Home

Manuel d`utilisation RAEGuard 2 PID

Contents

1. Entr e sortie IMPORTANT Alignez l orifice du filtre avec l orifice situ au dessus Filtre du capteur PID pour garantir un coulement sans Module obstacle de du capteur chantillon IMPORTANT Po LUN Manipulez la lampe Lampe du PID en la tenant uniquement par les c t s de son extr mit Ne touchez pas la surface plate Joint torique en Teflon Bo tier 77 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 24 Remplacement de l cran UV en Teflon du capteur La partie inf rieure du module du capteur comporte un cran UV en Teflon qui doit tre remplac tous les 90 jours pour garantir la pr cision du capteur 1 D montez le DigiPID comme indiqu la page 76 et retirez le module du capteur Remarque veillez ne pas toucher la surface de la lampe du PID LL l F 2 Remplacez le module du capteur par une pi ce neuve apr s lavoir retir un module du capteur de rechange est inclus avec l unit 3 Apportez l ancien module votre magasin centre de services qui se chargera de le r g n rer pour qu il puisse son tour servir de pi ce de rechange Remarque les crans UV en Teflon sont disponibles aupr s de RAE Systems en paquets de 10 r f rence CO1 2017 000 78 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 4 D vissez et retirez l ensemble des quatre pattes de contact plaqu es or du module du capteur 5 Utilisez un petit
2. 19 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 8 Navigation parmi les r glages Vous pouvez afficher les r glages de base effacer les relev s Peak Pic et Minimum Minimum et effectuer un test du syst me analogique sans entrer dans le mode de programmation Dans l cran principal de lecture appuyez sur le bouton pendant deux secondes l aide de la cl magn tique L cran du RAEGuard 2 affiche alors la valeur de pic actuellement en m moire Clear __ gt e Si vous ne souhaitez pas effacer la valeur de pic appuyez sur e Pour effacer la valeur de pic r initialisation appuyez sur L cran suivant appara t alors Clear Peak _ Yes __ No e Si vous ne souhaitez pas effacer la valeur de pic appuyez sur L cran passe alors Min Clear Effacer la valeur minimale e Pour confirmer l effacement de la valeur de pic r initialisation appuyez sur La valeur est alors effac e et l cran suivant appara t Peak Cleared O d Passez l cran suivant Min value Valeur minimale en appuyant sur 20 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Clear gt e Si vous ne souhaitez pas effacer la valeur minimale appuyez sur e Pour effacer la valeur minimale r initialisation appuyez sur Clear Min Yes _ No e Si vous ne souhaitez pas effacer la valeur minimale appuyez sur L cran passe alors Min
3. Appuyez sur MODE lorsque vous avez termin Remarque si vous d finissez une valeur de saisie non valide le message Invalid Input Valeur de saisie non valide appara t et l ensemble de boutons suivants s affiche en bas de l cran 34 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation D X e Appuyez sur MODE pour revenir en arri re et saisir une valeur valide e Appuyez sur pour annuler et revenir au menu principal sans enregistrer les modifications Ext Alarm Delay Temporisation d alarme externe Advanced Mode Mode avanc Pour viter l apparition de fausses alarmes vous pouvez r gler une dur e de temporisation allant jusqu 60 secondes entre le moment o un v nement d alarme survient et le moment o le RAEGuard 2 envoie le signal d alarme Si la dur e de l alarme est inf rieure la dur e de temporisation r gl e aucun relais n est d clench 1 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la valeur souhait e Les chiffres vont de 0 9 Lorsque le 9 est atteint appuyez nouveau sur pour revenir 0 2 Appuyez sur pour passer au chiffre suivant R p tez ce processus jusqu ce que tous les chiffres de la nouvelle valeur soient entr s 3 Appuyez sur MODE pour confirmer la valeur Ext Alarm Delay Temporisation d alarme externe 4 Appuyez sur pour enregistrer la valeur sur MODE pour revenir en arri re et modifier la valeur
4. Manuel d utilisation 9 3 Measurement Advanced Mode Mesure Mode avanc Les r glages du menu Measurement Mesure permettent de d finir les unit s de mesure la plage le gaz ainsi que d autres param tres Measurement Meas Unit Unit de mesure Advanced Mode Mode avanc Les unit s de mesure standard disponibles sont parties par million milligrammes par m tre cube 1 Appuyez sur pour d placer le curseur de ppm vers mg m3 ou pour passer de l un l autre 2 Appuyez sur pour confirmer votre choix 3 Appuyez sur MODE pour enregistrer votre s lection 4 Appuyez sur pour enregistrer l unit de mesure sur MODE pour revenir en arri re et la modifier ou sur pour annuler la modification La nouvelle unit de mesure est enregistr e et le RAEGuard 2 PID revient au menu Monitor Setup Configuration du d tecteur Meas Range Plage de mesure Advanced Mode Mode avanc Chaque t te de capteur est dot e d une plage maximale pour son capteur par ex 100 ppm Toutefois si vous souhaitez augmenter la sensibilit dans une plage inf rieure 1l est possible de changer la plage de mesure en passant de la plage pr r gl e de 100 ppm une plage de 60 ppm par exemple 30 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Meas Range 00k1000 00ppm 1 Appuyez sur pour augmenter le chiffre entre 0 et 9 le syst me revient automatiquement
5. tat de l appare l 0000000000000a 18 Navigation parmi les r glages nnnnnooooooeeeennneenessssssss 20 Menus de prosrammManon sss sis ae 24 Zero Fresh Calibration talonnage du z ro l air libre 24 Meas Unit Unit de M SUT ns nenstt 24 High Alarm Alarme de concentration lev e 24 Temp Unit Unit de temp rature 000nn nnnossss0eeeeeessss 24 Span Calibration talonnage de l chelle 24 Meas Range Plage de mesure nnn0000000000000000111e000s 24 Low Alarm Alarme de concentration faible 24 L nsuase Langue rm nue rs de 24 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Set Span Value R gler la valeur de sensibilit 24 Meas Gas Gaz de mesure 24 Ext Alarm Delay Temporisation d alarme externe 24 Pump Duty Pourcentage de service de la pompe 24 Calibration Gas Gaz d talonnage 24 Pump Cycle s Cycle s de la pompe 24 Pump Status tat de la pompe s sossnsonoos0n0000r0000r0000n 24 Bus Baudrate D bit de transmission du bus 000000 25 Analogout 4mA Sortie analogique 4 mA 25 Analogout 20mA Sortie analogique 20 mA 000nnnnnnnn 25 Unit Id Identifiant de l unit 000nennnnensseseeeennnnssssee 25 LCD Contrast Contraste de l cran LCD 25 LCD Backlight
6. QRAE RAEGuard 2 PID qu ut il fi nill wii e Manuel d utilisation ISO 9001 CERTIFIED R f rence D03 4001 000 r v D avril 2012 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Table des mati res Section 1 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation l 2 NAAU 7 8 9 Ihi rmationsS nerales sinus e a E 2 CaATACI TISHIQUES S N FAI S io ne 4 2 1 Caract ristiques du RAEGuard 2 PID 0aaannnnnnnn 4 22 limination du produit en fin de vie 5 Fonctionnement esoe a a aai 6 D SCFPUOMPANSIQU eira 7 Dimensions PAVSIQUES nn nes J Instructions d installation et d acc s nnooo0000oooeeeeeeeensns 8 6 1 MONSO D RS N E 8 6 2 D montage de l appareil 10 6 3 Cable l CITIQU uns naines es 11 6 4 Proced re d ca bla mn nn 12 6 5 Instructions pour la mise la terre 13 0 5 1 Mise 4 la terre XIE Su ian 13 6 5 2 Misca la t rre INt Me 25m tant ss 13 6 5 3 C blage de mise la terre termin 00000 14 6 6 Configuration des contacts d alarme nn 14 cran et interface utilisateur 16 7 1 Interface uuliSat nre ns sr sus anne 16 T2 Ck MI nG a TOE 16 7 3 Utilisation de la cl magn tique 17 7 4 Initialisation du syst me ooo00oeooooeeeeennnneessse0 17 155 cran de lecture o sossessoseseeesreeesrseesorerseesrssrsrrerso 17 7 6 Affichage de l
7. de broche D fi Entr e Sortie RXD Drain GND Signal TXD nition d alimen du ouvert de tation signal com analo mande gique facul tatif Remarques Entr e d alimentation connecteur d entr e de l alimentation lectrique pour le module du capteur La plage de la tension d entr e est de 5 V CC 0 25 V 200 mA CS s lection de communication S lectionnez cette broche front ascendant pour d marrer la communication d s lectionnez la front descendant pour stopper la communication Sortie du signal analogique sortie du signal analogique avec r sistance de sortie de 1 KQ pour le module du capteur Le signal de sortie est compris entre 0 5 V et 2 5 V RXD et TXD p les de l interface s rie r ception et transmission pour le mode UART avec un niveau TTL 3 3 V 69 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Drain ouvert p le de sortie du signal de commutation Il peut fournir un niveau bas ou lev des quipements externes en fonction des exigences du client GND masse d alimentation et de signal Signal de commande ce p le facultatif ne fournit qu un niveau de signal lev 3 3 V ou bas 0 V Attention la tension d entr e maximale pour tous les p les d entr e du module du capteur est de 6 2 V 19 Mise la terre Le DigiPID inclut une mise la terre via la broche 6 du connecteur 8 broches Si l ensemble de l installation doit
8. message Invalid Input Valeur de saisie non valide appara t et l ensemble de boutons suivants s affiche en bas de l cran D X e Appuyez sur MODE pour revenir en arri re et saisir une valeur valide e Appuyez sur pour annuler et revenir au menu principal sans enregistrer les modifications Pump Status tat de la pompe Advanced Mode Mode avanc Cet cran indique s1 la pompe est en marche ou l arr t et permet de d finir si la pompe doit tre en marche ou l arr t Pump Status Pump On O Pump Off 38 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Appuyez sur pour s lectionner On Marche ou Off Arr t le point noir l int rieur du cercle indique l l ment s lectionn Appuyez sur pour confirmer votre s lection Appuyez sur MODE pour annuler sans enregistrer les modifications Bus Baudrate D bit de transmission du bus Vous avez le choix entre trois d bits diff rents pour la transmission des donn es par Modbus 4 800 9 600 ou 19 200 bauds l 2 3 Appuyez sur pour placer le curseur sur le d bit de transmission souhait Appuyez sur pour confirmer la s lection Appuyez sur MODE pour enregistrer votre s lection Appuyez sur pour enregistrer votre s lection quitter ce sous menu et revenir au menu Monitor Setup Configuration du d tecteur Remarque si vous ne souhaitez pas enregistrer les modifications et voulez
