Home

MANUEL D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN

1. 2 FUSIBILI fuse 5 20 1 F4 FUSIBILE fuse 5x20 1R F F5 FUSIBILE fuse 5x20 638matT FU FUSIBILI MOTORE ELETTROUENTOLA fan motor fuse M MOTORE COMPRESSORE compressor motor MU MOTORE ELETTROUENTOLR fan motor T TRASFORMATORE transformer CONTATTORE LINER MOTORE COMPRESSORE compressor motor line contactor CONTATTORE TRIANG MOTORE COMPRESSORE compressor motor delta contactor CONTATTORE STELLA MOTORE COMPRESSORE compressor motor star contactor CONTATTORE MOTORE VENTILATORE fan motor contactor Y ELETTROURLUOLR solenoid valve D CENTRALINA FIAC CHECK CONTROL CRS fiac check control Basic BT SENSORE TEMP OLIO oil temperature sensor SE PULSANTE EMERGENZA emergency push button 1 51 RELE TERMICO MOTORE COMPRESSORE RESET compressor motor thermal relay F6 S6 RELE TERMICO MOTORE VENTILATORE RESET fan motor thermal relay S PRESSOSTATO DI SERUIZIO pressure switch KR RELE SEQUANZA FASI phase sequency relay F2 T 19 1 i 17 18 17 17 pe 17 21 22 17 19 i 95 5 EES my Eel Ea SS uE3 2 5 p E ISoP IS TETE 18 E D PE 8 noes 15 G of dm 1 2 2 1 2 CA gt p d ha a ZC K1 ail K2al_
2. Remplacement roulements du moteur 6 1 9 28 44 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR 6 Intervalle Op ration Voir heures effectuer paragraphe 14000 15000 Vidange d bule 6 1 1 Remplacement cartouche filtre huile 6 1 2 Remplacement cartouche filtre d shuileur 6 1 3 Remplacement cartouche filtre 6 1 4 Serrage vis c bles t l rupteurs K1 K2 K3 et KV uniquement 15 20HP V rification c bles Tension COUrTOIO semer ant rat natures 6 1 5 V rification l ments d tanch it ol odynamiques Remplacement joint torique bride arriv e d huile Serrage V S V rification ventilateurs de refroidissement Nettoyage radiateur air huile 6 1 7 Nettoyage pr filtre anti poussi re 6 1 8 Nettoyage compresseur Contr le ventilateur lectrique 2 17000 18000 Vidange d huile rn tra 6 1 1 Remplacement cartouche filtre huile 6 1 2 Remplacement cartouche filtre d shuileur 6 1 3 Remplacement cartouche filtre
3. 5 0 1 Importance du 5 0 1 b Conservation du manuel ecce LL raa ipo dep cR 5 0 1 c Consultation du manuel 25e 5 0 1 d Symboles t S 2 2 SE edd 6 Informations g n rales 7 1 1 Donn es d identification du fabricant et du compresseur 7 1 2 Informations relatives au service apr s vente de maintenance de la machine 7 1 3 Principaux avertissements de S curit 7 Informations pr liminaires concernant la machine 10 2 1 Description g n rale ecc enero ott ha thura nie Pee na pa e ise e EE 10 2 2 Utilisation pr vue eT eebe Eege ENEE 10 2 3 Caract ristiques techniques 2 2 222 2 11 Transports manutention 12 3 1 Transport et manutention de la machine emball e 12 3 2 Emballage et d ballage is 12 3 3 Emmagasinage du compresseur emball et d ball 13 Inst llati N 2 Re 14 4 1 Conditions d
4. eunsseud IQ VIOATVA 9 Jeyy VIOONLHVO S 35 6 pue V 3HOSS3dWOO exejuy3NOIZV HldsV IO VIOATVA G Jeu exeyuy3NOIZVHidSV 1 puePejvaN3931 n w A CN 4 SE 0 OSSM WOOT IO OSSN11 lt wogaewmivossma 4 4 gt N jeuogejedo 31VNOIZN 3 VW3HOS 42 44
5. 22 44 UTILISATION DU COMPRESSEUR 5 1 SETUP CLIENT PROGRAM PROGRAMMATION DATEUR POUR DEPARTS ARRETS QUOTIDIENS HEBDOMADAIRES ET MENSUELS Activ Sl 1 D sactiv NO 2 Lorsqu elle est activ e cette fonction permet de programmer deux d parts et deux arr ts par jour saisissant l heure de d part et l heure d arr t o hh heures et mm minutes A la fin de la semaine il est possible de programmer trois p riodes f ri s o gg sont les jours et mm les mois Pour la d sactiver appuyer sur PROGRAM saisir 2 avec le bouton fl che vers le haut ou fl che vers le bas appuyer sur PROGRAM Pour l activer appuyer sur PROGRAM saisir 1 avec le bouton fl che vers le haut ou fl che vers le bas appuyer sur PROGRAM Pour sortir du menu appuyer sur la touche DEFAULT Une fois retourn s l cran START POUR PARTIR appuyer sur la touche START pour activer l ventuelle programmation du dateur Remarque Siunast risque appara t sur l afficheur digital lorsque le compresseur est en marche cela signifie que le dateur est activ Menu Touche Description Dateur Lun Start 1 V hh mm Lemenuestr p titif ilest possible de programmer deux DEPARTS Stop 1 V hh mm et deux ARRETS par jour en ins rant l heure de d part et l heure Start 2 V hh mm d arr t o hh sont les heures et mm
