Home

FR Manuel d`utilisation du Système de détection moléculaire

Contents

1. 40 Utiliser la barre 1 1 21 L lt Importer une nouvelle analyse 40 Quitter Je vetet uie ruens Speciatim iu 21 AMAN Exporter une d finition d analyse 41 Fermer une 5 510 21 A A 21 Afficher les analyses selon le type de A RENONCE nets kit de d tection 41 Enregistrer une analyse en tant que mod le 42 Configurer une nouvelle analyse partir d un modele 42 Afficher les r sultats d analyse 44 Exporter les r sultats d analyse 47 Cr er des comptes rendus d analyse 40 Compte rendu de configuration de l analyse 40 Compte rendu 48 Journal des temp ratures de l instrument 40 Ouvrir une analyse enregistr e 40 Supprimer une 49 Cr er des comptes rendus de gestion 51 Cr er un compte rendu de recherche de r sultats 51 Cr er un compte rendu d chantillons 52 Cr er un compte rendu de kits de d tection 53 Cr er un compte rendu d an
2. teindre puis rallumer l instrument Si le probl me persiste renvoyer l instrument pour r paration R activer l instrument par le biais du logiciel ou bien teindre et rallumer l instrument Lancer un autodiagnostic et regarder si les voyants d tat changent de couleur S ils ne passent pas au rouge vert et bleu renvoyer l instrument pour r paration teindre l instrument l aide de l interrupteur pr vu cet effet v rifier les branchements puis rallumer l instrument Brancher l instrument sur l ordinateur allumer l instrument et v rifier l tat de l instrument dans le logiciel D pannage installation du Logiciel de d tection mol culaire 3M Pendant l installation de SQL Server un message indique que certains l ments certaines d pendances ne sont pas install s Pendant l installation de SQL Server un message vous indique que l installation de SQL Server a rencontr une probl me Causes multiples pendant l ouverture d un fichier d installation Windows Un l ment n cessaire est manquant Installer l l ment en question Cliquer sur Annuler Un message d chec s affichera la fin de l installation Red marrer l ordinateur et relancer l installation de SQL Server Causes multiples Red marrer et r installer SQL Server SQL Server Sous Windows Vista ou 7 un message signalant une erreur pendant l ouverture du fichier pour l criture s affiche penda
3. Fran ais E Well Type Kit Lot Number Reagent Control SalLotO1 EE Section Configuration grille par type de kit de d tection e e Pa m Enregistrer une analyse en tant que mod le 1 Pour cr er un mod le d analyse configurer une structure d analyse l aide des parties Configuration grille ou Configuration liste mais sans saisir d informations dans la partie nformations puits Par la suite lorsque vous utilisez un modele d analyse pour configurer une nouvelle analyse la structure de l analyse sera d j d finie dans le modele si bien que vous n aurez pas r p ter cette tape Pour cr er un mod le d analyse il suffit de d finir les chantillons Num ros de lot des kits Commentaires et informations relatives aux 2ndes analyses Pour plus de renseignements consulter la section Configurer une nouvelle analyse partir d un mod le 2 Pour enregistrer l analyse en tant que mod le cliquer sur Fichier dans la barre des menus puis s lectionner Enregistrer l analyse en tant que mod le 3 Le logiciel ouvre la boite de dialogue Enregistrer sous Trouver alors le dossier dans lequel le mod le sera enregistr puis entrer le nom de fichier voulu dans le champ Nom de fichier Champ 4 Cliquer sur le bouton Enregistrer Le Logiciel de d tection mol culaire 3M enregistre le modele d analyse sous la forme d un fichier texte aux valeurs s par es par des virgules CSV Con
4. Attendre que l instrument soit Pr t pour lancer l analyse Si l instrument est en veille aucune couleur sur la barre d tat activer l instrument Ouvrir et fermer le couvercle de l instrument Cliquer sur le bouton pour pr senter ce champ sous forme de texte blanc Saisir la valeur souhait e Cliquer sur le bouton vert ou appuyer sur la touche Entr e V rifier le num ro de lot du kit et r essayer Les num ros de lot des kits doivent tre uniques par exemple les kits de d tection SAL et ECO ne peuvent pas avoir le m me num ro de lot Retirer le plateau de l instrument Remettre en place l unit chauffante avec branchement Lancer un autodiagnostic En cas de probl me pendant l autodiagnostic ou si d autres analyses chouent en raison de la m me erreur retourner l instrument pour r paration Fran ais E j V rifier que le c ble USB de l instrument est Echec d une analyse parce que C ble USB d branch branch correctement l instrument n est pas branch mE m Coupure de l alimentation lectrique V rifier l alimentation lectrique de l instrument Un rapport est actuellement ouvert Retourner vers le rapport en utilisant l icone Le logiciel n est pas op rationnel dans le visionneur de rapport Quand dans la barre des t ches de Windows Fermer ou est bloqu le visionneur de rapport est ouvert le le visionneur de rapport et retourner l cran logiciel p
5. SQL Server 2008 R2 Setup Setup Support Rules License Terms Feature Selection Installation Rules Instance Configuration Disk Space Requirements Server Configuration Database Engine Configuration Error Reporting Installation Configuration Rules Installation Progress Complete Database Engine Configuration Specify Database Engine authentication security mode administrators and data directories Account Provisioning Data Directories FILESTREAM Specify the authentication mode and administrators for the Database Engine Authentication Mode Windows authentication mode Mixed Mode SQL Server authentication and Windows authentication Specify the password for the SQL Server system administrator sa account Enter password Confirm password Specify SQL Server administrators SQL Server administrators have unrestricted access to the Database Engine Add Current User Add Remove lt Back Next gt 16 Une fois l installation r ussie l assistant vous informe que cette op ration est termin e Cliquer sur le bouton Fermer 17 Vous devrez peut tre red marrer votre ordinateur pour terminer l installation Si tel est le cas fermer l assistant d installation red marrer l ordinateur et r p ter les tapes 2 4 18 Dans la fen tre de configuration de SQL Server s lectionner Utiliser le serveur SQL Server existant et cliquer sur S
6. Options d importation et exportation Voir la section Options d importation et exportation e Lorsque deux d limiteurs se suivent sans contenir aucune donn e cela indique un champ vide Le dossier d exportation par d faut est d fini dans les Options d importation et exportation Pour plus de renseignements sur les options d importation et exportation consulter la section correspondante dans ce manuel d utilisation Cliquer sur le bouton Exporter Le logiciel ouvre la boite de dialogue Enregistrer sous Trouver alors le dossier dans lequel le fichier doit tre export Le dossier d exportation par d faut est d fini dans les Options d importation et exportation Pour plus de renseignements sur les options d importation et exportation consulter la section correspondante dans ce manuel d utilisation Cliquer sur le bouton Enregistrer Afficher les analyses selon le type de kit de d tection Lorsque vous d finissez une analyse les sections Type de kit de d tection Configuration grille et Informations puits apparaissent et fournissent une liste de tous les puits d finis pour l analyse en question et pour le type de kit s lectionn Dans l exemple ci dessous les puits d finis pour le kit de d tection Salmonella sont affich s et indiqu s par le cadre bleu clair autour de la case SAL Type de kit de d tection Symbole Listeria Listeria monocytogenes Contr le de matrice MC 41 l
7. Windows XP avec SP3 Windows Vista avec SP2 Windows PowerShell 1 0 Windows PowerShell 2 0 Windows Installer 4 5 NET Framework 3 5 SP1 Avant d utiliser le Logiciel de d tection mol culaire 3M veuillez d sactiver toutes les fonctions d conomie d nergie de votre ordinateur car celles ci peuvent provoquer une interruption du cycle d analyse en cours Ne pas fermer la session en cours de Windows ou changer d utilisateur pendant un cycle d analyse ceci provoquerait l arr t du cycle en cours 1 Ins rer le CD ROM du Logiciel de d tection mol culaire 3M dans le lecteur de CD DVD de votre ordinateur 2 Utiliser l explorateur Windows pour localiser le fichier 3M Mds exe et double cliquer dessus Remarque sous Windows Vista et 7 vous devez faire un clic droit sur 3M Mds exe et s lectionner Ex cuter en tant qu administrateur pour ouvrir l assistant d installation 3 Lassistant d installation affiche la fen tre Configuration du Syst me de d tection mol culaire La fen tre peut mettre plusieurs minutes s ouvrir Cliquer sur Suivant pour continuer 4 Lire le Contrat de licence utilisateur final 3M puis cliquer sur le bouton Accepter pour accepter ce contrat et continuer l installation a l aide de l assistant 3M Molecular Detection System Setup Welcome to the 3M Molecular Detection System Setup Wizard This wizard will guide Neel stallation of 3M Molecular Detection Sys Itis iesus that you do
8. Instance Name Instance ID Features Edition Version 12 Fran ais E m 14 Dans la fen tre Configuration du serveur s lectionner NT AUTHORITY SYSTEM pour le champ Nom de compte du Moteur de base de donn es SQL Server Ce programme ne vous demande pas de mot de passe Cliquer sur Suivant pour continuer r SQL Server 2008 R2 Setup Server Configuration Setup Support Rules License Terms Feature Selection Installation Rules Instance Configuration Disk Space Requirements Server Configuration Database Engine Configuration Error Reporting Installation Configuration Rules Installation Progress Complete Specify the service accounts and collation configuration Service Accounts Collation Microsoft recommends that you use a separate account for each SQL Server service Password Account Name AUTHORITY SYSTEM NT AUTHORITYANETWOR NT AUTHORITY SYSTEM lt lt Browse gt gt Use the same account for all SQL Server services Service SQL Server Database Engine SQL Server Browser Startup Type Automatic 9 Disabled 15 Cliquer sur Suivant pour accepter le mode d authentification Windows par d faut Cliquer sur Ajouter pour entrer des utilisateurs suppl mentaires le cas ch ant Cliquer sur Suivant dans la fen tre suivante pour lancer l installation Une fen tre vous indique la progression de l installation
9. Masquer des chantillons Seuls les administrateurs peuvent g rer les chantillons Il est possible de masquer les r f rences d chantillons qui ne sont plus utilis es pour des analyses afin de r duire le nombre de r f rences affich es l est galement possible de supprimer les r f rences d chantillons qui ne sont plus utiles condition qu elles n aient jamais servi pour des analyses Pour plus de renseignements consulter la section Supprimer des chantillons 1 Cliquer sur Gestion dans la barre des menus puis s lectionner chantillons Vous pouvez galement s lectionner G rer les chantillons dans le menu lat ral ou s lectionner l onglet chantillons si la fen tre Gestion est d j ouverte 2 Dans la fen tre Gestion l onglet chantillons affiche une liste des r f rences d chantillons actuelles ainsi que les valeurs des champs personnalis s pour chaque r f rence d chantillon 31 f Francais m Cliquer sur la r f rence d chantillon que vous souhaitez masquer Si tous les chantillons ne sont pas visibles l cran faire d filer la liste l aide de la barre de d filement vertical Cliquer sur une autre r f rence d chantillon tout en appuyant sur la touche Majuscule pour masquer les deux r f rences d chantillons en question ainsi que les chantillons qui se trouvent entre Ou bien cliquer sur plusieurs r f rences d chantillons tout en appuyant sur la
10. puis cliquer sur le bouton Exporter 2 Vous pouvez exporter les r sultats sous la forme d un fichier aux donn es d limit es comme les fichiers aux valeurs s par es par des virgules CSV Utiliser cette fonctionnalit si vous souhaitez exporter les donn es n cessaires pour d finir une analyse afin de les importer dans un LIMS ou tout autre syst me ou si vous souhaitez exporter une d finition d analyse la modifier puis importer la d finition d analyse modifi e 3 Les fichiers de valeurs s par es par des virgules CSV sont le format par d faut N anmoins il est possible de s lectionner d autres formats de fichiers et d autres d limiteurs dans les Options d importation et exportation S lectionner le d limiteur recommand par le LIMS ou autre syst me dans lequel le fichier sera ensuite import Pour plus de renseignements sur les formats de fichiers d importation exportation voir la section correspondante dans ce manuel d utilisation e Par d faut la premi re ligne contient les noms des champs N anmoins il est possible de modifier ce param tre dans Options d importation et exportation Voir la section Options d importation et exportation e Lorsque deux d limiteurs se suivent sans contenir aucune donn e cela indique un champ vide 4 Le dossier d exportation par d faut est d fini dans les Options d importation et exportation Pour plus de renseignements sur les options d imp
11. 60 1 C Lid Temperature 65 3 C Last Self Check Result All tests passed Serial Number 0211060004 PR NIET A EE EE Firmware Version v01 39 Current User Admin Fa MDS 1 Infobulle indiquant l tat de l instrument 21 Fran ais ing Instrument Name MIDS 1 Onglet indiquant l tat de l instrument Nom de l instrument Nom d instrument que vous avez d fini lorsque vous avez ajout l instrument correspondant tat de l instrument tat de fonctionnement actuel de l instrument Voir le tableau des tats de fonctionnement ci dessous Position du couvercle tat du couvercle de l instrument ouvert ou ferm tat de verrouillage tat de verrouillage de l instrument verrouill ou non verrouill tat de l unit chauffante tat de l unit chauffante de l instrument activ e ou d sactiv e Temp rature centrale Temp rature de l unit chauffante de l instrument en degr s Celsius Temp rature du Temp rature de l l ment chauffant du couvercle de l instrument en degr s Celsius couvercle R sultat du dernier R sultats du dernier diagnostic r alis sur l instrument autodiagnostic Num ro de s rie Num ro de s rie de l instrument Version du micrologiciel Num ro de version du micrologiciel de l instrument Firmware 22 Fran ais m Voyant tat de l instrument lumineux d tat teint L instrument est en mode Veille en attendant l activation des unit s chauf
12. 8 CONTREFACON ET VIOLATION DES DROITS D AUTEUR 3M d fendra ses frais toute r clamation ou poursuite contre l utilisateur all guant que le logiciel constitue une contrefacon de brevet ou une violation des droits d auteur aux tats Unis et paiera tout frais ou dommage et int r t adjug condition d tre promptement averti par crit d une telle r clamation et condition que lui soient accord es les informations n cessaires et l aide raisonnable ainsi que l autorit exclusive pour se d fendre ou parvenir un accord Dans le cadre de la d fense ou de la r solution du conflit l entreprise 3M est autoris e obtenir en faveur de l utilisateur le droit de continuer utiliser le logiciel le remplacer ou le modifier de telle sorte qu il ne constitue plus une contrefacon ou une violation des droits d auteurs ou si de tels recours ne sont pas raisonnablement possibles selon l opinion de 3M accorder l utilisateur un avoir pour le logiciel tel qu amorti et accepter que celui ci soit retourn L entreprise 3M ne saurait tre tenue responsable si l all gation de contrefacon est bas e sur l utilisation ou la vente du logiciel avec d autres logiciels ou dispositifs non fabriqu s par 3M ou sur des modifications apport es au logiciel ou sur un usage non autoris par crit par 3M II s agit de la seule responsabilit de 3M envers l utilisateur en ce qui concerne une revendication de brevet d un tiers ou une violation des
13. E Le 5 3M Molecular Detection System 1 0 0 816 E File Manage Reports Administration View Help m Setup New 0000 Start Configured Runs w View Run Results km Generate Reports Manage Samples 222 Setup New Run Start Configured Runs w View Run Results Manage Assay Kits Generate Reports Administration w User Manual ausos p f r Current User Admin L 70027 26 70031 WE 70005 Z 70032 Self Check passed for instrument 0211170031 70031 Page d accueil Utiliser le menu lat ral 1 Ouvrir le menu Affichage dans la barre des menus 2 S lectionner Menu lat ral pour afficher le menu lat ral sur toutes les fen tres quel que soit l onglet actif Le menu lat ral est une fonctionnalit bascule vous pouvez l activer ou le d sactiver en le s lectionnant ou en le d s lectionnant dans le menu Affichage Dans le menu Affichage si l option Menu lat ral est coch e cela signifie que cette fonctionnalit est activ e En revanche si l option Menu lat ral n est pas coch e cela signifie que cette fonctionnalit n est pas activ e 3 Placer la souris sur le bouton Menu lat ral pour ouvrir le menu lat ral a 4 Cliquer sur le bouton Masquer automatiquement 4 situ sur le menu lat ral c t du bouton Quitter pour activer ou d sactiver cette fonction 19 Fran ais E
14. Most recent possible Source for restore Specify the source and location of backup sets to restore From database v Q From device m Select the backup sets to restore Restore Name Component Type Server Database Position First LSN Last LS Server W0114688 SQLMDS Connection USAC a2kg3zz ag View connection properties 5 Cliquer sur le bouton Ajouter atteindre l emplacement de la sauvegarde puis s lectionner la sauvegarde de la base de donn es bak Cliquer sur OK puis nouveau sur OK Remarque avec ce mode d affichage il peut tre difficile de parcourir les dossiers Si la base de donn es se situe sur le disque dur la copier sur le disque C ou sur une cl USB avant cette tape Dans la capture d cran ci dessous la sauvegarde est enregistr e sur le lecteur EA ixi Microsoft SQL Server Management Studio File Edit View Debug Tools Window Community Help Ed New Query D 27 Li 03 Bb 2 Jbject Explorer gt s r AX 35 4 7 E Z E f W0114688 SQLMDS SQL Server 10 50 1600 t M c Se EJ 52 Specify the backup media and its location for your restore operation Backup media Rie Backup location 348 PM 7 22 2011 yj 5 CS 6 Cocher la case Restaurer et cliquer sur OK pour lancer la restauration 64 Fran ais ing J Restore Database Mds
15. ais E m Emballer l instrument afin de l envoyer 3M pour r PArATION 78 D PANNAGE ns 80 D pannage Instrument de d tection mol culaire 3M eene 80 D pannage installation du Logiciel de d tection mol culaire 3M eene 81 D pannage fonctionnement du Logiciel de d tection mol culaire 3M eene 03 Contacter 3M pour obtenir des renseignements concernant les produits et r parations 04 Assistance technique 3M 04 Marques commerciales 04 PI SNNT 04 Exemples de 05 Recherche de r sultats 05 Compte rendu d chantillons 06 Compte rendu des kits de d tection 07 Compte rendu des analyses termin es 88 Compte rendu d utilisateurs 09 Compte rendu d autodiagnostic de l instrument 90 Journal des temp ratures de l instrument 91 JOUN AI UE 92 Plan de DIO B oasis 93 Compte rendu d analyse avec graphiques 94 Exemples de fichiers d importation d exportation 96 Fichier de valeurs s par es par des virgules CSV correspondant des chantillons 96 Fichier de valeurs s par es pa
16. ces recyclables Pour vous renseigner sur le recyclage contactez votre centre de services 3M le plus proche pour obtenir des conseils Fran ais AVERTISSEMENT e Pour r duire les risques associ s une tension lectrique dangereuse et pour r duire les risques d incendie le bloc d alimentation doit tre visible et facile d acc s tout moment La fiche de la prise murale permet de d brancher le dispositif du bloc d alimentation principal utiliser uniquement le c ble lectrique indiqu pour ce produit et certifi dans votre pays ne pas mouiller le bloc d alimentation ne pas modifier ou tenter de r parer soi m me cet instrument Toujours faire appel du personnel de maintenance 3M habilit ne pas utiliser le bloc d alimentation s il est endommag ne pas utiliser l instrument si le c ble lectrique est endommag Toujours faire appel du personnel de maintenance 3M habilit Utiliser uniquement les pi ces de rechange indiqu es par 3M Pour r duire les risques associ s l exposition aux produits chimiques et biologiques dangereux toujours respecter les consignes de s curit standard du laboratoire et porter des tenues et lunettes de protection adapt es lorsque vous manipulez les r actifs et les chantillons contamin s toujours effectuer une d contamination selon les proc dures indiqu es avant de nous renvoyer l instrument pour r paration et avant de le d truire Pour r duire les ris
17. culaire voulue dans le menu d roulant Si l ordinateur comporte d j une base de donn es de Systeme de d tection mol culaire mais que vous souhaitez cr er une nouvelle base de donn es d cocher cette case Sachez n anmoins que cela va effacer toutes les donn es enregistr es dans la base de donn es existante Par cons quent sauvegarder ces donn es avant de d cocher cette case H 3M Molecular Detection System Setup Database Connection Settings Configure database connection Server Mame W0108977 S0LMOS D Use Windows Authentication 2 Use SQL Server Authentication Use existing database Test Connection 21 L assistant d installation vous demande votre nom et votre adresse Ces renseignements sont obligatoires 22 Commencer par configurer un administrateur Cette tape est obligatoire Entrer toutes les informations indiqu es ci dessous puis cliquer sur le bouton Suivant Tous les champs sont obligatoires a Entrer un nom complet d administrateur dans le champ Nom complet Tous les caract res sont autoris s b Dans le champ Nom d utilisateur entrer le nom d utilisateur qui sera utilis pour ouvrir une session Tous les caract res sont autoris s Le nom d utilisateur n est pas sensible la casse c Entrer le mot de passe dans le champ Mot de passe Tous les caract res sont autoris s Le mot de passe est sensible la casse d Taper le mot de passe une seconde fois dans le champ Confirmation du mot d
18. es n importe quelle date ou s lectionner Dates inclure pour inclure les activit s effectu es entre deux dates pr cises Dans l option Dates inclure entrer les dates de d but et de fin en les saisissant directement dans les champs correspondants ou en les s lectionnant dans le calendrier Par d faut les dates inclure correspondent aux sept jours pr c dant la date actuelle Une fois les filtres voulus s lectionn s et saisis cliquer sur le bouton Cr er Vous pouvez galement cliquer sur le bouton Annuler pour retourner la page d accueil sans cr er de compte rendu Ce type de compte rendu passe en revue une grande quantit de donn es et peut produire un nombre cons quent de r sultats Par cons quent cette op ration peut tre longue et cr er un compte rendu volumineux Q Loading Un message Chargement en cours s affiche pendant que le Logiciel de d tection mol culaire 3M cr e l aper u avant impression qui sera visible l cran Un exemple de ce type de compte rendu est fourni en annexe Pour imprimer le compte rendu cliquer sur l ic ne Imprimer T en haut de la fen tre Pour enregistrer le compte rendu d analyse cliquer sur l ic ne Exporter puis s lectionner un format de fichier dans la liste propos e Microsoft Excel Adobe PDF et Microsoft Word Le logiciel ouvre la boite de dialogue Enregistrer sous S lectionner alors le dossier dans lequel le fichier sera enr
19. es pertinentes sont fournies Recherche de r sultats Print Dass 0412041 5 07 20 3M Molscular Detection Systam Search Results Regno By 89 Admin 0711170012 Admin 0211170042 Admin 0211150012 Admin 0711170047 Anmim 0211170032 Admin 0711170017 Admin 2711170042 Admin TILDO Admin 0211170014 Admin 02711170013 Admin 0211170032 Admin 0211170097 0211170032 Admin Admin 6211170032 Admin SWOL fit BE Pi aima 3 14135 Ragi 1425 PAL 37362011 lire FA X165 212700 kit PM samo 3 14 35 3 14 35 Arii 14735 FAE LION Xx 45 Phi 2 3 2011 X 14 35 a 1 2011 28 3 2011 1 14 36 z 1 2011 X jde 535 114 75 f 13 Fran ais E Compte rendu d chantillons 3M Molecular Detection System Samples Report Report By Admin smple D Type Product _ foustomer ridden rul name Date Test No Admin R 2 2011 B51 17 AM 1 No Admin 8 2 2011 1215 03 PM 2 No Admin 8 2 2011 12 15 03 PM 3 No Admin 8 2 2011 1215 05 PM 4 No Admin 8 2 2011 1215 05 PM 5 No Admin B 2 2011 1215 05 PM 5 No Admin R 2 2011 1215 05 PM T No Admin R 2 2011 1215 07 PM B No Admin B 2 2011 1215 07 PM Sampel Na Admin B 3 2011 31845 PM sample No Admin 8 3 2011 312 42 PM Print Date 8 11 2011 5 10 23 PM 1 86 Fran ais E Compte rendu des kits de d tection 3M Molecul
20. r alis e tous les instruments sont r pertori s sont inclus qu ils soient branch s ou non Une fois les filtres voulus s lectionn s et saisis cliquer sur le bouton Cr er Vous pouvez galement cliquer sur le bouton Annuler pour retourner la page d accueil sans cr er de compte rendu Ce type de compte rendu passe en revue une grande quantit de donn es et peut produire un nombre cons quent de r sultats Par cons quent cette op ration peut tre longue et cr er un compte rendu volumineux O Loading Un message Chargement en cours s affiche pendant que le Logiciel de d tection mol culaire 3M cr e l aper u avant impression qui sera visible l cran Un exemple de ce type de compte rendu est fourni en annexe Pour imprimer le compte rendu cliquer sur l ic ne Imprimer 2 en haut de la fen tre Pour sauvegarder le rapport du journal des temp ratures cliquer sur le bouton export puis s lectionner le format choisi dans la liste Microsoft Excel Adobe PDF et Microsoft Word Le logiciel ouvre la bo te de dialogue Enregistrer sous S lectionner alors le dossier dans lequel le fichier sera enregistr puis cliquer sur le bouton Enregistrer Fran ais ii m Termes et d finitions Les termes suivants et les d finitions correspondantes sont utilis s dans l ensemble de ce manuel Analyse Analyse visant d tecter la pr sence de pathog nes cibles CSV Fichier de val