9. tre mis la terre assurez vous que le filetage sur lequel le DigiPID est mont est correctement reli la terre V rifiez la r glementation locale relative d ventuelles exigences compl mentaires 70 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 20 Description physique Le DigiPID est un capteur pompe Dans cette version la pompe est con ue pour pomper le gaz d chantillonnage travers l un des tubes gaz du DigiPID et le renvoyer travers l autre 71 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 21 Pi ces et dimensions du capteur Capteur DigiPID avec un adaptateur de montage facultatif Poe Adaptateur de montage facultatif Connecteur d interface Connexions 8 broches la pompe Orifice d entr e de l chantillon Orifice de sortie de l chantillon Adaptateur lt de montage facultatif Lampe du PID We A O T crou de fixation moe du capteur Joint torique en Teflon D D tecteur du capteur Couvercle du capteur avec filtre install 72 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 22 Fonctionnement du module du capteur 22 1 Pr paration du capteur pour l utilisation Assurez vous que l entr e 8 p les de l quipement externe s curit intrins que correspond la configuration des broches du connecteur d interface du DigiPID V rifiez que la tension d alimentation d entr e est comprise entre 4 75 V et 5 25 V CC
10. 2 uF hi 1 5A Li 1uH 40 C lt T amb lt 55 C Avertissement lisez le manuel de l utilisateur pour conna tre les pr cautions en mati re de s curit intrins que 65 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 17 2 Espaces d utilisation et conditions 17 2 1 Espaces dangereux class s par zones DIGI PID est pr vu pour tre utilis dans des environnements dangereux ou des mines grisouteuses class s zone 0 zone 1 ou zone 2 avec une temp rature comprise entre 40 C et 55 C o des gaz appartenant aux groupes d explosion la Hb ou IC et T4 peuvent tre pr sents Espaces dangereux class s par divisions Le Digi PID est con u pour tre utilis dans des environnements dangereux class s en classe I div 1 ou 2 une temp rature comprise entre 40 C et 55 C o des gaz explosifs de groupes A B C ou D et une classe de temp rature T4 sont susceptibles d tre pr sents 17 3 Instructions pour une utilisation en toute s curit Respectez strictement ces instructions pour un usage en toute s curit du d tecteur L utilisation du DigiPID n cessite de bien comprendre et d observer strictement les instructions Le DigiPID peut tre reli un quipement certifi Ex pour une utili sation en environnement dangereux s il est garanti que le raccordement est conforme aux param tres d entit d entr e s curit intrins que pour les deux unit s et si l environnement d utilisat
11. 3 Instructions pour une utilisation en toute s curit 66 17 4 Utilisation dans des zones dangereuses 67 1 75 Annee d ADACAUONLS eme An du 67 17 6 Caract ristiques techniques sssooeeenneessse00e0eee 68 18 Informations S N TAISS issu sn nn 69 19 NHSS AA OMS ae Res a 70 20 Description physique eercnnsoiisrssiinrinniacii snr 71 21 Pi ces et dimensions du capteur 12 22 Fonctionnement du module du capteur 0000000eenn 73 22 1 Pr paration du capteur pour l utilisation 73 23 Utilisation du module du capteur 00sennnoos00eoeeenessss 74 23 1 Raccordement pour l acheminement du flux de gaz 74 23 2 talonnage du module du capteur s n s01000000 75 23 3 Maintenance et talonnage o000000000000000eeeeeenns 76 23 4 Remplacement de la lampe et du filtre 76 24 Remplacement de l cran UV en Teflon du capteur 78 25 Nettoyage remplacement du capteur et de la lampe 81 25 1 Nettoyage du capteur du PID nnnnnnn00000000000000ee 81 25 2 Nettoyage du bo tier de la lampe ou remplacement de la lampe 82 25 3 Nettoyage del appareil esisin 83 25 4 Commande de pi ces de rechange 83 25 5 Remarque sp cifique relative l entretien 83 26 limination des d chets lectroniques 84 27 Assistance technique nn naan 85 28 Coordonn es de RAE Systems 85 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Copyright 2012 RAE Systems Inc 4 RAEGuard 2 PID Ma
12. R tro clairage de l cran LCD 25 Change Password Changer le mot de passe 25 9 1 Acc s au mode Programming Programmation 26 9 2 Calibration talonnage s se sasesoosasoos0n0001s1r00na 27 9 3 Measurement Advanced Mode Mesure Mode avanc 30 9 4 Alarm Setting Param tres d alarme 34 9 5 Monitor Setup Configuration du d tecteur 36 Calibration talonnage sossasoosaroesonseoos0ro0r01s000n 43 10 1 Zero Calibration talonnage du z ro 44 10 2 Span Calibration talonnage de l chelle 46 R capitulatif des signaux d alarme 48 N AMHODAACE es lo A 5I D pannage aceae en A A O 51 Annexe Plage capteur et configuration associ e 52 Informations sur le ModBus RS 485 52 Annexe B Section contr l e nnnnnnnnnss0e00e00eeeei 54 OL ODJET rsr E 54 162 Table d s Matere S sens 54 lOD ODE Fens ne no 56 164 Responsabilite ns sn 56 16 5 Table d s MALI T S mare nn 56 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Section 2 DigiPID Manuel d utilisation Instructions relatives la s curit 64 17 lire avant utilisation 64 174 M rquas du DigiPID ns nn 65 17 2 Espaces d utilisation et conditions 66 17 2 1 Espaces dangereux class s par zones 66 Espaces dangereux class s par divisions 66 17
13. d chec de l talonnage le message Span Low Failed chec de l talonnage de l chelle appara t v rifiez que l orifice d entr e de gaz n est pas bouch que le capteur ou la lampe ne sont pas souill s ou endommag s et qu il n y a aucun autre probl me avant de r essayer 47 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 11 R capitulatif des signaux d alarme Le tableau suivant pr sente les alarmes li es aux relev s Ecran LCD Indication Etat du relais Sortie DEL analogique Failure Disable En fonction chec d sactiver de la valeur Low alarm Disable du relev Alarme de concentration faible d sactiver High alarm Disable Alarme de concentration lev e d sactiver Low Alarm Failure Disable En fonction Alarme de i Echec d sactiver de la valeur concentration tements par Low alarm Enable du relev faible seconde Alarme de concen tration faible activer High alarm Enable Alarme de concentration lev e activer Failure Disable En fonction Alarme de i i chec d sactiver de la valeur concentration Low alarm Disable du relev lev e Alarme de concentration faible concentration lev e activer Failure Disable chec d sactiver Low alarm Disable Alarme de concentration faible d sactiver High alarm Enable Alarme de concentration lev e activer 48 RAEGuard 2 PID Manuel d
14. dition du mot de passe ou sur pour annuler la modification Le nouveau mot de passe est enregistr et le RAEGuard 2 PID revient au menu Monitor Setup Configuration du d tecteur 42 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 10 Calibration talonnage AVERTISSEMENT Avant la mise en service d un d tecteur RAE Systems neuf il est n cessaire de v rifier son exactitude en exposant ses capteurs des gaz de calibrage de concentration connue Pour une s curit maximale la pr cision du RAEGuard 2 PID doit tre v rifi e en exposant le capteur un gaz d talonnage de concentration connue Le RAEGuard 2 PID est talonn par le biais d un processus d talonnage deux points Utilisez d abord un gaz z ro Utilisez ensuite un gaz de calibrage contenant une concentration connue de gaz de r f rence standard pour d finir le deuxi me point de r f rence Remarque l talonnage du z ro doit tre effectu avant l talonnage de l chelle RAEGuard 2 PID reli une bouteille de gaz Pour effectuer un talonnage vous avez besoin d une bouteille de gaz z ro et d une bouteille de gaz de r glage de la sensibilit 43 10 1 6 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Zero Calibration talonnage du z ro Reliez la bouteille de gaz z ro l orifice d entr e de gaz IN du RAEGuard 2 PID En mode Measurement Mesure appuyez cons cutivement s
15. effectuer d autres modifications appuyez sur MODE Appuyez sur pour quitter le menu sans enregistrer les modifications Analogout 4mA Sortie analogique 4 mA Ce sous menu permet de r gler la sortie analogique 4 mA pour la configuration et le d pannage du syst me l Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la valeur souhait e Les chiffres vont de 0 9 Lorsque le 9 est atteint appuyez nouveau sur pour revenir 0 Appuyez sur pour passer au chiffre suivant R p tez ce processus jusqu ce que les trois chiffres de la nouvelle valeur soient entr s Appuyez sur MODE pour enregistrer la valeur de la sortie analogique 4 mA 39 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Analogout 20mA Sortie analogique 20 mA Ce sous menu permet de r gler la sortie analogique 20 mA pour la configuration et le d pannage du syst me 1 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la valeur souhait e Les chiffres vont de 0 9 Lorsque le 9 est atteint appuyez nouveau sur pour revenir 0 2 Appuyez sur pour passer au chiffre suivant R p tez ce processus jusqu ce que les quatre chiffres de la nouvelle valeur soient entr s 3 Appuyez sur MODE pour enregistrer la valeur de la sortie analogique 20 mA Unit Id Identifiant de unit Lorsque vous utilisez la communication par Modbus vous pouvez attribuer chaque RAEGuard 2 PID d un r seau un identifiant d uni
16. et laissez le chauffer Remarque il est recommand de laisser l appareil chauffer pendant deux heures avant de proc der des mesures Fixez fermement le module du capteur sur l quipement externe et assurez vous que le connecteur d interface 8 broches tablit une connexion solide et s re avec l autre quipement Lorsque vous commencez la mesure le capteur fournit des donn es l quipement externe en indiquant la concentration actuelle du gaz sp cifi Les donn es sont mises num riquement via le port UART ou sous la forme d un signal analogique 0 5 V 2 5 V partir de la broche 3 du connecteur d interface Le module du capteur peut tre talonn pour diff rentes op rations et diff rents gaz Si le capteur du DigiPID est connect un quipement RAE Systems vous pouvez fixer le module du capteur directement sur l quipement puis mettre l appareil sous tension Le module du capteur fonctionne alors normalement Si l autre quipement externe n est pas un produit RAE Systems la prise en charge d un micrologiciel et d un logiciel suppl mentaires est n cessaire RAE Systems peut vous fournir des informations indispensables telles que le protocole d tablissement de liaison le r glage des ports le d bit nominal etc 74 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 23 2 talonnage du module du capteur Le module du capteur est talonn l usine de fabrication avant
17. gaz d talonnage l orifice d entr e de gaz IN du RAEGuard 2 PID Remarque assurez vous que la concentration indiqu e du gaz d talonnage correspond la valeur d finie dans le RAEGuard 2 PID S1 le RAEGuard 2 PID n est pas d j en mode Programming Programmation appuyez cons cutivement sur puis MODE l aide de la cl magn tique Saisissez votre mot de passe puis appuyez sur Password L appareil ouvre le menu Calibration talonnage Appuyez sur pour acc der au menu Calibration Etalonnage Calibration Appuyez sur jusqu ce que Span Calibration talonnage de l chelle apparaisse en surbrillance Calibration Zero Fresh calib Span calibration 46 10 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Appuyez sur l cran suivant appara t alors C Gas Iisobutene Span 100 0ppm Please apply gas1 Ouvrez le d bit de gaz Appuyez sur Un compte rebours s affiche et d file au fur et mesure de l talonnage C Gas Span 100 0ppm Calibration 30 Remarque vous pouvez interrompre l talonnage en cours en appuyant sur Si vous interrompez l talonnage le processus s arr te et l cran suivant appara t avant de revenir l cran de menu Span Low aborted Une fois l talonnage termin l cran suivant s affiche Span Low is done Reading 100 0ppm En cas
