Home

Manuel d`utilisation ND 280

Contents

1. S X32 X31 Fig I 5 Raccordements II Mise en service caract ristiques techniques il Rep rage des broches X1 1 T 2 0 V UN 0 V UN 0 V UN 3 2 B 4 5 V Up 5 V Up 5 V Up Donn es 6 Blindage interne 7 l0 R 8 Horloge 9 1 A 10 0 V Sensor 0 V Sensor 11 2 B 12 5 V Sensor 5 V Sensor 13 Donn es inverses 14 IO R 15 Horloge inverse Bo tier Blindage blindage ext blindage ext externe les param tres du syst me de mesure voir D finir le Dans le menu PARAM TRER SYST ME vous d finissez syst me de mesure la page 44 ND 280 Fig 11 6 Prise syst me de mesure 15 broches X1 pour l entr e du syst me de mesure sur la face arri re du coffret Il 1 Montage et raccordement lectrique il 2 Param trer le syst me il 2 Param trer le syst me Menu PARAMETRER SYSTEME Le ND 280 propose les deux menus suivants destin s configurer les param tres de fonctionnement PARAMETRER USINAGE et PARAMETRER SYSTEME Les param tres du menu PARAMETRER USINAGE vous permettent d adapter les donn es sp cifiques chaque op ration d usinage voir Param trer l usinage la page 27 Dans le menu PARAMETRER SYST ME vous d finissez les param tres du syst me de mesure de l affichage et de la communication Appel du menu PARAMETRER SYSTEME Appuyez sur la softkey PARAM TRES Vous tes maintenant dans le menu
2. O0 N A a gt O on O V c J O eus O LL m Introduction des donn es Avec les touches num riques vous introduisez des nombres Avec la touche ENTER vous validez les donn es introduites dans un champ et retournez l cran pr c dent Avec la touche C VOUS EFFACEZ LES DONN ES INTRODUITES acquittez les messages d erreur ou bien retournez l cran pr c dent Les softkeys 1 indiquent les diverses fonctions d utilisation et de param trage Vous s lectionnez ces fonctions en appuyant sur la touche de softkey situ e sous la softkey correspondante Les fonctions des softkeys peuvent tre g n ralement r parties sur trois barres de softkeys Vous pouvez changer de barre de softkeys avec la touche NAVIGATION 2 voir ci dessous La touche NAVIGATION 2 vous permet de commuter entre les diff rentes fonctions de softkeys disponibles La barre de softkeys sur laquelle vous vous trouvez est affich e dans la barre d tat en haut de l cran Avec la touche fl ch e VERS LE HAUT ou VERS LE BAS 3 vous d placez le curseur entre les diff rents champs de param tres d un masque de saisie et entre les sous menus d un m me menu Lorsque le curseur a atteint le dernier sous menu il retourne automatiquement au d but du menu 4 E i t ELLE a Fig 1 15 Introduction des donn es CO N a 5 O v N ce O e J Q LL M
3. Q N O 2 O C I a N 16 Travail l aide de la visualisation de cotes ND 280 il Positions absolues de la pi ce Chaque position sur la pi ce est d finie d une mani re pr cise avec ses coordonn es absolues voir Fig 1 5 Exemple Coordonn e absolue de la position 1 Z 20 mm Si le plan de votre pi ce comporte des coordonn es absolues d placez l outil ou le palpeur de mesure ces coordonn es Positions incr mentales de la pi ce Une position peut aussi se r f rer la position nominale pr c dente Vous d finissez donc le point z ro relatif la position nominale pr c dente On parle alors de coordonn es incr mentales Incr ment accroissement ou bien de cote incr mentale dans la mesure o la position est donn e par une s rie de cotes successives Les coordonn es incr mentales sont d sign es par le caract re Ipr c dent l axe Exemple Coordonn e incr mentale de la position 3 se r f rant la position 2voir Fig 1 6 Coordonn e absolue de la position 2 Z 10 mm Coordonn e incr mentale de la position 3 IZ 10 mm Si le plan de votre pi ce comporte des coordonn es incr mentales continuez d placer l outil ou le palpeur de mesure de la valeur de la coordonn e Fig 1 5 Fig 1 6 Position 1 p ex positions pi ce absolues Position 3 p ex positions pi ce incr mentales 17 Itions de pos ees 7 les coordonn in
4. il 1 Montage et raccordement lectrique Il 1 Montage et raccordement lectrique Maintenance pr ventive ou r paration Aucune maintenance pr ventive particuli re n est requise Nettoyer l appareil avec une toffe s che et non pelucheuse Risque de d charge lectrique Ne faites effectuer les r parations que par un personne habilit e Coordonn es de notre Service Apr s Vente voir derni re page de ce Manuel d utilisation Raccorder les syst mes de mesure Le ND 280 travaille avec les syst mes de mesure suivants Syst mes de mesure incr mentaux avec signaux de sortie de forme sinuso dale interface 11 uAcc ou 1 Vcc Syst mes de mesure absolus avec interface bidirectionnelle EnDat 2 1 2 2 la r solution avec une interface EnDat 2 1 est limit e car les signaux incr mentaux sont ignor s L entr e du syst me de mesure sur la face arri re du coffret a pour d signation X1 Risque de d charge lectrique L interface X1 est conforme l isolation lectrique du r seau d apr s la norme EN 50 178 Ne brancher ou d brancher les connecteurs qu apr s mise hors tension de l appareil Connecteur Sub D X1 15 broches femelle pour les signaux d entr e suivants 11 UASS 30 m 100 kHz 1 Vcc 60 m 500 kHz EnDat 2 1 2 2 100 m 40 fN 00000000 A 11 0000000 JP
5. Appuyez sur la softkey R DUIRE ou AUGMENTER pour adapter la ECONOM ECRAN a luminosit vos besoins Dans le champ ECONOM ECRAN vous d finissez le laps de temps d inactivit l issue duquel l conomiseur d cran doit s activer RE Pour cela vous pouvez choisir une valeur comprise entre 30 et 120 puie AUGMENTER AIDE minutes Avec la softkey DESACTIVER vous pouvez d sactiver l conomiseur d cran dans ce cas la d sactivation n agit plus Fig 1 26 R glages de l cran apr s mise hors tension du ND usinage I 4 Param trer l directement dans l cran standard en appuyant sur la Vous pouvez aussi r gler la luminosit de l cran LCD touche fl ch e VERS LE HAUT ou VERS LE BAS Langue Le ND 280 g re plusieurs langues Vous modifiez la langue de la mani re suivante Dans le menu PARAM TRER USINAGE s lectionner le sous menu LANGUE EE oR cau LANGUE et appuyez sur la touche ENTER pour appeler le masque DEUTSCH de Nb h 9 d introduction s affiche Appuyez sur la softkey LANGUE jusqu ce que la langue d sir e s affiche dans le champ LANGUE sel la nouvelle langue avec Confirmez la saisie avec ENTER LANGUE AIDE Fig 1 27 Langue 5 Messages d erreur Vue d ensemble Lorsque le ND 280 est en service divers messages d erreur peuvent s afficher Le ND 280 m morise le dernier message d erreur de chaque cat gorie Vous pouvez acquitter ces messa
6. COMP NO 018 COMP NO 190 86 0 0000 0 0000 10 0000 20 0000 30 0000 40 0000 50 0000 60 0000 70 0000 80 0000 90 0000 100 0000 110 0000 120 0000 130 0000 140 0000 150 0000 160 0000 170 0000 180 0000 1900 0000 Caract re initial Mod le ND 280 unit de mesure MM ou IN inch Axe corriger Ecart entre points 10 mm indication de valeur Point d origine 0 mm indication de valeur Valeur de correction 0 0 0000 mm la valeur de correction z ro est toujours gale z ro Valeur de correction 1 aucune valeur introduite Valeur de correction 2 199 aucune valeur introduite L axe ne sera pas corrig II Mise en service caract ristiques techniques il COMP NO 191 COMP NO 192 COMP NO 193 COMP NO 194 COMP NO 195 COMP NO 196 COMP NO 197 COMP NO 198 COMP NO 199 ND 280 1910 0000 1920 0000 1930 0000 1940 0000 1950 0000 1960 0000 1970 0000 1980 0000 1990 0000 Caract re final et du tableau de valeurs de correction Il 6 Introduction et sortie de la liste des param tres Il 7 caract ristiques techniques Il 7 caract ristiques techniques ND 280 Axes Entr e syst me de mesure R solution d affichage Affichage
7. HEIDENHAIN Manuel d utilisation HEIDENHAIN Appuyer sur une touche Appareil hors tension ND 280 Version du logiciel V1 00 ID 637456 01 LANGUE AIDE i N D 280 Fran ais fr 8 2010 L cran du ND 280 EA x1 sct CoRR oo 00 mm i01 m J 061 3 ua SET i REF E POINT Re 2 PARAMETRES D ORIGINE INIT ND 280 Face avant du boitier Ecran et l ments de commande EL gt O fimi mn Ag 5et6 e T ENTER Barre d tat Mode de fonctionnement actuel Valeur effective Chemin restant Mode d affichage actuel pour l entr e X1 SCL en caract res noirs Le facteur chelle est activ CORR en caract res noirs La correction d erreurs ou la compensation des d fauts des axes est activ e pour l axe affich actuellement Valeur du chronom tre en marche Si le chronom tre est arr t le champ est en gris mm inch GRD DMS ou rad Unit de mesure courante param tr e Point d origine courant Avec le ND 280 vous pouvez travailler avec deux points d origine diff rents Affichage de la barre de softkeys sur laquelle vous vous trouvez Visualisation de cotes valeur de mesure actuelle lin aire ou angulaire Ligne des remarques pour l affichage de remarques messages d erreur ou avertissements Affichage d tat SET Le symbole clignote lorsque vous introduisez une nouvelle valeur pendant l initialisation du point d origi
8. NO VALEUR DE MESURE x1 ERREUR X1 20 0000 30 0000 40 0000 50 0000 60 0000 IMPORT EXPORT TABLEAU TABLEAU Fig 11 29 Importation ou exportation des valeurs de correction TABLEAU VAL CORRECTION CS NO VALEUR DE MESURE x1 ERREUR X1 20 0000 30 0000 40 0000 50 0000 60 0000 Fig 11 30 Importer les valeurs de correction II Mise en service caract ristiques techniques il Configurer l interface s rie Le ND 280 dispose de deux interfaces s rie V 24 RS 232 C X31 et USB UART X32 Risque de d charge lectrique Les interfaces X31 et X32 sont conformes l isolation lectrique du r seau d apr s la norme EN 50 1781 Sur ces interfaces pr sentes vous pouvez connecter une Imprimante ou un PC avec interface de donn es s rie pour ex cuter les op rations suivantes Transfert des valeurs de mesure des tableaux de valeurs de correction et des fichiers de configuration une imprimante ou un PG R ception des tableaux de valeurs de correction et des fichiers de configuration partir d un PC Le ND 280 peut aussi tre pilot distance via ces interfaces Param trer l interface Dans le menu PARAM TRER SYST ME s lectionner le sous menu PARAMETRER L INTERFACE Dans le champ PORT SERIE et avec la softkey USB RS 232 vous pouvez choisir l interface que vous d sirez utiliser Vous param trez le champ VITESSE EN BAUDS avec le softkeys R DUIRE ou AUGMENTER 110 150 300 600 1200
9. lev e Utilisez les fonctions de diagnostic du ND 280 pour v rifier le syst me de mesure La valeur afficher est trop lev e ou bien trop faible Initialisez un nouveau point d origine ou d placez en sens inverse Pour diverses raisons le syst me de mesure EnDat 2 1 2 2 seulement connect sur l axe X1 peut mettre 1 un bit d erreur Red marrez l appareil en d connectant et reconnectant le c ble ou bien teignez le ND et red marrez le ensuite Si l erreur se reproduit vous pouvez utiliser les fonctions de diagnostic du ND pour affiner la recherche Le signal du syst me de mesure sur l entr e X1 est trop faible par exemple si le syst me de mesure est encrass Utilisez les fonctions de diagnostic du ND 280 pour v rifier le syst me de mesure Le signal du syst me de mesure l entr e X1 est trop lev p ex si la position de montage du syst me de mesure n est pas correcte Utilisez les fonctions de diagnostic du ND 280 pour v rifier le syst me de mesure Deux instructions destin es sortir les valeurs de mesure se succ dent trop rapidement Travail l aide de la visualisation de cotes ND 280 Il 1 Montage et raccordement lectrique Contenu de la fourniture Visualisation de cotes ND 280 avec les raccordements suivants quip d une interface 11 pAce 1 Vcc o EnDat 2 1 2 2 pour l axe X1 Deux connecteurs s ries pour la transmission des donn es V 24 RS 232 C X31 et USB ty
10. m LL 9 Fermer le syst me d aide int gr e Appuyez sur la touche C Le ND retourne l endroit o vous avez appel l aide O0 N A a O O go O O V a S J c O LL m Masques de saisie Diverses fonctions et param tres de configuration n cessitent d introduire des donn es dans des masques de saisie Ces masques de saisie apparaissent lorsque vous venez de s lectionner la fonction correspondante Chaque masque de saisie contient des champs n cessaires l introduction des donn es requises Enregistrer les modifications Appuyez sur la touche ENTER Ignorer les modifications et retourner l cran pr c dent Appuyez sur la touche C Fen tre avec les instructions en ligne Lorsque vous ouvrez un menu o un masque de saisie l cran affiche droite une fen tre comportant des instructions destin es l utilisateur voir Fig 1 17 Cette bo te de dialogue contient les informations utilisateur portant sur la fonction s lectionn e ainsi que des informations sur les options disponibles Messages d erreur Lorsqu une erreur se produit pendant que vous travaillez avec le ND l cran affiche alors un message d erreur indiquant son origine Acquitter un message d erreur Appuyez sur la touche C acquitt l erreur pr c dente le ND affiche la derni re erreur survenue Apr s avoir acquitt cette erreur l erreur pr c dente r appara t l cra
11. 2 caract res Emission du n ID du logiciel EMBOEOUOECBDUE 2E 2 13 Caract re de contr le STX 1 caract re 14 Num ro d identification du logiciel install actuellement 10 caract res 15 Fin de ligne 2 caract res 72 II Mise en service caract ristiques techniques il Emission de l tat de la barre d tat pp 2E 2 O Rea e 16 Caract re de contr le STX 1 caract re a h Valeurs des param tres de la barre d tat 8 caract res 17 Fin de ligne 2 caract res a Mode de fonctionnement b Mode d affichage pour l axe et le couplage d axes c Facteur chelle d Correction e Chronom tre f Unit de mesure g Point d origine h Barre de softkeys ND 280 0 valeur effective 0 X1 0 non activ O aucune correction O arr t 0 mm 1 point d origine 1 1 page 1 Il 4 Interface de donn es 1 Chemin restant 1 activ 1 correction d erreur ou compensation des d fauts des axes activ e 1 chronom tre en marche 1 inch 2 DEGRES 3 DMS rad 2 point d origine 2 2 page 2 3 page 3 4 clavier verrouill Il 4 Interface de donn es Emission de l tat de l affichage d tat E p pE Ep E ME 18 Caract re de contr le STX 1 caract re a Valeurs des param tres de l affichage d tat 10 caract res 19 Fin de ligne 2 caract res Le ND d livre l tat des symboles dans l affichage d tat 0 Symbole inactif gris 1 Symbo
