Mode d`emploi - DULCO®flex DF3a
Contents
1. 359 2 9631921 prominent abv bg ProMinent Fluid Controls Ltd Canada Tel 1 519 8365692 info prominent ca www prominent ca ProMinent Fluid Controls China Co Ltd P R of China Tel 86 411 87315738 dr rhou prominent com cn www prominent com cn ProMinent Dosiertechnik CS s r o Czech Republ Tel 420 585 757011 infoGprominent cz www prominent cz ProMinent Finland OY Finland Tel 35 89 4777890 prominentGprominentfinland fi ProMinent France S A France Tel 33 3 88101510 contact prominent fr www prominent fr ProMinent ProMaqua GmbH Germany Tel 49 6221 6489 0 infoGpromaqua com www promaqua com ProMinent Fluid Controls UK Ltd Great Britain Tel 44 1530 560555 sales prominent co uk www prominent co uk ProMinent Hellas Ltd Greece Tel 30 210 5134621 info prominent gr ProMinent Magyarorsz g Kft Hungary Tel 36 96 511400 prominent prominent hu www prominent hu Heidelberg ProMinent Fluid Controls India Pvt Ltd India Tel 91 80 23578872 prominentGhpfcindia com www prominentindia com ProMinent Fluid Controls Ltd Ireland Tel 353 71 9151222 infoGprominent ie ProMinent Italiana S R L Italy Tel 39 0471 920000 info prominent it www prominent it ProMinent Japan Ltd Japan Tel 81 3 32073470 infoGprominent co jp ProMinent Korea Co Ltd Republic of Korea Tel 82 31 7018353 info prominent co kr www prominent co kr ProMinent Office2. ProMinent Stockage Transport Pr sentation de l appareil 3 Stockage Transport ATTENTION Toujours transporter et stocker l appareil dans son emballage d origine M me sous emballage l appareil doit tre prot g contre l humidit et contre l action des produits chimiques Voir dans le chapitre 13 Caract ristiques techniques les conditions ambiantes requises pour le transport et le stockage Pr sentation de l appareil A 1 2 3 4 5 6 B7 8 85 De 13 12 11 Fig 1 Pr sentation de l appareil Unit d entrainement Couvercle transparent C t commande Organe de commande Touches de commande cran LCD Partie inf rieure du boitier Partie sup rieure du boitier co J O O1 R OC ND 10 11 12 13 10 9 T te doseuse A Vue de face Raccord visser B Vue de profil Raccordement de tuyau flexible cot refoulement Nipple de fuite Raccordement de tuyau flexible cot aspiration ProMinent Structure et description de fonctionnement 5 Structure et description de fonctionnement La pompe est constitu e de trois composants principaux e Unit d entra nement moteur synchrone avec transmission Unit de dosage rotor rouleaux et flexible Organe de commande Le bo tier en plastique se compose
3. lectriques Fig 5 Branchement de pompes suppl mentaires 16 ProMinent Mise en service 7 Mise en service PRUDENCE Lire attentivement le mode d emploi avant de commencer la mise en service La pompe doit uniquement tre utilis e apres une installation correcte L exploitation de la pompe est exclusivement autoris e si elle est munie du couvercle transparent viss Se prot ger contre le fluide de dosage si celui ci est dangereux lunettes et v tements de protection Attention aux emballages des substances aromatiques S assurer que le concentrat est dos avec une dilution suffisante Risque d inflammation S assurer que de l eau de dilution soit toujours disposition Risque d inflammation Pour l aspiration appuyer sur les deux touches fl ch es jusqu ce que le tuyau de la pompe soit rempli ProMinent 17 Utilisation 8 Utilisation L utilisation s effectue par l organe de commande sur la face de droite de l appareil de base 8 1 Organe de commande L organe de commande est constitu de quatre touches de commande un cran LCD et deux DEL DULCO flex DF3a STOP O O amp 8 P Fig 6 Organe de commande 8 1 1 Touches de commande Les touches de commande sont d sign es comme suit STOP SI STOP START O lt BAS gt 1 HAU
4. e de d roulement du programme SET PROGRAM 5 Dur e d aspiration SET MANUAL REMARQUE En cours de dosage l affichage permanent se modifie constamment L affichage pr sente les param tres du process actuel par exemple dur e de dosage restante du concentrat ou de l eau en temps r el Le r glage de la pompe 1 est d crit ci dessous Le r glage des pompes 2 et 3 le cas ch ant est similaire Le r glage du param tre SELECT PUMPS modifie l apparence du menu de commande Seules les pages de menu et les param tres de la ou des pompes s lectionn es dans ce dernier sont affich s Sont ici concern s les pages de menu param tres pr sent s en gris sur la figure 7 Pr sentation de l appareil Le nombre d tapes franchir pour atteindre une page de menu ou un param tre donn est galement influenc par ce r glage Cf galement le mode d emploi en bref 24 ProMinent Utilisation PUMP 1 SET LOTION 1 m 05s 8 2 1 1 R glage de la dur e de dosage du concentrat ATTENTION S assurer que le concentrat est dos avec une dilution suffisante Risque d inflammation e S assurer que de l eau de dilution soit toujours disposition Risque d inflammation La dur e de dosage du concentrat indique la dur e au cours de laquelle le concentrat est aspir pendant chaque cycle gt Appuyer sur la touche P La page de menu PUMP1 s affiche gt Appuyer su
5. tre SET CYCLE 1 s affiche Appuyer sur la touche HAUT pour augmenter la dur e de cycle Appuyer sur la touche BAS pour r duire la dur e de cycle Appuyer nouveau sur la touche P La valeur est enregistr e Le param tre suivant SET PROGRAM 1 s affiche 05 S gt R gler le param tre suivant SET PROGRAM 41 cf le chapitre 8 2 2 4 R glage de la dur e du dosage Quitter le menu Appuyer sur la touche lt P gt pendant env 3 s P Retour automatique apr s 1 min environ DF3a T ne STOP e menu permanent s affiche ProMinent 33 Utilisation 8 2 2 4 R glage de la dur e du dosage La dur e du dosage correspond la dur e pendant laquelle se d roulent les cycles d une pompe La dur e de cycle SET PROGRAM pour la pompe x indique pendant combien de temps les cycles de la pompe x doivent au moins tre effectu s jusqu ce que la pompe configur e ensuite soit activ e Si une seule pompe est configur e cette dur e n a aucune importance praa Condition Le d t arr t STOP ondition Le dosage est arr t gt Appuyer sur la touche lt P gt pendant env 2 s z Main Id La page d accueil du menu complet s affiche Appuyer sur la touche BAS PUMP 1 A La page de menu PUMP1 s affiche 3 Appuyer quatre fois sur la touche P SET PROGRAM 1 IJ x Le param tre SET PROGRAM 1 s affiche A 05 S
6. 3 Appuyer sur la touche lt HAUT gt pour augmenter la dur e de cycle Appuyer sur la touche BAS pour r duire la dur e de cycle Appuyer nouveau sur la touche P La valeur est enregistr e SET MANUAL 1 IP Le param tre suivant SET MANUAL 1 s affiche 05s gt R gler le param tre suivant SET MANUAL 1 cf le chapitre 8 2 2 5 R glage de la dur e d aspiration Quitter le menu gt Appuyer sur la touche lt P gt pendant env 3 s gt Retour automatique apr s 1 min environ DF3a L STOP e menu permanent s affiche 34 ProMinent Utilisation DF3a STOP Man Q 4 4 PUMP_1 I2 2 SET MANUAL 1 A 05s 3 PUMP 2 2 2 DF3a STOP 8 2 2 5 R glage de la dur e d aspiration La dur e d aspiration SET MANUAL pour la pompe x correspond la dur e d aspiration d finie dans le menu d aspiration Si une dur e d aspiration de 0 est r gl e la pompe fonctionne tant que les deux touches fl ch es sont enfonc es Condition Le dosage est arr t Appuyer sur la touche P pendant env 2 s La page d accueil du menu complet s affiche gt Appuyer sur la touche BAS La page de menu PUMP1 s affiche gt Appuyer cing fois sur la touche P Le param tre SET MANUAL 1 s affiche gt Appuyer sur la touche HAUT pour augmenter la dur e d aspiration Appuyer sur la touche BAS pour r duire la