6. 9 44 2 INFORMATIONS PR LIMINAIRES CONCERNANT LA MACHINE 2 1 2 2 NECESSAIRES SANS PREAVIS Informations pr liminaires concernant la machine Description g n rale Lecompresseur rotatif vis a t sp cifiquement concu pour r duire les co ts de maintenance pour l op rateur Le meuble ext rieur est entierement recouvert d un habillage en mat riel insonore anti huile ce qui garantit une plus longue dur e de vie La disposition des organes est telle que toutes les parties vitales pour effectuer la maintenance sont accessibles en ouvrant les panneaux appropri s dot s de serrures rapides Du m me c t se trouvent tous les filtres ainsi que tous les dispositifs de r glage et de s curit filtre huile filtre air filtre d shuileur soupape de r glage soupape de minimum soupape de s curit pression maximum thermostat tension courroies unit de compression vis pressostat vidange et remplissage d huile du r servoir d shuileur La s rie avec le s cheur a t congue dans le but d englober en une machine unique et compacte tout un syst me d air comprim En effet un s cheur est aussi pr sent il fournit de l air sans humidit pour une utilisation parfaite et durable des outils Remarque Pour le march europ en les r servoirs des compresseurs sont construits selon la Directive 87 404 CEE Pour le march europ en les compresseurs sont construits conform ment la Directive 98
7. consulter les normes de s curit du paragraphe 1 3 Pr paration du compresseur l utilisation Principe de fonctionnement L air aspir travers le filtre passe par une soupape qui en r gule le d bit puis il arrive la vis o en se m langeant l huile il est comprim Le m lange air huile produit par la compression arrive dans un r servoir o se produit tout d abord la premi re s paration par gravit l huile plus lourde se d pose au fond elle est refroidie en passant par un changeur de chaleur filtr e puis inject e nouveau dans la vis Les fonctions de l huile sont le refroidissement de la chaleur produite par la compression la lubrification des roulements et l tanch it de l accouplement au niveau des lobes des vis A travers un filtre d shuileur l air est une nouvelle fois purifi des r sidus de particules d huile Refroidi travers un autre changeur de chaleur il sort enfin l utilisation basse temp rature avec des r sidus d huile acceptables 3 p p m Un syst me de s curit contr le les points vitaux de la machine en en signalant les ventuelles anomalies La temp rature du m lange air huile la sortie de la vis est contr l e par une sonde thermostatique qui arr te le compresseur lorsque sa valeur est lev e 105 C Sur le moteur lectrique se trouve une protection thermique qui arr te la machine en cas de n cessit Luft Aire H Aceite Pulizia cartuccia f
8. 6 1 4 Serrage vis c bles t l rupteurs K1 K2 K3 et KV uniquement 15 20HP Remplacement courroie 6 1 6 V rification l ments d tanch it ol odynamiques V rification soupape d aspiration Nettoyage radiateur air huile 6 1 7 Nettoyage pr filtre anti poussi re 6 1 8 20000 21000 die Ets Ce Mul LEE 6 1 1 Remplacement cartouche filtre huile 6 1 2 Remplacement cartouche filtre d shuileur 6 1 3 Remplacement cartouche filtre 6 1 4 Serrage vis c bles t l rupteurs K1 K2 K3 et KV uniquement 15 20HP V rification l ments d tanch it ol odynamiques Remplacement roulements et pare huile vis Remplacement roulements du 6 1 9 V rification ou remplacement de la vanne thermostatique du groupe vis 23000 24000 Vidange d huile oiii nee te rene cep tcd 6 1 1 Remplacement cartouche filtre huile 6 1 2 Remplacement cartouche filtre d shuileur 6 1 3 Remplacement cartouche filtre 6 1 4 Serrage vis c bles t l rupteurs K1 K2 K3 et KV uniquement 15 20HP Tension