12. Cette softkey vous permet d ouvrir le syst me d aide int gr e La touche NAVIGATION vous permet de commuter rapidement entre les pages des sous menus Avec la touche fl ch e VERS LE BAS et VERS LE HAUT vous s lectionnez le sous menu d sir et appuyez ensuite sur ENTER pour afficher le masque de saisie et l diter Autres pr cisions relatives aux sous menus voir pages suivantes ND 280 Il 2 Param trer le syst me il 2 Param trer le syst me D finir le syst me de mesure Dans les masques de saisie DEFINIR SYSTEME MESURE vous configurez le ND 280 pour le syst me de mesure raccord Lorsque vous ouvrez le menu PARAMETRER SYST ME le curseur se trouve automatiquement sur le param tre DEF SYST MESURE Validez votre choix avec la touche ENTER Le curseur se trouve dans le champ TYPE SYST MESURE Commutez sur le type du syst me de mesure avec la softkey TYPE LIN AIRE Syst me de mesure lin aire ANGULAIRE Syst me de mesure angulaire Validez votre choix avec la touche ENTER Le ND inscrit automatiquement le signal de mesure qu il re oit dans le champ SIGNAL SYST MESURE AUCUN SIGNAL 1 Vcc 11 UAcc ENDAT 2 1 ou ENDAT 2 2 44 DEFINIR SYSTEME MESURE x1 LINEA de mesure LINEAIRE ou SYST MESURE S lectionner le type de syst me ie ANGULAIRE Fig 11 8 Type de syst me de mesure II Mise en service caract ristiques techniques il Syst me de mesur
13. O LL m Affichage lin aire Valeur actuelle sur l axe avec le signe alg brique Affichage angulaire Valeur angulaire actuelle avec le signe et l unit de mesure pour l affichage en degr s minutes ou secondes 3 Ligne des remarques Affichage des remarques sur les donn es introduire ou la proc dure destin es faciliter la manipulation de la visualisation de cotes En pr sence de messages d erreur ou d avertissement le ND les affiche en caract res clignotants sur la barre des remarques Acquittez le message avec la touche C Si un capteur rotatif multitours est raccord le ND affiche le compte tours sur le bord droit de la liste des remarques 4 Affichage d tat Set Le symbole clignote lorsque vous introduisez une nouvelle valeur pendant l initialisation du point d origine REF L affichage REF clignote en caract res noirs si un syst me de mesure incr mental est raccord et si vous n en avez pas encore franchi les marques de r f rence de l axe affich 5 Softkeys entre lesquelles vous pouvez commuter avec la touche NAVIGATION voir gauche Appuyez sur ces softkeys pour ex cuter les fonctions La d finition des softkeys d pend du mode de fonctionnement du ND 22 Travail l aide de la visualisation de cotes ND 280 il Les softkeys sont dispos es sur deux barres de softkeys Fonctions des softkeys sur l cran standard Les fonctions des softkeys sont r parties sur deux pag
14. conforme aux valeurs sp cifi es 5 V 5 m me avec des longueurs de c ble plus importantes 60 IAGNOSTICS ENTREE X1 Mesure de la tension 5 V pour 5 42V les syst mes de mesure Fig 11 43 Tension d alimentation II Mise en service caract ristiques techniques il Il 3 Param tres des syst mes de mesure Valeurs dans les tableaux Les tableaux suivants listent divers syst mes de mesure de HEIDENHAIN Les tableaux contiennent les param tres de fonctionnement que vous devez d finir pour les syst mes de mesure Vous pouvez pr lever dans le mode d emploi de votre syst me de mesure la plupart des donn es d introduction Syst mes de mesure lin aire HEIDENHAIN SPECTO ST 12 30 20 um Une METRO MT 60 101 10 um Une METRO MT 12xx 25xx 2 um Une CERTO CT 25xx 60xx 2 um Une LS 388C 20 um distances cod es 1000 LS 487 20 um Une LS 487C distances cod es 1000 LS 186 20 um Une LS 186C distances cod es 1000 LF 183 4 um Une LF 183C distances cod es 5000 LB 382 40 um Une LB 382C distances cod es 2000 LC 183 aucune s lection Aucune LC 483 Absolues LIDA 18x 40 um Une LIDA 48x LIDA 28x 200 um Une LIDA 583 20 um Une LIF 181R 8 um Une LIF 181C distances cod es 5000 LIF 581R 8 um Une LIF 581C distances cod es 5000 ND 280 61 Il 3 Param tres des syst mes de mesure Il 3 Param tres des syst mes de mesure Syst mes de mesure angulaire HEIDENHAIN ROD 48x
15. e VERS LE BAS pour acc der au param tre suivant Dans le champ VISUALISATION COTES est affich le mod le de la visualisation de cotes Le champ VERSION LOGICIEL affiche la version du logiciel install actuellement ainsi que son num ro d identification Pour actualiser si n cessaire la version de votre logiciel voir Installer une mise jour du logiciel firmware update la page 66 La softkey CONFIG DEFAUT r initialise tous les param tres la configuration usine par d faut Validez cette action avec la touche ENTER ou quittez l op ration en appuyant sur la touche C 48 CONFIGURER COMPTEUR er APPLICATION Visualisation de cotes un axe pour mesure lin aire ou angulaire CLAVIER Appeller le verrouillage du CLAVIER DEVERROUILLE SAS VERROUIL CLAVIER AIDE Fig 11 18 Masque de saisie CONFIGURER COMPTEUR ONFIGURER COMPTEUR les 2EME PT DECIMAL S lection du contenu de l cran apr s mise sous tension de la visualisation de cotes ECRAN DEMARRAGE ECRAN DEMARRAGE AIDE Fig 11 19 Masque de saisie CONFIGURER COMPTEUR CONFIG DEFAUT AIDE Fig 11 20 Masque de saisie CONFIGURER ONFIGURER COMPTEUR VISUALISATION Toa Avec CONFIG DEFAUT ND 280 r initialiser tous les param tres la configuration usine par VERSION LOGICIEL d faut V1 02 ID 637456 02 APPLICATION II Mise en service caract ris
16. 0 00 00 ETAT Avec STARTISTOP lancer ou Le champ DUREE ECOULEE indique la somme des temps coul s MARCHE arr ter le comptage de la dur e voir Fig 1 25 Dans le menu PARAM TRER USINAGE s lectionner le sous menu CHRONOMETRE et appuyez sur la touche ENTER pour appeler le masque de saisie Appuyez sur la softkey START STOP Le ND 280 affiche le champ MARCHE ainsi que la dur e coul e Appuyez nouveau sur la softkey pour arr ter le chronom tre Pour remettre z ro l affichage appuyez sur la softkey RESET Fig 1 25 Chronom tre Lorsque vous le remettez z ro le chronom tre est l ARRET DUREE ECOULEE Avec REMETTRE ZERO remettre 00 00 00 l affichage 00 00 13 de la dur e REMETTRE A ZERO agissent imm diatement L affichage d tat indique l heure en minutes et secondes tant que la dur e coul e ne d passe pas une heure Si la dur e est gale ou sup rieure une heure l affichage de la dur e passe alors en heures et minutes eo Toutes les fonctions Chronom tre START STOP et 32 Travail l aide de la visualisation de cotes ND 280 il R glages de l cran Fe pouvez r gler la luminosit de l cran LCD du ND 280 voir Fig EGLAGES DE L ECRAN Pg Dans le menu PARAM TRER USINAGE s lectionner le sous menu LOMINOSITE egter a UmInosTe 6e ecan R GLAGES DE L CRAN et appuyez sur la touche ENTER pour TRE ame AUGMENTER ou appeler le masque de saisie
17. 2400 9600 19200 38400 57600 ou 115200 ND 280 EEN Fig I1 31 Raccordements PORT SERIE S lection de la transmission VITESSE EN BAUDS 38400 Fig 11 32 Interface de donn es V 24 RS 232 C PORT SERIE REDUIRE s lectionner la vitesse en bauds correcte du VITESSE EN Baupg P riph rique s lectionn KEPAN RE CE oes DUIRE AUGMENTER AIDE Fig 11 33 Interface de donn es USB UART NTERFACE DE DONNEES F3 g des valeurs de mesure via USB a INTERFACE DE DONNEES CS 55 Il 2 Param trer le syst me il 2 Param trer le syst me Avec la softkey BIT DONNEES 7 8 vous param trez les bits de donn es dans le champ BITS DE DONNEES la valeur 7 ou 8 NTERFACE DE DONNEES Vous configurez le champ BITS DE STOP avec la softkey 1 2 la BITS DE DONNEES Param trer par softkey les bits valeur 1 ou 2 LATE e A correspondant au A l aide des softkeys disponibles vous param trez le champ MEU EC PARITE sur AUCUNE PAIRE ou IMPAIRE BITS DE STOP Le champ FIN SORTIE donne le nombre de retours chariot mis la BIT DE STOP fin d une transmission La valeur O est d finie par d faut pour le nombre A l aide du pav num rique vous pouvez d finir un nombre entier positif compris entr
18. 57 Tension d alimentation 60 Test de l cran 57 Test du clavier 57 Test du syst me de mesure 58 Dimensions 90 E Empilage 37 Envoi de la valeur de mesure 76 Exploitation des marques de r f rence 21 ND 280 F Fact ch 31 Firmware update 66 Fonctions de base 20 Fonctions des softkeys 23 l Image miroir 31 Initialisation du point d origine 28 32 Installation et fixation 37 Instructions en ligne 26 Interface USB 55 63 68 Interface V 24 RS 232 C 55 63 Interfaces de donn es 63 Introduction des donn es 24 L Langue d finir 33 Lieu pr vu pour le montage 37 Liste des param tres Entr e et sortie 79 Exemple 81 Format de sortie 80 M Maintenance 40 Maintenance pr ventive 40 Marques de r f rence 19 Franchir 21 Ne pas franchir 21 Marques de r f rence distances cod es 19 Marques de r f rence fixes 19 Masques de saisie 26 Messages d erreur 26 34 Mise jour du logiciel firmware update 66 Mise la terre 39 Mise hors tension du ND 21 Mise sous tension 20 Mise sous tension du ND 20 Modes de fonctionnement 27 Montage 37 Mot de passe 42 P Param trer l affichage 47 Param trer l application 48 Param trer l usinage 27 Param trer l usinage menu 29 43 Param trer le syst me 42 Param trer les
19. ENTER 24 Touche VERS LA HAUT VERS LE BAS 24 Transmission de donn es s rie 64 Transmission des donn es partir du PC 65 un PC 64 une imprimante 64 Amplitude du signal 67 Caract res de contr le 65 Format des donn es 65 U Unit de mesure s lectionner 30 Update 66 V Valeur d affichage initialiser 28 Valeur pour le point d origine 32 94 HEIDENHAIN DR JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr Johannes Heidenhain Strafe 5 83301 Traunreut Germany 49 8669 31 0 49 8669 5061 E Mail info heidenhain de Technical support 49 8669 32 1000 Measuring systems 49 8669 31 3104 E Mail service ms support heidenhain de TNC support 49 8669 31 3101 E Mail service nc support heidenhain de NC programming 49 8669 31 3103 E Mail service nc pgm heidenhain de PLC programming 49 8669 31 3102 E Mail service plc heidenhain de Lathe controls 49 8669 31 3105 E Mail service lathe support heidenhain de www heidenhain de Ve 01 662 205 31 pdf 8 2010 Subject to change without notice
20. ERN x80 ROC 425 ECN x25 ROQ 437 EON 437 ROD 280 ROD 280C RON 28x RON 28xC RON 785 RON 785C RON 886 RON 886C RCN 22x RCN 729 RCN 829 62 1000 5000 aucune s lection aucune s lection 18000 18000 18000 36000 aucune s lection aucune s lection Une Aucune Absolue Aucune Absolue Une distances cod es 36 Une distances cod es 36 Une distances cod es 36 Une distances cod es 72 Aucune Absolue Aucune Absolue II Mise en service caract ristiques techniques il Il 4 Interface de donn es Communication des donn es Le ND 280 poss de deux interfaces s ries V 24 RS 232 C X31 et USB UART X32 Danger pour composants internes Les interfaces X31 et X32 sont conformes l isolation galvanique du r seau de la norme EN 50 178 Ne brancher ou d brancher les connecteurs que quand l appareil est hors tension Les ports s rie g rent la communication bidirectionnelle des donn es Celle ci sert importer exporter les donn es partir vers un p riph rique et permet de commander distance le ND 280 via des p riph riques 287 Les donn es suivantes peuvent tre transf r es du ND 280 un p riph rique quip d une interface s rie Param tres de configuration de l usinage et du syst me Tableaux de valeurs de correction non lin aire Sortie de la valeur de mesure Les donn es suivantes peuvent tre transf r es d un p ri
21. Unit de mesure 6 caract res 4 Fin de ligne 2 caract res Troisi me ligne Sortie de l axe corriger o RGRRRRREUES ETS RE OR EN E S E E 5 Axe corriger justifi gauche 13 caract res 6 Bloc de s paration 3 caract res 7 Valeur de l axe justifi e droite 6 caract res 8 Fin de ligne 2 caract res ND 280 et du tableau de valeurs de correction Il 6 Introduction et sortie de la liste des param tres Il 6 Introduction et sortie de la liste des param tres et du tableau de valeurs de correction Quatri me ligne Sortie de l cart entre les points de correction seulement pour les mesures lin aires S l eooo o e ES 9 Ecart 13 caract res 10 Bloc de s paration 3 caract res 11 Valeur pour l cart justifi e droite 13 caract res 12 Fin de ligne 2 caract res Cinqui me ligne Sortie du point d origine pour la correction seulement avec les mesures lin aires OSLUUSSSSS l l l I o ooo o ES 13 Point d origine 13 caract res 14 Bloc de s paration 3 caract res 15 Valeur pour le point d origine justifi e droite 13 caract res 16 Fin de ligne 2 caract res 84 II Mise en service caract ristiques techniques il Sixi me ligne Sortie de la valeur de correction Nr O 17 Num ro de correction z ro justifi gauche 13 caract res 18 Bloc de s paration 3 caract res 19 Position de correction z ro justifi e droite 13 caract re
22. correction Dans le champ ECART POINTS CORRECTION appuyez sur la softkey DISTANCE ou sur la touche ENTER Apr s avoir introduit la valeur validez avec la touche ENTER Introduire le point initial Si Vous le connaissez introduisez le point initial Dans le champ POINT INITIAL appuyez sur la softkey POINT INITIAL ou sur la touche ENTER Le point initial se r f re au point d origine du syst me de mesure SI VOUS ne connaissez pas le point initial d placez vous jusqu au point initial Vous devez avoir franchi pr alablement les marques de r f rence du syst me de mesure Appuyez sur la softkey MEMORISER POSITION Validez la position avec la touche ENTER Sur la ligne AFFICHAGE REF le ND affiche la valeur actuelle de l axe corriger sans tenir compte des points d origine qui ont t introduits adapte les anciennes valeurs dans le tableau de valeurs de p Lorsqu un nouveau point initial a t introduit le ND 280 correction 52 TABLEAU VAL CORRECTION XE A CORRIGER AXE PROVYOQUANT L ERREUR ECART PTS CORRECTION POINT INITIAL AFFICHAGE REF Fig 11 23 Tableau de valeurs de correction TABLEAU VAL CORRECTION m AXE CORRIGER x AXE PROYOQUANT L ERREUR ECART PTS CORRECTION POINT INITIAL AFFICHAGE REF POINT EDITER INITIAL TABLEAU i AIDE Fig 11 24 Tableau de valeurs de correction ERROR COMPENSATION TABLE START POINT Enter the position where the table begins measure