18. gaz d talonnage sont organis s en deux listes 28 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation e Last Ten Dix derniers est une liste des dix derniers gaz utilis s par votre d tecteur La liste est cr e automatiquement et est mise jour uniquement si le gaz s lectionn dans la liste Gas Library Biblioth que des gaz ne fait pas d j partie de la liste Last Ten Dix derniers Cela permet d viter les r p titions e Gas Library Biblioth que des gaz est une biblioth que compos e de tous les gaz r pertori s dans la Note technique TN 106 de RAE Systems disponible en ligne l adresse wWwWw raesystems com e Appuyez sur pour passer d une option l autre e Appuyez sur MODE pour revenir au menu de niveau imm diatement sup rieur e Appuyez sur pour indiquer votre choix et ouvrir le sous menu correspondant Suivez ensuite les tapes pour le type de groupe que vous avez choisi Last Ten Dix derniers l1 Parcourez les gaz de la liste en appuyant sur 2 Confirmez votre s lection en appuyant sur 3 Enregistrez votre choix en appuyant sur MODE Gas Library Biblioth que de gaz 1 Parcourez les gaz de la liste en appuyant sur 2 Confirmez votre s lection en appuyant sur 3 Enregistrez votre choix en appuyant sur MODE Remarque vous devez r gler la valeur de la sensibilit chaque fois que vous changez de type de gaz d talonnage 29 RAEGuard 2 PID
19. gaz gr ce la biblioth que int gr e de facteurs de correction Pour plus de d tails reportez vous la Note technique TN 106 de RAE Systems disponible en ligne l adresse www raesystems com Les gaz de mesure sont organis s en deux listes e Last Ten Dix derniers est une liste des dix derniers gaz utilis s par votre d tecteur La liste est cr e automatiquement et est mise jour uniquement si le gaz s lectionn dans la liste Gas Library Biblioth que des gaz ne fait pas d j partie de la liste Last Ten Dix derniers Cela permet d viter les r p titions e Gas Library Biblioth que des gaz est une biblioth que compos e de tous les gaz r pertori s dans la Note technique TN 106 de RAE Systems disponible en ligne l adresse wWwWw raesystems com e Appuyez sur pour passer d une option l autre e Appuyez sur MODE pour revenir au menu de niveau imm diatement sup rieur e Appuyez sur pour indiquer votre choix et ouvrir le sous menu correspondant 32 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Suivez ensuite les tapes pour le type de groupe que vous avez choisi Last Ten Dix derniers l1 Parcourez les gaz de la liste en appuyant sur 2 Confirmez votre s lection en appuyant sur 3 Enregistrez votre choix en appuyant sur MODE Gas Library Biblioth que de gaz l1 Parcourez les gaz de la liste en appuyant sur 2 Confirmez votre s lection en appuya
20. il arrive en fin de vie doit faire l objet d une collecte et d un recyclage s par s diff rents de ceux des d chets classiques et m nagers 84 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 27 Assistance technique Pour contacter l assistance technique de RAE Systems Du lundi au vendredi de 7 h 17 h heure du Pacifique T l phone num ro gratuit 1 888 723 4800 T l phone 1 408 952 8461 E mail tech raesystems com Une assistance d urgence est disponible en dehors des heures de bureau au num ro 1 408 952 8200 s lectionnez l option 9 28 Coordonn es de RAE Systems RAE Systems Si ge mondial 3775 N First St San Jose CA 95134 1708 USA T l phone 1 408 952 8200 Fax 1 408 952 8480 E mail customerserv raesystems com Site Web www raesystems com Assistance technique de RAE Systems Du lundi au vendredi de 7 h 17 h heure du Pacifique T l phone 1 408 952 8461 E mail tech raesystems com Une assistance d urgence est disponible en dehors des heures de bureau au 1 408 952 8200 s lectionnez l option 9 85 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation RAE Systems Europe ApS Kirstineh j 23 A DK 2770 Kastrup Danemark T l phone 45 86 52 51 55 Fax 45 86 52 51 77 orders raeeurope com sales raeeurope com service raeeurope com Site Web www raesystems eu RAE Systems UK Ltd D5 Culham Innovation Centre Culham Science Centre Abingdon Oxon
21. la s lection 3 Appuyez sur MODE pour enregistrer votre s lection quitter le sous menu Language Langue et revenir au menu Monitor Setup Configuration du d tecteur Pump Duty Pourcentage de service de la pompe Advanced Mode Mode avanc Le cycle de service de la pompe repr sente le rapport entre son temps en marche et son temps l arr t Le cycle de service varie de 50 100 toujours en marche et la p riode est de 10 secondes En cons quence un cycle de service de 60 signifie que la pompe est 36 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation en marche pendant 6 secondes et l arr t pendant 4 secondes Le fonctionnement en cycle de service brevet de RAE Systems permet l appareil de nettoyer le PID Un cycle de service inf rieur permet de conserver un PID plus propre qu un cycle de service plus lev Important Le fonctionnement en cycle de service est interrompu lorsque l appareil d tecte un gaz Le cycle de service de la pompe est d sactiv lorsque la mesure d passe le seuil de 2 ppm et est r activ lorsque le relev retombe en dessous de 90 du seuil 1 8 ppm 1 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la valeur souhait e Les chiffres vont de 0 9 Lorsque le 9 est atteint appuyez nouveau sur pour revenir 0 2 Appuyez sur pour passer au chiffre suivant R p tez ce processus jusqu ce que tous les chiffres de la nouvelle valeur soient en
22. le RAEGuard 2 et le DigiPID pr sentent des param tres d entit correspondants ce qui permet de relier les deux appareils pour former un seul et m me quipement le RAEGuard 2 PID Il en r sulte la norme Ex indiqu e ci dessous adapt e une installation dans des environnements dangereux d finis par zones en tant qu Ex d ia IIC T4 Gb Norme Ex du RAEGuard 2 PID r sultante Ex d ia IIC T4 Gb 20 C lt T amb lt 55 C Ce marquage figure sur chacun des deux appareils connect s 55 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation RAEGuard 2 16 3 Objet L objet du pr sent document est d identifier les sections de la partie contr l e du manuel du RAEGuard 2 16 4 Responsabilit Les sections incluses ne peuvent pas tre modifi es sans l autorisation pr alable de l organisme notifi 16 5 Table des mati res Vous trouverez ci apr s les sections contr l es par l organisme notifi y compris toutes les informations li es la s curit qui figurent dans le manuel Les sections contr l es sont les suivantes 1 Avertissements et mises en garde 2 Marquage du RAEGuard 2 3 Classifications des sites dangereux 4 Instructions en vue d une utilisation en toute s curit 5 Raccordements et caract ristiques 6 Maintenance 7 Dimensions physiques 56 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 1 Avertissements et mises en garde LIRE AVANT UTILISATION Ce manuel
23. ou sur pour annuler et revenir au menu Remarque si vous d finissez une valeur de saisie non valide le message Invalid Input Valeur de saisie non valide appara t et l ensemble de boutons suivants s affiche en bas de l cran pt D X e Appuyez sur MODE pour revenir en arri re et saisir une valeur valide e Appuyez sur pour annuler et revenir au menu principal sans enregistrer les modifications 35 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 9 5 Monitor Setup Configuration du d tecteur Ce menu propose des sous menus pour le r glage de la date de l heure et d autres param tres Temp unit Unit de temp rature R glez l unit de temp rature soit sur Fahrenheit soit sur Celsius 1 Appuyez sur pour placer le curseur sur l unit de temp rature souhait e 2 Appuyez sur pour confirmer la s lection 3 Appuyez sur pour enregistrer votre s lection quitter le sous menu Temp unit Unit de temp rature et revenir au menu Monitor Setup Configuration du d tecteur Remarque si vous ne souhaitez pas enregistrer les modifi cations et voulez effectuer d autres modifications appuyez sur MODE Appuyez sur pour quitter le menu sans enregistrer les modifications Language Langue Vous avez le choix entre English Anglais ou Chinese Mandarin 1 Appuyez sur pour placer le curseur sur la langue souhait e 2 Appuyez sur pour confirmer
24. s affiche Calibration Zero Calib Span Calib S lectionnez Zero Calib talonnage du z ro ou Span Calib Etalonnage de l chelle en appuyant sur Une fois l option s lectionn e en surbrillance appuyez sur la touche 27 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation talonnage du z ro l air libre Les choix disponibles sont indiqu s en bas de l cran Start Quit e Appuyez sur pour commencer e Appuyez sur MODE pour annuler et revenir au menu Si vous d cidez de lancer un talonnage du z ro l air libre le message suivant appara t Please apply zero gas Veuillez appliquer le gaz z ro Reliez le gaz z ro ouvrez le d bit puis appuyez sur Un compte rebours appara t pendant que l talonnage s effectue Span Calibration talonnage de l chelle Les choix disponibles sont indiqu s en bas de l cran Start Quit e Appuyez sur pour commencer e Appuyez sur MODE pour annuler et revenir au menu Si vous d cidez de lancer un talonnage de l chelle le message suivant appara t Please apply gas Veuillez appliquer le gaz Reliez le gaz d talonnage ouvrez le d bit puis appuyez sur Un compte rebours appara t pendant que l talonnage s effectue Calibration Gas Advanced Mode Gaz d talonnage Mode avanc Vous pouvez d finir le gaz que vous souhaitez utiliser comme gaz d talonnage Les
25. utilisation Failure Enable Echec activer Low alarm Disable concentration faible d sactiver High alarm Disable Alarme de concentration lev e d sactiver Lamp Error Failure Enable erreur i Echec activer Low alarm Disable concentration faible d sactiver High alarm Disable Alarme de concentration lev e d sactiver Rouge Failure Disable 3 cligno chec d sactiver tements par Low alarm Disable seconde Alarme de concentration faible d sactiver High alarm Enable Alarme de concentration lev e activer Failure Enable Echec activer Low alarm Disable concentration faible d sactiver High alarm Disable Alarme de concentration lev e d sactiver 49 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Calibration Failure Error Erreur d talonnage Humidity Sensor Error Erreur du d tecteur d humidit 50 Failure Enable Echec activer Low alarm Disable concentration faible d sactiver High alarm Disable Alarme de concentration lev e d sactiver Failure Disable chec d sactiver Low alarm Disable Alarme de concentration faible d sactiver High alarm Disable Alarme de concentration lev e d sactiver En fonction de la valeur du relev RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 12 Maintenance En guise de r f rence 1l est recommand de tester r guli rement a
