MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. tn 2 3 Recommandation d utilisation sisi 2 4 R ception de la Machine pe 2 5 Domaine d utilisation ici ia iii 3 0 Consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents TRAVAIL AAA Machines attel es derri re tracteur u 2244400nnnnnanensennnnnnsnnnnssanennnnen 3 1 Entra nement par prise de force pp 3 2 Installation hydraulique pp 33 Consignes s appliquant aux op rations 3 4 d entretien et de maintenance nano 4 0 Epandeur centrifuge AMAZONE ZA M Special pp 5 0 Attelage au tracteur co nnasnn cnn nenes 54 Arbre a car danmala SARE e 5 1 1 Pose et adaptation de l arbre cardan pp 5 1 2 Boitier monte SUPDWO Ltd aaa 5 2 Commande hydraulique des trappes d alimentation nee 6 0 D placements sur routes assesses 7 0 R glages et mise en service de P pandeur pp 7 1 R glage de la hauteur de travail pp 7 11 Epandage normal earn aeg 7 1 2 Epandage tan en 7 2 R glage du d bit d engrais een 7 2 4 Contr le de d Dit hee ele Ras 7 3 R glage de la largeur de travail pe 7 3 1 R glage des aubes d pandage RN 7 3 2 Contr le de la largeur de travail avec le banc de contr le mobile accessoire sp cial sess 7 4 Epandage en bordure de champ 7 4 1 Epandage en bordure avec le disque de bordure T l set premier axe de voie de passage2. 8 1 gel AAA A ONE 11 12 13 14 Dans le cas de d placements pleine charge pendant un certain temps par exemple trajets aux champs effectu s trappes ferm es et entrainement d bray ne pas omettre d ouvrir fond les trappes avant d enclencher la prise de force Embrayer ensuite la prise de force lentement et pandre un court instant poste fixe Regler le d bit d engrais souhait et commencer le travail N utilisez que des vari t s d engrais et des granul s de bonne qualit conformes ceux repris dans le tableau de r glage Dans tous les cas o les caract ristiques de fengrais ne sont pas bien connues contr lez la r gularit transversale 6 avec le banc de contr le mobile voir au chap 7 3 2 Si les deux c nes de tr mie ne se vident pas de fa on identique alors que les deux trappes sont r gl es identiquement contr lez l ouverture sym trique des deux trappes voir chapitre 9 0 point 6 Le tamis repliable emp che la p n tration de corps trangers l int rieur de la tr mie tels que pierres morceaux durcis de terre ou d engrais agglom r s r sidus v g taux etc Fig 9 1 AMAZONE 9 1 Fm amarina 9 0 Entretien et maintenance A Les op rations de nettoyage graissage ou de r glage sur l pan deur ou au niveau de la transmission ne doivent s op rer qu apr sd brayage de la prise de force moteur coup et cl de contact r
3. 10 7 a 10 10 Eclairage L quipement d clairage peut tre mont et adapt ult rieurement sur les pandeurs de diff rentes largeurs jusqu 3 m L pandeur AMAZONE ZA M Sp cial doit tre quip avec Eclairage arri re code 144 301 L clairage est viss sur la paroi arri re Il comprend combin s d clairage droit et gauche panneaux de signalisation de parking DIN 11030 support de plaque d immatriculation et c ble de raccordement Jeu de supports pour clairage amovible avec fixations pour les panneaux de signalisation code 145 301 10 11 Jeu de 2 flexibles hydrauliques pour commande individuelle des trappes d alimentation code 183 100 La commande hydraulique individuelle des trappes d alimentation permet de commander chaque trappe s par ment pour pandre d un seul c t Pour obtenir cette facult il faut que le tracteur ait deux distributeurs simple effet 10 12 Commande hydraulique des trappes d alimentation avec 2 v rins double effet code 183 100 Utilis e dans des cas particuliers Lorsque l on utilise 2 v rins double effet les leviers de r glage du d bit d engrais doivent tre fix s sur la plaque de fond avec une pi ce de fixation suppl mentaire car la force exerc e par le seul crou papillon est insuffisante 10 13 Banc de contr le mobile de la r partition transversale code 125 900 Se reporter au chapitre 7 3 2 10 14 Arbre cardan avec l
4. Faire un contr le de d bit ce sujet voir chap 7 2 1 corriger le r glage s il y a lieu et refaire un contr le de d bit b D bit maxi mini 437 et 280 kg ha Le r glage du d bit en plus ou en moins par rapport au d bit normal 350 kg ha S effectue au moyen de l chelle gradu e des trappes de modulation ATTENTION La graduation de l chelle 10 2 6 des glissi res est identique la graduation de l chelle des leviers de r glage 10 2 1 410 4 AMAZON Fig 10 3 10 5 Fal introduire le support de levier du modulateur 10 2 3 dans le logement pr vu sur la paroi arri re de la tr mie Au moyen des manettes de commande 10 2 2 manoeuvrer les glissi res 10 2 5 pour les amener 3 graduations en moins ou 3 graduations en plus sur l chelle 10 2 6 D limiter la fourchette de r glage des manettes 10 2 2 en fixant les but es 10 2 7 sur les fins de course des manettes du modulateur pr vues ATTENTION Utilisez les but es partielles lorsque les disque droit et gauche doivent tre r gl s de mani re pandre des quantit s d engrais diff rentes en plus ou en moins V rifiez le r glage des glissi res du modulateur en actionnant plusieurs fois de suite leurs manettes de r glage et aussi partir de la cabine du tracteur La modulation permet aussi de compenser l effet produit par les variations de la vitesse d avanc
5. une 1 2 largeur de travail du bord du champ 7 4 1 1 R glage du disque de bordure en fonction de diff rents cartements entre voies jalonn es ses 2 3 rr res OOOO sd a of EN Li md O aaa s N SMART PAGE 7 4 1 2Cas sp ciaux de l pandage en bordure lorsque le premier axe de voie de passage est distant de 5 m ou de 6 m du bord du champ pp 7 17 7 4 1 3Cas particulier d pandage en bordure l axe de la voie de passage ne se trouve pas une 1 2 largeur de travail du bord du Champ 7 17 7 4 2 Epandage en bordure avec d flecteur de bordure quipement sp cial axe de passage plac de 1 5 m 2 m de la bordure 7 19 l 75 Interchangeabilit des disques d pandage RN 7 19 1 7 6 Recommandations pour travailler en fourrieres ps 7 21 7 7 Recommandations pour l pandage d anti limaces Mesurol 7 23 8 0 Recommandations particuli res d utilisation 8 0 9 0 Entretien maintenance et r paration ee 9 1 9 1 Vis cisaillement pour transmissions cardan et entra nement des agitateurs ooococncconconncnnnncnnnanonaconanorancnronacnrnc rana nrneronoos 9 3 9 2 Remplacement des aubes d pandage RN 9 3 9 3 Remplacement des ailerons d aubes relevables pp 9 3 9 4 Contr le du r glage de base des trappes d alimentation 9 3 10 0 Equipements Sp ciaU o ninnnionecnaiia ici ioni
6. dur e de stockage et d utilisation est limit e Nonobstant leur dur e d utilisation peut tre d termin e en fonction des valeurs ampiriques en particulier et en tenant compte du potentiel de risque inh rant En ce qui concerne les tuyaux et les flexibles thermoplastiques d autres valeurs doivent tre prises en consid ration Consignes s appliquant aux op rations d entretien et de maintenance D brayer l entra nement et couper le moteur avant touttravailde r paration d entretien et de nettoyage ainsi que de d pannage Retirer la cl de contact V rifier p riodiquement le serrage des vis et des crous ventuellement resserrer Caler la machine avec des moyens appropri s pour toute intervention n cessitant que la machine soit en position Vidanger r glementairement les huiles graisses et filtres Couper l alimentation du courant pour toute intervention sur le circuit lectrique D brancher les c bles de liaison au g n rateur et la batterie avant de proc der des travaux de soudure sur le tracteur ou sur la machine Les pi ces de rechange doivent au moins satisfaire aux sp cifications techniques du constructeur C est le cas par exemple en employant des pi ces de rechange d origine AMAZONE 4 1 AMARME 4 0 Epandeur d engrais AMAZONE type ZA M Sp cial L pandeur d engrais centrifuge AM
7. langeurs chargeurs mobiles herses alternatives herses rotatives cultimix tr mies de transport silos engrais
8. te de lecture 7 15 3 Resserrer ensuite l crou poign e Effet obtenu En d pla ant l aube de bordure vers les graduations sup rieures de l chelle la port e de la projection augmente l extr mit de la courbe d pandage 7 12 1 pr sente une pente d croissante plus raide En desserrant l crou 7 13 5 l extr mit de l aube 7 13 4 peut tre tir e radialement de la graduation A jusqu la graduation G Chaque position de l extr mit de l aube est lue sur l arr te gradu e 7 13 7 de chelle Effet obtenu En tirant l extr mit de l aube sur l chelle en direction de la graduation G la port e de la projection augmente l extr mit de la courbe d pandage 7 12 1 pr sente une pente plus aplatie Pour r gler les aubes mobiles t l scopiques les engrais se classifient en 3 groupes Groupe l Engrais granul s moyennement grossiers bien fluides densit de 1 0 kg l env p ex Ammonitrates Groupe ll Engrais granul fins bien fluides densit de 0 8 kg l env p ex les ur es Groupe Ill Engrais granul s anguleux et rugueux ayant une mauvaise fluidit densit Sup rieure 1 0 kg l p ex les phosphoriques et les potassiques Distance entre les voies de passage 10m eo Sue 18m 20 m 24 m 28m engrais Distance entre la premi re voie de passage et la bordure du champ p ex 5m jem 75m 8m 9m 10m 12m 14m Positionner une aube sur la graduati