23. d sirez exporter des donn es du ND 280 un PC vous devez d abord pr parer le PC pour la r ception des donn es afin qu il les enregistre dans un fichier Pour cela vous configurez le programme de communication de mani re ce qu il puisse accepter les donn es texte ASCII dans le fichier du PC via le port COM D s que le PC est pr t recevoir les donn es lancez le transfert des donn es avec la softkey EXPORT du ND 280 Transf rer les donn es d un PC au ND 280 SI vous d sirez importer des donn es d un PC vers le ND 280 vous devez tout d abord pr parer le ND 280 pour la r ception des donn es Appuyez sur la softkey IMPORT D s que le ND 280 est pr t configurez le programme de communication sur le PC de mani re pouvoir transmettre le fichier souhait en format texte ASCII Format des donn es Vous pouvez d finir le format des donn es dans le menu PARAMETRER SYSTEME avec le param tre PORT SERIE voir Configurer l interface s rie la page 55 Certains protocoles de communication Kermit ou Xmodem par exemple ne sont pas g r s par le ND 280 Caract res de contr le Appeler la valeur de mesure STX Control B Interruption DC3 Control S Continuer DC1 Control Q Consulter un message ENO Control E d erreur Exemples pour la sortie des valeurs de mesure voir section Restitution des valeurs de mesure la page 76 ND 280 Il 4 Interface de donn es Il 4
24. du texte et pour les commandes valides le ND r pond par le caract re de contr le STX Start of text Control B S il d tecte mal les commandes ou si celles ci sont non valides le ND r pond avec le caract re de contr le NAK No acknowledge Control U Emission de l identification de l appareil Nom de l appareil Num ro d identification du logiciel install actuellement Num ro de version du logiciel install actuellement BOSSER BCOSCONOBON iilii screens 1 Caract re de contr le STX 1 caract re 2 Identification de l appareil 10 caract res 3 Fin de ligne 2 caract res Emission de la valeur d affichage de position 4 Caract re de contr le STX 1 caract re 5 Valeur de position affich e 10 13 caract res selon le nombre de virgules et de d cimales 6 Fin de ligne 2 caract res ND 280 Il 4 Interface de donn es Il 4 Interface de donn es Emission de la position effective EE EEEE r a y a 7 Caract re de contr le STX 1 caract re 8 Position effective 10 caract res sans virgule et avec z ros gauche 9 Fin de ligne 2 caract res Emission d un message d erreur la ligne des remarques L mission n a lieu que si le ND affiche un message d erreur eo Le ND envoie le texte du message d erreur affich sur Sa E Re i ee e elv inje Y riojo hj c e D 10 Caract re de contr le STX 1 caract re 11 Message d erreur 35 caract res 12 Fin de ligne
25. fonctionnement PARAMETRER USINAGE et m PARAMETRER SYSTEME 4 Dans le menu PARAMETRER USINAGE vous adaptez les m param tres aux contraintes sp cifiques de chaque op ration Sn d usinage Q Dans le menu PARAMETRER SYSTEME vous d finissez les param tres du syst me de mesure de l affichage et de la O communication voir Menu PARAMETRER SYSTEME la page 42 Appel du menu PARAMETRER USINAGE ARAMETRER USINAGE Fe Appuyez sur la softkey PARAMETRES Vous acc dez alors au menu UNITE DE MESURE e e ET 0 PARAME AER SANANE FACTEUR ECHELLE pour les cotes de longueur et Dans le menu PARAMETRER USINAGE vous disposez des softkeys VALEUR POINT D ORIGINE d angle suivantes voir Fig 20 CHRONOMETRE a PARAMETRER SYSTEME REGLAGES DE L ECRAN Cette softkey vous permet d acc der aux param tres du menu LANGUE PARAMETRER SYSTEME voir Menu PARAMETRER SYSTEME la page 42 IMPORT EXPORT PARAM IMPORT AIDE SYSTEME EXPORT Via le port s rie vous pouvez importer ou exporter des informations un ue Fig 1 20 Menu PARAMETRER USINAGE relatives aux param tres de fonctionnement Voir Transmission s rie des donn es avec les fonctions Import et Export la pageG4 PARAMETRER USINAGE s lectionnez cette softkey Deux autres softkeys sont alors ARAMETRER USINAGE disponibles UNITE DE MESURE Avec IMPORT charger les Appuyez sur IMPORT pour transmettre les param tres de FACTEUR ECHELLE nouveaux param t
26. lectionner le sous menu PARAM TRER AFFICHAGE La r solution d affichage param trable d pend de la p riode de signal La plus petite r solution d affichage param trable correspond la valeur arrondie calcul e partir de la p riode de signal divis e par 4096 Pour les syst mes de mesure lin aire on peut param trer des r solutions d affichage de 0 5 mm 0 001 um et pour les syst mes de mesure angulaire de 0 5 0 000001 00 00 00 1 Syst me de mesure lin aire Dans le champ RESOL AFFICHAGE X1 r glez avec les softkeys GROSSIER ou FIN la r solution d affichage pour l axe Syst me de mesure angulaire Dans le champ RESOL AFFICHAGE X1 r glez avec les softkeys GROSSIER ou FIN la r solution d affichage pour l axe Dans le champ AFFICHAGE ANGULAIRE vous pouvez choisir entre les trois affichages suivants l aide des softkeys ANGLE 180 DEGRES 360 DEGRES INFINI ND 280 SENS DE COMPTAGE S lectionner le sens de comptage POSITIF ou AC NEGATIF CONTR LE ERREURS FRQ SALISSURES Fig 11 15 Masque de saisie pour un syst me de mesure absolu DEFINIR SYSTEME MESURE X1 POSITIF DONNEES AIDE NEGATIF ENDAT Il 2 Param trer le syst me AFFICHAGE X1 S lectionnez la r solution de l cran avec les softkeys khl GROSSIER ou FIN Fig 11 16 Masque de saisie PARAM TRER PARAMETRER AFFICHAGE AFFICHAGE pour
27. rage des broches du port s rie avec 6 DSR Unit de transmission pr te handshake 5 SIGNAL GND Prise de terre 4 DTR Terminal de donn es pr t 9 Ne pas raccorder 2 3 Niveau du signal 7 CR 6 TXD RXD 3 V 15 V 3V 15V RTS CTS 3V 15V 3 V 15 V 8 DSR DTR 3 Fig 11 49 Rep rage des broches du port s rie sans handshake ND 280 67 Il 4 Interface de donn es Il 4 Interface de donn es USB type B UART fiche femelle conforme DIN IEC 61076 3 108 1 VCC 5 V 2 D Donn es inverses 3 D Donn es 4 GND Prise de terre Si vous d sirez relier votre visualisation de cotes un PC via l interface USB vous devez disposer d un pilote USB sp cial Vous le trouverez pour Windows 2000 et XP et Windows Vista soit dans le r pertoire d installation du programme TNCremoNT soit sur les pages Internet HEIDENHAIN www heidenhain fr dans Services et documentation de la zone de t l chargement Avoir avoir t l charg le fichier installez le Raccordez ensuite votre visualisation de cotes au PC et mettez la en service Installez le pilote USB l aide de l assistant mat riel Windows qui d marre automatiquement Longueur du c ble 5 m max 68 Fig 1 50 Rep rage des broches USB type B femelle II Mise en service caract ristiques techniques il Commandes externes via les interfaces de donn es V 24 RS 232 C ou USB Commandes des touches Les interfaces de donn es V 24 RS 232 C X31 et U
28. t pour le t l chargement du logiciel firmware download voir FIRMWARE Keys were pressed for a download request Fig I1 47 Lancez la mise jour en appuyant sur le bouton Start de votre PC USB hostis connected Attendez que l installation du logiciel firmware soit termin e Le Era a ND red marre automatiquement et affiche alors l cran de Fig I1 47 Mise jour du logiciel firmware update d marrage Appuyez sur la softkey LANGUE si vous d sirez changer la langue conversationnelle et validez avec la touche ENTER Pour afficher l cran standard appuyez sur n importe quelle autre touche Votre ND est maintenant en service voir Mise en route du ND 280 la page 20 Fermez la fen tre d installation sur votre PC 66 Il Mise en service caract ristiques techniques C blage des c bles de raccordement Le c blage des c bles de raccordement d pend de l appareil connect se reporter la documentation technique du p riph rique C blage complet pour V 24 RS 232 C X31 La communication entre le ND 280 et votre PC n est possible que s ils sont reli s ensemble par un c ble s rie C ble de transmission des donn es V 24 RS 232 C 1 Sub D femelle 9 broches Sub D femelle 9 broches Id Nr 366964 xx 3 _Broche Rep rage Fonction 4 1 Ne pas raccorder 5 3 TXD Donn es d mission 6 2 RXD Donn es de r ception d 8 7 RTS Requ te d mission 9 8 CTS Pr t mettre Fig IAG Rep
29. un syst me de mesure lin aire RESOL AFFICHAGE X1 Avec la softkey ANGULAIRE s lectionner la plage pour l affichage angulaire AFFICHAGE ANGULAIRE 180 DEGRES Fig 11 17 Masque de saisie PARAM TRER PARAMETRER AFFICHAGE AFFICHAGE pour un syst me de mesure angulaire i il 2 Param trer le syst me Param trer l application Dans le masque de saisie CONFIGURER COMPTEUR vous d finissez les param tres de l application pour laquelle vous voulez utiliser la visualisation de cotes voir Fig 11 18 Dans le menu PARAM TRER SYST ME s lectionner le sous menu CONFIGURER COMPTEUR Dans le champ APPLICATION vous voyez que votre application est configur e sur un axe Le clavier peut tre verrouill ou d verrouill dans le champ CLAVIER et avec la softkey VERROUIL CLAVIER Pour d verrouiller le clavier appuyez sur la touche NAVIGATION pendant au moins trois secondes introduisez ensuite le mot de passe 246584 pour d verrouiller le clavier et validez avec la touche ENTER ou bien quittez en appuyant sur la touche C Appuyez sur la touche fl ch e VERS LE BAS pour acc der au param tre suivant La softkey 2EME PT DECIMAL vous permet d afficher ou d occulter un second point d cimal apr s 1 1000 mm pouces La softkey ECRAN DEMARRAGE vous permet de d finir si le ND doit afficher ou non l cran de d marrage lors de sa mise sous tension Appuyez sur la touche fl ch
30. valeurs de mesure 76 Dur es des signaux 17 Dur e de la transmission de la valeur de mesure 78 Il 6 Introduction et sortie de la liste des param tres et du tableau de valeurs de correction 79 Fichier texte 79 Format de sortie de la liste des param tres 80 Premi re ligne 80 Deuxi me ligne 80 Lignes suivantes pour les diff rents param tres 80 Derni re ligne 80 Exemple de liste de param tres 81 ND 280 avec syst me de mesure angulaire raccord sur X1 81 Format de sortie de la liste de valeurs de correction 83 Premi re ligne 83 Deuxi me ligne 83 Troisi me ligne 83 Quatri me ligne 84 Cinqui me ligne 84 Sixi me ligne 35 Lignes suivantes pour autres valeurs de correction 385 Derni re ligne 85 Exemples pour les tableaux de valeurs de correction 86 ND 280 avec un syst me de mesure lin aire raccord en X1 86 Il 7 caract ristiques techniques 88 ND 280 88 Il 8 Dimensions 90 ND 280 90 ND 280 11 Travail l aide de la visualisation de cotes ND 280 i I 1 La visualisation de cotes ND 280 La visualisation de cotes ND 280 de HEIDENHAIN est destin e aux appareillages de mesure aux dispositifs de r glage et de contr le ainsi qu aux op rations d automatisation et aux op rations de plong e et de positionnement sur un axe d plac manuelle
31. 000 lt CR gt lt ESC gt F0002 lt CR gt lt ESC gt SO000 lt CR gt lt ESC gt S0001 lt CR gt lt ESC gt S0002 lt CR gt Touche softkey 4 droite Emission de l identification de l appareil Emission de la valeur d affichage de position Emission de la position effective Emission d un message d erreur Emission du n ID du logiciel Emission de l tat de la barre d tat Emission de l tat de l affichage d tat D sactiver activer la fonction REF Impression Print R initialiser l affichage de positions Verrouiller le clavier D verrouiller le clavier Description des commandes des touches Le ND g re le protocole XON XOFF pour l ex cution des commandes Lorsque le buffer de caract res 100 caract res est plein le ND envoie le caract re de contr le XOFF l metteur D s que le buffer est vide le ND envoie le caract re de contr le XON l metteur Le buffer est nouveau pr t recevoir des donn es II Mise en service caract ristiques techniques il Touche actionn e commandes TXXXX Le ND acquitte toutes les commandes de touches qu il d tecte en mettant le caract re de contr le ACK Acknowledge Control F Le ND ex cute ensuite la commande de la touche S il d tecte mal les commandes ou si celles ci sont non valides le ND r pond avec le caract re de contr le NAK No acknowledge Control U Emission du contenu de l cran commandes AXXXX Avant de d livrer
32. 6 Marques de r f rence distance cod es Pa ALARM 3 0 inactif 1 fr quence 2 salissures 3 fr quence et salissures P40 ENC COMP 2 Correction d axe 0 inactive 1 lin aire 2 correction non lin aire P41 LIN COMP 0 0 Correction lin aire 0 0 m m par d faut P50 RS232 USB 1 Interface 0 RS232 1 USB ND 280 81 il Il 6 Introduction et sortie de la liste des param tres et du tableau de valeurs de correction P51 P52 P53 P54 P55 P60 P96 82 BAUD RATE DATA BIT STOP BIT PARITY BIT BLANK LINE PRESET LANGUAGE 0 0000 Vitesse en bauds 115200 0 11 7 par d faut Bits de donn es 0 7 bits 1 8 bits Bits de stop 0 2 bits de stop 1 1 bit de stop Bit de parit O aucune parit 1 parit paire 2 parit impaire Interligne 1 0 99 Valeur pour init externe 0 0000 Langue r gionale 0 9 1 allemand Caract re final II Mise en service caract ristiques techniques il Format de sortie de la liste de valeurs de correction Le ND d livre un tableau de valeurs de correction pour chaque axe corriger Premi re ligne Chaque tableau de valeurs de correction d bute par le caract re initial lt gt HEX 0x23 1 Caract re initial et fin de ligne 3 caract res Deuxi me ligne Sortie du mod le de l appareil et de l unit de mesure o DODERER tar 2 Mod le de l appareil justifi gauche 13 caract res 3
33. D 280 avec syst me de mesure angulaire raccord sur X1 Caract re initial ND 280 DEG Mod le ND 280 unit de mesure DEG Degr s DMS ou rad P01 LINEAR O Unit de mesure lin aire mm 0 inch 1 PO2 ANGULAR O Unit de mesure angulaire DEG 0 degr s DMS 1 rad 2 POS ENC TYPE 1 Type de syst me de mesure Lin aire 0 angulaire 1 PO4 ENC SIGNAL 1 Signal du syst me de mesure 0 11 uA 1 1 Vcc 2 Endat POG ANGLE gt O Affichage angulaire 0 180 1 360 2 infini P10 SCALING O Echelle 0 inactive 1 active P11 SCL FACTOR 1 000000 Facteur chelle 1 000000 par d faut et du tableau de valeurs de correction P20 BRIGHTNESS 94 Luminosit de l cran 0 100 80 par d faut Il 6 Introduction et sortie de la liste des param tres P21 DISP SAVER 1 Economiseur d cran 0 inactif 1 actif P22 SAVER TIME 120 Dur e pour l conomiseur d cran 120 min par d faut P23 START DISPL 1 Ecran de d marrage 0 inactif 1 actif P30 DIRECTION O Sens de comptage 0 positif 1 n gatif P31 SIGN PERIOD 20 P riode de signal 20 um 10 um par d faut P32 SP R 36000 P riode de signal par tour 36000 par d faut P33 COUNT MODE 5 Mode de comptage 0 5 5 0 2 2 0 1 1 P34 DP PLACES 4 Virgules d cimales 4 par d faut P35 REF ON OFF 1 Marque de r f rence 0 inactive 1 active P36 REF MARK 5 0 une marque de r f rence 1