21. valeur compl te ou uniquement un mot cl En revanche il est impossible d utiliser des caract res de remplacement 52 Fran ais E Param tre de filtrage Par d faut Utilisateur Utilisateur ayant r alis l analyse Tous les utilisateurs sont inclus R f rence de l chantillon telle que d finie dans l onglet chantillons de la fen tre Configuration d chantillons sont incluses sont inclus incluses Champ facultatif Tous les produits sont inclus Marque Champ facultatif Toutes les marques sont Texte incluses Num ro de lot Champ facultatif Tous les num ros de lot sont inclus Champ facultatif Toutes les lignes sont incluses Champ facultatif Toutes les usines sont incluses Ces champs peuvent tre personnalis s pendant l installation du logiciel Ce tableau montre les champs par d faut Si ces champs ont t modifi s pendant l installation le nom et le type des champs peuvent tre diff rents dans le moteur de recherche Les champs masqu s n apparaissent pas dans le moteur de recherche 1 Une fois les filtres voulus s lectionn s et saisis cliquer sur le bouton Cr er Vous pouvez galement cliquer sur le bouton Annuler pour retourner la page d accueil sans cr er de compte rendu Ce type de compte rendu passe en revue une grande quantit de donn es et peut produire un nombre cons quent de r sultats Par cons quent cette op ration peut tre longue et cr er un compte rendu volumi
22. Cancel 17 Fran ais ings m 33 Cliquer sur Terminer lorsque l assistant d installation affiche la fen tre nstallation du Syst me de d tection mol culaire termin e Installing Please wait while 3M Molecular Detection System is being installed Extract DynamicDataDisplay dll 100 Completing the 3M Molecular Detection System Setup Wizard 3M Molecular Detection System has been installed on your computer Click Finish to dose this wizard k Fonctionnement du Syst me de d tection mol culaire 3M Avant d utiliser le Logiciel de d tection mol culaire 3M veuillez d sactiver toutes les fonctions d conomie d nergie de votre ordinateur car celles ci peuvent provoquer une interruption du cycle d analyse en cours Ne pas fermer la session en cours de Windows ou changer d utilisateur pendant un cycle d analyse ceci provoquerait l arr t du cycle en cours Ouvrir une session 1 Pour lancer le Logiciel de d tection mol culaire ouvrir le menu D marrer de Windows s lectionner Programmes puis Systeme de d tection mol culaire 3M ou double cliquer sur l ic ne situ e sur le bureau Microsoft Windows 2 Entrer votre nom d utilisateur dans le champ Nom d utilisateur et saisir le Mot de passe 3 Lalangue par d faut de l interface utilisateur est l anglais Pour modifier ce param tre ouvrir le menu d roulant Langue et s lectionner la
23. Ce tableau montre les champs par d faut Si ces champs ont t modifi s pendant l installation le nom et le type des champs dans le menu de recherche pourront tre diff rents Les champs masqu s ne sont pas affich s dans le moteur de recherche 1 Une fois les filtres voulus s lectionn s et saisis cliquer sur le bouton Cr er Vous pouvez galement cliquer sur le bouton Annuler pour retourner la page d accueil sans cr er de compte rendu Ce type de compte rendu passe en revue une grande quantit de donn es et peut produire un nombre cons quent de r sultats Par cons quent cette op ration peut tre longue et cr er un compte rendu volumineux Loading Un message Chargement en cours s affiche pendant que le Logiciel de d tection mol culaire 3M cr e l aper u avant impression qui sera visible l cran Un exemple de ce type de compte rendu est fourni en annexe Pour imprimer le compte rendu cliquer sur l ic ne Imprimer ET en haut de la fen tre Pour enregistrer le compte rendu d analyse cliquer sur l ic ne Exporter il buis s lectionner un format fichier dans la liste propos e Microsoft Excel Adobe PDF et Microsoft Word Le logiciel ouvre la boite de dialogue Enregistrer sous S lectionner alors le dossier dans lequel le fichier sera enregistr puis cliquer sur le bouton Enregistrer Cr er un compte rendu d chantillons Pour cr er un compte rendu d
24. Cliquer sur l ic ne Journal des temp ratures pour afficher l aper u avant impression Loading Un message Chargement en cours s affiche pendant que le Logiciel de d tection mol culaire 3M cr e l aper u avant impression qui sera visible l cran Un exemple de ce type de compte rendu est fourni en annexe Cliquer sur l ic ne Imprimer en haut de la fen tre pour imprimer le compte rendu Pour enregistrer le compte rendu d analyse cliquer sur l ic ne Exporter puis s lectionner un format de fichier dans la liste propos e Microsoft Excel Adobe PDF et Microsoft Word Le logiciel ouvre la boite de dialogue Enregistrer sous S lectionner alors le dossier dans lequel le fichier sera enregistr puis cliquer sur le bouton Enregistrer Ouvrir une analyse enregistr e 1 Seules les analyses configur es peuvent tre modifi es Pour modifier les informations enregistr es pour une analyse configur e cliquer sur Fichier dans la barre des menus puis s lectionner Ouvrir les analyses Vous pouvez galement cliquer sur Lancer les analyses configur es c t de l ic ne correspondante analyses dans la page d accueil puis cliquer sur Ouvrir les 48 Fran ais m 2 Si vous ne trouvez pas l analyse voulue utiliser l options Filtres d analyses pour configurer les param tres de filtrage des plaques Tous les param tres de filtrage sont facultatifs a S lectionn
25. E coli 0157 Sample kit Sample l E coli 0157 Sample kit Sample 1 E coli 0157 Sample kit Sample l E coli 0157 Sample kit Samplel E coli 0157 Sample kit Sample l E coli 0157 Sample kit E coli 0157 Negative Control kitinc Sample 1 E coli 0157 Sample kit 5amplel E coli 0157 Sample kit Sample l E coli 0157 Sample kit Sample 1 E coli 0157 Sample kit Print Date 8 11 2011 5 30 06 PM 94 Run ID Run Status Technlclan Run Comm ent RLU 30196 126788 RLU ELU 3M Molecular Detection System Run Report Run l Run Date Completed requires examination user Admin Report By Instrument All Results A1 15 25 35 55 65 75 5 Time minutes Sample1 C1 15 25 35 45 55 65 75 5 Time minutes Print Date 8 11 2011 5 30 06 PM 95 Francais ings R 3 2011 3 23 13 PM Admin Admin Oz l11170031 MLDS 2 Sample1 B1 15 25 35 45 55 6 75 Time minutes Sample D1 15 25 35 45 55 065 75 Time mimi 3 cf 9 Fran ais E m Exemples de fichiers d importation d exportation Fichier de valeurs s par es par des virgules CSV correspondant des chantillons Cette section vous montre le contenu d un fichier CSV pouvant servir importer des d finitions d chantillons Chaque ligne correspond une nouvelle d finition d chantillon Les donn es contenues dans chaque ligne apparaissent dans un ordre bien pr cis Lorsque deux d limiteurs se suivent sans co
26. Folder Click Uninstall Eo start Ehe uninstallation Uninstalling From C Program Filesi3MY3M Molecular Detection Systemi Fen tre de d sinstallation Faire un test d autodiagnostic de l Appareil de d tection mol culaire 3M Avant de commencer e L Appareil de d tection mol culaire fait syst matiquement un test d autodiagnostic chaque d marrage et peut aussi tre initialis par logiciel 3M recommande de r aliser un test d autodiagnostic chaque jour e autodiagnostic v rifie les l ments suivants Validit du micrologiciel Fonctionnement des voyants lumineux Alimentation lectrique Fonctionnement des unit s chauffantes Fonctionnement des photodiodes Int grit de la m moire e Pour viter un chec de l autodiagnostic suivre les instructions suivantes avant de lancer l op ration V rifier que l unit chauffante est install e correctement Retirer le Plateau de chargement rapide 3M de l instrument Fermer le couvercle de l instrument e test d autodiagnostic dure environ 2 minutes Pendant l autodiagnostic le voyant d tat de l instrument passe d une couleur l autre et le voyant lumineux de mise sous tension devient rouge et clignote pendant un certain temps puis tous les voyants s teignent e Pour afficher le r sultat de l autodiagnostic de d marrage dans le logiciel brancher l instrument sur l ordinateur et ouvrir le logiciel
27. OU QUICONQUE DE QUELCONQUES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS ACCESSOIRES CONS CUTIFS OU PARTICULIERS Y COMPRIS PAR EXEMPLE LE MANQUE GAGNER OU LES PERTES DE CLIENT LE D INVESTISSEMENTS OU D OPPORTUNIT S M ME SI L ENTREPRISE 3M A T PR VENUE DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES Les parties conviennent que la responsabilit totale cumul e de 3M envers l utilisateur pour les dommages directs de toute cause ne doit pas d passer cent dollars ou le montant pay pour l quipement la valeur la plus lev e tant retenue Certains tats ou pays peuvent avoir pr vu des dispositions de responsabilit diff rentes de celles mentionn es dans le pr sent document Dans ces tats ou pays ce sont les responsabilit s minimales requises qui s appliquent Pour toute demande de r paration de l quipement vous devez r clamer un Num ro d autorisation de renvoi de mat riel Returned Material Authorization RMA aupr s du centre d assistance Veuillez appeler le 1 800 328 1671 7 R SILIATION Le pr sent contrat sera r sili a si l utilisateur enfreint mat riellement une disposition de ce contrat et ne r pare par ladite infraction dans un d lai de 30 jours apr s r ception d un avis crit de la part de 3M ou b si l utilisateur cesse d utiliser le logiciel la r siliation du pr sent contrat quelle qu en soit la raison l utilisateur doit renvoyer 3M toutes les copies du logiciel en sa possession ou sous son contr le
28. Temp rature de l instrument dans la liste de comptes rendus qui s affiche Le logiciel ouvre la fen tre Compte rendu de temp rature de l instrument S lectionner alors les dates inclure et les param tres de filtrage utiliser ainsi que les valeurs pour ces param tres a S lectionner l option Toutes les dates pour inclure les activit s effectu es n importe quelle date ou s lectionner Dates inclure pour inclure les activit s effectu es entre deux dates pr cises Dans l option Dates inclure entrer les dates de d but et de fin en les saisissant directement dans les champs correspondants ou en les s lectionnant dans le calendrier Par d faut les dates inclure correspondent aux sept jours pr c dant la date actuelle b Dans la fen tre Compte rendu de temp rature de l instrument les deux param tres de filtrage sont facultatifs Cliquer sur le menu d roulant pour s lectionner les valeurs inclure dans le compte rendu de temp rature de l instrument Par d faut ce compte rendu inclut toutes les r f rences d analyses et tous les instruments Param tre de Description Par d faut Type filtrage R f rence R f rence attribu e l analyse pendant la configuration Toutes les analyses sont Liste analyse seules les analyses termin es sont r pertori es des incluses plus anciennes aux plus r centes Instrument Num ro de s rie de l instrument l aide duquel l analyse Tous les instruments a t
29. avant d allumer l instrument 67 Fran ais m Lancer un autodiagnostic 1 1 teindre puis rallumer l instrument ou faire un clic droit sur l ic ne de l instrument dans la barre d tat du logiciel afin d ouvrir le menu contextuel Vous pouvez galement double cliquer sur l ic ne de l instrument pour ouvrir l onglet Instruments S lectionner D marrer l autodiagnostic L ic ne de l instrument passe alors au blanc et l tat de l instrument indique Diagnostic L onglet Instruments affiche une barre de progression de l autodiagnostic Une fois l autodiagnostic termin un message affiche le r sultat r ussite ou chec La barre d tat et l ic ne de l instrument indiquent galement le r sultat comme indiqu dans le tableau ci dessous Voyant d tat de Ic ne de l instrument l instrument Orange ou vert fixe pe pe R ussite Rouge clignotant RA chec clignotant Cliquer sur le bouton OK pour fermer le message ou sur Afficher le compte rendu pour afficher les r sultats de chaque v rification Vous pouvez galement afficher les r sultats des autodiagnostics pr c dents en s lectionnant R sultats d autodiagnostic de l instrument dans le menu Comptes rendus Pour savoir comment cr er des comptes rendus consulter la section correspondante de ce manuel Pour savoir comment r soudre les checs d autodiagnostic consulter la section D pannage Afficher le journal des er
30. c bles lectrique et USB 10 Ins rer l l ment chauffant avec branchement dans l instrument et placer les vis en face des trois trous correspondants H 12 13 14 15 16 17 Si l l ment chauffant est parall le l instrument cela signifie qu il a t ins r correctement Si le bloc chauffant avec branchement est inclin 45 degr s cela signifie qu il a t ins r l envers Le r ins rer correctement de mani re ce qu il soit parall le l instrument rapide 3M HH I V co CD co c e CD QO co J CD 3 CD H i T LIN i ond n Lis T n meg Instrument de d tection mol culaire 3M l aide d un tournevis tourner les trois vis cruciformes du bloc chauffant d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre afin de fixer le bloc chauffant sur l instrument Le plan de travail doit permettre un espace d au moins 40 6 cm au dessus de l instrument pour pouvoir ouvrir le couvercle afin d ins rer ou retirer le Plateau de chargement rapide 3M S lectionner le c ble lectrique externe utiliser dans votre pays ou r gion et le brancher sur le bloc d alimentation externe fourni par 3M Brancher le c ble du bloc d alimentation sur la prise lectrique situ e l arri re de l Instrument de d tection mol culaire 3M puis brancher la prise m le du bloc d alimentation sur une prise secteur
31. chantillons cliquer sur Comptes rendus E dans la barre des menus puis s lectionner chantillons Vous pouvez galement cliquer sur Cr er des comptes 7 rendus c t de l ic ne correspondante dans la page d accueil ou le menu lat ral Le logiciel ouvre la fen tre Compte rendu d chantillons S lectionner alors les dates inclure et les param tres de filtrage utiliser ainsi que les valeurs correspondant ces param tres a S lectionner l option Toutes les dates pour inclure les activit s effectu es n importe quelle date ou s lectionner Dates inclure pour inclure les activit s dates effectu es entre deux dates pr cises Dans l option Dates inclure entrer eue tom les dates de d but et de fin en les saisissant directement dans les champs correspondants ou en les s lectionnant dans le calendrier Par d faut les dates a inclure correspondent aux sept jours pr c dant la date actuelle b Dans la fen tre Compte rendu d chantillons tous les param tres de filtrage sont facultatifs i Pour les param tres se pr sentant sous forme de liste cliquer sur le menu d roulant et s lectionner la valeur inclure dans le compte rendu d chantillons ii Pour les param tres se pr sentant sous forme de texte cliquer sur le champ voulu puis saisir la valeur inclure dans le compte rendu d chantillons Pour les param tres se pr sentant sous forme de texte il est possible de saisir la
32. csv d L ancel Boite de dialogue Enregistrer un mod le Look in Templates Documents E Desktop Documenta Computer Network File name My unT emplate czv hi Places Files of type Text documents c w Cancel Boite de dialogue Ouvrir un mod le Lorsqu une analyse est cr e ouverte partir d un mod le pour les puits d finis le logiciel indique que la d finition est incomplete Un exemple d analyse cr e partir d un mod le est fourni dans Error ci dessous Pour pouvoir enregistrer ou lancer l analyse l utilisateur doit terminer la d finition des puits en fournissant les informations manquantes Num ro de lot du kit et Echantillon 43 Fran ais E p Let dia Analyse cr e partir d un mod le Afficher les r sultats d analyse 1 59 59 74 o Il est possible d utiliser l affichage R sultats grille pour suivre la progression des analyses Les r sultats s affichent en temps r el Pour afficher les r sultats des analyses pr c dentes ouvrir le menu Fichier dans la barre des menus puis s lectionner Ouvrir les analyses Vous pouvez galement cliquer sur l ic ne Afficher les r sultats d analyse dans la page d accueil ou le menu lat ral pour afficher les r sultats des cinq derni res analyses termin es Si vous ne trouve
33. dossier Dfu Drivers dans le dossier Systeme de d tection mol culaire d crit l tape 2 ci dessus Une fen tre de s curit de Windows va apparaitre Confirmer l installation malgr le message d alerte Une fois les pilotes install s par l assistant l ordinateur termine l identification du dispositif et vous informe que celui ci peut tre utilis O N 0 ig barika Drem ca ATA ATAPI HEETPM Ban hi pongia n Veg cu onis pores dede de pepe Duro Lena E kigh peie Z PR EO R LED re El 5D het veces H Tranter 1 card readers urere Properties HE asian db 1 iraan al Lurral n r resh rien bii h rra Bae S For Vest desse Gestionnaire de p riph riques 12 Fran ais Search automatically for updat Windows will search your computer and the letervet lor the latest driver software fe your devine unless you we diabled that Feature an your deor ingtallabion settings Browse my computer for driver software Locate and install dorer manual Installation de la mise jour du micrologiciel sous Windows 7 Vista 1 Let me pick from a list of device drivers on my computer in dame category as The device In
34. du menu D marrer dans lequel l assistant d installation placera le raccourci du Logiciel de d tection mol culaire 3M 32 Cliquer sur Installer dans la fen tre Choisir le dossier du menu D marrer pour lancer l installation Une barre vous indique la progression de l installation 3M Molecular Detection System Setup Choose Install Location m Choose the folder in which to install 3M Molecular Detection System 7 Setup will install 3M Molecular Detection System in the following folder To install in a different folder dick Browse and select another folder Click Next to continue 3M Molecular Detection System Setup Set Up Shortcuts Create Program Icons a Create icons for 3M Molecular Detection System E P 3M Molecular Detection System Setup 7 On my Desktop Choose Start Menu Folder V In My Start Menu Programs folder Choose a Start Menu folder for the 3M Molecular Detection System shortcuts C V In My Quick Launch bar Select the Start Menu folder in which you would like to create the program s shortcuts You Back Next gt can also enter a name to create a new folder M 3M Molecular Detection System Accessories Administrative Tools Games iPass LANDesk Management lt Back Next gt Lotus Applications ince Microsoft Office Microsoft SQL Server 2008 Microsoft SQL Server 2008 R2 Bak instal
35. le meilleur pilote dans ces emplacements et cocher Inclure cet emplacement dans la recherche S lectionner le dossier Dfu Drivers dans le dossier Systeme de d tection mol culaire d crit l tape 2 ci dessus Une fois les pilotes install s par l assistant l ordinateur termine l identification du dispositif et vous informe que celui ci peut tre utilis Found Hew Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps vou install software for Stellaris Device Firmware Upgrade If your hardware came with an installation CD ES ar Floppy disk insert it now What do vou want the wizard to da CO Install the software automatically Recommended Installation du driver de mise jour pour le micrologiciel sous Windows XP 1 69 Fran ais E Found Hew Hardware Wizard Please choose your search and installation options Search for the best driver in these locations Use the check boses below to limit or expand the default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed Search removable media floppy Include this location in the search C Program Filez3b SaM Molecular Detection Syste Browse Choose this option to select the device driver from a list Windows does not guarantee that the driver vau choose will be the best match for Your hardware Insert the manufacturer s installation disk and the
36. m 5 Il est possible de s lectionner et effectuer les op rations ci dessous partir du menu lat ral en cliquant sur le texte situ c t des diff rentes ic nes Configurer une nouvelle analyse d finition d une nouvelle analyse D marrer les analyses configur es lancer une analyse qui a t pr c demment d finie Afficher les r sultats de l analyse afficher les r sultats d une analyse effectu e pr c demment Cr er des comptes rendus cr er divers comptes rendus concernant les chantillons kits de d tection analyses et instruments G rer les chantillons d finir et modifier les d finitions d chantillons G rer les kits d analyse d finir et modifier les d finitions des kits d analyse Utiliser la barre des menus La barre des menus reste affich e en permanence Elle permet d effectuer la plupart des t ches dans le logiciel du Syst me de d tection mol culaire 3M Dans les menus les l ments en italique sont uniquement accessibles aux administrateurs 1 Dans la barre des menus cliquer sur le menu que vous souhaitez utiliser 2 Dansle menu qui s ouvre alors cliquer sur l l ment que vous souhaitez utiliser l ment de la barre des menus Fichier Nouvelle analyse Ouvrir des analyses Ouvrir un mod le d analyse Enregistrer l analyse Enregistrer l analyse en tant que mod le Imprimer Fermer la session Quitter Gestion chantillons Kits de d tection Comp
37. n est pas s lectionn encadrement Encadrement Cadre bleu Ce puits est s lectionn et la courbe correspondante est surlign e Well selection indicator dark blue border um display indicator light blue Result symbol Well ID H1 Assay Type Listeria Well Type Sample Kit Lot lot list Sample ID Sample2 Result Positive 46 Fran ais E m 14 Vous pouvez s lectionner R sultats liste pour afficher les m mes donn es que dans R sultats grille mais sous forme de liste La liste comprend les champs suivants e R f rence puits la r f rence du puits li e son emplacement sur la grille de 96 puits e R f rence chantillon identifiant de l chantillon utilis pour cette analyse En mode R sultats grille placer la souris sur le puits pour afficher ces informations e Type de kit de d tection le type de kit de d tection utilis En mode R sultats grille ces informations se pr sentent sous la forme d un cadre color autour du puits e Type de puits chantillon contr le r actif contr le n gatif ou contr le de matrice e Num ro de lot du kit num ro de lot du kit utilis pour cette analyse En mode R sultats grille placer la souris sur le puits pour afficher ces informations e R sultat r sultat de l analyse Exporter les r sultats d analyse 1 S lectionner R sultats grille
38. pr sent contrat Si vous ne consentez pas accepter ces modalit s veuillez contacter votre repr sentant commercial 3M pour retourner le syst me et obtenir un remboursement 100 3M Food Safety 3M United States 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 800 328 6553 3M Canada Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4 1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA www 3M com foodsafety 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Japan 81 570 011 321 3M Australia Bldg 1 Rivett Road North Ryde NSW 2113 Australia 61 1300 363 878 Fran ais ing m 2011 3M All rights reserved 3M is a trademark of 3M Used under license in Canada 34 8708 6511 9
39. s lectionner Dates inclure pour inclure les activit s dates effectu es entre deux dates pr cises Dans l option Dates inclure entrer s les dates de d but et de fin en les saisissant directement dans les champs correspondants ou en les s lectionnant dans le calendrier Par d faut les dates inclure correspondent aux sept jours pr c dant la date actuelle E a aie b Dans la fen tre Compte rendu de kits de d tection les deux param tres de 2 4 5 3 4 filtrage sont facultatifs Cliquer sur le menu d roulant et s lectionner la valeur inclure dans le compte rendu de kits de d tection Par d faut les comptes rendus incluent tous les utilisateurs et tous les types de kits 53 Fran ais E Param tre de Description Par d faut Type filtrage Utilisateur Utilisateur ayant r alis l analyse Tous les utilisateurs sont inclus Liste E Type de kit de Pathog ne cible ou type de kit de Tous les types de kits de d tection sont inclus Liste d tection d tection Une fois les filtres voulus s lectionn s et saisis cliquer sur le bouton Cr er Vous pouvez galement cliquer sur le bouton Annuler pour retourner la page d accueil sans cr er de compte rendu Ce type de compte rendu passe en revue une grande quantit de donn es et peut produire un nombre cons quent de r sultats Par cons quent cette op ration peut tre longue et cr er un compte rendu vol
40. technicien par d faut est l utilisateur qui a ouvert la session actuelle Cliquer sur le champ Commentaire pour entrer un commentaire en ce qui concerne l analyse facultatif En affichage Configuration grille utiliser la grille pour s lectionner les puits de la nouvelle analyse selon les m thodes suivantes e S lectionner un puits unique dans la grille de 96 puits en cliquant sur un seul puits e S lectionner plusieurs puits non adjacents en cliquant sur les puits voulus tout en appuyant sur la touche Ctrl e S lectionner plusieurs puits adjacents de haut en bas en cliquant tout d abord sur le premier puits et en cliquant ensuite sur le dernier puits tout en appuyant sur la touche Majuscule e S lectionner plusieurs puits adjacents en cliquant sur un premier puits et en faisant ensuite glisser la souris sur les puits suivants tout en continuant de cliquer e Veiller simplement ne pas s lectionner un puits qui ne sera pas utilis dans le cadre de l analyse Le Logiciel de d tection mol culaire 3M encadre les puits s lectionn s en bleu 9 S lectionner le Type de kit de d tection correspondant aux puits s lectionn s en cliquant sur le menu d roulant de la couleur voulue au dessus de la grille S lectionner le Type de puits correspondant aux puits s lectionn s en choisissant le Type de puits ad quat dans le menu d roulant Le tableau ci dessous vous indique les combinaisons possibles pour les types de