9. SENSORE TEMPERATURA MOTORE ELETTROVENTOLA faa motor temperature sensor senzi la nostra I SECRS40230 1 5 PRESSOSTATO DI SERVIZIO peessure switch autorizzazione KR SEQUENZA FASl phase sequency relay 38 44 DESSINS ET SCH MAS 7 DISPOSIZIONE MORSETTIERA SUPERIORE PISPOSIZIONE MORSETTIERA INFERIORE Upper terminal board connect ion terminal board conni LEGENDA egend F1 F2 FUSIBILUTuse 5x20 LA T FUSIBILE fese 5x20 AP F4 FUSIBILE fuse 5x20 630mACT FUSIBILI MOTORE ELETTROVENTOLA fan motor fuse M MOTORE COMPRESSORE conpressor motor MV MOTORE ELETTROVENTOLA fan motor T TRASFORMATOR E transformer CONTATTORE LINEA MOTORE COMPRESSOREkompressor motor line contactor K2 CONTATTORE TRIANG MOTORE COMPRESSORE compressor motor delta coatactor K3 CONTATTORE STELLA MOTORE COMPRESSORE compressor motor star contactor KV CONTATTORE MOTORE VENTILATORE fan motoe contactor Y ELETTROVALVOLA solenoid valve D CENTRALINA CHECK CONTROL CRS fise check eostrol Basic BT SENSORE TEMP temperature sensor SE PULSANTE EMERGENZA emergency STM SENSORE TEMPERATURA MOTORE COMPRESSORE compressor motor temperature sensor Adaro terzi STMV SENSORE TEMPERATURA MOTORE ELETTROVENTOLA fan motor temperature sensor senz la nostra 8 PRESSOSTATO DI SERVIZIO peessure switch autorizzazione KR SEQUENZA FASUpha
10. 37 CEE Remarque V rifier votre mod le sur la plaquette signal tique situ e sur le compresseur ainsi qu au d but de ce manuel LUBRIFIANTS CONSEILLES Toujours utiliser de l huile pour turbine avec environ 46 cSt 40 et un point d coulement d au moins 8 10 C Le point de flamme doit tre sup rieur 200 C NE JAMAIS MELANGER DES HUILES DIFFERENTES HUILE VIS ESSO EXXCOLUB 46 BP ENERGOL HLP 46 SHELL CORENA D 46 TOTAL AZOLLA ZS 46 MOBIL DTE OIL 25 DUCKHAMS ZIRCON 46 Utiliser de l huile gradation VG32 pour climats froids et VG68 pour climats tropicaux est conseill d utiliser des huiles synth tiques pour climats tr s chauds et humides Utilisation pr vue Les compresseurs avec silencieux rotatifs a vis ont t et fabriqu s uniquement pour produire de l air comprim TOUT USAGE AUTRE QUE CELUI INDIQUE DEGAGE LE FABRICANT DE TOUS LES RISQUES EVENTUELS SUSCEPTIBLES DE SE PRESENTER Dans tous les cas l utilisation du compresseur pour une fonction autre que celle concord e au moment de l achat DEGAGE LE FABRICANT DE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES A LA MACHINE AUX CHOSES OU AUX PERSONNES L installation lectrique n est pas pr vue pour des usages dans des environnements antid flagrations ou pour des produits inflammables NE JAMAIS DIRIGER LE JET D AIR SUR DES PERSONNES OU ANIMAUX NE PAS UTILISER L AIR COMPRIME PRODUIT PAR LES COMPRESSEURS LUBRIFIES COMME APPA
11. 44 INSTALLATION 4 4 3 Le local doit tre quip d ouverture vers l ext rieur situ es proximit du sol et du plafond adapt es pour permettre la circulation naturelle de l air Au cas o cela ne serait pas possible il est n cessaire de monter des ventilateurs ou extracteurs garantissant un d bit d air sup rieur celui aspir par le compresseur Dans des environnements d favorables il est possible d utiliser des conduits pour l entr e et la sortie de l air les conduits doivent avoir les dimensions de la grille d aspiration et d vacuation cas de longueur des conduits sup rieure 3 m tres contacter le Service Apr s vente autoris Remarque Il est possible de monter un convoyeur de l air de ventilation chaud expuls qui ensuite peut tre utilis pour r chauffer l air ambiant ou autres est important que la section du systeme de pr l vement de l air chaud soit sup rieure la somme de la section des fentes de la grille ce systeme doit tre quip d une aspiration forc e ventilateur afin de favoriser un d bit constant Positionnement du compresseur Apr s avoir d termin l endroit o le compresseur sera positionn il est n cessaire de v rifier que le compresseur repose sur un sol plat Sur les versions avec le s cheur tous les raccordements pneumatiques entre le module compresseur le r servoir et le s cheur sont d j pr dispos s La machine n a pas besoin