34. F Si vous s lectionnez la fonction RAZ vous remettez z ro le point d origine actuel la position pr cise o se trouve PARAMETRES POINT INIT l axe D ORIGINE Si le mode Valeur effective est actif la visualisation de cotes affiche alors la valeur z ro Fig 1 19 Ecran standard avec barre de softkeys 1 Si le mode Chemin restant est actif la visualisation de cotes affiche le chemin restant parcourir jusqu au nouveau point d origine I 4 Param trer l Initialiser la valeur d affichage d un axe S lectionner la barre de softkeys 1 de l cran standard Le cas ch ant s lectionnez avec la softkey POINT D ORIGINE le point d origine que vous voulez initialiser Pour remettre z ro la valeur d affichage appuyez sur la softkey RAZ Une alternative consiste appuyer sur la touche 0 du pav num rique et ensuite de valider avec la touche ENTER Pour initialiser une valeur d affichage au choix introduisez la nouvelle valeur avec le pav num rique L affichage d tat SET clignote Valider la valeur introduite avec la touche ENTER Pour initialiser la valeur d affichage la valeur pr s lectionn e pour le point d origine voir Valeur pour le point d origine la page 32 Appuyer sur la softkey INIT 28 Travail l aide de la visualisation de cotes ND 280 il Appeler le menu CONFIGURER L USINAGE A Le ND 280 propose les deux menus suivants destin s configurer les z param tres de
35. Interface de donn es Installer une mise jour du logiciel firmware update En cas de besoin de mise jour de logiciel Firmware Update pour votre ND vous pouvez le t l charger partir du site Web HEIDENHAIN Vous trouvez le logiciel sur le site Web HEIDENHAIN www heidenhain de dans Services et Documentation de la zone de t l chargement Pour installer la mise jour du logiciel firmware update proc dez de la mani re suivante Raccorder le port s rie USB type B UART X32 votre PC voir C blage des c bles de raccordement la page 67 Danger pour composants internes Les interfaces X31 et X32 sont conformes l isolation galvanique du r seau de la norme EN 50 178 Ne brancher ou d brancher les connecteurs que quand l appareil est hors tension Une mise jour du logiciel ne peut tre install e que via l interface USB et non pas via l interface V 24 RS 232 X31 Pour transmettre les donn es via l interface USB le pilote de Hardware VI Hardware V1 l appareil doit tre install sur votre PC voir C blage des c bles de Bootloader V0 1 uea raccordement la page 67 Sur le PC lancez la mise jour du logiciel firmware update par un double clic sur le fichier Sur votre ND appuyez simultan ment sur la touche C et sur la DOWNLOAD touche ENTER et mettez votre ND sous tension Le ND affiche alors les versions actuelles install es pour le mat riel et le logiciel Il est pr
36. Langue de l interface Fonctions Correction d erreurs 88 Un axe Syst mes de mesure incr mentaux HEIDENHAIN Signaux sinusoidaux 11 Acc fr quence d entr e max 100 kHz Signaux sinusoidaux 1 Vcc fr quence d entr e max 500 kHz Syst mes de mesure absolus HEIDENHAIN avec interface EnDat 2 1 2 2 P riodes de signal possibles pour syst mes de mesure lin aire et angulaire Pour syst mes de mesure angulaire 1 999 999 999 Pour syst mes de mesure lin aire 0 000 000 01 um 99 999 9999 um Axes lin aires 0 5 mm 0 001 um en fonction de la p riode du signal Axes rotatifs 0 5 0 000001 00 00 00 1 en fonction de la p riode du signal Ecran monochrome pour valeurs de positions dialogues et donn es d introduction fonctions graphiques curseur graphique de positionnement Affichage d tat Mode de fonctionnement axe facteur chelle correction chronom tre unit de mesure Num ro du point d origine barre de softkeys Affichage des positions et valeurs de mesure avec r solution d affichage configurable Allemand Anglais Fran ais Japonais Chinois simplifi Interface multilingue Exploitation des marques de r f rence REF distances cod es ou uniques Affichage de longueur ou d angle Mode Valeur effective mode Chemin restant Deux points d origine Facteur chelle Chronom tre Fonction Remise z ro ou Pr s lection Correction d erreur lin aire ou non lin aire pour la
37. PARAMETRER USINAGE Appuyez ensuite sur la softkey PARAM TRER SYST ME Introduisez le mode de passe 95148 l aide du pav num rique et validez avec ENTER Vous d finissez les param tres du menu PARAMETRER SYSTEME apr s la premi re installation Normalement les modifications des configurations ne sont pas fr quentes C est pourquoi les param tres du menu PARAMETRER SYSTEME sont prot g s par un mot de passe tension Vous n aurez r introduire le mot de passe eo Le mot de passe est actif tant que le ND 280 est sous qu apr s avoir arr t le ND et l avoir red marr 42 PARAMETRER SYSTEME Hea D finir les param tres de PARAMETRER AFFICHAGE configuration pour l entr e du CONFIGURER COMPTEUR syst me de mesure CORRECTION ERREURS PARAMETRER L INTERFACE DIAGNOSTICS PARAM IMPORT AIDE USINAGE EXPORT Fig I 7 Menu PARAMETRER SYSTEME II Mise en service caract ristiques techniques il Dans le menu PARAM TRER SYST ME vous disposez des softkeys suivantes voir Fig 11 7 PARAM TRER L USINAGE Cette softkey vous permet d acc der aux param tres du menu PARAMETRER USINAGE voir Param trer l usinage la page 27 IMPORT EXPORT En s lectionnant cette softkey vous disposez alors des softkeys IMPORT ou EXPORT qui vous permettent de transf rer les param tres de fonctionnement voir Transmission s rie des donn es avec les fonctions Import et Export la page 64 AIDE
38. SB UART X32 permettent de commander distance le ND 280 partir d un p riph rique Commandes de touches disponibles lt ESC gt TXXXX lt CR gt Touche actionn e lt ESC gt AXXXX lt CR gt Emission des contenus d cran lt ESC gt FXXXX lt CR gt Ex cuter une fonction lt ESC gt SXXXX lt CR gt Ex cuter une fonction sp ciale lt ESC gt TO000 lt CR gt Touche 0 lt ESC gt TO001 lt CR gt Touche 1 lt ESC gt TO0002 lt CR gt Touche 2 lt ESC gt TO003 lt CR gt Touche 3 lt ESC gt T0004 lt CR gt Touche 4 lt ESC gt T0005 lt CR gt Touche 5 lt ESC gt T0006 lt CR gt Touche 6 lt ESC gt T0007 lt CR gt Touche 7 lt ESC gt T0008 lt CR gt Touche 8 lt ESC gt T0009 lt CR gt Touche 9 lt ESC gt T0100 lt CR gt Touche C lt ESC gt T0101 lt CR gt Touche lt ESC gt 10102 lt CR gt Touche lt ESC gt 10103 lt CR gt Touche de navigation lt ESC gt T0104 lt CR gt Touche ENTER lt ESC gt TO105 lt CR gt Fl che vers le haut lt ESC gt TO0106 lt CR gt Fl che vers le bas lt ESC gt 1010 7 lt CR gt Touche softkey 1 gauche lt ESC gt T0108 lt CR gt Touche softkey 2 lt ESC gt 10109 lt CR gt Touche softkey 3 ND 280 Il 4 Interface de donn es Y O z lt ESC gt T0110 lt CR gt am D lt ESC gt A0000 lt CR gt O 2 lt ESC gt A0100 lt CR gt E lt ESC gt A0200 lt CR gt T lt ESC gt A0301 lt CR gt ef lt ESC gt A0400 lt CR gt lt ESC gt A0800 lt CR gt _ lt ESC gt A0900 lt CR gt lt ESC gt FO0
39. TEME MESURE x1 en 8 nombre de marques de r f rence sur 360 REF EXTERNE Z ro aucune marque de NB MARQUES DE REF E introduire directement le Fig 11 13 Masque de saisie pour un syst me de mesure angulaire incr mental DEFINIR SYSTEME MESURE x1 POSITIF NEGATIF AIDE Fig 11 14 Masque de saisie pour un syst me de SENS DE oer S lectionner le sens de comptage POSITIF ou Beal NEGATIF CONTR LE ERREURS FRQ SALISSURES mesure angulaire incr mental II Mise en service caract ristiques techniques il Syst me de mesure absolu Avec les syst mes de mesure absolus quip s de l interface EnDat2 1 2 2 vous ne pouvez param trer que le sens de comptage et le contr le d erreurs Tous les autres champs du masque de saisie DEFINIR SYSTEME MESURE affichent les informations que le ND 280 r cup re du syst me de mesure La softkey DONNEES ENDAT vous permet d afficher l tiquette signal tique lectronique du syst me de mesure En appuyant sur la softkey EFFACER PT ZERO vous pouvez supprimer un d calage de point z ro existant La r solution est limit e avec l interface EnDat 2 1 car les signaux incr mentaux sont ignor s Param trer l affichage Dans le masque de saisie PARAMETRER AFFICHAGE vous d finissez la r solution d affichage pour les valeurs de mesure des diff rents syst mes de mesure Dans le menu PARAM TRER SYST ME s
40. V 24 RS 232 C C ble de transmission des donn es pour l interface USB 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 2 x T500 mA 30 VA max Il 7 caract ristiques techniques L appareil est conforme la directive CEM 2004 108 EG pour les normes g n riques en mati re de Immunit aux perturbations EN 61000 6 2 Emissions parasites DIN EN 61000 6 4 O C 50 C 32 F 122 F 40 C 85 C 40 F 185 F lt 75 en moyenne annuelle lt 90 dans de rares cas IP 40 Face arri re du coffret IP 54 Face frontale du coffret env 2 5kg 5 5 livres Mod le de table boitier en fonte d aluminium Largeur 211 mm hauteur 112 mm avec pieds profondeur 251 mm avec prises Imensions Il 8 D Il 8 Dimensions ND 280 Cotes en mm HEIDENHAIN Lalle B3 DBE WLL e0000 B 0m Face avant et dimensions 0 O O O O O O0 oo 0 O O O O O O0 0 ooo OQ O O Oo o 0 o o o Dimensions en mm 7 Lx MV6S 1 SZ nN Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 m H lt 6 mm 0 2 mm Vue de dessous et dimensions 90 II Mise en service caract ristiques techniques il Il 9 Accessoires R f rences des accessoires 654020 01 Platine de montage pour fixation dans une armoire 19 pouces avec emballage 366964 xx C ble de transmission de donn es pour l interface V 24 RS 232 C avec emballage 3047 70 xx C ble de transmission des donn es pour l i
41. cipes pour 0 N I Itions de pos ees 7 les coordonn incipes pour 0 N Syst mes de mesure de position incr mentaux Les syst mes de mesure lin aire ou angulaire incr mentaux de HEIDENHAIN convertissent les d placements d un palpeur de mesure par exemple en signaux lectriques Une visualisation de cotes telle que le ND 280 traite ces signaux communique la position effective du palpeur de mesure et affiche l cran cette position sous forme num rique Une coupure d alimentation provoque la perte de la relation entre la position du palpeur de mesure et la position effective calcul e D s que l alimentation en courant est r tablie vous pouvez retrouver cette relation au moyen des marques de r f rence des syst mes de mesure avec le syst me REF du ND 280 Syst mes de mesure de position absolus Les syst mes de mesure lin aire et angulaire absolus de HEIDENHAIN transmettent une valeur absolue de position la visualisation de cotes directement apr s la mise sous tension Ceci permet sans avoir besoin de d placer p ex un palpeur de mesure de r tablir la relation entre la position effective et la position du palpeur de mesure imm diatement apr s la mise sous tension Le syst me de mesure d termine l information absolue de la position directement partir du r seau de divisions de la r gle voir Fig 1 8 et transmet cette valeur en s rie la visualisation de cot
42. compensation des d fauts des axes Fonction de diagnostic pour contr ler le syst me de mesure le clavier l cran la tension d alimentation et les entr es et sorties commutation Transmission des donn es pour valeurs de mesure valeurs de correction param tres de configuration ou t l chargement de logiciels via l interface s rie Syst me d aide int gr e Axes lin aires Lin aire et non lin aire jusqu 200 points de correction Axes rotatifs Non lin aire 180 points de correction fixes et espac s de 2 Il Mise en service caract ristiques techniques Interface de donn es Accessoires en option Raccordement secteur Fusible secteur Puissance Compatibilit lectromagn tique conformit CE Temp rature de service Temp rature de stockage Humidit relative Indice de protection EN 60529 Poids Version du boitier Dimensions du boitier ND 280 Deux interfaces s rie V 24 RS 232 C 110 115 200 bauds USB type B UART La transmission des donn es ne peut s effectuer que sur une seule interface la fois Vous trouvez le logiciel de communication TNCremoNT sur le site Web HEIDENHAIN www heidenhain fr dans Services et Documentation de la zone de t l chargement Platine de montage pour fixation dans une armoire 19 pouces C bles adaptateurs avec prise SUB D pour syst mes de mesure HEIDENHAIN Palpeur de mesure avec prise SUB D C ble de transmission de donn es pour l interface
43. cotes D verrouiller le clavier Le ND acauitte la fonction sp ciale en envoyant le caract re de contr le ACK Acknowledge et d verrouille le clavier qui avait t verrouill pr c demment avec la fonction sp ciale Verrouiller le clavier ND 280 75 Il 4 Interface de donn es Il 5 Restitution des valeurs de mesure Il 5 Restitution des valeurs de mesure Variantes Vous avez deux possibilit s pour lancer sur un PC la sortie de la valeur de mesure du ND 280 Via le port s rie X31 ou X32 avec Control B ou avec la softkey PRINT Sortie de la valeur de mesure via l interface de donn es s rie X31 ou X32 Danger pour composants internes Les interfaces X31 et X32 sont conformes l isolation galvanique du r seau de la norme EN 50 178 Ne brancher ou d brancher les connecteurs que quand l appareil est hors tension Avec la softkey PRINT ou la commande Control B vous transf rez un PC les valeurs d affichage actuelles du mode de fonctionnement Valeur effective ou Chemin restant en fonction du mode actif voir Modes de fonctionnement la page 27 via l une des interfaces s rie V 24 RS 232 C ou USB 76 II Mise en service caract ristiques techniques il Commande Control B Interface V 24 RS 232 C Le ND re oit la commande Control B via la ligne RXD de l interface et transmet les valeurs de mesure via la ligne TXD voir Interface de donn es la page 63 USB type B L i
44. d from h the reference mark REF DISPLAY Press TEACH POSITION to set to current position of REF 135 8440 DISPLAY TEACH POSITION HELP Fig 11 25 Tableau de valeurs de correction Introduire le point initial II Mise en service caract ristiques techniques il Configurer le tableau de valeurs de correction Appuyez sur la softkey EDITER TABLEAU si vous d sirez afficher les entr es du tableau Avec la touche fl ch e VERS LE HAUT ou VERS LE BAS ou l aide des touches num riques d placez le curseur sur le point de correction que vous d sirez ajouter ou modifier Validez votre choix avec la touche ENTER Introduisez l erreur mesur e cette position Validez avec la touche ENTER Lorsque vous avez termin l introduction de vos donn es fermez le tableau avec la touche C et retournez au masque de saisie TABLEAU VAL CORRECTION Lire le graphique Le ND 280 peut afficher le tableau sous la forme d un tableau ou d un graphique Le graphique affiche l erreur par rapport la valeur de mesure Le graphique a une chelle fixe Afficher le tableau de valeurs de correction Appuyez sur la softkey EDITER TABLEAU Avec la touche fl ch e VERS LE HAUT ou VERS LE BAS ou l aide du pav num rique d placez le curseur l int rieur du tableau La softkey VUE permet de commuter du mode tableau au mode graphique La softkey AGRANDIR ou REDUIRE vous permet de zoomer le graphi