7. 4 SAUT IIS e 18 8 1 Organe de commande sss 18 8 1 1 Touches de commande usss 18 81 2 cran LOD m 19 8 1 3 DE EE 20 8 2 R glage des param tres 21 8 2 1 En cours de dosage 24 8 2 1 1 R glage de la dur e de dosage du concentrat 25 8 2 1 2 R glage de la dur e de dosage d l Au nes ne 26 8 2 1 3 R glage de la dur e de cycle 27 8 2 1 4 R glage de la dur e du dosage 28 8 2 1 5 R glage de la dur e d aspiration 29 8 2 2 En dosage arr t hh 30 8 2 2 1 R glage de la dur e de dosage du CONCEDAT aies 31 8 2 2 2 R glage de la dur e de dosage de l eau titttttttttcas 32 ProMinent 3 Sommaire 10 11 12 13 14 8 2 2 8 R glage de la dur e de cycle u 33 8 2 2 4 R glage de la dur e du dosage 34 8 2 2 5 R glage de la dur e d aspiration 35 8 2 2 6 R glage du d marrage diff r 36 8 2 2 7 R glage du mode de d marrage 37 8 2 2 8 R glage du temps d activation 38 8 2 2 9 R glage du mode de dosage 39 8 2 2 10 R glage de la dur e d intervalle 40 8 2 2 11 R glage du contraste LCD 41 8 2 2 12 S lection des pompes 42 8 2 2 13 Configuration de l entr e de pause 43 8 2 2 14 Configuration de l entr e de niveau 44 8 2 2 15 Configuration de l entr e de contact externe e ss 45 8 2 2 16 Pr paration au remplacement d un flexible ees 46 8 3 Con
8. Appuyer plusieurs fois sur la touche BAS La page de menu CONFIG s affiche gt Appuyer plusieurs fois sur la touche lt P gt Le param tre CONTACT s affiche gt Appuyer sur la touche HAUT ou BAS pour modifier le r glage Appuyer nouveau sur la touche P La valeur est enregistr e La page de menu suivante INFO s affiche R gler le param tre suivant CHANGE TUBE TUBE1 LIMIT cf le chapitre 8 2 2 16 Pr paration au remplacement d un flexible Quitter le menu Appuyer sur la touche P pendant env 3 s P Retour automatique apr s 1 min environ Le menu permanent s affiche ProMinent 45 Utilisation T DF3a STOP zMain A Y 4 SERVICE TUBE 2 gt CHANGE TUBE 1 P N TUBE1 LIMIT 2 499 h gt CHANGE TUBE_2 2 DF3a STOP 8 2 2 16 Pr paration au remplacement d un flexible Cette fonction sert assurer une assistance au cours du remplace ment du flexible La dur e d avertissement pour le remplacement du flexible est r gl e Condition Le dosage est arr t Appuyer sur la touche P pendant env 2 s La page d accueil du menu complet s affiche Appuyer plusieurs fois sur la touche BAS La page de menu SERVICE TUBE1 s affiche Appuyer sur la touche P Le param tre CHANGE TUBE1 s affiche gt Appuyer en m me temps sur les touches BAS et
9. dosage cf le chapitre 10 R parations REMARQUE e En fonction des conditions de service il est possible que le rendement baisse au fil du temps Il est donc recommand de remplacer plus souvent le tuyau de dosage si n cessaire L entrainement ne n cessite aucune maintenance 50 ProMinent R parations 10 R parations PRUDENCE Les doigts peuvent tre pris dans le rotor en mouvement Avant toute intervention sur la pompe cette derni re doit tre mise hors tension et prot g e contre tout red marrage intempestif ATTENTION Se prot ger contre le fluide de dosage si celui ci est dangereux lunettes et v tements de protection Mettre l installation hors pression Vidanger le tuyau de dosage et le rincer soigneusement avec un produit appropri Le rotor doit imp rativement tre tourn dans le sens horaire rotation vers la droite Remplacer les tuyaux de dosage d fectueux ou us s cf galement la fig 1 Pr sentation de l appareil D brancher les tuyaux d aspiration et de refoulement de leurs raccords Desserrer la vis de fixation du couvercle transparent puis retirer le couvercle Sortir le raccord de tuyau c t aspiration gauche de son logement ATTENTION Lorsque le tuyau de dosage est d branch des gouttes de fluide de dosage peuvent tre projet es Sortir avec pr caution de dosage sous les rou
10. dur e d aspiration Appuyer sur la touche P La valeur est enregistr e Le param tre suivant PUMP2 s affiche REMARQUE e Apres le sous point de menu PUMP2 le sous point de menu suivant PUMP3 s affiche Apr s le sous point de menu PUMP3 le sous point de menu suivant SYSTEM s affiche R gler le param tre suivant STARTDELAY cf le chapitre 8 2 2 6 R glage du d marrage diff r Quitter le menu Appuyer sur la touche P pendant env 3 s gt Retour automatique apr s 1 min environ Le menu permanent s affiche ProMinent 35 Utilisation DF3a STOP zMain A y 4 SYSTEM A gt START DELAY 2 05s 3 STARTMODE 2 STOP DF3a STOP 8 2 2 6 R glage du d marrage diff r Le d marrage diff r correspond la dur e s parant le signal de d marrage et le d but du premier cycle de dosage Condition Le dosage est arr t gt Appuyer sur la touche P pendant env 2 s La page d accueil du menu complet s affiche Appuyer plusieurs fois sur la touche BAS La page de menu SYSTEM s affiche Appuyer sur la touche P Le param tre START DELAY s affiche Appuyer sur la touche HAUT pour augmenter le d marrage diff r gt Appuyer sur la touche BAS pour r duire le d marrage diff r REMARQUE Le d marrage diff r peut tre r gl dans une plage de 0 240
11. e d aspiration soit expir e Les deux touches ne doivent pas rester enfonc es L aspiration d marre L aspiration s ach ve lorsque les touches sont rel ch es ou lorsque la dur e d aspiration est coul e cf le chapitre 8 2 1 5 ou 8 2 2 5 R glage de la dur e d aspiration ProMinent 49 Maintenance Apr s un arr t prolong 1 2 par an env Une fois par an env 9 Maintenance PRUDENCE Les doigts peuvent tre pris dans le rotor en mouvement e Avant toute intervention sur la pompe cette derni re doit tre mise hors tension et prot g e contre tout red marrage intempestif ATTENTION e Ne pas toucher le moteur juste apr s son service Il doit d abord refroidir e Se prot ger contre le fluide de dosage si celui ci est dangereux lunettes et v tements de protection Mettre l installation hors pression Si la pompe p ristaltique n a pas fonctionn pendant un temps relativement long apr s avoir pomp des fluides d gazants ou collants v rifier si les conditions dans le tuyau de dosage et dans les tuyaux d aspiration et de refoulement permettent d assurer un fonctionnement fiable V rifier e Contr le visuel de l unit de dosage e tanch it du tuyau de dosage e tanch it des raccords de tuyaux Des intervalles de maintenance plus courts peuvent tre n cessaires en fonction du fluide doser et des conditions de service Remplacer le tuyau de
12. la touche BAS pour r duire le temps de pause Appuyer nouveau sur la touche P La valeur est enregistr e Le param tre suivant LCD CONTRAST s affiche R gler le param tre suivant LCD CONTRAST cf le chapitre 8 2 2 11 R glage du contraste LCD Quitter le menu D Appuyer sur la touche P pendant env 3 s gt Retour automatique apr s 1 min environ Le menu permanent s affiche 40 ProMinent Utilisation DF3a STOP Man Q 4 SYSTEM P w gt LCD CONTRAST 2 8496 3 Config 2 gt DF3a STOP 8 2 2 11 R glage du contraste LCD Le contraste LCD est indiqu en Condition Le dosage est arr t gt Appuyer sur la touche lt P gt pendant env 2 s La page d accueil du menu complet s affiche gt Appuyer plusieurs fois sur la touche BAS La page de menu SYSTEM s affiche gt Appuyer six fois sur la touche P Le param tre LCD CONTRAST s affiche gt Appuyer sur la touche HAUT pour augmenter le contraste LCD Appuyer sur la touche BAS pour r duire le contraste LCD gt Appuyer nouveau sur la touche P La valeur est enregistr e La page de menu suivante CONFIG s affiche R gler le param tre suivant SELECT PUMPS cf le chapitre 8 2 2 12 S lection des pompes Quitter le menu gt Appuyer sur la touche P pendant env 3 s Retour au
13. min Appuyer nouveau sur la touche P La valeur est enregistr e Le param tre suivant STARTMODE s affiche R gler le param tre suivant STARTMODE cf le chapitre 8 2 2 7 R glage du mode de d marrage Quitter le menu gt Appuyer sur la touche P pendant env 3 s gt Retour automatique apr s 1 min environ Le menu permanent s affiche 36 ProMinent Utilisation DF3a STOP zMain M 4 v SYSTEM 2 E STARTMODE 2 STOP ACTIVE TIME A 05s P DF3a STOP 8 2 2 7 R glage du mode de d marrage Ce param tre d finit le comportement de l appareil lorsque la tension de secteur est appliqu e Les r glages suivants sont possibles 1 CONTINUOUS la pompe d marre si le mode de dosage tait en cours lors de sa d sactivation pr c dente 2 STOP la pompe se place en mode arr t Condition Le dosage est arr t Appuyer sur la touche P pendant env 2 s La page d accueil du menu complet s affiche gt Appuyer plusieurs fois sur la touche BAS La page de menu SYSTEM s affiche gt Appuyer deux fois sur la touche P Le param tre STARTMODE s affiche gt Appuyer sur la touche HAUT ou BAS pour modifier le r glage gt Appuyer nouveau sur la touche P La valeur est enregistr e Le param tre suivant ACTIVE TIME s affiche R gler le param tre suiv