9. 9 4 6 Placer l arr te 9 4 2 de l index sur la graduation 8 de l chelle et bloquer l index 9 4 5 dans cette position 7 Fe 10 0 RAC ste Fig 10 1 Fig 10 2 10 1 Fa amazone 10 0 Equipements sp ciaux 10 1 Jeu de VarioDiscs OS 20 28 code 110 502 la paire Pour largeurs de travail ou cartements entre voies jalonn es allant de 20 28 m 10 2 Jeu de disques type entreprise en m tal inoxydable avec aubes trait es sp cialement sur leurs faces internes pour assurer une usure moins rapide OS 10 18 P code 128 502 OS 20 28 P code 131 502 10 3 Disque de bordure T l set TS 10 28 Pour pandre une distance de 5 14 m du bord de champ mesur e partir de l axe du tracteur r glable en fonction des diff rents plans de jalonnage pratiqu s et des vari t s d engrais utilis es Montage gauche cas normal code 195 501 Montage droite cas sp cial code 196 501 10 4 D flecteur de bordure Utile pour pandre en bordure lorsque l axe de la premi re voie de passage est entre 1 5 et 2 0 m de la bordure du champ Voir galement ce sujet au chapitre 7 4 2 Gauche pour pandre sur une bordure c t gauche fig 10 1 code 173 301 Droit pour pandre sur une bordure c t droit code 174 301 10 5 Guides de r glage sp ciaux Sp cial ur e code DS 459 F 4 94 Engrais verts an
10. aux c nes de distribution au moyen de la jauge sp ciale 10 6 1 Comment r gler les diff rents d bits d engrais Exemple Vari t d engrais pandu Ammonitrate 27 N BASF blanc Largeur de travail 15m Vitesse d avancement 8 km h D bit d engrais souhait 350 kg ha A partir de ce d bit de 350 kg ha l utilisateur d sire p ex pouvoir r duire la dose d engrais pandu de 20 env ce qui correspond un d bit minimum de 280 kg ha et I augmenter de 25 env ce qui correspond un d bit maximum de 437 kg ha 1 Recherche dans le guide les valeurs de r glage de d bit correspondant aux trois d bits que l utilisateur souhaite utiliser en cours de travail D bit normal 350 kg ha r glage des trappes graduation 32 D bit mini 280 kg ha r glage des trappes graduation 29 modifier par rapport au r glage normal en pla ant l index des leviers de r glage 3 graduations plus basses D bit maxi 437 kg ha r glage des trappes 35 modifier par rapport au r glage normal en pla ant l index des leviers de r glage 3 graduations plus lev es de chelle 2 R glage des diff rents d bits d engrais a D bit d engrais normal 350 kg ha Placer le levier de r glage sur la graduation 32 de l chelle voir au chap 7 2 ATTENTION L index 10 2 4 de chacune des glissi res 10 2 5 doit tre positionn avec pr cision sur la graduation 0 de l chelle 10 2 6
11. bordure du champ est dans ce cas de 1 5 m proc der comme suit en utilisant le d flecteur de bordure 7 15 1 Fermer la trappe d alimentation gauche 7 16 1 voir ce sujet au chap 5 2 Desserrer l crou poign e 7 15 2 puis faire pivoter le d flecteur de bordure 7 15 1 de sa position de remisage 7 15 en position de travail 7 16 Bloquer le d flecteur de bordure en serrant l crou poign e L pandage de l engrais s effectue alors sur une bande de 1 5 2 0 m en direction de la bordure du champ 7 5 Changement de disques D visser l crou ailettes 7 17 1 Retirer le disque de son arbre d entra nement Mettre sa place l autre disque Fixer le disque en revissant l crou ailettes ATTENTION ATTENTION Au montage veiller ne pas intervertir les disques droit et gauche Les disques sont rep r s par des autocollants L arbre d entra nement c t droit poss de une goupille de s curit Veiller monter toujours sur cet arbre le disque droit avec les deux rainures ES ES Ve Ex oo EN haa o e N De E Hr AA on roy E 1 E 7 21 7 6 Recommandations pour les travaux d pandage en fourri re La mise en place d un jalonnage correctement r alis est la condition pr alable pour pouvoir
12. c ne de tr mie ne peut pas tre pandu pour des raisons structurelles Pour vidanger la machine ouvrir les trappes de distribution et recueillir sur une b che le produit qui s coule Les r glages de l pandeur sont fournis par des tableaux de r glages sp cifiques aux engrais verts AVIS Compte tenu des faibles quantit s pandues nous recommandons 5 de tripler au moins la longueur du parcours test Le multiplicateur est ainsi r duit au tiers de la valeur indiqu e ex avec une largeur de travail de 9 m le multiplicateur 40 3 13 3 Il ne faut jamais m langer de l anti limaces avec d autres produits dans le but p ex de pouvoir travailler avec l pandeur dans une autre gamme de r glages Pl 8 0 AMAZIN 8 0 10 Recommandations particuli res d utilisation Tenir compte de la charge utile maximale 1500 kg Enclencher l arbre de prise de force uniquement r gime moteur r duit En cas de ruptures successives de la s curit cisaillement remplacer l arbre de transmission fourni de s rie par un arbre de transmission avec s curit friction quipement sp cial voir aussi au chapitre 10 12 Le dispositif d attelage est pr vu pour atteler des outils et des remorques 2 essieux dans le cas o la vitesse d avancement n exc de pas 25 km h la remorque poss de un dispositif de freinage inertie ou un syst me de frei nage pouvant tre actionn par le conducte
13. d engrais pandue souhait e ne concordent pas corrigez le r glage du levier en cons quence R p tez ventuellement le contr le de d bit i 1 1 7 3 R glage de la largeur de travail La largeur de travail d pend chaque fois des caract ristiques d pandage de Pengrais utilis Les param tres principaux permettant de d finir les caract ristiques d pandage de Pengrais sont la granulom trie la densit la structure superficielle et l humidit Selon la vari t d engrais utilis e les disques d pandage VarioDisc 7 8 1 permettent de travailler diff rentes largeurs entre 10 et 28 m en compatibilit avec les voies jalonn es Pour obtenir les diff rentes largeurs de travail r gler les aubes d pandage en les faisant pivoter horizontalement autour de leur axe 7 8 2 En d pla ant les aubes d pandage dans le sens de rotation des aubes vers les valeurs lev es de l chelle gradu e l utilisateur augmente la largeur de travail En les d pla ant dans le sens contraire de rotation des disques l utilisateur r duit la largeur de travail L aube d pandage la plus courte r partit l engrais essentiellement dans la partie m diane du faisceau d engrais alors que l aube la plus longue r partit l engrais principalement dans les zones ext rieures du faisceau 7 3 1 R glage des aubes d pandage En fonction de la vari t d engrais et de la largeur de travail utilis e
14. dans la zone de rotation des disques d pandage Avant de charger l pandeur fermez les trappes d alimentation de la tr mie coupez le moteur du tracteur et retirez la cl de contact Ne stationnez pas dans la zone de manoeuvre et d oscillation de la machine Tous les organes rabattables command s hydrauliquement ne doivent tre actionn s que si aucune personne ne stationne dans la zone de manoeuvre Les organes actionn s par une source d nergie ext rieure par exemple hydraulique pr sentent des zones de risques par crasement ou cisaillement Avant de descendre du tracteur posez l outil sur le sol coupez le moteur et retirez la cl de contact Ne stationnez jamais entre le tracteur et l outil sans que la machine de traction ne soit assur e contre tout d placement intempestif au moyen du frein de parking et ou par la pose de cales 1 3 3 AMAZONE 29 30 31 32 33 34 35 36 3 1 Respectez la charge utile 1500 kg autoris e Le dispositif d attelage est pr vu pour atteler des outils et des remorques deux essieux dans les cas o la vitesse d avancement ne d passe pas 25 km h la remorque poss de un frein inertie ou un dispositif de freinage qui peut tre actionn par le conducteur de l engin de traction le poids total en charge de la remorque n est pas sup rieur 1 25 fois le poids total en charge autoris de l engin de t
15. des accidents de travail en vigueur N Tous les textes contenus dans ce manuel concernant votre securite 2 2 Symbole ATTENTION ATTENTION 1 Vous trouverez cet avertissement l int rieur du pr sent manuel tous les endroits requ rant une attention toute particuli re pour le respect des consignes r glements recommandations le d roulement correct du travail et pour viter tout risque de dommages l appareil 2 3 AVIS A l aide de cet avertissement sont rep r s les particularit s sp cifiques la machine qu il faut prendre en compte pour effectuer correctement le travail avis 2 4 R ception de la machine Lors de la r ception de la machine v rifiez s il n y a ni d g ts ni manquants Ceux ci devront ventuellement faire l objet d une r clamation imm diate aupr s du transporteur V rifiez si toutes les positions mentionn es sur la lettre de voiture sont bien fournies Les pandeurs d engrais AMAZONE type ZA M Sp cial sont fournis ATTENTION syst matiquement avec disques d epandage VarioDisc aubes r glables Avant la mise en service enlevez les l ments d emballage et tous les bouts de fil de fer sans exception puis v rifiez l tat de graissage arbre cardan Ne mettez jamais les mains dans la tr mie de l pandeur L agitateur en mouvement risque de vous blesser ATTENTION V rifiez que les disques sont correctement mont s vu dans le
16. et de la machine ne soient pas en charge Pour viter toute erreur de manipulation rep rez par un code couleur les prises d huile et les raccords correspondants entre le tracteur et la machine commandant les diff rentes fonctions hydrauliques L inversion des raccords occasionnant des r actions inverses aux fonctions d sir es par exemple lev e descente occasionne un risque d accident corporel Contr lez les flexibles hydrauliques intervalles r guliers et s ils sont endommag s ou alt r s remplacez les Les flexibles de remplacement doivent satisfaire aux imp ratifs techniques fix s par le constructeur de la machine 3 4 Pour la recherche de points de fuite utilisez des moyens appropri s pour viter le risque de blessure Les liquides huile hydraulique projet s haute pression peuvent p n trer travers epiderme et provoquer des blessures graves En cas de blessure voyez imm diatement un m decin Risque d infection Pour toute intervention sur le circuit hydraulique posez la machine au sol ramenez le circuit en pression nulle et coupez le moteur La dur e d utilisation des flexibles hydrauliques ne devrait pas d passer une p riode de six ans comprenant ventuellement deux ans de stockage M me en cas de stockage appropri et en les soumettant aux contraintes pression d bit admises les flexibles hydrauliques subissent un viellissement normal Pour cette raison leur
