manuel d`utilisation pour enfouisseur a dents
Contents
1. NE JAMAIS TOURNER AVEC L ENFOUISSEUR EN TERRAGE D EPANDAGE PAR BUSE D EPANDAGE e Monter la rallonge de buse d pandage sur la sortie arri re de la buse d pandage gt Si l enfouisseur est d pos la rallonge est inutile gt Attention enlever la rallonge de buse lors de la mise en marche de l enfouisseur e Fermer la vanne volant du limiteur de pression e Mettre le compresseur et le m langeur en position pandage Mauguin Page 6 16 02 2011 HI Iv DESCRIPTIF Enfouisseur 19 dents Dents vibrantes kongskilde 6 m tres d pliage repliage hydraulique hacheur r partiteur 20 sorties signalisation roues de jauge pneumatique largeur de transport lt 3m MAINTENANCE A Maintenance g n rale Prendre soin de graisser toutes les articulations du bras d articulations l aide des graisseurs toutes les 15 heures Graisser les articulations du syst me de repliage et des roues pr sentes sur l enfouisseur Vider r guli rement le pi ge pierre V rifier r guli rement les zones de frottements avec les flexibles hydrauliques V rifier l tat des tuyaux de transport du lisier Graisser le broyeur ExaCut toutes les 50 heures et avant de longues p riodes de pause Nettoyage ou rin age des tuyaux et du hacheur en fin d utilisation Effectuer l entretien n cessaire v rifier l tat des flexibles hydrauliques ils peuvent tre fragilis s et remplac s tout l2. DIN 11000 1980 DIN 11001 6 1980 DIN EN 707 1999 DIN EN 1553 1999 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Ula sf 49632 Essen 01 01 2009 Harald Vogelsang G rant Mauguin Page 12 16 02 2011 Z o NG 10 NG 6 NG 6 Coupleur M M F Coupleur F Coupleur X X 3 8 code X X 3 8 code x 3 4 x Coupleur 1 4 x DECOUPOO13 F M DECOUPO007 3 ot Hacheur S5 20 sorties gf Ror ia So 4 ee gt pastille r duction 91 Code 9 22PAST1001 ez clapet parachute SE clapet parachutel 826 N E ceg ape sic E cem DCCLAPO001 astille ri reduction 21 V rins repliage Code 22PAST1001 NOTA les flexibles en 12L IND DESCRIPTION DE LA MODIFICATION SE En Ju toa poteo 07 Dess EE vert ne ser CITAGRI DESIGNATION SCHEMA HYDRAU c TYPE MACHINE ENFOUISSEUR 6M 19DENTS CE DOCUMENT EST COMMUNIQUE A TITRE CONFIDENTIEL ET RESTE L ENTIERE PROPRIETE DE MAUGUIN S A N PLAN CODE Page Tracteur Coupleur male 1 2 S x x Code DECOUP0014 X 5 X X Distributeur NG10 Distributeur NG6 ECDISTO069 DBDISTO047 DBDISTO047 E x x P ja y TOL B A 5 QOQ A B A BIA x xX x Coupleur 1 4 x Coupleur M M F Coupleur F 3 8 code X X 3 8 code DECOUP0013
3. F M DECOUP0007 Hacheur 20 sorties MN alimentation enfouisseur V rin de vanne Pee Jr TK pastille r duction 1 Code 22PAST1001 Ny alimentation buse 5 T clapet parachute 2 clapet parachutel SA La pastille Pat Fa 21 a ode oe DCCLAPO001 S9PAST 100 V rins repliage Tous les flexibles sont en 12L Sauf alimentation distributeur NG6 en 15L Saut P et T ainsi que le moteur en 18L ooo IND DESCRIPTION DE LA MODIFICATION CITAGRI SCHEMA HYDRAU 53940 St BERTHEVIN T l 02 43 64 16 41 ISSEUR 1 EF REPRODUCTION INTERDITE TYPE MACHINE ENFOUISSEUR 6M 19DENTS CE DOCUMENT EST COMMUNIQUE A TITRE CONFIDENTIEL ET RESTE L ENTIERE PROPRIETE DE MAUGUIN S A N PLAN CODE Page
4. MAUGUIN CITAGRI 111 bd des Loges 53 940 Saint Berthevin T l 02 43 64 16 41 T l 02 43 64 16 59 Site internet www mauguin citagri com MANUEL D UTILISATION POUR ENFOUISSEUR A DENTS 02 2011 ENFOUISSEUR 19 DENTS 6 METRES REPLIABLE Mauguin Page 1 16 02 2011 NOTES POUR L UTILISATEUR Ce manuel de l utilisateur a t r dig l intention des utilisateurs r guliers ou non des v hicules de la marque MAUGUIN CITAGRI Ce document indique toutes les proc dures r aliser et toutes les pr cautions prendre pour utiliser entretenir et r parer en toute s curit votre machine Ce manuel d utilisation doit tre consid r comme partie int grante de la