14. non respect de cette consigne peut entrainer des dommages mat riels ProMinent Code d identification DF3a DULCO flex version a li Utilisation D Dosage de substances aromatiques Modede montage Montage mural Ex cution o Avec LCD avec le logo ProMinent Avec LCD sans le logo ProMinent Type de pompe 1 5 bar 0 4 litre 1 5 bar 0 8 litre 1 5 bar 1 6 litre 0224 1 5 bar 2 4 litre Mat riau du tuyau flexible Viton Raccordement hydraulique o 6x4 9 Raccordement sp cial 10 x 4 c t refoulement Branchement lectrique 230 V 50 60 Hz B 115 V 50 60 Hz C ble et connecteur Sans c ble Avec c ble 2 0 m extr mit ouverte Avec c ble 0 8 m extr mit ouverte Avec c ble 2 0 m connecteur Euro Avec c ble 2 0 m connecteur suisse Accessoires 0 Sans accessoires Extension mat rielle o Aucune Langue 00 Code langue neutre Fonctions des relais O0 Sansrelais Relais utilisateur 0 Aucun 1 lectrovanne 2 lectrovanne pompe 2 3 lectrovanne pompe 2 pompe 3 Variante de commande o Contact externe Ar t distance Pause NO Niveau NO Pause NF Niveau NO Pause NO Niveau NF Pause NF Niveau NF Homologations 1 Marquage CE Veuillez indiquer ici le code d identification de votre appareil ojh jo 6 ProMinent propos de cette pompe 1 pr
15. Appuyer sur la touche P pendant env 2 s La page d accueil du menu complet s affiche Appuyer sur la touche BAS La page de menu PUMP 1 s affiche Appuyer deux fois sur la touche P Le param tre SET WATER 1 s affiche Appuyer sur la touche lt HAUT gt pour augmenter la dur e de dosage Appuyer sur la touche BAS pour r duire la dur e de dosage REMARQUE La dur e de dosage de l eau est limit e 400 s affichage 6 40 min Appuyer nouveau sur la touche P La valeur est enregistr e Le param tre suivant SET CYCLE 1 s affiche R gler le param tre suivant SET CYCLE 1 cf le chapitre 8 2 2 3 R glage de la dur e de cycle Quitter le menu gt Appuyer sur la touche P pendant env 3 s Retour automatique apr s 1 min environ Le menu permanent s affiche 32 ProMinent Utilisation DF3a STOP z Main Q 4 4 PUMP_1 A gt SET CYCLE 1 2 05s 3 SET PROGRAM 1 2 8 2 2 3 R glage de la dur e de cycle La dur e de cycle correspond la dur e s parant le d but d un cycle de dosage et le d but du cycle de dosage suivant Condition Le dosage est arr t Appuyer sur la touche P pendant env 2 s La page d accueil du menu complet s affiche gt Appuyer sur la touche BAS La page de menu PUMP1 s affiche gt Appuyer trois fois sur la touche P Le param
16. E NORMAL en bas DOSING MODE INTERVAL MODE DE DOSAGE INTERVALLE REMARQUE Les m mes r glages sont utilis s pour le dosage en mode de dosage INTERVALLE et en mode de dosage NORMAL Par cons quent en mode de dosage INTERVALLE la quantit de dosage totale est trois fois plus lev e qu en mode de dosage NORMAL 22 ProMinent Utilisation Les r glages suivants sont possibles pour les param tres D signation Plage de r glage Standard LOTION x 01 s 06 40 m 10s WATER x 00 s 06 40 m 15s CYCLE x 01s 99 59h 15 00 m PROGRAM x 00 s 99 59 h 60 00 m MANUAL x 00 s 03 20 m 00s STARTDELAY 00 s 04 00h 00s ACTIVE TIME 00 s 04 00 h 00s SELECT PUMPS 6 PUMP1 2 3 6 5 PUMP1 2 4 PUMP1 3 3 PUMP2 3 2 PUMP3 1 PUMP2 0 PUMP1 MODE 0 STOP 0 1 CONTINUOUS PAUSE 0 NORM OPEN 1 1 NORM CLOSE NIVEAU PUMP1 0 NORM OPEN 0 1 NORM CLOSE NIVEAU PUMP2 0 NORM OPEN 0 1 NORM CLOSE NIVEAU PUMPS3 0 NORM OPEN 0 1 NORM CLOSE CONTACT 0 NORM OPEN 0 1 NORM CLOSE LCD CONTRAST 0 100 96 82 96 TUBE1 LIMIT 0 9999 h 500h TUBE2 LIMIT 0 9999 h 500h TUBES LIMIT 0 9999 h 500h INTERVAL 01 s 15 00 m 01 00 m ProMinent 23 Utilisation 8 2 1 En cours de dosage Les param tres suivants du menu restreint peuvent tre r gl s en cours de dosage 1 Dosage du concentrat SET LOTION 2 Dosage de l eau SET WATER 3 Dur e de cycle SET CYCLE 4 Dur
17. F2 suppl mentaires Deux pompes DF2 suppl mentaires peuvent tre command es et utilis es Commande de l installation gr ce des entr es externes de contact et de pause 10 ProMinent Structure et description de fonctionnement Fonctionnement conomique possible dosage uniquement en cas de besoin Compteur des heures de service Informations relatives au changement des flexibles Compteur de cycles Fonction aspiration fonctionnement en continu Entr e de niveau contact 3 x mono tag Sortie de relais Commande de l lectrovanne des fins de dilution ProMinent 11 Montage et installation 6 Montage et installation PRUDENCE Le montage et l installation de cet appareil avec des pi ces d une autre marque qui n ont pas t test es et recomman d es par ProMinent sont interdits et peuvent tre l origine de dommages corporels et mat riels pour lesquels aucune responsabilit ne sera assum e ATTENTION L appareil r siste aux atmosph res normales des locaux techniques L appareil ne doit pas tre utilis pour des applications en plein air sans protection suppl mentaire deuxieme capot toit de protection contre les intemp ries Le degr de protection IP 65 ne vaut pas si les joints pr sentent de l humidit Le boitier peut tre endommag en cas d exposi tion directe aux rayonnements solaires Respecter les dispositions nationale
18. Kazakhstan Kazakhstan Tel 7 3272 504130 prominentGducatmail kz ProMinent Office Kaunas Lithuania Tel 370 37 325115 prominent1Gtakas lt ProMinent Fluid Controls M Sdn Bhd Malaysia Tel 60 3 905 77 224 info pfc prominent com my www pfc prominent com my ProMinent Fluid Controls Ltd Malta Tel 356 21693677 info pfc com mt ProMinent Fluid Controls de M xico S A de C V Mexico Tel 52 442 2189920 venfas prominent com mx ProMinent Verder B V Netherlands Tel 31 30 6779280 infoGprominent nl www prominent nl ProMinent Dozotechnika Sp z o o Poland Tel 48 71 3980600 info prominent pl Vertretungen weltweit Distributors Worldwide Argentina Bahrain Bolivia Botswana Chile Columbia Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Denmark Egypt El Salvador Guatemala Hong Kong Indonesia Iceland Iran Ireland Israel Jordan Kenya Kuwait Macedonia Malta Namibia New Zealand Nigeria Norway Oman Pakistan Panama Paraguay Peru Philippines Qatar Romania Russia Ural Region Saudi Arabia Senegal Serbia Montenegro Slovenia Sudan Syria Tanzania Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Uruguay United Arab Emirates Venezuela Vietnam White Russia Zimbabwe Anschriftennachweise erhalten Sie durch Addresses of distributors are available from ProMinent Dosiertechnik GmbH Germany 05 07 ProMinent ProMinent Portugal Controlo
19. NIVEAU PUMP1 NIVEAU PUMP2 NIVEAU PUMP3 CONTACT INFO IDENTCODE HIGH IDENTCODE LOW SW VERSION HW VERSION PUMP TUBE1 ENIM PUMP TUBE1 Le PUMP TUBE2 SERVICE TUBE CHANGE TUBE1 TUBE1 LIMIT CHANGE TUBE2 TUBE LIMIT H CHANGE TUBE3 niu TUBES LIMIT EXIT Hi Affichage permanent Fig 7 Structure du menu de commande Les points de menu sur fond gris peuvent tre masqu s ProMinent 21 Utilisation STOP START Lorsque le dosage est arr t le menu est enti rement accessible Il se compose des pages de menu PUMP1 POMPE 1 PUMP2 et PUMP3 le cas ch ant SYSTEM CONFIG INFO et SERVICE TUBE ENTRETIEN TUBE En cours de dosage le menu est disponible de fa on restreinte Il se compose des pages de menu PUMP1 PUMP2 et PUMPS le cas ch ant PROGRAM 1 PROGRAM 2 I l I STARTDELAY CYCLE 1 CYCLE 1 CYCLE 2 CYCLE 2 CYCLE 2 i l l 1 l j i l i WATER I WATER T WATER 2 WATER 2 WATER 2 I ILOTION 1 iLOTION 1 ILOTION 2 I LOTION 2 ILOTION 2 I CYCLE 1 IWATER 1 iWATER A IWATER1 1 moe INTERVAL INTERVAL INTERVAL I ILOTION_1 LOTION 1 LOTION1 gd Fig 8 Repr sentation des dur es de dosage En haut DOSING MODE NORMAL MODE DE DOSAG
