Home

Manuel d`utilisation Logiciel

Contents

1. 1min ms ms ms ms ms ms HE pis 15 BI SERRE F L CTI FIRE Num ro Description mihme sinusal normal possible hypertrophie ventriculaire gauche par surcharge d viation de l ase gauche 10 37 00 d ris WB longueur 10s Fermer Imprimer Figure 31 Fen tre d analyse et d interpr tation Le r sultat de l analyse et de l interpr tation est pr sent dans une bo te de dialogue Figure 31 La partie gauche de la fen tre affiche des complexes moyens QRS avec l emplacement des points de mesure En outre un fragment analys est affich dans un canal s lectionn automatiquement sur la figure c est le canal V1 Le c t droit montre les valeurs calcul es de l amplitude du signal en mV et l interpr tation de l enregistrement sous forme de descriptions verbales Pour que les r sultats de l analyse soient corrects s lectionnez un tel fragment de l enregistrement ECG qui est indemne de parasites lectriques a une ligne 1iso lectrique stable et des complexes QRS distinctes dans toutes les d rivations c est dire ceux o la cr te R est bien diff rente du point de vue de l amplitude de la cr te S Attention Le fabricant a fait tous les efforts pour que les r sultats des analyses soient corrects et correspondent aux normes accept es Mais ils ne peuvent pas constituer un seul crit re de description de l lectrocardiogramme une
2. tape 2 s lection du patient Dans le logiciel CardioTEKA il faut choisir un patient de la liste pour lequel on souhaite charger un de l appareil description d taill e dans le chapitre 5 0 tape 3 s lection de l appareil CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 19 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII Il faut s lectionner un appareil partir duquel vous voulez lire l examen description d taill e dans le chapitre 6 0 tape 4 d marrage de la lecture de l examen partir de la m moire Pour d marrer la proc dure de lecture de l examen il faut placer le curseur de la souris sur la touche lt ECG gt du menu principal voir la figure puis appuyer sur le bouton droit de la souris Encore un menu s affiche l cran partir duquel il faut s lectionner la position lt partir de la m moire gt Patient ECG En temps r el Depuis la m moire Depuis un Fichier From card Sortie Figure 18 Menu lt partir de la m moire gt Sur l cran sera affich e une bo te de dialogue qui permettra de d marrer la proc dure de lecture de la m moire interne des appareils En appuyant sur la touche lt D marrage gt vous commencez la lecture des examens R cup rer les donn es de la m moire de votre ECG AsCARD C marrer L application est prete charger les donn es ECG depuis la m moire de l AsCAAD Appuyez sur le bouton D ma
3. Touches principales supprimer l examen DEL Co ti propos de l examen INSERT AEP Pr f rences Alt R Page ENTER ECG Bande Mode Bande Mode Page ECG D but de l examen HOME Amplification Fin de l examen Amplification Page suivante PgDn D placement du fl che vers le haut le bas cadre gauche droite a pr c dente PgUp l che gauche r seulement gris D rivation touches de 1 cons cutivement I II HI aVR aVL aVF VI V6 Amplification fl che vers le haut le bas CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 23 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII 10 0 Rapport de l examen Le rapport de l examen dans le logiciel Cardio TEKA peut tre constitu de plusieurs l ments y compris la description de l examen introduit par l utilisateur les impressions s lectionn es du signal ECG et les captures contenus d cran Tous ces l ments sont enregistr s et stock s en format PDF Le rapport ainsi g n r prend peu de place et peut tre stock pendant une longue p riode de temps et peut tre envoy par e mail entre les entit s coop rantes 10 1 Rapport de l examen La description de l examen peut tre g n r e partir du Module d aper u de l examen ou la fen tre Donn es du patient La t che fondamentale de ce module est d introduire la description de l examen et de cr er
4. Lors de l installation du syst me 1l faut se conformer des exigences de la norme PN EN 60601 1 1 pour les appareils lectriques m dicaux en particulier l ordinateur dans lequel vous avez install le logiciel CardioTEKA il doit tre situ une distance de 1 5 m du patient et travailler dans des conditions qui n affectent pas le bon fonctionnement de l ensemble du syst me Des informations d taill es peuvent tre trouv es dans le mode d emploi de l ordinateur et de ses p riph riques Faites attention des sources possibles de rayonnement et de champs magn tiques qui peuvent emp cher le travail L endroit o se trouve l ensemble du syst me doit tre prot g contre les vibrations la poussi re des agents corrosifs explosifs grands et soudains changements de temp rature l humidit excessive Pour fonctionner correctement le logiciel CardioTEKA n cessite la bonne temp rature de l air ambiant Le d passement de la plage de temp rature requise peut causer des dommages l quipement alors l ordinateur et le moniteur doivent tre plac s dans un endroit avec la libre circulation de l air pour permettre le refroidissement de l ensemble Temp rature 0 40 C Humidit lt 80 Altitude 500 m 4600 m AVERTISSEMENTS Mise la terre Pour prot ger le personnel exploitant le syst me l ordinateur est quip d un c ble d alimentation 3 fils qui doit tre raccord une prise trois fi
5. ce qui explique pourquoi cette tape doit tre effectu e la fin des travaux Le rapport PDF est associ l examen le patient peut donc avoir plusieurs examens et chacun d eux aura son propre rapport PDF 10 2 Impression du signal ECG Le signal ECG est imprim partir du module Aper u ECG Si le module est en mode de Bande sera imprim e la bande du signal actuellement pr sent e Si le module est en mode de Page ECG il y a deux fa ons de s lectionner un segment que vous voulez imprimer S LECTION D UN SEGMENT ECG IMPRIMER EN MODE PAGE La premi re fa on consiste placer le cadre de position dans un lieu d enregistrement appropri Pour d placer le cadre il faut utiliser les touches fl ch es Vous pouvez galement configurer rapidement le cadre en cliquant avec le curseur de la souris sur un endroit sur l cran Apr s avoir s lectionn la touche lt mprimer gt sera imprim un segment indiqu par le cadre CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 26 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII RE tt e a se en E EE E S Position de trame j Le cadre de s lection La or TE EE i i i i i pey i l Figure 28 Page ECG s lection d un segment imprimer La deuxi me consiste s lectionner une zone plus grande imprimer avec le bouton droit de la souris Apr s avoir appuy sur la touche droite vous verrez sur l cran un petit cadre de s
6. adaptateur USB cet adaptateur est plus r cent recommand par Aspel et l adaptateur RS 232 plus ancien utilis dans la p riode initiale de d veloppement des technologies de communication sans fil AsLINK Lorsque vous utilisez l adaptateur CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 33 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII RS 232 r glez le num ro de port COM sur lequel vous avez install l adaptateur voir les instructions d installation pour plus de d tails 12 3 Pr f rences de l utilisateur Les pr f rences sont un ensemble de param tres li s au fonctionnement du logiciel qui a t affect un certain nom par l utilisateur En choisissant un tel ensemble de param tres vous pouvez changer rapidement les conditions de fonctionnement du syst me en fonction des attentes de l utilisateur Les r glages de base sont les suivants e ECG r glage du mode d affichage de l ECG vitesse amplification filtres couleurs e Rapport r glage des param tres d impression ECG e Cabinet r glage des donn e du cabinet r alisant l examen e Groupes modification de groupes de d rivations ECG Pour lancer les Pr f rences s lectionnez la touche lt R glages gt dans le menu principal du syst me puis appuyez sur la touche lt Pr f rences gt L cran affichera la fen tre principale du module Pr f rences de l utilisateur Description Unit ASC D port COMS version
7. lection rouge qui peut tre tendue en d pla ant la souris vers le bas en maintenant enfonc le bouton gauche de la souris Lorsque vous rel chez le curseur de la souris sur l cran sera s lectionn une zone plus grande imprimer PARAM TRES D IMPRESSION Lorsque vous s lectionnez la touche lt Impression gt vous verrez sur l cran une fen tre de dialogue permettant de r gler les param tres d impression souhait s Examination report Basique Rapport ECG D rivations Configuration basique d but a Ee Dur e me 00 05 1 Fg propos de l esamen HEFER it fan ET Gann ANPA AAA RADA aapa aana faia i a F3 Une page F4 Examen complet Figure 29 Fen tre de s lection des param tres d impression Les onglets suivants permettent de d terminer CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 27 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII a de base le d but et la fin de l impression le format d impression b la bande ECG type de maillage millim trique complet simplifi ou manque la vitesse d impression du signal 25 mm s 50 mm s 100 mm s le format des donn es du patient compl tes simplifi es et des commentaires activ s d sactiv s c d rivations nombre de d rivations 3 6 12 type de d rivations 1 H IHI aVR aVL aVF VI V2 V3 V4 V5 V6 Toutes ces modifications entra nent un changement dans l appar