17. inertie ou un syst me de freinage qui puisse tre actionn par le conducteur du tracteur Le poids total en charge de la remorque ne d passe pas 1 25 fois celui du poids total en charge du tracteur et n atteigne au plus 5 t N ll est interdit d atteler au dispositif de remorquage de la machine une remorque essieu solo AMAZONE La largeur au transport ne doit pas d passer 3 m par exemple avec le localisateur en ligne pour fertilisation du mais quipement sp cial Au transport la machine tant relev e bloquez le levier du distributeur A pour viter tout abaissement intempestif de la machine AVIS En fermant le robinet d alimentation de la valve hydraulique on se garantit contre toute ouverture intempestive des trappes de sortie en cas d tanch it d fectueuse d un distributeur et ou par suite d un arr t prolong ou en cours de transport voir aussi au chapitre 5 2 En vous conformant ces recommandations vous participerez la pr vention des accidents de la route RE 7 0 amazone f t 1 Fig 7 1 Fig 7 3 7 1 7 0 R glages et mise en service de l pandeur centrifuge Tous les r glages sur pandeur centrifuge AMAZONE type ZA M Sp cial s op rent selon les donn es fournies par le tableau de r glage fourni avec la machine et en respectant les recommandations
18. la vis t te ronde 9 3 3 Desserrer l Ecrou papillon 9 3 4 et remplacer l aube d pandage Le montage des aubes s effectue dans l ordre inverse L crou autobloquant 9 3 1 doit tre serr de telle mani re que l aube puisse tre manoeuvr e manuellement ATTENTION Veiller au postionnement correct des aubes La face ouverte du profil en U de l aube doit tre orient e dans le sens de rotation 9 3 5 9 3 Remplacement de l extr mit de l aube relevable Desserrer l crou autobloquant laiton Cu Zn 9 3 6 et le retirer avec les rondelles lastiques 9 3 7 Remplacer l extr mit de l aube relevable 9 3 8 ATTENTION Veiller au positionnement de la rondelle en plastique 9 3 9 entre l aube d pandage et l extr mit de l aube relevable Les rondelles lastiques doivent tre pos es l une sur l autre en opposition ne pas les empiler l une dans l autre Serrer l crou autobloquant 9 3 6 6 7 Nm de mani re ce que le bout d aube relevable puisse tre encore relev manuellement mais qu il ne puisse pas se relever plus haut de lui m me en cours de travail 9 4 Contr le de r glage de base des trappes d alimentation Proc der ce r glage lorsque les deux trappes tant r gl es identiquement on constate que les deux c nes de la tr mie de la machine ne se vident pas de mani re sym trique Dans ce cas proc der comme suit Pour assurer
19. pandre l engrais de fa on pr cise en bordure de champ En r gle g n rale lorsque l on utilise le disque de bordure T l set la premi re voie de passage 7 18 T1 est toujours jalonn e une demi largeur de traitement voir au chap 7 4 On proc de de m me en fourri re Pour se rep rer il est dans ce cas utile de jalonner une deuxi me voie de passage ligne en tirets dans la fourri re une distance correspondant une largeur de traitement En tenant compte des recommandations expos es au chap 7 4 avancer chaque fois dans la premi re voie de passage dans le sens des aiguilles d une montre de gauche droite Apr s avoir fait le tour du champ d monter le disque de bordure T l set et le remplacer par le VarioDisc Etant donn que les pandeurs centrifuges projettent l engrais galement vers l arri re il est n cessaire de respecter les consignes suivantes pour obtenir en fourri re la pr cision de r partition recherch e Ouvrir ou fermer les trappes d alimentation l aller voies T1 T2 etc et au retour voies T3 etc distances variables du bord du champ Ouvrir les trappes lors du trajet aller peu pr s au point P1 lorsque le tracteur passe dans la 2 me voie de passage de la fourri re ligne form e de tirets Fermer les trappes lors du trajet retour au point P2 lorsque l pandeur se trouve hauteur de la premi re voie de passage de la fourri re ATTENTION L utili
20. permanence le fonctionnement du limiteur friction L encrassement des disques de friction emp chent le d clenchement du limiteur En cons quence proc der au d grippage avant la premi re mise en service et apr s un temps de remisage prolong en proc dant comme suit 1 D monter le limiteur friction de l arbre d entr e du bo tier 2 D comprimer les ressorts 10 4 6 en desserrant les crous 10 4 7 3 Mettre la transmission en rotation manuellement Pendant cette op ration les d p ts provoqu s par la rouille ou l humidit encrassant les disques de friction se d collent et s vacuent 4 Serrer les crous jusqu a ce que la longueur des ressorts atteigne a 26 5 mm 5 introduire le limiteur friction sur l arbre d entr e du bo tier et le fixer Le limiteur friction est de nouveau op rationnel Une humidit ambiante lev e une forte densit de poussi re ou le lavage l aide d un nettoyeur haute pression favorisent le risque d encrassement des disques de friction 10 15 Tablier anti projection code 127 401 Se monte l avant de l pandeur AMAZONERI WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 0 54 05 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 0 54 05 50 11 93 Telex 9 44 895 amazo d AMAZONE Autres usines D 27794 Hude F 57602 Forbach Filiates en Angleterre et France Constructeurs d pandeurs d engrais semoirs grains m
21. prescrit pour le travail p ex 540 tr min 7 2 1 Contr le de d bit Utiliser pour ce contr le le r cipient fourni Proc der comme suit Regler le d bit souhait la trappe d alimentation du c ne de tr mie gauche comme d crit au chapitre 7 2 Amener le levier de r glage fix sur le c ne de tr mie droit sur la graduation 0 de l chelle D visser la vis ailettes du disque d pandage gauche et retirer le disque de son arbre d entra nement Revisser la vis ailettes 7 6 1 sur l arbre d entra nement de mani re ce qu aucun engrais ne puisse p n trer dans le trou filet Accrocher le r cipient d talonnage 7 6 2 par son anse sur les points d accrochage 7 6 3 et 7 6 4 fix s sur le chassis D brayez la prise de force avant d accrocher ou de d crocher le r cipient d talonnage Fig 7 7 7 7 AMA INES Pour la largeur de travail pr vue p ex 12m prendre dans le tableau de r glage ou dans le tableau ci dessous la longueur du parcourt test effectuer 41 6m et le coefficient multiplicateur 40 permettant de calculer la quantit d engrais pandue Mesurez sur le terrain le parcourt test avec pr cision Rep rez le d but et la fin du parcourt Avancez depuis le premier rep re jusqu au dernier rep re du parcourt test dans les conditions de travail vitesse constante et avec un r gime de prise de force de 540 tr min
22. rieurs d attelage du tracteur ne doivent pr senter qu un infime jeu lat ral afin que la machine n oscille pas de droite gauche en cours de travail Rigidifier les bras inf rieurs du tracteur au moyen du tendeur de stabilisation ou de cha nes 5 1 Arbre cardan ATTENTION Utilisez uniquement la transmission cardan prescrite par le constructeur Fourniture standard transmission Walterscheid W 2100 SC05 810 AVIS Si la vis de cisaillement plac e entre la m choire d accouplement et le flasque d entr e d arbre de bo tier se cisaille fr quemment ou si le tracteur dispose d un accouplement hydraulique de prise de force nous recommandons d utiliser la transmission Walterscheid avec limiteur de couple friction K 94 1 quipements sp cial 5 1 1 Pose et adaptation de l arbre cardan Pose de l arbre cardan ATTENTION Nettoyer au pr alable l arbre d entr e de bo tier et introduire toujours arbre cardan garni de graisse sur l arbre d entr e Le montage s effectue comme suit sur la machine d pos e Desserrerle graisseur fix l int rieur de la m choire d accouplement de la transmission Introduire la m choire d accouplement sur l arbre d entr e du bo tier 5 2 D gager le bol de protection 5 3 1 du collet du bo tier Pour ce faire soulever le clips de s curit anti rotation 5 3 2 Faire pivoter le bol de protection Faire glisser le bol de protec
23. sens de l avancement le disque gauche porte l tiquette gauche et le disque droit l tiquette droit 2 1 AMAXONE ATTENTION V rifiez si les chelles gradu es sont mont es correctement sur les disques d pandage sur le disque gauche les chelles sont rep r es par l indication gauche et sur le disque droit avec droit Les chelles avec graduations de 60 78 sont mont es sur les aubes courtes et celles avec graduations de 80 95 sur les aubes plus longues 2 5 Domaines d utilisation L pandeur d engrais centrifuge AMAZONE ZA M Sp cial est congu et construit pour usage exclusivement agricole et pour l pandge d engrais min raux secs en granul s perl s prill s ou cristallis s ainsi que l pandage d engrais verts sous forme de semences et de produits anti limaces Il peut pandre de fengrais sur les devers pouvant atteindre une pente de 20 maximum Toute utilisation sortant du cadre d fini ci dessus est consid r comme non conforme Les dommages qui pourraient en r sulter ne sont pas garantis par le constructeur L utilisateur supporte l galement l enti re responsabilit des cons quences qui peuvent en d couler On entend galement par utilisation appropri e et conforme le respect de toutes les consignes et recommandations du constructeur concernant les conditions d utilisation de maintenance et de remise en tat ainsi que l utilisation ex