45. de la liste des param tres Il 6 Introduction et sortie de la liste des param tres et du tableau de valeurs de correction Format de sortie de la liste des param tres Premi re ligne Chaque liste de param tres d bute par le caract re initial lt gt HEX 0x23 1 Caract re initial et fin de ligne 3 caract res Deuxi me ligne Sortie du mod le de l appareil et de l unit de mesure OOROCOSERRREN gt ECAR 2 Mod le de l appareil justifi gauche 13 caract res 3 Unit de mesure 6 caract res 4 Fin de ligne 2 caract res Lignes suivantes pour les diff rents param tres Exemple A a ETS D a a D signation du param tre justifi e gauche et texte justifi droite 19 caract res Bloc de s paration 3 caract res Valeur du param tre justifi e droite 13 caract res Fin de ligne 2 caract res N O 0 ap Avec le param tre P98 la valeur du param tre peut d passer 13 caract res Derni re ligne Chaque liste de param tres d bute par le caract re final lt gt HEX 0x23 9 Caract re final et fin de ligne 3 caract res 80 II Mise en service caract ristiques techniques il Exemple de liste de param tres p Le ND envoie toujours le texte du param tre en anglais La valeur du param tre est d terminante lors de l importation des param tres dans le ND Dans les tableaux suivants les valeurs par d faut sont en caract res gras N
46. de vis M4 Distance entre les trous de fixation voir cotes d encombrement Page 90 A l aide d une platine de montage option vous pouvez installer le ND 280 dans une armoire lectrique voir Platine de montage pour fixation dans une armoire 19 pouces la page 92 Les dimensions du ND vous permettent de monter deux appareils c te c te dans une armoire 19 pouces voir Dimensions la page 90 Les visualisations de cotes ND 280 peuvent aussi tre empil es les unes sur les autres Des rainures situ es sur la face sup rieure emp chent les visualisations de cotes de glisser Vous pouvez empiler les ND de deux mani res voir Fig Il 2 L une sur l autre avec un angle frontal de 10 d cal vers l arri re L une sur l autre verticalement pour cela vous vissez les pieds avant du ND dans les trous de fixation d cal s vers l arri re ND 280 10e Fig 11 2 Alternatives pour empiler les ND 37 Il 1 Montage et raccordement lectrique Il 1 Montage et raccordement lectrique Compatibilit lectromagn tique conformit CE Le ND 280 est conforme la directive CEM 2004 108 EG pour les normes g n riques en mati re de Anti parasitage EN 61000 6 2 et plus pr cis ment ESD EN 61000 4 2 Champs lectromagn tiques EN 61000 4 3 Transitoires lectriques rapides en salve EN 61000 4 4 Ondes de choc EN 61000 4 5 Perturbations conduites par champs radio lectriques EN 61000 4 6 Emi
47. des valeurs angulaires Avec la softkey ANGLE commutez entre VALEUR DECIMALE degr s RADIANS rad ou DMS degr s minutes secondes L unit de mesure param tr e est visible dans la barre d tat de l cran standard 30 NITE DE MESURE LINEAIRE Pour l affichage des cotes de mm longueur s lectionner Inch ou ANGULAIRE VALEUR DECIMALE Fig 1 22 Unit de mesure Travail l aide de la visualisation de cotes ND 280 il Fact ch Le facteur chelle permet de r duire ou d agrandir la taille de la pi ce Le ND multiplie tous les d placements d un syst me de mesure par le facteur chelle usinage Si le facteur chelle 1 0 est activ vous cr ez une pi ce dont les dimensions sont identiques au plan Avec un facteur chelle gt 1 vous agrandissez la pi ce Avec un facteur chelle lt 1 vous r duisez la pi ce D finir le facteur chelle ACTEUR ECHELLE FACTEUR ECHELLE X1 D finir le facteur chelle pour 1 200000 agrandir r duire ou inverser en image miroir la pi ce active Dans le menu PARAM TRER USINAGE s lectionner le sous menu FACTEUR ECHELLE et appuyez sur la touche ENTER pour appeler le masque de saisie Vous d sactivez le facteur chelle actif avec la softkey ON OFF SI Vous avez activ un facteur chelle introduisez avec le pav num rique un nombre sup rieur z ro Ce nombre peut tre compris entre 0 100000 et 10 000000 Si vous param tre
48. donn es de positions Points d origine D apr s le plan de la pi ce un point particulier le plus souvent un coin est choisi comme point d origine absolu Eventuellement un ou plusieurs autres points sont choisis comme points d origine relatifs Dans la proc dure d initialisation des points d origine vous leur affectez l origine du syst me de coordonn es absolues ou relatives La pi ce align e par rapport aux axes de la machine est positionn e une certaine valeur du palpeur de mesure les affichages des axes sont initialis s soit z ro soit la valeur de position correspondante Fig 1 2 Palpeur de mesure sans initialisation du point d origine Relation inconnue entre la position et la valeur de mesure Fig 1 3 Palpeur de mesure avec initialisation du point d origine Relation connue entre la position et la valeur de mesure 15 Itions de pos ees 7 les coordonn incipes pour 0 N I 2 Position nominale position effective et chemin restant D La position laquelle se trouve le palpeur de mesure est appel e position effective La position que doit atteindre le palpeur de mesure est appel e position nominale La distance s parant la position nominale de la position effective correspond au chemin restant Voir s Fig 1 4 N O c a O Len S N Fe F eb Fig 1 4 Position nominale S position effective I et F chemin restant R gt
49. e 0 et 99 Ii n existe pas de param tre pour activer ou d sactiver les Fig 11 34 Interface de donn es Introduction des ports s rie Vous ne pouvez transmettre les donn es via le param tres port s rie que si le p riph rique est pr t recevoir NTERFACE DE DONNEES Informations sur la connexion des c bles le rep rage des broches l entr e sortie des donn es et la commande distance voir PARITE Avec PARITE s lectionner la Interface de donn es la page 63 PAIRE parite correspondant au peripherique Les param tres du port s rie sont sauvegard s apr s la mise hors tension du ND 280 FIN SORTIE CE p Les donn es sont transmises dans l ordre suivant Bit de start bits de donn es bit de parit bits de stop PARITE AIDE Fig 11 35 Interface de donn es Introduction des param tres 56 II Mise en service caract ristiques techniques il Diagnostic Avec les sous menus du menu DIAGNOSTICS vous pouvez v rifier le clavier l cran les syst mes de mesure raccord s les tensions d alimentation ainsi que la fonction des entr es sorties commutation voir Fig 11 36 Dans le menu PARAM TRER SYST ME s lectionner le sous menu DIAGNOSTICS S lectionner le test d sir Informations relatives aux tests voir sections suivantes Test du clavier L image du clavier affich e dans l cran du ND 280 permet de voir l action sur une touche Appuyez sur les touche
50. e lin aire incr mental Avec le pav num rique introduisez dans le champ PERIODE DE SIGNAL la p riode de signal souhait e en um ou bien utilisez les DEFINIR SYSTEME MESURE x1 nil softkeys GROSSIER ou FIN pour choisir parmi ce qui est propos SIGNAL SYST MESURE Introduire directement la voir Param tres des syst mes de mesure la page 61 p riode de signal en pm Dans le champ MARQUE DE REFERENCE d finissez avec la softkey MARQU REF si votre syst me de mesure ne poss de pas PERIODE DE SIGNAL Avec les softkeys GROSSIER de marques de r f rence s il poss de une seule marque de ou FIN faire d filer les valeurs r f rence ou bien plusieurs marques de r f rence distances cod es AUCUNE UNE ou bien DISTCOD Dans le cas de marques de r f rence distances cod es vous pouvez s lectionner la distance entre les marques de r f rence avec 500 GROSSIER FIN AIDE 1000 2000 ou 5000 p riodes de signal Le champ REF EXTERNE est inactif Fig I 9 Masque de saisie pour un syst me de Dans le champ SENS DE COMPTAGE s lectionnez le sens de mesure lin aire incr mental comptage l aide des softkeys POSITIF ou NEGATIF Si le sens de d placement correspond au sens de comptage du syst me de DEFINIR SYSTEME MESURE X1 AF mesure s lectionnez le sens POSITIF Si ces deux sens diff rent MARQUE DE REF S lectionner le type de marques Dans le champ CONTROLE ERREURS d finiss
51. e pas cet avertissement Blanc si le syst me de mesure raccord g re cet avertissement et si aucun avertissement n a encore t mis Noir si un avertissement a t d livr Avec la softkey ANNULER de la fen tre ALARME ou AVERTISS les alarmes ou les messages peuvent tre effac s ND 280 Syst me de mesure lin aire absolu LC 483 m a 0 O 22 Format transmission imp horloge P riode de signal nm R solution nm Longueur de mesure mm Num ro d identification 55 649 03 Num ro de s rie 19996316 vos ALARME AVERTISS AIDE Fig 11 40 Test du syst me de mesure Interface EnDat2 1 2 2 RESERVES FONCTIONNELLES LC 483 m Piste absolue Piste incr mentale Formation valeur de pos Fig 11 41 Test du syst me de mesure Interface EnDat 2 2 _ Eclairage Bi Amplitude du signal _ Erreur de position M Surtension Panne de piles Gris Cette erreur n est pas g r e Blanc Aucune erreur nes est produite Noir Une err s est produite Sous tension E Courant de surcharge Fig 11 42 Test du syst me de mesure Interface EnDat2 1 2 2 Il 2 Param trer le syst me il 2 Param trer le syst me Tension d alimentation V rifiez le niveau de la tension d alimentation affich e pour l entr e de syst me de mesure X1 Normalement celle ci doit tre l g rement sup rieure 5 V de mani re ce que le niveau de tension reste
52. es donn es le ND 280 affiche la softkey IMPORT EXPORT S lectionnez cette softkey vous disposez ensuite de deux autres softkeys IMPORT pour charger les donn es partir d un PC EXPORT pour transf rer les donn es vers un PC ou une imprimante Transf rer les donn es du ND 280 une imprimante SI VOUS d sirez transmettre des donn es une imprimante quip e de l interface s rie appuyez sur la softkey EXPORT Le ND 280 transmet les donn es en format texte ASCII de mani re ce que l imprimante puisse aussit t les imprimer Transf rer les donn es du ND 280 un PC Pour la transmission des donn es entre le ND 280 et un PC il faut que le PC soit quip d un logiciel de communication HyperTerminal par exemple qui fait partie de la fourniture de Windows ou bien TNCremoNT INCremoNT est disponible gratuitement chez HEIDENHAIN Vous trouvez le logiciel sur le site Web HEIDENHAIN www heidenhain de dans Services et Documentation dans le zone de t l chargement Si vous avez besoin d autres informations veuillez prendre contact avec votre revendeur HEIDENHAIN Ce logiciel traite les donn es envoy es ou r cup r es via le c ble de liaison s rie Toutes les donn es sont transmises en format texte ASCII entre le ND ND 280 et le PC 64 SVAN VIS Fig 11 45 Connecteur pour V 24 R S 232 C Fig 11 46 Fiche femelle USB type B UART II Mise en service caract ristiques techniques il SI vous
53. es e d cran que vous appelez avec la touche NAVIGATION voir EN gauche L affichage dans la barre d tat indique le nombre de barres et la barre sur laquelle vous vous trouvez actuellement Fig 1 14 Affichage de la barre de softkeys Vous trouverez d autres informations sur chaque softkey aux s lectionn e pages du Manuel indiqu es dans ce tableau So ftkeys de la barre 1 PARAMETRES POINT D ORIGINE INIT RAZ Ouvre le menu PARAMETRER USINAGE et affiche la softkey PARAM SYSTEME Commute entre les points d origine voir affichage du point d origine dans la barre d tat Initialise la valeur de l axe la valeur pr s lectionn e pour le point d origine Affichage Valeur effective Remet z ro le point d origine s lectionn sur l axe s lectionn Affichage Chemin restant Remet z ro le chemin restant parcourir sur l axe s lectionn Softkeys de la barre 2 AIDE PRINT Chemin restant on MM Inch GRD DMS rad Appelle le syst me d aide int gr e Transmet la valeur de mesure actuelle via l interface s rie un PC ou une imprimante Commute entre les modes de fonctionnement Valeur effective et Chemin restant Commute l affichage lin aire ou angulaire vers l unit de mesure affich e Le ND affiche sur la barre d tat l unit de mesure s lectionn e Page 27 Page 28 Page 32 Page 28 Page 28 Page 25 Page 76 Page 27 Page 30
54. es via l interface bidirectionnelle EnDat 2 1 2 2 18 Fig l 7 Syst me de mesure de position pour un axe lin aire par exemple pour l axe X Fig 1 8 R seau de divisions des syst mes de mesure de position absolus Travail l aide de la visualisation de cotes ND 280 il Marques de r f rence Les syst mes de mesure incr mentaux sont quip s d une ou de plusieurs marques de r f rence voir Fig 1 9 utilis es par la fonction d exploitation des marques de r f rence du ND 280 pour r tablir les points d origine apr s une coupure d alimentation Vous pouvez choisir entre les deux types les plus fr quents de marques de r f rence Fixes ou distances cod es Sur les syst mes de mesure avec marques de r f rence distances cod es les marques sont dispos es intervalles cod s et d finis permettant au ND 280 d utiliser une paire quelconque de marques de r f rence pour r tablir les points d origine pr c dents Par cons quent lorsque vous remettez sous tension le ND 280 il vous suffit de d placer le syst me de mesure en partant de n importe quelle position sur une course extr mement courte pour r tablir les points d origine Les syst mes de mesure quip s de marques de r f rence fixes poss dent une marque ou plusieurs marques intervalles fixes Pour r tablir correctement les points d origine vous devez utiliser pour l exploitation des marques de r f rence la m me marq
55. essaire vous pouvez ult rieurement changer de Exploitation des marques de r f rence Gr ce l automatisme REF le ND 280 r tablit automatiquement les relations entre la position du chariot ou du palpeur de mesure et la valeur d affichage que vous aviez d finie avant la mise hors tension Exploitation des marques de r f rence avec raccordement d un syst me de mesure incr mental voir Fig 1 12 Si l affichage REF clignote franchissez les marques de r f rence L automatisme REF d termine la valeur d affichage et l affichage REF arr te de clignoter Travail sans exploitation des marques de r f rence Appuyez sur la softkey AUCUNE REF si vous souhaitez travailler sans passer sur les marques de r f rence Pour activer ult rieurement l exploitation des marques de r f rence teignez le ND 280 et remettez le sous tension EN Danger pour la pi ce Si un syst me de mesure ne poss de pas de marques de r f rence ou bien s il en poss de mais que vous ne les avez pas franchies l affichage REF est en gris sur l cran et tous les points d origine initialis s sont perdus lorsque le ND est mis hors tension Cela signifie qu apr s une coupure d alimentation arr t de l appareil vous ne pourrez pas r tablir les relations entre les positions des chariots et les valeurs d affichage Mise hors tension du ND 280 Mise hors tension du ND 280 Lorsque la visualisation de cotes est mise hors tension la conf