20. ProMinent Mode d emploi DULCOS flex DF3a Veuillez indiquer ici le code d identification de votre appareil Il convient de lire au pr alable l int gralit du pr sent mode d emploi Toujours conserver ce document L exploi ploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation N de pi ce 986581 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany BA DX 001 07 07 F dition Mode d emploi DULCOSflex DF3a ProMinent Dosiertechnik GmbH 2007 Adresse ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany T l phone 06221 842 0 Fax 06221 842 419 info prominent com www prominent com Sous r serve de modifications techniques ProMinent Sommaire Informations g n rales l usage des utilisateurs elec E 5 Code d identification 6 1 propos de cette pompe mm 7 288S cunt UO 8 3 Stockage Transport e eee aeee 9 4 Pr sentation de l appareil 9 5 Structure et description de foncttonnemente 10 6 Montage et installation ss 12 6 1 Montage de la pompe doseuse 12 6 2 Montage des conduites de flexibles 14 6 3 Installation lectrique 14 6 3 1 Pr paration du raccordement au SeCteuf esee ain qiie 15 6 4 Raccordement de deux pompes suppl mentaires se 16 7 2 Mise eniservice VEU 11
21. T P P Les touches de commande disposent de fonctions diff rentes dans le menu et dans les arborescences de menu Dans le menu HAUT passer l arborescence pr c dente BAS passer l arborescence suivante P ouvrir l arborescence de menu 18 ProMinent Utilisation Dans les pages de menu lt HAUT gt augmenter modifier la valeur de r glage BAS abaisser modifier la valeur de r glage P confirmer la valeur de r glage La touche P dispose en outre des fonctions suivantes Pression pendant env 2 s ouvrir le menu complet Pression pendant env 3 s quitter le menu complet REMARQUE e Une valeur modifi e n est prise en compte que si elle a t pr alablement confirm e avec la touche lt P gt Pression pendant env 5 s r initialiser le contraste de l cran LCD la valeur standard Pression pendant env 10 s r initialiser tous les r glages aux valeurs d finies la livraison 8 1 2 cran LCD L cran LCD se compose d un affichage sur deux lignes La luminosit de l cran peut tre r gl e cf chapitre 8 2 2 11 R glage du contraste LCD Les symboles affich s ont les significations suivantes A La touche lt P gt est active Appuyer sur la touche pour passer au param tre suivant 11 Les touches fl ch es HAUT et BAS sont actives La touche fl ch e BAS est active la valeur maximale ou l arborescence la plus lev e est a
22. a touche P Le param tre DOSING MODE s affiche gt Appuyer sur la touche HAUT ou BAS pour modifier le r glage gt Appuyer nouveau sur la touche P La valeur est enregistr e Le param tre suivant SET INTERVAL s affiche R gler le param tre suivant SET INTERVAL cf le chapitre 8 2 2 10 R glage de la dur e d intervalle Quitter le menu gt Appuyer sur la touche P pendant env 3 s P Retour automatique apr s 1 min environ Le menu permanent s affiche ProMinent 39 Utilisation DF3a STOP z zMainz A Y Y SYSTEM IP E SET INTERVAL IJ 05s 3 LCD CONTRAST IP N 84 5 DF3a STOP 8 2 2 10 R glage de la dur e d intervalle REMARQUE Ce param tre n est affich que si le r glage INTERVAL INTERVALLE est s lectionn pour le param tre DOSING MODE MODE DE DOSAGE La dur e d intervalle correspond la dur e s parant les dosages au cours d un m me cycle de dosage cf le chapitre 8 2 2 9 R glage du mode de dosage Condition Le dosage est arr t Appuyer sur la touche P pendant env 2 s La page d accueil du menu complet s affiche Appuyer plusieurs fois sur la touche BAS La page de menu SYSTEM s affiche Appuyer cing fois sur la touche P Le param tre SET INTERVAL s affiche Appuyer sur la touche HAUT pour augmenter le temps de pause Appuyer sur
23. ant ACTIVE TIME cf le chapitre 8 2 2 8 R glage du temps d activation Quitter le menu Appuyer sur la touche P pendant env 3 s P Retour automatique apr s 1 min environ Le menu permanent s affiche ProMinent 37 Utilisation DF3a STOP Main y 4 SYSTEM A gt ACTIVE TIME P 05 S gt DOSING MODE IP 8 2 2 8 R glage du temps d activation Le param tre Temps d activation Active Time permet de d finir un mode conomique Pour ce faire un signal d impulsion par exemple partir d un contact de porte ou d un d tecteur de mouvement doit tre raccord l entr e de contact externe Le temps d activa tion est nouveau mis en route chaque signal du contact externe Si aucun signal de contact externe n est r ceptionn pendant cette dur e par exemple porte non ouverte ferm e la DF3 se place en mode standby apr s ach vement du cycle de dosage Cela signifie que le dosage est suspendu et ne reprend qu avec la r ception d un signal de contact externe ou l actionnement de la touche P Condition Le dosage est arr t Appuyer sur la touche P pendant env 2 s La page d accueil du menu complet s affiche Appuyer plusieurs fois sur la touche BAS La page de menu SYSTEM s affiche gt Appuyer trois fois sur la touche P Le param tre ACTIVE TIME s affiche Appuyer sur la touche HAUT po
24. ant env 2 s La page d accueil du menu complet s affiche gt Appuyer plusieurs fois sur la touche BAS jusqu ce que la page de menu INFO soit nouveau affich e Appuyer sur la touche P La premi re moiti du code d identification s affiche Appuyer sur la touche P La deuxi me moiti du code d identification s affiche Appuyer sur la touche P Le param tre SW VERSION version de logiciel s affiche Appuyer sur la touche P Le param tre HW VERSION version de mat riel s affiche gt Appuyer sur la touche P Le param tre PUMP1 TUBE 1 s affiche Il indique la dur e de service de la pompe et du flexible Quitter le menu Appuyer sur la touche P pendant env 3 s Retour automatique apr s 1 min environ Le menu permanent s affiche ProMinent 47 Utilisation 8 4 D marrage Arr t du dosage Le dosage peut tre activ par le pupitre de commande ou par le contact externe avec sans l entr e de pause REMARQUE En mode dosage les param tres r gl s au chapitre 8 2 sont utilis s 8 4 1 D marrage gr ce la touche du pupitre de commande Appuyer sur la touche STOP START Le dosage est lanc apr s expiration du d lai au d marrage d marrage diff r gt Appuyer nouveau sur la touche STOP START Le dosage s arr te 8 4 2 D marrage gr ce l entr e de pause Condition Un contact de porte est disponible
25. ce gt Appuyer sur la touche P La page de menu PUMP 1 s affiche Appuyer quatre fois sur la touche P Le param tre SET PROGRAM 1 s affiche Appuyer sur la touche HAUT pour augmenter la dur e de dosage Appuyer sur la touche BAS pour r duire la dur e de dosage Appuyer nouveau sur la touche P La valeur est imm diatement enregistr e Revenir l affichage permanent Appuyer plusieurs fois sur la touche P jusqu ce que l affichage permanent soit nouveau pr sent gt Retour automatique apr s 5 s environ 28 ProMinent Utilisation PUMP 1 SET MANUAL 1 m 05s 8 2 1 5 R glage de la dur e d aspiration La dur e d aspiration SET MANUAL pour la pompe x correspond la dur e d aspiration d finie dans le menu d aspiration Si une dur e d aspiration de 0 est r gl e la pompe fonctionne tant que les deux touches fl ch es sont enfonc es gt Appuyer sur la touche P La page de menu PUMP1 s affiche Appuyer cing fois sur la touche P Le param tre SET MANUAL 1 s affiche Appuyer sur la touche HAUT pour augmenter la dur e d aspiration Appuyer sur la touche BAS pour r duire la dur e d aspiration gt Appuyer nouveau sur la touche P La valeur est imm diatement enregistr e Revenir l affichage permanent gt Appuyer plusieurs fois sur la touche P jusqu ce que l affichage perman