12. K3 ail Y KU el TI 2 82 F2 I 2 4 4 4 EPA 8 ea 15 16 4 DISPOSIZIONE MORSETTIERA SUPERIORE BT DISPOSIZIONE MORSETTIERA INFERIORE Upper terminal board connect ion Lower terminal board connect ion F2 F3 F4 FS FU FU FU 13 3 1919 at 21 1 LEGENDA legend uge ell A DOS AS MATERIALE MM COM PM AT QUOTE SENZA ND AZINEDITOLLERANZA GRADO DIPRECISDNEM EDD UNIEN 227681 PARTICOLARE SCHEM A ELETT W IRING DIAGRAM C RS 30H P 230 50 60H z NOTE CODKE 5 30230 1 37 44 7 DESSINS SCH MAS 2 T D L1 1 H 17 18 17 17 28 17 21 22 17 F4 19 B aa gr F6 61 J12 Es 27 ES Sepe 51 18 amp D PE 8 13 13 1 1 11 2 16 15 KIK 2 Be 2 14 14 2 2 JP2 5 ke t J8 4 di 13 3 m K1 ail K2m K3m R2 3 AZ Si d H ELS 8 88 15 16 4 BT DISPOSIZIONE MORSETTIERA INFERIORE 928505 ZIONE MORSETTIERA SUPERIORE Lower terminal board connect ion Fz F3 F4 Fs ruFuFuje 13 1919 L3 L2 L1 PE
13. SONT OUVERTES AFIN D EVITER LES ACCIDENTS DUS AUX ORGANES EN MOUVEMENT AUX APPAREILS ELECTRIQUES D marrage du compresseur Apr suneinterruption de l alimentation lectrique le compresseur repart uniquement apr s avoir appuy sur START 1 Il est n cessaire que la ventilation s effectue comme indiqu e sur la figure 25 44 5 UTILISATION DU COMPRESSEUR 5 5 La machine doit absolument fonctionner avec tous les panneaux correctement ferm s Le non respect de ces normes ainsi que des suivantes peut provoquer des accidents pr judiciables la s curit du personnel ainsi que de s rieux dommages du compresseur et de ces composants Avant le d marrage initial du compresseur et apr s de longs arr ts il est n cessaire de d marrer la machine par intermittence en actionnant alternativement les poussoirs START I STOP O pendant ou 4 secondes Ensuite il convient de le faire fonctionnerle compresseur pendant quelques minutes avec le robinet de sortie d air ouvert Fermer progressivement le robinet d air et effectuer une charge la pression maximale en contr lant que les absorptions sur chaque phase de l alimentation lectrique sont dans la norme et que le pressostat intervient A ce point contr ler que la marche vide continue pendant environ 2 ou 5 minutes dans la mesure c est la carte lectronique qui choisie la dur e de marche vide en fonction de l utilisation La pression li
14. acquis Nous vous conseillons de suivre scrupuleusement tous les conseils qu il contient dans la mesure o le bon fonctionnement et la dur e de vie du compresseur d pendent de son utilisation correcte et de l application m thodique des instructions de maintenance indiqu es ci dessous convient de rappeler qu en cas de difficult s ou d inconv nients les CENTRES DE SERVICE APRES VENTE autoris s sont votre compl te disposition pour tout renseignement ou ventuelle intervention Par cons quent le fabricant d cline toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation et de maintenance inad quate du compresseur Le MANUEL D INSTRUCTIONS fait partie int grante du compresseur Il est n cessaire de le conserver pendant toute la dur e du compresseur V rifier que toutes les mises jour envoy es par le fabricant sont incorpor es au manuel Transmettre le manuel tout autre utilisateur ainsi qu au propri taire successif du compresseur Conservation du manuel Utiliser le manuel de facon ne pas l endommager compl tement ou en partie Ne pas enlever arracher ou r crire pour quelque raison que ce soit des parties du manuel Conserver le manuel dans un lieu prot g de l humidit et de la chaleur Consultation du manuel Ce manuel d instructions est compos de COUVERTURE AVEC IDENTIFICATION DE LA MACHINE SOMMAIRE ANALYTIQUE INSTRUCTIONS ET OU REMARQUES CONCERNANT LE COMPRESSEUR Sur la COUVERTURE du ma