56. ez avec la softkey mesure ERREUR si le ND doit contr ler les erreurs de comptage Pour le REF EXTERNE AUCUNE UNE ou DISTCOD CONTROLE ERREURS vous pouvez opter pour l un des param tres suivants OFF FR QUENCE SALISSURES ou FRO SALISSURES Pour effacer un message d erreur affich acquittez la avec la touche C MARQUE DE REFERENCE ADE Si vous configurez le param tre CONTROLE ERREURS O sur OFF le ND 280 ignore les erreurs du syst me de Fig 11 10 Masque de saisie pour un syst me de mesure mesure lin aire incr mental Les erreurs de comptage sont caus es par des salissures ou des DEFINIR SYSTEME MESURE 41 E d passements de fr quence SENS DE COMPTAGE S lectionner le sens de En cas de salissures le signal se situe en dessous d une limite mt comptage POSITIF ou d finie NEGATIF En cas de d fauts de fr quence la fr quence du signal d passe CONTROLE ERREURS une limite d finie FRQ SALISSURES POSITIF NEGATIF AIDE Fig 11 11 Masque de saisie pour un syst me de mesure lin aire Incr mental Il 2 Param trer le syst me ND 280 45 il il 2 Param trer le syst me Syst me de mesure angulaire incr mental Dans le champ P RIODE DE SIGNAL introduisez directement la p riode de signal par tour 360 voir Param tres des syst mes de mesure la page 61 Appuyez sur la touche fl ch e VERS LE BAS pour acc der au param tre sui
57. ges avec la touche C Si une nouvelle erreur survient avant que vous n ayez acquitt l erreur pr c dente le ND affiche la derni re erreur survenue Apr s avoir acquitt cette erreur l erreur pr c dente r appara t l cran Le ND conserve en m moire la derni re erreur de chaque cat gorie Lu O Lu Lu ou Q O o V LO l Le r capitulatif suivant a pour but de vous aider localiser rapidement les causes d erreurs Erreur Distance marques de r f rence Signal DSR manque Probl me de liaison Endat Erreur X1 Fr quence d entr e trop lev e Erreur D passement de l affichage Erreur position X1 Erreur X1 Signal du syst me de mesure trop faible Erreur X1 Signal du syst me de mesure trop lev Instructions interface trop rapides 34 La distance entre les marques de r f rence d finie dans le sous menu DEFINIR SYSTEME MESURE du menu PARAMETRER SYSTEME ne correspond pas la distance r elle entre les marques de r f rence L appareil raccord n envoie aucun signal DSR Le ND a d tect un probl me de communication avec le syst me de mesure EnDat 2 1 2 2 seulement Red marrez l appareil en d connectant et reconnectant le c ble ou bien teignez la visualisation de cotes et red marrez la ensuite La fr quence d entr e pour l entr e du syst me de mesure X1 est trop lev e par ex si la vitesse de d placement est trop
58. ig 11 38 Test du syst me de mesure Interface 1 Vcc SIGNAL SYMETRIE a oo B oon ANGLE DE PHASE en Fig 1 39 Test du syst me de mesure Interface 11 ACC II Mise en service caract ristiques techniques il Syst mes de mesure avec interface EnDat 2 1 2 2 Le masque affiche l tiquette signal tique lectronique du syst me de mesure raccord Format de transmission p riodes des signaux r solutions de mesure rotations distinctes num ro d identification et num ro de s rie Seulement pour les syst mes de mesure avec interface EnDat 2 2 La softkey DIAGNOSTICS ouvre un masque affichant les r serves fonctionnelles du syst me de mesure Piste incr mentale INC Piste absolue ABS Calcul de la valeur de position Avec la softkey ALARME vous pouvez afficher les alarmes g r es par le syst me de mesure raccord ainsi que les erreurs qui se sont produites Un carr en couleur situ devant l alarme affiche l tat Gris si le syst me de mesure raccord ne g re pas cette alarme Blanc si le syst me de mesure raccord g re cette alarme et si aucun message d erreur n a encore t mis Noir si une erreur s est produite Appuyez sur la softkey AVERTISS pour d couvrir les avertissements g r s par le syst me de mesure raccord et si des erreurs se sont produites Un carr en couleur situ devant l avertissement affiche l tat Gris si le syst me de mesure raccord ne g r
59. iguration des param tres et les tableaux de valeurs de correction sont sauvegard s NES ETUICE 21 384 EE Exploitation des marques de r f rence X1 SET REF Fig 1 12 Affichage lors de la d termination des marques de r f rence O0 N A a gt O on O V c J O eus O LL m Partage standard de l cran tout moment l cran standard du ND 280 affiche non seulement ES al l information relative la position mais aussi un grand nombre ESA x1 SCL CORR 00 00 run 01 mi d informations sur les configurations et les modes de fonctionnement voir Fig 1 13 L cran est partag de la mani re suivante 2 1 Barre d tat n m Mode actuel Valeur effective A Chemin restant X1 Mode d affichage actuel pour l axe m SCL en caract res noirs Le facteur chelle est activ a CORR en caract res noirs La correction d erreurs est activ e PARAMETRE D ORIGINE INIT w a pour l axe affich Valeur du chronom tre en marche Si le chronom tre est T 13 Partage standard de l cran arr t le champ est en gris MM INCH GRD DMS ou RAD Unit de mesure actuellement configur e Point d origine courant Sur le ND 280 vous pouvez utiliser deux points d origine diff rents Affichage de la barre de softkeys sur laquelle vous vous trouvez 2 Affichage de position O0 N A a O O go O O V a S J c
60. interfaces 55 Param trer syst me menu 42 Param trer usinage menu 29 Param tres des syst mes de mesure 61 Partage de l cran 22 Partage standard de l cran 22 Platine de montage 92 Point d origine absolu 15 Points d origine 15 Port s rie 55 Position effective 16 Position nominale 16 Positions absolues de la pi ce 17 Positions incr mentales de la pi ce 17 Possibilit s d utilisation 14 Principes pour les donn es de positions 15 Prise secteur 39 R Raccordement lectrique 39 Raccorder les syst mes de mesure 40 REF 18 R glages de l cran 33 R paration 40 Retour de position 18 Index Index S Softkey AUCUNE REF 21 Softkey LISTE DES RUBRIQUES 25 Softkey mm inch 30 Softkey VALEUR EFFECTIVE CHEMIN RESTANT 27 Sortie de la valeur de mesure via l interface de donn es 76 Syst me d aide 25 Syst me d aide int gr e 25 Syst mes de mesure angulaire de HEIDENHAIN 62 Syst mes de mesure de position 18 Syst mes de mesure de position absolus 18 Syst mes de mesure de position incr mentaux 18 Syst mes de mesure lin aires HEIDENHAIN 61 T Tableau de valeurs de correction 52 Afficher 53 Afficher la graphique 53 Configuration 53 Exemples 86 Exporter 54 Format de sortie 83 Importer 54 Touche C 24 Touche
61. l 24 Travail l aide de la visualisation de cotes ND 280 il Syst me d aide int gr e Le syst me d aide int gr e vous aide dans chaque situation en vous apportant les informations ad quates voir Fig 1 16 ENU DE LAIDE Syst me d aide int gr e Utilisation du ND 230 Appeler le syst me d aide int gr e Appuyez sur la softkey AIDE Ecran de d marrage La visualisation de cotes affiche l cran des informations sur Exploitation marques de r f rence l op ration en cours re Marques de r f rence Avec les touches fl ch es VERS LE HAUT o VERS LE BAS ou avec 3 Modes Valeur effective et Chemin restant les softkeys PAGE ARRIERE ou PAGE AVANT vous pouvez faire d filer la rubrique si celle ci est expliqu e sur plusieurs pages d cran Ei AFFICHER PAGE RUBRIQUE AVANT Afficher les informations concernant une autre rubrique Fig 1 16 Syst me d aide int gr e s lectionnez la softkey LISTE DES RUBRIQUES pour afficher l index des rubriques de l aide Utilisez la softkey PARTIET IPARTIE2 pour afficher dans de rares cas une extension de la rubrique de l aide Utilisez la touche fl ch e VERS LE HAUT ou VERS LE BAS ou bien les softkeys PAGE ARRI RE ou PAGE AVANT si vous d sirez feuilleter dans le r pertoire Appuyez sur la softkey AFFICHER RUBRIQUE ou sur la touche ENTER si vous d sirez visualiser une rubrique donn e O0 N m a gt O O ou 2 O O N c J4 Q
62. le actif noir 2 Symbole clignote a g Inactif h SET Initialisation du point d origine i REF Exploitation de la marque de r f rence j Inactif 74 II Mise en service caract ristiques techniques il Ex cuter une fonction commandes FXXXX Le ND acquitte toutes les commandes de touches qu il d tecte en mettant le caract re de contr le ACK Acknowledge Control F Le ND ex cute ensuite la commande de la touche S il d tecte mal les commandes ou si celles ci sont non valides le ND r pond avec le caract re de contr le NAK No acknowledge Control U Fonctions D sactiver activer la fonction REF Modifier le mode REF actuel Print impression Sortie de la valeur de mesure actuelle correspond la fonction Transmettre les valeurs de mesure avec STX Control B voir Restitution des valeurs de mesure la page 76 Ex cuter une fonction sp ciale commandes SXXXX Fonctions R initialiser la visualisation de cotes Reset Fonction identique la mise hors tension sous tension de la visualisation de cotes Verrouiller le clavier Le ND acquitte la fonction sp ciale en envoyant le caract re de contr le ACK Acknowledge et verrouille toutes les touches sur l appareil Vous ne pouvez alors plus commander le ND que par des commandes externes Le d verrouillage du clavier s effectue par l envoi de la fonction sp ciale D verrouiller le clavier o par l arr t le red marrage de la visualisation de
63. le syst me d aide int gr e DEUTSCH de ie langue d sir e D Activer la nouvelle langue avec Pour afficher l cran standard appuyez sur n importe quelle autre ENTER touche el Le ND 280 est maintenant en service et en mode Valeur effective Si vous avez raccord un syst me de mesure incr mental sur le ND Fig 1 11 S lectionner la langue l affichage REF clignote Proc dez maintenant l exploitation des marques de r f rence voir Exploitation des marques de r f rence la page 21 I 3 Fonctions de base du ND 280 SI VOUS avez raccord un syst me de mesure absolu celui ci transmet automatiquement la valeur absolue de position la visualisation de cotes langue conversationnelle voir Langue la page 33 Pour actualiser si n cessaire la version de votre logiciel version firmware voir Installer une mise jour du logiciel firmware update la page 66 Apr s un temps param tr le ND active l conomiseur d cran configuration usine 120 min voir R glages de l cran la page 33 La LED rouge est allum e sur la face frontale du coffret Appuyez sur une touche ou d placez votre syst me de mesure pour activer l cran Vous pouvez d sactiver l cran de d marrage pour afficher imm diatement l cran standard voir Param trer l application la page 48 20 Travail l aide de la visualisation de cotes ND 280 il p Si n c
64. ment Sur le ND 280 vous pouvez raccorder un syst me de mesure lin aire o angulaire un capteur rotatif ou un palpeur de mesure avec interface 11 uAcc 1 Vcc ou EnDat 2 1 2 2 Fonctions dont vous disposez sur le ND 280 ON NN E ENTER Dialogue conversationnel multilingue l op rateur peut choisir la langue Exploitation des marques de r f rence distances cod es ou uniques Fig 1 1 ND 280 Affichage pour mesure lin aire et angulaire Mode Chemin restant Valeur effective Deux points d origine Facteur chelle Chronom tre Fonction Remise z ro ou Initialisation Correction d erreur lin aire ou non lin aire pour la compensation des d fauts des axes Vous disposez de deux ports s rie pour transf rer les valeurs de mesure valeurs de correction o param tres de configuration un PC ou une imprimante Vos donn es sont transmises via l interface V 24 RS 232 C ou USB type B UART Les t l chargements de logiciels sont galement possibles via le port s rie Fonctions de diagnostic pour contr ler le syst me de mesure le clavier l cran la tension d alimentation et les entr es et sorties commutation Quelle que soit l tape de travail vous pouvez tout moment faire appel au syst me d aide int gr e O0 N Z N O Pwr S O O c q G 2 9 gt l q l 14 Travail l aide de la visualisation de cotes ND 280 I 2 Principes pour les coor
65. n parties par million 1 ppm 10 1 pm m 1 uinch inch Exemple Si la longueur mesur e par le comparateur est de 500 mm et seulement de 499 95 mm par le syst me de mesure lin aire sur l axe X on obtient un facteur de correction de 100 ppm pour l axe X 500 499 95 BEGA 499 95 10 ppm 100ppm Introduire la correction d erreur lin aire Dans le menu PARAM TRER SYST ME s lectionner le sous menu CORRECTION ERREURS D finissez la correction avec la softkey CORRECT ERREUR OFF Aucune correction d erreur 0 0 PPM Introduire sur le clavier num rique le facteur de correction lin aire d fini en ppm NON LINEAIRE voir Correction d erreur non lin aire la page 51 Validez vos donn es avec la touche ENTER 50 CORRECTION ERREURS ENTREE 1 Indiquer le facteur de E correction pour correction d erreur lin aire en parties par million ppm correspond umim ou pinchfnch CORRECT ERREUR AIDE Fig 11 21 Masque de saisie pour la correction d erreur lin aire II Mise en service caract ristiques techniques il Correction d erreur non lin aire lin aire pour les syst mes de mesure quip s de marques de r f rence et pour les syst mes de mesure absolus Pour activer la correction d erreur non lin aire vous devez tout d abord franchir les marques de r f rence Sinon aucune correction d erreur ne sera r alis e mp Vous pouvez mettre en uvre la co
