 71 Versuchen Sie nicht die Rollen mit Schmiermittel oder l zu schmieren Danach w rde Staub oder Schmutz verst rkt an den Rollen haften bleiben O Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Stelle
39. s das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand von Tischen oder K chentheken h ngen Es k nnte jemand h ngen bleiben und das Ger t herunterziehen D Verlegen Sie das Kabel so dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommt Versuchen Sie nicht Tiere Personen oder Pflanzen mit diesem Ger t abzusaugen Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das Ger t Es k nnte umkippen Bitte nie die Sicherheitsschalter der UV C Lampe blockieren Oo QU W hrend des Betriebs nicht den Vibrationsknopf ber hren Brand und Explosionsgefahr O Saugen Sie keine brennenden oder gl henden Gegenst nde auf wie z B Zigaretten hei e Asche Z ndh lzer auf Diese k nnten den Filter in Brand setzen O Saugen Sie ebenfalls keine brennbaren oder leicht entz ndlichen Fl ssigkeiten wie etwa Benzin auf Gebrauch A berpr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Wenn das Ger t das Kabel oder der Stecker sichtbare Sch den aufweisen darf das Ger t nicht benutzt werden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es eine Fehlfunktion hatte oder heruntergefallen ist O Sollte das Ger t defekt sein versuchen Sie nicht das Ger t eigenst ndig zu reparieren Kontaktieren Sie in Schadensf llen den Kundenservice siehe Abschnitt Kundenservice O Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie da
40. safety switch O Do not touch the vibrating head when in use Fire hazard and risk of explosion Do not vacuum up any burning or smouldering objects such as cigarettes hot ashes matches They could set fire to the filter Also do not vacuum up any flammable or highly flammable liquids such as petrol Use CT Check the device for damages prior to each usage session If the device the cord or the plug exhibit visible damages the device may not be used Do not use the device if it malfunctions or has fallen down CT If the device is defective do not attempt to repair it yourself In the event of damage contact the customer service see section Customer service CT Pull the mains plug from the socket if you do not plan to use the device for a prolonged period of time if a defect occurs while in use before a storm before you change accessories before you clean it CT If you wish to pull the mains plug out of the socket always pull on the plug and nev er on the cord Only clean dry surfaces The device is not suitable for vacuuming up liquids For shampooed carpets for example wait until they have dried completely 13 02274_DE GB FR NL_V2 indd 13 D 09 03 10 10 00 Cl The device may only be used when the filters are in place Damaged filters must be A immediately replaced In such a case please contact our customer service team O Make sure that the filter is dry before you put it back in the
41. t zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 02274_DE GB FR NL_V2 indd 3 D 09 03 10 10 00 O Benutzen und lagern Sie das Ger t nur au erhalb der Reichweite von Kindern IN Auch das Netzkabel darf f r Kinder nicht erreichbar sein Sie k nnten das Ger t daran herunterziehen O Lassen Sie nach Gebrauch des Ger tes die UV C Lampe ausreichend abk hlen bevor Sie sie ber hren O ACHTUNG Vermeiden Sie es sich direkten oder stark reflek tierten germiziden ultravioletten Strahlen auszusetzen Germizide ultraviolette Strehlen sind sch dlich f r Augen und Haut O Legen Sie nie die Hand unter das Ger t solange dieses noch in Betrieb ist Aufstellen und Anschlie en CT Verwenden Sie das Produkt nur in geschlossenen R umen Halten Sie ausreichend Abstand zu W rmequellen wie z B Herdplatten oder fen um Ger tesch den zu vermeiden O Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose an Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en gut zug nglich sein Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Ger tes bereinstimmen Verwenden Sie nur ordnungsgem e Verl ngerungskabel deren technische Daten mit denen des Ger tes bereinstimmen O Achten Sie darauf das
42. the device are The device is jammed not jammed e Check whether the mains plug has been properly inserted the device is turned on and the guard has been activated e Check whether all parts are properly installed Device isn t working 02274_DE GB FR NL_V2 indd 18 D 09 03 10 10 00 Technical data Model P00183 Power max 400 W Voltage supply 230 V 50 Hz Safety class Il EN Disposal ge The packaging material can be recycled Dispose of the packaging in an L 5 environmentally friendly manner and make it available for the recyclable material collection service Dispose of the device in an environmentally friendly manner when you decide to part with it The device does not belong in the household waste Dispose of it at a recycling depot for electric and electronic appliances For more information please contact the administration in your community Customer service Please contact our customer service department with any questions relating to the device DS Produkte GmbH 19258 GALLIN GERMANY Tel 0180 5003530 chargeable telephone call Email service dspro de As part of our continual device development we reserve the right to alter devices packaging or enclosed documentation at any time Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 GALLIN GERMANY All rights reserved 02274_DE GB FR NL_V2 indd 19 D 09 03 10 10 00 S
43. tructions are to accompany the device if it is passed on to others The manufacturer and importer assume no liability in the event the data in these instructions has not been observed Meaning of symbols in instructions d All safety notices are marked with this symbol Please carefully read through and obey the safety notices in order to avoid injury to persons and damage to property Tips and recommendations are marked with this symbol Safety instructions Proper use A O The device is designed for killing bacteria and removing dust germs and house mites O The device is designed for private not for commercial use CT Only use the device as described in these instructions Any other use is deemed improper U The device is not suitable for use in barns stables and similar locations O The device is not to be used in locations where flammable vapour or explosive dust is likely to exist Risks of Injury O Keep children away from the packaging There is among other things a danger of suffocation This device is not designed to be used by persons including children with impaired physical sensory or mental abilities or those lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or received instructions on how to use the device from them Children must be under supervi sion to ensure that they do not play with the device O Only use and store the device out of the
44. ts 24 02274_DE GB FR NL_V2 indd 24 D 09 03 10 10 00 Etendue de la livraison et vue generale de l appareil e l pa JA 2 4 5 5 7 yf 6 7 BR 7 8 ribs SR 9 HONTE 9 0000 2 7 7 gt 10 Il Poign e 5 Voyant pour la lampe UV C 2 Curseur de puissance d air 6 Bouton de vibration 3 Contacteur de commande 7 Roulettes 0 Position arr t 8 Contacteur de s curit Uniquement aspiration 9 Lampe de st rilisation UV C Il Aspiration et lampe UV C 10 Microfiltre II Aspiration lampe UV C et Il C ble d alimentation fonction de vibration 12 Filtre poussi re 4 R cipient poussi re et filtre poussi re ce mode d emploi 12 25 02274_DE GB FR NL_V2 indd 25 D 09 03 10 10 00 Avant la premiere utilisation O Gardez les enfants loign s du mat riel d emballage Il y a entre IN autres risque d asphyxie O Deballez l appareil et les accessoires V rifiez le contenu en vous servant de la vue generale Cf passage Etendue de la livraison et vue generale de l appareil pour voir s il est complet et s il y a d ventuels dommages de transport Si vous constatiez un dommage de transport veuillez vous adresser imm diatement au service apr s vente Cf passage Service apr s vente Mise en service Branchez la prise lectrique dans une prise de 230 V
Download Pdf Manuals
Related Search