24. tout en respectant les consignes fournies par le tableau de r glage Fig 7 7 Veillez aouvrir les trappes d alimentation en passant la hauteur du premier rep re et de les fermer au passage du rep re de fin de parcourt Pour d terminer la quantit kg ha d engrais effectivement pandue pesez l engrais recueilli dans le r cipient et multipliez le poids obtenu par le multiplicateur ce qui vous donnera le d bit en kg ha Apr s avoir d termin le r glage pr cis pour positionner le levier de r glage gauche r glez le levier droit l identique AVIS Le multiplicateur tient compte du fait que le contr le est effectu la sortie d une trappe d alimentation seulement 1 ATTENTION Pour les gros d bits r duire de moiti le parcourt test et doubler le multiplicateur tant donn que la capacit du r cipient d talonnage est limit e Largeur de travail Longueur du Superficie pandue Multiplicateur m parcourt test m ha 10 00 m 50 00 m 1 40 ha 12 00 m 41 60 m 1 40 ha 15 00 m 33 30 m 4 40 ha 16 00 m 3125m 1 40 ha 18 00 m 40 27 75 m 1 40 ha Exemple Largeur de travail voulue 12m Le tableau indique Parcourt test 41 60m Multiplicateur appliquer 40 Quantit d engrais apr s pes e 13 5kg Engrais recueilli en kg 13 5 x multiplicateur 40 kg ha pandus 540 kg ha Dans le cas o la quantit effectivement receuillie et la quantit
25. tre maintenue 100 jusqu en limite de bordure La zone ext rieure pandue 7 12 2 par le disque de bordure jusqu en limite de champ re oit obligatoirement une moindre quantit d engrais l ger sous dosage la diff rence est r partie sur la zone d pandage m diane ATTENTION En fin d pandage de la bordure de champ positionner nouveau le levier de r glage du d bit sur sa graduation d origine et proc der l change des disques ATTENTION Les courbes d pandage obtenues peuvent tre diff rentes de celles figurant dans le pr sent manuel 7 4 1 1 R glage du disque de bordure T l set en fonction de diff rents cartements entre voies jalonn es Le r glage s op re comme suit en agissant sur les aubes mobiles t lescopiques en fonction de l engrais utilis et de l intervalle s parant le premier passage et la bordure du champ et des indications fournies par le tableau de r glage u T1 T2 3 A W D Fahrgassen Arbeitsbreite Wurfweite GB Tramlines Working width Total throwing width F Voies jalonees Largeur de travail Portee de la projection Fig 7 12 a b 7 15 AMARDME Desserrer l crou poign e plac dans la zone des graduations 7 13 2 et manoeuvrer l aube t lescopique 7 13 1 sur l chelle gradu e 7 15 2 du disque jusqu la valeur recherch e en s aidant des graduations grav es le long de l arr
26. 3 points il faut qu il y ait concordance entre les cat gories des pi ces d attelage du tracteur et de la machine La zone environnant les bras d attelage 3 points pr sente le danger de blessures corporelles par crasement AMAZONE 3 4 3 2 En actionnant la commande ext rieure de l attelage 3 points ne vous placez jamais entre le tracteur et la machine Lorsque la machine est en position de transport s assurer toujours que les bras d attelage sont bloqu s lat ralement pour viter tout balland horizontal Au transport la machine tant relev e bloquez le distributeur en position de verrouillage pour exclure tout risque de descente intempestive de la machine Attelez d telez la machine conform ment la r glementation Contr lez le bon fonctionnement des organes de freinage Respectez les consignes du constructeur Les outils de travail ne doivent tre transport s ou tract s qu avec des tracteurs conformes leur utilisation Entra nement par prise de force Utilisez exclusivement les transmissions cardan prescrites par le constructeur quip es avec les protections r glementaires Le tube et le bol protecteur de la transmission cardan ainsi que la protection de la prise de force galement c t machine doivent tre en place et se trouver en tat d assurer leur fonction Veillez respecter la longueur de recouvrement prescrite des deux moiti s de la transmission carda
27. AZONE ZA M Sp cial poss de une tr mi double 4 1 1 Il est fourni avec disques d pandage type VarioDisc 4 1 2 Ces disques sont entrain s de fagon a ce que leurs sens de rotation s opposent du centre de la machine vers l ext rieur lls sont fournis avec une aube courte 4 1 3 et une aube longue 4 1 4 Un agitateur spirale 4 2 1 plac dans le fond de chaque tr mie assure l alimentation r guli re en engrais des disques VarioDisc La rotation lente des segments spiral s de Pagitateur permet d alimenter r guli rement en engrais chaque trappe d alimentation Le r glage de d bit d engrais s op re l aide du levier de r glage 4 1 5 les leviers de r glage servent de but e aux trappes d alimentation en r glant des sections de passage vari es au niveau des sorties d engrais en fonction des donn es fournies par les tableaux de d bit Etant donn que les caract ristiques d pandage de l engrais sont fortement variables nous recommandons de v rifier le r glage des trappes correspondant au d bit souhait en proc dant un contr le de d bit Les disques d pandage VarioDisc permettent de r gler diff rentes largeurs de travail dans une fourchette de 10 18 m quipement sp cial pour 20 28 m en fonction de la vari t d engrais utilis e en modifiant l orientation de l aube sur le disque pour s adapter par exemple l intervalle s parant les voies de passage Les diff rents r glage
28. MANUEL D UTILISATION POUR EPANDEUR D ENGRAIS CENTRIFUGE AMAZONNE ZA M Sp cial MG 237 DB 511 F 6 94 Printed in Germany Veuillez lire attentivement le pr sent manuel Le respect de ces quelques conseils pratiques d utilisation et d entretien vous permettra d obtenir toute satisfaction de votre nouvel AMAZONE et de b n ficier le cas ch ant de notre garantie Inscrivez ici le num ro de s rie de votre pandeur centrifuge Ce num ro figure sur la plaque du constructeur fix e sur la t le entretoise du chassis droite dans le sens d avancement Veuillez indiquer le type et le num ro de s rie de votre pandeur centrifuge en cas de commande compl mentaire ou de r clamation Epandeur centrifuge AMAZONE type ZA M Sp cial N L emploi exclusif de pi ces de rechange d origine AMAZONE permet de satisfaire sans risque aux normes techniques et de s curit r glementaires Avant de mettre la machine en service lisez attentivement le manuel d emploi et conformez vous aux consignes de s curit AMAZONE SOMMAIRE 1 0 Donn es concernant la machine ne 1 1 COPS UCI ies 11 1 sc anna Ran 1 2 Caract ristiques techniques ne 1 3 Niveau SONO san kenne een 2 0 Recommandations importantes nes 2 1 Symbole Danger dci 2 2 Pr cautian observer eter
29. cadaicannen naaa enano nana acid nario cadenas 10 1 10 1 Paire de Vario Discs OS 20 28 da 10 1 10 2 Paire de disques renforc s pour usage intensif ou engrais tr s abrasifs Ne 10 1 10 3 Disque de bordure T l set TS 10 28 es 10 1 10 4 D flecteur de bordure pp 10 1 10 5 Tableaux de r glage sp cifiques Nt 10 1 10 6 Modulation de d bit d engrais sss 10 1 10 6 1 R glages de d bits d engrais diff rents RN 10 3 10 7 Roulettes de manutention et de remisage 10 5 10 8 B che articul e type N repliable Rs 10 5 10 9 Tablier pour pandages tardifs RN 10 5 10 10 A ce eher 10 7 10 11 Flexibles hydrauliques pour commande hydraulique individuelle des trappes d alimentation assesses 10 7 10 12 Commande hydraulique des trappes d alimentation avec v rins double effet ee 10 7 10 13 Banc de contr le mobile pour contr ler la r partition transversale 10 7 10 14 Arbre cardan avec limiteur friction sass 10 7 10 15 Tablier anti projections en caoutchouc 1 0 AMARONE 1 0 Donn es concernant la machine 1 1 Constructeur AMAZONEN WERKE H Dreyer GmbH 8 Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Gaste R p F d d Allemagne 1 1 1 Importateur AMAZONE s a B P 67 F 78490 Montfort Amaury France 1 2 Caract ristiques techniqu
30. clusive des pi ces de rechange AMAZONE d origine L pandeur centrifuge AMAZONE ZA M Sp cial ne doit tre utilis entretenu et remis en tat de fonctionnement que par du personnel ayant les connaissances correspondantes et inform es des risques inh rents Respectez toutes les r glementations en mati re de pr vention des accidents du travail ainsi que toutes les autres r gles g n rales de s curit sur le plan technique m dical et de la S curit routi re et suivez scrupuleusement les recommandations de s curit mentionn es sur les autocollants garnissant la machine ses quipements et ses accessoires Toute modification sur la machine op r e unilat ralement exclut automatiquement toute garantie du constructeur quant aux dommages en r sultant Bien que nos machines soient construites avec le plus grand soin et m me si leur utilisation est conforme des variations de d bit ou une panne totale ne peuvent pas tre exclus Ces ph nom nes peuvent avoir par exemple pour origine des variations dans la composition de l engrais ou de la semence par exemple sur le plan de la granulom trie de la densit des formes g om triques du traitement de Penrobage une hygrom trie importante le bourrage ou la formation de vo te d par exemple un corps tranger un morceau de sac d emballage un engrais humide les irr gularit s du sol Pusure des pi ces d usure par exemple aubes d pan
31. dage roues distributrices courroies etc 2 2 AMAZONE endommagement caus par des causes ext rieures des r gimes d entra nement et vitesses de travail inadapt s utilisation de disques inadapt s par exemple par confusion un mauvais r glage de la machine machine mal attel e non respect des donn es fournies par les tableaux de r glage En cons quence v rifiez le bon fonctionnement de votre machine et contr lez la pr cision du d bit d engrais avant et en cours d utilisation Tout dommage qui ne s est pas produit sur epandeur lui m me est exclu de plein droit de m me que tout recours en dommages et int r ts En cons quence le constructeur exclut toute responsabilit pour pertes sur r colte provoqu es par des erreurs d pandage Des modifications apport es unilat ralement sur l pandeur peuvent provoquer des pertes sur r colte et excluent automatiquement la responsabilit du constructeur pour ces dommages 3 1 E AMAZONE 3 0 Consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents du travail R gle de base 10 11 12 13 14 Avant chaque utilisation v rifiez la machine et le tracteur au plan de la s curit routi re et de la s curit du travail En compl ment des directives figurant dans le pr sent manuel respectez les consignes g n rales de s curit et de pr vention des accidents du travail Les panneaux de s