8. rivations la touche lt F10 Groupe X gt permet de changer le groupe de d rivations pr d fini La touche lt F 11 D rivation gt vous permet de s lectionner des d rivations pr cises pr sent es l cran Mode 1 Preview 3 pistes s lectionn es Mode 2 Preview 6 pistes s lectionn es LL LL LL ff En DS Em T MTA A T 59 L LS a 66 L L T M AAT TT AT HS OO LIL TOO Le Mode 4 Preview 12 pistes s lectionn es ES ne ER ER ON E E E Ca LL te ue es AAEPREe CET Figure 11 Visualisation d ECG MODIFICATION DES PARAM TRES D ENREGISTREMENT Pour modifier la vitesse et l amplification 1l faut d placer le curseur de la souris sur le texte en bas de l cran et cliquer sur le bouton gauche Vous pouvez galement utiliser les touches de raccourci Vitesse fl ches gauche et droite ou gris Amplification fl ches vers le haut vers le bas ENREGISTREMENT D ECG Le module ECG d marr affiche le signal en continu L enregistrement de l examen la base de donn es peut se faire en deux modes AUTO et MANUEL Toutes les op rations sont r alis es l aide de la console inf rieure la console ECG CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 14 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII Mode AUTO enregistre 11 secondes de signal 3 secondes avant d appuyer 8 secondes apr s avoir appuy sur la touche AUTO et vous permet d imprimer un exam
9. C Aspel CardioTEKA Vous pouvez saisir n importe quel dossier ou le s lectionner en utilisant la bo te de dialogue la touche lt gt CardioTEKA c ASPEL File copying Indiquez le chemin de destmation pour Cardid bouton D marrer pour continuer le proc instali to Directions C aspel _ demokt LS ASPEL Tem p lates Installer dans C ASPELS_CardioTEK Lecteurs Annuler Figure 1 S lection du dossier pour l installation du syst me Une bonne installation du syst me se termine par un message pertinent et l apparition d une ic ne de raccourci pour ce syst me sur le bureau de MS Windows Lorsque vous d marrez pour la premi re fois le logiciel CardioTEKA Aspel il faut se rappeler que le num ro de port COM qui est s lectionn dans les Pr f rences du syst me ne doit pas correspondre celui auquel l appareil ASCARD est r ellement connect Par cons quent 1l est recommand d acc der aux param tres du syst me et v rifier les connexions avec la touche TEST gt S1 dans le travail avec le logiciel sera utilis e la communication sans fil ASLINK vous devez galement installer les pilotes soutenant l adaptateur ASLINK 800 qui sont inclus sur le CD Une description d taill e de l installation se trouve dans le manuel Installation de l adaptateur AsLINK 800 3 0 Enregistrement du logiciel Le logiciel CardioTEKA a t prot g par une cl logicielle contr
10. enregistrer ces enregistreurs dans le logiciel CardioTEKA Aspel en indiquant leurs adresses uniques AsLINK voir le chapitre 12 2 Ensuite ils appara tront dans la liste des appareils mentionn e c1 haut tape 3 lancement de la visualisation Apr s avoir s lectionn l appareil ex cutez la touche lt ECG gt pour voir sur l cran le signal transmis au logiciel voir Figure 8 DESCRIPTION DU MODULE La barre de titre de la fen tre du module Visualisation d ECG contient des informations sur le patient s lectionn Vous pouvez changer le patient apr s avoir entr au module en utilisant la touche lt Aide gt qui est situ e dans le coin sup rieur droit de la fen tre Apr s avoir d roul le menu s lectionnez lt Patient gt e Console sup rieure informations sur l appareil partir duquel qui est lu le signal ECG e Console inf rieure ligne qui contient des touches permettant de commander le module e Param tres ECG ligne avec les informations sur l enregistrement du trac ECG e renforcer le signal 2 5 mm mV 5 mm mV 10 mm mV 20 mm mV e d calage 25mm s 50 mm s 100 mm s e Fen tre d enregistrement ECG zone de l cran o le signal ECG est trac CardioTEKA XL c ASPEL John Snow 43 An s Appareil K AsCARD AR HH N D D E O EEE On M D RER RER Fa Auto Fa Manuel F5 Pause Figure 8 Module de visualisation du signal ECG CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Pag
11. me CardioTEKA XL c ASPEL Menu Patient John Snow Age 5 Ans Mat riel AsCARD Figure 4 Fen tre de base du logiciel Cardio TEKA La barre sup rieure du logiciel contient les informations sur CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 7 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII e un patient actuellement s lectionn savoir son pr nom et nom ainsi que son ge e liste d roulante des appareils avec lesquels il est possible de se connecter La signification des positions particuli res du menu e Patient la possibilit de s lectionner un patient de la liste ou d enregistrer un nouveau patient e ECG l aper u du signal ECG e Examens la visualisation et l impression de l examen m moris dans le logiciel CardioTEKA e R glages le choix des param tres de travail du logiciel pr f rences configuration des appareils e Fin la fin de travail avec le logiciel 4 1 Ex cution du logiciel pour la version CardioTEKA AC Apr s avoir install le logiciel CardioTEKA un raccourci est cr sous la forme d ic ne qui permet de d marrer rapidement le logiciel Afin de commencer le travail double cliquez sur cette ic ne avec la souris CardioTEKA AC ci Aspel Sur l cran du moniteur sera affich e la fen tre du logiciel incluant le Menu principal et sera ex cut un essai de connexion avec l appareil r gl CardioTEKA AC c ASPEL
12. vous proposons d utiliser des capuchons couleur sur la touche des v nements dans l enregistreur En ajoutant un enregistreur s lectionnez une couleur sur a liste des p riph riques pris en charge par le syst me qui n est pas encore utilis e et mettez un capuchon de la m me couleur sur la touche dans l enregistreur En outre vous pouvez attribuer un nom chaque appareil et l utiliser pour d crire l enregistreur La touche lt TEST gt permet de tester la communication avec l appareil Pour ce faire s lectionnez l appareil d sir dans la liste et appuyez sur la touche lt Test gt Vous verrez une fen tre avec le r sultat du test 12 2 1 Adaptateur AsLINK 800 Afin d effectuer une communication sans fil avec des enregistreurs ASPEKT et des appareils ASCARD BLEU il est n cessaire d installer un adaptateur AsLINK 800 dans votre ordinateur dont la fonction est de recevoir les donn es envoy es par les appareils mentionn s c1 haut et de les transmettre au logiciel Une description d taill e de l installation se trouve dans le manuel Installation de l adaptateur ASLINK 800 Type of ELINE COM port C RS 232 Adapter USE Serial Fort CLOME PCI Serial Port C0M9 COMS PCI Serial Port COM Figure 38 Type de l adaptateur AsLINK 800 Dans la bo te de dialogue pr sent e sur la figure 38 il faut d finir le type de l adaptateur utilis e La Soci t Aspel dispose de deux types d adaptateurs l
13. 013 Edition Donn es Adresse La Teulere Effacer Patient 75014 Faris Propos T l phone 1229524222 John Snow 102 2013 Recorder H fe le 24 05 1970 DDASS Setup Taille 170 Poids g Serel F minin Masculin Chercher Examens Copier 24 05 13 10 37 00 00 13 24 06 13 1400 00 00 11 Effacer E sport propoz F apport POF Email FOF F3 Changer la date d esamer F4 Send to Figure 6 Fen tre des donn es du patient La partie sup rieure de la fen tre contient une liste de patients enregistr s du c t droit de cette liste sont affich es les donn es personnelles du patient actuellement s lectionn La partie inf rieure de la fen tre contient une liste des examens assign s au patient CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 9 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII Les touches qui se trouvent dans la partie sup rieure de la fen tre concernent les op rations associ es avec le patient e Nouveau patient enregistrement d un nouveau patient dans la base des donn es du logiciel e dition des donn es changement des donn es personnelles d un patient e Supprimer un patient suppression d un patient de la base des donn es avec l ensemble de ses examens e Patient saisie des informations sur le patient ant c dents diagnostic m dicaments administr s Les touches dans la partie inf rieure de la fen tre concernent les op rations assoc
14. 013 Page 2 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII e Processeur PENTIUM 2 6 GHz e M moire RAM 1 GB e Lecteur CD ROM ou DVD e Port libre COM connecteur USB carte r seau e Disque dur 80 GB e Moniteur couleur SVGA 17 r solution 1024x768 ou 1024x600 e Imprimante laser HP LaserJet e Syst me d exploitation MS Windows selon sp cification ci dessus requis seulement pour le fonctionnement avec les appareils ASCARD B5 B56 A4 MrRed MrBlue MrSilver2 voir le tableau ci dessous Le logiciel CardioTEKA permet d utiliser plusieurs types d imprimantes condition qu elles soient compatibles avec le syst me MS Windows Le logiciel CardioTEKA peut se communiquer avec diff rents appareils de l entreprise Aspel En fonction de l appareil est utilis un autre mode de communication Tous les modes sont pr sent s dans le tableau ci dessous PE Port COM RS 232 ASLINK D Un OUT SE ES a ASCARD Me OUI 0 o ASCARD OUI EEE ee Keomo o e OU ASCARD Moey o oo oo eana O OU OU oaas 1 OU OU RSCARD Sie OU OU meos o QU ou mera o OU ASCARD Com OU RSCARD Abe OU o asero o OU ES AE A ES la version du logiciel requise dans l appareil 2 0 ou sup rieure l utilisation de cette technologie requiert le syst me min MS Windows XP Home Edition SP2 1 est possible de connecter l appareil USB de l ordinateur via le c ble RS USB