15. but d assister l op rateur durant l utilisation et les op rations de maintenance du compresseur INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR L UTILISATION DU COMPRESSEUR TOUTE SECURITE ATTENTION L UTILISATION INAPPROPRIEE AINSI QU UNE MAUVAISE MAINTENANCE DE CE COMPRESSEUR PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES PHYSIQUES A L UTILISATEUR AFIN D EVITER CES RISQUES NOUS VOUS DEMANDONS DE RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES 7 44 1 INFORMATIONS G N RALES 1 NE PAS TOUCHER LES PARTIES EN MOUVEMENT Ne jamais mettre vos mains doigts ou autres parties du corps proximit de parties en mouvement du compresseur 2 NE PAS UTILISER LE COMPRESSEUR SANS LES PROTECTIONS Ne jamais utiliser le compresseur sans que toutes les protections soient parfaitement mont es leur place ex car nages pare courroie soupape de s curit si l entretien ou le service n cessite l enl vement de ces protections v rifier qu elles sont correctement fix es leur place d origine avant de red marrer le compresseur est strictement interdit de d sactiver les s curit s install es sur le compresseur 3 TOUJOURS UTILISER DES LUNETTES DE PROTECTION Utiliser toujours des lunettes ou protections quivalentes pour les yeux Ne diriger l air comprim vers aucune partie de votre corps ou d autres personnes 4 SE PROTEGER CONTRE LES ELECTROCUTIONS Eviter les contacts accidentels du corps avec les parties m talliques du compresseu
16. e sur l afficheur apparait OO EO RORIS q ALARME TEMPERATURE ee LE COMPRESSEUR S ARRETE NB Le ventilateur du radiateur air huile d marre Pour r tablir le fonctionnement de la machine une fois que la temp rature T a diminu d au moins 10 C 18 F par rapport la temp rature limite appuyer sur le bouton RESET RAZ appuyer sur la touche RESET RAZ du tableau de bord de contr le en pr disposant le compresseur au red marrage 3 Le message suivant peut appara tre sur l afficheur P 1 LE COMPRESSEUR DEMARRE PAS CAUSE DE LA TEMPERATURE TROP BASSE ATTEINTE 6C Pour r tablir le fonctionnement de la machine Si la temp rature augmente jusqu 5C en appuyant sur le bouton RESET RAZ sur le tableau de bord et l int rieur de la machine le compresseur est pr t red marrer 4 Lorsque le relais thermique du moteur lectrique du compresseur intervient sur l afficheur apparait 1 ALARME THERMIQUE COMPRESSEUR LE COMPRESSEUR 5 Pour r tablir le fonctionnement de la machine Attendre que la temp rature du moteur retourne la normalit Eliminer la cause de l alarme appuyer sur le bouton de remise z ro du relais thermique F1 l int rieur du tableau lectrique et appuyer sur la touche RESET RAZ sur le tableau de bord de contr le Ver 25 30Hp Attandre la remise zero de la protection thermique et ensuite presser RESET
17. les minutes Stop 2 V hh mm ATTENTION NE PAS programmer un horaire de d part sup rieur l horaire d arr t EX START1 15 00 STOP 1 14 00 LE MEME JOUR LE COMPRESSEUR NE DEMARRE PAS ET ATTEND LE DEPART SUIVANT Mar Start 1 V hh mm Stop 1 V hh mm Start 2 V hh mm Stop 2 V hh mm Mer V Jeu V Ven V Sam V Dim V F ri Start 1 V gg mm A lafin de la semaine il est possible de programmer Stop 1 V gg mm 3 p riodes non travaill es o gg sont les jours et Start 2 V gg mm mm les mois Stop 2 V gg mm Start 3 V gg mm Stop 3 V gg mm 5 UTILISATION DU COMPRESSEUR ALARMES D ARRET Ce type d alarme comporte le blocage du fonctionnement du compresseur il est indiqu par le voyant rouge fixe ALARM surle tableau de bord et par un message clignotant sur l afficheur pr cisantla cause de l alarme 1 L afficheur peut indiqu ALARME ROTATION L zl LE COMPRESSEUR NE DEMARRE PAS Cette alarme signale un mauvais branchement des c bles lectriques d alimentation relatifs au trois phases Un branchement correct limine le mauvais sens de rotation du groupe vis et du moteur du ventilateur Pour faire repartir la machine Apr s avoir ex cut le branchement correct des c bles appuyer sur la touche RESET RAZ du tableau de bord de contr le 2 Lorsque la temp rature limite huile air T2 T allarme 105 C 221 F est d pass