41. tection et retourner la page d accueil Masquer des kits de d tection 1 POLAR Il est recommand de masquer les kits de d tection qui ne sont plus utilis s par le Logiciel de d tection mol culaire Ainsi le num ro de lot du kit de d tection ne figure plus dans la liste des kits mais le kit n est pas effac de la base de donn es Cela vous permet de g rer les num ros de lot des kits actifs tout en conservant l historique des donn es dans son int gralit Cliquer sur Gestion dans la barre des menus puis s lectionner Kits de d tection L onglet Kits de d tection affiche une liste des kits de d tection actuels selon l ordre dans lequel ils ont t ajout s Cliquer sur le num ro de lot du kit que vous souhaitez masquer Cliquer sur le bouton Masquer pour masquer le num ro du kit de d tection Cliquer sur le bouton Appliquer pour appliquer la modification ou sur le bouton OK pour appliquer la modification et retourner la page d accueil Il est possible de masquer automatiquement les kits arriv s expiration en cochant la case Masquer automatiquement les kits arriv s expiration Lorsque cette case est coch e les kits arriv s expiration sont automatiquement masqu s quand vous ouvrez le logiciel ou minuit le jour de l expiration si le logiciel est ouvert ce moment l Il est possible d afficher les Kits de d tection masqu s en cochant la case Afficher les l men
42. touche Ctrl pour masquer plusieurs chantillons Cliquer sur le bouton Masquer pour masquer la les r f rences s d chantillon s s lectionn s Cliquer sur le bouton Appliquer pour appliquer la modification ou sur le bouton OK pour appliquer la modification et retourner la page d accueil Il est galement possible de masquer automatiquement les r f rences d chantillons qui ont t utilis es mais qui sont inactives depuis un certain temps Pour ce faire s lectionner le d lai voulu dans le menu d roulant Masquer automatiquement Par exemple s lectionner Une fois par mois pour masquer automatiquement les chantillons qui n ont pas t utilis s depuis un mois Cocher la case Afficher les l ments masqu s pour afficher galement les r f rences d chantillons qui sont masqu es Importer des chantillons 1 Il est possible d importer des r f rences d chantillons ainsi que les valeurs correspondantes pour les champs personnalis s et ce sous la forme de fichiers de donn es d limit es par exemple des fichiers de donn es s par es par des virgules CSV Utiliser cette fonctionnalit lorsqu il est possible d exporter les r f rences d chantillons partir d un LIMS ou de tout autre syst me afin de les importer dans le Syst me de d tection mol culaire 3M Cliquer sur Gestion dans la barre des menus puis s lectionner chantillons Seuls les administrateurs peuvent g rer l
43. un c ble USB alors que le logiciel est d j ouvert ce dernier les d tecte galement automatiquement 1 Cliquer sur Administration dans la barre des menus puis s lectionner Instruments Dans la fen tre Administration l onglet Instruments affiche tous les instruments qui ont t d tect s automatiquement Le Logiciel de d tection mol culaire 3M peut d tecter et g rer jusqu quatre instruments Une multiprise USB peut tre n cessaire pour brancher plusieurs instruments Lorsque le Logiciel de d tection mol culaire 3M d tecte un instrument il r cup re son num ro de s rie et l inscrit dans le champ correspondant 11 est impossible de modifier le num ro de s rie de l instrument Le Logiciel de d tection mol culaire 3M utilise galement le num ro de s rie de l instrument comme nom par d faut Cependant il est possible de modifier ce nom ainsi que la description de l instrument initialement vide Pour le nom et la description de l instrument tous les caract res sont autoris s Le Logiciel de d tection mol culaire 3M initialise automatiquement les instruments lorsqu il les d tecte L ordre dans lequel les instruments sont d tect s est d termin par le systeme d exploitation Microsoft Windows Cet ordre n est pas li aux ports USB utilis s L initialisation se fait selon les tapes suivantes e Mise en place d une connexion USB avec l instrument e D verrouillage de l instrument e Mise en uv
44. 005 8 3 2011 4 43 01 PM Print Date 8 11 2011 5 12 45 PM 1 of 1 88 Fran ais E Compte rendu d utilisateurs 3M Molecular Detection System Report By Admin Admin admin Administrator 8 2 2011 3 28 31 AM User LI Ser User No 8 11 2011 5 13 30 PM Print Date 8 11 2011 5 13 45 PM 1 of 1 89 Compte rendu d autodiagnostic de l instrument instru ment 0211090013 0211090013 0211090013 0211090013 0211090013 3M Molecular Detection System Instrument Sel Check Results Report By B 11 2011 5 16 22 8 11 2011 5 16 22 8 11 2011 5 16 22 8 11 2011 5 16 22 8 11 2011 5 16 22 8 11 2011 516 22 PM 8 11 2011 516 22 PM 8 11 2011 516 22 PM 8 11 2011 516 22 PM 8 11 2011 5 15 22 PM Print Date 8 11 2011 5 16 26 PM Admin SRAMI Firmware Send Number Ca data Power Ambient temp LED Core heaters Lid Heater Phaotodi ades 90 Fass Francais E 1 af 1 Fran ais 4 Journal des temp ratures de l instrument 3M Molecular Dete n System Instrument Temperature Log Run ID Rund Instrument 0211170005 MD5 3 Report By Admin ore Temp C Lid Temp C 8 3 2011 3 34 16 PM 58 7 55 1 8 3 2011 3 34 31 PM 58 8 65 3 8 3 2011 3 34 46 PM 59 1 65 2 8 3 2011 3 35 01 PM 59 5 65 3 8 3 2011 3 35 16 PM 59 6 65 3 8 3 2011 3 35 31 PM 59 7 55 3 8 3 2011 3 35 45 PM 555 55 3 8 3 2011 3 36 01 PM 50 2 65 3 8 3 2011 3 36 16 PM 60 2 65 3 8 3 2011 3 36 31 PM 60 4 65 3 8 3 2011 3 36 46 PM 60 4 65 3 8
45. 3 2011 3 37 01 PM 50 3 65 3 8 3 2011 3 37 16 PM 60 1 65 3 8 3 2011 3 37 31 PM 50 1 553 8 3 2011 3 37 46 PM 60 0 65 3 8 3 2011 3 38 01 PM 60 1 65 3 8 3 2011 3 38 16 PM 60 1 65 3 8 3 2011 3 38 31 PM 60 2 65 4 8 3 2011 3 38 46 PM 60 2 65 3 8 3 2011 3 33 01 PM 60 2 55 4 8 3 2011 3 33 16 PM 50 2 65 4 8 3 2011 3 39 31 PM 60 2 65 3 8 3 2011 3 39 46 PM 50 2 55 3 8 3 2011 3 40 01 PM 60 1 65 3 8 3 2011 3 40 16 PM 60 1 55 4 8 3 2011 3 40 31 PM 60 1 65 3 8 3 2011 3 40 46 PM 60 2 65 3 8 3 2011 3 41 01 PM 60 2 65 4 8 3 2011 3 41 16 PM 50 2 553 8 3 2011 3 41 31 PM 50 2 55 4 8 3 2011 3 41 46 PM 50 2 554 8 3 2011 3 42 01 PM 50 2 554 8 3 2011 3 42 16 PM 50 2 65 3 8 3 2011 3 42 31 PM 60 1 65 3 Print Date 8 11 2011 5 14 48 PM 1of 8 91 Fran ais E Journal d audit 3M Molecular Detection System Audit Log Report By Admin EE 17 82 2011 8 29 44 AM Login 82 2011 8 53 45 AM Admin Cremecbed 8 2 2011 8 544 AM Admin Run amp art Stars run 05022091 1 8 2 2011 8 54 04 AM Admin ChargeObjesct run 08022011 8 2 2011 8 54 28 AM Admin Cremecosc Crested run 0802201 1 8 2 2011 8 54 48 AM Admin RunStart einn EE 8 2 2011 8 54 48 AM Admin ChangeObject 2 run 08022011 8 2 2011 8 55 03 AM Admin RunAbort run 089 22011 8 2 2011 8 58 03 AM Admin RunAbort 82 2011 10 06 53 AM Admin Cres ecbed 8 2 2011 10 07 04 AM Admin Run amp art Started run 08022011 8 2 2011 10 07 04 AM Admin ChangeObj ect crees run 70802201 1 8 2 2011 10 07 33 AM
46. Admin Creselbjd run 0802201 1 8 2 2011 10 07 43 AM Admin GenerateP eport report Run 8 2 2011 10 07 59 AM Admin ChangeObject run 08022011 8 2 2011 10 08 01 Admin Genersteteport 8 2 2011 10 08 40 Admin Run amp art Stand run cor 8 2 2011 10 08 40 AM Admin ChangeObject run 0802201 1 82 2011 11 22 10 AM Admin RunStop Stopped run 0802201 1 8 2 2011 11 23 65 AM Admin RunStop run 08022011 82 2011 1204 44 PM Admin run 0802201 1 8 2 2011 1204 58 PM Admin RunStart SER 82 2044 1204 58 PM Admin ChangeObject Granges run 08022011 Print Date 8 11 2011 20 18 92 iols Fran ais ings Plan de plaque 3M Molecular Detection System Run Layout 0811201142 L E X 3 MC 4 Mc 5 MC M T E Pnat 8 11 2011 628411 PM 93 Fran ais E Compte rendu d analyse avec graphiques Run ID Run Status Technlclan Run Comm ent 3M Molecular Detection 5ystem Run Report Fun l Run Cate B 3 2011 3 29 19 PM Completed requires examination User Admin Admin Report By Admin Instrument g2l11170031 MDS 2 E n Tn m c O UC 22222222 I eee es 99 say Type Well Type Gt E coli 0157 Reagent i dt Sample E coli 0157 Sample dt Samplel E coli 0157 Sample kit Sample E coli 0157 Sample kit Sample i
47. EE S Script 3Heb Destination for restore Select or type the name of a new or existing database for your restore operation To database Mds To a point in time Most recent possible Source for restore Specify the source and location of backup sets to restore From database From device Select the backup sets to restore Component Type Server Databa Connection Server W0114688 SQLMDS Connection USAC a2kg3zz View connection properties Progress Ready T La partie en bas gauche de l cran vous indique la progression de la sauvegarde Par ailleurs une fois la sauvegarde termin e un message de confirmation s affiche Restore Database Mds ES Script Destination for restore Select or type the name of a new or existing database for your restore operation To database To a point in time VIC source arid iocduori OI DACKUD SELS LO ICSLOIC Microsoft SQL Server Management Studio o The restore of database Mds completed successfully d Server W0114688 SQLMDS Connection USAC a2kg3zz View connection properties Progress C Executing 100 Stop action now Cancel 8 Dans la partie Explorateur objets afficher Bases de donn es La base de donn es Mds doit appara tre dans ce dossier 65 Fran ais ing x Microsoft SQL Server Management Studio File Edit View Debug Tools Window Community Help New Q
48. Fran ais E 6 Activer les noms de champs pour les faire figurer dans la fen tre Configuration onglet chantillon ou d sactiver les noms de champs pour qu ils ne figurent pas dans cet onglet a Pour activer ou d sactiver un nom de champ cliquer sur la case correspondante dans la colonne Activ b Cliquer sur le bouton Appliquer pour appliquer la modification ou sur le bouton OK pour appliquer la modification et retourner la Page d accueil Les captures d crans ci dessous vous montrent un exemple de configuration de champ Ici la valeur Autre type d chantillon est ajout e au menu d roulant Type d chantillon noter que les champs qui ne sont pas activ s sont masqu s dans la fen tre Echantillons Ajout d une nouvelle valeur dans une liste Administration Samples 4 Sample Type Description Product Rs Environmenta Brand Ancther Sample Type Lot Number Line Customer Nouveau type d chantillon et champs d sactiv s 29 Fran ais E m arcum Add J Delete _ Select Al J Hide Auto hide samples every Never qme 7 7 7 J sees sem 7 EU 05 2 19 rai 5 T LA LA Lij Cui Cui 3 3 ru m hd C Show hidden R sultat des modifications de champs dans la fen tre Configuration onglet chantillons Manage H 08 02 2011 1 3 A Fen tre chantillons 30 F
49. L ps TU UU L LX L C Show hidden Fen tre chantillons apr s une importation r ussie 33 Fran ais E m Exporter des chantillons 1 D Il est possible d exporter des r f rences d chantillons ainsi que les valeurs correspondantes pour les champs personnalis s et ce sous la forme de fichiers de donn es d limit es par exemple des fichiers de donn es s par es par des virgules CSV Utiliser cette fonctionnalit lorsqu il est possible d importer les r f rences d chantillons dans un LIMS ou tout autre syst me afin de les transf rer depuis le Syst me de d tection mol culaire 3M Cliquer sur Gestion dans la barre des menus puis s lectionner chantillons Vous pouvez galement s lectionner G rer les chantillons dans le menu lat ral ou s lectionner l onglet chantillons si la fen tre Gestion est d j ouverte Il est aussi possible d importer les d finitions d chantillons Pour plus de renseignements consulter la section Importer des chantillons Dans la fen tre Configuration l onglet chantillons affiche une liste des r f rences d chantillons actuelles ainsi que les valeurs des champs personnalis s pour chaque r f rence d chantillon Cliquer sur le bouton Exporter Le logiciel ouvre la boite de dialogue Enregistrer sous Trouver alors le dossier dans lequel le fichier doit tre export Le dossier d exportation par d faut est d fini dans les Op
50. MDS100 Manuel d utilisation du Syst me de d tection mol culaire Fran ais E m Date de parution 2011 11 Manuel d utilisation du Syst me de d tection mol culaire MDS100 Table des mati res Table des 1 Configurer les param tres d administrateur 24 propos de ce manuel D ES 3 Utilisateurs a A UD De 24 Utilisation pr vue 3 Ajouter des utilisateurs 24 Responsabilit de l utilisateur 4 Supprimer des utilisateurs 29 Consignes de s curit 4 Masquer des utilisateurs 25 Informations Modifier les mots de passe 25 Caract ristiques de l instrument 6 Afficher les 29 Caract ristiques lectriques 6 26 Conditions environnementales donne 6 Ajouter des E 26 Caract ristiques de l INSTUMENT 6 Nommer les instruments as 27 Conformit 7 Masquer des instruments 21 ON TA Normes de SeCUNIte 7 Supprimer des instruments 27 3 BEEN Afficher les instruments 28 Directives europ
51. SI VOUS N ACCEPTEZ PAS L OBLIGATION DE RESPECTER LE PR SENT CONTRAT CLIQUEZ SUR LE BOUTON REFUSER SI TEL EST LE CAS VOUS N TES PAS AUTORIS T L CHARGER INSTALLER COPIER OU UTILISER DE QUELQUE MANI RE QUE CE SOIT LE LOGICIEL CONTACTEZ VOTRE REPR SENTANT 3M AFIN DE RETOURNER VOTRE SYSTEME DE D TECTION Mol culaire 3M ET OBTENIR UN REMBOURSEMENT 1 LICENCE En contrepartie du paiement 3M du prix d achat de ce syst me 3M conc de l utilisateur le droit non exclusif et non transf rable a d utiliser en interne dans son entreprise le code ex cutable du Logiciel de d tection mol culaire 3M inclus dans le Syst me de d tection mol culaire 3M uniquement en conjonction avec son utilisation du Syst me de d tection mol culaire 3M le logiciel comprenant toute la documentation utilisateur et toutes les versions mises jour et am liorations futures fournies par 3M l utilisateur est ci apr s d nomm le logiciel b de faire une copie de sauvegarde du logiciel mais uniquement dans la mesure n cessaire pour l utilisation du logiciel faite par l utilisateur telle qu autoris e par le pr sent contrat et c de faire des copies de la documentation utilisateur pour une utilisation en interne uniquement L utilisateur s engage ne faire aucune autre copie du logiciel ni de la documentation utilisateur Rien dans le pr sent contrat ne conf re l utilisateur le droit de recueillir ou d utiliser le code
52. Samples ai Sample Type Description Product Brand Lot Number Line Customer Seuls les administrateurs peuvent configurer les champs 1 Le Logiciel de d tection mol culaire 3M permet aux utilisateurs de personnaliser sept champs relatifs aux chantillons Ces sept champs titre des colonnes sont d finis pendant l installation du logiciel e fois les noms de champs et types de champs d finis pendant l installation ils ne peuvent plus tre modifi s e En revanche apr s l installation il est possible de modifier les valeurs comprises dans les listes Type de champ ainsi que les cases Activ Cliquer sur Administration dans la barre des menus puis s lectionner Configurer les champs L onglet Configurer les champs affiche les noms de champs et les types de champs actuels ainsi qu une case permettant de les activer Pour ajouter une nouvelle valeur dans la liste Type de champ a cliquer sur le symbole c t du menu d roulant b saisir la nouvelle valeur ajouter la liste comme indiqu sur la capture d cran 21 Pour cette nouvelle valeur tous les caract res sont autoris s c Appuyer sur la touche Entr e ou cliquer sur le symbole d Cliquer sur le bouton Appliquer pour appliquer la modification ou sur le bouton OK pour appliquer la modification et retourner la Page d accueil Il est impossible de supprimer une valeur de la liste Type de champ 28
53. a modification ou sur le bouton OK pour appliquer la modification et retourner la page d accueil Supprimer des chantillons Seuls les administrateurs peuvent g rer les chantillons Il est uniquement possible de supprimer les chantillons qui n ont jamais t utilis s pour une analyse 1 Cliquer sur Gestion dans la barre des menus puis s lectionner chantillons Vous pouvez galement s lectionner G rer les chantillons dans le menu lat ral ou s lectionner l onglet chantillons si la fen tre Gestion est d j ouverte 2 Dans la fen tre Gestion l onglet chantillons affiche une liste des r f rences d chantillons actuelles ainsi que les valeurs des champs personnalis s pour chaque r f rence d chantillon 3 Cliquer sur la r f rence d chantillon que vous souhaitez supprimer Si tous les chantillons ne sont pas visibles l cran faire d filer la liste l aide de la barre de d filement vertical Ne jamais supprimer une r f rence d chantillon ayant d j t utilis e pour une analyse Si vous n avez plus besoin d un chantillon masquez le Pour plus de renseignements consulter la section Masquer des chantillons 4 S lectionner le bouton Supprimer pour supprimer la r f rence d chantillon s lectionn e 5 Cliquer sur le bouton Appliquer pour supprimer le kit de d tection ou sur le bouton OK pour supprimer le kit de d tection et retourner la page d accueil
54. alyses termin es 54 Cr er un compte rendu de journal d audit 55 Cr er des comptes rendus d utilisateurs 56 Cr er un compte rendu de r sultats d autodiagnostic de l instrument 56 Cr er un compte rendu de temp rature de 1 5 57 Termes et d finitions 58 Op rations r alis es par les administrateurs 59 Sauvegarder la base de donn es 59 Restaurer les donn es partir d une sauvegarde 63 D sinstaller le logiciel 66 Menu Tous les programmes 66 Uninstall X 66 Panneau de configuration 66 Faire un test d autodiagnostic de l Appareil de d tection mol culaire 67 Avant de 67 Lancer un autodiagnostic sucres 68 Afficher le journal des 68 Mettre jour le micrologiciel Firmware sous WINCOWS XP 68 Mise jour du micrologiciel sous Windows 7 Vista 71 Nettoyer et d contaminer l instrument 76 Nettoyer les surfaces ext rieures 76 D contaminer l int rieur de l instrument 76 Fran
55. ar Detection System Assay Kits Report Report By Admin Assay Type Lot Number Hidden Fu ll Name Date Created Date No Admin Salmonella SalLotO1 8 2 2011 8 51 45 AM E coli 0157 EcoLotOl No Admin 8 2 2011 8 52 04 AM Listeria LisLotO1 No Admin 8 2 2011 8 52 15 AM L LmLatOl No Admin 8 2 2011 8 52 25 monocytogenes AM Matrix Control MlLotOl No Admin 8 2 2011 8 53 35 AM Salmonella kits No Admin 8 3 2011 3 19 03 PM E coli 0157 kit Na Admin 8 3 2011 3 19 30 PM Listeria lis kit No Admin 8 34 2011 3 19 39 PM Matrix Control ic kit No Admin 8 34 2011 3 19 51 PM E coli 0157 kit rc Na Admin 8 3 2011 3 20 26 PM E coli 0157 kit nc Na Admin 8 3 2011 3 20 35 PM Listeria kit 4 Na Admin 8 3 2011 3 20 56 PM Listeria nc kit Admin 8 3 2011 3 21 15 PM Listeria m Na Admin 8 3 2011 3 21 42 PM Matrix Control 1 No Admin 8 3 2011 3 21 47 PM L Imana No Admin 8 3 2011 3 22 17 maonacytoagenes PM Listeria lat list Na Admin 8 3 2011 3 22 42 PM Salmonella sal Na Admin 8 3 2011 3 22 49 PM Listeria 3 No Admin 8 3 2011 3 23 10 PM Salmonella 4 Na Admin 8 3 2011 3 23 21 PM Print Date 8 11 2041 5 11 30 PM 1 of 2 8 Fran ais E Compte rendu des analyses termin es 3M Molecular Detection System Completed Runs Report Report By Admin Run Admin Admin 0211170032 4 48 00 PM Runi Admin Admin 0211170031 8 3 2011 4 44 18 PM Run3 Admin Admin 0211170077 8 3 2011 4 47 51 PM Rund Admin Admin 0211170
56. auffante et ou le Plateau de utiliser l ouverture de secours situ e sous l appareil chargement rapide ne sont pas ins r s Retirer la vis l aide d un tournevis plat ins rer un correctement objet fin ex trombone d pli dans le trou et exercer une pression 3 V rifier que l unit chauffante et ou le plateau sont ins r s correctement 1 teindre puis rallumer l instrument 2 Si le capot Le couvercle ne s ouvre pas ne s ouvre pas en utilisant le bouton de commande utiliser l ouverture de secours situ e sous l appareil Retirer la vis l aide d un tournevis plat ins rer un objet fin ex trombone d pli dans le trou et exercer une pression 3 Ouvrir le couvercle maintenir le piston du couvercle vers le bas et appuyer sur le bouton d ouverture du couvercle 4 Si le sol noide ne s active pas aucun clic renvoyer l instrument pour r paration Panne du sol noide Fran ais Le loquet et ou l enveloppe int rieure Le couvercle ne reste pas contiennent des d bris ferm Le sol no de est coinc en position ouverte L instrument est en mode veille La barre d tat est teinte mais le voyant lumineux indique que l instrument est Les voyants lumineux ne allume fonctionnent pas Les branchements lectriques ne sont pas faits correctement L instrument ne s allume pas Le voyant lumineux de mise sous tension ne fonctionne pas Nettoyer le loquet et ou l enveloppe int rieure
57. aware and have Feature Selection Database Engine Services their own registry hives They support Installation Rules V SQL Server Replication multiple instances on a computer Shared Features Instance Configuration 4 Management Tools Basic 7 SQL Client Connectivity SDK Server Configuration Redistributable Features Database Engine Configuration Disk Space Requirements Error Reporting Installation Configuration Rules Installation Progress Complete Select All Unselect All II C Program Files Microsoft SQL Serve m Back Net Cancel 13 Dans la fen tre de configuration nstance cliquer sur Suivant pour accepter le nom d instance SQLMDS ainsi que le r pertoire racine par d faut SQL Server 2008 R2 Setup s E Instance Configuration Specify the name and instance ID for the instance of SQL Server Instance ID becomes part of the installation path Setup Support Rules Default instance CHESS Named instance SQLMDS Feature Selection Installation Rules Instance Configuration Instance ID SQLMDS Disk Space Requirements E Server Configuration Instance root directory C Program Files Microsoft SQL Server Database Engine Configuration Error Reporting SQL Server directory C Program Files Microsoft SQL Server MSSQL10_50 SQLMDS Installation Configuration Rules Installation Progress Installed instances Complete
58. cting File sf amp 0417 p To Directory c A7 257088dd5235c3578e2fa SQL Server 2008 R2 Please wait while SQL Server 2008 R2 Setup processes the current operation 11 Fran ais ii m 10 Lorsque le Centre d installation SQL Server s ouvre s lectionner Nouvelle installation ou ajouter des fonctionnalit s une installation existante et cliquer sur Suivant r E 7722 D E New installation or add features to an existing installation Launch a wizard to install SQL Server 2008 R2 in a non clustered environment or to add features to an existing SQL Server 2008 R2 instance gt Upgrade from SQL Server 2000 SQL Server 2005 or SQL Server 2008 Launch a wizard to upgrade SQL Server 2000 SQL Server 2005 or SQL Server 2008 to SQL Server 2008 R2 Search for product updates Search Microsoft Update for SQL Server 2008 R2 product updates 2 SQL Server 2008 R2 11 Lire et accepter le contrat de licence SQL Server 12 Dans la fen tre S lection des fonctionnalit s cliquer sur Suivant pour accepter les fonctionnalit s li es aux instances les fonctionnalit s partag es et l emplacement par d faut du r pertoire Ne pas d s lectionner de fonctionnalit n ffi SQL Server 2008 R2 Setup e Feature Selection Select the Express with Advanced Services features to install Setup Support Rules Features Description Instance Features Server features are instance
59. ctuel Saisir le nouveau mot de passe de l utilisateur dans le champ Nouveau mot de passe Saisir une seconde fois le nouveau mot de passe de l utilisateur dans le champ Confirmation du mot de passe Les mots de passe saisis dans les champs Nouveau mot de passe et Confirmation du mot de passe doivent tre strictement identiques Dans le cas contraire le logiciel affiche un message d erreur Le mot de passe est sensible la casse Le mot de passe saisi est remplac par des l cran Cliquer sur le bouton OK pour appliquer la modification Afficher les utilisateurs 1 2 Cliquer sur Administration dans la barre des menus puis s lectionner Utilisateurs Dans l onglet Utilisateurs la fen tre Configuration affiche la liste des utilisateurs actuels selon l ordre dans lequel ils ont t ajout s Pour afficher tous les utilisateurs masqu s en plus des utilisateurs actifs cliquer sur la case Afficher les l ments masqu s Cliquer sur l utilisateur afficher 25 Fran ais E m Instruments Administration 0211090013 Show hidden Fen tre Instruments Ajouter des instruments Lorsque vous lancez le Logiciel de d tection mol culaire 3M ce dernier d tecte automatiquement les instruments qui sont allum s et qui sont reli s l ordinateur via un c ble USB Par ailleurs lorsque vous allumez des instruments et que vous les reliez l ordinateur via
60. d finitivement l analyse de la base de donn es mm Plate select Plate list filters Please setup filter fields below and press Apply filter button to view the list of plates Date range All dates Date range 3 15 2011 to 3 22 2011 March 2011 Mo Tu We Th PlateState Al Plates 10317201112 031720115 5 02 12 PM Tim Brown o3 1032120112 3 21 2011 3 35 34 PM man e Fen tre Ouvrir les analyses 90 Fran ais E m Cr er des comptes rendus de gestion Cr er un compte rendu de recherche de r sultats 2 compte rendu permet de chercher des r sultats pr cis parmi les analyses termin es figurant dans la base de donn es Pour cr er un compte rendu de recherche de r sultats cliquer sur Comptes rendus dans la barre des menus puis s lectionner Recherche de r sultats Vous pouvez galement cliquer sur Cr er des comptes rendus c t de l ic ne correspondante dans la page d accueil ou le menu lat ral El Le logiciel ouvre la fen tre de compte rendu Recherche de r sultats S lectionner alors les dates inclure et les param tres de filtrage utiliser ainsi que les valeurs correspondant ces param tres a S lectionner l option Toutes les dates pour inclure les activit s effectu es n importe quelle date ou s lectionner Dates inclure pour inclure les activit s FERME effectu es entre deux da
61. de analyse R f rence de la seconde analyse R f rence du puits pour la seconde analyse Num ro de lot du kit Date d expiration num ro de lot du kit R f rence de l chantillon Type d chantillon Description Produit Marque Num ro de lot Ligne Client gt V yy 04062001 2 M SAL les valeurs possibles sont d crites dans la section Importer une nouvelle analyse chantillon les valeurs possibles sont d crites dans la section Importer une nouvelle analyse vide FAUX vide vide LotKit SAL 31 12 2012 chantillonO1 Transform les valeurs possibles sont d crites dans la section Configurer les champs Boeuf Saucisses de Francfort Marque X 20110408 A 2 Client X 04062011 2 A1 SAL chantillon Faux LotKit SAL 2012 12 31 chantillon01 Transform Beeuf Saucisses de Francfort Marque X 20110408 A 5 Client X 04062011 2 A2 MC Faux LotKit MC 2012 12 31 chantillon01 Transform Boeuf Saucisses de Francfort Marque X 20110408 A 5 Client X 04062011 2 B1 SAL CR Faux LotKit SAL 2012 12 31 04062011 2 B1 SAL CN Faux LotKit 5AL 2012 12 31 96 Fran ais E m Fichier de valeurs s par es par des virgules CSV correspondant des r sultats d analyse Cette section vous montre un exemple de r sultats d analyse export s dans un fichier CSV Dans la liste ci