15. 3 0 0 ASPEKT USB ECG port COM 256 ECG Leads III a A aL aF WT VV g Y5 YE group 11 apport ECG 25 mms 10 mm Utilisateur R glages Report simplified patient data simplified grid printout of 12 chanaels in vertical 25 mms Definitions User data CardioMed Krak w ul SFoneczna 2 Tel 205 22 22 58 00 17 00 Groupes de d rivations Nouveau Effacer Annuler Figure 39 Fen tre principale du module des pr f rences Le logiciel permet de cr er un nombre quelconque de ces pr f rences leur donner un nom et une br ve description ainsi que de supprimer les pr f rences cr s seulement les pr f rences nomm s STANDARD ne peuvent pas tre supprim es Vous pouvez rapidement changer vos pr f rences en ajustant les conditions du syst me leurs besoins sp cifiques CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 34 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII 12 4 Base de donn es Banques La fonctionnalit Base de donn es vous permet de cr er une archive qui stocke les donn es personnelles du patient et ses examens De cette fa on chaque m decin peut avoir sa propre banque de donn es avec ses patients ou cr er des stockages s par s pour tous les individus et entit s en charge Apr s avoir s lectionn la touche lt Base de donn es gt l cran de menu affiche une bo te de dialogue permettant de cr er et supprimer les stockages Archivage des examens Le
16. 3 Manuel ES FE Tr F3 Scope 3 F10 Group 6 Gi Der Retour Figure 10 Console inf rieure Description des fonctions des touches e F2 Auto Lancement de l examen en mode automatique AUTO e F3 Manuel Lancement de l examen en mode manuel MANUEL e F4 Arr t Terminer l enregistrement e F5 Pause Arr tez le trac ECG sur l cran e F6ImV Impulsion de calibrage 1 mV et correction de la position de la ligne iso lectrique e F7 Imprimer Introduction d une marque dans le trac ECG enregistr avec impression e F8 Marquer Introduction d une marque dans le trac ECG enregistr e F9 cran X S lection du mode d affichage ECG e F10 Groupe X Modification du groupe de d rivations affich es sur l cran e F11 D rivation S lection de d rivations pr cises affich es sur l cran e Terminer Fin de l examen CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 13 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII DESCRIPTION DE LA FEN TRE D ENREGISTREMENT ECG La partie principale de l cran est d di e la pr sentation du parcours r el de l ECG du patient Prenant en compte les exigences du diagnostic le signal ECG peut tre trac en plusieurs modes 3 6 12 d rivations La figure ci dessous illustre les diff rents modes de trac ECG en fonction de vos besoins Vous pouvez modifier le mode d affichage en appuyant sur la touche lt F9 cran X gt Lorsque sur l cran sont pr sent es moins de 12 d
17. 8 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII Une fois ceci fait sera ouvert un nouveau mod le vide en mode d dition Maintenant vous pouvez entrer n importe quel texte des graphiques ou d autres liens avec applications A la fin il faut enregistrer toutes les modifications l aide de l ic ne lt Enregistrer gt Dans le mod le que vous venez de cr er vous pouvez galement utiliser des macros La liste des macros disponibles dans le module sera affich e apr s son activation avec le bouton droit de la souris et la s lection de la position lt Ins rer macro gt Apr s avoir entr une macro dans le mod le lorsque vous ouvrez le document les macros seront remplac es par la valeur correspondante p ex la macro lt P NAME gt sera remplac e par le nom du patient etc La figure 27 montre la liste compl te des macros disponibles avec la description de leur signification lt DATE gt lt E_ DATE lt E_TIME gt lt PHYSICIANS lt PR_ADDRESS lt PR_MAME gt lt PR_TELEPHONE lt P_ADDRESS lt P_AGE gt lt P_HEIGHT gt lt P_1D gt lt P_MNAME gt lt P SEX lt P_TELEPHONE gt lt P_WEIGHT gt Figure 27 Liste des macro d finitions disponibles AJOUTEZ UNE DESCRIPTION AU RAPPORT PDF i FDF La description de l examen peut tre ajout e un rapport PDF l aide de l ic ne PDF Notez cependant que tout appel de cette l ic ne ajoute la description suivante pour un examen donn
18. ASPEL S A PL 32 080 ZABIERZ W os H Sienkiewicza 33 t l 48 12 285 22 22 fax 48 12 285 30 30 www aspel com pl Manuel d utilisation Logiciel CardioTEKA XL CardioTEKA AC CardioTEKA Viewer CE 0197 Version du logiciel partir de 4 10 00 CardioTEKA Copyright 2013 ASPEL Zabierz w le 08 11 2013 dition XIII Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII Nous vous f licitons pour lachat du logiciel CardioTEKA qui est le r sultat de nombreuses ann es de recherches et d exp riences acquises gr ce une troite coop ration avec nos clients Vous avez choisi la qualit la solidit et la grande efficacit V euillez lire attentivement cette instruction car elle contient des directives concernant Pinstallation et l utilisation du logiciel L importe de conserver cette instruction afin de pouvoir la consulter plus tard 1 0 Informations sur le logiciel destination Le logiciel CardioTEKA est un outil professionnel pour effectuer des examens ECG au repos CardioTEKA est disponible en 3 versions e CardioTEKA XL e CardioTEKA AC e CardioTEKA Viewer La version CardioTEKA XL permet l enregistrement l analyse et l interpr tation des imprim s et l archivage des ECG provenant d lectrocardiographes de s rie ASCARD et d enregistreurs Holter de s rie AsPEKT Le logiciel CardioTEKA permet galement d enregistrer des rapports au format PDF et d envoyer ces rapports par mail La ve
19. Ex cution du logiciel pour la version CardioTEKA AC ns 8 5 0 DOS CUS E 1e 9 6 0 Mod le d visualisation d EC Greann iai 11 6 1 Module de visualisation d ECG pour la version CardioTEKA AC 15 Figure 12 Console sup rieure pour le logiciel CardioTEKA AC 15 7 0 Chargement des examens partir d ASCARD MrGOLDN 17 8 0 Chargement des examens partir de la m moire des appareils 19 9 0 AOC de TOE Deere EE 20 10 0 Rapport SAME a tt te 24 TOL RPO de EKNE e E 24 10 2 Impression du S BARS E a E E A 26 1L0 AnalyseetlinterpretaliOi a EEEE 28 120 ReghgesduUsSyStENE erinin A ed me nr 30 TER ENEE W y TAEA E E De de 30 AL Regiae SNS Re nana E E O do 31 12 1 2 Enregistrement des appareils ASCARD Amber et Red3 31 12 1 2 Enregistrement des appareils ASCARD GOLD essences 32 12 2 EMELTE ASPEKT or O dt om a 32 1221 Adaptateur ASLINK SO a ee te 33 BPP rence CON U a EU a e E E te ne 34 12 4 Base de donn es BangquesS ssessssssrsesssrrrssrrersrrrresrreesssrrressrerssrereserersseresererssreresereessrereseereesseere 35 LOS e CUE e E E E E 36 CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 38 de 38
20. Menu l lax Patient John Snow Age 43 Ans Mat riel ASCARD Patient Connexion Progression de la connesion R glages Sortie Figure 5 Fen tre de base du logiciel CardioTEKA AC Une fois connect le logiciel va ouvrir automatiquement le Module de visualisation d ECG voir section 6 0 et commencera la pr sentation de signal ECG mis par l appareil CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 8 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII COMMENT CONFIGURER L APPAREIL POUR LA CONNEXION Lorsque vous ex cutez le logiciel il se connecte un dispositif qui a t pr c demment s lectionn dans la Liste des appareils Pour r gler un autre appareil que celui actuellement s lectionn il faut d rouler la liste s lectionner un appareil appropri puis fermer le logiciel et l ex cuter encore une fois Apr s le d marrage du logiciel il se connecte votre appareil Si vous ne voyez pas votre dispositif sur la liste ajoutez le y voir le chapitre 12 0 5 0 Donn es du patient La touche lt Patient gt du menu principal vous permet de s lectionner un patient partir de la liste des patients enregistr s dans le logiciel ou ventuellement d ajouter un nouveau patient la liste Lorsque vous s lectionnez cette touche sur l cran appara t la fen tre de dialogue pr sent e sur la figure 6 Base de donn es patient Archive Archivage 1 x Mom John Snow A ee ID 1022
21. apparence Ensuite appuyez sur le bouton gauche de la souris et en le maintenant enfonc d placez le curseur de la souris une autre position Apr s avoir tabli une nouvelle position rel chez le bouton de la souris CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 22 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII HO LITIEITITLEITTTJ Figure 24 Mesure de l intervalle RR Vous pouvez galement d placer la fl che de mesure un autre endroit p ex pour comparer l intervalle RR avec l intervalle entre les autres ensembles Pour ce faire placez le curseur de la souris proximit du milieu de la fl che de mesure sur la ligne de la fl che de mesure jusqu ce que le curseur change son apparence Ensuite appuyez sur le bouton gauche de la souris et en le maintenant toujours enfonc d placez le curseur de la souris une autre position Apr s avoir tabli une nouvelle position rel chez le bouton de la souris D une mani re similaire sont effectu es les mesures d amplitude de signal Pour commencer la mesure de l amplitude 1l faut appuyer sur la touche lt Shift gt situ e sur le clavier de l ordinateur et d placer le curseur de la souris vers le bas de l cran Une fl che de mesure verticale appara t sur l cran La fl che de mesure peut tre tendue r tr cie et d plac e vers un autre emplacement de la m me mani re que la fl che horizontale RACCOURCIS DANS LE MODULE EXAMEN