26. 2 1 Caract ristiques du RAEGuard 2 PID Param tres fondamentaux Courant n cessaire e 4 20 mA e Relais d alarme programmables avec trois niveaux 30 V CC 2 A e RS 485 prise en charge de Modbus Norme IP Protection IP65 m canique Interface utilisateur Temp rature 20 C 55 C 4 F 131 F Humidit relative de 0 95 sans condensation Pression De 90 110 kPa Affichage An ehane cran LCD r tro clair matrice de 128 x 64 E avec prise en charge de l affichage graphique Sortie Hygrom trie RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Caract ristiques du RAE Guard 2 PID suite Param tres physiques Dimensions 257 x 201 x 107 mm LxIxH 10 1 x 7 9 x 4 2 po Certification Param tres Um 28 V CC alimentation d entr e d entit Ex 2 2 limination du produit en fin de vie Ce symbole poubelle sur roulettes barr e indique une collecte s par e pour les quipements lectriques et lectroniques mis au rebut dans les pays de l UE Ce produit peut contenir une ou plusieurs batteries au nickel hydrure m tallique NiMH au lithium ion ou alcalines Des informations sur les batteries sont disponibles dans ce manuel d utilisation RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 3 Fonctionnement Avant la mise en service d un d tecteur RAE Systems neuf 1l est n cessaire de v rifier son exactitude en exposant son capteur des gaz de calibrage
27. Clear Effacer la valeur minimale e Pour confirmer l effacement de la valeur minimale r imitialisation appuyez sur La valeur est alors effac e et l cran suivant appara t Min Cleared nn A Appuyez sur pour passer l cran indiquant le gaz de mesure le gaz d talonnage le facteur de correction CF et la masse mol culaire MW du gaz M Gas Isobutylene C Gas Isobutylene CF 1 0 MW 56 1 21 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Appuyez sur pour passer l cran indiquant M Range Plage de mesure et les valeurs H Alarm Alarme de concentration haute et L Alarm Alarme de concentration basse M Range 1000ppm H Alarm 100 0ppm L Alarm 50 0ppm Appuyez sur pour passer l cran indiquant la version du micrologiciel l heure et la date d installation et le num ro de s rie de l appareil Firmware V1 02 Built 15 49 45 Feb 2 2012 SN 0123456789 Appuyez sur pour passer l cran Analog Output Test Test de sortie analogique Le test de sortie analogique sert principalement la mise en service d un syst me Il permet de v rifier que la sortie en mA au niveau du capteur est identique au courant re u au niveau du contr leur du syst me Lancez le test analogique pour vous assurer que les relev s effectu s sur le d tecteur correspondent aux relev s sur le contr leur Le test analogique utilise une fonction de gradation i
28. OX14 3DB Royaume Uni T l phone 44 1865408368 Fax 44 1235531119 Portable 44 7841362693 E mail raeuk raeeurope com RAE Systems France 336 rue de la F e des Eaux 69390 Vernaison France T l phone 33 4 78 46 16 65 Fax 33 4 78 46 25 98 E mail info france raeeurope com Site Web www raesystems fr 86 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation RAE BeNeLux BV Rijndal 20 2904 DC Capelle a d IJssel T l phone 31 10 4426149 Fax 31 10 4426148 E mail info rae nl Site Web www rae nl RAE Systems Espagne s l Av Remolar 31 08820 El Prat de Llobregat Espagne T l phone 34 933 788 352 Fax 34 933 788 353 Portable 34 687 491 106 E mail mdelgado raespain com Site Web www raespain com RAE Systems Moyen Orient LOB 7 Ground Floor Office 19 Jebel Ali Free Zone Dubai mirats Arabes Unis T l phone 971 4 887 5562 E mail mesales raesystems com RAE Systems Hong Kong Ltd Room 8 6 F Hong Leong Plaza 33 Lok Yip Road Fanling N T Hong Kong T l phone 852 2669 0828 Fax 852 2669 0803 E mail hksales raesystems com 87 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation RAE Systems Japon Marunouchi Nakadori Bldg 6F 617 B 2 3 Marunouchi 2 Chome Chiyoda ku Tokyo 100 0005 Japon T l phone 81 3 6269 9646 Fax 81 3 6269 9647 E mail jpsales raesystems com RAE Systems Cor e 1010 DaeMyungAnsVill First Sang Dong 412 2 Wonmi Gu Bucheon Kyu
29. ais sont configur s 9 pour un fonctionnement en normalement ouvert NO ce qui signifie que le contact est ferm lorsque l alarme est d clench e Vous pouvez transformer individuellement chaque relais normalement ouvert en normalement ferm NC en changeant la position des cavaliers sur la carte de circuit imprim interne 14 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Trois blocs cavaliers se trouvent en dessous des trois borniers verts Ils sont tiquet s de gauche droite J4 J3 et J1 Leurs fonctions respectives sont comme suit Cavalier Fonction _ J4 Erreur ASEE l Essos Groupes de cavaliers Soulevez chacun des cavaliers que vous souhaitez modifier puis r ins rez le en connectant soit les points du milieu et du haut soit les points du milieu et du bas LR pa Normalement ouvert Normalement ferm Important Une fois le syst me op rationnel testez le bon fonctionnement de l ensemble des trois relais 15 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 7 cran et interface utilisateur 7 4 interface utilisateur L interface utilisateur du RAEGuard 2 PID est constitu e d une diode d tat d un cran LCD et de trois touches MODE et L utilisation des trois cl s se fait l aide de la cl magn tique STATUS Interface utilisateur du RAEGuard 2 PID 7 2 Cl magn tique Le RAEGuard 2 PID ne comporte pas de commutateurs externes mais ac
30. anch e 18 po 457 mm du bo tier CSA exige des Joints dans les conduits de plus de 5 pieds 1 524 m dans les atmosph res de groupe C e Les r glementations applicables en mati re d installation d entretien et de r paration doivent tre correctement observ es durant de telles activit s L installation dans la zone ATEX IECEX doit tre effectu e conform ment la norme EN IEC 60079 14 e Pour viter la combustion des atmosph res dangereuses d gagez la zone de toute vapeur inflammable et d branchez le circuit d approvisionnement avant de retirer le capot 60 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 8 INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE Mise la terre externe Fixez le c ble ondul de mise la terre l aide de la quincaillerie illustr e ci dessous Le c ble doit avoir au minimum une section de 4 mm pour son conducteur Mise la terre interne Utilisez la m me quincaillerie illustr e pour la mise la terre externe Le c ble doit tre au moins de la m me taille que les c bles lectriques C blage de mise la terre termin Les mises la terre interne et externe sont illustr es ici ainsi que le point externe alternatif de mise la terre Veillez toujours respecter les directives lectriques locales Vis M4 Rondelle plate M4 Rondelle Grower M4 C ble min 4 mm de section Borne ondul e Mise la terre interne Autre point de M
31. angeables sur plusieurs applications Utilisez le capteur confor m ment aux d finitions des connecteurs d crites dans la fiche technique et conform ment aux r gles g n rales de raccordement pour les para m tres d entit s curit intrins que appliqu s Utilisez uniquement des lampes RAE Systems ainsi que le type de d tecteur de capteur pr conis pour votre module Proc dez l entretien en utilisant uniquement des accessoires RAE Systems notamment le filtre Teflon ou l cran UV L utilisation de composants d une marque autre que RAE Systems annule la garantie et risque de compromettre la s curit lors de l utilisation de ce produit 64 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 17 1 Marquage du DigiPID Conform ment au sch ma IECEXx la norme ATEX et la norme CSA pour les Etats Unis et le Canada le Digi PID est certifi comme tant prot g par une s curit intrins que Les inscriptions suivantes figurent sur produit RAE SYSTEMS 3775 N 1 St San Jose CA 95134 tats Unis DIGI PID Type DS100 DS101 DS102 N de s rie code barres XXX XXXX 000 IECExKEM CEos7s 10 0005 IM1 11 1G Classe I gr A B C D T4 A T a CTA Ex 1a I Exija Uniquement pour ce qui KEMA10ATEX0059 concerne la s curit intrins que en cas d utilisation dans un environnement dangereux Intrins quement s r S curit intrins que Ex1a Pi 1 225 W Vi 6 13 V Ci 20
32. apteur DigiPID diff rents d faut de la par d faut ppm Capteur R solution configuration Low Alarm High Alarm ppm du gaz de Alarme de Alarme de r glage de la concentration concentration sensibilit faible lev e 0 100 15 Informations sur le ModBus RS 485 Le RAEGuard communique au moyen d un RTU MODBUS Tous les moniteurs fournissent une valeur de registre 4 octets Remarque la concentration de gaz est la seule valeur qui peut tre r cup r e Par exemple 34 hexa 52 d cimal Aper u Ce document d crit le protocole modbus utilis par les produits RAEGuard 2 PID 1 R glage de la communication Mode de communication RTU Contr leur PC ou contr leur Client RAEGuard 2 PID D bit de transmission 4 800 9 600 19 200 bauds Identifiant client 1 99 0x0001 0x0064 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 2 Structure de donn es tapes de communication Le RAEGuard 2 PID ne prend en charge que le code de fonction 0x03 registres en lecture seule Le d tecteur ne prend en charge que le relev des valeurs 0x03 registre en lecture seule Message de demande Dispo Fonction Adresse Adresse Quantit Quantit CRC CRC sitif code du du de de octet octet adresse registre registre registres registres inf rieur sup rieur octet octet en octet en octet sup rieur inf rieur sup rieur inf rieur ID client o3 100 p8 po 02 CRC CRC Message de
33. arque le mot de passe par d faut pour le mode Basic Basique est 1111 Le mot de passe par d faut pour le mode Advanced Avanc est 1250 Lorsque vous ouvrez le mode Programming Programmation le premier menu Calibration talonnage s affiche sur l cran LCD On acc de chacun des menus suivants en appuyant plusieurs fois sur jusqu ce que le menu d sir s affiche Pour ouvrir un sous menu d un menu appuyez sur Le titre Calibration talonnage s affiche et son ic ne appara t en surbrillance mais vous pouvez appuyer sur la touche pour passer d un l ment du menu Programming Programmation l autre le nom du menu s affichant en haut de l cran et l ic ne correspondante tant en surbrillance 26 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Chaque fois que vous appuyez sur la s lection se d place de gauche droite et les crans suivants apparaissent l un apr s l autre Calibration Measurement MEA lt E Select Back gt 9 2 Calibration talonnage Deux types d talonnage sont disponibles Zero fresh air Z ro Pair libre et Span Essai Remarque les proc dures compl tes d talonnage sont d taill es la page 43 Appuyez sur pour s lectionner Calibration talonnage Vous pouvez galement appuyer sur MODE pour revenir en arri re ou sur pour passer au menu suivant L cran Calibration talonnage