machine et doit toujours l accompagner Elle est lire avant toute utilisation et conserver pour consultations ult rieures Diff rents pictogrammes sont appos es sur la machine afin d attirer votre attention sur des risques potentiels Ces symboles de mise en garde identifient des messages importants respecter pour votre s curit Lorsque vous rencontrez ces symboles soyez attentif aux risques potentiels de blessures Lisez donc attentivement le message qui suit et informez les autres utilisateurs Les interventions r alis es par une personne non autoris e risquent d invalider la garantie de votre machine Ne modifiez pas vous m me ou ne faites pas modifier par une autre personne votre machine et ses accessoires sans vou
5. apes d accrochage fix es sur l attelage de la tonne V rifier le verrouillage des axes Lever l enfouisseur et enlever les b quilles de d pose Raccorder les tuyaux PVC entre le diviseur et le filtre arri re de la tonne Raccorder les flexibles hydrauliques des v rins de repliage de l enfouisseur Raccorder le circuit de signalisation la tonne e S assurer que les tuyaux PVC sont bien agraf s e Effectuer les man uvres inverses pour la d pose B REGLAGES SUIVANT LES TERRAINS ET LA QUANTITE DE LISIER A ENFOUIR IL FAUT INTERVENIR SUR LES REGLAGES SUIVANTS e Vitesse de travail e V rin de terrage pour la profondeur e Roue de jauge pour la profondeur et la r gularit de l enfouissage profondeur moyenne 15 cm se e Barre de pouss e pour l inclinaison de l ensemble Mauguin Page 5 16 02 2011 C EPANDAGE AVEC ENFOUISSEUR Avant d utiliser l enfouisseur lire le chapitre consignes de s curit e Le v hicule doit tre l arr t e Actionner le distributeur d pliage repliage pour les rallonges de l enfouisseur e Actionner le distributeur descente pour descendre l enfouisseur et l enterrer LE TERRAGE DE L ENFOUISSEUR DOIT TOUJOURS SE FAIRE EN MARCHE AVANT e R gler la but e r glable de terrage ou les roues de jauges la profondeur d sir e e Ouvrir la vanne arri re e Effectuer les man uvres inverses en fin d pandage
6. ationnelles et de s curit e Respecter ces autocollants pour votre s curit e Les autocollants ne peuvent tre enlev s et doivent tre remplac s s ils sont d truits ou juste endommag s Les r gles de fonctionnement et d entretien des enfouisseurs MAUGUIN sont lire et retenir Attention aux risques de blessure autour de la machine a A r Les r gles de la circulation routi re de chaque pays doivent tre respect es Respecter des distances de s curit avec la machine en mouvement Avant de commencer e Les tiquettes d avertissement doivent tre propres et l clairage de l outil mis en place e V rifier si l clairage fonctionne e Veiller ce qu aucun tuyau ou autre objet ne d passent ou ne tra nent pendant un d placement e V rifier si les dispositifs de s curit fonctionnent Avant toutes r parations et entretiens e Arr ter le tracteur e Enlever la pression dans les flexibles d arriv e et de sortie des moteurs hydrauliques distributeur en flottant pour viter le risque de blessure Mauguin Page 4 16 02 2011 IL MISE EN SERVICE ET UTILISATION A ATTELAGE e Se mettre en ligne avec les bras de relevage baiss s e Monter et verrouiller les bras de relevage dans les chapes d accrochage du ch ssis de l enfouisseur la fixation 4 points se fait par des axes de cat gories 2 ou 3 e Monter les axes des barres de pouss e dans les ch