22. ation COMME USE Serial Port COMS C0 PCI Serial Port COM COM FCI Serial Port COMS Le Ill gt Version de mat riel ECG 3 0 0 Figure 33 R glages de appareil ASCARD CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 30 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII Les deux autres onglets de la fen tre vous permettent de saisir des donn es pour les appareils ASCARD qui peuvent se communiquer sans fil travers ASLINK voir le chapitre 12 2 et pour les appareils ASCARD GOLD qui se communiquent via le r seau Internet LAN voir le chapitre 12 3 12 1 1 R glages du syst me Les appareils ASCARD BLEU peuvent se communiquer avec le logiciel via une communication s rie RS 232 ou via une communication sans fil ASLINK Si vous voulez communiquer avec l appareil de mani re sans fil il faut enregistrer l appareil dans le syst me L enregistrement a lieu dans la fen tre pr sent e sur la figure 34 Lors de l enregistrement 1l faut saisir l adresse de l appareil qui est indiqu e sur le dos de l appareil et lui donner un nom unique qui sera utilis lors du choix de l enregistreur partir de la Liste des appareils List of 8ECSR D units OO US FAGECAFA OO FAOECIAC sue Er i AsLIME Connection TEST Figure 34 Enregistrement de l appareil ASCARD 12 1 2 Enregistrement des appareils ASCARD Amber et Red3 Les appareils ASCARD Ambre et Red3 peuvent tablir la communication av
23. b CT a a a 10mmimY 25mmisec 25Hz 50Hz T Po T Figure 12 Console sup rieure pour le logiciel Cardio TEKA AC CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 15 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII DESCRIPTION DE LA CONSOLE INF RIEURE Dans la console inf rieure on a d velopp la fonctionnalit de g n ration des v nements Apr s le d marrage de l enregistrement ECG en mode Manuel F3 Manuel s lectionnez la touche F7 v nements pour afficher le menu avec la s lection de trois types d v nements possibles e F7 Imprimer Introduction d une marque dans le trac ECG enregistr avec impression e F8 Marquer Introduction d une marque dans le trac ECG enregistr e _F12 Imprimer en ligne Impression du signal pr sent sur l cran du moniteur Fr Imprimer Fa Marquer Fiz Online Figure 13 Console inf rieure pour le logiciel Cardio TEKA AC Une nouvelle fonctionnalit est F12 Imprimer en ligne Apr s avoir activ cette fonction l imprimante connect e l ordinateur commence imprimer le signal ECG pr sent sur l cran du moniteur L impression se poursuivra jusqu l arr t qui peut tre effectu par red marrage de la fonction F12 Imprimer en ligne L information sur l activation de la fonction d impression en ligne est affich e c t de la barre de progression d enregistrement de l examen dans la console sup rieure Enregistre Imprimer 03 35 Es Fi
24. cation AsCARD Red3 allumez l appareil et s lectionnez la commande lt Test gt Le programme d butera la proc dure pour v rifier la communication 12 1 2 Enregistrement des appareils ASCARD GOLD Les appareils ASCARD GOLD peuvent tre connect s un ordinateur via le port s rie COM ou via une carte r seau et connexion Internet Les avantages de la connexion via l Internet sont de deux ordres D abord vous pouvez vous connecter des appareils qui se trouvent physiquement dans un autre endroit loign L autre avantage est la capacit de lire des examens stock s dans la m moire de l appareil par exemple faits au domicile du patient ou ailleurs Lorsque l appareil est connect un r seau Ethernet 1l faut faire attention ce que chaque appareil poss de une adresse IP unique se reporter au manuel d utiisation de l appareil GOLD Chaque appareil GOLD doit tre inscrit dans la liste des appareils pris en charge par le syst me Figure 36 Lors de l enregistrement saisissez son adresse IP et deux informations tout aussi importantes le nom d utilisateur et le mot de passe Sans ces donn es la connexion ne sera pas r alis e Ces donn es prot gent l appareil contre tout acc s non autoris Toutes ces informations sont disponibles via le menu de l appareil Liste des mat riels connect s au r seau anonymous gold GOLD Z Figure 36 Enregistrement de l appare il GOLD Dans le logicie
25. disponible chez Aspel CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 3 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII La communication AsLINK c est une nouvelle technologie de communication sans fil sans l utilisation de c ble compatible avec Bluetooth Pour que vous puissiez utiliser cette technologie vous devez installer un adaptateur AsLINK 800 dans votre ordinateur La communication Ethernet utilise la technologie qui est tr s populaire aujourd hui communication travers de r seaux Internet Il suffit de connecter l appareil au r seau Ethernet l aide d un c ble appropri dans le b timent afin que les donn es puissent tre lues par n importe quel ordinateur Note Les informations figurant dans ce manuel peuvent tre modifi es tout moment sans qu elles soient pour autant communiqu es ASPEL ne pourra pas tre tenu responsable des omissions techniques ou r dactionnelles dans ce manuel ni des dommages directs ou indirects r sultant de l quipement ou l utilisation de ce manuel Le pr sent document peut contenir des informations prot g es par le droit de propri t intellectuelle Aucune partie de ce document ne peut tre photocopi e ou reproduite sous aucune forme sans le consentement pr alable d ASPEL par crit Le logiciel doit tre enregistr aupr s d Aspel Au cours d une p riode de 14 jours vous pouvez utiliser le logiciel sans limitation apr s ce temps l il faut l en
26. e 12 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII DESCRIPTION DE LA CONSOLE SUP RIEURE Dans la partie sup rieure de l cran il y a une console avec la description de l appareil actuellement connect Etat de l appareil Appareil La barre de progression ppareil K AsCARD 00 05 F1 hide Figure 9 Console sup rieure Les informations affich es dans le champ tat de l appareil Signification OK Patient bien reli INOP Mauvais contact des lectrodes avec le corps du patient La barre de progression s affiche lorsque l examen est m moris la fois en mode AUTO et MANUEL Elle repr sente la quantit de donn es stock es d une fa on graphique et num rique En mode MANUEL le syst me permet de m moriser le trac d ECG sans limitation limit seulement par la capacit du disque et en mode AUTO 11 secondes 3 secondes pr c dant le moment o vous s lectionnez une commande et 8 secondes apr s avoir s lectionn une commande DESCRIPTION DE LA CONSOLE INF RIEURE L utilisateur contr le le d roulement de l examen l aide de touches situ es dans la console inf rieure Chaque touche est associ e des touches de fonction sur le clavier d ordinateur description sur la touche En cons quence au cours de l examen l utilisateur peut appeler rapidement la fonction sp cifique du programme L apparition de la console inf rieure est illustr e sur la Figure 10 F2 Auto F
27. e 2 s lection d un appareil Pour s lectionner un appareil partir duquel vous souhaitez r cup rer le signal utilisez la Liste des appareils Cette liste se trouve dans la partie sup rieure de la fen tre du logiciel Mat riel ASCARD r NET Online gawd Amber 1 Figure 7 Exemple de la Liste des appareils Signification des positions particuli res ASCARD S lectionnez cette position lorsque vous souhaitez utiliser un appareil de la famille ASCARD connect l ordinateur via un port COM NET S lectionnez cette position lorsque vous souhaitez lire des examens stock s dans la m moire de l appareil ASCARD Gold qui est connect l ordinateur via un r seau Ethernet ET Online S lectionnez cette position lorsque vous souhaitez voir le signal en ligne enregistr par l appareil ASCARD Gold qui est connect l ordinateur via un r seau Ethernet CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 11 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII ATTENTION Si vous voulez utiliser la transmission sans fil dans les appareils MrBlue Red3 Amber vous devez d abord enregistrer ces appareils dans le logiciel CardioTEKA Aspel en indiquant leurs adresses uniques AsLINK voir le chapitre 12 1 Ensuite ils appara tront dans la liste des appareils mentionn e ci haut ATTENTION Si vous voulez utiliser la transmission sans fil dans les enregistreurs ASPEKT 800 812 ou ASPEKT 500 522 vous devez d abord