32. de passage une demi largeur de travail du bord du champ Pour pandre en bordure d monter le VarioDisc gauche dans le sens d avancement et le remplacer par le disque de bordure T l set correspondant Pour l pandage de bordures plac es sur le c t droit de la machine un disque de bordure sp cial peut tre fourni sur demande Le disque de bordure T l set produit une courbe dont l extr mit s arr te en bordure de champ en accusant une pente rapide Lorsqu il n est pas utilis le disque de bordure T l set ou le VarioDisc est fix sur la machine lat ralement 7 11 Les aubes mobiles et t l scopiques permettent de r gler la port e de la projection d engrais jusqu en bordure de champ pour qu elle corresponde exactement la distance entre la premi re voie jalonn e et la bordure de champ fig 7 12 AVIS Pour obtenir la meilleure r partition possible de l engrais en bordure de champ il est recommand de positionner le levier de r glage de d bit du c t de la machine concern 2 graduations inf rieures celle pr vue Cette mesure est indiqu e car il n est pas possible d obtenir avec les pandeurs centrifuges une courbe dont les extr mit s retombent verticalement mais uniquement des courbes dont les extr mit s accusent une pente oblique prononc e 7 12 1 Le d bit d engrais diminue aux extr mit s de la courbe La r partition transversale de l engrais ne peut
33. duations inf rieures son r glage Exemple Espacement des voies jalonn es 24 m largeur de travail 24 m Distance entre la premi re voie et la bordure gauche 8 m largeur de travail 16 m Engrais Ammonitrate 27 N granul BASF Vitesse de travail 10 km h D bit d engrais souhait 300 kg ha Rechercher dans le tableau de r glage la position du levier de r glage en fonction du d bit d engrais souhait et de la largeur de travail utilis e R glage des trappes droite largeur de travail 24 m 41 310 kg ha gauche largeur de travail 16m 34 300 kg ha 2 32 R glage des aubes droite OS 20 28 lire dans le tableau de r glage p 19 largeur de travail 24 m 68 87 gauche TS 10 28 lire dans le tableau de r glage p 8 largeur de travail 16 m C25 C23 7 18 AMAXOME TTT HT T1 2 T3 A W D Fahrgassen Arbeitsbreite Wurfweite GB Tramlines Working width Total throwing width F Voies jalonees Largeur de travail Portee dela projection Fig 7 14 Fig 7 16 7 4 2 7 19 el AMARONE Epandage en bordure avec d flecteur de bordure quipement sp cial axe de passage a 1 5 jusqu a 2 0 m de la bordure du champ Si le premier passage est jalonn dans la trace de passage du semoir 7 14 pour un semoir 3 m la distance de la premi re voie du passage la
34. e 7 1 2 Dans le cas de v g tations denses colza r gler l pandeur la hauteur indiqu e par exemple 80 80 au dessus de la surface de la v g tation Si cela mest plus possible du fait de la grande hauteur de croissance r gler de m me selon les donn es fournies pour pandage tardif chapitre 7 1 2 7 1 2 Epandage tardif Les disques d pandage sont fournis de s rie avec des aubes d pandage qui permettent d effectuer seulement les chantiers d pandage normaux mais aussi les pandages tardifs dans des bl s atteignant 1 m de hauteur sans n cessit d accessoires additionnels Pour pandage tardif relever aileron de l aube sans desserrer crou fig 7 3 sans emploi d outil Cette mesure rel ve la trajectoire de l engrais R gler la hauteur de travail de l pandeur l aide du relevage hydraulique du tracteur jusqu une hauteur o l intervalle entre l extr mit des pis et les disques d pandage est de 5 cm env fig 7 4 Si la course du relevage hydraulique est insuffisante il est n cessaire de fixer sur l pandeur un tablier pour pandage tardif quipement sp cial qui repousse le bl vers le bas dans la zone des disques d pandage ATTENTION Lorsque Pangularit d un croisillon de la transmission cardan d passe 25 utiliser une transmission grand angle Fig 7 5 Fig 7 6 A AMAXNNE gt Sn 7 5 fa AMAZING 7 2 R g
35. e gabarit ou feux arri re du tracteur il faut quiper d avance les machines de panneaux de signalisation de parking et de gabarit orient s vers l avant Si la machine d passe de plus d un m tre au dessus des feux arri re il faut alors la munir obligatoirement de panneaux de signalisation de parking d clairage et de cataphotes L quipement d clairage lui m me etles quelques panneaux de signalisation obligatoires selon DIN 11030 et les autocollants peuvent tre command s directement chez le constructeur ou dans le commerce L important r side dans la conformit avec la r glementation routi re en vigueur voir aussi chapitre 10 6 Au transport l pandeur ne doit tre relev qu une hauteur maximale gale 900 mm mesur e du sol au rebord sup rieur des feux arri re Contr lez le bon fonctionnement de Respectez le poids en charge utile maximum de 1500 kg et la charge sur essieux du tracteur ventuellement ne circulez sur voie publique qu avec la tr mie remplie partiellement 1 En relevant l pandeur centrifuge l essieu avant du tracteur est soulag d un effort variable en fonction de la taille du tracteur Respectez la charge sur essieu avant r glementaire 20 du poids du tracteur seul Le dispositif de remorquage de l pandeur sert remorquer des outils ou des remorques a deux essieux condition que La vitesse d avancement ne d passe pas 25 km h La remorque poss de un frein
36. ec capuchon rouge si les trappes d alimentation sont ouvertes ou ferm es tringle sortie trappe d alimentation ouverte Pour pandre en demi largeur par exemple pandage de la bordure gauche avec le d flecteur de bordure quipement sp cial Fermer les trappes d alimentation Positionner le levier de r glage concern dans ce cas de figure gauche sur la valeur 0 de l chelle Lors de la r ouverture des trappes seule la trappe droite s ouvrira voir chapite 7 2 AVIS En cas d tanch it d fectueuse d un distributeur et ou par suite d un arr t prolong ou en cours de transport on se garantit contre toute ouverture intempestive des trappes de sortie en fermant le robinet d alimentation de la valve hydraulique Fig 5 7 robinet ferm Fig 5 8 robinet ouvert AMAZONE 6 0 D placements sur routes Pour tous d placements sur voies publiques le tracteur et la machine doivent se conformer alar glementation routi re Utiliser l clairage etles panneaux de signalisation r glementaire Le propri taire et le conducteur du v hicule sont tenus responsables du respect des r glements en vigueur Si les dispositifs d clairage d indication de changement de direction la plaque de police du tracteur sont cach s par l pandeur un second jeu doit tre appos sur ce dernier Si la machine d passe de plus de 400 mm le bord ext rieur de la surface d clairage des feux d
37. ement A l aide des manettes du modulateur il est possible de corriger le d bit d engrais proportionnellement aux variations de vitesse Lorsque la vitesse augmente Manoeuvrer la manette du modulateur vers le symbole li vre ce qui a pour cons quence d agrandir l ouverture d alimentation Lorsque la vitesse diminue Manoeuvrer la manette du modulateur vers le symbole tortue ce qui a pour cons quence de diminuer louverture d alimentation 10 7 Roulettes de manutention code 911 044 Les roulettes de manutention amovibles facilitent la manoeuvre d attelage au relevage 3 points du tracteur et le remisage dans la cour ou l abri dans les b timents de l exploitation fig 10 3 D poser ou manutentionner l pandeur tr mie non charg e sinon A risque de basculement AVIS Replier lat ralement les roulettes de manutention lors de chargement avec benne basculante 10 8 B che de tr mie repliable type N code 174 400 La b che permet de pr server l engrais au sec m me par temps humide Pour le chargement la b che est tout simplement relev e 10 9 Tablier pour pandage tardif code 141600 Le tablier est indispensable pour les pandages tardifs en c r ales dont la hauteur d pi d passe 1 m et lorsque la course du relevage hydraulique du tracteur ne peut atteindre la hauteur requise Le tablier a pour mission de coucher le bl dans la zone des disques d pandage Fr 10 6
38. es ZA M Sp cial type Sp 1000 Sp 1250 Sp 1500 Capacit 1000 1250 1500 l Poids a vide kg 287 296 Hauteur de Largeur de 2 15 2 12 2 12 chargement m i Longueur m 1 35 1 35 Hauteur hors tout 4 00 m Etendue de la fourniture standard usine veuillez consulter le tarif catalogue en vigueur VarioDisc 10 18 ZA M Sp 1000 et 1250 VarioDisc 20 28 ZA M Sp 1500 disqueT l set de bordure commandes hydrauliques individuelles des 2 vannes d alimentation tamis repliable talonneur de d bit avec diquette lecture directe guide de r glage pour engrais engrais verts et anti limaces Fig 1 1 ZA M Sp cial Sp 1000 Fig 1 2 ZA M Sp cial Sp 1250 Fig 1 3 ZA M Sp cial Sp 1500 1 3 Niveau sonore Valeur d mission sonore mesur e au poste de travail 74 dB A La mesure est effectu e au travail dans la cabine ferm e du tracteur et l oreille du conducteur au moyen de l appareil de mesure OPTAC SLM 5 Fan 2 0 AMA ZONE 2 0 Recommandations importantes 2 1 Symbole Danger et celles de tiers sont rep r s au moyen du triangle ci contre Respectez toutes ces consignes et op rez dans tous ces cas avec une prudence particuli re vous incombe de les r percuter int gralement toute autre personne utilisant la machine En plus des consignes contenues dans le pr sent manuel vous tes tenu de respecter la r glementation concernant la pr vention