7. e rotor e Graisser la bo te de glissement n 9 sur le rotor monter le rotor n 7 avec un l ger mouvement rotatif pour prot ger la rondelle d tanch it Prendre garde aux rondelles d ajustage n 20 et l entretoise n 18 avec le joint torique n 19 entre le rotor et le moteur hydraulique e Monter le couvercle n 1 e Contr ler si le rotor est positionn au milieu et le cas ch ant quilibrer avec des rondelles d ajustage e Retirer la fiche de ressort un clic devrait tre audible l excentrique se tourne fermer l orifice de nettoyage n 40 et la trappe de maintenance n 24 23 3 3 Sch ma 1 Vue clat e des pi ces d usure de l ExaCut Mauguin Page 8 16 02 2011 C D montage du rotor du moteur hydraulique e Retirer la vis la rondelle et le joint e Pour centrer les rondelles d ajustage une vis t te hexagonale M10 x lt 30mm est enfonc e dans la perforation de la douille e Pour retirer le rotor visser une vis t te hexagonale M30 lubrifi e dans le rotor Apr s que la vis ait t introduite suffisamment profonde le rotor se d tache du moteur Attention En cas de rotor tr s gripp s il peut s av rer n cessaire de les retirer tout d abord sur 12 mm environ sans vis de centrage et ensuite utiliser la vis de centrage D Tension de l excentrique Serrer tout d abord la main et bloquer ensuite avec une fiche de ressor
8. es 5 ans B Remplacement des pi ces d usure pour ExaCut Arr ter le moteur du v hicule d pandage et mettre le distributeur en position flottante Ouvrir l ouverture de nettoyage n 40 et laisser le distributeur marcher vide Ouvrir la fen tre de maintenance n 24 23 D visser le couvercle du corps de pompe n 1 de l ExaCut D visser la vis n 17 du rotor n 7 Retirer le rotor du distributeur n 7 Prendre garde aux rondelles d ajustage n 20 Si le rotor de distributeur devait tre bloqu il est possible avec l ExaCut de retirer le rotor l aide d une vis t te hexagonale M30 voir chapitre C D visser les crous des bagues coupantes n 5 du cot de la face arri re et retirer les bagues coupantes n 4 Avant le montage des nouvelles bagues coupantes nettoyer les port es et humidifier l environnement des boulons filet s avec du silicone Mauguin Page 7 16 02 2011 e Contr ler l tat d usure des bagues l vres avec ressort et de la bo te de glissement n 9 et remplacer ces derni res le cas ch ant e Graisser le joint mousse PU n 8 et le remplacer en cas d usure e Nettoyer le joint de couvercle n 21 et v rifier qu il ne pr sente aucun endommagement e Tendre l excentrique n 11 l aide d une petite pince multiprise et le bloquer gr ce une fiche de ressort goupille fendue voir chapitre D e Mettre les couteaux n 6 en place sur l
9. onformit peut parfois se r v ler n cessaire Pour ce faire contactez votre concessionnaire ou le fabricant Concernant la mise au rebut il est imp ratif de prendre les dispositions n cessaires au recyclage des pneumatiques et de l huile VII ANNEXES e D claration du fabricant e Sch ma hydraulique simple e Sch ma hydraulique distributeur Mauguin Page 11 16 02 2011 DECLARATION DU FABRICANT KV VOGELSANG D claration europ enne du fabricant Conform ment la directive europ enne 98 37 EG annexe II B Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Holth ge D 49632 Essen Oldb Nous d clarons que la machine d crite ci dessous n est pas une machine compl te Cette machine ne peut tre mise en service que lorsque l installation dans laquelle elle sera incorpor e sera elle m me d clar e conforme la directive pour machine Assurer en particulier que l installation de coupe nese mette pas en marche tant qu il est possible d y acc der D signation de la machine Appareil de dosage et distribution pour l pandage delisier Type de machine ExaCut L 20DN60 n FJB 3118 2020 Directives europ ennes observer Directive sur les machines 98 37 CE 1998 Normes harmonis es appliqu es DIN EN ISO 12100 1 2004 DIN EN ISO 12100 2 2004 DIN EN ISO 13857 2008 DIN EN 349 2008 DIN EN 1037 1996 Normes nationales appliqu es et sp cifications techniques DIN 4844 1 2002 DIN 4844 2 2001 DIN 4844 3 2003