28. e l utilisation ill gale par cons quent 1l n cessite d tre enregistr aupr s d Aspel dans les 14 jours compter de la date d installation Chaque ex cution du logiciel au cours de cette p riode l est pr c d e par l affichage d un rappel relatif l enregistrement requis Figure 2 Enregistrez votre licence D D xl Enregistrez votre licence aupres d Aspel o de votre fournisseur Ceci est une version non d finitive Yous pouvez l utiliser pendant encore 11 jours sans enregistrer Apres expiration de ce d lai Si vous n enregistrez pas l application sera bloqu e propos Figure 2 Rappel pour enregistrer le logiciel CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 5 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII Apr s 14 jours en cas o le logiciel n est pas enregistr 1l sera bloqu et impossible utiliser EN QUOI CONSISTE L ENREGISTREMENT L enregistrement consiste l envoi l entreprise Aspel d un code de la machine Le code de la machine doit tre lu dans la bo te de dialogue lt Enregistrement du logiciel gt Cette fen tre peut tre d marr e l aide de la touche lt A de gt situ e dans le coin sup rieur droit du logiciel la position lt Enregistrement gt Apr s avoir envoy le code de la machine vous recevez comme une r ponse un code d acc s qui doit tre copi dans la bo te de dialogue Enregistrement Pour enregistrer votre
29. ec le logiciel uniquement via la communication sans fil ASLINK Pour se communiquer avec l appareil il faut d abord l enregistrer dans le logiciel CardioTEKA L enregistrement a lieu dans la fen tre pr sent e sur la figure 35 menu lt R glages gt lt ASCARD onglet lt AsLINK gt Lors de l enregistrement il faut saisir l adresse de l appareil qui est indiqu e sur le dos de l appareil lui donner un nom unique qui sera utilis lors du choix de l enregistreur et s lectionner la position AMBER ou RED dans la liste lt lt Mod le gt List of ACARD units O0DS 7 A0 E C4 F4 Amber 1 AMBER AMBER RED BLUE d BELINE Connection TEST E Figure 35 Enregistrement de l appareil ASCARD CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 31 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII Apr s avoir introduit les donn es mentionn es c1 haut vous pouvez tester la communication avec l appareil La premi re tape consiste brancher l adaptateur AsLINK votre ordinateur et d finir le type de votre adaptateur voir le chapitre 12 2 1 Adaptateur AsLINK Ensuite en cas de l appareil AsCARD Amber ins rez les piles dans l appareil appuyez sur la touche des v nements sur l appareil attendez un moment jusqu ce que le voyant de l appareil s allume en vert d une fa on continue et s lectionnez la commande lt TEST gt Le logiciel d butera la proc dure pour v rifier la communi
30. en mode de Bande sont marqu s l aide de Y et en mode de Page par point bleu marine Pour passer l v nement suivant on peut s lectionner un v nement sur la liste ou appuyer sur la touche ESPACE Encore un appui sur la touche permet de passer l v nement suivant Vous pouvez galement ajouter de nouveaux v nements supprimer les v nements s lectionn s dans la liste et modifier les informations sur l v nement MESURES DE L AMPLITUDE ET DE TEMPS Le module Aper u de L ECG en mode de Bande permet de prendre des mesures manuelles de l amplitude et du temps La mesure du temps p ex de la distance entre les cr tes successives R de complexes QRS est illustr e sur la figure 24 Pour effectuer une mesure 1l faut e Placer le pointeur de la souris au d but de la mesure point A e Appuyer et maintenir enfonc e la touche lt Ctrl gt situ e sur le clavier de l ordinateur e D placer le curseur de la souris droite jusqu la fin de la mesure point B e Rel cher le bouton de la souris et la touche lt Ctrl gt sur le clavier Apr s avoir termin ces tapes vous verrez sur l cran une fl che de mesure avec une valeur num rique La fl che de mesure peut tre tendue r tr cie et d plac e vers un autre emplacement Pour changer la position de l un des points de mesure d placez le curseur de la souris au dessus de la pointe de la fl che de mesure jusqu ce que le curseur change son
31. en sur l imprimante Par d faut sont imprim es les d rivations affich es l cran mais on peut les modifier dans la fen tre qui appara t l cran apr s 11 secondes Cette fen tre vous permet de d cider si vous voulez vraiment m moriser et imprimer l examen Mode MANUEL permet d enregistrer le signal ECG de n importe quelle longueur Vous pouvez terminer l enregistrement tout moment en appuyant sur la touche lt F4 Arr t Apr s l enregistrement dans ce mode vous ne pouvez pas imprimer automatiquement Pour imprimer un document passez au module Examens 6 1 Module de visualisation d ECG pour la version CardioTEKA AC Le module de Visualisation d ECG dans la version du logiciel CardioTEKA AC poss de toutes les caract ristiques d crites dans la section pr c dente Il a t d velopp avec seulement 2 nouvelles fonctionnalit s e Indicateur de la valeur actuelle HR calcul e partir du parcours pr sent e Possibilit d imprimer en ligne le parcours pr sent sur l imprimante Dans ce chapitre seront d crites les nouvelles fonctionnalit s du module DESCRIPTION DE LA CONSOLE SUP RIEURE Dans la console sup rieure on a inclus l indicateur de la valeur actuelle HR calcul e partir du parcours pr sent Cette valeur est aussi imprim e sur le document ECG g n r partir de ce module P Cardio TEKA AC c ASPEL John Snow 43 Ans Aa u S Ba TOT Tri o
32. ence attendue de l impression qui est pr sent e du c t droit de la fen tre Cela permet de concevoir pr cis ment le rapport g n r Si les param tres d impression par d faut sont diff rents de ceux utilis s par l utilisateur ils peuvent tre modifi s dans les Pr f rences du syst me RAPPORT PDF Si apr s avoir r gl les param tres requis vous s lectionnez la touche lt OK gt le logiciel va envoyer l imprim vers l imprimante par d faut Si vous choisissez la touche lt PDF gt l imprim sera m moris sur le disque en tant qu un document lectronique PDF le soi disant rapport PDF Dans le rapport PDF peuvent tre sauvegard es diff rentes impressions d un examen donn ENVOI DE L ECG Le signal ECG affich l cran peut tre envoy au e presse papiers du syst me MS Windows puis coll dans une autre application p ex MS Word MS Excel MS Outlook etc e au rapport PDF de l examen en cours Cette option s applique au module d Aper u de l examen la fois en mode de Bande et de Page ECG Le contenu de l cran est envoy au format BMP Pour envoyer le contenu de l cran d marrez le menu lt Envoyer gt l aide du bouton droit de la souris cliquez avec le bouton droit de la souris sans changer sa position dans n importe quelle zone de l cran Lorsque vous d veloppez le menu s lectionnez l option souhait e Copier l cran dans le clipboard Copier l cran s
33. ent Apr s un certain temps l cran affiche le contenu du dossier Ensuite s lectionnez le fichier EXAMI ECG et activez la touche lt Copier la base gt Si le patient dont l examen est charg n tait pas encore enregistr dans la base du logiciel CardioTEKA le logiciel en informera par un message appropri et sugg rera de l ajouter la base de donn es Puisque l appareil ne stocke qu une partie des donn es requises il vaut compl ter les informations manquantes sur le patient en les saisissant dans la fen tre qui sera affich e l cran Pour revenir la liste des examens m moris s double cliquez sur l ic ne adi situ e sur le haut de la liste Attention Des examens suivants du patient sont enregistr s dans des fichiers EXAM2 ECG EXAM3 ECG etc En pointant un fichier copiez l examen appropri la base Pour copier plusieurs examens d un m me patient copiez chacun d eux individuellement H EXAM1L ECG 240000 gt gt Copier SEXAMSECG 240000 dans la a base gt gt Figure 16 Liste des examens d un patient Les op rations en mode NET prennent beaucoup de temps alors sur l cran apparaissent des fen tres qui informent sur le progr s des op rations effectu es p ex le chargement de donn es Figure 17 Si une erreur survient lors de la communication p ex la rupture de communication r sultant d une surcharge du r seau le logiciel en avertira l utilisateur par un
34. gure 14 Champ d information sur l impression en ligne L impression g n r e sur l imprimante est compatible avec les d rivations ECG s lectionn es dans le Module de visualisation ENREGISTREMENT D ECG L enregistrement la m morisation de l examen ECG la base peut se faire en deux modes AUTO et MANUEL Le mode AUTO est activ avec la touche F2 et le mode MANUEL avec la touche F3 Les diff rences entre les modes Mode AUTO enregistre 11 secondes de signal 3 secondes avant d appuyer 8 secondes apr s avoir appuy sur la touche AUTO et vous permet d imprimer un examen sur l imprimante Par d faut sont imprim es les d rivations affich es l cran mais on peut les modifier dans la fen tre qui appara t l cran apr s 11 secondes Cette fen tre vous permet de d cider si vous voulez vraiment m moriser et imprimer l examen Mode MANUEL permet d enregistrer le signal ECG de n importe quelle longueur Vous pouvez terminer l enregistrement tout moment en appuyant sur la touche lt F4 Arr t Apr s l enregistrement dans ce mode vous ne pouvez pas imprimer automatiquement Pour imprimer un document passez au module Examens Puisque le logiciel dans la version CardioTEKA AC se connecte automatiquement l appareil et lance automatiquement le Module de visualisation d ECG rappelez vous que avant de CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 16 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dit