18. 122 0902 uiu 4121 OSI Iuno 00 LN 00 DN 00 DN SIA ed 881 21 S L OL 911 8 881 L St 1 01 911 8 881 1 St 1 01 911 8 isd jeq uoisseJg 5 ec 11 44 3 TRANSPORT MANUTENTION EMMAGASINAGE 3 3 1 3 2 Transport manutention emmagasinage Avant de proc der la lecture du chapitre suivant pour une utilisation du compresseur en toute s curit consulter les normes de s curit du paragraphe 1 3 Transport et manutention de la machine emball e Le transport du compresseur emball doit tre effectu par du personnel qualifi l aide d un chariot fourches Avant d effectuer une intervention quelconque de transport v rifier que la port e de l l vateur est adapt e la charge lever Positionner les fourches exclusivement comme indiqu sur la figure Apr s avoir positionn les fourches dans les points indiqu s lever lentement en vitant les mouvements brusques Ne jamais rester pour quelque raison que ce soit dans la zone des op rations pas monter sur la caisse durant les d placements Emballage et d ballage Afin d tre prot g et de ne pas subir de dommages durant l exp dition g n ralement le compresseur est emball sur une palette en bois sur laquelle il est fix au moyen de vis puis il est recouvert d un carton Sur l em
19. C En cas de temp rature ambiante inf rieure la valeur minimum on peut constater une s paration de condensation dans le circuit et par cons quent un m lange d eau et d huile cette derni re perdant alors ses qualit s et ne garantissant plus la formation homog ne du voile lubrifiant entre les parties en mouvement avec possibilit s de grippages En fonctionnant une temp rature ambiante sup rieure la valeur maximum autoris e le compresseur aspirerait de l air trop chaud ne permettant pas l changeur de chaleur de refroidir l huile dans le circuit de fa on correct en augmentant la temp rature de fonctionnement de la machine et en provoquant l intervention de la s curit thermique qui arr te le compresseur en cas de surchauffe du m lange air huile en sortie de la vis La temp rature maximale doit tre mesur e lorsque le compresseur fonctionne ECLAIRAGE Le compresseur a t concu en tenant compte des normes et en essayant de r duire au minimum les zones d ombre afin de faciliter l intervention de l op rateur L clairage de l tablissement est aussi tr s important pour la s curit des personnes Le local d installation du compresseur ne doit pas pr senter de zones d ombre de lumi res aveuglantes ni d effets stroboscopiques dus l clairage ENVIRONNEMENT AVEC RISQUE D EXPLOSION ET OU D INCENDIE En version standard le compresseur n est pas pr vu et congu pour fonctionner dans des environnements avec
20. ERCR 01 09 04 DUREE ETOILE TRIANG AL PROT THERM 10 07 23 5 sec VENT Nr 0 ROTATION ALL Nr 0 CRS REL 2 1 EMPS DE REDEMARRAGE 15 sec 27 MAI 2004 REL PROGRAM OL 00724 ENTRET OC 00483 1607 TEMP ALARME 105 C AL TEMPERATURE Nr 0 START_POUR_ACTIV LISTE DAT SI ACTIVE LANGUES SELECT FRAN AIS AL BASSE TEMPERAT Nr 0 LISTE DAT DISACTIVE SI DISACTIVE Pour sortir appuyer sur la touche DEFAULT ou attendre quelques secondes UNITE TEMPERAT CELSIUS AL PROT THERM COMP 0 MENUS ACCESSIBLES AUX CLIENTS Pour entrer Touche PROGRAM Pour sortir Touche DEFAULT Pour entrer appuyer sur la touche PROGRAM les sous menus suivants sont pr sents 1 Programmation horaire et dateur SETUP HORLOGE 2 Menu dateur pour d parts et arr ts quotidiens hebdomadaires et mensuels SETUP CLIENT Une fois entr s parcourir les menus l aide des touches fl che vers le haut et fl che vers le bas du pupitre pour sortir appuyer sur la touche DEFAULT 1 SETUP HORLOGE PROGRAM HORAIRE hh mm Appuyer nouveau sur PROGRAM pour acc der la date SETUP DATE gg mm aa L afficheur en exemple illustre qu il est n cessaire d indiquer l heure et la date en cours Une fois entr s dans le menu le parcourir vers le haut et vers le bas l aide des touches fl che vers le haut et fl che vers le bas du pupitre pour sortir appuyer sur la touche DEFAULT
21. ES MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN ELECTROCOMPRESSEURS AVEC SILENCIEUX ROTATIFS A VIS AVERTISSEMENTS Avant d utiliser le compresseur lire attentivement les instructions du pr sent manuel 1 44 INFORMATIONS IMPORTANTES Lire attentivement toutes les instructions de fonctionnement les conseils de s curit et les avertissements du manuel d instructions La plupart des accidents qui ont lieu avec l utilisation du compresseur sont dus au non respect des r gles l mentaires de s curit En identifiant temps les situations potentiellement dangereuses et en observant les r gles de s curit appropri es les accidents pourront tre vit s Les r