62. des parentheses des traits d union ou des traits de soulignement Molecular Detection System Setup Run ID Format Set format for Run ID 25 Cliquer sur Suivant pour continuer l assistant d installation 26 Le logiciel propose des champs facultatifs personnalisables qui correspondent une description des chantillons Pour ces champs les valeurs par d faut sont indiqu es dans le tableau ci dessous Cliquer sur Suivant dans la fen tre Configuration des champs personnalis s pour accepter ces valeurs par d faut ou personnaliser ces champs l aide des options propos es Remarque une fois l installation termin e vous ne pourrez plus personnaliser ces champs l exception de l option Afficher 15 Fran ais ing m Champs relatifs Nom du Type de Valeurs du champ aux chantillons champ champ Brut Transform Afficher de l environnement CCC CS He Me Ware Hee mew Wmman ws Mer mes um mm Me Hm H 3M Molecular Detection System Setup Type d chantillon Custom Fields Configuration Configure custom fields Sample Fields Field 1 Field Name Field Type Field Values Show men sapete jm JE 27 Pour modifier ces champs par d faut suivre les instructions ci dessous d Utiliser le menu d roulant Champ pour s lectionner le champ que vous souhaitez modifier Ces champs sont au nombr
63. dessous la position des champs d crivant les r sultats et les valeurs qui y sont associ es reprennent l exemple de la premi re d finition Lorsque deux d limiteurs se suivent sans contenir aucune donn e cela indique un champ vide 1 Date d expiration num ro de lot du kit R f rence de l chantillon Type d chantillon Description Produit Marque Num ro de lot Client R sultat R f rence de l analyse gt R f rence du puits Type d analyse Type de puits Commentaire concernant le puits Seconde analyse R f rence de la seconde analyse R f rence du puits pour la seconde analyse Num ro de lot du kit Ligne V vv 04062001 2 SAL les valeurs possibles sont d crites dans la section Importer une nouvelle analyse chantillon les valeurs possibles sont d crites dans la section Importer une nouvelle analyse lt vide gt FAUX lt vide gt lt vide gt LotKit_SAL 31 12 2012 chantillon01 Transform les valeurs possibles sont d crites dans la section Configurer les champs B uf Saucisses de Francfort Marque X 20110408 A 9 Client X Positif 04062011 2 A1 SAL chantillon Faux LotKit_SAL 2012 12 31 chantillon01 Transform B uf Saucisses de Francfort Marque X 20110408 A 5 Client X Positif 04062011 2 A2 CM Faux LotKit MC 2012 12 31 chantillon01 Transform Boeuf Saucis
64. droits d auteur 9 D DOMMAGEMENTS L utilisateur accepte de d dommager et tenir couvert 3M ses repr sentants directeurs employ s agents filiales successeurs et ayants droit ci apr s d nomm s les b n ficiaires du d dommagement contre toute r clamation responsabilit perte dommage et int r t privil ge jugement obligation amende sanction civile et co t y compris les frais d avocats et de proc s dans la mesure du raisonnable d coulant de a un non respect du pr sent contrat par l utilisateur b l utilisation par l utilisateur du Syst me de d tection mol culaire 3M et du logiciel c le non respect par l utilisateur de la documentation utilisateur lors de l installation l utilisation et l entretien du Systeme de d tection mol culaire 3M et du logiciel et d le non respect par l utilisateur des lois et r glementations en vigueur y compris entre autres les r gles et r glementations adopt es par la Food and Drug Administration aux Etats Unis 99 Fran ais E m 10 CESSION DE LICENCE L utilisateur n est pas autoris c der le pr sent contrat ou tout int r t cet gard sans le consentement crit pr alable de 3M et toute tentative de cession sera nulle et caduque 11 INT GRALIT DU CONTRAT L utilisateur convient que le pr sent contrat constitue la totalit de l accord entre 3M et l utilisateur ce sujet Le pr sent contrat pr vaut sur tout accord pr alable qu il so
65. du micrologiciel des instruments e Cr ation mises jour et suppression des chantillons e Cr ation mises jour et suppression des kits de d tection e Cr ation mises jour et suppression des analyses e Lancement et interruption des analyses interruptions automatiques et annulations par les utilisateurs e Cr ations de comptes rendus 2 Le logiciel ouvre la fen tre Compte rendu d activit s S lectionner alors les dates et l utilisateur inclure a S lectionner l option Toutes les dates pour inclure les activit s effectu es Z Date range n importe quelle date ou s lectionner Dates inclure pour inclure les activit s Oanastes effectu es entre deux dates pr cises Dans l option Dates inclure entrer O Date from les dates de d but et de fin en les saisissant directement dans les champs Su Mo Tu We Th Fr Sa correspondants ou en les s lectionnant dans le calendrier Par d faut les dates inclure correspondent aux sept jours pr c dant la date actuelle b Cliquer sur le menu d roulant pour s lectionner l utilisateur inclure Par d faut ce compte rendu inclut tous les utilisateurs 3 Une fois les filtres voulus s lectionn s et saisis cliquer sur le bouton Cr er Vous pouvez galement cliquer sur le bouton Annuler pour retourner la page d accueil sans cr er de compte rendu Ce type de compte rendu passe en revue une grande quantit de donn es et
66. e Ctrl Les courbes de tous les puits s lectionn s s affichent sur le graphique 12 Cliquer sur un puits s lectionn ou cliquer et faire glisser la souris sur une s rie de puits s lectionn s pour surligner la les courbe s correspondante s Inversement cliquer sur une courbe pour surligner le puits correspondant e aspect du graphique peut tre personnalis selon les m thodes suivantes cliquer sur le bouton Tout s lectionner pour afficher les courbes de tous les puits d finis e Cliquer sur le bouton Effacer pour d s lectionner les puits et effacer les courbes affich es e Cliquer sur le bouton Zoom avant pour agrandir le graphique d un niveau Pour effectuer cette action il est galement possible de placer le curseur sur le graphique et d utiliser la molette de la souris e Cliquer sur le bouton Zoom arri re pour r duire le graphique d un niveau e Pour agrandir ou r tr cir le graphique utiliser la molette de la souris apr s avoir plac le curseur sur le graphique e Cliquer sur le bouton Adapter l affichage pour obtenir le meilleur format en fonction des courbes s lectionn es 13 La couleur des puits indique quelles courbes sont affich es sur le graphique comme dans l exemple ci dessous Zone des puits Couleur _ Interpr tation La courbe de ce puits ne Nn pas sur le graphique Arri re plan La courbe de ce puits La courbe de ce puits figure sur le graphique sur le graphique EN Ce puits
67. e de 7 Entrer le nouveau nom de champ dans Nom de champ S lectionner le type de champ dans le menu d roulant Type de champ i Texte dans ces champs tous les caract res sont autoris s ii Liste dans ces champs vous devrez choisir une valeur parmi une liste pr d finie Si vous avez choisi Liste l tape pr c dente entrer les l ments de la liste pr d finie dans le champ Valeurs du champ Vous pourrez ajouter des valeurs cette liste apr s avoir cliqu sur Suivant dans cette fen tre Personnalisation des champs et apr s avoir termin l installation En revanche vous ne pourrez pas supprimer des valeurs de la liste apr s avoir cliqu sur Suivant dans cette fen tre Personnalisation des champs tape 29 ci dessous et apr s avoir termin l installation Cliquer sur le symbole pour ajouter une valeur Une boite de dialogue voir ci contre Field values vous permet de saisir la nouvelle valeur New value T x Pour accepter la nouvelle valeur que vous avez saisie cliquer sur le symbole Cocher la case Afficher pour afficher le champ s lectionn ou d cocher cette case pour le masquer Les champs masqu s ne sont pas utilis s dans la d finition des chantillons et ne figurent pas dans les comptes rendus Ce param tre peut lui aussi tre modifi apr s l installation 28 R p ter les tapes ci dessous pour chaque champ que vous souhaitez modifier 29 Une fois la personnalisatio
68. e de l instrument 2 l aide d une serviette jetable 1 l g rement imbib e d une solution de 1 5 d eau de Javel v v dans de l eau frotter d licatement les surfaces ext rieures de l instrument Bien essorer la lingette de mani re ce qu elle soit humidifi e mais qu elle ne goutte pas Lorsque vous nettoyez les surfaces ext rieures ne passez pas la lingette sur les prises lectrique et USB 3 l aide d une lingette jetable diff rente r p ter l op ration avec de l eau distill e ou d min ralis e N D contaminer l int rieur de l instrument 4 Laisser refroidir l l ment chauffant du couvercle et l unit chauffante avec branchement pendant cinq minutes avant d ouvrir le couvercle de l instrument 5 Soulever le couvercle de l instrument et retirer le Plateau de chargement rapide 1 6 Utiliser une solution 1 5 v l aide d un flacon avec vaporisateur pulv riser une solution de 1 5 d eau de Javel v v dans de l eau sur le plateau de chargement rapide l aide d une lingette jetable essuyer le plateau de chargement rapide afin de retirer l eau de Javel 76 Fran ais ings m 8 Rincer le Plateau de chargement rapide 3M en le pla ant sous un robinet d eau dans un lavabo du laboratoire 9 Puis placer le Plateau de chargement rapide 3M un endroit o il pourra s cher l air libre pendant une heure Q 1 0000 10 Retirer l unit chauffante de l in
69. e passe Le mot de passe et la confirmation du mot de passe doivent tre identiques Remarque une fois l installation termin e si vous oubliez votre mot de passe vous ne pourrez pas le r cup rer Vous devrez r installer le logiciel du Syst me de d tection mol culaire et cr er une nouvelle base de donn es Le Logiciel de d tection mol culaire 3M n applique pas de restrictions concernant la structure des noms d utilisateurs et des mots de passe N anmoins pour un niveau de s curit sup rieur appliquer les meilleures pratiques en vigueur pour les noms d utilisateurs et les mots de passe Vous pouvez obtenir gratuitement des directives en mati re de s curit aupr s d IBM et Microsoft Rendez vous sur http www ibm com developerworks ou http technet microsoft com pour plus de renseignements 14 Fran ais ing m H 3M Molecular Detection System Setup Administrator s settings Set administrator s settings admin Password ConfirmPassword 23 Cliquer sur Suivant pour continuer l installation 24 S lectionner un format pour les r f rences d analyses par d faut Les formats propos s comportent tous la date de l analyse suivie d un num ro de s quence La date se pr sente sous la forme suivante deux chiffres pour le mois deux chiffres pour le jour et deux ou quatre chiffres pour l ann e Le num ro de s quence est cr par le syst me Il peut comporter un deux ou trois chiffres entre
70. ecteurs Externes Connecteur USB 2 0 type B Prise m le diam tre int rieur 2 1 mm diam tre ext rieur 5 5 mm Fran ais ing m Conformit Normes de s curit Normes cem IEC EN 61010 1 2 dition tats Unis d Am rique FCC partie 15 UL 61010 1 sous partie B CAN CSA C22 2 No 61010 1 EIC 61010 2 081 Australie AS NZF 2064 1 2 Directives europ ennes Marquages d approbation d agences Directive Basse Tension UL USA Directive CEM C UL RoHS CE WEEE FCC IC REACH tiquette C tick le code 3M est N1108 CB Scheme CCC Informations FCC Ce dispositif a t test et jug conforme aux limites d un dispositif num rique de classe A selon les termes de l article 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences dangereuses lors de l utilisation de cet quipement dans un environnement commercial Cet appareil g n re utilise et peut mettre des radiofr quences s il n est pas install et utilis conform ment au Guide d installation et au mode d emploi il peut provoquer des interf rences dangereuses avec les appareils de communication radio L utilisation de ce mat riel dans une zone r sidentielle risque de provoquer des interf rences nocives dans ce cas pr sent l utilisateur sera invit mettre fin aux interf rences ses frais Installation du Syst me de d tection mol culaire 3M Contenu de l emballage Instrument de d
71. egistr puis cliquer sur le bouton Enregistrer Cr er un compte rendu de r sultats d autodiagnostic de l instrument 1 Pour g n rer un rapport des diagnostics automatiques de l intrument s lectionner Rapport dans le menu et r sultats d autodiagnostic l est aussi possible de cliquer sur l ic ne 4 de principale d utiliser barre d outils lat rale pour g n rer ce rapport Seuls les administrateurs peuvent cr er des comptes rendus d autodiagnostic de l instrument En cas d chec il est impossible de continuer utiliser l instrument Par cons quent si l autodiagnostic d tecte un probl me retourner l instrument 3M pour r paration Le logiciel ouvre la fen tre Compte rendu de r sultats d autodiagnostic de l instrument S lectionner alors les dates inclure et les param tres de filtrage utiliser S lectionner l option Toutes les dates pour inclure les activit s effectu es n importe quelle date ou s lectionner Dates inclure pour inclure les activit s effectu es entre deux dates pr cises Dans l option Dates inclure entrer les dates de d but et de fin en les saisissant directement dans les champs correspondants ou en les s lectionnant dans le calendrier Par d faut les dates inclure correspondent aux sept jours pr c dant la date actuelle Une fois les filtres voulus s lectionn s et saisis cliquer sur le bouton Cr er Vous pouvez galement cliquer sur le bout
72. el ouvre la bo te de dialogue Enregistrer sous S lectionner alors le dossier dans lequel le fichier sera enregistr puis cliquer sur le bouton Enregistrer Compte rendu d analyse 1 S lectionner R sultats grille pour imprimer ou enregistrer le compte rendu d analyse qui r pertorie les r sultats de tous les puits inclus dans l analyse EA Cliquer sur le bouton Rapport d Analyse EJ pour ouvrir l apercu avant impression dans l cran de visualisation des rapports Q Loading Un message Chargement en cours s affiche pendant que le Logiciel de d tection mol culaire 3M cr e l aper u avant impression qui sera visible l cran Un exemple de ce type de compte rendu est fourni en annexe Cliquer sur l ic ne Imprimer T en haut de la fen tre pour imprimer le compte rendu Pour enregistrer le compte rendu d analyse cliquer sur l ic ne Exporter i puis s lectionner un format de fichier dans la liste propos e Microsoft Excel Adobe PDF et Microsoft Word Le logiciel ouvre la bo te de dialogue Enregistrer sous S lectionner alors le dossier dans lequel le fichier sera enregistr puis cliquer sur le bouton Enregistrer Journal des temp ratures de l instrument 1 S lectionner le format Grille pour imprimer ou sauvegarder les temp ratures de fonctionnement de l appareil Les temp ratures du capot et du coeur sont enregistr es toutes les 15 secondes pendant le cycle
73. ennes 7 7 Contigurer les 28 aaa chantillons es 30 MEM MEM MEM Ajouter des chantillons 31 Installation du Systeme de d tection mol culaire SM Modifier des chantillons 31 ge 7 Supprimer des chantillons 31 8 Importer des 32 Medi et instrument Exporter des chantillons 34 Installation du logiciel 10 Kits de d tection 34 Fonctionnement du Syst me de d tection Ajouter des kits de d tection 34 DORE 18 Supprimer des kits de 35 Ouvrir 510 18 Masquer des kits de d tection 35 Utiliser la page d accueil 19 m p pag R aliser des 36 Utiliser le menu 19 N Configurer une nouvelle analyse 36 Utiliser la barre des 20 N Lancer une analyse
74. er l option Toutes les dates pour inclure les analyses cr es n importe quelle date ou s lectionner Dates inclure pour inclure les analyses cr es entre deux dates Dans l option Dates inclure entrer les dates de d but et de fin en les saisissant directement dans les champs correspondants ou en les s lectionnant dans le calendrier Par d faut les dates inclure correspondent aux sept jours pr c dant la date actuelle b Cliquer sur le menu d roulant Technicien pour s lectionner l utilisateur ayant cr les analyses inclure Par d faut le technicien s lectionn est l utilisateur ayant ouvert la session actuelle c Cliquer sur le menu d roulant tat de l analyse pour s lectionner l tat des plaques inclure Par d faut ce param tre est r gl sur Tous tat de l analyse Toutes les analyses de la base de donn es Termin e Analyses termin es Termin es avec succ s Analyses termin es avec succ s sans r sultats invalides ou inspecter sans inhibitions et sans erreur Termin n cessite une Analyses termin es ayant produit au moins un r sultat invalide ou inspecter une inhibition ou v rification une erreur Configur es Analyses ayant t configur es mais pas encore lanc es Annuler Analyses annul es par un utilisateur chec Analyses ayant chou en raison d erreurs telles qu un mauvais branchement d instrument etc 3 Une fois les filtres voulus s lectionn s cliqu
75. er sur le bouton Appliquer pour ajouter le kit de d tection ou sur le bouton OK pour ajouter le kit de d tection et retourner la page d accueil Modifier des chantillons Seuls les administrateurs peuvent g rer les chantillons Il est uniquement possible de modifier les chantillons qui n ont jamais t utilis s pour une analyse 1 Cliquer sur Gestion dans la barre des menus puis s lectionner chantillons Vous pouvez galement s lectionner G rer les chantillons dans le menu lat ral ou s lectionner l onglet chantillons si la fen tre Gestion est d j ouverte 2 Dans la fen tre Configuration l onglet chantillons affiche une liste des r f rences d chantillons actuelles ainsi que les valeurs des champs personnalis s pour chaque r f rence d chantillon 3 Cliquer sur le champ que vous souhaitez modifier r f rence d chantillon type d chantillon ou champ personnalis Si tous les chantillons ne sont pas visibles l cran faire d filer la liste l aide de la barre de d filement vertical 4 Entrer la modification dans le champ que vous souhaitez modifier La r f rence d chantillon est obligatoire il s agit imp rativement d une r f rence unique Les champs personnalis s sont facultatifs Le champ Type d chantillon se pr sente sous forme de liste tandis que les champs personnalis s permettent de saisir une valeur 5 Cliquer sur le bouton Appliquer pour appliquer l
76. er sur le bouton Appliquer les filtres 4 Le Logiciel de d tection mol culaire 3M affiche la liste des analyses correspondant aux param tres de filtrage s lectionn s 5 S lectionner une analyse dans cette liste puis cliquer sur le bouton OK pour l afficher ou la modifier Supprimer une analyse 1 Lasuppression des analyses est d finitive une fois une analyse supprim e il est impossible de r cup rer les donn es correspondantes C est pourquoi il est recommand d exporter les comptes rendus d analyses avant de proc der cette op ration 2 Pour supprimer une analyse ouvrir le menu Fichier dans la barre des menus puis s lectionner Ouvrir les analyses 3 Lelogiciel ouvre la boite de dialogue Ouvrir les analyses S lectionner alors l analyse supprimer Le Logiciel de d tection mol culaire 3M surligne l analyse s lectionn e 4 Si vous ne trouvez pas l analyse voulue utiliser l option Filtres d analyses pour configurer les param tres de filtrage des plaques Tous les param tres de filtrage sont facultatifs a S lectionner l option Toutes les dates pour inclure les analyses cr es n importe quelle date ou s lectionner Dates inclure pour inclure les analyses cr es entre deux dates Dans l option Dates inclure entrer les dates de d but et de fin en les saisissant directement dans les champs correspondants ou en les s lectionnant dans le calendrier Par d faut les dates inclure correspondent aux
77. es chantillons Vous pouvez galement s lectionner G rer les chantillons dans le menu lat ral ou s lectionner l onglet chantillons si la fen tre Configuration est d j ouverte L onglet chantillons affiche une liste des r f rences d chantillons actuelles ainsi que les valeurs des champs personnalis s pour chaque chantillon Les fichiers de valeurs s par es par des virgules CSV sont le format par d faut Cependant il est possible de s lectionner d autres types de fichiers ou de d limiteurs Pour plus de renseignements voir la section Formats de fichiers pour l importation l exportation e d faut la premi re ligne contient les noms des champs N anmoins il est possible de modifier ce param tre dans Options d importation et exportation Pour plus de renseignements sur les options d importation et exportation consulter la section correspondante dans ce manuel d utilisation e Dans le fichier d importation les champs doivent tre dans le m me ordre que dans l onglet chantillons de la fen tre Configuration e La r f rence d chantillon est obligatoire il s agit imp rativement d une r f rence unique e Dans le fichier d importation pour les champs se pr sentant sous forme de liste les donn es doivent correspondre l une des valeurs de la liste Par exemple le type d chantillon doit tre Brut Transform ou Environnemental ou bien correspondre l un de
78. eurs s par es par des virgules fichier au sein duquel les donn es sont s par es par un d limiteur le plus souvent une virgule dB Base de donn es chantillon chantillon alimentaire ou environnemental fourni pour l analyse EULA Contrat de licence utilisateur final GUI Interface utilisateur graphique LED Diode lectroluminescente voyant lumineux LIMS Syst me de gestion informatique de laboratoire MC Contr le de matrice MDS Syst me de d tection mol culaire NC Contr le n gatif Num ro de Num ro de lot de fabrication attribu par 3M situ sur l emballage du kit lot du kit RAM Random Access Memory m moire vive de l ordinateur RC Contr le r actif SQL Structured Query Language langage d interrogation structur SRAM Static Random Access Memory type de m moire vive URL Unit s relatives de lumi re USB Universal Serial Bus port informatique servant brancher des p riph riques sur l ordinateur 58 Fran ais E Op rations r alis es par les administrateurs Sauvegarder la base de donn es 1 Ouvrir Microsoft SQL Server Management Studio SSMS et se connecter au serveur SQLMDS Bi Most SQL Server Managerment Sud OOOO o cA cC T e J d z gt ml Cases 2 Dans la partie Explorateur objets afficher Bases de donn es 43 Microsoft SQL Server Management St File Edit View Debug Tools Window Co
79. ez cette association le r sultat de l chantillon d pend de celui du Contr le de matrice Il est galement possible d associer un Contr le de matrice unique plusieurs puits N anmoins tous les puits doivent comporter la m me r f rence d chantillon noter que chaque puits est dot d un num ro de case diff rent par exemple A1 A2 qui permet de les distinguer Si vous souhaitez diff rencier plus encore les puits vous pouvez saisir un commentaire pour chacun Ces commentaires apparaitront dans le Compte rendu d analyse et dans le fichier d exportation des r sultats Pour savoir comment afficher les r sultats d analyse consulter la section correspondante dans ce manuel 14 Dans la partie Informations puits s lectionner l option 2nde analyse si le puits contient un chantillon d j utilis qui est soumis une seconde analyse Cliquer sur l ic ne Ajouter pour s lectionner l analyse ainsi que le puits soumis une seconde analyse Well Details Well ID A1 Assay Type Salmonella Well Type Sampie Kit Lot Number SallotO1 Sample ID Sample1 Comment Enter a comment here 15 S lectionner l analyse et le puits soumis une seconde analyse dans la fen tre 2nde analyse qui s ouvre alors 16 Cliquer sur le bouton OK Previous Results Bl 1 C nz 2 2 2 2 2 2 2 2 ati 17 La partie nformations puits permet elle aussi de saisir un commentaire dans le champ Commentaire co
80. fantes pour r aliser une analyse le couvercle est ferm OU L instrument est en mode Diagnostic et effectue un autodiagnostic le couvercle est ferm teint L instrument est en mode Veille en attendant l activation des unit s chauffantes pour r aliser une analyse le couvercle est ouvert OU L instrument est en mode Diagnostic et effectue un autodiagnostic le couvercle est ouvert L instrument est en mode Chauffe et la temp rature augmente progressivement pour atteindre le niveau requis le couvercle est ferm L instrument n est pas encore pr t pour l analyse L instrument est en mode Chauffe et la temp rature augmente progressivement pour atteindre le niveau requis le couvercle est ouvert L instrument n est pas encore pr t pour l analyse L instrument est Pr t et la temp rature a atteint le niveau requis le couvercle est ferm L instrument est pr t pour l analyse L instrument est Pr t et la temp rature a atteint le niveau requis le couvercle est ouvert L instrument est pr t pour l analyse L instrument est en mode Analyse et r alise une analyse le couvercle est ferm clignotant L instrument est en mode Analyse termin e la fin de l analyse le couvercle est ferm Rouge L instrument est en mode chec suite un probl me pendant l autodiagnostic clignotant Rouge clignotant 23 Fran ais E Configurer les param tres d administrateur Utilisateurs il Administration F
81. figurer une nouvelle analyse partir d un mod le 1 Pour configurer une nouvelle analyse partir d un mod le utiliser la structure d un mod le d analyse sans modifier les parties Configuration grille ni Configuration liste mais en remplissant uniquement la partie Informations puits pour d finir la nouvelle analyse chantillons Num ros de lot des kits Commentaires et 2ndes analyses Pour plus de renseignements voir la section Enregistrer une analyse en tant que mod le 2 Pour configurer une nouvelle analyse partir d un modele cliquer sur Fichier dans la barre des menus puis s lectionner Ouvrir un mod le d analyse 3 Lelogiciel ouvre la boite de dialogue Ouvrir Trouver alors le dossier contenant le mod le d analyse utiliser Par d faut les modeles sont enregistr s dans le dossier Templates 4 S lectionner le mod le d analyse utiliser puis cliquer sur le bouton Ouvrir 5 Utiliser la partie nformations puits pour configurer les informations de la nouvelle analyse chantillons Num ros de lot des kits Commentaires et 2ndes analyses Pour savoir comment utiliser la partie nformations puits consulter la section Configurer une nouvelle analyse 42 Fran ais ing m Save As Save In L Templates ElRun01 CSV Documents C3 Desktop Documenta Computer Network File name My unTemplate M Places Save as type Test documents