66. n Le ND conserve en m moire la derni re erreur de chaque cat gorie voir Messages d erreur la page 34 ap Si une nouvelle erreur survient avant que vous n ayez 26 PARAMETRER SYSTEME SUR D finir les param tres de PARAMETRER AFFICHAGE configuration pour l entr e du CONFIGURER COMPTEUR systeme de mesure CORRECTION ERREURS PARAMETRER L INTERFACE DIAGNOSTICS PARAM IMPORT AIDE USINAGE EXPORT Fig 1 17 Exemple de menu avec instruction en ligne Travail l aide de la visualisation de cotes ND 280 il 4 Param trer l usinage usinage Modes de fonctionnement Le ND 280 dispose de deux modes de fonctionnement Valeur effective et Chemin restant A O DEAR d tat ONCE Fig l 18 Affichage de la position effective marqu e Affichage de la valeur effective de dans l affichage d tat position Affichage du Chemin restant parcourir A jusqu la position nominale ai En mode Valeur effective le ND 280 affiche toujours la position T effective du palpeur de mesure par rapport au point d origine actif D placez le palpeur de mesure jusqu ce que la valeur affich e corresponde la position nominale d sir e En mode Chemin restant vous positionnez le palpeur de mesure aux positions nominales en d pla ant l axe concern la valeur d affichage z ro Proc dez de la mani re suivante La softkey CHEMIN REST ON vous permet de commuter entre les mode
67. ne REF L affichage REF clignote si un syst me de mesure incr mental est raccord et si vous n en avez pas encore franchi les marques de r f rence sur l axe affich Softkeys et touches de softkeys pour ex cuter les fonctions Touches num riques pour introduire les donn es Touche ENTER pour valider la saisie et retourner l cran pr c dent Touche C efface la valeur acquitte le message d erreur ou retourne l cran pr c dent Touche NAVIGATION pour passer d une barre de softkeys une autre Avec la touche fl ch e vers le haut ou VERS LE BAS vous d placez le curseur entre les diff rents champs d un masque de saisie et entre les param tres d un menu ND 280 Face arri re du boitier X32 X31 Raccordements 1 Interrupteur d alimentation 2 Raccordement secteur avec fusible 3 Raccordement de terre terre de protection X1 Raccordement pour un syst me de mesure HEIDENHAIN avec interface 11 pAce 1 Vcc ou EnDat 2 1 2 2 X32 X31 Deux raccordements s ries pour la transmission des donn es V 24 RS 232 C X31 et USB type B UART X32 Introduction Version du logiciel La version de logiciel s affiche dans l cran lors de la premi re mise sous tension du ND 280 Symboles associ s aux remarques Un symbole situ gauche de chaque remar
68. nterface USB avec emballage ND 280 Il 9 Accessoires Platine de montage pour fixation dans une armoire 19 pouces Id Nr 654020 01 Dimensions mm HEIDENHAIN Il 9 Accessoires La Ele BE e 0000 E Qt Face avant et dimensions Face lat rale et dimensions Dimensions en mm Vue 3D fixez la platine de montage sur l armoire lectrique avec deux vis M4 x 6 E49 Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 m H lt 6 mm 0 2 mm 92 II Mise en service caract ristiques techniques il A Accessoires 36 91 Accessoires en option 36 B Bo te de dialogue 26 C C blage des c bles de raccordement 67 USB 68 V 24 RS 232 C 67 Caract ristiques techniques 88 Chemin restant 16 Chronom tre d finir 32 Clavier utilisation 24 Commande externe 69 Compatibilit lectromagn tique 38 Conditions d environnement 37 Conditions lectriques requises 39 Configuration par d faut 48 conformit CE 38 Contenu de la fourniture 36 Coordonn es absolues 17 Coordonn es incr mentales 17 Correction d erreur non lin aire 51 Correction d erreurs 49 Cr er le tableau de valeurs de correction 52 lin aire 50 non lin aire 51 D D finir le syst me de mesure 44 Syst me de mesure absolu 47 Syst me de mesure angulaire incr mental 46 Syst me de mesure lin aire incr mental 45 Diagnostic
69. nterface g re la communication de donn es bidirectionnelle La transmission est lanc e avec la commande Control B Transmission des donn es Les valeurs de mesure peuvent tre r ceptionn es et m moris es par un programme terminal par exemple HyperTerminal compris dans la fourniture de Windows Ou bien utilisez TNCremoNT TNCremoNT est disponible gratuitement chez HE DENHAIN Vous trouvez le logiciel sur le site Web HEIDENHAIN www heidenhain fr dans Services et Documentation de la zone de t l chargement Le programme standard voir Fig 11 51 affiche la structure de base d un programme pour la sortie de la valeur de mesure Dur es des signaux Retard de m morisation t4 t4 lt ms Sortie de la valeur de mesure apr s t2 t2 D0 ms Dur e de r g n ration t3 t320 ms ND 280 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 Fig 11 51 L 18 CLS PRINT V 24 RS 232 C OPEN COM1 9600 E 7 AS 1 PRINT 1 CHR 2 IF INKEY lt gt THEN 130 C LOC 1 IF CS lt LSTHEN 60 X INPUT L 1 LOCATE 9 1 PRINT X GOTO 50 END Programme standard pour la sortie de la valeur de mesure avec Control B Il 5 Restitution des valeurs de mesure Fig 11 52 Dur es des signaux lors de la sortie de la valeur de mesure avec la commande Control B Il 5 Restitution des valeurs de mesure Dur e de la transmission de la valeur de mesure me 187 11 L B to Dur e de transmission de la valeu
70. pe B UART X32 2 5 m Longueur du c ble secteur avec prise secteur Euro Manuel abr g de l appareil Accessoires en option Platine de montage pour installation dans une armoire 19 pouces Divers c bles adaptateurs avec prise Sub D pour syst mes de mesure HEIDENHAIN Palpeur de mesure avec prise Sub D C ble de transmission de donn es pour l interface V 24 R S 232 C C ble de transmission des donn es pour l interface USB Il 1 Montage et raccordement lectrique 36 La fourniture Standard comprend un module de syst me de mesure pour la connexion d un syst me de mesure HE DENHAIN m lt amp X32 X31 Fig 11 1 Raccordements II Mise en service caract ristiques techniques il Montage Conditions d environnement Indice de protection EN IP 40 Face arri re du coffret 60529 IP 54 Face avant du coffret Temp rature de service 0 50 C 32 122 F Temp rature de stockage 40 85 C 40 185 F Humidit relative lt 75 en moyenne annuelle lt 90 dans de rares cas Poids Env 2 5 kg 5 5 livres Lieu pr vu pour le montage Installez le ND 280 un endroit bien a r et de mani re ce qu il soit facilement accessible en fonctionnement normal Installer et fixer le ND 280 Le ND 280 se fixe par le dessous du coffret au moyen
71. ph rique au ND 280 Commandes des touches Param tres de configuration d usinage et du syst me Tableaux de valeurs de correction non lin aire Mises jour du logiciel Firmware Update Les pages suivantes d crivent ce que vous devez savoir pour param trer l interface de donn es Transmission s rie des donn es avec les fonctions Import et Export Installer une mise jour du logiciel firmware update C blage des c bles de raccordement au ND 280 Commande externe ND 280 F T V 24 RS 232 C L Il 4 Interface de donn es Fig 11 44 Communication des donn es via V 24 RS 232 C Il 4 Interface de donn es Transmission s rie des donn es avec les fonctions Import et Export Les connecteurs s ries V 24 RS 232 X31 et USB type B UART X32 sont situ s sur la face arri re du coffret Ces connecteurs permettent de connecter les appareils suivant voir C blage des c bles de raccordement la page 67 Imprimante avec interface de donn es s rie Personal Computer PC avec interface de donn es s rie Danger pour composants internes Les interfaces X31 et X32 sont conformes l isolation galvanique du r seau de la norme EN 50 178 Ne brancher ou d brancher les connecteurs que quand l appareil est hors tension Configurez les param tres syst me du ND pour la transmission des donn es voir Configurer l interface s rie la page 55 Pour les fonctions de transmission d
72. que entre 20 et 200 points En mode agrandi vous pouvez utiliser les softkeys et pour augmenter ou r duire l affichage de 20 points chaque fois ND 280 NO VALEUR DE MESURE X1 ERREUR X1 20 0000 30 0000 40 0000 50 0000 60 0000 TABLEAU VAL CORRECTION et EFFACER IMPORT VUE TABLEAU EXPORT AIDE Fig 11 26 Editer un tableau de valeurs de correction 60 0000 position de mesure ERREUR Le champ ERREUR doit rester AU vide Fig 11 27 Introduire l erreur mesur e pour le syst me de mesure TABLEAU VAL CORRECTION m VALEUR DE MESURE introduire l erreur survenue la Il 2 Param trer le syst me TABLEAU VAL CORRECTION er o TS 6 0 VUE REDUIRE t m Fig 11 28 Repr sentation graphique des valeurs de correction Il 2 Param trer le syst me Vous pouvez m moriser les donn es du tableau de valeurs de correction sur un PC ou les charger sur celui ci via le port s rie voir Configurer l interface s rie la page 55 Exporter le tableau actuel des valeurs de correction Appuyez sur la softkey EDITER TABLEAU Appuyez sur la softkey IMPORT EXPORT Appuyez sur la softkey EXPORT TABLEAU Importer un nouveau tableau de valeurs de correction Appuyez sur la softkey EDITER TABLEAU Appuyez sur la softkey IMPORT EXPORT Appuyez sur la softkey IMPORT TABLEAU Appuyez sur la softkey IMPORT PR T 54 TABLEAU VAL CORRECTION CS
73. que informe l utilisateur sur la nature et ou la port e significative de la remarque Repr sentation de diverses expressions Diverses expressions softkeys touches masques de saisie et champs de saisie sont repr sent es dans ce Manuel de la mani re suivante E Softkeys la softkey PARAMETRES E Touches la touche ENTER E Menus et masques de saisie le masque de saisie UNITE DE MESURE E Sous menu et champs de saisie le champ de saisie ANGLE E Donn es dans un champ ON OFF ND 280 Introduction 1 La visualisation de cotes ND 280 14 2 Principes pour les coordonn es de positions 15 Points d origine 15 Position nominale position effective et chemin restant 16 Positions absolues de la pi ce 17 Positions incr mentales de la pi ce 17 Syst mes de mesure de position incr mentaux 18 Syst mes de mesure de position absolus 18 Marques de r f rence 19 3 Fonctions de base du ND 280 20 ND 280 Mise en route du ND 280 20 Exploitation des marques de r f rence 21 Travail sans exploitation des marques de r f rence 21 Mise hors tension du ND 280 21 Partage standard de l cran 22 Fonctions des softkeys sur l cran standard 23 Introduction des donn es 24 Syst me d aide int gr e 25 Masques de saisie 26 Fen tre avec les instructions en ligne 26 Messages d erre
74. r de mesure en s L Nombre d interlignes B Vitesse en bauds Exemple Chronologie lors de la sortie de la valeur de mesure Valeur de mesure X 5 23 mm Sortie de la valeur de mesure 1 Caract re 2 Valeur num rique avec point d cimal Au total 10 caract res le ND d livre les z ros gauche sous forme d espaces 3 Espace 4 Unit de mesure Espace mm inch perturbation 5 Espace 6 Espace 7 Retour chariot Carriage Return 8 Interligne Line Feed 78 II Mise en service caract ristiques techniques il il 6 Introduction et sortie de la liste des param tres et du tableau de valeurs de correction Fichier texte Vous pouvez recevoir et enregistrer sur votre PC sous forme de fichier texte en format ASCII les listes transmises par le ND via l interface de donn es s rie Pour la transmission des donn es entre le ND 280 et un PC il faut que le PC soit quip d un logiciel de communication HyperTerminal par exemple qui fait partie de la fourniture de Windows ou bien TNCremoNT INCremoNT est disponible gratuitement chez HEIDENHAIN Vous trouvez le logiciel sur le site Web HEIDENHAIN www heidenhain fr dans Services et Documentation de la zone de t l chargement texte s par Vous pouvez renvoyer les fichiers texte au ND au moyen du programme terminal Si n cessaire vous pouvez traiter les fichiers texte l aide d un diteur de texte par exemple pour modifier les valeur
75. res partir fonctionnement partir d un PC VALEUR POINT D ORIGINE d un PC Appuyez sur EXPORT pour transmettre les param tres de CHRONOMETRE fonctionnement actuels un PC REGLAGES DE L ECRAN Avec EXPORT transferer les Appuyez sur la touche C pour quitter le processus LANGUE param tres vers un PC AIDE Cette softkey vous permet d ouvrir le syst me d aide int gr e IMPORT EXPORT AIDE La touche NAVIGATION permet de commuter rapidement entre les pages des sous menus Avec la touche fl ch e VERS LE BAS et VERS Fig 1 21 Menu PARAMETRER USINAGE LE HAUT vous s lectionnez le sous menu d sir et appuyez ensuite sur ENTER pour afficher le masque de saisie et l diter Autres pr cisions relatives aux sous menus voir pages suivantes usinage re O Lm me du Q T Unit de mesure Dans le masque UNITE DE MESURE vous d finissez les unit s de longueur et d angle avec lesquelles vous d sirez travailler Ces configurations sont activ es lorsque vous d marrez le ND 280 Vous d finissez l unit de mesure de longueur dans le champ LINEAIRE Dans le menu PARAM TRER USINAGE s lectionner le sous menu UNITE DE MESURE et appuyez sur la touche ENTER pour appeler le masque de saisie Avec la softkey MM INCH commutez entre MM et INCH Ceci est valable aussi bien en mode Valeur effective qu en mode Chemin restant Dans le champ ANGLE d finissez le mode d affichage et d introduction
76. rrection d erreur non Si la mesure r alis e avec le comparateur r v le une erreur alternante ou qui fluctue utilisez dans ce cas la correction d erreur non lin aire Le ND 280 g re jusqu 200 points de correction par axe Deux points de correction adjacents sont reli s par une interpolation lin aire Vous devez calculer les valeurs de correction n cessaires et les inscrire dans le tableau de valeurs de correction Avec les syst mes de mesure angulaire le ND 280 proposepar d faut 180 points de correction espac s de 2 S lectionner la correction d erreur non lin aire Dans le menu PARAM TRER SYST ME s lectionner le sous menu CORRECTION ERREURS Avec la softkey CORRECT ERREUR s lectionnez la correction NON LINEAIRE ND 280 de correction CORRECTION ERREURS mm x1 Appuyer sur EDITER TABLEAU NN BENIN pour cr er visualiser ou diter un nouveau tableau de valeurs CORRECT EDITER AIDE ERREUR TABLEAU Fig 11 22 Masque de saisie pour la correction d erreur non lin aire 51 Il 2 Param trer le syst me il 2 Param trer le syst me Cr er le tableau de valeurs de correction Si vous d sirez cr er un nouveau tableau de valeurs de correction appuyez sur la softkey EDITER TABLEAU Vous acc dez alors au masque d introduction TABLEAU VAL CORRECTION Tous les points de correction 200 max sont quidistants Introduisez la distance entre les diff rents points de