gles fondamentales de s curit sont cit es au paragraphe SECURITE de ce manuel ainsi qu au chapitre relatif l utilisation et l entretien du compresseur Les situations dangereuses viter pour pr venir tous les risques de l sions graves ou de dommages de la machine sont signal es au paragraphe AVERTISSEMENTS sur le compresseur ou dans le manuel d instructions Ne jamais utiliser le compresseur de facon non appropri e et toujours suivre les conseils du fabricant Le fabricant se r serve le droit de mettre jour les caract ristiques techniques indiqu es dans ce manuel sans pr avis 2 44 INTRODUCTION 0 Sommaire WEE 5 0 1 Comment lire et utiliser le manuel d instructions
22. LA MOTORE COMPRESSORE compressor motor star contactor CONTATTORE MOTORE UENTILATORE fan motor contactor Y ELETTROURLUOLR solenoid valve D CENTRALINA FIAC CHECK CONTROL CRS fiac check control Basic BT SENSORE TEMP OLIO oil temperature sensor SE PULSANTE EMERGENZA emergencs push button 1 51 RELE TERMICO MOTORE COMPRESSORE RESET compressor motor thermal relay F6 S6 RELE TERMICO MOTORE VENTILATORE RESET fan motor thermal relay S PRESSOSTATO DI SERUIZIO pressure switch KR RELE SEQUANZA FASI phase sequency relay 19 1182 1 18 17 17 28 17 21 22 17 pe APA EE gp e 51 ze J12 LaE3 2 5 Sepe 516 18 E D PE 8 13 d 1 1 K1 K3 K3 2 4 1 2 2 5 p d 13 Gel de ZC K1ail K2al_ K3 ail ag KU el TI AZ AZ AZ R2 5 9014 4 4 4 Env wal e 8 8 ea 15 16 4 DISPOSIZIONE MORSETTIERA SUPERIORE 8r DISPOSIZIONE MORSETTIERA INFERIORE Upper terminal board connect ion Lower terminal board connect ion F2 F3 F4 FS FU FU FU 8 13 19411414 13 12 11 LEGENDA legend a 8 Lee DESCRZDNE MATERIALE MM COM PM AT DATA 281005 QUOTE SENZA NDEAZDNEDITOLLERANZA GRADO DIPRECISDNE M ED D os UNTEN 227684 PARTICOLARE SCHEM A ELETT W MACCHINA C RS 25H P 230 400V 50 60H 2 RING DIAGRAM 925 1
23. LEGENDA legend 3 FUSIBILI fuse 5 20 1 FUSIBILE fuse 5x20 1A F ge S F5 FUSIBILE fuse 5x20 638matT FU FUSIBILI MOTORE ELETTROUENTOLA fan motor fuse SREY FER 981915880 NATERALE M MOTORE COMPRESSORE compressor motor TRATT TERM SUPER lt trattam ento tem ico MM COM PM AT MU MOTORE ELETTROUENTOLA fan motor 281005 QUOTE SENZA ND DITOLLERANZA GRAI T TRASFORMATORE transformer DO DIPRECISDNE M ED D Ki CONTATTORE LINEA MOTORE COMPRESSORE compressor motor line contactor CONTATTORE TRIANG MOTORE COMPRESSORE compressor motor delta contactor PARTICOLARE CONTATTORE STELLA MOTORE COMPRESSORE compressor motor star contactor SCHEM A ELETT W IRING DIAGRAM KU CONTATTORE MOTORE UENTILATORE fan motor contactor MACCHNA CRS 30H P 400V 50 60 z ge PESO Y ELETTROUALUOLA solenoid valve D CENTRALINA FIAC CHECK CONTROL CRS fiac check control Basic BT SENSORE TEMP OLIO oil temperature sensor SE PULSANTE EMERGENZA emergencs push button F1 S1 TERMICO MOTORE COMPRESSORE RESET compressor motor thermal relay PROPRIETA RISERVATA F6 S6 RELE TERMICO MOTORE UENTILATORE RESET fan motor thermal relay vietato copiare o NOTE CODEE 5 5505 0 DI SERUIZIO pressure switch terzi KR RELE SEQUANZA FASI phase sequency relay SECRS301 a
24. NTENANCE DU COMPRESSEUR 6 1 10 6 2 Purge condensation uniquement pour les mod les avec r servoir Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Purger la condensation du r servoir d air au moins une fois par mois en intervenant sur le robinet 1 fix sur le pied du r servoir e Pourle pressostat purger la condensation au moins toutes les semaines apr s avoir v rifi que la machine est arr t e et qu elle n est plus sous tension Se munir d un conteneur pour la r cup ration de la condensation Ouvrir la porte de gauche de la machine l aide de la cl appropri e ouvrir lentement le robinet 2 et laisser la purge s effectuer jusqu ce que la condensation cesse de sortir du robinet en la r cup rant dans le conteneur pr vu cet effet La condensation vacu e est un m lange polluant qui ne doit pas tre d vers dans l environnement pour son limination utiliser les s parateurs eau huile appropri s Diagnostic tats inconv nients pannes alarmes Avant d effectuer toute intervention sur le compresseur v rifier que e l interrupteur g n ral de ligne est positionn e sur 0 le compresseur est d sactiv de l installation de l air comprim le compresseur et le circuit pneumatique sont exempts de toute pression Si vous ne r ussissez pas r soudre l anomalie sur votre compresseur contactez notre service apr s v