82. gue D sinstaller le Syst me de d tection s affiche l cran Il est alors possible de supprimer ou d enregistrer la base de donn es existante du Syst me de d tection mol culaire 3M Par d faut l ordinateur enregistre la base de donn es Pour supprimer la base de donn es cocher la case Supprimer la base de donn es 4 Cliquer sur le bouton D sinstaller pour d sinstaller le logiciel ou sur Annuler pour annuler la d sinstallation Panneau de configuration 1 2 3 4 Dans Windows cliquer sur le menu D marrer puis s lectionner Panneau de configuration Double cliquer sur Installer ou d sinstaller un programme S lectionner Syst me de d tection mol culaire S lectionner Modifier d sinstaller 66 Fran ais E m 5 La bo te de dialogue D sinstaller le Syst me de d tection 3M s affiche l cran Il est alors possible de supprimer ou d enregistrer la base de donn es existante du Syst me de d tection mol culaire 3M Par d faut l ordinateur enregistre la base de donn es Pour supprimer la base de donn es cocher la case Supprimer la base de donn es 6 Cliquer sur le bouton D sinstaller pour d sinstaller le logiciel ou sur Annuler pour annuler la d sinstallation Molecular Detection System Uninstall C X Uninstall 3M Molecular Detection System Remove Molecular D tection System From our computer 3 3M Molecular Detection System will be uninstalled From Ehe following
83. guide de n gatif d pannage pour plus d informations Contr le Valide Le contr le de matrice a produit des r sultats valides de matrice x L chantillon a inhib le Contr le de Matrice Une seconde Contr le j Inhibition analyse peut tre n cessaire Se reporter au guide de de matrice d d pannage pour plus d informations A Aucune bioluminescence n a t d tect e Une seconde Contr le Erreur analyse peut tre n cessaire Se reporter au guide de de matrice d pannage pour plus d informations 45 Fran ais E m 11 Ce graphique peut tre affich pour un seul ou plusieurs puits a Pour afficher un graphique comprenant un seul puits faire un clic droit sur le puits en question ou cliquer dessus tout en appuyant sur la touche Ctrl Le puits passe du gris au bleu clair pour indiquer qu il a t s lectionn puis la courbe du puits s affiche sur le graphique b Pour d s lectionner un puits et effacer le graphique correspondant faire un clic droit sur le puits c Pour s lectionner des puits suppl mentaires et afficher leurs graphiques faire un clic droit sur les puits voulus Le logiciel produit alors des affichages cumul s Les courbes de tous les puits s lectionn s s affichent sur le graphique d Pour afficher un graphique comprenant plusieurs puits cliquer et faire glisser la souris sur la s rie de puits voulue tout en appuyant sur la touch
84. imit es comme les fichiers aux valeurs s par es par des virgules CSV Utiliser cette fonctionnalit lorsqu il est possible d exporter les donn es n cessaires pour d finir une nouvelle analyse partir d un LIMS ou de tout autre syst me afin de les importer dans le Syst me de d tection mol culaire 3M Les d finitions des chantillons ou de kits ventuellement contenues dans le fichier d importation choisi sont elles aussi import es avec la nouvelle analyse Cliquer sur le menu d roulant situ c t du bouton Importer pour s lectionner le d limiteur du fichier d importation ou d exportation Il peut s agir d une virgule d une tabulation d un espace ou d un point virgule Le d limiteur utilis dans le fichier d importation est pr d fini par le LIMS ou le syst me partir duquel le fichier a t cr e Les fichiers d importation sont souvent appel s CSV ou fichiers de valeurs s par es par des virgules 40 9 1 2 6 Francais E F e Dans le fichier d importation pour les champs se pr sentant sous forme de liste les donn es doivent correspondre l une des valeurs de la liste Par exemple le type d chantillon doit tre Brut Transform ou Environnemental ou bien correspondre l un des types d chantillon que vous avez d finis Cliquer sur le bouton Importer Le logiciel ouvre la boite de dialogue Ouvrir Trouver alors le fichier que vous souhaitez i
85. iner l instrument selon la proc dure indiqu e avant de le renvoyer pour r paration 1 teindre le Syst me de d tection mol culaire 3M l aide de l interrupteur situ l arri re de l instrument 2 D brancher le c ble USB du port USB 2 0 situ l arri re de l instrument 5 et du port USB 2 0 de l ordinateur 6 78 Fran ais E p 3 D brancher le c ble du bloc d alimentation 1 au niveau de la prise lectrique 4 puis d brancher le bloc d alimentation 2 au niveau du Syst me de d tection mol culaire 3M 3 4 Placer l instrument de d tection mol culaire l int rieur du carton de transport dans lequel il vous a t livr 5 Fermer le carton de transport apr s y avoir ins r le Systeme de d tection mol culaire 3M et ses accessoires 79 Fran ais E D pannage D pannage Instrument de d tection mol culaire 3M L unit chauffante n est pas install e R installer l unit chauffante puis rallumer L instrument reste en mode correctement l instrument Chauffe voyant d tat orange L unit chauffante a t nettoy e r cemment et n est pas completement Sacha plus longtemps Indique infini Les fiches de l unit chauffante ne Redresser les fiches L autodiagnostic d tecter un Sont pas droites probl me de temp rature du Les fiches situ es au niveau de Coeur ou du capot l enveloppe int rieure sont sales ou Netto
86. iste des noms d instruments mais il n est pas effac de la base de donn es Cela vous permet de g rer les instruments actifs tout en conservant l historique des donn es dans son int gralit Cliquer sur Administration dans la barre des menus puis s lectionner Instruments Dans la fen tre Administration l onglet Instruments affiche tous les instruments qui ont t automatiquement d tect s Cliquer sur l instrument que vous souhaitez masquer Cliquer sur le bouton Masquer afin de masquer l instrument Cliquer sur le bouton Appliquer pour appliquer la modification ou sur le bouton OK pour appliquer la modification et retourner la page d accueil cepe Modifier l ordre des instruments Seuls les administrateurs peuvent modifier l ordre des instruments 1 Cliquer sur Administration dans la barre des menus puis s lectionner Instruments 2 Dans la fen tre Administration l onglet Instruments affiche tous les instruments qui ont t automatiquement d tect s 3 Cliquer sur l instrument que vous souhaitez d placer au sein de la liste 4 Cliquer sur le bouton Haut pour d placer l instrument s lectionn d une ligne vers le haut de la liste ou cliquer sur le bouton Bas pour le d placer d une ligne vers le bas de la liste 5 Cliquer sur le bouton Appliquer pour appliquer la modification ou sur le bouton OK pour appliquer la modification et retourner la page d accueil 6 Labarre d ta
87. it oral ou crit et toute communication entre 3M et l utilisateur relativement ce sujet Dans le cas o une clause du pr sent contrat serait jug e nulle et inex cutable par un tribunal elle serait consid r e comme tant ray e du pr sent contrat toutes les autres clauses restant en vigueur 12 USAGE GOUVERNEMENTAL Cet article s applique toutes les acquisitions de ce logiciel effectu es par le gouvernement f d ral des tats Unis ou par tout entrepreneur direct ou sous traitant tout niveau agissant pour le compte du gouvernement des tats Unis avec tout type de contrat de subvention d accord de coop ration ou autre transaction ou tout autre accord avec le gouvernement f d ral des tats Unis En acceptant la livraison de ce logiciel le gouvernement f d ral des tats Unis accepte que ce logiciel soit qualifi de logiciel commercial avec tout ce que cela implique au niveau de l achat ou des r glements d assistance financi re applicables cette acquisition Les conditions g n rales de cette licence vont s appliquer l utilisation et la divulgation de ce logiciel par le gouvernement et vont abroger toutes les conditions g n rales contractuelles divergentes Si la pr sente licence n est pas conforme aux besoins du gouvernement ou la loi f d rale le gouvernement des tats Unis accepte de retourner ce logiciel non utilis 3M Les clauses FAR et DFARS en vigueur FAR 52 212 4 Conditions g
88. itement thermique ad quat pendant l tape de la lyse peuvent tre consid r s comme potentiellement dangereux et ne doivent PAS tre ins r s dans l Instrument de d tection mol culaire 3M Pour confirmer que le Bloc chauffant utilis lors de la lyse a atteint la temp rature recommand e pendant la dur e n cessaire utiliser un minuteur et ins rer un thermom tre talonn l int rieur du puits voulu dans un coin du Bloc chauffant pendant la lyse Pour lancer une analyse configur e cliquer sur Fichier dans la barre des menus puis s lectionner Ouvrir les analyses l est galement possible de cliquer sur Lancer les analyses configur es c t de l ic ne correspondante dans la page d accueil ou le menu lat ral Le logiciel affiche la liste des analyses configur es S lectionner alors l analyse voulue Le Logiciel de d tection mol culaire 3M affiche l analyse s lectionn e dans un nouvel cran qui contient des onglets Configuration grille et Configuration liste Il est possible de modifier l analyse Cliquer sur le bouton Enregistrer pour enregistrer les ventuelles modifications Vous pouvez galement cliquer sur Fichier dans la barre des menus puis s lectionner Enregistrer l analyse pour enregistrer les ventuelles modifications Cliquer sur le bouton D marrer dans l onglet Configuration grille S lectionner l instrument dans le menu d roulant Ce menu d roulant indiq
89. kit de d tection et les types de puits Type de puits chantillon coniroig negatif Type de kit de d tection H BEES CD co C ct h B E coli 0157 incluant Q D L monocytogenes Contr le de matrice Caract ristiques incompl tes 36 Fran ais E m Il est galement possible de s lectionner le type de kit de d tection et le type de puits partir du menu contextuel en faisant un clic droit sur une ou plusieurs cases 33 Copy Ctrl C 9 Paste Ctrl V amp Clear Delete Salmonella C Sample E coli 0157 d Reagent Control Listeria Negative Control L monocytogenes gt v Matrix Control 10 R p ter les tapes 8 et 9 jusqu a ce que tous les types de kits et tous les types de puits soient d finis pour l analyse La capture d cran ci dessous vous montre un exemple de d finition pour une nouvelle analyse L onglet prend pour titre la r f rence de la nouvelle analyse l ast risque indique que la d finition de l analyse a t modifi e depuis le dernier enregistrement Plate ID 0321201102 User Administrator U Comment Run comment about this Sp a g qQo gt N Q QQ e e CIO OOO0O0O020O0 40 655050506 10 00 0000 00000000 009000 11 E
90. langue voulue pour l interface utilisateur 3M Molecular Detection System 100816 gt O HA A 3M Food Safety Fen tre d ouverture de session 18 Fran ais E Utiliser la page d accueil 1 Lorsque vous ouvrez une session le Logiciel de d tection mol culaire 3M affiche la page d accueil Cette page vous permet d effectuer les op rations suivantes en cliquant sur le texte figurant c t des diff rentes ic nes e Configurer une nouvelle analyse d finition d une nouvelle analyse e D marrer les analyses configur es lancer une analyse qui a t pr c demment d finie e Afficher les r sultats de l analyse afficher les r sultats d une analyse effectu e pr c demment e Cr er des comptes rendus cr er divers comptes rendus standard ou effectuer une recherche de r sultats dans la base de donn es e Administration administrer et configurer le logiciel du Systeme de d tection mol culaire e Manuel d utilisation ouvrir le manuel du Syst me de d tection mol culaire savoir le pr sent document 2 Pour fermer la page d accueil cliquer sur l ic ne Fermer dans l onglet de la page d accueil 3 Vous pourrez rouvrir cette page d accueil tout moment a Pour ce faire ouvrir le menu Affichage dans la barre des menus b S lectionner Page d accueil La capture d cran ci dessous vous montre la page d accueil ainsi que le menu lat ral le menu principal et la barre d tat
91. me suivante a En italique le nom des fen tres a En gras le contenu exact des fen tres c En gras entre crochets le nom des boutons sur lesquels les utilisateurs peuvent cliquer dans les fen tres Utilisation pr vue L Instrument de d tection mol culaire 3M est concu pour tre utilis avec les Kits de d tection mol culaire 3M Cet instrument permet une d tection rapide des pathog nes dans les aliments enrichis et dans les chantillons environnementaux pr lev s sur les lieux de transformation des aliments Pour ce faire il utilise une amplification isotherme ainsi que la bioluminescence Pour obtenir une liste jour des Kits de d tection mol culaire 3M utiliser avec l Instrument de d tection mol culaire 3M contacter votre repr sentant officiel S curit Alimentaire L Instrument de d tection mol culaire n est pas concu pour tre utilis avec les kits de d tection mol culaire d autres fabricants qui n ont pas t tudi s avec cet instrument Cet appareil est concu pour tre utilis uniquement avec le module d alimentation lectrique fourni par 3M il n a pas t test avec d autres blocs d alimentation 3M part du principe que l Instrument de d tection mol culaire sera utilis par des techniciens de laboratoires ayant recu une formation ad quate pour l utilisation de ce dispositif et des Kits de d tection mol culaire L Instrument de d tection mol culaire est c
92. mise la terre 100 240 Vca 10 Veiller ce que le bloc d alimentation et ou le c ble lectrique soient faciles d acc s afin de pouvoir rapidement les d brancher Ins rer le c ble USB dans le port USB 2 0 situ l arri re de l Instrument de d tection mol culaire 3M puis brancher l autre extr mit du c ble dans le port USB 2 0 de votre ordinateur Allumer l Instrument de d tection mol culaire 3M en appuyant sur l interrupteur situ l arri re de l appareil Windows d tecte alors la pr sence d un nouveau dispositif et installe automatiquement le pilote correspondant Sous Windows 7 et Windows Vista l utilisateur doit approuver l installation de ce pilote En revanche ce n est pas le cas sous Windows XP Fran ais E m Installation du logiciel Le Logiciel de d tection mol culaire 3M est fourni avec les applications compl mentaires Microsoft NET Framework 4 et Microsoft SQL Server 2008 R2 Express Pour installer le Logiciel de d tection mol culaire 3M vous devez tre connect Windows en tant qu administrateur Si vous utilisez le syst me d exploitation Windows XP vous devez installer les l ments Microsoft ci dessous avant d installer le Logiciel de d tection mol culaire 3M Ces l ments peuvent tre t l charg s gratuitement sur le site Internet de Microsoft Ces composants sont disponibles en versions multi langues et en 32 ou 64 bits S lectionner la version qui correspond votre ordinateur
93. mmunity Help i New Query D D amp d 3 3 Faire un clic droit sur Bases de donn es s lectionner T ches puis cliquer sur Sauvegarde 99 Fran ais ing m Bii Microsoft SQL Server Management Studio File Edit View Debug Tools Window Community Help i New Query Ly D BS 3 E Connect 59 49 TS W0114688 SQLMDS SQL Server 10 50 1600 1 1 3 29 PM a Noe SES 201 Dans la section Emplacement s lectionner l emplacement indiqu pour la sauvegarde puis cliquer sur le bouton Effacer pour effacer l emplacement par d faut O Database Files and filegroups Backup set WO0114688SQLMDS Connection USAC a2kqg3zz ag View connection properties Pour ajouter un nouvel emplacement cliquer sur le bouton Ajouter puis cliquer sur dans la boite de dialogue S lectionner l emplacement de la sauvegarde 60 Fran ais E j Back Up Database Mds ij Script v Dp Hep Source j Select Backup Destination Select the file or backup device for the backup destination You can create backup devices for frequenthy used files Destinations on disk amp File name Microsoft SQL Server MSSQL10 50 SGLMDS MSSQL Eackup Connechon Server W0114688 SGLMDS Connection USAC a kg 3zz a View connection properties j Remove Progress Ready Contents S lectionner l emplacement de la sa
94. mporter et double cliquer dessus Type de kit de d tection Code du kit Type de puits Code du puits chantillon chantillon Salmonella E coli 0157 Contr le r actif Listeria monocytogenes Contr le de matrice Exporter une d finition d analyse Contr le n gatif Contr le de matrice Dans la fen tre Nouvelle analyse s lectionner l onglet Configuration liste Vous pouvez exporter les d finitions d analyses sous la forme d un fichier aux donn es d limit es comme les fichiers aux valeurs s par es par des virgules CSV Utiliser cette fonctionnalit si vous souhaitez exporter les donn es n cessaires pour d finir une analyse afin de les importer dans un LIMS ou tout autre syst me ou si vous souhaitez exporter une d finition d analyse la modifier puis importer la d finition d analyse modifi e Les fichiers de valeurs s par es par des virgules CSV sont le format par d faut N anmoins il est possible de s lectionner d autres formats de fichiers et d autres d limiteurs dans les Options d importation et exportation S lectionner le d limiteur recommand par le LIMS ou autre syst me dans lequel le fichier sera ensuite import Pour plus de renseignements sur les formats de fichiers d importation exportation voir la section correspondante dans ce manuel d utilisation e d faut la premi re ligne contient les noms des champs N anmoins il est possible de modifier ce param tre dans
95. n make sure that the correct drive is selected below Locate File f Look in Drivers v O d amp E Select the device driver you want to install for this hardware 2 i386 boot usb inf Found Hew Hardware Wizard Select the manufacturer and model of your hardware device and then click Next have a disk that contains the driver you want to install click Have Disk Model Stellaris Device Firmware Upgrade File name boot usb inf Files of type Setup Information inf Tell me why driver signing is important Installation du driver de mise jour pour le micrologiciel sous Windows XP 3 70 10 11 12 13 14 Francais ing m Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for m Stellaris Device Firmware Upgrade Click Finish to close the wizard Installation du driver de mise jour pour le micrologiciel sous Windows XP 4 Apres installation du driver un red marrage de l ordinateur est n cessaire Apr s red marrage ouvrir le logiciel faire un clic avec le bouton droit sur l icone de l instrument et s lectionner mise jour du micrologiciel Taper Oui ou O dans la fen tre de commande indiqu e ci dessous Error Le nouveau micrologiciel est t l charg sur l instrument qui s teint et se rallume puis lance un autodiagnostic L instrument est reconnu par le Logiciel de d tec
96. n rales des contrats l ments commerciaux et FAR 52 212 5 Conditions g n rales des contrats requises pour mettre en ceuvre les statuts ou les ordres ex cutifs l ments commerciaux telles qu effectives la date d effet du pr sent contrat sont incluses dans le pr sent contrat dont elles font partie Si ce contrat est conclu avec le D partement am ricain de la D fense la clause DFRAS 252 212 7001 Conditions g n rales des contrats requises pour mettre en ceuvre les statuts ou les ordres ex cutifs en vigueur pour l acquisition d l ments commerciaux telle qu effective la date d effet du pr sent contrat est galement incluse dans le pr sent contrat dont elle fait partie 13 LOI EN VIGUEUR Le pr sent contrat sera interpr t comme conforme aux lois de l tat du Minnesota applicables aux contrats pass s et ex cut s dans cet tat Toutes les actions l gales d coulant du pr sent contrat ou li es au pr sent contrat seront intent es uniquement dans les tribunaux d tat et les tribunaux f d raux comp tents dans le comt de Ramsey Minnesota L utilisateur se soumet de mani re irr vocable la comp tence personnelle desdits tribunaux Le pr sent contrat ne saurait tre r gi par la Convention des Nations unies de 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises Pour pouvoir utiliser le Syst me de d tection mol culaire 3M vous devez pr alablement accepter les modalit s du
97. n de 3M et le seul recours de l utilisateur a la discr tion de 3M sera 1 de r parer ou remplacer le composant non conforme ou 2 de rembourser l quipement son prix d achat 5 CONFIDENTIALIT Les parties acceptent que le logiciel et les informations concernant ses fonctions et capacit s soient confidentielles et la propri t exclusive de 3M les informations confidentielles L utilisateur s engage garder secr tes ces informations confidentielles ne pas les utiliser ni les divulguer sauf dans un cadre sp cifiquement autoris par le pr sent contrat L utilisateur s engage limiter la divulgation des informations confidentielles uniquement ses repr sentants employ s et agents directement impliqu s dans l utilisation du logiciel conform ment au pr sent contrat et qui s engagent prot ger la confidentialit de ces informations L utilisateur ne sera pas contraint au secret si de telles informations s averent ou deviennent accessibles au public ind pendamment de sa responsabilit ou si l utilisateur d tient de telles informations avant de les recevoir de 3M ou de les d velopper conform ment au pr sent contrat Les obligations de l utilisateur en vertu de la pr sente section 5 restent en vigueur pendant 5 ans apr s expiration ou r siliation du pr sent contrat 6 LIMITATION DE RESPONSABILIT DE 3M SAUF SI LA LOI L INTERDIT L ENTREPRISE NE SAURAIT TRE TENUE RESPONSABLE ENVERS L UTILISATEUR
98. n de ces champs termin e cliquer sur le bouton Suivant 16 Fran ais ii m 30 Dans la fen tre Options d importation exportation vous pouvez s lectionner les emplacements par d faut pour les fichiers d importation et d exportation Ce param tre pourra lui aussi tre modifi apres l installation partir du menu Administration Options d importation et exportation H Molecular Detection System Setup Import Export options Set Import Export options Import Default file location C Users USPMDS01 Documents 3M 3M Molecular Detection Syst Export Default file location C Users USPMDS01 Documents 3M 3M Molecular Detection Syst 31 Dans les trois fen tres suivantes l assistant d installation vous demande de d finir le dossier de destination l emplacement des raccourcis et le dossier dans le menu D marrer Si n cessaire vous pouvez modifier les param tres par d faut de ces champs Si vous n avez pas de raison pr cise de modifier ces champs il est recommand de conserver les valeurs par d faut Cliquer sur Suivant pour passer d une fen tre l autre a Dossier de destination il s agit du r pertoire racine d installation du Logiciel de d tection mol culaire 3M b Raccourcis de l application MDS il s agit des endroits o l assistant d installation placera les raccourcis du Syst me de d tection mol culaire 3M c Dossier Menu d marrer il s agit du dossier au sein
99. n ont pas t endommag s pendant le transport Si vous constatez le moindre d g t mat riel lorsque vous inspectez le Syst me de d tection mol culaire 3M signalez le imm diatement a la soci t de transport et votre vendeur ou technicien 3M 4 Installer le Logiciel de d tection mol culaire 3M sur votre ordinateur avant d y brancher l Instrument de d tection mol culaire 3M Ouvrir le logiciel une fois qu il a t install Pour l installation du logiciel consulter la section correspondante dans ce manuel 5 Sortir l instrument du carton de transport et le placer l endroit voulu sur une surface plane Sortir le bloc chauffant avec branchement et le Plateau de chargement rapide 3M du carton de transport et les placer c t de l instrument e Plateau de chargement rapide 3M Unit chauffante avec branchement Instrument de d tection mol culaire 3M 7 Prendre une serviette jetable l g rement humidifi e l aide d eau distill e ou d min ralis e et nettoyer en douceur les surfaces int rieures de l instrument pour en retirer la poussi re ou les d bris ayant pu s y d poser 8 S cher les surfaces int rieures de l instrument l aide d une serviette jetable s che 9 Fran ais E m Laisser les surfaces int rieures de l instrument s cher l air libre pendant au moins une heure Bien laisser l instrument s cher l air libre pendant au moins une heure avant de brancher les
100. n revue une grande quantit de donn es et peut produire un nombre cons quent de r sultats Par cons quent cette op ration peut tre longue et cr er un compte rendu volumineux Loading 2 Un message Chargement en cours s affiche pendant que le Logiciel de d tection mol culaire 3M cr e l aper u avant impression qui sera visible l cran Un exemple de ce type de compte rendu est fourni en annexe 3 Pour imprimer le compte rendu cliquer sur l ic ne Imprimer en haut de la fen tre 4 Pour enregistrer le compte rendu d analyse cliquer sur l ic ne Exporter zl puis s lectionner un format fichier dans la liste propos e Microsoft Excel Adobe PDF et Microsoft Word Le logiciel ouvre la boite de dialogue Enregistrer sous S lectionner alors le dossier dans lequel le fichier sera enregistr puis cliquer sur le bouton Enregistrer Cr er un compte rendu de journal d audit 1 Pour cr er un compte rendu de journal d audit cliquer sur Administration dans la barre des menus puis s lectionner Journal d audit Seuls les administrateurs peuvent cr er un compte rendu de journal d audit Le journal d audit r pertorie tous les v nements suivants e OQuvertures fermetures de session par les utilisateurs e Cr ation mises jour et suppression des utilisateurs e Cr ation mises jour et suppression des instruments e Diagnostics des instruments e Mise jour