34. dBus Bo tier antid flagrant en acier inoxydable pour les applications en environnement dangereux e L interface cl magn tique limine le besoin d ouvrir le bo tier antid flagrant pour r gler les param tres L cran LCD matriciel de 128 x 64 prend en charge l affichage graphique e Sorties du signal avec commutateur trois positions normalement ferm normalement ouvert en option tension de charge 30 V 2 A e Alarmes diode lorsque le seuil d alarme inf rieur ou sup rieur est atteint e Fonctionnement entre 10 et 28 V CC e Trois contacts secs lt 30 V 2 A normalement ouverts ou norma lement ferm s l un pour l alarme haute et basse l autre pour l alarme li e aux d faillances RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Applications e Raffineries usines p trochimiques et installations de traitement de gaz naturel e Industrie m tallurgique e Industries chimique et pharmaceutique e Protection de l environnement e lectricit communications e Protection contre l incendie e Services publics e P tes et papiers impression e Stockage e vacuation des eaux us es e Agroalimentaire brasserie e Recherche scientifique ducation s curit int rieure Classification des sites dangereux ATEX II 2G Ex d ia II CT4 Gb UL CSA Classe I div 1 groupes A B C D T4 IECEx Ex d 1a IIC T4 Gb RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 2 Caract ristiques g n rales
35. de concentration connue Le RAEGuard 2 PID est talonn et test lusine avant d tre exp di L utilisateur doit toutefois talonner l instrument avant de s en servir pour la premi re fois Les accessoires du kit comprennent une cl magn tique RAEGuard 2 et un manuel d utilisation RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 4 Description physique Le RAEGuard 2 PID est facile installer et s int gre sans probl me divers syst mes de commande Il a t con u avec des options flexibles de montage sur tube montage mural et avec des bornes de raccordement standard 5 Dimensions physiques Les dimensions physiques sont comme suit 107 mm 4 2 po s201 mm 7 9 po pu 257 mm 5 23 po RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 6 Instructions d installation et d acc s AVERTISSEMENT Pour viter la combustion des atmosph res dangereuses d gagez la zone de toute vapeur inflammable et d branchez le circuit d approvisionnement avant de retirer le capot Pour toute utilisation en Europe l installation doit tre conforme aux exigences de la norme EN 60079 14 6 1 Montage Choisissez d abord l endroit o l metteur sera mont Reportez vous au sch ma d installation ci dessous Percez deux trous dans la surface de montage en veillant ce que les centres des orifices soient distants de 5 25 po 133 mm l un de l autre 5 25 133 mm Le RAEGuard 2 PID peut tr
36. doit tre lu attentivement par toutes les personnes qui ont ou auront la responsabilit d utiliser ce produit d en assurer la maintenance ou de le r parer Ce produit fonctionnera comme pr vu uniquement s il est utilis entretenu et r par conform ment aux instructions du fabricant ATTENTION A Pour r duire le risque d lectrocution mettez l appareil hors tension avant d ouvrir son bo tier D connectez l alimentation avant de retirer le module du capteur pour les op rations d entretien N utilisez jamais l instrument lorsque son panneau de protection est retir Retirez le couvercle de l appareil et le module du capteur uniquement dans une zone reconnue non dangereuse 97 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 2 Marquage du RAEGuard 2 Conform ment la norme ATEX et au sch ma IECEX le RAEGuard 2 est certifi comme tant prot g par un bo tier ignifug un ou deux orifices de sortie de l quipement associ avec protection par s curit intrins que ia l un d entre eux pouvant inclure un ensemble pare flamme pour l chantillonnage de gaz Les inscriptions suivantes figurent sur produit RAE Systems Inc 3775 N 1st St San Jose CA 95134 tats Unis Num ro de s rie XXXXXXXXXX RAEGuard 2 FGM 2XXX IECEx ATEX IECEXx ITS 11 0005X ITS 1I1ATEX17231X Ex d ia Ga HC T4 Gb 0575 II 2 1 G Ex d ia Ga IIC T4 Gb 20 C lt T amb lt 55 C Um 28 V CC Uo 5 91 V C
37. e RS485A Bloc 3 8 C Bomersasss asss o 12 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 6 5 Instructions pour la mise la terre 6 5 1 Mise la terre externe Fixez le c ble ondul de mise la terre l aide de la quincaillerie comme illustr ci dessous Le c ble doit avoir un diam tre minimum de 4 mm pour son conducteur Vis M4 Rondelle Grower M4 Rondelle plate M4 C ble min 4 mm de section Borne ondul e 6 5 2 Mise la terre interne Utilisez la m me quincaillerie que l illustration pour la mise la terre externe Le c ble doit tre au moins de la m me taille que les c bles lectriques La mise la terre du signal peut tre connect e la couche de blindage si un c ble blind est utilis Si un c ble s par est utilis pour la mise la terre sa section doit tre sup rieure celle du c ble lectrique Mise la terre interne RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 6 5 3 C blage de mise la terre termin Les c bles de terre interne et externe sont illustr s ici ainsi que le point externe alternatif de mise la terre Respectez toujours les directives lectriques locales Mise la terre Autre point externe de mise la terre Mise la terre interne 6 6 Configuration des contacts d alarme Les contacts d alarme peuvent piloter des alarmes externes telles qu une 9 lumi re ou une sonnerie Par d faut les trois rel
38. e directement mont sur un mur mais galement sur un tube RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Remarque lors de l installation du RAEGuard 2 PID v rifiez que le capteur est bien vertical pointant vers le bas Assurez vous galement que le filtre du pi ge eau est reli l entr e de gaz tiquet IN entr e la plus longue Mur AT g a25 i 70 oo Do LEA pme gt I R i 10 50 A A Er T l sai 135 50 d 8 50 gl D HIT 8 S a Ge 2 j 155 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 6 2 D montage de l appareil A Avant l entretien assurez vous que l alimentation est d branch e Respectez toutes les proc dures de s curit concernant les lieux dangereux 1 Desserrez le boulon de 7 Le 3 Inclinez l instrument fixation avant de d visser le w 90 degr s couvercle du bo tier D vissez i 4 D branchez le connecteur le couvercle du corps du w 24 broches sur le c ble plat bo tier en le tournant dans le A i n 5 Soulevez l instrument tout sens inverse des aiguilles entier et sortez le du bo tier d une montre Lors de 6 l exp dition l un des orifices du conduit est couvert par la prise t te hexagonale fournie L autre conduit est pr vu pour la connexion des fils D vissez le capteur en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Appareil d mont 2 Retirez la pince de maintien afin de
39. e r tro clairage s allume chaque fois que vous appuyez sur un bouton avec la cl magn tique En outre vous pouvez r gler le r tro clairage pour qu il reste tout le temps allum ou pour qu il s allume lorsqu un v nement alarme survient 1 Appuyez sur pour placer le curseur sur le r glage souhait 2 Appuyez sur pour confirmer la s lection 3 Appuyez sur MODE pour enregistrer votre s lection quitter le sous menu LCD Backlight R tro clairage de l cran LCD et revenir au menu Monitor Setup Configuration du d tecteur Change Password Modifier le mot de passe Advanced Mode Mode avanc Vous pouvez modifier le mot de passe quatre chiffres permettant d acc der au mode Basic Basique Le mot de passe du mode Basic Basique par d faut est 1111 Le mot de passe du mode Advanced Avanc par d faut est 1250 Remarque vous ne pouvez pas modifier le mot de passe permettant d acc der au mode Advanced Avanc 1 Appuyez sur pour passer d un chiffre l autre 0 9 2 Appuyez sur pour passer au chiffre suivant Le chiffre imm diatement droite clignote R p tez ce processus jusqu ce que les quatre chiffres du nouveau mot de passe soient entr s 41 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 3 Appuyez sur MODE pour confirmer votre s lection 4 Appuyez sur pour enregistrer le nouveau mot de passe sur MODE pour revenir au mode d
40. et que le courant d entr e est d environ 200 mA lorsque le module du capteur est actionn Le sch ma m canique suivant inclut la configuration des broches du connecteur d interface du module du capteur Le param tre d entit Ex de l quipement connect au D1g1PID doit tre adapt aux param tres du DigiPID conform ment aux r gles de raccordement s curit intrins que B7 2 00 Entr e Sortie de 12 12 8642 Brochage Configuration de brochage du connecteur 8 broches 1 Entr e d alimentation 2 CS s lection de communication s lectionnez cette broche front ascendant pour d marrer la communication d s lectionnez la front descendant pour stopper la communication Sortie du signal analogique RXD Drain ouvert GND Signal de commande facultatif TXD I OU Remarque certains quipements externes ne n cessitent aucun raccordement aux broches 5 et 7 13 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 23 Utilisation du module du capteur 23 1 Raccordement pour l acheminement du flux de gaz Le DigiPID est dot d un port IN ENTR E et d un port OUT SORTIE pour l chantillonnage de gaz Assurez vous que les tubes d chantillon d entr e et de sortie sont bien install s en place Apr s avoir effectu tous les branchements de gaz et la connexion avec le connecteur 8 broches mettez le module du capteur sous tension
41. ez le couvercle du capteur 82 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 25 3 Nettoyage de l appareil Il est recommand de nettoyer de temps en temps l appareil l aide d un chiffon doux N utilisez pas de d tergent ni de produit chimique 25 4 Commande de pi ces de rechange Si vous avez besoin de pi ces de rechange contactez votre distributeur local RAE Systems Une liste est disponible en ligne l adresse http wWww raesystems com Aux Etats Unis vous pouvez commander des capteurs des batteries de rechange et d autres accessoires en ligne l adresse http istore raesystems com 25 5 Remarque sp cifique relative l entretien Si l appareil n cessite un entretien contactez 1 le distributeur RAE Systems aupr s duquel vous avez achet l appareil qui se chargera de retourner l appareil en votre nom ou 2 le service d assistance technique de RAE Systems Avant de retourner l appareil pour entretien ou r paration demandez un num ro d autorisation de retour de mat riel RMA afin de garantir le suivi appropri de votre quipement Ce num ro doit figurer sur tous les documents ainsi que sur l emballage dans lequel l appareil est renvoy des fins d entretien ou de mise niveau Les colis ne comportant pas de num ro RMA seront refus s l usine 83 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 26 Elimination des d chets lectroniques Ce produit lorsqu