26. d une partie sup rieure et d une partie inf rieure et est viss Dans la partie inf rieure se trouve la platine pour la commande du moteur Ce dernier est fix dans la partie sup rieure de m me que la platine d affichage comportant l cran et les touches Le motor ducteur synchrone entra ne le rotor Des rouleaux command s par ressort sont fix s aux extr mit s du rotor ils pressent un tuyau flexible de dosage contre la courbure int rieure de la t te doseuse Les rouleaux par leur mouvement circulaire poussent le liquide du tuyau de dosage dans le tuyau de refoulement L aspiration s effectue lorsque le tuyau de dosage revient dans sa position initiale Le logiciel est utilis au moyen de l organe de commande Il permet de r gler le type et la dur e du dosage souhait La commande du mode de dosage se fait par l organe de commande ou par une entr e externe de contact et de pause En option deux autres pompes peuvent encore tre raccord es l appareil de base La DULCO flex DF3a dispose d une commande temporelle int gr e permettant de r gler quatre dur es ind pendamment les unes des autres Principales caract ristiques de ce modele e Commande temporelle progressive reproductible toutes les dur es peuvent tre modifi es ind pendamment et tout moment Dosage d infusion automatique et programmable avec jusqu trois substances aromatiques diff rentes uniquement avec deux pompes D
27. de Flu dos Lda Portugal Tel 35 121 9267040 geral prominent pt www prominent pt ProMinent Dositechnika OOO Russia Tel 7 095 7874501 info prominent ru Proshield Ltd Scotland Tel 44 1698 260260 pcp proshield co uk www proshield co uk ProMinent Fluid Controls Far East Pte Ltd Singapore Tel 65 67474935 pfc prominent com sg ProMinent Slovensko s r o Slovak Republ Tel 421 2 48200111 prominent prominent sk www prominent sk ProMinent Fluid Controls Pty Ltd South Africa Tel 27 11 8254142 promsa mweb co za ProMinent Gugal S A Spain Tel 34 972 287011 12 prominent prominentspain com www prominent es ProMinent Doserteknik AB Sweden Tel 46 31 656600 info prominent se www prominent se Tomal AB Sweden Tel 46 0 346 713100 info tomal se www tomal se ProMinent Dosiertechnik AG Switzerland Tel 41 44 8706111 info prominent ch www prominent ch ProMinent Fluid Controls Taiwan Ltd Taiwan Tel 886 7 8135122 richard prominent com tw www prominent com tw ProMinent Fluid Controls Thailand Co Ltd Thailand Tel 66 2 3760008 pfcGprominent co th www prominent co th ProMinent Office Kiev Ukraine Tel 380 44 2696933 prominent i com ua ProMinent Fluid Controls Inc USA Tel 1 412 7872484 sales prominent cc us www prominent us
28. e des fins de dilution Possibilit d extension des fonctions mat rielles platine suppl mentaire ProMinent S curit 2 S curit Utilisation conforme l usage pr vu e L appareil doit uniquement tre utilis pour le dosage de fluides e L appareil ne doit tre utilis que conform ment aux caract ris tiques techniques et sp cifications vis es dans le mode d emploi Toute autre utilisation et toute transformation est interdite Utilisations abusives pr visibles e L appareil n est pas destin doser des produits gazeux ou des substances solides e L appareil ne doit pas tre utilis pour des applications en plein air sans protection suppl mentaire deuxi me capot toit de protection contre les intemp ries Le boitier peut tre endommag en cas d exposition directe aux rayonnements solaires L utilisation de l appareil est r serv e au personnel form et habilit cet effet Consignes de s curit PRUDENCE L appareil ne comporte pas d interrupteur de marche arr t Il d marre d s que la tension du secteur est appliqu e e Avant d intervenir sur l appareil d tendre la pression vidanger et rincer la partie hydraulique quipements de protection Le couvercle transparent de l unit de dosage permet de bloquer l acc s au rotor en marche et assure une protection contre les projections de produits chimiques liquides en cas de rupture d un tuyau
29. eau de dilution soit toujours disposition Risque d inflammation La dur e de dosage du concentrat indique la dur e au cours de laquelle le concentrat est dos pendant chaque cycle Condition Le dosage est arr t Appuyer sur la touche P pendant env 2 s La page d accueil du menu complet s affiche Appuyer sur la touche BAS ou sur la touche P La page de menu PUMP1 s affiche gt Appuyer nouveau sur la touche P Le param tre SET LOTION 1 s affiche gt Appuyer sur la touche HAUT pour augmenter la dur e de dosage gt Appuyer sur la touche BAS pour r duire la dur e de dosage REMARQUE Ladur e de dosage du concentrat peut tre comprise entre 1 et 400 s affichage 6 40 min Elle ne doit toutefois pas tre inf rieure 10 de la dur e de cycle Appuyer nouveau sur la touche P La valeur est enregistr e Le param tre suivant SET WATER 1 s affiche R gler le param tre suivant SET WATER 1 cf le chapitre 8 2 2 2 R glage de la dur e de dosage de l eau Quitter le menu Appuyer sur la touche P pendant env 3 s gt Retour automatique apr s 1 min environ Le menu permanent s affiche ProMinent 31 Utilisation PUMP 1 SET WATER 1 w 05s SET CYCLE_1 05s DF3a STOP 8 2 2 2 R glage de la dur e de dosage de l eau Condition Le dosage est arr t
30. ent soit nouveau pr sent P Retour automatique apr s 5 s environ ProMinent 29 Utilisation 8 2 2 En dosage arr t Les param tres suivants du menu complet peuvent tre r gl s lorsque le dosage est arr t 1 Dosage du concentrat SET LOTION 2 Dosage de l eau SET WATER 3 Dur e de cycle SET CYCLE 4 Dur e de d roulement du programme SET PROGRAM 5 Dur e d aspiration SET MANUAL 6 D marrage diff r STARTDELAY 7 Mode de d marrage START MODE 8 Temps d activation ACTIVE TIME 9 Mode de dosage DOSING MODE 10 Dur e d intervalle SET INTERVAL 11 Contraste LCD LCD CONTRAST 12 S lection des pompes SELECT PUMPS 13 Configuration de l entr e de pause PAUSE 14 Configuration de l entr e de niveau NIVEAU PUMP 15 Configuration de l entr e de contact externe CONTACT 16 Dur e d avertissement pour le remplacement d un flexible TUBE LIMIT REMARQUE Ler glage de la pompe 1 est d crit ci dessous Le r glage des pompes 2 et 3 le cas ch ant est similaire 30 ProMinent Utilisation DF3a STOP z2 zMain z Y Y PUMP 1 2 3 SET LOTION 1 2 05s gt SET WATER 1 2 05s 3 DF3a STOP 8 2 2 1 R glage de la dur e de dosage du concentrat PRUDENCE e S assurer que le concentrat est dos avec une dilution suffisante Risque d inflammation e S assurer que de l
31. et raccord l entr e de pause La pompe peut tre activ e et d sactiv e gr ce un contact permanent Ce contact permanent r agit en fonction du r glage de l entr e de pause 8 4 3 D marrage gr ce un bouton poussoir Condition Un bouton poussoir est disponible et raccord l entr e externe Apr s la fermeture d un contact externe la pompe d marre imm diatement ou expiration du d lai au d marrage Delay Time Exemple Contact de porte 8 4 4 D marrage par la tension du secteur Condition Un interrupteur de secteur est disponible et raccord au c ble de secteur La pompe peut tre activ e et d sactiv e gr ce un interrupteur de secteur Pour ce faire configurer la pompe dans le menu SYSTEM 48 ProMinent Utilisation RUN PUMP 1 PRESS 44 8 5 Aspiration Condition Le dosage est arr t gt Appuyer en m me temps sur les touches BAS et HAUT Le point de menu RUN PUMP s affiche REMARQUE e Pour s lectionner une autre pompe Appuyer plusieurs fois sur la touche P jusqu ce que la pompe souhait e soit nouveau affich e gt Appuyer en m me temps sur les touches BAS et HAUT REMARQUE Siaucune dur e d aspiration n est r gl e l aspiration fonctionne tant que les deux touches sont enfonc es REMARQUE Siune dur e d aspiration est r gl e l aspiration fonctionne jusqu ce que la dur