35. i es l examen sp cifi e Copier l examen copiage de l examen sp cifi une autre Banque de donn es e Supprimer l examen suppression de l examen de la base de donn es avec le signal ECG e propos de l examen affichage de l diteur dans lequel vous pouvez saisir la description de l examen e Rapport PDF affichage du rapport de l examen au format PDF e Envoyer PDF envoi par courriel du rapport de l examen enregistr en tant que fichier PDF BANQUE DES EXAMENS Le logiciel CardioTEKA permet la cr ation sur les disques informatiques y compris les disques d autres ordinateurs connect s un r seau commun d une ou plusieurs banques dans lesquelles seront stock s les examens des patients l aide de la liste lt Banque gt qui se trouve au dessus de la liste des patients vous pouvez changer la banque Apr s le changement la liste des patients sera mise jour en fonction du contenu de la banque s lectionn e La touche lt Copier l examen vous permet de copier l examen sp cifi une autre banque Lorsque vous s lectionnez cette touche l cran affiche une fen tre vous permettant de s lectionner une banque Si dans la banque laquelle sera copi l examen n a pas de propri taire enregistr de l examen celui ci sera automatiquement ajout Pour plus d informations sur la cr ation et l utilisation des banques reportez vous au chapitre 12 0 RAPPORT DE L EXAMEN En utilisa
36. ion XIII commencer l enregistrement il faut s lectionner un patient appropri partir de la base de donn es dans laquelle sera enregistr l examen Pour ce faire appuyez sur la touche lt F1 Aide gt qui est situ e dans le coin sup rieur droit du logiciel puis s lectionnez la position lt Patient gt dans le menu Vous verrez une bo te de dialogue dans laquelle vous pouvez enregistrer le patient ou choisir un patient de la liste voir chapitre 5 0 Puis confirmez la s lection avec la touche lt OK gt L information sur le patient actuellement s lectionn se trouve sur la barre sup rieure du logiciel L examen pour ce patient sera enregistr apr s avoir activ le mode AUTO ou MANUEL 7 0 Chargement des examens partir d ASCARD MrGOLD En choisissant la position NET de la Liste des appareils le logiciel tentera de se communiquer avec l appareil ASCARD GOLD via le r seau Ethernet pour charger des examens stock s en m moire de l appareil Vous verrez sur l cran la bo te de dialogue pr sent e sur la Figure 15 gt Connexion R seau Mat riel GOLD 1 Utilisateur Mot de pazze no connection Fermer Figure 15 Fen tre de connexion avec l appareil GOLD Il convient de noter que le logiciel peut se communiquer avec n importe quel appareil GOLD connect au r seau de l utilisateur L appareil ne doit pas se trouver dans le m me cabinet ni dans le m me b timent Pour disti
37. l CardioTEKA des appareils GOLD sont identifi s par leur nom alors au cours de l enregistrement il faut faire attention de nommer les appareils d une fa on lisible et claire 12 2 Enregistreur ASPEKT Des enregistreurs AsPEKT effectuent une communication sans fil avec un ordinateur en utilisant un protocole AsLINK Du c t de l ordinateur est connect l adaptateur ASLINK 800 Cet adaptateur doit tre situ dans un endroit bien visible pas obscurci ce qui permet l enregistreur d effectuer correctement la connexion jusqu 10 m tres en ligne droite La bo te de dialogue qui s affiche l cran lorsque vous appuyez sur la touche lt ASPECT gt du menu vous permet d enregistrer les appareils pris en charge par le logiciel Attention Chaque appareil qui se CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 32 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII communiquera avec le logiciel doit tre inscrit dans la liste des p riph riques pris en charge par le syst me Lors de l enregistrement il faut saisir l adresse de l appareil qui est indiqu e sur le dos de l appareil lui donner un nom unique qui sera utilis lors du choix de l enregistreur Liste des mat riels AsPE KT Mo Unit address Color Mame Model 1 000a ADECA4F4 REC 1 523 2 OO S AE CA AA O REL 2 D22 iE BELIN Connection TEST E Figure 37 Fen tre ASPEKT Afin de faire la distinction avec quel appareil vous communiquerez nous
38. la page principale du rapport en fonction des pr f rences de l utilisateur E R sum de l Exame psal lee lu E al sj CardioMed Erak w ul S oneczna 2 Tel 285 22 22 8 00 17 00 Ezamination Summary John Snow The examination lasted for 00 00 13 Is started on 2405 13 10 37 Diagnostic remarks Physician 5 signature Figure 25 Exemple de la description de l examen g n r e l aide du Module de description de l examen CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 24 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII L utilisation du module est tr s similaire l utilisation de logiciels de traitement de texte populaires par exemple MS Word Elle permet entre autres d introduire un texte ou des graphiques mettre en forme le texte coller d couper et imprimer En outre le Module de description a t enrichi d une liste des mod les que vous pouvez utiliser pour g n rer rapidement une description Vous pouvez tendre la liste des mod les de description en y ajoutant vos propres mod les CHARGEMENT DES MOD LES DE DESCRIPTION Apr s avoir d marr le Module de description de l examen le mod le standard Standard pl est charg par d faut Gr ce l utilisation de macro d finition dans le mod le 1l est automatiquement rempli des informations de base sur le patient et l examen le pr nom et nom du patient la date et la dur e de l examen L en t te de l examen inc
39. licence il vous faut envoyer votre Code Machine a Aspel Suite votre commande vous devez recevoir ou avoir re u un Code d cces qu il vous faut saisir ici dans la case lt Code d Acces Yous pouvez envoyer un e mail avec les donn es de l enregistrement en choquant sur le bouton Envoyer par e mai ou vous pouvez sauvegarder ces donn es d enregistrement dans un fichier que vous imprimerez ensuite pour l envoyer a Aspel ou votre Code Machine QSKIWTWTTTKEWHWDVYQVWWUVCR4 Check Sum 646 QSWW Code d Actes Oox Annuler Envoyer par email Sauvegarder dans un fichier Figure 3 Fen tre d enregistrement du logiciel Afin de faciliter l enregistrement du logiciel une touche lt Envoyer e mail gt a t ajout e la bo te de dialogue Avec son aide vous pouvez envoyer toutes les informations n cessaires l entreprise par courriel En r ponse vous recevrez un message de retour avec un code d acc s Ce code doit tre copi dans la bo te de dialogue Si l utilisateur n a pas d acc s au r seau Internet il peut envoyer le code d acc s par poste ou fax Il peut galement utiliser la touche lt Vers le fichier gt qui enregistre toutes les informations requises dans un fichier texte Le contenu de ce fichier peut tre ensuite imprim et envoy la Direction de Service Le fichier inclut galement l adresse de l entreprise et le num ro de fax Attention La r ponse sera envoy e dans un d lai
40. ls mise la terre Si l emplacement de l quipement vous n avez pas une source d alimentation appropri e contactez votre service technique CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 36 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII Alimentation Puisque chaque r seau peut avoir une interruption temporaire de l approvisionnement en nergie il est recommand que vous utilisiez un quipement d alimentation de secours UPS Cela permettra d viter des dommages la perte du syst me et des donn es Exploitation Avant de commencer travailler avec le syst me proc dez comme suit Assurez vous que l quipement n a pas de dommages m caniques V rifiez que le syst me est correctement connect Assurez vous que l imprimante est allum e V rifiez le fonctionnement du syst me de son sur votre PC Attention Il est interdit de commencer travailler si on a d tect un dommage mat riel Dans ce cas veuillez contacter notre service technique Tous les contr les et l entretien doivent tre effectu s par du personnel qualifi aistrimeda CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 37 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII Table des mati res 1 0 Informations sur le logiciel destination ss 2 2 0 Matin LE 1410100 LU logice Rte Re ER 4 Figure 1 S lection du dossier pour l installation du syst me 5 3 0 Enreeibtrement du logice eee EEEa 5 4 0 PECL OnN AORE O e E E 7 4 1
41. lut galement des informations sur le cabinet dans lequel a t r alis l examen nom adresse etc les informations qui ont t saisies lors de l installation du syst me ou introduites dans les pr f rences du syst me mi Pour charger un autre mod le de description s lectionnez l ic ne qui se trouve dans la barre d outils sup rieure du module Vous verrez une fen tre avec une liste des mod les disponibles Template list Choose template D Hour Godz Descriptive A template of narative summary Empty Empty Template blank page Remove Standard eng PLS Standard Recommendations Edi i Edt report template Cancel Figure 26 Liste des mod les de description de l examen disponibles Apr s avoir s lectionn le mod le souhait dans la liste s lectionnez la touche lt Ouvrir gt Le nouveau mod le sera charg Maintenant vous pouvez faire des changements et des modifications p ex introduire une description la fin il faut enregistrer toutes les modifications l aide de l ic ne G N REZ VOS PROPRES MOD LES Pour cr er votre propre mod le proc dez comme suit e s lectionnez la touche lt Nouveau et entrez un nom du mod le et une br ve description e s lectionnez l ic ne sur l cran sera affich e la fen tre de la figure 26 e s lectionnez l option lt Editer le mod le gt e s lectionnez la touche lt Ouvrir gt CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 25 de 3