101. neux Loading Un message Chargement en cours s affiche pendant que le Logiciel de d tection mol culaire 3M cr e l aper u avant impression qui sera visible l cran Un exemple de ce type de compte rendu est fourni en annexe Pour imprimer le compte rendu cliquer sur l ic ne Imprimer ET en haut de la fen tre Pour enregistrer le compte rendu d analyse cliquer sur l ic ne Exporter puis s lectionner un format fichier dans la liste propos e Microsoft Excel Adobe PDF et Microsoft Word Le logiciel ouvre la boite de dialogue Enregistrer sous S lectionner alors le dossier dans lequel le fichier sera enregistr puis cliquer sur le bouton Enregistrer Cr er un compte rendu de kits de d tection 1 Pour cr er compte rendu kits d tection cliquer sur Comptes rendus dans la barre des menus puis s lectionner Kits de d tection Vous pouvez aussi cliquer sur Cr er des comptes rendus 7 c t de l ic ne correspondante dans la page d accueil ou le menu lat ral S lectionner Kits de d tection dans la liste de comptes rendus qui s affiche Le logiciel ouvre la fen tre Compte rendu de kits de d tection S lectionner alors les dates inclure et les param tres de filtrage a utiliser ainsi que les valeurs correspondant ces param tres a S lectionner l option Toutes les dates pour inclure les activit s effectu es n importe quelle date ou
102. nner le type de kit dans le menu d roulant Type de kit de d tection Ce champ est obligatoire S lectionner l un des quatre pathog nes cibles ou Contr le de matrice selon l indication figurant sur l tiquette du kit e Contr le de matrice e Salmonella e coli 0157 e Listeria e Listeria monocytogenes Entrer la date d expiration du nouveau kit de d tection dans le champ Date d expiration Pour ce faire saisir une date au format AAAA MM JJ ou s lectionner une date dans le calendrier Ce champ n est pas obligatoire Cliquer sur le bouton Appliquer pour ajouter le kit de d tection ou sur le bouton OK pour ajouter le kit de d tection et retourner la page d accueil Supprimer des kits de d tection 1 Cliquer sur Gestion dans la barre des menus puis s lectionner Kits de d tection Vous pouvez galement utiliser le menu lat ral ou cliquer sur l onglet Kits de d tection si la fen tre Gestion est d j ouverte L onglet Kits de d tection affiche une liste des kits de d tection actuels selon l ordre dans lequel ils ont t ajout s Cliquer sur le num ro de lot du kit que vous souhaitez supprimer de la liste Il est impossible de supprimer un num ro de lot actif ou ayant t utilis pour au moins une analyse par le pass Cliquer sur le bouton Supprimer Cliquer sur le bouton Appliquer pour supprimer le kit de d tection ou sur le bouton OK pour supprimer le kit de d
103. nt l installation de l application MDS d administrateur Annuler l installation puis faire un clic L application ne dispose pas des droits droit sur le fichier 3M Mds exe et s lectionner Ouvrir en tant qu administrateur Entrer le nom exact du serveur savoir habituellement le nom de Le nom du serveur SQL Server est Le message SQL Server n existe pas ou acc s refus s affiche sur l cran Param tres de connexion de la base de donn es pendant l installation de l ordinateur suivi de SQLMDS Le nom de l ordinateur est indiqu dans Ordinateur Propri t s syst me l application MDS La session Windows de l utilisateur Autoriser l acc s de la session Windows ne permet pas d acc der au serveur SQLMDS de l utilisateur SQL Server Management Studio Probl me Le message Une erreur est survenue pendant l initialisation des langues de l application Veuillez v rifier la connexion de la base de donn es s affiche lorsque vous ouvrez l application MDS Fran ais E m Ouvrir le gestionnaire de configuration SQL Server n est pas connect de SQL Server pour v rifier l tat du serveur et lancer ce dernier La mE ge donnees TA pas ele R installer l application MDS install e correctement SQL Server n a pas t install R al SOL Curar correctement 82 Fran ais ii D pannage fonctionnement du Logiciel de d tection mol culai
104. ntenir aucune donn e cela indique un champ vide Dans la liste ci dessous la position des champs d crivant les chantillons et les valeurs qui y sont associ es reprennent l exemple de la premi re d finition 1 N O P N R f rence d chantillon Type d chantillon gt Description gt Boeuf Produit gt Marque gt Marque X Num ro de lot gt 20110408 A Ligne gt 9 Client gt Client X chantillon01 Transform les valeurs possibles sont d crites dans la section Configurer les champs Saucisses de Francfort chantillon01 Transform B uf Saucisses de Francfort Marque X 20110408 A 5 Client X chantillon02 Environnemental Hachoir A 6 Client Y chantillon03 Fichier de valeurs s par es par des virgules CSV correspondant une configuration d analyse Cette section vous montre le contenu d un fichier CSV pouvant servir importer des d finitions d chantillons d analyses et de num ro de lot des kits de d tection Les donn es apparaissent Lorsque deux d limiteurs se suivent sans contenir aucune donn e cela indique un champ vide Dans la liste ci dessous la position des champs d crivant les analyses chantillons et num ro de lot des kits et les valeurs qui y sont associ es reprennent l exemple de la premiere d finition 1 R f rence de l analyse R f rence du puits Type d analyse Type de puits Commentaire concernant le puits Secon
105. ntrer le Num ro de lot du kit dans la partie Informations puits Dans la partie Informations puits le champ R f rence puits indique le s puits s lectionn s qui recevront le num ro de lot du kit que vous saisirez __ e Entrer le num ro de lot dans le champ Num ro de lot du kit blanc puis cliquer sur ou appuyer sur la touche Entr e pour enregistrer le num ro de lot e Pour s lectionner un num ro de lot pr configur cliquer sur pour afficher un menu d roulant bleu puis s lectionner un num ro parmi la liste Lorsque ce champ est en bleu il est impossible de saisir une nouvelle r f rence 12 Saisir la R f rence chantillon dans la partie Informations puits e Entrer la r f rence de l chantillon dans le champ R f rence chantillon blanc et cliquer sur E OU appuyer sur la touche Entr e pour enregistrer cette r f rence Pour s lectionner une r f rence d chantillon pr configur e cliquer sur pour afficher un menu d roulant bleu puis s lectionner une r f rence dans la liste Lorsque ce champ est en bleu il est impossible de saisir une nouvelle r f rence Remarque il est impossible d attribuer une r f rence d chantillon aux contr les r actifs et aux contr les n gatifs 37 Fran ais E 13 Si vous utilisez un Contr le de matrice attribuer la m me r f rence l chantillon et au Contr le de matrice pour les associer Lorsque vous appliqu
106. oire voulu lancer le processus de mise jour La mise jour du micrologiciel est r serv e aux Administrateurs Il est galement possible de faire la mise jour en cliquant sur mettre jour dans le menu contextuel de l onglet correspondant l instrument Lorsque vous lancez la mise jour l instrument est d connect du syst me et son ic ne disparait de la barre d tat Une fen tre de commande sur fond noir apparait 68 Fran ais E m C C Program Files GMGM Molecular Detection SystemtrFirmware N j a x File Edit View Favorites Tools Help Back e Bi Search ic Folders Address C Program Files13M 3M Molecular Detection SysbemiFirmwareYDFu amp Mame Size Date Modified File and Folder Tasks X Drivers File Folder 3 10 2011 11 01 AM A TET e T ChFwLoader File Folder 3 10 2011 11 01 AM firmware bin BIN File 3 4 2011 3 58 PM E Share this Folder e uparadert bat MS DOS Batch File 3 4 2011 3 58 PM Other Places Firmware G My Documents g My Computer amp J My Network Places Dossier d installation du micrologiciel Si vous faites la mise jour pour la premi re fois sur cet ordinateur il faut alors r duire la fen tre de commande et installer les drivers adapt s Lorsque l assistant Nouveau mat riel d tect s ouvre s lectionner Installer partir d une liste ou d un emplacement sp cifi Avanc S lectionner Rechercher
107. on Annuler pour retourner la page d accueil sans cr er de compte rendu Ce type de compte rendu passe en revue une grande quantit de donn es et peut produire un nombre cons quent de r sultats Par cons quent cette op ration peut tre longue et cr er un compte rendu volumineux Loading Un message Chargement en cours s affiche pendant que le Logiciel de d tection mol culaire 3M cr e l aper u avant impression qui sera visible l cran Un exemple de ce type de compte rendu est fourni en annexe Pour imprimer le compte rendu cliquer sur l ic ne Imprimer en haut de la fen tre Pour sauvegarder le rapport d autodiagnostic de l instrument cliquer sur le bouton export zl puis choisir un format fichier d exportation Microsoft Excel Adobe PDF et Microsoft Word Le logiciel ouvre la boite de dialogue Enregistrer sous S lectionner alors le dossier dans lequel le fichier sera enregistr puis cliquer sur le bouton Enregistrer 56 Fran ais E Cr er un compte rendu de temp rature de l instrument 1 Pour g n rer un rapport du journal des temp ratures de l instrument qui liste la temp rature de l instrument toutes les 5 secondes pendant les ananlyses s lectionner Rapport dans le menu et Journal des temp ratures l est aussi possible de cliquer sur l ic ne de la page principale ou d utiliser la barre d outils lat rale pour g n rer ce rapport S lectionner
108. oncu pour tre utilis avec des chantillons ayant t soumis un traitement thermique pendant l tape de la lyse proc d qui d truit les organismes pr sents dans les chantillons Les chantillons qui n ont pas t soumis un traitement thermique ad quat pendant l tape de la lyse peuvent tre consid r s comme potentiellement dangereux et ne doivent PAS tre ins r s dans l Instrument de d tection mol culaire 3M Fran ais Responsabilit de l utilisateur RESPONSABILIT DE L UTILISATEUR Il incombe aux clients et aux utilisateurs de conna tre les instructions et les informations relatives au produit Rendez vous sur notre site www 3M com foodsafety pour consulter les instructions les plus r centes ou contacter votre repr sentant ou distributeur 3M Lorsque vous choisissez une m thode d analyse n oubliez pas que des facteurs externes comme les m thodes d chantillonnage les protocoles d analyse la pr paration des chantillons la manipulation et les techniques de laboratoire peuvent avoir un impact sur les r sultats Il incombe l utilisateur de s lectionner une m thode d analyse pour valuer un nombre suffisant d chantillons avec les matrices et les preuves microbiennes appropri es afin de garantir que la m thode d analyse r ponde aux crit res de l utilisateur Il incombe galement l utilisateur de d terminer si une m thode d analyse et ses r sultats r pondent aux exigences de ses clien
109. ortation et exportation consulter la section correspondante dans ce manuel d utilisation 5 Cliquer sur le bouton Exporter Le logiciel ouvre la boite de dialogue Enregistrer sous Trouver alors le dossier dans lequel le fichier doit tre export Le dossier d exportation par d faut est d fini dans les Options d importation et exportation Pour plus de renseignements sur les options d importation et exportation consulter la section correspondante dans ce manuel d utilisation 6 Cliquer sur le bouton Enregistrer 47 Fran ais E m Cr er des comptes rendus d analyse Compte rendu de configuration de l analyse 1 2 3 Ce compte rendu permet de faciliter la configuration des analyses S lectionner le format Grille pour imprimer ou sauvegarder le plan de plaque qui montre les informations de chaque puits Cliquer sur l ic ne Imprimer pour afficher l aper u avant impression Q Loading Un message Chargement en cours s affiche pendant que le Logiciel de d tection mol culaire 3M cr e l aper u avant impression qui sera visible l cran Un exemple de ce type de compte rendu est fourni en annexe Cliquer sur l ic ne Imprimer n en haut de la fen tre pour imprimer le compte rendu Pour enregistrer le compte rendu d analyse cliquer sur l ic ne Exporter buis s lectionner un format fichier dans la liste propos e Microsoft Excel Adobe PDF et Microsoft Word Le logici
110. peut produire un nombre cons quent de r sultats Par cons quent cette op ration peut tre longue et cr er un compte rendu volumineux Q Loading 4 Un message Chargement en cours s affiche pendant que le Logiciel de d tection mol culaire 3M cr e l aper u avant impression qui sera visible l cran Un exemple de ce type de compte rendu est fourni en annexe 5 Pour imprimer le compte rendu cliquer sur l ic ne Imprimer en haut de la fen tre 6 Pour enregistrer le compte rendu d analyse cliquer sur l ic ne Exporter zl puis s lectionner un format de fichier dans la liste propos e Microsoft Excel Adobe PDF et Microsoft Word Le logiciel ouvre la boite de dialogue Enregistrer sous S lectionner alors le dossier dans lequel le fichier sera enregistr puis cliquer sur le bouton Enregistrer 99 Fran ais Cr er des comptes rendus d utilisateurs Seuls les administrateurs peuvent cr er des comptes rendus d utilisateurs Pour cr er un compte rendu d utilisateurs cliquer sur Comptes rendus E dans la barre des menus puis s lectionner Utilisateurs Vous pouvez galement cliquer sur Cr er des comptes 2 rendus c t de l ic ne correspondante dans la page d accueil ou le menu lat ral Le logiciel ouvre la fen tre Compte rendu d utilisateurs S lectionner alors les dates inclure S lectionner l option Toutes les dates pour inclure les activit s effectu
111. posants fournis par 3M comme d crit dans le Guide d installation et d utilisation Manuel de l utilisateur GARANTIE LIMIT E ET EXCLUSION DE RESPONSABILIT 3M garantit qu un an apr s la date d envoi de l quipement ce dernier fonctionnera encore conform ment la documentation utilisateur CETTE GARANTIE EST NULLE ET NON AVENUE SI A L QUIPEMENT A T R PAR PAR DES PERSONNES NON HABILIT ES PAR 3M OU B L QUIPEMENT A T ALT R MODIFI OU MAL UTILIS OU C L QUIPEMENT EST UTILIS AVEC DES PRODUITS DES FOURNITURES DES COMPOSANTS OU UN LOGICIEL NON FOURNIS PAR 3M POUR UNE UTILISATION AVEC L QUIPEMENT OU D L QUIPEMENT OU UN COMPOSANT SONT EMPLOY S POUR D AUTRES UTILISATIONS PAR EXEMPLE UTILISATION AVEC D AUTRES CIRCUITS LECTRONIQUES OU UN AUTRE LOGICIEL OU E L QUIPEMENT N A PAS T ENTRETENU OU UTILIS CONFORM MENT LA DOCUMENTATION UTILISATEUR SAUF INTERDICTION L GALE CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LA GARANTIE 98 Fran ais TACITE D ADAPTATION UN OBJECTIF SP CIFIQUE LA GARANTIE TACITE DE COMMERCIALISATION OU TOUTE GARANTIE TACITE D COULANT D UNE ACTIVIT D UNE UTILISATION PERSONNALIS E OU DU COMMERCE 3M NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL FONCTIONNERA SANS ERREUR Si au bout d un an apr s l envoi l quipement ne correspond plus la garantie explicite tablie ci dessus la seule obligatio
112. ques associ s aux r sultats faux n gatifs qui peuvent entrainer la diffusion de produits contamin s installer l instrument sur une surface rigide s che et plane en laissant un espace d au moins 30 cm au dessus de l instrument pour pouvoir l ouvrir pe pas utiliser l instrument si l appareil dans son ensemble ou l un de ses composants semble endommag Pour r duire les risques de contamination par les amplicons et de r sultats faux positifs pe pas ouvrir les tubes de r actifs la fin d une analyse d contaminer r guli rement l Instrument de d tection mol culaire l aide d une solution de 1 5 d eau de Javel v v dans de l eau voir la section Entretien N ATTENTION e Pour r duire les risques d exposition des produits chimiques lire comprendre et respecter les consignes de s curit relatives aux flacons d isopropanol et d eau de Javel ainsi que les fiches de donn es de s curit de ces produits e Pour r duire les risques associ s la pollution environnementale Suivre la r glementation en vigueur en mati re d limination de ce dispositif ou de ses composants lectroniques e Pour r duire les risques associ s aux surfaces chaudes viter tout contact direct avec le support de bloc chauffant en aluminium lorsqu il celui ci est chaud e Pour ne pas endommager l instrument ne pas nettoyer l instrument avec des solvants comme l ac tone ou les diluants ne pas utilise
113. r s avoir copi le fichier firmware bin dans le r pertoire voulu lancer le processus de mise jour La mise jour du micrologiciel est r serv e aux Administrateurs Il est possible de lancer la mise jour en cliquant dans le menu contextuel 71 Fran ais E m correspondant l instrument dans l onglet correspondant Lorsque vous lancez la mise jour l instrument est d connect du syst me et son ic ne dispara t de la barre d tat 4 Une fen tre de commande sur fond noir apparait C Program FilesviMUOH Molecular Detection SystemW ane Wi Fie Edit View Favorites Tools Help O 0 Dr T Address 3 C Program Fles 3M 3M Molecular Detection System FirmwarelDfu w Fle Folder 3 10 2011 11 01 AM c Malos s nive Folder Fie Folder 3 10 2011 11 01 AM BIN Fie 3 4 2011 3 58 EG Share this folder MS DOS Batch Fie 3 4 2011 3 58 PM Other Places C Firmware My Documents Wd My Computer amp My Network Places Dossier d installation du micrologiciel 5 Si vous faites la mise jour pour la premi re fois sur cet ordinateur il faut alors r duite la fen tre de commande et installer les drivers adapt s 6 Linstallation automatique chouera Ouvrir le gestionnaire de p riph riques faire un clic droit sur mise jour de micrologiciel et s lectionner mise jour de driver Parcourir mon ordinateur pour localiser le driver Cliquer sur Parcourir S lectionner le
114. r de d tergent abrasif nettoyer l ext rieur de l instrument avec un chiffon doux et de l eau ou bien avec un d tergent doux multisurfaces ou non abrasif utiliser uniquement les d tergents et d sinfectants recommand s dans ces instructions En cas de doute concernant la compatibilit de ces produits avec tout ou partie de l appareil contacter le fabricant en cas d utilisation non conforme aux indications de ce mode d emploi la protection fournie par l appareil risque d tre alt r e Fran ais ing m Caract ristiques de l instrument Caract ristiques lectriques Mod le MDS100 Sp cifications Unit Tension lectrique 24 V Vcd Courant 2 5 Amp res Bloc d alimentation Sp cifications Unit Tension d Entr e 100 240V Vca Fr quence 50 60 Hz Hertz Courant d entr e maximal 1 5 A Amp res Tension de sortie 24 V Vcd Courant de sortie 2 5 A Amp res Conditions environnementales de fonctionnement Conditions environnementales Conditions de Unit fonctionnement Altitude Max 2 000 m m tres Temp rature de fonctionnement 15 35 C C Temp rature de stockage 10 C 60 C C Humidit relative 30 80 sans condensation Degr de pollution 2 Cat gorie d installation surtension Utilisation en int rieur uniquement Caract ristiques de l instrument Sp cifications Unit Longueur 292 11 5 mm in Largeur 213 8 4 mm in Hauteur 96 3 8 mm in Poids 4 3 9 5 kg Ibs Conn
115. r des virgules CSV correspondant une configuration d analyse 96 Fichier de valeurs s par es par des virgules CSV correspondant des r sultats d analyse 97 Contrat de licence 98 Fran ais E m propos de ce manuel 1 Le manuel d utilisation du Syst me de d tection mol culaire 3M est fourni au format lectronique uniquement Pour consulter ce manuel cliquer sur Aide dans la barre de menu puis s lectionner Manuel d utilisation 2 Pour acc der une section en particulier cliquer dessus dans la table des mati res ou faire d filer les pages du manuel jusqu la section concern e 3 Les mises jour du Logiciel de d tection mol culaire 3M concernent galement le manuel d utilisation dont les modifications sont automatiquement install es avec celles du logiciel 4 Ce manuel d crit l utilisation et le fonctionnement du logiciel fourni avec le Systeme de d tection mol culaire Il comporte des instructions tape par tape pour les t ches effectu es par les utilisateurs Par ailleurs il s articule autour des diff rentes t ches afin que les utilisateurs puissent faire une recherche rapide dans la table des mati res et acc der directement aux instructions correspondantes tape par tape 5 Dans les instructions d utilisation du logiciel tape par tape les diff rents l ments apparaissent sous la for
116. ran ais E m Ajouter des chantillons 1 Les chantillons sont les chantillons alimentaires ou environnementaux dans lesquels vous v rifiez la pr sence de certains pathog nes 2 Cliquer sur Gestion dans la barre des menus puis s lectionner chantillons Vous pouvez galement s lectionner G rer les chantillons dans le menu lat ral ou s lectionner l onglet chantillons si la fen tre Gestion est d j ouverte Il est galement possible d importer les informations relatives aux chantillons Pour plus de renseignements consulter la section Importer exporter des chantillons 3 Dans la fen tre Configuration l onglet chantillons affiche une liste des r f rences d chantillons actuelles ainsi que les valeurs des champs personnalis s pour chaque r f rence d chantillon 4 Cliquer sur le bouton Ajouter pour ajouter une nouvelle ligne en bas de la liste des r f rences d chantillons 5 Entrer la nouvelle r f rence d chantillon dans la colonne R f rence chantillon de la nouvelle ligne La r f rence d chantillon est obligatoire il s agit imp rativement d une r f rence unique 6 Saisir les valeurs des champs personnalis s dans la nouvelle ligne au niveau de la colonne correspondant chaque champ Les champs personnalis s sont facultatifs Le champ Type d chantillon se pr sente sous forme de liste tandis que les champs personnalis s permettent de saisir une valeur T Cliqu
117. re 3M Erreur pendant l importation Format de fichier non valide Apr s l importation d un fichier de configuration d analyse les puits de la premi re colonne cens e tre d finie sont vides Erreur pendant l importation Vous n avez pas l autorisation requise Erreur pendant l exportation Vous n avez pas l autorisation requise Impossible de lancer une nouvelle analyse Le logiciel n enregistre pas la r f rence de l chantillon et ou le num ro de lot du kit dans les onglets Configuration grille ou Configuration tableau Le logiciel n enregistre pas le num ro de lot du kit de d tection dans les onglets Configuration grille ou Configuration tableau chec d une analyse en raison d une erreur de temp rature Le fichier d importation ne comporte pas la bonne extension ou le bon type de d limiteur Dans le fichier d importation le nombre de lignes d en t te ne correspond pas la configuration indiqu e dans Options d importation et exportation Dans les fichiers CSV les champs vides doivent tre d limit s par une virgule m me apr s la derni re valeur de la ligne Dans le fichier d importation le nombre de lignes d en t te ne correspond pas la configuration indiqu e dans Options d importation et exportation Sous Windows 7 l emplacement du fichier d importation se trouve dans le r pertoire Programmes Sou
118. re de configuration de Microsoft VET Framework 4 10 Fran ais E 7 Lire l accord de licence de Microsoft puis cocher la case J ai lu et j accepte cet accord de licence afin d accepter l accord de 8 9 licence de Microsoft et cliquer sur le bouton Installer Microsoft NET Framework 4 Setup S NET Framework 4 Setup Please accept the license terms to continue MICROSOFT SOFTWARE v Vous devrez peut tre red marrer votre ordinateur pour terminer l installation Si tel est le cas fermer l assistant d installation red marrer l ordinateur et r p ter les tapes 2 4 Dans la fen tre d installation de SQL Server s lectionner Installer Microsoft SQL Server 2008 R2 Express pour installer SQL Server Pour plus de renseignements sur les produits Microsoft SQL Server et leurs restrictions consulter le site Internet de Microsoft http www microsoft com sqlserver Remarque si votre ordinateur comporte d j un serveur SQLMDS par exemple si vous r installez ou mettez jour le logiciel s lectionner Utiliser le serveur SQL Server existant et passer l tape 6 3M Molecular Detection System Setup SQL Server SQL Server O Use existing SQL Server Reese Tee eese sss Arrat essere esse uses sess Extracting Files Extra
119. re des diagnostics de base sur l instrument e Annulation des analyses en cours e Activation des unit s chauffantes de l instrument 26 Francais E F 6 La barre d tat des instruments affiche uniquement les quatre premiers instruments de la liste nstruments Les quatre premiers instruments affich s ne sont pas n cessairement les quatre instruments qui sont actuellement reli s au Logiciel de d tection mol culaire 3M Nommer les instruments Seuls les administrateurs peuvent modifier les instruments 1 Cliquer sur Administration dans la barre des menus puis s lectionner Instruments 2 Dans la fen tre Administration l onglet Instruments affiche tous les instruments qui ont t automatiquement d tect s 3 Cliquer sur l instrument que vous souhaitez renommer 4 Saisir un nom dans le champ Nom Pour le nom de l instrument tous les caract res sont autoris s Il est impossible de modifier le num ro de s rie de l instrument 5 Cliquer sur le bouton Appliquer pour appliquer le nom saisi ou sur le bouton OK pour appliquer le nom et retourner la page d accueil Masquer des instruments Seuls les administrateurs peuvent masquer des instruments Il est recommand de masquer les instruments qui ne sont plus utilis s par le Logiciel de d tection mol culaire 3M mais qui ont r alis au moins une analyse par le pass Lorsque vous masquez un instrument ce dernier n apparait plus dans la l
120. reur analyse peut tre n cessaire Se reporter au guide de d pannage pour plus d informations Contr le r actif Valide Le contr le r actif a produit des r sultats non valides Le contr le r actif a produit des r sultats non valides Une Contr le LL Non valide seconde analyse peut tre n cessaire Se reporter au guide r actif de d pannage pour plus d informations P Le Contr le de R actif n a pas t d termin Une seconde Contr le x analyse peut tre n cessaire Se reporter guide r actif pA d pannage pour plus d informations x Aucune bioluminescence n a t d tect e Une seconde Contr le Mp Erreur analyse peut tre n cessaire Se reporter au guide de reactif d pannage pour plus d informations s Valide Le contr le n gatif a produit des r sultats valides Le contr le n gatif a produit des r sultats non valides Une Contr le p a Non valide seconde analyse peut tre n cessaire Se reporter au guide n gatif de d pannage pour plus d informations A Le Contr le N gatif n a pas t d termin Une seconde Contr le T 5 analyse peut tre n cessaire Se reporter guide n gatif i d pannage pour plus d informations Aucune bioluminescence n a t d tect e Une seconde Contr le d Erreur analyse peut tre n cessaire Se reporter au