32. glages suivants sont possibles 1 NORM OPEN 2 NORM CLOSE Condition Le dosage est arr t Appuyer sur la touche P pendant env 2 s La page d accueil du menu complet s affiche Appuyer plusieurs fois sur la touche BAS La page de menu CONFIG s affiche Appuyer trois fois sur la touche P Le param tre NIVEAU PUMP s affiche Appuyer sur la touche HAUT ou BAS pour modifier le r glage gt Appuyer nouveau sur la touche P La valeur est enregistr e Le param tre suivant NIVEAU PUMP2 s affiche REMARQUE e Apres le param tre NIVEAU PUMP2 le param tre NIVEAU PUMPS s affiche Apres le param tre NIVEAU PUMP3 le param tre CONTACT s affiche R gler le param tre suivant CONTACT cf le chapitre 8 2 2 15 Configuration de l entr e de contact externe Quitter le menu gt Appuyer sur la touche P pendant env 3 s gt Retour automatique apr s 1 min environ Le menu permanent s affiche 44 ProMinent Utilisation DF3a STOP Man v v Config 2 gt CONTACT IP NORM CLOSE INFO IJ E DF3a STOP 8 2 2 15 Configuration de l entr e de contact externe Les r glages suivants sont possibles 1 NORM OPEN 2 NORM CLOSE Condition Le dosage est arr t Appuyer sur la touche P pendant env 2 s La page d accueil du menu complet s affiche gt
33. jusqu ce que l affichage permanent soit nouveau pr sent gt Retour automatique apr s 5 s environ 26 ProMinent Utilisation PUMP 1 SET CYCLE 1 m 05s 8 2 1 3 R glage de la dur e de cycle La dur e de cycle correspond la dur e s parant le d but d un cycle de dosage et le d but du cycle de dosage suivant gt Appuyer sur la touche P La page de menu PUMP1 s affiche gt Appuyer trois fois sur la touche P Le param tre SET CYCLE 1 s affiche Appuyer sur la touche HAUT pour augmenter la dur e de dosage gt Appuyer sur la touche BAS pour r duire la dur e de dosage gt Appuyer nouveau sur la touche P La valeur est imm diatement enregistr e Revenir l affichage permanent gt Appuyer plusieurs fois sur la touche P jusqu ce que l affichage permanent soit nouveau pr sent Retour automatique apr s 5 s environ ProMinent 27 Utilisation PUMP 1 T SET PROGRAM 1 05s 8 2 1 4 R glage de la dur e du dosage La dur e du dosage correspond la dur e pendant laquelle se d roulent les cycles d une pompe La dur e de cycle SET PRO GRAM pour la pompe x indique pendant combien de temps les cycles de la pompe x doivent au moins tre effectu s jusqu ce que la pompe configur e ensuite soit activ e Si une seule pompe est configur e cette dur e n a aucune importan
34. leaux D gager le raccord de tuyau c t refoulement droite de son logement D poser le nouveau tuyau de dosage avec les deux raccords dans les deux logements REMARQUE Veiller ce que les raccords des tuyaux soient positionn s avec les extr mit s arrondies en direction de l appareil ProMinent 51 R parations limination des dysfonctionnements gt D marrer bri vement le moteur Le tuyau de dosage prend alors Sa position correcte sous les rouleaux Poser le couvercle transparent sur le bo tier puis le fixer par la vis PRUDENCE L exploitation de la pompe est exclusivement autoris e si elle est munie du couvercle transparent viss Ce dernier emp che d engager les mains dans le rotor en mouvement et prot ge contre les projections de produits chimiques en cas de rupture du tuyau 11 limination des dysfonctionnements D faut Cause Rem de La pompe p ristaltique Le tuyau de dosage a perdu de Remplacer le tuyau de n atteint plus le plein d bit de son lasticit dosage cf le chapitre 10 refoulement R parations Toutes les pompes configur es Tous les bidons de substances Remplacer tous les bidons sont l arr t la DEL de aromatiques sont vides de substances aromatiques l appareil est rouge fixe par des neufs L une des pompes configur es Le bidon de substance Remplacer le bidon de est l arr t la DEL de l appareil aromatique de la pompe substance aromatique clig
35. lt HAUT gt Le moteur effectue au moins deux tours et demi Remplacement du flexible cf le chapitre 10 R parations Appuyer nouveau sur la touche P Le param tre TUBE1 LIMIT s affiche Appuyer sur la touche BAS pour r duire la valeur de la dur e d avertissement pour le remplacement du flexible Appuyer sur la touche HAUT pour augmenter la valeur de la dur e d avertissement pour le remplacement du flexible Appuyer nouveau sur la touche P La valeur est enregistr e Le param tre suivant CHANGE TUBE2 s affiche REMARQUE e Sile flexible de la pompe 2 est chang la mention CHANGE TUBES s affiche Si le flexible de la pompe 3 est chang le sous point de menu EXIT s affiche Quitter le menu Appuyer sur la touche P pendant env 3 s gt Retour automatique apr s 1 min environ Le menu permanent s affiche 46 ProMinent Utilisation Main 4 4 IDENTCODE HIGH D XXXXXXXXXXXXXXXX E IDENTCODE LOW 2 XXXXXXXXXXXXXXXX gt SW VERSION 2 XXXX gt HW VERSION 2 XXXX gt PUMP1 TUBE D 0000h 0000h gt DF3a STOP 8 3 Consultation des informations sur l appareil Condition Le dosage est arr t Les informations suivantes s affichent 1 IDENTCODE HIGH LOW 2 Version de logiciel et de mat riel 3 Dur e de service des pompes et des flexibles Appuyer sur la touche P pend
36. mensions 226 x 162 x 155 mm Lxhxp Raccord visser Plage de serrage Ouvertures de cl M12x1 5 3 5 7 0 mm SW 15 M16x1 5 4 5 10 mm SW 19 M20x1 5 7 0 13 mm SW 25 Poids total mat riel de montage y compris env 1 800 g Poids total net env 1 300 g Tension de raccordement 230 V 10 96 50 60 Hz 115 V x10 96 50 60 Hz Puissance absorb e env 24W Facteur de marche 100 96 Une protection de l appareil contre les courts circuits est assur e Selon les directives techniques g n rales de construction les installations lectriques doivent tre prot g es par un coffret de fusibles FI Classe de protection 1 selon DIN EN 60335 1 borne de terre requise IP 65 Temp rature ambiante admise 10 45 C Temp rature de stockage admise 10 55 C Temp rature du fluide admise 10 45 C 30 dB A contrepression maximale eau selon DIN EN 12639 14 Accessoires D signation N de r f rence Mat riel de montage DULCO flex complet 1007297 C ble de secteur via code d identification Canne d injection via code d identification ProMinent 55 Cotes d encombrement 162 6x4 10x4 226 155 E ETUE Fig 9 Dessin cot dimensions en mm 56 ProMinent Sch ma de connexion des b
37. monis es Date Signature du fabricant Le signataire Pompe p ristaltique DULCOflex DF3a Voir la plaque signal tique appos e sur l appareil C E Directive Machines 98 37 CE C E Directive Basses tensions 2006 65 CEE C E Directive Compatibilit lectromagnetique 2004 108 CEE EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 809 EN ISO 13732 1 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 60529 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 EM 55014 1 EN 55014 2 23 03 2007 2 A dol Dr Johannes Hartfiel directeur de bureau d tudes adjoint 58 ProMinent Die ProMinent Firmengruppe The ProMinent Group Stammhaus Head office ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany info prominent com www prominent com Tel 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 617 Tochtergesellschaften Subsidiaries ProMinent Fluid Controls Pty Ltd Australia Tel 61 2 94500995 sales prominentfluid com au www prominentfluid com au ProMinent Dosiertechnik Ges mbH Austria Tel 43 7448 30400 office prominent at www prominent at ProMinent Fluid Controls Bangladesh Ltd Bangladesh Tel 8802 8319047 info prominent bd com www prominent bd com ProMinent Belgium S A N V Belgium Tel 32 2 3914280 infoGprominent be ProMinent Brasil Ltda Brazil Tel 55 11 43610722 prominent prominent com br www prominent br ProMinent Fluid Controls BG Bulgaria Tel