77. s 20 Bloc de s paration 3 caract res 21 Valeur de correction z ro justifi e droite 13 caract res 22 Finde ligne 2 caract res Lignes suivantes pour autres valeurs de correction Sortie des valeurs de correction 1 199 pour les mesures lin aires 1 179 pour les mesures angulaires et du tableau de valeurs de correction TETE TEE ESS Cd E 23 Num ro de correction 199 justifi gauche 13 caract res 24 Bloc de s paration 3 caract res 25 Position de correction 199 justifi e droite 13 caract res 26 Bloc de s paration 3 caract res 27 Valeur de correction 199 justifi e droite 13 caract res 28 Fin de ligne 2 caract res Il 6 Introduction et sortie de la liste des param tres Derni re ligne Chaque tableau de valeurs de correction se termine par le caract re final lt gt HEX 0x23 29 Caract re final et fin de ligne 3 caract res ND 280 85 il Il 6 Introduction et sortie de la liste des param tres et du tableau de valeurs de correction Exemples pour les tableaux de valeurs de correction ND 280 avec un syst me de mesure lin aire raccord en X1 ND 280 MM AXIS X1 O SPACING 10 0000 DATUM 0 0000 COMP NO 000 COMP NO 001 COMP NO 002 COMP NO 003 COMP NO 004 COMP NO 005 COMP NO 006 COMP NO 007 COMP NO 008 COMP NO 009 COMP NO 010 COMP NO 011 COMP NO 012 COMP NO 013 COMP NO 014 COMP NO 015 COMP NO 016 COMP NO 017
78. s de fonctionnement voir Fonctions des softkeys sur l cran standard la page 23 L affichage de position affiche la valeur z ro Avec le pav num rique introduisez la position nominale laquelle vous voulez vous d placer validez avec la touche ENTER L affichage de position indique le chemin restant parcourir D placer l axe la valeur d affichage z ro Si n cessaire introduire la position nominale suivante valider avec la touche ENTER d placer nouveau l axe la valeur d affichage z ro Quitter le mode CHEMIN RESTANT Appuyer sur la softkey CHEMIN REST OFF Signe du chemin restant Le chemin restant est de signe positif lorsque vous devez vous d placer de la position effective vers la position nominale dans le sens n gatif de l axe Le chemin restant est de signe n gatif lorsque vous devez vous d placer de la position effective vers la position nominale dans le sens positif de l axe Initialisation du point d origine Dans la proc dure d initialisation du point d origine vous affectez une position connue la valeur d affichage qui lui correspond Vous ESA x1 SCL CORR 00 00 quil Lot ni pouvez enregistrer deux points d origine avec la visualisation de cotes ND 280 En cours de fonctionnement vous pouvez tr s rapidement remettre k z ro la valeur d affichage des axes ou bien l initialiser une valeur enregistr e ou une nouvelle valeur usinage SET RE
79. s des param tres Pour cela vous devez conna tre le format de sortie des listes Voir pages suivantes Lorsqu il re oit les listes le ND s attend ce qu elles aient la m me forme que pour leur sortie Lors de la r ception de listes le ND attend le caract re initial lt gt La r ception du caract re final lt gt termine la r ception p Vous devez enregistrer chaque liste dans un fichier Le ND contr le les listes re ues d abord au niveau du mod le de l appareil sur la seconde ligne de la liste Le ND n accepte que les listes d un m me mod le Si le ND 280 re oit p ex une liste de param tres du ND 287 il d livre alors le message ERREUR RECEPTION Fichier de donn es incorrect dans la fen tre de droite Acquittez le message avec la touche C Le ND contr le aussi l int gralit de la liste P ex il ignore les listes o il manque des param tres ou qui en contiennent trop En pr sence d une erreur le ND d livre aussi le message ERREUR RECEPTION Fichier de donn es incorrect Acquittez le message avec la touche C Lors de la r ception de valeurs de param tres non valides le ND r initialise le param tre de fonctionnement la configuration par d faut Exemple P01 LINEAR 3 La valeur 3 n est pas autoris e Le ND r initialise le param tre P01 la configuration par d faut P01 LINEAR 0 ND 280 et du tableau de valeurs de correction Il 6 Introduction et sortie
80. s et softkeys du ND que vous voulez v rifier Lorsque vous appuyez sur une touche un point appara t l cran sur la touche correspondante Ce point signifie que la touche fonctionne correctement Appuyez deux fois sur la touche C si vous d sirez quitter le test du clavier Test de l cran Test de l cran LCD Appuyez sur la touche ENTER trois foispour tester les couleurs de l cran LCD blanc sur fond noir noir sur fond blanc puis retour la configuration standard ND 280 IAGNOSTICS TEST CLAVIER Contr ler toutes les touches du TEST DE L ECRAN clavier TEST SYSTEME MESURE TENSION D ALIMENTATION Fig 11 36 Menu Diagnostics TEST CLAVIER Appuyez sur les touches et softkeys que vous voulez v rifier Appuyez deux fois sur la touche si vous d sirez quitter Il 2 Param trer le syst me le test du clavier Fig 11 37 Test du clavier il 2 Param trer le syst me Test du syst me de mesure Avec ce test vous pouvez contr ler les signaux de l interface 11 Acc ou 1 Vcc et de l interface EnDat 2 1 2 2 d un syst me de mesure Syst mes de mesure avec interface 11 Acc ou 1 Vcc D s que vous d placez le syst me de mesure le ND affiche graphiquement les signaux des canaux A et B sur une figure de Lissajous voir Fig 11 38 ainsi que les valeurs d amplitude de sym trie et de l angle de phase 58 SIGNAL SYMETRIE a oo B oon ANGLE DE PHASE e F
81. ssions parasites EN 61000 6 4 et plus pr cis ment pour appareils ISM EN 55011 pour syst mes informatiques EN 55022 classe B 38 II Mise en service caract ristiques techniques il Raccordement lectrique Conditions lectriques requises Risque de d charge lectrique Avant d ouvrir l appareil retirer la prise secteur Raccorder le conducteur de mise la terre voir Mise la terre la page 39 Le conducteur de mise la terre ne doit jamais tre interrompu Danger pour composants internes Ne brancher ou d brancher les connecteurs qu apr s mise hors tension de l appareil N utiliser que des fusibles de rechange d origine Fig 11 3 C blage de la prise secteur Tension alternative comprise entre 100 et 240 V Puissance 30 W max Fr quence 50 60 Hz Fusible 2 x T500 mA C blage de la prise secteur Sur sa face arri re le ND est quip d une prise destin e au raccordement d un c ble avec prise secteur Euro voir Fig I 3 Raccordement secteur sur LetN contacts Fig 11 4 Raccordement secteur et la terre sur la Terre de protection sur face arri re du coffret contact Section min du c ble 0 75 mm2 secteur Longueur de c ble max 3 m Mise la terre Danger pour composants internes Le raccordement de la terre sur la face arri re du coffret doit tre reli au point de terre central de la machine Section min du conducteur 6 mm voir Fig 11 4 ND 280 39
82. st mes de mesure angulaire 50 Correction d erreur non lin aire 51 Configurer l interface s rie 55 Param trer l interface 55 Diagnostic 57 Test du clavier 57 Test de l cran 57 Test du syst me de mesure 58 Tension d alimentation 60 ND 280 9 Il 3 Param tres des syst mes de mesure 61 Valeurs dans les tableaux 61 Syst mes de mesure lin aire HEIDENHAIN 61 Syst mes de mesure angulaire HEIDENHAIN 62 Il 4 Interface de donn es 63 Communication des donn es 63 Transmission s rie des donn es avec les fonctions Import et Export 64 Transf rer les donn es du ND 280 une imprimante 64 Transf rer les donn es du ND 280 un PC 64 Transf rer les donn es d un PC au ND 280 65 Format des donn es 65 Caract res de contr le 65 Installer une mise jour du logiciel firmware update 66 C blage des c bles de raccordement 67 USB type B UART fiche femelle conforme DIN IEC 61076 3 108 68 Commandes externes via les interfaces de donn es V 24 RS 232 C ou USB 69 Commandes des touches 69 Description des commandes des touches 70 Touche actionn e commandes TXXXX 71 Emission du contenu de l cran commandes AXXXX 71 Ex cuter une fonction commandes FXXXX 75 Ex cuter une fonction sp ciale commandes SXXXX 75 5 Restitution des
83. tiques techniques il Correction d erreurs La course de d placement d un outil de coupe calcul e par un syst me de mesure ne correspond pas toujours la course r ellement parcourue par l outil Les d fauts du pas de vis le basculement de la table ou des axes peuvent provoquer de telles erreurs de mesure En fonction de leur type on distingue les erreurs lin aires et les erreurs non lin aires Vous pouvez d terminer ces erreurs l aide d un syst me de mesure par comparaison p ex le VM 101 de HEIDENHAIN L analyse des erreurs permet de d terminer l cart et la correction lin aire o non lin aire mettre en uvre Le ND 280 peut corriger de telles erreurs Si vous utilisez des syst mes de mesure angulaire vous ne disposez que de la correction d erreur non lin aire ND 280 49 Il 2 Param trer le syst me il 2 Param trer le syst me Correction d erreur lin aire pas pour les syst mes de mesure angulaire Vous pouvez utiliser la correction d erreur lin aire si la mesure r alis e par un syst me de mesure par comparaison r v le un cart lin aire sur toute la longueur de mesure Le ND 280 peut compenser cet cart avec le facteur de correction LEC Pour calculer la correction d erreur lin aire utilisez la formule suivante LEC gt K 10 pam Se Longueur mesur e par le comparateur M Longueur mesur e par le syst me de mesure sur l axe ppm de l anglais parts per millio
84. ue que vous aviez utilis e pr c demment lors de l initialisation du point d origine EN Danger pour la pi ce Lors de la mise sous tension o apr s une coupure de courant vous ne pouvez pas r tablir les points d origine si vous n avez pas franchi les marques de r f rence avant de proc der l initialisation des points d origine Fig 1 9 R gles de mesure en haut avec marques de r f rence distances cod es en bas avec une marque de r f rence 19 Itions de pos ees 7 les coordonn incipes pour A N I I 3 Fonctions de base du ND 280 Mise en route du ND 280 Mise en route du ND 280 L interrupteur se trouve sur Appuyer sur une touche la face arri re du coffret la mise sous tension o bien apr s une coupure d alimentation le ND 280 Appareil hors tension red marre toujours avec l cran de d marrage voir Fig 1 10 La LED verte est allum e sur la face frontale du coffret L cran de d marrage vous indique le mod le de la visualisation de cotes ainsi que la version et le num ro d identification du logiciel Version du logiciel V1 00 ID 637456 01 install LANGUE AIDE Appuyez sur la softkey LANGUE si vous d sirez changer de langue Fig 1 10 Ecran de d marrage conversationnelle voir Fig 1 11 Validez votre choix avec la touche ENTER men A MEANGUE Appuyer sur LANGUE jusqu Appuyez sur la softkey AIDE pour appeler
85. ur 26 4 Param trer l usinage 27 Modes de fonctionnement 27 Initialisation du point d origine 28 Initialiser la valeur d affichage d un axe 28 Appeler le menu CONFIGURER L USINAGE 29 Unit de mesure 30 Fact ch 31 Valeur pour le point d origine 32 Chronom tre 32 R glages de l cran 33 II 1 Montage et raccordement lectrique 36 Contenu de la fourniture 36 Accessoires en option 36 Montage 37 Conditions d environnement 37 Lieu pr vu pour le montage 37 Installer et fixer le ND 280 sr Compatibilit lectromagn tique conformit CE 38 Raccordement lectrique 39 Conditions lectriques requises 39 C blage de la prise secteur 39 Mise la terre 39 Maintenance pr ventive ou r paration 40 Raccorder les syst mes de mesure 40 Connecteur Sub D X1 15 broches femelle pour les signaux d entr e suivants 40 I 2 Param trer le syst me 42 Menu PARAMETRER SYSTEME 42 D finir le syst me de mesure 44 Syst me de mesure lin aire incr mental 45 Syst me de mesure angulaire incr mental 46 Syst me de mesure absolu 47 Param trer l affichage 47 Syst me de mesure lin aire 47 Syst me de mesure angulaire 47 Param trer l application 48 Correction d erreurs 49 Correction d erreur lin aire pas pour les sy
86. vant Dans le champ MARQUE DE REFERENCE introduisez directement l aide du pav num rique le nombre de marques de r f rence par tour 360 O pour AUCUNE 1 pour UNE etc Le champ REF EXTERNE est inactif Dans le champ SENS DE COMPTAGE s lectionnez le sens de comptage l aide des softkeys POSITIF ou NEGATIF Si le sens de d placement correspond au sens de comptage du syst me de mesure s lectionnez le sens POSITIF Si ces deux sens diff rent s lectionnez NEGATIF Dans le champ CONTROLE ERREURS d finissez avec la softkey ERREUR si le ND doit contr ler les erreurs de comptage Pour le CONTROLE ERREURS vous pouvez opter pour l un des param tres suivants OFF FR QUENCE SALISSURES ou FRO SALISSURES Pour effacer un message d erreur affich acquittez la avec la touche C Si vous configurez le param tre CONTR LE ERREURS O sur OFF le ND 280 ignore les erreurs du syst me de mesure Les erreurs de comptage sont caus es par des salissures ou des d passements de fr quence En cas de salissures le signal se situe en dessous d une limite d finie En cas de d fauts de fr quence la fr quence du signal d passe une limite d finie 46 DEFINIR SYSTEME MESURE x1 et SIGNAL SYST MESURE introduire directement la p riode de signal p riode de _ PERIODE DE SIGNAL 2048 Fig 11 12 Masque de saisie pour un syst me de mesure angulaire incr mental DEFINIR SYS
87. z un facteur chelle diff rent de 1 l cran affiche en caract res noirs le symbole du facteur chelle SCL dans la barre d tat 4 Parametrer l Le param trage du facteur chelle est sauvegard apr s la mise hors tension du ND Fig 1 23 Fact ch Le sous menu Facteur chelle n est activ que pour les axes quip s de syst mes de mesure lin aire Image miroir L introduction du facteur chelle 1 00 entra ne l image miroir de votre pi ce Vous pouvez simultan ment obtenir une image miroir de la pi ce et l agrandir ou la r duire en tenant compte de l chelle Valeur pour le point d origine Dans ce masque de saisie vous pouvez initialiser une valeur correspondant un point d origine voir Fig 1 24 ALEUR POINT D ORIGINE Dans le menu PARAM TRER USINAGE s lectionner le sous menu D ORIGINE Valeur num rique pour usinage VALEUR POINT D ORIGINE et appuyez sur la touche ENTER pour 10 0000 do Dar Len appeler le masque de saisie nn lu aka Q Introduisez une valeur et validez avec la touche ENTER Si vous voulez initialiser l affichage cette valeur appuyez sur la softkey INIT dans l cran standard voir Initialisation du point e d origine la page 28 Lou a T R _ Chronom tre Le chronom tre affiche les heures h minutes m et secondes s Il HRONOMETRE fonctionne comme un chronom tre normal et mesure donc le temps coul Le chronom tre d marre

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Comment faire pour…  ViewSonic VPW425 User's Manual  OM, Poulan, PN4620, 966498401, 952802218, 2009  Manuale di istruzioni  Biostar A68I-350 Deluxe R2.0  EOC Wifi Slave Terminal User Interface Guide_older  2006/42/EC - Elektrovent  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file