42. il est en tat de marche Cette configuration est appel e RAEGuard 2 PID 6 Raccordements et caract ristiques Sch ma de l interface Entr e Sortie Illustration 1 D finition des ports de l interface de sortie La d finition des broches du connecteur de sortie 8 broches est fournie dans le tableau ci dessous N de we 2 84 5 6 7 68 ouvert 59 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Param tres d entit d entr e sortie Les param tres nominaux d entr e sortie du RAEGuard 2 sont les suivants Entr e Um 28 V CC Sortie Uo 5 91 V Co 30 uF Lo 55 uH Io 0 8 A Po 1 16 W Type et section des entr es de c ble Le RAEGuard 2 est fourni avec trois orifices d entr e de c ble femelles de 3 4 po 14 NPT perc s dans ses parois lat rales Une ou deux de ces trois entr es de c bles sont mont es avec une interface d adaptateur de s curit de type ISA 100 ISA I01 7 Maintenance talonnage Le d tecteur doit tre talonn au moins tous les six mois en fonction de son utilisation et de son exposition aux gaz et aux contaminations L intervalle d talonnage peut varier en fonction de la l gislation nationale RAE Systems recommande l utilisation du gaz d talonnage de RAE Systems Instructions d installation et d acc s e Pour toute utilisation en Am rique du Nord les conduits de l appareil doivent tre quip s d une garniture d tanch it br
43. ion pr vu correspond l environnement de la certification Le capteur du DigiPID peut tre branch et d branch l int rieur de l environnement dangereux 66 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 17 4 Utilisation dans des zones dangereuses Les quipements con us pour tre utilis s dans des atmosph res explosives et qui ont t valu s et certifi s conform ment aux r glementations internationales ne peuvent tre utilis s que dans des conditions particuli res Les composants ne doivent absolument pas tre modifi s Les r glementations applicables en mati re d entretien et de r paration doivent tre correctement observ es durant de telles activit s 17 5 Ann e de fabrication Pour identifier l ann e de fabrication consultez le num ro de s rie de l appareil L avant dernier caract re du num ro de s rie indique l ann e de fabrication Par exemple H indique l ann e de fabrication 2008 2009 O 200 EN O O Poo ONA O QO 20 O R S ONA O Woo OA O 67 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 17 6 Caract ristiques techniques Alimentation 5 V 0 25 V DC Courant 110 mA max Courant 110 mA max lectrique Temps de r ponse Diffusion Too 30 s i Pomp Too 5 S Etalonnage Etalonnage deux points hors ligne ou sur site Pr cision 2 pour le point d talonnage 10 FSS mois D rive de l intervalle 10 FSS mois de mes
44. ise la terre re externe mise la terre Mise la terre interne ANS capteurs ne sont pas interchangeables Utilisez uniquement des capteurs RAE Systems et uniquement le type de capteur d termin pour votre d tecteur RAEGuard 2 L utilisation de composants d une marque autre que RAE Systems annule la garantie et risque de compromettre la s curit lors de l utilisation de ce produit 61 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 9 Dimensions physiques Le RAEGuard 2 est facile installer et s int gre sans probl me divers syst mes de commande gr ce ses options flexibles de montage sur tube montage mural et ses bornes de raccordement standard Les dimensions physiques sont comme suit 112 mm 62 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation SECTION 2 DigiPID Manuel d utilisation 63 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation INSTRUCTIONS RELATIVES LA S CURIT 17 lire avant utilisation Ce manuel doit tre lu attentivement par toutes les personnes qui ont ou auront la responsabilit d utiliser ce produit d en assurer la maintenance ou de le r parer Ce produit fonctionnera comme pr vu uniquement s 1l est utilis entretenu et r par conform ment aux instructions du fabricant L utilisateur doit comprendre la proc dure de param trage et savoir interpr ter les r sultats obtenus ATTENTION Les broches du connecteur d interface du capteur ne sont pas interch
45. lib rer l instrument 10 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Pour remonter l instrument 1 Rebranchez le connecteur 24 broches du c ble plat et verrouillez le Reliez le c ble la carte Couplez la carte avec la pince sur le c t gauche et faites la pivoter Enclenchez la carte en position Vissez le capteur en veillant ne pas bloquer l orifice d entr e de gaz ni les connecteurs Vissez le couvercle du bo tier Vissez l crou de fixation 6 3 C blage lectrique Le d tecteur est connect aux quipements p riph riques par le biais de trois borniers Ces borniers acceptent des c bles 12AWG 24AWG 0 2 4 mm Borniers 11 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 6 4 Proc dure de c blage 1 Au fond du bo tier d branchez les deux fiches vertes du bornier qui se trouve sur les cartes de circuit imprim Remarque les fiches du bornier acceptent des c bles de 12 24 AWG 12 2 EEEE posoisssiss ERR LO HIGHCOM OUT GND V 485A 485B 2 Passez les c bles dans les orifices de c blage du RAEGuard 2 PID et connectez les aux num ros de broche correspondants sur les borniers Description de orne Borne D finition de la borne Contact d alarme de d faillance Contact d alarme de concentration basse Bloc 1 a nn du commutateur Sortie 4 20 mA OUT 5 Bloc 2 Borte meute Rens ND 6 OO a a Borne positive de l alimentation 7 Born
46. ngki Do Cor e T l phone 82 32 328 7123 Fax 82 32 328 7127 E mail krsales raesystems com 88 ORAE SYSTEMS RAE Systems Si ge mondial 3775 N First St San Jose CA 95134 1708 USA T l phone 1 408 952 8200 Num ro gratuit 1 888 723 4800 Fax 1 408 952 8480 E mail assistance des ventes raesales raesystems com Site Web www raesystems com Assistance technique T l phone 1 408 952 8461 lun ven 07 h 17 h HNP E mail tech raesystems com Enregistrement de produits www raesystems com support product registration RAE Systems Europe Kirstinehgj 23A DK 2770 Kastrup Danemark T l 45 8652 5155 Fax 45 8652 5177 Site Web www raesystems eu E mail sales raeeurope com RAE Systems Hong Kong Ltd Units 1516 18 15 F Delta House 3 On Yiu Street Shatin N T Hong Kong Site Web www raesystems hk E mail asiasales raesystems com T l phone 852 2669 0828 RAE Systems Moyen Orient LOB 7 Ground Floor Office 19 Jebel Ali Free Zone Dubai Emirats Arabes Unis E mail mesales raesystems com T l phone 971 4 887 5562 R f rence D03 4001 000 r v D avril 2012
47. nt sur 3 Enregistrez votre choix en appuyant sur MODE 33 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 9 4 Alarm Setting Param tres d alarme Au cours de chaque p riode de mesure la concentration de gaz est compar e aux limites des alarmes de concentration lev e et basse programm es S1 la concentration d passe l une de ces limites pr r gl es les alarmes et les relais sont activ es imm diatement pour informer d une condition d alarme Un r capitulatif des signaux d alarme est fourni dans le tableau Affichage de l tat de l appareil la page 48 Dans ce menu vous pouvez modifier les limites des alarmes High Concentration haute et Low Concentration basse Appuyez sur Y pour acc der au menu Alarm Setting R glages d alarme Remarque tous les r glages sont indiqu s en ppm parties par million 1 S lectionnez High Alarm Alarme de concentration haute ou Low Alarm Alarme de concentration basse en appuyant sur 2 Appuyez sur pour s lectionner le r glage d alarme modifier Un curseur clignotant appara t sur le chiffre le plus gauche du r glage d alarme pr c demment enregistr Appuyez sur pour augmenter la valeur de chaque chiffre Appuyez sur pour passer au chiffre suivant 5 Utilisez nouveau le bouton pour augmenter la valeur du chiffre a R p tez ces tapes jusqu ce que tous les nombres souhait s soient entr s
48. ntervalle fixe pour produire cons cutivement des valeurs en mA sp cifiques Le test d marre 4 mA ce qui correspond g n ralement une sortie de 0 ppm Le test analogique continue ensuite sa gradation par incr ment de 2 mA 4 6 8 etc jusqu 20 mA Le relev du capteur correspondant en ppm s affiche sur l cran LCD de l appareil 22 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Par exemple avec une plage de capteur de 0 1 000 ppm l cran LCD du d tecteur indique cons cutivement 0 125 250 375 etc jusqu 1 000 ppm Ces valeurs en ppm sont quivalentes aux valeurs de 4 6 8 10 etc jusqu 20 mA Analog Output Test Remarque vous pouvez tout moment arr ter et quitter le test en appuyant sur 23 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 9 Menus de programmation Le mode Programming Programmation permet toute personne poss dant le mot de passe de modifier les r glages de l appareil de l talonner etc Selon que vous utilisiez le mode Basic Basique ou Advanced Avanc chacun ayant son propre mot de passe vous pouvez acc der diff rents menus et sous menus Le tableau suivant pr sente les menus ainsi que les ic nes correspondantes et les sous menus Les l ments marqu s d un ast risque sont uniquement disponibles en mode Advanced Avanc Ils ne sont pas disponibles en mode Basic Basique Calibration Measurement Alarm Setting M
49. nuel d utilisation Section 1 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation je RE HT A HHRRE UE je RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 1 Informations g n rales Le RAEGuard 2 PID est un d tecteur photoionisation fixe PID qui mesure une large gamme de compos s organiques volatils COV Il fonctionne gr ce un courant de 10 28 V CC et fournit une sortie de signal analogique trois fils de 4 20 mA ainsi qu une sortie de signal num rique RS 485 Modbus Le RAEGuard 2 PID utilise une plateforme intelligente de traitement et une technologie de capteur num rique prend en charge plusieurs plages et r solutions et peut effectuer un talonnage hors ligne ainsi qu une adaptation automatique l environnement L appareil est dot d un affichage graphique d une alarme sonore locale et d un t moin d tat Une interface cl magn tique permet d talonner le d tecteur et de r gler les param tres op rationnels avec le bo tier antid flagrant en place Par ailleurs le module PID peut tre retir facilement d un endroit dangereux afin d tre talonn ou entretenu Principales caract ristiques e Technologie capteur num rique intelligent e Trois fils avec prise en charge d une sortie analogique de 4 20 mA e Fonctionne avec les modes de diffusion et de circulation et peut tre utilis dans la plupart des environnements e Communication num rique RS 485 dans le protocole Mo