42. maximum de 2 jours ouvrables suivant la r ception de la demande jusqu l envoi de l information de l entreprise au client INFORMATIONS REQUISES AU COURS DE L ENREGISTREMENT Au cours de l enregistrement vous tes tenus de fournir les informations suivantes e Nom et pr nom de l utilisateur du syst me e Adresse de l utilisateur du syst me e Num ro de t l phone CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 6 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII e R f rence de produit utilis e Code de la machine e Somme de contr le La r f rence du logiciel CardioTEKA se trouve sur le CD ROM qui contient le programme d installation S1 ces informations ne sont pas fournies ou sont erron es le syst me ne sera pas enregistr INFORMATIONS IMPORTANTES Apr s avoir remplac certains sous ensembles d un PC le logiciel pourrait tre bloqu L cran affiche un message sur le code d acc s invalide Dans ce cas l veuillez contacter l entreprise pour un nouveau code d acc s 4 0 Ex cution du logiciel Apr s avoir install le logiciel CardioTEKA un raccourci est cr sous la forme d ic ne qui permet de d marrer rapidement le logiciel Afin de commencer le travail double cliquez sur cette ic ne avec la souris Cardio TEKA c Aspel Sur l cran du moniteur sera affich e la fen tre du logiciel incluant le Menu principal permettant d ex cuter toutes les actions pr vues dans le syst
43. message appropri sur l cran Dans ce cas l recommencez l op ration et lancez la connexion nouveau CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 18 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII Connexion Connection with the unit In progress STOF Figure 17 Fen tre de lecture des examens 8 0 Chargement des examens partir de la m moire des appareils Un groupe d appareils qui coop rent avec le logiciel CardioTEKA disposent d une m moire interne o sont stock s les examens des patients Les examens de cette m moire peuvent tre lus et enregistr s dans le logiciel Cardio TEKA Liste des appareils avec m moire interne examens examens FASCARD MrGold owr 30 FASCARD MrGrey OU so FASCARD Grey ow wo ASCARD Blus OU mwa FASCARD Sies OU wa FASCARD Gold ovr xo FASCARD Red f OU ooo ASPERT 323 O 200 Quantit d termin e pour les examens de 10 secondes avec fr quence d chantillonnage 200 Hz Pour lire les examens partir de la m moire des appareils quip s d une m moire interne proc dez comme suit tape 1 s lection de l examen S lectionnez l examen que vous souhaitez charger dans l appareil Cette action est diff rente pour les divers appareils r f rez vous au manuel d utilisation de votre appareil Le plus souvent l examen est d plac partir de la base de donn es de l appareil la m moire des examens r cents
44. nguer des appareils chacun doit avoir une adresse IP diff rente qui est fix e dans l appareil voir le manuel d utilisation ASCARD Gold Afin de faciliter l utilisation de plusieurs appareils le logiciel CardioTEKA permet de donner chacun un nom unique compos de quelques lettres et de s lectionner l appareil en choisissant son nom Pour plus d informations r f rez vous au chapitre 12 CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 17 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII Pour communiquer avec l appareil GOLD en mode de chargement des donn es partir de la m moire mode NET il faut e s lectionner un appareil de la liste e appuyer sur la touche lt Connecter gt Une fois connect la fen tre gauche du logiciel affiche la liste des examens enregistr s dans l appareil et la fen tre droite le contenu du disque de l ordinateur Vous pouvez copier des examens directement la base du logiciel CardioTEKA ou un endroit d sign sur le disque COPIER LA BASE Le contenu de la m moire de l appareil est pr sent de la m me mani re que le contenu du disque de l ordinateur Chaque examen est m moris dans un dossier s par Le nom du dossier est compos du nom et pr nom du patient qui appartient l examen Pour charger l examen d un patient donn il faut trouver dans la liste un dossier conforme son pr nom et nom puis ouvrir ce dossier savoir double cliquer sur le nom du pati
45. ns supprim s CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 10 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII ENREGISTREMENT D UN NOUVEAU PATIENT Pour enregistrer un nouveau patient s lectionner la touche lt Nouveau gt Vous verrez une bo te de dialogue qui vous permet de saisir les donn es du passeport du patient Il est n cessaire d indiquer le nom et le pr nom du patient et son num ro d identification Rappelez vous que sur la base de ces deux champs vous serez en mesure de rechercher un patient dans la base de donn es 6 0 Module de visualisation d ECG La caract ristique principale du logiciel CardioTEKA est sa capacit de visualiser l cran des signaux ECG enregistr s par des appareils fabriqu s par Aspel et le stockage de ces signaux leur enregistrement sur le disque de l ordinateur cet effet utilisez le module Visualisation d ECG qui peut tre d marr partir du menu principal en appuyant sur la touche lt ECG gt Avant de choisir la touche lt ECG gt il faut effectuer deux op rations s lectionner un patient de la liste qui a t reli l appareil tape 1 et s lectionner un appareil partir duquel vous voulez lire le signal ECG tape 2 tape 1 s lection d un patient Pour s lectionner un patient de la liste utilisez la touche du menu principal lt Patient gt Vous verrez une bo te de dialogue comme d crit dans le chapitre 5 0 Donn es des patients tap
46. nt la touche lt propos de l examen vous pouvez d marrer l diteur qui permet de d crire l examen L diteur est quip des mod les pr ts pour la description des examens Vous pouvez galement cr er vos propres mod les La touche lt Rapport PDF gt vous permet d afficher le contenu du rapport de cet examen Le rapport PDF peut se composer de plusieurs pages avec les diff rents fragments des signaux ECG des captures d cran la description de l tude Pour plus d informations sur la cr ation d un rapport reportez vous au chapitre 10 0 RECHERCHER UN PATIENT Il y a deux possibilit s de trouver un patient m moris dans la base de donn es La premi re consiste taper dans la zone lt Recherche gt les premi res lettres du nom du patient Si le patient se trouve sur la liste 1l sera trouv et mis en vidence Le second moyen requiert d organiser la liste par nom ou num ro dans l ordre croissant ou d croissant Pour ce faire cliquez avec le curseur de la souris sur l en t te d une liste savoir nom ou num ro Recliquez sur l en t te pour modifier le triage au contraire SUPPRESSION Attention La suppression d un patient provoque l effacement de tous ses examens m moris s dans une banque donn e La suppression d un examen efface uniquement l examen sp cifi Veuillez noter que l ex cution d une op ration de suppression est irr versible vous ne pouvez pas r cup rer les exame
47. ous POF Envoyer l cran en POF par e mail q7 Yoi l cran en POF Figure 30 Menu Envoyer Le menu lt Envoyer gt vous permet galement d envoyer un rapport au format PDF par e mail une adresse et d afficher le contenu du rapport PDF l cran du moniteur 11 0 Analyse et interpr tation Chaque segment m moris dans le logiciel CardioTEKA peut tre automatiquement analys et interpr t Pour ce faire ex cutez le module d Aper u de l examen chargez un examen et s lectionnez la touche lt Diag gt qui est situ e dans le coin droit de la console sup rieure L analyse et l interpr tation automatique analyse des segments de l examen de 10 secondes pr sent es CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 28 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII l cran En mode de Bande c est le contenu de l cran et en mode de Page ECG c est un segment indiqu par un cadre de position Analyse et interpr tation d ECG SSS I O00 000 000 083 O00 02 00 005 I 000 005 083 000 000 000 026 0 05 IN 000 010 466 000 000 O0 052 008 aA O00 000 ooo 000 ooo ooo 000 000 008 000 O00 124 000 039 00 007 000 008 A24 000 000 O0 039 007 005 004 000 O58 099 029 002 005 004 000 O00 064 D16 022 000 004 004 000 O00 068 D25 024 00 004 010 009 000 116 4 94 O56 003 012 004 005 000 025 4100 021 002 003 011 000 156 400 060 002 010 HH es h Hr BERT ESRESRE e SENS SSSR Lie LL js