121. reurs Le Logiciel de d tection mol culaire 3M cr e un journal des erreurs qui permet de r soudre les probl mes de logiciel plus facilement D ailleurs les messages d erreur qui s affichent dans le logiciel vous invitent parfois consulter ce journal pour plus de renseignements Un seul exemplaire de ce journal est cr pour chaque utilisateur le m me fichier sert chaque utilisation du Logiciel de d tection mol culaire 3M Ce journal est enregistr dans le dossier suivant Windows XP C Documents and Settings lt Username gt 3M 3M Molecular Detection System LOG Windows Vista 7 C Users lt Username gt 3M 3M Molecular Detection System LOG Mettre jour le micrologiciel Firmware sous Windows XP 1 4 Ne pas essayer de mettre jour le micrologiciel de l instrument sauf sur recommandation d un repr sentant 3M Si une mise jour du micrologiciel est n cessaire pour am liorer l efficacit de l instrument un repr sentant 3M vous contactera et vous fournira le support contenant cette mise jour Utiliser l Explorateur Windows pour copier le fichier firmware bin sur C Program Files 3M 3M Molecular Detection System Firmware DFU Il s agit l du dossier d installation par d faut Si vous avez s lectionn un dossier diff rent pendant l installation le dossier Firmware DFU se trouvera l emplacement choisi Remplacer le fichier firmware bin existant Apr s avoir copi le fichier firmware bin dans le r pert
122. rincipal n est pas utilisable principal du logiciel Contacter 3M pour obtenir des renseignements concernant les produits et r parations 1 Obtenez des renseignements concernant les produits 3M S curit Alimentaire via votre navigateur Internet en vous rendant sur www 3M com foodsafety 2 Appelez l assistance technique 3M Assistance technique 3M 3M United States 3M Canada 3M Europe and MEA 3M Latin America 3M Center Post Office Box 5757 3M Deutschland GmbH Center Bldg 275 5W 05 London Ontario N6A 4T1 Carl Schurz Strasse 1 Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 Canada D41453 Neuss Germany 51 Paul MN 55144 1000 1000 1 800 563 2921 49 2131 14 3000 1 800 328 6553 1 800 563 2921 49 2131 143000 1 954 340 8263 3M Asia Pacific 3M Japan 3M Australia Australia 188 8983 Japa 611300363878 181457050181 Marques commerciales 3M et le logo 3M sont des marques d pos es de 3M Microsoft Windows XP Microsoft Vista et Microsoft Windows 7 sont des marques d pos es de Microsoft Corp Annexe Cette annexe fournit des exemples de fichiers utilis s ou cr s par le Logiciel de d tection mol culaire 3M 34 Fran ais m Exemples de rapports Les sections ci dessous fournissent des exemples de comptes rendus cr s par le Logiciel de d tection mol culaire 3M noter que certains exemples sont abr g s afin de ne pas montrer les informations r p titives N anmoins toutes les donn
123. rosoft suppl mentaires avant d installer le Logiciel de d tection mol culaire 3M Ces l ments peuvent tre t l charg s gratuitement sur le site Internet de Microsoft Pour plus de renseignements consulter la section nstallation du logiciel de ce manuel d utilisation Bien que Microsoft SQL 2008 R2 Express soit gratuit cette base de donn es poss de une taille limit e Or au fil du temps cette restriction risque de ralentir le fonctionnement du Logiciel de d tection mol culaire 3M Rendez vous sur le site Internet de Microsoft pour plus de renseignements Le Logiciel de d tection mol culaire 3M est une application informatique compatible avec Microsoft Windows Ce logiciel peut communiquer avec quatre 4 Instruments de d tection mol culaire 3M pour r aliser des analyses bact riologiques sur des aliments Le Logiciel de d tection mol culaire 3M est une application autonome aucune connexion r seau n est n cessaire pour le faire fonctionner D baller et installer l Instrument 1 LInstrument de d tection mol culaire est livr dans un carton de transport jetable Le Plateau de chargement rapide et les l ments chauffants avec branchement sont fournis dans un emballage distinct situ l int rieur de ce carton de transport 2 Ouvrir le carton de transport pour inspecter le Syst me de d tection mol culaire 3M et ses accessoires 3 V rifier que le Syst me de d tection mol culaire 3M et ses accessoires
124. rrespondant la d finition du puits 18 Pour afficher les informations relatives aux puits placer la souris sur le puits voulu dans la partie Configuration grille L infobulle affiche alors toutes les informations relatives au puits sauf les secondes analyses 38 19 20 21 22 23 24 25 26 Fran ais ii Well ID A1 Assay Type Salmonella Well Type Sample Kit Lot SalLotO1 Sample ID Sample1 Comment Enter a comment here R p ter les tapes 11 et 12 afin de saisir le num ro de lot du kit et la r f rence d chantillon pour les puits restants Ne rien indiquer pour les puits inutilis s cercles gris En dessous de la partie Configuration grille les grandes ic nes permettent d acc der rapidement aux fonctions fr quemment utilis es pendant le processus de d finition des analyses Activ e D sactiv e Effacer Enregistrer Imprimer Analyse Il est galement possible d utiliser l onglet Configuration liste pour afficher et d finir une nouvelle analyse via uniquement du texte sous forme de tableau et non via le texte et les symboles affich s dans une grille de 96 puits Pour activer l affichage sous forme de liste cliquer sur l onglet Configuration liste en bas de l cran correspondant la nouvelle analyse Ce mode d affichage montre toutes les informations relatives aux puits dans un tableau organis selon l emplacement des puits Toutes les informa
125. s Windows 7 l emplacement du fichier d exportation se trouve dans le r pertoire Programmes L analyse n a pas t enregistr e L instrument n est pas Pr t barre d tat verte L instrument est en mode Analyse termin e barre d tat rouge Vous essayez d entrer une valeur dans la liste d roulante grise Il est impossible d entrer de nouvelles valeurs quand le champ en question se pr sente sous forme de liste Le num ro de lot que vous essayez d entrer n est pas un num ro unique Erreur de temp rature Dans Options d importation et exportation configurer l extension de fichier et le type de d limiteur de mani re ce qu ils correspondent au fichier importer Dans Options d importation et exportation configurer le nombre de lignes d en t te de mani re ce qu il corresponde au fichier importer Ouvrir le fichier CSV dans Bloc notes et ajouter des virgules aux endroits n cessaires Dans Options d importation et exportation configurer le nombre de lignes d en t te de mani re ce qu il corresponde au fichier importer Ouvrir Options d importation et exportation et modifier l emplacement du fichier d importation en choisissant par exemple le dossier Documents Ouvrir Options d importation et exportation et modifier l emplacement du fichier d exportation en choisissant par exemple le dossier Documents Enregistrer l analyse
126. s de puits sont Case cocher Contr le de matrice inclus Num ro de lot du kit Num ro de lot du kit utilis Tous les num ros de lots sont inclus R sultat R sultat fourni pour l analyse Tous les r sultats sont inclus Case cocher R f rence analyse Identifiant assign au cycle Toutes les analyses sont Liste incluses 2nde analyse S lectionner cette option pour inclure Toutes les analyses sont Case cocher uniquement les secondes analyses incluses Instrument Num ro de s rie de l instrument l aide duquel Tous les instruments sont Liste l analyse a t r alis e tous les instruments inclus sont r pertori s qu ils soient branch s ou non R f rence chantillon R f rence de l chantillon telle que d finie dans Toutes les r f rences Texte l onglet Echantillons de la fen tre Configuration d chantillons sont incluses Type d chantillon Champ facultatif Tous les types d chantillons Liste sont inclus Description Champ facultatif Toutes les descriptions sont Texte incluses Produit Champ facultatif Tous les produits sont inclus Marque Champ facultatif Toutes les marques sont Texte incluses 51 Su Mo Tu We Th Fr Sa Fran ais ii m Num ro de lot Champ facultatif Tous les num ros de lot sont inclus Champ facultatif Toutes les lignes sont incluses Champ facultatif Toutes les usines sont incluses Ces champs peuvent tre personnalis s pendant l installation du logiciel
127. s par l utilisateur relatifs aux chantillons et kits de d tection Configurer les options pour les donn es import es et export es Compte rendu des activit s des utilisateurs Modifier le mot de passe de l utilisateur actuel Autres options administrateur Afficher la page d accueil Afficher masquer le menu lat ral 20 Fran ais E mm Aide Manuel d utilisation Afficher le manuel d utilisation propos du Syst me de d tection Afficher la fen tre propos mol culaire 3M Utiliser la barre d tat 1 Le Logiciel de d tection mol culaire 3M comporte une barre d tat qui s affiche en bas de la fen tre principale Cette barre d tat est compos e des trois l ments De gauche droite ces l ments sont 1 utilisateur actuel nom de l utilisateur qui a ouvert la session actuelle 2 tat des instruments tat des Instruments de d tection mol culaire 3M qui sont actuellement reli s au syst me Pour savoir comment surveiller l tat des instruments consulter la section correspondante dans ce manuel 3 message d tat messages d information concernant le Syst me Quitter le logiciel 1 existe deux m thodes pour quitter le logiciel a Ouvrir le menu Fichier dans la barre des menus puis s lectionner Quitter b Cliquer sur le bouton Fermer 2 Lorsque vous quittez le logiciel la session de l utilisateur actuel est ferm e les analyses en cours sont interrompues le logiciel vo
128. s reconnu cela signifie qu une erreur est survenue Pour reprendre la main teindre l appareil le remettre en marche et recommencer le processus de mise jour ER Upgradelt ss This batch File z used t download Fivmuare to an HDS device that ig i OFU mode The batch File defaults to the standard MDS Firfnrare fils name le Firmuare download will ifi the device haz not been previously p DFU mode op the DFU drivers haue not beten properly ingtal led Continue Yes Ho Quit 1 Fen tre de commande 19 Fran ais E m Nettoyer et d contaminer l instrument AVERTISSEMENT suivre les pratiques de laboratoire tablies et porter un quipement de protection individuelle EPI pendant la manipulation de l instrument ou des plaques ou pendant le nettoyage et la d contamination de l instrument AVERTISSEMENT pour r duire les risques associ s la haute tension toujours teindre l instrument et le d brancher de l alimentation lectrique avant le nettoyage et la d contamination Si la moindre substance est renvers e nettoyer et d contaminer imm diatement l instrument Nettoyer r guli rement les surfaces ext rieures de l instrument une fois par mois D contaminer r guli rement l int rieur de l instrument une fois par mois Nettoyer les surfaces ext rieures 1 teindre l appareil 1 puis d brancher le c ble lectrique 2 et le c ble USB 3 l arri r
129. s types d chantillon que vous avez d finis e dossier d importation par d faut est d fini l aide des options d importation et exportation Pour plus de renseignements sur les options d importation et exportation consulter la section correspondante dans ce manuel d utilisation 32 Fran ais ings 5 Cliquer sur le bouton Importer Si le dossier d importation contient un seul fichier ce fichier sera import automatiquement En revanche si le dossier d importation contient plusieurs fichiers ou n en contient aucun la boite de dialogue Ouvrir s affiche Trouver le fichier importer et double cliquer dessus Users Devices Contgurefeids _ Samples Klaus Look in O Import B RunImportTest csv My Recent Documents 28 SampleImportTest header csv File name Samplel mportT est csv f Files of type Text documents csv DE 6 cas d importation r ussie l onglet chantillons affiche les d finitions d chantillons qui ont t import es Le Logiciel de d tection mol culaire 3M ajoute de nouvelles lignes la fin de la liste des r f rences d chantillons et ins re le contenu de l Importation dans ces lignes T Pour enregistrer les d finitions import es cliquer sur OK ou Appliquer Users Devices Configurefields Samples Kitlots Add J Delete Hide Tea pev peer Jaume Joue __ pres po __ Tess rocasses price parer fers __ me _ L L LL
130. se all other applica before starting Setup This wi vise tod 1o update a without having to computer Click Next to continue Press Page Down to see the rest of the agreement 3M END USER LICENSE AGREEMENT thogen Detection Platform SYSTEM SOFTWARE THIS USER LICENSE AGREEMENT AGREEMENT IS LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU YOU USER AND COMPANY REGARDING YOUR ACCESS TO AND USE OF THE SOFTWARE IDENTIFIED HEREIN BY CLICKING THE I ACCEPT AUTHORITY T TOU LEGAL Y 20 suai DY YO THIS AGREEMENT IN MEHO CASE THE If you accept the terms of the agreement KKL Aree oo You must accept the agreement to i install 3M Molecular Detection S System Bk J rage 5 Lassistant d installation v rifie alors que votre ordinateur comporte les l ments n cessaires pour l utilisation du Systeme de d tection mol culaire La premi re v rification concerne Microsoft NET Framework 4 Si cette application n est pas pr sente elle sera alors install e Ce manuel ne d crit pas le processus d installation de NET dans sa totalit Pour plus de renseignements concernant le fonctionnement le contenu et l installation de Microsoft NET 4 consulter le site http www microsoft com et taper NET Framework 4 programme d installation Web dans le moteur de recherche 6 Le NET Le programme d installation ouvre tout d abord la fen t
131. sept jours pr c dant la date actuelle b Cliquer sur le menu d roulant Technicien pour s lectionner l utilisateur ayant cr les analyses inclure Par d faut le technicien s lectionn est l utilisateur ayant ouvert la session actuelle c Cliquer sur le menu d roulant tat de l analyse pour s lectionner l tat des plaques inclure Par d faut cette option est r gl e sur Tous 49 Fran ais E tat de l analyse Toutes les analyses de la base de donn es Analyses termin es Termin es avec Succ s Analyses termin es avec succes sans r sultats invalides ou inspecter sans inhibitions et sans erreur Termin n cessite une v rification Analyses termin es ayant produit au moins un r sultat invalide ou inspecter une inhibition ou une erreur Configur es Analyses ayant t configur es mais pas encore lanc es Annuler Analyses annul es par un utilisateur chec Analyses ayant chou en raison d erreurs telles qu un mauvais branchement d instrument etc Une fois les filtres voulus s lectionn s cliquer sur le bouton Appliquer les filtres Le Logiciel de d tection mol culaire 3M affiche la liste des analyses correspondant aux param tres de filtrage s lectionn s S lectionner une analyse dans la liste puis cliquer sur le bouton Supprimer Une boite de dialogue vous demande alors Supprimer d finitivement cette analyse Cliquer sur Oui pour supprimer
132. ses de Francfort Marque X 20110408 A 5 Client X Valide 04062011 2 B1 SAL CR Faux LotKit SAL 2012 12 31 Valide 04062011 2 C1 SAL CN Faux LotKit 5AL 2012 12 31 Valide 97 Fran ais E Contrat de licence Les conditions g n rales ci dessous concernent votre achat du Syst me de d tection mol culaire 3M et votre acquisition de licence associ e cet achat CONTRAT DE LICENCE 3M UTILISATEUR FINAL LOGICIEL DU SYST ME DE D TECTION Mol culaire 3M LE PR SENT CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL CI APR S D NOMM CONTRAT CONSTITUE UN CONTRAT L GAL ENTRE VOUS CI APR S D NOMM VOUS OU L UTILISATEUR ET L ENTREPRISE CI APR S D NOMM E CONCERNANT VOTRE ACC S AU LOGICIEL IDENTIFI DANS LE PR SENT CONTRAT ET VOTRE UTILISATION DUDIT LOGICIEL EN CLIQUANT SUR LE BOUTON ACCEPTER QUI ACCOMPAGNE CE CONTRAT ET OU EN T L CHARGEANT EN INSTALLANT EN COPIANT OU EN UTILISANT DE QUELQUE MANI RE QUE CE SOIT CE LOGICIEL VOUS ACCEPTEZ L OBLIGATION L GALE DE RESPECTER LE PR SENT CONTRAT SI VOUS ACCEPTEZ LE PR SENT CONTRAT AU NOM D UNE ENTREPRISE OU DE TOUTE AUTRE ENTIT L GALE VOUS CERTIFIEZ AVOIR L AUTORIT REQUISE POUR SOUMETTRE LADITE ENTIT L OBLIGATION DE RESPECTER CE CONTRAT AUQUEL CAS DANS LE PR SENT CONTRAT LES TERMES VOUS VOTR E ET L UTILISATEUR D SIGNENT LADITE ENTIT SI VOUS NE DISPOSEZ PAS DE L AUTORIT REQUISE OU
133. source du logiciel Dans le cadre du pr sent contrat le Syst me de d tection mol culaire 3M comprend l Instrument de d tection mol culaire 3M le Logiciel et les autres l ments fournis par 3M d crits dans le manuel d utilisation du Syst me de d tection mol culaire 3M ci apr s et ci avant d nomm documentation utilisateur 2 PROPRIETE Les parties reconnaissent que le logiciel demeure la seule et exclusive propri t de 3M et ou de ses bailleurs de licence L utilisateur s engage reproduire sur toute copie du logiciel ou de la documentation utilisateur la marque de copyright et toutes les autres mentions concernant les droits de propri t de 3M ainsi que toute notification similaire apparaissant dans le logiciel ou la documentation utilisateur 3 RESTRICTIONS D UTILISATION L utilisateur s engage ne pas louer accorder de sous licence vendre d compiler d sassembler modifier d sosser transf rer le logiciel et ne pas le traduire dans une autre langue L utilisateur accepte de ne c der personne quelque partie du logiciel autre que les affichages de l cran visible par l utilisateur du logiciel et de ne laisser personne acc der au logiciel par r seau ou tout autre moyen en dehors de l utilisateur de l entreprise 4 GARANTIE LIMITEE L quipement de S curit Alimentaire Equipement comprend mentionner les produits sp cifiques de ainsi que tout logiciel associ et autres com
134. stallation de la mise jour du micrologiciel sous Windows 7 Vista 2 13 Uu _ Browse For Folder Fran ais ing m di Program Files 3hA 4 Molecular Detection Syste en US Firmware 4 k Cu J 155 J SeriptFiles k m Don t install this driver software You should check your manufacturer s website for updated driver software for your device install tus driver software anyway Only install dver software obtained from your manufacturer s website or See details Installation de la mise jour du micrologiciel sous Windows 7 Vista 4 74 Fran ais m r 2 Update Drier Software Stellans Device Firmware Upgrade Windows has successfully updated your driver software Yaredi hat the dercer or Can Ne Tes that den A Seians Desnce Firmware Upgrade Installation de la mise jour du micrologiciel sous Windows 7 Vista 5 12 Apr s avoir install le driver entrer Oui ou O dans la fen tre de commande comme montr ci apr s Le nouveau micrologiciel est t l charg sur l instrument qui s teint et se rallume puis lance un autodiagnostic 13 L instrument est reconnu par le Logiciel de d tection mol culaire 3M et l instrument apparait dans la barre d tat Lorsque vous placez la souris sur l ic ne de l instrument le nouveau num ro de version du micrologiciel s affiche 14 Si l instrument n est pa
135. strument puis l aide d un flacon avec vaporisateur y pulv riser une solution de 1 5 d eau de Javel v v dans de l eau 11 l aide d une lingette jetable essuyer l unit chauffante afin de retirer l eau de Javel 12 Rincer l unit chauffante en la pla ant sous un robinet d eau dans un lavabo du laboratoire 7 Fran ais ing m 13 S cher l unit chauffante l aide d une lingette jetable s che 15 Puis placer l unit chauffante un endroit ou elle pourra s cher l air libre pendant une heure 16 l aide d une lingette jetable 1 5 l g rement imbib e d une solution de 1 5 d eau de Javel v v dans de l eau frotter d licatement les surfaces ext rieures de l instrument Bien essorer la lingette de mani re ce qu elle soit humidifi e mais qu elle ne goutte pas 17 l aide d une lingette jetable diff rente r p ter l op ration avec de l eau distill e ou d min ralis e 18 S cher les surfaces int rieures de l instrument avec une lingette jetable s che Puis laisser les surfaces int rieures de l instrument s cher l air libre pendant au moins une heure Bien laisser l instrument s cher l air libre pendant au moins une heure avant de brancher les c bles lectrique et USB 19 Brancher les c bles USB 3 et lectrique 2 puis allumer l instrument 1 Emballer l instrument afin de l envoyer 3M pour r paration AVERTISSEMENT toujours nettoyer et d contam
136. t des instruments affiche uniquement les quatre premiers instruments connect s parmi la liste de l onglet Instruments Supprimer des instruments Seuls les administrateurs peuvent supprimer des instruments 1 Cliquer sur Administration dans la barre des menus puis s lectionner Instruments 2 Dans la fen tre Administration l onglet Instruments affiche tous les instruments qui ont t automatiquement d tect s 3 Cliquer sur l instrument que vous souhaitez supprimer de la liste Il est impossible de supprimer un instrument actif ou un instrument ayant r alis au moins une analyse par le pass 4 Cliquer sur le bouton Supprimer 5 Cliquer sur le bouton Appliquer pour supprimer le kit de d tection ou sur le bouton OK pour supprimer le kit de d tection et retourner la page d accueil 27 Fran ais m Afficher les instruments Tous les utilisateurs peuvent afficher les instruments 1 2 Cliquer sur Administration dans la barre des menus puis s lectionner Instruments Dans la fen tre Administration l onglet Instruments affiche tous les instruments qui ont t automatiquement d tect s Pour afficher tous les instruments masqu s cocher la case Afficher les l ments masqu s La barre d tat des instruments affiche uniquement les quatre premiers instruments connect s parmi la liste de l onglet Instruments Configurer les champs il Administration Field Name
137. tection ou sur le bouton OK pour supprimer le kit de d tection et retourner la page d accueil Masquer des utilisateurs Seuls les administrateurs peuvent masquer des utilisateurs Il est recommand de masquer les utilisateurs qui n utilisent plus le Logiciel de d tection mol culaire 3M mais qui ont d fini des l ments du syst me kit de d tection chantillon analyse par le pass Lorsque vous masquez un utilisateur ce dernier n apparait plus dans la liste des noms d utilisateurs mais il n est pas effac de la base de donn es Cela vous permet de g rer les utilisateurs actifs tout en conservant l historique des donn es dans son int gralit 1 Cliquer sur Administration dans la barre des menus puis s lectionner Utilisateurs 2 Dans l onglet Utilisateurs la fen tre Configuration affiche la liste des utilisateurs actuels selon l ordre dans lequel ils ont t ajout s Cliquer sur l utilisateur que vous souhaitez masquer 3 Cliquer sur le bouton Masquer 4 Cliquer sur le bouton Appliquer pour masquer l utilisateur ou sur le bouton OK pour masquer l utilisateur et retourner la page d accueil Modifier les mots de passe po XU epe I9 f Cliquer sur Administration dans la barre des menus puis s lectionner Modifier le mot de passe La fen tre Modifier le mot de passe indique l utilisateur actuel Saisir le mot de passe actuel de l utilisateur dans le champ Mot de passe a
138. tection mol culaire 3M MDS 100 Bloc d alimentation externe C bles lectriques externes C ble USB 1 Logiciel de d tection mol culaire 3M sur CD ROM 1 Plateau de chargement rapide 1 Bloc refroidissant pour syst me de d tection mol culaire 3M 1 Plateau de bloc refroidissant pour syst me de d tection mol culaire 3M 1 Peigne d ouverture fermeture pour syst me de d tection mol culaire 3M Lyse 1 Peigne d ouverture fermeture pour syst me de d tection mol culaire R actif 1 Portoir pour tubes de lyse 1 Portoir pour tubes de r actifs 1 Fran ais E m Configuration requise e Microsoft Windows XP avec Service Pack SP3 ou Microsoft Windows Vista avec Service Pack 2 SP2 ou Microsoft Windows 7 32 ou 64 bits e Processeur Intel Pentium 4 2 0 GHz ou quivalent e 2 Go de RAM recommandation Go de RAM e 20 Go d espace disque libre e Lecteur CD DVD e USB2 0 L installation du Syst me de d tection mol culaire 3M se fait via la plateforme Microsoft NET Framework 4 Quant aux donn es elles sont enregistr es sur une base de donn es locale Microsoft SQL Server 2008 R2 Express Ces l ments sont fournis avec le Logiciel de d tection mol culaire 3M et peuvent tre install s en m me temps que le logiciel s ils ne sont pas d j pr sents sur votre ordinateur Si vous utilisez le syst me d exploitation Windows XP vous devez installer des l ments Mic
139. tes pr cises Dans l option Dates inclure entrer batetrom 13 24 2011 1 521201 hs les dates de d but et de fin en les saisissant directement dans les champs correspondants ou en les s lectionnant dans le calendrier Par d faut les dates inclure correspondent aux sept jours pr c dant la date actuelle b Dans la fen tre de compte rendu Recherche de r sultats tous les param tres de filtrage sont facultatifs i Pour le type de kit de d tection le type de puits et les param tres des r sultats cocher les cases correspondant aux valeurs que vous souhaitez inclure dans le compte rendu ii Pour les param tres se pr sentant sous forme de liste cliquer sur le menu d roulant et s lectionner la valeur inclure dans le compte rendu iii Pour les param tres se pr sentant sous forme de texte cliquer sur le champ voulu et saisir la valeur inclure dans le compte rendu Pour les param tres se pr sentant sous forme de texte il est possible de saisir la valeur compl te ou uniquement un mot cl En revanche il est impossible d utiliser des caract res de remplacement Param tre de filtrage Par d faut Utilisateur Utilisateur ayant effectu l analyse Tous les utilisateurs sont inclus Type de kit de d tection Type de test de d tection mol culaire 3M utilis Tous les types de kits de Case cocher d tection sont inclus Type de puits chantillon Contr le r actif Contr le n gatif ou Tous les type