50. o 30uF Lo 55uH Io 0 8 A Po 1 16 W Ann e de fabrication XXXX ATTENTION NE PAS OUVRIR DANS UNE ATMOSPH RE POTENTIELLEMENT EXPLOSIVE SE REPORTER AU MANUEL D UTILISATION POUR LE TYPE ET LA DIMENSION DES ENTR ES CAT GORIE lt 5 W 10 28 V CC 4 Classification des sites dangereux Espaces dangereux class s par zones Le RAEGuard 2 est pr vu pour tre utilis dans des environnements dangereux class s zone 1 ou zone 2 dans une plage de temp rature comprise entre 20 C et 55 C o des gaz appartenant aux groupes d explosion Ila Hb ou IIC et T4 peuvent tre pr sents 98 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 5 Instructions en vue d une utilisation en toute s curit Il convient de s assurer que la tension d alimentation du RAEGuard 2 est conforme au param tre d entit d entr e Um Le connecteur d inter face de sortie 8 broches facilite le branchement vers les quipements s curit intrins que tels que les capteurs et les modems Les appareils connect s doivent tre prot g s par s curit intrins que ia 1b ou ic pour les gaz du groupe ITA IB ou IC L appareil connect doit pr senter des param tres d entit conformes aux r gles g n rales de raccordement s y rapportant ainsi qu aux param tres d entit de sortie de l interface RAEGuard 2 Le capteur du DigiPID peut tre mont sur l interface RAEGuard 2 dans des zones dangereuses pendant qu
51. onitor Setup Etalonnage Mesures Param tres Configuration d alarme du d tecteur Temp Unit Unit de temp rature Language Langue Ext Alarm Pump Duty Delay Pourcentage de Temporisation service de la Cycle s de la pompe Pump Status Etat de la pompe RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Bus Baudrate D bit de transmission du bus Analogout 4mA Sortie analogique 4 mA Analogout 20mA Sortie analogique 20 mA Unit Id Identifiant de l unit LCD Contrast Contraste de l cran LCD LCD Backlight R tro clairage de l cran LCD Change Password Changer le mot de passe 25 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 9 1 Acc s au mode Programming Programmation Acc dez au mode Programming Programmation en appuyant cons cutivement sur les boutons suivants l aide de la cl magn tique 1 Appuyez sur 2 Appuyez sur 3 Appuyez sur MODE L cran du mot de passe appara t avec le curseur plac sur le premier chiffre Password Saisissez le mot de passe quatre chiffres e Faites d filer les chiffres de 0 9 en appuyant sur e Passez d un chiffre l autre avec la touche e Appuyez sur MODE lorsque vous avez termin Si vous vous trompez vous pouvez passer d une position l autre en appuyant sur le bouton puis sur pour changer le chiffre des positions souhait es Rem
52. r ponse Dispo Fonc Octet Valeur de registre CRC CRC sitif tion compte octet octet adresse code inf rieur sup rieur n Remarque la longueur des donn es issues du d tecteur est de 4 octets Exemple Demande 01 03 00 08 00 02 45 C9 R ponse 01 03 04 00 00 00 D1 3A 6F Remarque la distance maximale de communication doit tre te R sq g A 2 inf rieure 1 km en cas d utilisation d un c ble de 1 5 mm 53 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 16 Annexe B Section contr l e RAEGuard 2 et DigiPID 16 1 Objet L objet du pr sent document est de d crire les aspects du syst me pour l utilisation du RAEGuard 2 PID en reliant le RAEGuard 2 et un DigiPID conform ment aux normes EN 60079 25 UL913 et CAN CSA C22 2 n 157 92 sur des sites dangereux 16 2 Table des mati res RAEGuard 2 Sortie ja associ e ia associ e i DIGI PID C O PID s curit intrins que Certification du Certification du Commentaire RAEGuard 2 DIGI PID sur int gration Certification ATEX IECEXx pour les zones ITS KEMAIOATEXO059 IIATEX17231X IECEXx ITS IECEx KEM 11 0005X 10 0005 Ex d ia Ga JIIC Ex ia IC T4 Ga T4 Gb b Ga Certification UL CSA pour les divisions RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation CIDI CIDI 40 C lt T amb lt 99 0 Um 28 V CC e Uo 5 91 V Ui 6 13 V Uo lt Ui OK OK OK OK OK Comme indiqu dans le tableau ci dessus
53. rme est associ e une diode orange clignotante lorsque les r sultats se situent hors de la plage ou des limites sp cifi es 7 6 Affichage de l tat de l appareil Apr s le r chauffement le d tecteur affiche l cran d tat Il lance automatiquement des tests de recherche d erreurs et effectue un cycle de v rification de l tat de chaque alarme Si aucun message d erreur et aucune condition d alarme ne sont d tect s la concentration de gaz s affiche et la diode clignote en vert En pr sence d une erreur ou d une alarme un message correspondant s affiche l cran et la diode change d tat Alarme LED cran LCD Courant externe de sortie ken EN CE ree Low alarm Alarme de Rouge clignotante concentra 2 Hz tion faible R sultat R sultat High alarm Alarme de Rouge clignotante R sultat R sultat concentra 3 Hz tion lev e Over Range Doi Rouge clignotante 9999over 22 mA 3 Hz ment de plage Pump Error ee a clignotante Orem pompe 18 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Lamp Error Erreur lampe Max Alarm Alarme de maximum atteint Sensor Drift D rive du capteur Calibration Fault Erreur talonnage Humidity Sensor Fault Erreur d tecteur d humidit Jaune clignotante 1 Hz Rouge clignotante 3 Hz Jaune clignotante 1 Hz Jaune clignotante 1 Hz Verte 1 Hz 9 R sultat
54. s de 60 secondes une alarme se d clenche et le message suivant appara t Sensor Fail 0 chec du capteur 0 Remplacez la t te du capteur et suivez la proc dure ci dessus pour le red marrer 75 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 23 3 Maintenance et talonnage Le module du capteur doit tre talonn s il choue un test avant utilisation et dans tous les cas au moins tous les six mois selon son utilisation et son exposition aux gaz et aux contaminations 23 4 Remplacement de la lampe et du filtre Le module du capteur est livr avec la lampe le capteur et le filtre en inox en place V rifiez p riodiquement la pr sence ventuelle de salet et de contamination dans le filtre pour viter tout impact sur les relev s et le temps de r ponse Remarque mettez toujours le Dig1PID hors tension avant de contr ler les pi ces et d effectuer leur entretien Apr s l inspection ou le remplacement de pi ces r talonnez l appareil A La lampe et le capteur ne sont pas interchangeables avec des pi ces d autres fabricants utilisez uniquement des pi ces de rechange RAE Systems L utilisation de composants d une marque autre que RAE Systems annule la garantie et risque de compromettre la s curit lors de l utilisation de ce produit Pour d faire facilement le DigiPID de sa base desserrez l crou de fixation 76 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Bague de fixation
55. s en contact avec les parties en Teflon et qu ils sont bien parall les les uns aux autres Assurez vous que les crous sur les broches du capteur sont bien ajust s sans tre serr s l exc s Si le capteur pr sente des signes de corrosion ou est autrement endommag 1l doit tre remplac 81 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 25 2 Nettoyage du boitier de la lampe ou remplacement de la lampe Si la lampe ne s allume pas l appareil affiche un message d erreur pour indiquer qu il est peut tre n cessaire de remplacer la lampe 1 Sila lampe est op rationnelle nettoyez sa surface vitr e et son bo tier l aide d un coton tige imbib d isopropanol et en appliquant une pression mod r e Une fois le nettoyage termin placez la lampe la lumi re pour v rifier s il reste des traces R p tez l op ration jusqu ce que la lampe soit propre N utilisez jamais de solutions aqueuses pour le nettoyage S chez soigneu sement la lampe et le bo tier de la lampe apr s le nettoyage ATTENTION veillez ne jamais toucher la surface vitr e avec les doigts ou avec tout l ment susceptible de laisser des traces N utilisez jamais d ac tone ou de solutions aqueuses 2 Si la lampe ne s allume pas retirez la de son logement Placez le joint torique sur la nouvelle lampe Ins rez la en vitant de toucher la surface vitr e plate 3 R installez le module du capteur du PID 4 Serr
56. son exp dition Toutefois vous pouvez galement l talonner Laissez le chauffer pendant deux heures avant de proc der l talonnage L talonnage doit tre effectu l aide d un quipement externe en utilisant un processus d talonnage deux points pour le capteur de COV 100 et 1 000 ppm talonnage du module du capteur avec une plage de 100 ppm et 1 000 ppm Effectuez d abord un talonnage au gaz z ro en appli quant de l air libre au module du capteur Si le module est configur pour une utilisation avec une pompe le d bit d air libre doit tre sup rieur au d bit d chantillonnage de la pompe Il est recommand d effectuer un talonnage d une minute L autre point d talonnage n cessite une exposition du capteur au gaz de r glage de la sensibilit La concentration du gaz de r glage de la sensibilit doit tre gale 10 ppm pour la plage de 100 ppm ou 100 ppm pour la plage de 1 000 ppm d isobutyl ne et la dur e de l talonnage doit galement tre d une minute IMPORTANT Chaque fois que vous remplacez la t te du capteur alors que l appareil est en marche veuillez suivre la proc dure suivante Maintenez le bouton enfonc jusqu ce que l cran indique Change Sensor Remplacer le capteur Appuyez sur Le RAEGuard 2 effectue un d marrage complet du syst me Si vous laissez la t te du capteur s par e du RAEGuard 2 pendant plu
57. sur 0 apr s 9 2 Appuyez sur pour passer d un chiffre l autre 3 Appuyez sur MODE pour enregistrer la nouvelle valeur Si vous avez d fini une valeur conforme la plage l cran suivant appara t e Appuyez sur pour enregistrer la nouvelle valeur e Appuyez sur MODE pour revenir en arri re et modifier nouveau la valeur e Appuyez sur pour annuler sans enregistrer la modification S1 la valeur est conforme la plage du capteur la valeur est enregistr e lorsque vous appuyez sur et le message Saved Enregistr s affiche 31 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Si vous avez r gl une valeur en dehors de la plage du capteur l cran suivant appara t de m me que le message Invalid Input Valeur saisie non valide D X Vous avez alors deux possibilit s e Appuyez sur pour annuler sans enregistrer la modification e Appuyez sur pour revenir en arri re et modifier la valeur Meas Gas Gaz de mesure Advanced Mode Mode avanc Les PID peuvent tre talonn s d apr s un gaz de r f rence tout en indiquant les relev s de concentration en unit s quivalentes du gaz cibl L isobutyl ne gaz de bon march et rapidement disponible est g n ralement utilis comme gaz d talonnage car 1l pr sente une sensibilit imm diate et sa toxicit est tr s faible Le RAEGuard PID peut indiquer les concentrations de plus de 200