39. etir e la masse d inertie encore en mouvement N intervenez sur la machine qu apr s arr t total Apr s d brayage de la prise de force risque de danger provoqu par ATTENTION Graisser les guides des trappes d alimentation apr s chaque utilisation 1 Nettoyer la machine au jet d eau apr s utilisation une fois ass ch e graisser la machine et la remiser trappes ouvertes ATTENTION Graisser les filetages des vis et crous papillons servant bloquer le levier de r glage ainsi que les rondelles entretoises afin d assurer la bonne efficacit du serrage de la liaison 2 Nettoyer et graisser les arbres d agitation et la cha ne d entrainement 9 1 1 3 Au remisage accrocher la transmission cardan de la machine au crochet pr vu cet effet 4 L tat des aubes d pandage y compris le bout d aube relevable est d terminant pour obtenir une r partition r guli re de Pengrais sur le champ vagues Les aubes sont fabriqu es en acier inoxydable particuli rement r sistant l usure Il est noter cependant que les aubes et les bouts d aube relevables constituent des pi ces d usure Il faut proc der au remplacement des aubes d s que l on constate des perforations du m tal provoqu es par l usure Le bout d aube relevable doit tre remplac d s que l on remarque un fendillement dans sa partie sup rieure La long vit des aubes et des bouts d aube relevables d pend des vari t s d en
40. grais utilis es de la dur e des chantiers d pandage et des tonnages d engrais pandu 5 En conditions normales d utilisation le bo tier ne demande aucun entretien Le bo tier est garni en usine avec une dose d huile de bo te suffisante En r gle g n rale il n est pas n cessaire d ajouter de l huile Des indices ext rieurs tels que taches d huile fra ches sur le lieu de remisage ou sur des parties de la machine et ou l apparition de bruits peuvent cependant indiquer que le carter du bo tier n est plus tanche Rechercher la cause y rem dier et compl ter la dose d huile Dose d huile standard bo tier principal huile de bo te 0 4 I SAE 90 bo tier de renvoi d angle dans chaque 0 15 I SAE 90 9 3 Lu AMAZON 9 1 Vis cisaillement pour transmissions cardan et entra nement de l arbre d agitateur 1 Les vis 8 x 30 DIN 931 5 6 fournies s par ment sont des vis de rechange permettant de fixer la m choire de l arbre cardan c t machine sur le flasque de l arbre d entr e du bo tier Veillez garnir l arbre cardan avec de la graisse avant de l introduire sur l arbre d entr e du bo tier 2 Les vis de cisaillement 6 x 25 DIN 933 A2 70 fournies et fix es dans l clisse 9 2 1 sont des vis de cisaillement de rechange pour l entra nement de l arbre agitateur 9 2 2 9 2 Pour remplacer une aube Desserrer l crou autobloquant 9 3 1 Retirer la rondelle 9 3 2 et
41. ignalementetde recommandation garnissantla machine fournissent des directives importantes pour son utilisation sans risque En les respectant vous assurez votre s curit Respectez la r glementation en vigueur lorsque vous vous d placez sur la voie publique Familiarisez vous avec le mode d emploi de tous les quipements et organes de commande avant de commencer le travail En cours de travail il est d j trop tard pour cela Les v tements de travail doivent coller au corps Evitez de porter des habits trop amples Une machine propre ne risque pas de prendre feu Avant de proc der au d marrage ou avant la mise en service v rifiez les alentours imm diats enfants Assurez vous une vue d gag e Le transfert de personnes sur la machine en cours de travail ou de d placement est strictement interdit Attelez les machines conform ment aux indications fournies et uniquement aux dispositifs pr vus cet effet Attelez et d telez les machines au tracteur en prenant toutes les pr cautions utiles En attelant d telant positionnez convenablement les b quilles pour assurer la stabilit de la machine en cours d op ration Fixez toujours les masses aux points de fixation pr vus conform ment la r glementation Respectez la charge sur essieu autoris e du tracteur reportez vous la carte grise Respectez la r glementation routi re concernant les gabarits hors tout autoris s pendant le transpor
42. imiteur friction code 181 301 Dans le cas de rupture fr quente des vis cisaillement entre la m choire d accouplement et le flasque de l arbre d entr e du bo tier et si le tracteur a une prise de force de forte puissance nous recommandons l emploi du limiteur friction Walterscheid fig 10 4 Montage Desserrer le contre crou 10 4 1 et d visser le goujon filet 10 4 2 E Garnir la m choire d accouplement 10 4 3 avec de la graisse et l introduire sur Parbre d entr e du bo tier 10 4 4 ATTENTION Veiller ce que la clavette 10 4 5 soit enti rement recouverte prot g e cl 10 8 Fig 4 10 9 pu Assurer la transmission cardan sp cial contre toute translation axiale Pour cela serrer fond la vis 6 pans creux l aide d une cl 6 pans m le et bloquer l aide du contre crou 10 4 1 ATTENTION D gripper le limiteur friction imp rativement avant la premi re mise en service et apr s un temps de remisage prolong Fonctionnement et entretien du limiteur friction Le limiteur friction absorbe les pointes de couple instantann es pendant une courte dur e partir de 40 kpm environ comme c est le cas par exemple lorsque la prise de force est enclench e Le limiteur friction emp che l endommagement de la transmission et des l ments du bo tier Pour cette raison il faut assurer en
43. introduction de corps trangers dans la tr mie en cours de travail 7 1 R glage de la hauteur de travail Eloignez les personnes stationnant derri re ou en dessous de la machine car cette derni re peut basculer en arri re si les deux parties du tirant sup rieur se d vissent ou s arrachent par m garde R glez avec pr cision dans le champ la hauteur de travail de la machine charg e en vous basant sur les donn es fournies par les tableaux de d bit Les mesures sont prises l avant et l arri re de chaque disque d pandage partir de la surface du sol fig 7 1 7 1 1 Epandage normal Les hauteurs de r glage fournies en r gle g n rale horizontales 80 80 sont exprim es en cm et concernent l pandage normal Pour l pandage normal l aileron mobile des aubes d pandage est en g n ral abaiss fig 7 2 suivre les indications fournies par les tables 7 2 AMAZONE Fig 7 2 Fig 7 3 t 7 3 Pour les pandages de printemps lorsque la v g tation atteint un stade v g tatif de 10 40 cm il faudrait ajouter la moiti de la hauteur de croissance la hauteur du r glage de base par exemple 80 80 Donc pour un stade v g tatif de 30 cm r gler la hauteur de travail 95 95 Pour les v g tations tr s hautes proc der au r glage de la machine en utilisant les donn es pour pandage tardif chapitr
44. lage du d bit d engrais Pour r gler le d bit d engrais souhait atteler pr alablement la machine au tracteur raccorder les flexibles hydrauliques de commande des trappes d alimentation et v rifier que celles ci sont ferm es Le r glage du d bit d engrais s effectue l aide des deux leviers de r glage 7 5 1 La valeur de r glage de chacun des leviers correspondant l ouverture n cessaire de chaque trappe se d termine avec le tableau de r glage fourni de s rie en fonction de la vari t d engrais pandue de la largeur et de la vitesse de travail ainsi que de la quantit souhait e d engrais amp pandu Le r glage s op re selon la proc dure suivante Fermer les deux trappes de distribution Desserrer les crous ailettes 7 5 2 Positionner l arr te de lecture 7 5 3 de l index des leviers 7 5 4 sur la graduation appropri e de l chelle Terminer l op ration en resserrant fond les crous ailettes Exemple Produit pandu Ammonitrate 27 de BASF blanc Largeur de travail 12m Vitesse de travail 8 km h D bit d engrais souhait 350 kg ha la leciure pour 350 kg ha le tableau de r glage nous fourni comme indice 35 Positionner l index des leviers de r glage sur la graduation 35 de l chelle et proc der un contr le de d bit avant de commencer le travail ATTENTION N ouvrir les trappes qu apr s avoir atteint le r gime de prise de force
45. llez ce que personne ne stationne dans la zone de rotation de la prise de force ou de la transmission cardan D brayez la prise de force chaque fois que l angularit de la transmission devient excessive ou lorsqu elle n est pas utilis e D brayez la prise de force aussit t apr s la fermeture des trappes d alimentation Attention Apr s le d brayage de la prise de force il y a risque de danger provoqu par la masse d inertie encore en mouvement Pendant ce moment n approchez pas trop pres de la machine N intervenez sur la machine qu apr s son arr t total Les op rations de nettoyage graissage ou de r glage de machines entra n es par prise de force ou par transmission cardan ne doivent tre entreprises qu apr s d brayage de la prise de force moteur coup et cl de contact retir e Une fois d saccoupl e accrochez la transmission cardan au support pr vu cet effet Apr s d pose de la transmission introduire la protection d embout d arbre sur le bout d arbre de prise de force R parez imm diatement les dommages caus s la machine avant de vous en servir Installation hydraulique Le circuit hydraulique est sous haute pression Pour raccorder les v rins et moteurs hydrauliques veillez respecter les consignes de raccordement des flexibles hydrauliques En raccordant les flexibles hydrauliques l hydraulique du tracteur veillez ce que les circuits hydrauliques du tracteur