48. registrer Sinon il sera bloqu La licence pour ce logiciel est d livr e pour un seul ordinateur Copyright 1999 2013 ASPEL Nous souhaitons tous les utilisateurs du syst me un travail agr able avec le logiciel et nous invitons vous familiariser avec une large offre commerciale de notre entreprise Pour obtenir des informations d taill es sur le logiciel consultez le service la client le ou visitez le site Web www aspel com pl Fabricant ASPEL S A os H Sienkiewicza 33 PL 32 080 Zabierz w POLOGNE t l 48 12 2852222 fax 48 12 2853030 ASPEL SA OS se Sian kiswicz a33 PL 32 080 Zabierz w 0197 Oprogramowanie 2011 Lei lle Plaque signal tique CardioTEKA est une marque d pos e de l entreprise ASPEL 2 0 Installation du logiciel Pour installer le logiciel Cardio TEKA Aspel il suffit d ex cuter le fichier d installation Setup exe qui se trouve sur le support fourni Lors de l installation le logiciel pr sente la licence d utilisation du syst me et demande d accepter cette licence puis il propose de saisir les donn es de l utilisateur qui figureront la premi re page du rapport imprim La derni re tape consiste copier le logiciel et des biblioth ques suppl mentaires dans le dossier sp cifi par l utilisateur Par d faut le programme d installation sugg re le CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 4 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII dossier
49. rrer Annuller Er a Read 0 bytes Figure 19 Chargement des donn es partir de la m moire de l appareil 9 0 Aper u de l examen L ECG enregistr peut tre consult dans le module Aper u de l examen de deux mani res La premi re consiste la pr sentation d un segment court de l enregistrement savoir la bande ang strip La bande peut pr senter une s lection de 3 6 d rivations ou toutes les 12 d rivations en m me temps En utilisant le panneau de commande qui est situ la partie inf rieure du module on peut se d placer travers CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 20 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII l enregistrement en avant en arri re au d but ou la fin La seconde mani re est de pr senter une grande partie de l enregistrement sur une page 2 minutes mais d une seule d rivation s lectionn e soi disant page ECG ang full discloader l aide du panneau de commande vous pouvez passer une autre d rivation CardioTEKA XL c ASPEL John Snow 43 An s FE Examen 1 24 0513 10 37 00 00 13 m F8 Page F3 Scope 6 Figure 20 Aper u de l examen mode de bande La console inf rieure permet de visualiser les examens enregistr s F8 Page F3 Scope b F10 Groupe 1 F11 D ri F12 Impr Retour Figure 21 Console inf rieure Fonctionnalit s de la console inf rieure e lt l
50. rsion CardioTEKA AC a toutes les caract ristiques de la version CardioTEKA XL en plus apr s le d marrage du logiciel elle tablit automatiquement la communication avec un appareil d fini Lors de l examen d un signal ECG elle calcule la valeur HR en ligne et permet la g n ration des imprim s en ligne sur une imprimante connect e La version CardioTEKA Viewer poss de toutes les possibilit s de la version CardioTEKA XL mais elles ne sont disponibles que pour une p riode de 30 jours Ce d lai expir le logiciel passe en mode de fonctionnement permettant seulement un aper u lecture des examens envoy s par voie lectronique par exemple par e mail partir d une clef USB Le logiciel CardioTEKA est con u pour fonctionner avec MS Windows Il utilise tous les attributs du syst me fen tres y compris la facilit d utilisation et la clart de pr sentation des donn es L utilisateur qui sait utiliser ces syst mes apr s avoir lu ce manuel d instructions sera en mesure de travailler sans probl mes avec le logiciel Syst mes MS Windows compatibles e CardioTEKA XL Windows XP et Windows 7 version 32 bits et 64 bits e CardioTEKA AC Windows XP Windows 7 Windows 8 version 32 bits et 64 bits e CardioTEKA Viewer Windows XP et Windows 7 seulement version 32 bits Syst me minimum requis e Ordinateur compatible avec IBM conforme la norme PN EN 60950 CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2
51. s examens peuvent etre stock s dans diff rents fichiers sur le disque Seulement l un d entre eux peut etre d clar comme le fichier actif Les fichiers disponibles sont list s CI dessous Archivage C AS PEL Mag wain L L31500 CAASPELSKE Teka L31 300 En cours Ajouter Effacer Fermer Figure 40 Banques de donn es Les banques de donn es peuvent tre cr es sur des supports de stockage qui sont visibles pour le syst me d exploitation MS Windows en tant que disque p ex sur les disques locaux les lecteurs r seau CD RW et d autres dispositifs d archives Toujours seulement une banque a le statut de courant Cette banque est s lectionn e par d faut dans la fen tre des donn es du patient Pour changer la banque actuelle contre une autre s lectionnez la dans la liste et appuyez lt Courante gt Pour ajouter une nouvelle banque s lectionnez la touche lt Ajouter gt Vous verrez une bo te de dialogue qui vous permet de sp cifier un emplacement pour le stockage de donn es Apr s avoir choisi le lieu dans le bas de la fen tre dans le champ lt Nom gt entrez le nom de la banque et appuyez sur OK La suppression de la banque peut se faire deux niveaux Le premier niveau consiste la suppression du raccourci vers la banque la position lt Raccourci gt dans le menu en appuyant sur la touche lt Supprimer gt Apr s cette op ration la banque ne sera pas visible dans la fen tre mais elle e
52. t Passage au d but de l examen e lt Bande pr c dente e gt Bande suivante e gt gt Passage la fin de l examen e F8 Page Changement du mode d affichage e F9 cran xx Choix d un nombre de d rivations affich es e F10 Groupex Choix d un groupe de d rivation e F1 D riv Choix individuel de d rivations e F12 Impression Impression de l ECG e Rapport Impression d un rapport e Fin Quitter l aper u de l examen CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 21 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII CONSOLE INF RIEURE MODE DE PAGE S lection conduire Gagner Changement Impression Fermez le changement du mode de l ECG module d affichage I Ef atA awt Law OUT UV Ya Y4 Y5 Y6 Fa Bande F12 Impr Retour Figure 22 Console inf rieure en mode de Page CONSOLE SUP RIEURE Liste ECG Liste des v nements EE Examen 11 24 05 13 10 37 00 0013s Events _ Diagnostic FiAide Figure 23 Console sup rieure du module Examen La liste des examens contient tous les examens d un patient s lectionn Chaque examen a un num ro de s rie la date d enregistrement et la dur e La touche El permet de supprimer l examen actuel La touche _ permet d afficher et de modifier la description de l examen voir la section 10 0 La liste des v nements ce sont les marques introduites par l op rateur du syst me Les v nements
53. valuation m dicale est encore n cessaire Le r sultat de l analyse et de l interpr tation peut tre imprim sur l imprimante par d faut la touche lt Imprimer gt ou joint au rapport PDF la touche lt PDF gt CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 29 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII 12 0 R glages du syst me Les param tres du logiciel CardioTEKA se composent des l ments suivants r glages des appareils qui seront connect s au logiciel ASCARD AsPEKT communication t l phonique et les r glages de travail du syst me PCMCIA Pr f rences et Base de donn es SPEKT Pr f rences Archives Retour Figure 32 Menu R glages 12 1 R glages du syst me La communication du logiciel CardioTEKA avec des appareils de la s rie ASCARD peut tre effectu e via un port s rie une connexion sans fil ASLINK ou une connexion par r seau Ethernet La communication s rie Rs 232 dans l ordinateur les ports s rie sont d finis par symboles COMI COM9 Dans la bo te de dialogue qui est activ e travers le menu lt R glages gt et puis lt ASCARD gt s lectionnez le port de l ordinateur auquel vous avez connect l appareil ASCARD L exactitude de la s lection du port et de la connexion peut tre v rifi e en testant la communication entre l ordinateur et l appareil Pour ce faire activez la touche lt TEST gt Mat riel RS 232 AsLINK LAN Port de communic
54. xistera toujours sur le disque Le deuxi me niveau consiste retirer la banque du disque Apr s cette op ration toutes les donn es du disque vont dispara tre et ne seront plus accessibles Veuillez noter que cette op ration ne peut pas tre annul e et que les donn es effac es ne peuvent pas tre r cup r es elles ne sont pas r cup rables de la poubelle de MS Windows CardioTEKA Aspel 2013 08 11 2013 Page 35 de 38 Manuel d utilisation CardioTEKA dition XIII 13 0 S curit Lors de la conception et du d veloppement du logiciel CardioTEKA on a engag tous les efforts pour assurer la s curit du logiciel durant l utilisation aussi bien pour les op rateurs que les patients Cependant puisque cela n exclut pas l apparition de risques l utilisateur est tenu de se conformer certaines r gles qui sont nonc es ci dessous EXIGENCES POUR LES UTILISATEURS DU SYST ME L utilisateur du logiciel doit conna tre le syst me d exploitation MS Windows parce qu un bon fonctionnement du logiciel d pend aussi du bon fonctionnement de cet environnement Les erreurs de l environnement MS Windows et des manquements r sultant p ex de l utilisation abusive du syst me ou des actions malveillantes d autres logiciels auront une incidence n gative sur le bon fonctionnement du syst me CardioTEKA Vous assumez l enti re responsabilit de l utilisation de tout logiciel install sur l ordinateur CONDITIONS DE TRAVAIL

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DT-DBC4A1 USER MANUAL 1. Parts and Functions  ARRIVE Information Packet  美祢市社会福祉大会 美祢市社会福祉大会  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file