58. t unique 1 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la valeur souhait e Les chiffres vont de 0 9 Lorsque le 9 est atteint appuyez nouveau sur pour revenir 0 2 Appuyez sur pour passer au chiffre suivant R p tez ce processus jusqu ce que les deux chiffres de la nouvelle valeur soient entr s 3 Appuyez sur MODE pour enregistrer la valeur de la sortie analogique 20 mA LCD Contrast Contraste de l cran LCD Le contraste de l cran peut tre augment ou diminu partir du param trage par d faut Il est possible que vous n ayez jamais modifier le r glage par d faut mais vous pouvez parfois optimiser l affichage pour l adapter des conditions extr mes de temp rature et de luminosit obscurit ambiantes 1 Appuyez sur pour passer d un niveau de contraste un autre La plage est comprise entre 1 et 99 Lorsque vous atteignez 99 appuyez une nouvelle fois sur pour revenir 10 40 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 2 Lorsque vous avez termin la s lection appuyez sur MODE 3 Appuyez sur pour enregistrer votre s lection et quitter le menu LCD Contrast Contraste de l cran LCD Remarque si vous souhaitez effectuer d autres modifications appuyez sur MODE pour revenir l cran de r glage Appuyez sur pour quitter le menu sans enregistrer les modifications LCD Backlight R tro clairage de l cran LCD L
59. tive les commutateurs int gr s l appareil l aide de l extr mit magn tique de la cl magn tique RAEGuard r f 033 3032 000 Aimant a 16 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 7 3 Utilisation de la cl magn tique l aide de l extr mit magn tique de la cl touchez bri vement le verre au dessus du cercle MODE ou des triangles et Retirez ensuite la cl du RAEGuard 2 PID en la maintenant bien droite Cl magn tique du RAEGuard touchant le verre au dessus du triangle Important Ne tirez jamais la cl de c t sinon deux fonctions pourraient s activer 74 initialisation du syst me Lorsque le RAEGuard 2 PID est mis sous tension l appareil s initialise et le logo de RAE Systems appara t l cran Pendant que le transmetteur se r chauffe l appareil proc de la v rification de chaque composant Le compte rebours du r chauffement appara t l cran 7 5 cran de lecture Quand l metteur passe l cran de lecture 1l commence imm dia tement rechercher les erreurs et suit un cycle de v rification de chaque condition d alarme S il n y a pas d erreur ou de condition 17 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation d alarme la diode OK verte s allume et la concentration de gaz s affiche En cas d erreur la diode D faillance clignote et un message d erreur clignote Chaque condition d ala
60. tournevis plat ou un outil similaire placez le entre le module du capteur et l cran UV en Teflon le plus pr s possible de la grande encoche de l cran et soulevez le doucement 6 Passez le tournevis ou l outil tout autour du module du capteur en soulevant l cran UV Eg y E A E Re 7 Une fois que l cran UV en Teflon est suffisamment s par du module du capteur pour vous permettre de le saisir sortez le des quatre pattes de contact puis jetez le oJ lOc Noter l ancien cran Capteur en Teflon 79 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 8 Ins rez un nouvel cran UV en Teflon sur les pattes de contact appuyez doucement vers le bas jusqu ce qu il soit bien en contact avec la surface du module du capteur 9 Vissez manuellement les quatre pattes de contact 10 Utilisez un chiffon doux et propre pour liminer les ventuelles traces de doigt de la surface des pattes de contact et mettez le module du capteur de c t 11 Contr lez la surface de la lampe du PID Nettoyez la l aide d un coton tige imbib d isopropanol comme indiqu dans la section suivante 12 Une fois que la surface de la lampe du PID est s che remontez l unit 80 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 25 Nettoyage remplacement du capteur et de la lampe Nettoyez le module du capteur du PID la lampe et le bo tier uniq
61. tr s 3 Appuyez sur MODE pour confirmer la valeur Pump Duty Service de la pompe 4 Appuyez sur pour enregistrer la valeur sur MODE pour revenir en arri re et modifier la valeur ou sur pour annuler et revenir au menu Remarque si vous d finissez une valeur de saisie non valide le message Invalid Input Valeur de saisie non valide appara t et l ensemble de boutons suivants s affiche en bas de l cran D X e Appuyez sur MODE pour revenir en arri re et saisir une valeur valide e Appuyez sur pour annuler et revenir au menu principal sans enregistrer les modifications 37 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Pump Cycle s Cycle s de la pompe Advanced Mode Mode avanc Ce menu permet de r gler la dur e d un cycle de fonctionnement de la pompe 1 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la valeur souhait e Les chiffres vont de 0 9 Lorsque le 9 est atteint appuyez nouveau sur pour revenir 0 2 Appuyez sur pour passer au chiffre suivant R p tez ce processus jusqu ce que tous les chiffres de la nouvelle valeur soient entr s 3 Appuyez sur MODE pour confirmer la valeur Pump Cycle s Cycle s de la pompe 4 Appuyez sur pour enregistrer la valeur sur MODE pour revenir en arri re et modifier la valeur ou sur pour annuler et revenir au menu Remarque si vous d finissez une valeur de saisie non valide le
62. uement si 1 le relev manque de pr cision m me apr s un talonnage 2 le relev est tr s sensible l humidit ambiante 3 un liquide a t aspir dans l unit et l a endommag e L utilisation du filtre externe permet de pr venir la contamination du capteur Pour acc der aux composants du capteur et la lampe d vissez doucement le couvercle du capteur Saissez ensuite le capteur du PID et retirez le en le tenant droit Un l ger mouvement de va et vient permet de lib rer le capteur 25 1 Nettoyage du capteur du PID Plongez l ensemble du module du capteur du PID dans une solution de m thanol de type GC Il est fortement recommand d utiliser un bain ultrason pendant au moins 15 minutes pour nettoyer le capteur S chez le capteur soigneusement Veillez ne jamais toucher les lectrodes du capteur avec les doigts Utilisez galement un coton tige imbib d isopropanol pour essuyer le bo tier de la lampe l endroit o 1l entre en contact avec le capteur lorsque celui ci est install Retournez le capteur de sorte que les broches pointent vers le haut et que la cavit du capteur soit visible Inspectez les lectrodes du capteur la recherche de signes de corrosion de parties endommag es ou d sax es Les doigts en m tal des lectrodes du capteur doivent tre plats et rectilignes Si n cessaire pliez doucement les doigts du capteur pour s assurer qu ils n entrent pa
63. ur puis MODE l aide de la cl magn tique Saisissez votre mot de passe puis appuyez sur Password L appareil ouvre le menu Calibration talonnage Appuyez sur pour acc der au menu Calibration Etalonnage Calibration Appuyez sur jusqu ce que Zero Fresh Calibration Etalonnage du z ro lair libre apparaisse en surbrillance Calibration Zero Fresh calib Span calibration Appuyez sur l cran suivant appara t alors Please apply zero gas Ouvrez le d bit de gaz 44 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 7 Appuyez sur Un compte rebours s affiche et d file au fur et mesure de l talonnage Zeroing 30 Remarque vous pouvez interrompre l talonnage en cours en appuyant sur Si vous interrompez l talonnage le processus s arr te et l cran suivant appara t avant de revenir l cran de menu Zero aborted 8 Une fois l talonnage termin l cran suivant s affiche Zero is done Reading 0 0ppm 9 Si l talonnage choue le message Zero Calibration Failed chec de l talonnage du z ro appara t Assurez vous que l orifice d entr e de gaz n est pas bouch et v rifiez l absence de tout autre probl me avant de recommencer 45 10 2 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation Span Calibration talonnage de l chelle Reliez la bouteille de
64. ure Sortie analogique 0 5 2 5 V ro 1 k Interface num rique Interface s rie UART ssl mission Tx 3 3 V TTL R ception Rx 3 3 V TTL capteur fonctionnement De 0 95 d humidit relative sans condensation Conforme la directive EMC 2004 108 CE Emballage Emballage r sistant un essai de chute d une hauteur de 1 2 m tanche l eau conform ment la norme IP65 Membrane anti poussi re pour la protection de la partie avant du capteur Dimensions D x L Poids lt 550g9 Param tres Pi 1 225 W Vi 6 13 V Ci d entit Ex 202 uF li 1 5A Li l1uH 68 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 18 Informations g n rales Le capteur du DigiPID est un module du capteur intelligent autonome avec un d tecteur photoionisation PID int gr un processeur de capteur un amplificateur de lampe et des circuits d interface analo gique et num rique Il est con u pour d tecter des compos s organiques volatils COV et offre une interface externe standard Ce module du capteur s int gre facilement dans un syst me de communication filaire ou sans fil pour des applications de surveillance g n ralis e distance et sur une zone tendue Le module du capteur peut tre aliment l aide d une source de 5 V 0 25 V CC Il est renferm dans un bo tier tanche avec un connecteur d interface standard 8 broches Le tableau ci dessous d taille les fonctions des huit broches N
65. vant utilisation un RAEGuard 2 PID l aide d un gaz de concentration connue De m me contr lez p riodiquement les orifices d entr e et de sortie du capteur pour v rifier qu ils ne sont ni souill s ni bouch s 13 D pannage Remarque avant d essayer de diagnostiquer des probl mes de mesure effectuez un talonnage du z ro et de l chelle Origine et solution Origine D passement de la plage de l appareil Solution V rifiez le niveau de concentration du gaz Contr lez le capteur Origine D faillance de la pompe Solution Assurez vous que le circuit d air n est pas obstru Contr lez la pompe Origine D faillance de la lampe Solution Contr lez le capteur Origine D rive du capteur Solution Contr lez le capteur ou effectuez un talonnage du z ro et de l chelle Origine chec de l talonnage Solution Contr lez le bon d roulement de l talonnage Remplacez le capteur ou contactez le service client de RAE Systems Origine chec du d tecteur d humidit Solution V rifiez le d tecteur d humidit dans la zone Assurez vous que le circuit d air n est pas obstru Contactez le service client de RAE Systems 51 RAEGuard 2 PID Manuel d utilisation 14 Annexe A Plage capteur et configuration associ e Le tableau suivant indique la plage de mesure et les configurations associ es pour quatre modules de c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

online PDF manual  User Manual  電磁振動式 密充填カサ密度測定器  三菱PLC用 2ポートアダプタⅡ 取扱説明書 - Pro-face  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file