46. n en cours de transport et au travail se reporter aux consignes d utilisation du constructeur de l arbre cardan La pose d pose de la transmission cardan ne s effectue qu apr s d brayage de la prise de force moteur coup et cl de contact retir e Veillez toujours ce que la pose et le verrouillage de la transmission cardan soient effectu s correctement Assurez l immobilisation du tube protecteur de la transmission en accrochant les cha nes qui la garnissent Avant d enclencher la prise de force v rifiez que le r gime s lectionn la prise de force du tracteur est conforme au r gime admis par la machine r gime d utilisation Le r gime de prise de force est en g n ral de 540 tr min se conformer aux indications fournies par le tableau de r glage Un enclenchement progressif pr serve les organes du tracteur et de la machine Avec une prise de force proportionnelle l avancement veillez ce que le r gime soit proportionnel la vitesse d avancement et que le sens de rotation s inverse dans les manoeuvres en marche arri re A ss A A A ee Me A he eS AMAZONE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 3 Avant d enclencher la prise de force v rifiez que personne ne stationne dans la zone de travail de la machine N enclenchez jamais la prise de force moteur arr t Pour les travaux entra n s par prise de force vei
47. on Ammonitrates 22 A24 B27 C25 1D23 E24 G22 G28 NPK Positionner l autre aube sur la graduation A22 A23 B23 C23 D21 E22 G21 G21 Extrait du tableau de r glage Voir exemple page suivante 7 17 fd Exemple Distance entre la premi re voie de passage et le bord du champ 6 m largeur de travail 12 m Vari t d engrais Ammonitrate 27 N granul BASF blanc groupe Donn es fournies par les tables A24 A22 A l aide de l arr te gradu e 7 13 7 r gler sur la graduation A et avec l arr te gradu e 7 13 3 r gler sur la graduation 24 ou 22 puis bloquer en position 7 4 1 2 Cas sp ciaux de l pandage en bordure lorsque le premier axe de voie de passage est distant de 5 m ou de 6 m du bord du champ AVIS Dans un tel cas de figure le VarioDisc droit c t plein champ pro jette de engrais sur environ 2 3 m au del de la bordure du champ Pour viter cet effet il convient de r duire le r gime de prise de force de 540 tr min 400 tr min pour 5 m ou 450 tr min pour 6 m 7 4 1 3 Cas particuliers d pandage en bordure axe de voie de passage non situ une demi largeur de travail du bord du champ Positionner le levier de r glage de ouverture de la trappe de distribution c t plein champ en fonction des largeurs de travail utilis es De plus positionner le levier de r glage c t bordure 2 gra
48. ose de l pandeur accrocher la transmission cardan au crochet pr vu cet effet 5 1 3 5 5 Fa AMAXDME 5 1 2 Bo tier mont sur pivot Pour viter tout risque de dommage en attelant la machine pour la premi re fois au tracteur l pandeur est fourni avec un bo tier mont sur pivot 5 5 1 Au cas o le cardan n a pas t adapt correctement trop long le bo tier recule et la vis cisaillement se brise en suite de quoi l arbre d entr e du bo tier s efface ves le bas Remplacer ensuite la vis cisaillement 6 x 16 DIN 933 A2 70 en proc dant comme suit d visser la vis de serrage 5 5 2 et basculer le bo tier vers le haut mettre en place la vis de cisaillement 5 5 3 et resserrer Resserrer la vis de serrage rectifier ventuellement la longueur du cardan 5 2 Commande hydraulique des trappes d alimentation Pour viter tout endommagement de l pandeur la pression interne du circuit hydraulique ne doit pas d passer 230 bar Raccorder le flexible hydraulique un distributeur simple effet du tracteur Pour fermer les trappes d alimentation positionner le levier du distributeur sur lev e pression et pour ouvrir sur descente chappement Chaque sortie d alimentation est obtur e par la trappe d alimentation actionn e par le v rin hydraulique 5 6 1 et ouverte par l action du ressort 5 6 2 On reconna t la position des tringles av
49. particuli res qui y figurent Tous les engrais vendus couramment dans le commerce sont test s de mani re r it r e dans le hall d pandage g ant de lusine AMAZONE et les donn es de r glage ainsi recueillies sont transcrites dans le tableau de r glage Les vari t s d engrais reprises dans les tables sont en tat optimal au moment o les valeurs sont tablies Les caract ristiques des engrais pouvant varier sous l action des intemp ries et ou du mode de stockage par suite de modifications de leurs caract ristiques physiques m me pour une m me vari t et marque par suite de modifications de leur caract ristiques balistiques il peut tre n cessaire de choisir des donn es l g rement diff rentes de celles fournies par les tables pour r gler la quantit souhait e ou la largeur de travail Il est impossible de garantir l utilisateur que son engrais m me si ce dernier a les caract ristiques la d signation et la provenance fabricant identiques celui test en usine puisse pr senter les caract ristiques identiques d pandage AVIS Les donn es fournies par les tableaux de r glage ne sont qu indicatives Il est recommand pour cette raison d effectuer toujours un contr le de d bit AVIS En cas de doute sur l identit la largeur de travail peut tre v rifi e avec le banc de contr le mobile quipement sp cial ATTENTION Utilisez toujours le tamis repliable pour viter toute
50. r le d visser sans difficult Amener l index de lecture 7 8 5 de l aube courte 7 8 6 sur la graduation 64 de l chelle 7 8 3 puis resserrer fond l amp crou ailettes Amener l index de lecture 7 8 7 de l aube longue 7 8 8 sur la graduation 84 de l chelle 7 8 4 puis resserrer fond l crou ailettes 7 3 2 Contr le de la largeur de travail avec le banc de contr le mobile quipement sp cial Les indices de r glage fournis par le tableau de r glage ne le sont qu titre indicatif tant donn que les caract ristiques d pandage des engrais peuvent varier Nous recommandons de contr ler apr s r glage la largeur de travail de l pandeur utilis e au moyen du banc de contr le mobile fig 7 9 Equipement sp cial Pour plus de d tails consulter la notice d emploi Banc de contr le mobile Fig 7 11 ZA A 2 T2 mm T3 1 T2 T3 A W D Fahrgassen Arbeitsbreite Wurfweite GB Tramlines Working width Totalthrowing width F Voies jalonees Largeurde travail Portee de la projection Fig 7 12 7 13 a e 7 4 Epandage en bordure L pandage en bordure ou en limite de champ peut tre r alis avec le disque de bordure T l set 7 10 1 fourni de s rie oule d flecteur de bordure 7 15 quipement sp cial 7 4 1 Epandage en bordure avec disque de bordure T l set premier axe
51. raction avec toutefois une limite de 5 t L accrochage de remorques essieu solo aux outils port s 3 points est prohib Ne d posez aucun objet dans la tr mie de chargement Pendant les op rations de contr le de d bit tenez vous l cart des zones dangereuses comprenant des l ments de la machine en rotation Ne d posez jamais l pandeur sans vous assurer auparavant que la tr mie est vide sinon la machine risque de basculer une fois d tel e Les trajets pour rejoindre le chantier d pandage peuvent s effectue tr mie charg e trappes d alimentation ferm es entra nement d bray Arriv sur place avant le travail ouvrir d abord les trappes d alimentation au maximum puis embrayer seulement l entra nement lentement et progressivement pandre un peu d engrais poste fixe R gler ensuite louverture des trappes d alimentation et le d bit souhait Le travail d pandage peut alors d buter Pour les chantiers d pandage en bordure de parcelles le long des cours d eau ou au bord des routes utiliser les dispositifs d pandage en bordure Avant chaque utilisation contr lez tout particuli rement la bonne tenue des pi ces de fixation surtout celles des disques et des aubes d pandage Machines attel es au tracteur Avant d atteler d teler la machine au relevage 3 points placez les commandes en position excluant toute mont e descente intempestive de la machine Pour les attelages de type
52. s curit d au moins 10 mm 3 Pour ajuster leurs longueurs respectives tenir les demi transmissions l une c t de l autre dans la position de travail la plus courte et les marquer 4 Raccourcir identiquement les tubes protecteurs interne et externe 5 Raccourcir les tubes profil s dans la m me proportion que les tubes protecteurs 6 Ebarber les rebords des tubes sectionn s et enlever soigneusement les r sidus m talliques 7 Garnir avec de la graisse les tubes profil s et les emmancher 8 Accrocher les cha nettes dans le trou perc dans l encrage de l amp clisse du tirant sup rieur de fa on obtenir une zone de manoeuvre suffisante pour la transmission cardan dans toutes les positions de travail et que la protection de cardan ne puisse pas en m me temps tourner 9 Travailler exclusivement avec une transmission garnie de tous ses l ments de protection La transmission doit tre compl te au niveau de sa protection et des bols protecteurs c t tracteur et machine Les dispositifs de protection doivent tre imm diatement remplac s apr s leur endommagement ATTENTION L angle d un croisillon de cardan ne doit pas d passer 25 Veuillez vous conformer galement aux recommandations de montage et de maintenance appos es sur la transmission cardan ATTENTION Pour viter d endommager la transmission cardan l enclencher que lentement a bas r gime moteur Apr s d p
53. s lire dans le tableau de r glage les donn es concernant le r glage des aubes Si l engrais utilis ne peut pas se comparer a un engrais repris dansle tableau de r glage notre nouveau service d assistance Engrais Epandage Service peut vous fournir les recommandations de r glage soit imm diatement par t l phone soit apr s r ception d un petit chantillon 3kg de l engrais concern Engrais Epandage Service 1 34 94 11 07 Notre technicien engrais vous r pondra Sur les aubes des chelles dissemblables non permutables 7 8 3 et 7 8 4 permettent de r gler avec pr cision et sans outil et sans confusion aucune la position convenable des deux aubes Exemple Vari t d engrais NP ou NPK granul BASF Largeur de travail utilis e 12m Donn es de r glage de la position des aubes d pandage en fonction de la vari t d engrais et de la largeur de travail fournies par les tableaux de r glage 64 84 Vari t d engrais Position des aubes pour largeur de travail NP et NPK granul s BASF Extrait du tableau de r glage O i m Fig 7 8 Fig 7 9 7 11 R gler les aubes d pandage des disques en proc dant comme suit Desserrer l crou ailettes plac sous le disque d pandage AVIS Pour pouvoir desserrer l crou ailettes faire pivoter le disque d pandage de fa on amener l crou ailettes sur le c t pou