140. tes rendus Recherche de r sultats chantillons Kits de d tection Analyses termin es Utilisateurs R sultats d autodiagnostic de l instrument Journal de temp rature de l instrument Administration Utilisateurs Instruments Configurer les champs Options d importation et exportation Journal d audit Modifier le mot de passe Options Affichage Page d accueil Menu lat ral Description Cr er une nouvelle d finition d analyse Chercher des analyses pr c demment d finies Cr er une analyse partir d un mod le enregistr Enregistrer la d finition d analyse plan de plaque Enregistrer la d finition d analyse en tant que mod le Imprimer la d finition d analyse Fermer la session afficher l cran d ouverture de session Quitter le logiciel D finir et g rer les d finitions d chantillons D finir et g rer les d finitions des kits de d tection Compte rendu de r sultats issus de plusieurs analyses Compte rendu de tous les chantillons d finis dans le syst me Compte rendu de tous les kits de d tection d finis dans le syst me Compte rendu de toutes les analyses termin es avec succ s Compte rendu de tous les utilisateurs d finis dans le syst me Compte rendu des diagnostics de l instrument Compte rendu des temp ratures mesur es pendant les analyses Cr er et g rer les utilisateurs G rer les instruments connus Modifier les champs personnalis
141. tion des instruments e Quant aux administrateurs ils peuvent effectuer toutes les activit s des utilisateurs mais aussi g rer les utilisateurs r aliser toutes les t ches de gestion des instruments et d autres options T Saisir le mot de passe du nouvel utilisateur dans le champ Mot de passe Le mot de passe est sensible la casse Le mot de passe saisi est remplac par des l cran Ce champ est obligatoire 8 Saisir le mot de passe de l utilisateur une seconde fois dans le champ Confirmation du mot de passe Ce champ est obligatoire 9 Cliquer sur le bouton Appliquer pour ajouter l utilisateur ou bien sur le bouton OK pour ajouter l utilisateur et retourner la page d accueil 24 Fran ais E m Supprimer des utilisateurs Seuls les administrateurs peuvent supprimer des utilisateurs 1 2 3 Cliquer sur Administration dans la barre des menus puis s lectionner Utilisateurs Dans l onglet Utilisateurs la fen tre Configuration affiche la liste des utilisateurs actuels selon l ordre dans lequel ils ont t ajout s Dans cette liste cliquer sur l utilisateur que vous souhaitez supprimer Il est impossible de supprimer un utilisateur ayant d fini des l ments du syst me kit d analyse chantillon analyse Par ailleurs les utilisateurs ne peuvent pas se supprimer eux m mes Cliquer sur le bouton Supprimer Cliquer sur le bouton Appliquer pour supprimer le kit de d
142. tion mol culaire 3M et l instrument apparait dans la barre d tat Lorsque vous placez la souris sur l ic ne de l instrument le nouveau num ro de version du micrologiciel s affiche Si l instrument n est pas reconnu cela signifie qu une erreur est survenue Pour reprendre la main teindre l appareil le remettre en marche et recommencer le processus de mise jour Upgradelt This batch file is used to download firmware to an MDS device that is in DFU mode The batch file defaults to the standard MDS firmware file name The firmware download will fail if the device has not been previously placed in DFU mode or the DFU drivers have not been properly installed Continue Yes HNo Quit La fen tre de commande Mise jour du micrologiciel sous Windows 7 Vista 1 3 Ne pas essayer de mettre jour le micrologiciel de l instrument sauf sur recommandation d un repr sentant 3M Si une mise jour du micrologiciel est n cessaire pour am liorer l efficacit de l instrument un repr sentant 3M vous contactera et vous fournira le support contenant cette mise jour Utiliser l Explorateur Windows pour copier le fichier firmware bin sur C Program Files 3M 3M Molecular Detection System Firmware DFUII s agit l du dossier d installation par d faut Si vous avez s lectionn un dossier diff rent pendant l installation le dossier se trouvera l emplacement choisi Remplacer le fichier firmware bin existant Ap
143. tionner l option Toutes les dates pour inclure les activit s effectu es n importe quelle date ou s lectionner Dates inclure pour inclure les activit s O Ali dates effectu es entre deux dates pr cises Dans l option Dates inclure entrer S pee Dom les dates de d but et de fin en les saisissant directement dans les champs correspondants ou en les s lectionnant dans le calendrier Par d faut les dates 27 28 1 4 inclure correspondent aux sept jours pr c dant la date actuelle 13 aa oas 16 17 b Dans la fen tre Compte rendu d analyses termin es les deux param tres de 3 4 567 89 filtrage sont facultatifs Cliquer sur le menu d roulant et s lectionner la valeur a inclure dans le compte rendu d analyses termin es Par d faut les comptes rendus incluent tous les utilisateurs et tous les instruments Param tre de Description Par d faut Type filtrage Utilisateur Utilisateur ayant r alis l analyse Tous les utilisateurs sont inclus Instrument Num ro de s rie de l instrument l aide duquel l analyse Tous les instruments sont Liste a t r alis e tous les instruments sont r pertori s qu ils inclus soient branch s ou non 94 Fran ais E m 1 Une fois les filtres voulus s lectionn s et saisis cliquer sur le bouton Cr er Vous pouvez galement cliquer sur le bouton Annuler pour retourner la page d accueil sans cr er de compte rendu Ce type de compte rendu passe e
144. tions d importation et exportation Pour plus de renseignements sur les options d importation et exportation consulter la section correspondante dans ce manuel d utilisation Cliquer sur le bouton Enregistrer Kits de d tection Kit Lot Number Assay Type SalLotO1 Salmonella Matrix Control E coli 0157 Listeria L monocytogenes C Show hidden OK Apply Cancel Fen tre Kits de d tection Ajouter des kits de d tection 1 e Cliquer sur Gestion dans la barre des menus puis s lectionner Kits de d tection Vous pouvez galement utiliser le menu lat ral ou cliquer sur l onglet Kits de d tection si la fen tre Gestion est d ja ouverte L onglet Kits de d tection affiche une liste des kits de d tection actuels selon l ordre dans lequel ils ont t ajout s Cliquer sur le bouton Ajouter pour ajouter un nouveau kit de d tection Entrer le num ro de lot du kit dans le champ Num ro de lot du kit Ce champ est obligatoire et chaque num ro de lot doit tre unique I s agit des num ros d identification des lots de fabrication de qui figurent sur les Kits de d tection mol culaire Il est possible d utiliser la fois les onglets Kits de d tection et chantillons pour suivre les chantillons au fil des op rations de l arriv e dans le laboratoire l ajout dans une analyse et l affichage des r sultats d analyse 34 Fran ais m S lectio
145. tions relatives chaque puits sont affich es dans le tableau Il s agit des m mes informations que celles fournies dans l onglet Configuration grille S lectionner l option Afficher les informations kit et chantillon pour afficher les champs personnalis s associ s aux chantillons et aux num ros de lot des kits Deux m thodes permettent de d finir les puits cliquer dans les champs et saisir les informations voulues ou cliquer sur les menus d roulants et s lectionner les l ments voulus Il est possible d importer ou exporter ces informations dans une nouvelle analyse en cliquant sur le bouton Importer ou Exporter Pour savoir comment importer et exporter les analyses consulter la section correspondante dans ce manuel d utilisation Une fois toutes les informations relatives aux chantillons saisies cliquer sur Enregistrer pour enregistrer la nouvelle analyse Il est galement possible d enregistrer l analyse en ouvrant le menu Fichier dans la barre des menus puis en s lectionnant Enregistrer l analyse ou bien en appuyant sur les touches lt CTRL gt s du clavier 39 Fran ais E Lancer une analyse 1 11 Pour r aliser l analyse suivre les instructions produits fournies avec le kit de d tection Toujours proc der l tape de la lyse avant de placer les tubes de r actifs chantillons dans le plateau de chargement rapide Les chantillons qui n ont pas t soumis un tra
146. trument etc Une fois les filtres voulus s lectionn s cliquer sur le bouton Appliquer les filtres La liste des analyses s affiche cliquer sur l analyse que vous souhaitez consulter puis cliquer sur OK Le logiciel affiche l analyse s lectionn e dans un nouvel onglet S lectionner R sultats grille pour afficher les r sultats de chaque puits Le tableau ci dessous vous explique les symboles correspondant aux r sultats Par ailleurs un graphique repr sentant les URL au fil du temps s affiche galement si cette option a t activ e Pour savoir comment activer ce graphique consulter la section Options administrateurs de ce manuel d utilisation 44 Fran ais E Type de Symboles indiquant les Interpr tation puits resultats des puits chantillon Positif L chantillon est consid r comme positif pr somptif pour le pathogene cibl chantillon N gatif L chantillon est consid r comme n gatif pour le pathogene cibl La matrice test e test e est consid r e comme comme chantillon Inhibition inhibitrice Une seconde analyse peut tre n cessaire Se reporter au guide de d pannage pour plus d informations La pr sence ou l absence du pathog ne cible n a pas T pu tre d termin e Une seconde analyse peut tre Echantillon inspecter n cessaire Se reporter au guide de d pannage pour plus d informations Aucune bioluminescence n a t d tect e Une seconde Echantillon Er
147. ts ou fournisseurs Comme pour toute m thode d analyse les r sultats obtenus avec ce produit ne constituent pas une garantie en ce qui concerne la qualit des matrices ou des processus test s Consignes de s curit Informations importantes Veuillez lire comprendre et respecter toutes les consignes de s curit fournies dans ce manuel avant et pendant l utilisation du Syst me de d tection mol culaire 3M Conserver ces instructions pour vous y reporter ult rieurement Explication des types de messages indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner un risque de d c s AVERTISSEMENT ou de blessure grave indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner un risque de ATTENTION blessures mineures ou l g res SOO indique une situation qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des dommages mat riels Consignes de s curit figurant sur les tiquettes de l instrument Tension lectrique dangereuse Voir la documentation fournie Surface chaude Ce syst me est soumis la directive europ enne WEEE 2002 96 CE Ce produit contient des composants lectriques et lectroniques il ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Consulter la r glementation locale en mati re de d chets lectriques et lectroniques ATTENTION appareil recycler pour viter toute contamination environnementale Ce produit contient des pi
148. ts masqu s 35 Fran ais E mm R aliser des analyses Configurer une nouvelle analyse 1 2 3 Lancer le Logiciel de d tection mol culaire 3M en double cliquant sur l ic ne e situ e sur le bureau Entrer le nom d utilisateur et le mot de passe pour ouvrir une session Pour configurer une nouvelle analyse ouvrir le menu Fichier dans la barre des menus puis s lectionner Nouvelle analyse Pour configurer une nouvelle analyse vous pouvez galement cliquer sur Configurer une nouvelle analyse c t de l ic ne correspondante Z dans la page d accueil ou bien cliquer sur Configurer une nouvelle analyse c t de l ic ne correspondante 5 dans le menu lat ral Plusieurs m thodes permettent de d finir les analyses y compris via un tableau ou une grille ou encore l importation de donn es Ces m thodes sont expliqu es dans les sections suivantes Pour plus de renseignements sur l importation des analyses consulter la section Importer des analyses Le Logiciel de d tection mol culaire 3M attribue automatiquement une r f rence d analyse labor e selon le mod le s lectionn pendant le processus d installation Pour modifier les r f rences d analyses cliquer sur le champ R f rence analyse et mettre jour la r f rence attribu e automatiquement La r f rence d analyse doit tre unique Dans le menu d roulant Technicien s lectionner l utilisateur qui d finit la nouvelle analyse Le
149. ue les instruments qui sont Pr ts et peuvent donc r aliser une analyse Une fois l instrument s lectionn cliquer sur le bouton OK Select Instrument Instrument 0211080015 MECS 1 Boite de dialogue S lectionner l instrument Le couvercle de l instrument s lectionn s ouvre automatiquement Ins rer le Plateau de chargement 3M dans l instrument puis fermer le couvercle de l instrument pour d marrer l analyse Dans l onglet R sultats grille la section Informations analyse affiche les informations relatives l analyse une barre de progression de l analyse et la dur e restante Les analyses durent 75 minutes Pour arr ter une analyse en cours cliquer sur le bouton Annuler Dans la boite de dialogue de confirmation cliquer sur Oui pour annuler l analyse Importer une nouvelle analyse 1 2 3 Pour configurer une nouvelle analyse ouvrir le menu Fichier dans la barre des menus puis s lectionner Nouvelle analyse Pour configurer une nouvelle analyse vous pouvez galement cliquer sur Configurer une nouvelle analyse c t de l ic ne correspondante Z dans la page d accueil ou bien cliquer sur Configurer une nouvelle analyse c t de l ic ne correspondante Z dans le menu lat ral S lectionner la partie Configuration liste dans la fen tre Nouvelle plaque Vous pouvez importer une nouvelle analyse sous la forme d un fichier aux donn es d l
150. uery D D 2 518 Comnet 39 3j e D f W0114688 SQLMDS SQL Server 10 50 1600 1 Le Ready D sinstaller le logiciel Les m thodes ci dessous permettent de d sinstaller le Logiciel de d tection mol culaire 3M via le menu Tous les programmes le fichier Uninstall exe ou le Panneau de configuration Menu Tous les programmes 1 Dans Windows cliquer sur le menu D marrer puis s lectionner Tous les programmes 2 S lectionner 3M 3 S lectionner Syst me de d tection mol culaire 4 S lectionner D sinstaller 5 La boite de dialogue D sinstaller le Syst me de d tection s affiche l cran Il est alors possible de supprimer ou d enregistrer la base de donn es existante du Syst me de d tection mol culaire 3M Par d faut l ordinateur enregistre la base de donn es Pour supprimer la base de donn es cocher la case Supprimer la base de donn es 6 Cliquer sur le bouton D sinstaller pour d sinstaller le logiciel ou sur Annuler pour annuler la d sinstallation Uninstall exe 1 Utiliser l explorateur Windows pour regarder le contenu de C Program Files 3M 3M Molecular Detection System En cas d installation racine enregistr e dans un dossier autre que l emplacement par d faut propos par l assistant d installation ouvrir le dossier choisi lors de l installation 2 Double cliquer sur Uninstall exe 3 La boite de dialo
151. uivant Molecular Detection System Setup SQL Server SQL Server Install Microsoft SQL Server 2008 R2 Express Fran ais E m 19 Dans la la fen tre Param tres de connexion de la base de donn es le Nom du serveur est entr automatiquement Il est possible que cette fen tre reste vide pendant plusieurs secondes Cliquer sur Suivant pour accepter les param tres par d faut moins que vous n ayez une raison de les modifier 20 Cliquer sur le bouton V rifier la connexion pour v rifier que le nom de serveur indiqu est exact En cas d chec entrer lt Nom_Ordinateur gt SQLEXPRESS comme nom de serveur Pour savoir quel est le Nom Ordinateur suivre les instructions suivantes a Cliquer sur le menu D marrer de Windows b S lectionner Mon ordinateur c S lectionner Propri t s d S lectionner l onglet Nom de l ordinateur Remarque si l ordinateur comporte d j une base de donn es de Syst me de d tection mol culaire par exemple si vous r installez ou mettez jour le logiciel la case Utiliser une base de donn es existante est s lectionn e par d faut pour connecter le logiciel la base de donn es existante et ainsi pr server les donn es Si toutefois cette case n est pas s lectionn e et que vous souhaitez utiliser une base de donn es existante cochez bien la case Utiliser une base de donn es existante et s lectionnez la base de donn es du Syst me de d tection mol
152. ull Name 1 User Name Role Administrator Password L ELLLLLLLL LL LLLLL LL LELLLLELLLLLLLLLL Confirm password e Show hidden Fen tre Utilisateurs Ajouter des utilisateurs Seuls les administrateurs peuvent ajouter des utilisateurs 1 Cliquer sur Administration dans la barre des menus puis s lectionner Utilisateurs 2 Dans l onglet Utilisateurs la fen tre Configuration affiche la liste des utilisateurs actuels selon l ordre dans lequel ils ont t ajout s 3 Cliquer sur le bouton Ajouter pour ajouter un nouvel utilisateur 4 Entrer le nom complet du nouvel utilisateur dans le champ Nom complet Ce nom figurera dans les comptes rendus et dans les fen tres du Logiciel de d tection mol culaire 3M II s agit habituellement du pr nom et du nom de famille de l utilisateur Ce champ est obligatoire 5 Entrer le nom d utilisateur du nouvel utilisateur dans le champ Nom d utilisateur L utilisateur devra entrer ce nom dans le champ Nom d utilisateur lorsqu il ouvrira une session Le nom d utilisateur est sensible la casse Ce champ est obligatoire 6 Dansle menu d roulant Poste s lectionner le poste du nouvel utilisateur Ce champ est obligatoire e Les utilisateurs standard peuvent d finir et g rer les kits de d tection les chantillons et les analyses ex cuter des analyses cr er des comptes rendus et r aliser certaines t ches de ges
153. umineux Q Loading Un message Chargement en cours s affiche pendant que le Logiciel de d tection mol culaire cr e l aper u avant impression qui sera visible l cran Un exemple de ce type de compte rendu est fourni en annexe Pour imprimer le compte rendu cliquer sur l ic ne Imprimer T en haut de la fen tre Pour enregistrer le compte rendu d analyse cliquer sur l ic ne Exporter puis s lectionner un format de fichier dans la liste propos e Microsoft Excel Adobe PDF et Microsoft Word Le logiciel ouvre la boite de dialogue Enregistrer sous S lectionner alors le dossier dans lequel le fichier sera enregistr puis cliquer sur le bouton Enregistrer Cr er un compte rendu d analyses termin es D Pour g n rer un rapport pour les analyses compl tes qui liste tous les cycles de 75 minutes termin s sans avoir t interrompus ou arr t s lors d une erreur s lectionner Rapports dans le menu puis Analyses compl tes est aussi possible de cliquer sur l ic ne de l cran principal EJ ou de la barre d outils lat rale pour g n rer un rapport d analyses completes S lectionner Analyses termin es dans la liste de comptes rendus qui s affiche Le logiciel ouvre la fen tre Compte rendu d analyses termin es S lectionner alors les dates inclure et les param tres de filtrage utiliser ainsi que les valeurs correspondant ces param tres a S lec
154. urer les donn es partir d une sauvegarde Remarque si la version de la base de donn es est plus ancienne que la version du logiciel restaurer la base de donn es en suivant les instructions ci dessous puis r installer le Logiciel de d tection mol culaire 3M Pendant l installation veiller bien utiliser la base de donn es Mds existante 1 Ouvrir Microsoft SQL Server Management Studio et se connecter au serveur SQLMDS cA a Microsoft SQL Server Management Studio _ UZ File Edit View Tools Window Community Help iE New Query D D 3 B Comnect B 8 Y 5 Password cancel omm J 2 Dans la partie Explorateur objets afficher Bases de donn es S il existe d j une base de donn es Mds la sauvegarder puis la supprimer Faire un clic droit sur Mds s lectionner Supprimer puis cliquer sur OK Ensuite faire un clic droit sur Bases de donn es et s lectionner Restaurer la base de donn es 3 13 PM 7 22 2011 5 C CG ma 3 Dans le champ Base de donn es cible saisir Mds 4 Dans la section Source de la restauration s lectionner Dispositif et cliquer sur le bouton 63 Fran ais ing m x Destination for restore Select or type the name of a new or existing database for your restore operation To database Mds To a point in time
155. us demande de confirmer cette action tous les dispositifs reli s au syst me sont plac s en veille et le logiciel est ferm Fermer une session 1 Ouvrir le menu Fichier dans la barre des menus puis s lectionner Fermer la session 2 Le Logiciel de d tection mol culaire 3M ouvre alors la fen tre d ouverture de session Pour savoir comment ouvrir une session consulter la section correspondante dans ce manuel 3 Lorsque vous fermez votre session la session de l utilisateur actuel est ferm e les analyses en cours sont interrompues le logiciel vous demande de confirmer cette action tous les dispositifs reli s au syst me sont plac s en veille et le logiciel affiche la fen tre d ouverture de session Surveiller l tat des instruments Plusieurs m thodes permettent de v rifier l tat des instruments e v rifier de quelle couleur est le voyant d tat de l instrument e dans la barre d tat du logiciel placer la souris sur l ic ne d un instrument pour afficher son tat complet voir l exemple Ci dessous e Dans la barre d tat du logiciel double cliquer sur l ic ne d un instrument ou faire un clic droit puis s lectionner l onglet Afficher l tat de l instrument Le logiciel ouvre alors un nouvel onglet comprenant l tat complet de l instrument en question voir l exemple ci dessous Instrument Name MDS 1 Instrument Status Ready Lid State Closed Lock State Unlocked Heater State On Core Temperature
156. uvegarde et saisir un nom de fichier se terminant par l extension bak Utiliser un nom unique pour chaque fichier de sauvegarde afin de diff rencier facilement les diff rentes sauvegardes Cliquer sur OK puis nouveau sur OK Remarque par d faut la sauvegarde est enregistr e dans le dossier du logiciel Microsoft SQL Pour r cup rer facilement la sauvegarde il est recommand de l enregistrer sur une cl USB Dans la capture d cran ci dessous la sauvegarde est enregistr e sur le lecteur E Locate Database Files W0114688 SQLMDS 61 Fran ais ings 7 V rifier que le nouvel emplacement pour la sauvegarde est r pertori dans la section Emplacement puis cliquer sur OK pour lancer la sauvegarde J Back Up Database Mds ES SIMPLE M rj 0 7 22 2011 Connection Server W0114688 SQLMDS Connection USAC a2kg3zz View connection properties Progress Ready 8 La partie en bas gauche de l cran vous indique la progression de la sauvegarde Par ailleurs une fois la sauvegarde termin e un message de confirmation s affiche Back Up Database SIMPLE Server W0114688 SQLMDS Connection USAC a2kg3zz S View connection properties Progress Executing 100 Contents Stop action now Cancel 9 V rifier la destination de sauvegarde pour confirmer que le fichier bak est pr sent 62 Fran ais E p Resta
157. yer les fiches abim es La temp rature centrale Le logiciel et l instrument ne sont pas dm We Fteindre et rallumer l instrument indique NaN synchronis s Le couvercle de l instrument tait ouvert et ou l instrument contenait Fermer le couvercle retirer le plateau les tubes et un plateau des tubes pendant relancer l autodiagnostic l autodiagnostic Laisser l unit chauffante s cher l air libre pendant La temp rature centrale Probl me au niveau des photodiodes pendant l autodiagnostic Probleme au niveau de Eteindre l instrument l aide de l interrupteur pr vu A S Les branchements lectriques ne sont E l alimentation lectrique a cet effet v rifier les branchements puis rallumer i pas faits correctement pendant l autodiagnostic l Iinstrument Probl me au niveau de la m moire SRAM pendant M moire corrompue l autodiagnostic R installer le micrologiciel Si le probl me persiste renvoyer l instrument pour r paration Probl me au niveau du d A n M moire corrompue R installer le micrologiciel Si le probl me persiste micrologiciel pendant Probl me au niveau du num ro de s rie pendant Num ro de s rie non valide l autodiagnostic R installer le micrologicielSi le probl me persiste renvoyer l instrument pour r paration 1 teindre puis rallumer l instrument 2 Si le capot ne s ouvre pas en utilisant le bouton de commande L unit ch
158. z pas l analyse voulue utiliser Filtres analyses pour d finir les param tres de filtrage des plaques Tous les param tres de filtrage sont facultatifs S lectionner l option Toutes les dates pour inclure les analyses cr es n importe quelle date ou s lectionner Dates inclure pour inclure les analyses cr es entre deux dates Dans l option Dates inclure entrer les dates de d but et de fin en les saisissant directement dans les champs correspondants ou en les s lectionnant dans le calendrier Par d faut les dates inclure correspondent aux sept jours pr c dant la date actuelle Cliquer sur le menu d roulant Technicien pour s lectionner l utilisateur ayant cr les analyses inclure Par d faut le technicien s lectionn est l utilisateur ayant ouvert la session actuelle Cliquer sur le menu d roulant tat de l analyse pour s lectionner l tat des plaques inclure Par d faut ce param tre est r gl sur Tous Termin es avec succ s Analyses termin es avec succ s sans r sultats invalides ou inspecter sans inhibitions et sans erreur Termin n cessite une Analyses termin es ayant produit au moins un r sultat invalide ou inspecter une v rification inhibition ou une erreur Configur es Analyses ayant t configur es mais pas encore lanc es Annuler Analyses annul es par un utilisateur chec Analyses ayant chou en raison d erreurs telles qu un mauvais branchement d ins

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Assembly and operating instructions  地域連携並びに技能・技術向上を目指した卒業研究の取組み ―日本に  INSTRUCTION MANUAL  3Com SP-510UZ Owner's Manual  A0818D023V005_GE-KL 200 SW-KL  Greenmount – April 2012 On Sunday 1st April, I was up fairly early  DCS WD-27-SS-OD User's Manual  Fisher-Price N0667 User's Manual  Patton electronic SMARTNODE 4960 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file