38. note en jaune rouge est vide par un neuf Dans tous les autres cas contactez votre technicien de maintenance ou votre agence ProMinent 52 ProMinent Mise hors service et mise au rebut Mise hors service limination 12 Mise hors service et mise au rebut AVERTISSEMENT D D Lors de la mise hors service le c ble de secteur doit tre hors tension et prot g contre tout red marrage intempestif Lors de la mise hors service de l appareil le bo tier et notamment le tuyau de dosage doivent tre soigneusement nettoy s afin d liminer toute trace de produits chimiques et de salet Apr s utilisation laisser d abord refroidir le moteur Se prot ger contre le fluide de dosage si celui ci est dangereux lunettes et v tements de protection Mettre l installation hors pression D branchez l appareil du secteur Vidanger le tuyau de dosage et le rincer soigneusement avec un produit appropri En cas de mise hors service temporaire respecter les conditions de stockage cf chapitre 13 Caract ristiques techniques Respecter les dispositions relatives l limination en vigueur Pour l Allemagne Les pi ces us es nettoy es peuvent tre remises aux lieux de collecte des villes et des communes ProMinent 53 Caract ristiques techniques 13 Caract ristiques techniques Type de D bit de refoulement Dimensions Hauteur Hauteur Pression pom
39. opos de cette pompe La DULCO flex DF3a dispose d une commande temporelle int gr e permettant de r gler quatre dur es ind pendamment les unes des autres Principales caract ristiques de ce mod le e D velopp tout sp cialement pour le dosage des substances aromatiques Moteur synchrone silencieux avec quatre modes de transmission 100 96 de facteur de marche Boitier IP 65 selon DIN EN 60529 e Commande temporelle progressive reproductible toutes les dur es peuvent tre modifi es ind pendamment et tout moment Dosage d infusion automatique et programmable avec jusqu trois substances aromatiques diff rentes uniquement avec deux pompes DF2 suppl mentaires Deux pompes DF2 suppl mentaires peuvent tre command es et utilis es Commande de l installation gr ce des entr es externes de contact et de pause Fonctionnement conomique possible dosage uniquement en cas de besoin Les dur es de dosage r elles sont affich es de mani re claire l cran cran LCD 2 lignes e Organe de commande avec 4 touches DEL pour l tat de fonctionnement Conduite de l utilisateur en code langue neutre sur l appareil de base e Compteur des heures de service e Informations relatives au changement des flexibles e Compteur de cycles Fonction aspiration fonctionnement en continu Entr e de niveau contact 3 x mono tag Sortie de relais Commande de l lectrovann
40. ornes lectriques ol pais EH 4 2 1 2 1 1 XK1 Xk2 xd X xs XK1 XK2 XK3 XKL XK5 XR1 XM1 XM2 XM3 XP2 XP1 ll OU OU og o T j g 000 2 LIN E N PE L A SS A 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 1 2 112 2 3 1 1 Fig 10 Sch ma de connexion des bornes lectriques A Externe 1 Secteur 7 Contact externe 2 Tension d alimentation lectrovanne 8 Pompe 1 interne contact de niveau mono tag 3 Moteur synchrone interne 9 Pompe 2 contact de niveau mono tag 4 Moteur synchrone pompe 2 10 Pompe 3 contact de niveau mono tag 5 Moteur synchrone pompe 3 11 Pause 6 lectrovanne avec alimentation du secteur ProMinent 57 D claration de conformit CE D claration de conformit de la CE Nous D clarons que le produit d sign ci dessous du fait de son principe de conception et de construction ainsi que de sa diffusion r pond aux directives C E selon les normes de s curit et de sant publiques en vigueur ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg Pour toute modification du produit n ayant pas obtenu notre approbation cette d claration de conformit perd sa validit D signation du produit Type de produit N de s rie du produit D signation de la Directives C E En r f rence aux normes har
41. pe la contrepression maxi des raccords d aspira d amor d alimentation Qext xO int tion age admissible c t aspiration 50 HZ 60Hz bar Vh V h mm m m bar 0204 1 5 0 4 0 48 6x4 4 2 0 5 0208 Ju 0 8 0 96 6x4 4 2 0 5 0216 1 5 1 6 1 92 6x4 4 2 0 5 0224 1149 2 4 2 88 6x4 4 2 0 5 D pend de la contrepression Les valeurs ont t d termin es avec de l eau Pr cisions Mat riaux et compatibilit Compatibilit chimique La pr cision initiale du d bit de refoulement est de 10 96 Le d bit de refoulement peut diminuer au fil du temps en raison des pertes d lasticit du tuyau de dosage cf le chapitre 9 Maintenance Piece Tuyau de dosage Raccords des tuyaux T te doseuse Couvercle transparent Boitier entrainement Rotor Vis du boitier M4 A2 Raccords de c bles Support du moteur Mat riau Viton PVC PA12 PA12 PP PA Polyamide N opr ne PA GF L appareil r siste aux atmosph res normales dans les locaux techniques La r sistance de la pompe aux huiles essentielles doit tre v rifi e au cas par cas 54 ProMinent Caract ristiques techniques Accessoires R sistance aux UV Dimensions et poids Caract ristiques lectriques Classe de protection Protection contre les contacts et contre l humidit Indications de temp rature Niveau de pression acoustique L appareil ne doit pas tre expos aux rayonnements UV directs Di
42. r la touche P Le param tre SET LOTION 1 s affiche Appuyer sur la touche HAUT pour augmenter la dur e de dosage Appuyer sur la touche BAS pour r duire la dur e de dosage REMARQUE Ladur e de dosage du concentrat peut tre comprise entre 1 et 400 s affichage 6 40 min Elle ne doit toutefois pas tre inf rieure 10 de la dur e de cycle Appuyer nouveau sur la touche P La valeur est enregistr e Revenir l affichage permanent gt Appuyer plusieurs fois sur la touche P jusqu ce que l affichage permanent soit nouveau pr sent gt Retour automatique apr s 5 s environ ProMinent 25 Utilisation PUMP 1 SET WATER 1 N 05s 8 2 1 2 R glage de la dur e de dosage de l eau La dur e de dosage de l eau indique la dur e au cours de laquelle le concentrat est dilu par adjonction d eau Appuyer sur la touche P La page de menu PUMP 1 s affiche gt Appuyer deux fois sur la touche P Le param tre SET WATER 1 s affiche gt Appuyer sur la touche HAUT pour augmenter la dur e de dosage Appuyer sur la touche BAS pour r duire la dur e de dosage REMARQUE La dur e de dosage de l eau est limit e 400 s affichage 6 40 min Appuyer nouveau sur la touche P La valeur est enregistr e d s le d part Revenir l affichage permanent Appuyer plusieurs fois sur la touche P
43. s en vigueur lors de l installation 1 Montage de la pompe doseuse Marquer d abord les orifices de per age sur le mur cf fig 2 Percer les trous avec un de 8 mm et ins rer les chevilles fournies Visser les vis t te goutte de suif dans les orifices de per age du haut et laisser environ 5 mm d cart par rapport au mur Accrocher l appareil par le haut sur les vis D visser les quatre vis de la partie sup rieure du boitier et glisser cette derni re de haut en bas sur le support gr ce aux languettes lat rales Visser fermement l appareil sur le mur l aide des vis restantes droite et gauche 12 ProMinent Montage et installation Fig 3 Montage mural dimensions en mm ProMinent 13 Montage et installation 6 2 Montage des conduites de flexibles ATTENTION Utiliser exclusivement des tuyaux flexibles d origine aux dimensions prescrites 6 x 4 mm ou 10 x 4 mm sinon la durabilit de la liaison ne sera pas assur e viter de r duire les tailles des flexibles Les conduites de tuyaux flexibles doivent pouvoir r sister deux fois la pression de service de la pompe p ristaltique Montage des tuyaux d aspiration et de refoulement vv Nw NN NN Couper longueur l extr mit du tuyau D visser l crou raccord puis le faire glisser sur le flexible Glisser l extr mit du t
44. sultation des informations sur l appareil s 47 8 4 D marrage Arr t du dosage 48 8 4 1 D marrage gr ce la touche du pupitre de commande 48 8 4 2 D marrage gr ce l entr e de PAUSE seen nn 48 8 4 3 D marrage gr ce un bouton poussoir s 48 8 4 4 D marrage par la tension du SECOURS ie 48 8 5 Aspiration 49 Maintenance re 50 Beparations PP Re Rens 51 limination des dysfonctionnements 52 Mise hors service et mise au rebut 53 Caract ristiques techniques rr 54 Accessoires eS 55 Cotes d encombrement s 56 Sch ma de connexion des bornes lectriques s1111111511111111111 57 D claration de conformit CE 58 ProMinent Informations g n rales l usage des utilisateurs Pp Veuillez lire l int gralit des consignes pr sent es ci apr s Les l ments suivants sont mis en vidence e num rations gt instructions REMARQUE Une remarque a pour but de faciliter votre travail et consignes de s curit AVERTISSEMENT Signale une situation potentiellement dangereuse Si elle n est pas vit e vous tes en danger de mort et de blessure grave PRUDENCE Signale une situation potentiellement dangereuse Le non respect de cette consigne peut entrainer des dommages corporels et mat riels ATTENTION Signale une situation potentiellement dangereuse d un point de vue mat riel Le