10. ontr ler l hydraulique Mauvaise image de distribution vitesse de rotation de rotor trop basse lev e pression trop basse dans le pot pose incorrecte de tuyaux mati res fibreuses sous le couteau contr ler la conduite d huile du tracteur augmenter la quantit d bit e voir plan de pose des tuyaux retirer les mati res fibreuses Quelques tuyaux seulement sont aliment s avec le liquide pomp le rotor est bloqu si possible renverser plusieurs fois la marche du rotor liminer le blocage contr ler l hydraulique Impossible de monter le couvercle les excentriques ne sont pas pr tendus tendre les excentriques Mauguin Page 10 16 02 2011 B D bit trop faible Rem de r duire la vitesse d avancement augmenter la pression C Peu ou pas d coulement au niveau des tubes d enfouissage Rem de nettoyage du hacheur et de la tuyauterie D Difficult de terrage en sol dur Rem de descendre et incliner l enfouisseur E Ruissellement Rem de Inclinaison plus importante du soc augmenter la profondeur de travail VII VENTE OU MISE AU REBUT Lors de la vente de la machine il est imp ratif de faire suivre tous les documents la concernant y compris cette pr sente notice a l acqu reur Il est imp ratif de vendre une machine conforme et en tat d origine sans modification personnelle non conforme Une mise en c
11. s assurer que vous y tes autoris s par le pr sent manuel En cas de doute contactez le concessionnaire Le non respect des r gles nonc es dans ce manuel peut rendre votre machine dangereuse En cas de d g ts ou de blessures la responsabilit du fabricant sera enti rement d gag e En cas d incompr hension de certains articles contenus dans ce document contactez le concessionnaire qui pourra vous apportez un renseignement compl mentaire Enfin les r glementations relatives la s curit du travail et la circulation routi re code de la route et arr t s pr fectoraux doivent tre observ es tout instant Mauguin Page 2 16 02 2011 IL IL IV VI VII VIII SOMMAIRE CONSIGNES DE SECURITE MISE EN SERVICE ET UTILISATION DESCRIPTIF MAINTENANCE STOCKAGE CAUSE DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT VENTE OU MISE AU REBUT ANNEXE D claration du fabricant Sch ma hydraulique simple Sch ma hydraulique distributeur Mauguin Page 3 P 10 10 11 11 a12 13 14 16 02 2011 N de S rie N de Commande Date coro ooo o o o o o o 0 0 0 004 CONSIGNES D UTILISATION DES ENFOUISSEURS A DENTS MAUGUIN I CONSIGNES DE SECURITE Avant la premi re utilisation lire le manuel et les consignes de s curit e Les autocollants plac s sur l enfouisseur avertissent l utilisateur des instructions op r
12. t branches sch ma A Attention Les gants prot gent des blessures Serrer avec une pince multiprise jusqu ce que les perforations s alignent Bloquer ensuite avec la fiche de ressort sch ma B Information Retirer la fiche de ressort seulement apr s le montage du couvercle de corps de pompe travers l ouverture de la fen tre de maintenance Mauguin Page 9 16 02 2011 Sch ma 2 Tension des excentriques V STOCKAGE Afin de conserver l tat d origine de l enfouisseur nettoyez le enti rement en fin d utilisation Il est conseill de le stocker l abri des intemp ries et des rayons UV susceptibles de d t riorer les flexibles hydrauliques et les tuyaux PVC VI A Probl mes d utilisation avec ExaCut CAUSE DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT Panne Cause ventuelle Mesure L ExaCut vibre le rotor tourne trop lentement le rotor est bouch la ventilation est bouch e contr ler l hydraulique nettoyer l ExaCut nettoyer les canaux de la ventilation de l ext rieur avec le tuyau d arrosage Efficacit de coupe insuffisante d bit de lisier trop lev couteaux us s l ments de pr tension d fectueux les couteaux ne sont pas mobiles le rotor tourne trop lentement r duire la vitesse de rotation de pompe remplacer les couteaux remplacer les l ments de pr tension rendre les couteaux mobiles c
Download Pdf Manuals
Related Search