54. s s effectuent en modifiant la position des aubes r glables en fonction des donn es fournies par les tableaux de r glage La largeur et la r gularit de l pandage peuvent tre ais ment v rifi es au moyen du banc de contr le mobile quipement sp cial Le disque de bordure Teleset quipement sp cial permet de fertiliser les bordures ou les limites de parcelles sans projeter une quantit d engrais excessive hors parcelle environnement pr serv Dans le cas o le premier passage s effectue directement en bordure du champ utiliser le d flecteur de bordure quipement sp cial pour pandre Pengrais unilat ralement en bordure 5 1 5 0 Attelage au tracteur Atteler l pandeur centrifuge au relevage hydraulique 3 points arri re se reporter au chapitre 3 1 Introduire les bras inf rieurs du tracteur sur les tourillons cat II 5 1 1 et verrouiller en s curit avec une goupille agricole Introduire axe dans le tirant sup rieur cat Il 5 1 2 et goupiller en s curit Evacuez les personnes stationnant derri re ou en dessous de la machine car cette derni re peut basculer en arri re si les deux parties du tirant sup rieur se d vissent ou s arrachent par m garde A Le temps de descente d un pandeur charg doit durer au moins trois secondes R gler le limiteur de descente s il y en a un Poser doucement l pandeur charg au sol En position relev e les bras inf
55. sation de la m thode de travail d crite ci dessus vite le gas pillage de Pengrais les sur ou sous dosages et permet d adopter un mode de travail respectant l environnement 7 23 7 7 Recommandations pour l pandage d anti limaces par ex Mesurol L pandeur centrifuge ZA M Sp cial peut tre aussi utilis dans sa version standard pour pandre les granul s anti limaces sur de grandes largeurs L anti limaces par exemple le Mesurol se pr sente sous la forme de granul s cylindriques ou avec une granulom trie quivalente et est pandu en quantit s relativement faibles par exemple 3 kg ha Lors du chargement de l pandeur vitez d inhaler la poussi re d engrais et tout contact avec l piderme portez des gants de protection En fin de travail lavez grande eau avec du savon les mains et les parties de l piderme concern es D autre part en ce qui concerne les pr cautions que vous devez prendre pour manipuler et utiliser l anti limaces nous vous prions de vous reporter aus consignes du fabricant et aux mesures de pr vention r glementaires en vigueur concernant l emploi des produits de traitement des plantes En pandant un produit anti limaces il faut v rifier que les trappes d alimentation sont en permanence recouvertes par le produit et que le r gime de travail la prise de force est constamment maintenu 540 tr min Un reliquat de l ordre de 0 7 kg dans chaque
56. t 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 V rifiez et mettez en place les quipements r glementaires pour le transport clairage signalisation et ventuellement dispositifs de protection Les cordelettes de commande des attelages rapides doivent pendre librement et ne doivent pas actionner le d clenchement en position basse Ne quittez jamais le poste de conduite en cours de marche La tenue de route la direction et le freinage sont influenc s par les outils port s ou tract s Veillez donc au bon fonctionnement de la direction et des organes de frei nage En relevant l pandeur l essieu avant du tracteur est soulag d une charge variable en fonction de la taille de la machine Respectez imp rativement la charge prescrite pour l essieu avant 20 du poids tracteur seul Tenez compte dans les virages des objets en saillie et de la masse d inertie Pour viter les oscillations de l pandeur en cours de travail les bras inf rieurs de l attelage du tracteur devraient tre rigidifi s Montez et assurez la fonction de tous les dispositifs de protection avant toute mise en service de la machine Il est interdit de se tenir dans la zone d action de la machine La projection des particules d engrais peut tre dangereuse Eloignez toute personne pouvant se trouver dans la zone de projection de l appareil avant sa mise en marche Ne stationnez jamais
57. ti limaces code DS 460 F 8 92 10 6 Modulation Plus Moins du d bit d engrais Le modulateur de d bit Fig 10 2 a pour fonction de permettre l adaptation instantann e de la dose d engrais en fonction de conditions de chantier d pandage particuli res Elle permet partir du poste de conduite de diminuer ou d augmenter le d bit d engrais initialement r gl dans une proportion de 50 maximum La conception de cette fonction permet de moduler s par ment le d bit d engrais droite ou gauche Avec t l flexibles pour tracteur code 159 501 Avec t l flexibles rallong s pour tracteurs syst mes Unimog etc code 160 501 Mode de fonctionnement Le modulateur fonctionne selon le principe de trappes d alimentation double glissi re Comme dans l quipement de s rie les trappes d alimentation sont actionn es hydrauliquement voir au chap 5 3 Le r glage du d bit d engrais souhait s op re de la m me fa on d ja connue en actionnant les deux manettes 10 2 1 voir au chapitre 7 2 10 2 AMAZONE 10 3 a En cours de travail la correction de d bit souhait e s effectue en actionnant dans la cabine la manette 10 2 2 Les manettes de commande du modulateur sont fix es dans la cabine du tracteur avec leur support 10 2 3 ATTENTION Dans le cas d un pandeur quip ult rieurement avec une modulation de d bit ajustez la plaque de fond par rapport
58. tion jusqu au croisillon de la transmission comme indiqu la fig 5 3 o 5 gt x 2 E Fixer le flasque de la m choire de la transmission avec le flasque de l arbre d entr e du bo tier au moyen de la vis cisaillement 5 3 3 M 8 x 30 DIN 933 5 6 Serrer la vis de cisaillement Engager le bol de protection sur le collet du bo tier Bloquer le bol de protection en le faisant pivoter Revisser le graisseur en l introduisant par la lumi re pratiqu e dans la face inf rieure du bol de protection Adaptation de l arbre cardan en attelant la machine pour la premi re fois ATTENTION En accouplant pour la premi re fois cardan au tracteur l adapter selon les indications de la figure 5 4 Etant donn que la modalit d adaptation d crite ne vaut que pour ce type de tracteur v rifiez s il y a lieu d adapter l arbre cardan lorsqu il est mont sur un autre type de tracteur Pour le premier montage fixer la demi transmission avant sur arbre de prise de force du tracteur Ne pas introduire les tubes profil s l un dans l autre 1 En tenant l un c t de l autre les tubes profil s v rifier s ils peuvent s emboiter Pun dans l autre dans n importe quelle position 2 Lorsque les tubes profil s sont emmanch s l un dans Falle ils ne doivent pas cogner contre les croisillons de cardan Il est imp ratif de r server un intervalle de
59. un d bit d engrais sym trique l ouverture de sortie est r gl e en usine au moyen d une jauge axe de diam tre 12 mm apr s que les deux leviers de r glage 9 4 1 aient t positionn s sur la graduation 8 Si le d bit obtenu avec ce r glage 8 est d fectueux contr ler comme suit l ouverture de sortie En manoeuvrant le levier ne pas introduire la main dans l ouverture de la trappe Risque de blessure corporelle par crasement u N 4 3 4 Fig 9 4 9 5 Ene AMALIA Fermer les trappes Positionner l index 9 4 2 du levier de r glage sur la graduation 8 de l chelle 9 4 3 et bloquer le levier l aide de l crou papillon 9 4 4 Ouvrir les trappes Verifier si la jauge quipement sp cial passe juste travers l ouverture ainsi d gag e par les trappes Si cela n est pas le cas ouverture obtenue est trop petite ou trop grande ajuster comme suit l index du levier de r glage 9 4 5 Fermer les trappes Desserrer la vis ailettes du levier de r glage Ouvrir les trappes introduire la jauge foret de perceuse O 12 mm dans louverture Fermer les trappes A A la fermeture des trappes risque d accidents corporels par crasement D placer le levier de r glage 9 4 1 en direction de la trappe d alimentation et le bloquer au moyen de la vis ailettes 9 4 4 Desserrer la fixation de l index
60. ur du tracteur le poids en charge autoris de la remorque ne d passe pas 1 25 fois le poids total autoris du tracteur tout en n ex dant pas 5 t En relevant l pandeur centrifuge essieu avant du tracteur est soulag diff remment selon la taille de l amp pandeur Veiller respecter la charge obligatoire sur l essieu avant 20 du poids vide du tracteur Ne p n trez pas dans la zone de rotation des disques d pandage risque de blessure La projection des granules d engrais risque d tre dangereuse tenir toute personne l cart de la zone de projection Dans le cas d une machine neuve pandre 3 4 tr mies puis v rifiez le serrage des vis et resserrer ventuellement Certains engrais comme le Kieserite l Excello granul et le sulfate de magn sie provoquent une usure rapide des aubes d pandage Les utilisateurs de tels produits peuventse procurer chez AMAZONE des aubes d pandage sp ciales plus r sistantes abrasion quipement sp cial En cas d tanch it d fectueuse des distributeurs hydrauliques et ou en cas de pauses prolong es par exemple d placements on peut viter ouverture inopin e des trappes d alimentation en fermant la valve hydraulique voir ce sujet au chapitre 5 2 L ouverture des trappes ne doit s op rer qu au r gime de prise de force prescrit 540 tr mn Maintenir le r gime de prise de force et la vitesse d avancement niveau constant
Download Pdf Manuals
Related Search