45. tique apr s 1 min environ Le menu permanent s affiche 42 ProMinent Utilisation NORM OPEN DF3a STOP 2 Main 4 v Config A 3 PAUSE IP NORM OPEN NIVEAU PUMP 1 A DF3a STOP 8 2 2 13 Configuration de l entr e de pause Les r glages suivants sont possibles 1 NORM OPEN 2 NORM CLOSE Condition Le dosage est arr t Appuyer sur la touche P pendant env 2 s La page d accueil du menu complet s affiche Appuyer plusieurs fois sur la touche BAS La page de menu CONFIG s affiche gt Appuyer deux fois sur la touche P Le param tre PAUSE s affiche Appuyer sur la touche HAUT ou BAS pour modifier le r glage Appuyer nouveau sur la touche P La valeur est enregistr e Le param tre suivant NIVEAU PUMP s affiche R gler le param tre suivant NIVEAU PUMP cf le chapitre 8 2 2 14 Configuration de l entr e de niveau Quitter le menu Appuyer sur la touche P pendant env 3 s Retour automatique apr s 1 min environ Le menu permanent s affiche ProMinent 43 Utilisation DF3a STOP Mainz A Y 4 Config I2 3 NIVEAU PUMP 1 IP NORM OPEN NIVEAU PUMP 2 IP N NORM OPEN CONTACT IP N NORM CLOSE DF3a STOP 8 2 2 14 Configuration de l entr e de niveau Les r
46. tomatique apr s 1 min environ Le menu permanent s affiche REMARQUE Lecontraste standard est r activ si la touche P est appuy e pendant env 5 s ProMinent 41 Utilisation DF3a STOP Main A Y 4 Config T SELECT PUMPS IP PUMP 1 PAUSE NN d NORM OPEN DF3a STOP 8 2 2 12 S lection des pompes Les r glages ci dessous sont possibles s ils sont s lectionn s dans le code d identification 1 POMPE 1 2 POMPE 2 3 POMPE 142 4 POMPE 3 5 POMPE 1 3 6 POMPE 2 3 7 POMPE 14243 Le r glage modifie l apparence du menu de commande En outre il d finit l ordre dans lequel les pompes assurent le dosage Condition Le dosage est arr t Appuyer sur la touche P pendant env 2 s La page d accueil du menu complet s affiche Appuyer plusieurs fois sur la touche BAS La page de menu CONFIG s affiche gt Appuyer sur la touche P Le param tre SELECT PUMPS s affiche gt Appuyer sur les touches HAUT ou BAS pour afficher la configuration de pompes souhait e par ex PUMP1 Appuyer nouveau sur la touche P La valeur est enregistr e Le param tre suivant PAUSE s affiche R gler le param tre suivant PAUSE cf le chapitre 8 2 2 13 Configuration de l entr e de pause Quitter le menu gt Appuyer sur la touche P pendant env 3 s Retour automa
47. tteinte T La touche fl ch e lt HAUT gt est active la valeur minimale ou l arborescence la plus basse est atteinte ProMinent 19 Utilisation 8 1 3 DEL La DEL de l appareil c t gauche indique les informations suivantes DEL Signification teinte Pas de tension d alimentation Verte fixe Pompe pr te et arr t e Verte clignotante Pompe pr te et en fonctionnement Rouge fixe Erreur dosage arr t Jaune fixe Un ou plusieurs bidons sont vides au moins une pompe est pr te et arr t e Rouge jaune clignotante Un ou plusieurs bidons sont vides une pompe est pr te et en fonctionnement La DEL de contr le c t droit s allume bri vement en vert apr s la mise sous tension puis pendant environ 1 s en rouge et s teint Signification syst me OK 20 ProMinent Utilisation Affichage permanent 2s 8 2 R glage des param tres I MAIN PUMP1 d SET LOTION 1 SET WATER 1 SET CYCLE 1 SET PROGRAM 1 LR e Le e SET MANUAL 1 2B 2 R2 d PUMP2 PUMP3 I identique la pompe 1 I identique la pompe 1 SYSTEM STARTDELAY STARTMODE ACTIVE TIME DOSING MODE SET INTERVAL e e Lg el Le LCD CONTRAST Y r icovG Ha SELECT PUMPS PAUSE
48. uettes Casser le petit taraudage tout droite sur la face inf rieure de la partie arri re Visser et serrer fermement le presse toupe correspondant pas la vis de serrage Placer l insert r ducteur dans le presse toupe en fonction de la section de c ble utilis e Placer le c ble de secteur dans le presse toupe REMARQUE Si aucun c ble de secteur n a t fourni utiliser un c ble de secteur avec des cosses de fils 0 75 mm Brancher le c ble de secteur sur les bornes XP1 cf fig 4 Branchement du c ble de secteur D gager la partie sup rieure du boitier des porte languettes la positionner sur la partie inf rieure du boitier et serrer les quatre vis fermement la main ATTENTION V rifier la bonne assise du joint Le degr de protection IP 65 ne sera assur que si le montage a t correctement effectu ProMinent 15 Montage et installation Fig 4 Branchement du c ble de secteur 6 4 Raccordement de deux pompes suppl mentaires En option deux pompes p ristaltiques suppl mentaires au maximum peuvent encore tre raccord es l appareil de base Les deux pompes doivent tre mont es sur le mur c t de l appareil de base Brancher les pompes conform ment aux indications du sch ma 64 03 101 00 03 43 page 1 page 2 cf annexe Sch ma de connexion des bornes
49. ur augmenter le temps d activation Appuyer sur la touche BAS pour r duire le temps d activation gt Appuyer nouveau sur la touche P La valeur est enregistr e Le param tre suivant DOSING MODE s affiche NORMAL R gler le param tre suivant DOSING MODE cf le chapitre 8 2 2 9 R glage du mode de dosage Quitter le menu Appuyer sur la touche P pendant env 3 s gt Retour automatique apr s 1 min environ DF3a L STOP e menu permanent s affiche 38 ProMinent Utilisation DF3a STOP z Main Q 4 v SYSTEM 2 E DOSING MODE IJ NORMAL SET INTERVAL P m 05s 3 DF3a STOP 8 2 2 9 R glage du mode de dosage Les r glages suivants sont possibles 1 NORMAL le dosage se produit une fois au cours d un cycle de dosage 2 INTERVAL le dosage se produit trois fois au cours d un cycle de dosage REMARQUE e Les m mes r glages sont utilis s pour le dosage en mode de dosage INTERVALLE et en mode de dosage NORMAL Par cons quent en mode de dosage INTERVALLE la quantit de dosage totale est trois fois plus lev e qu en mode de dosage NORMAL Condition Le dosage est arr t gt Appuyer sur la touche lt P gt pendant env 2 s La page d accueil du menu complet s affiche gt Appuyer plusieurs fois sur la touche BAS La page de menu SYSTEM s affiche Appuyer quatre fois sur l
50. uyau sur la douille jusqu en but e Raccorder le tuyau de refoulement au raccord de droite Raccorder le tuyau d aspiration au raccord de gauche Serrer fond les crous raccords Couper longueur l extr mit libre du tuyau d aspiration de Sorte que l extr mit soit suspendue juste au dessus du fond du bidon Faire venir une conduite de tuyau dans le bidon partir du nipple de fuite 6 3 Installation lectrique ATTENTION La pompe ne comporte pas d interrupteur de secteur La pompe est quip e d une protection par fusible interne pour 3 moteurs Pr voir sur site un disjoncteur de secteur L installation ne peut tre r alis e que par un personnel sp cialis L installation lectrique doit imp rativement tre r alis e apr s le montage 14 ProMinent Montage et installation 6 3 1 Pr paration du raccordement au secteur Faire installer par un lectricien un c ble d alimentation au Secteur avec une protection contre les courts circuits et un disjoncteur secteur Mettre hors tension le c ble d alimentation au secteur et assurer une protection contre tout red marrage intempestif REMARQUE Les autres c bles d alimentation sont des raccords visser m triques Plage de serrage cf Caract ristiques techniques page 54 D visser les quatre vis de la partie sup rieure du boitier et glisser cette derni re de haut en bas sur les porte lang
Download Pdf Manuals
Related Search