25. REILS RESPIRATOIRES OU DANS DES PROCESSUS PRODUCTIFS OU L AIR EST EN CONTACT DIRECT AVEC DES SUBSTANCES ALIMENTAIRES S IL N A PAS ETE PREALABLEMENT FILTRE ET TRAITE POUR CES USAGES 10 44 INFORMATIONS PRELIMINAIRES CONCERNANT LA MACHINE 2 sues SuoneueaA sep suoisueuiip se so uoisseid e e eoueisip ep e ue ejouos neeAIN eZ eZ 24 02 04 04 69 69 69 9J0UOS NESAIN Sv G Sv G Sv G Sv G Sv G Sv G Sv G Sv G Sv G 9 ejueiquue ep 01 01 01 01 01 01 01 01 01 AN ep LS LS LS LS LS LS LS LS LS 64 99 99 99 99 99 99 99 99 uonoejoud O 0 22 06 106 22 06 g 8l Sc 981 92 981 92 MA dH eouessing 08123 08193 081031 09103N 091930 091990 09193N 09103N 091930 931 sejod 2 enbujoeje 1ne1oJA e gt e gt e gt e gt e gt e gt e gt gt g gt wdd eouessind Go Go Go Go Go Go Go Go Go j eyuqn D ak H op AA 96 gel 6 96 801 0026 0222 086 0222 0612 0746 Ovcc 0
26. S UNI 8307 83 WE Schema elettrico di potenza isis ennen 400V 50 60Hz TELEAVV Visto copiare divulgare CODICE GREZZO CODICE PARTICOLARE FOQLIO SECRS30POT A 1 1 LI LI LI 4 1 2 3 4 D E E F F TRATT TERMICO SUPER MATERIALE a GRADO DI PRECISIONE MEDIO SA ae DIE Schema elettrico di potenza romane CHSSOHP 230 50 60 TELEAVV d copiare o dude CODICE GREZZO CODICE PARTICOLARE d 1 1L ILI LI 4 40 44 DESSINS SCH MAS 7 1 CONDUTTORI DI POTENZA SEZ 35 mm2 DA L1 L2 L3 SEZ 16 mm2 DA K1 A K2 SEZ 10 mm2 DA K2 A K3 COLORE NERO TIPO CAVO NO7V K SEZ 1 mm2 PER COLLEGAMENTO FV KV E KR 2 CONDUTTORI CIRCUITO AUSILIARIO COLORE ROSSO TIPO CAVO N07V K SEZ 0 75 1 mm2 3 CONDUTTORI ALIMENTAZ PRIMARIO TRASFORMAT COLORE NERO TIPO CAVO N07V K SEZ mm2 Li Li DATA 5 DESCRIZIONE SUPER UNI EN 22768 1 ADO DI PRECISIONE MEDIO MATERIALE DATA 2107 6 DATA QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA GI PARTICOLARE SCHEMA ELETTRICO DI POTENZA MACCHINA PROPRIETA RISERVATA vietato copiare o divulgare a terzi la nostra autorizzazione LEGENDE IG Interrupteur g n ral K Compresseur frigorifique KR Relais d p
27. TENANCE DU COMPRESSEUR 6 6 1 7 Nettoyage radiateur air huile Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Toutes les semaines nettoyer le radiateur 1 des impuret s en soufflant de l air comprim avec un pistolet depuis l int rieur Ouvrir le panneau arri re dot de serrures rapides et souffler de l air comprim depuis l int rieur sur le radiateur en vitant que les salissures se d posent l int rieur du compresseur Nettoyage pr filtre anti poussiere Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Toutes les semaines nettoyer le pr filtre 1 des impuret s Enlever le pr filtre 1 et souffler de l air comprim ou le remplacer si n cessaire Maintenance moteur lectrique Les roulements du moteur lectrique sont avec graisse et sans maintenance Dans des conditions normales temp rature ambiante jusqu 30 C remplacer les roulements du moteur toutes les 12000 heures de fonctionnement En cas de conditions plus difficiles temp rature ambiante au del de 30 C remplacer les roulements du moteur toutes les 8000 heures de fonctionnement Dans tous les cas il est n cessaire de remplacer les roulements au maximum tous les 4 ans Attention Remplacer les roulements du moteur en contactant le Service apr s vente comme pr vu dans le programme de maintenance 33 44 e 6 MAI
28. art compresseur KM Moteur lectrique compresseur KT Protection thermique compresseur VC Ventilateur condensateur EVB Electrovanne by pass gaz chaud EVS Electrovanne vacuation condensation s parateur EVF Electrovanne vacuation condensation filtre CRS 40 230V 50 60Hz TELEAVV EE 5 ke SCALA 14 1 CONDUTTORI DI POTENZA COLORE NERO TIPO CAVO N07V K SEZ 10 mm2 DA LI L2 L3 A E K2 SEZ 6 mm2 DA K2 A 7 1 mm2 PER COLLEGAMENTO FV KV E KR 2 CONDUTTORI CIRCUITO AUSILIARIO COLORE ROSSO TIPO CAVO 07 SEZ 0 75 1 mm2 3 CONDUTTORI ALIMENTAZ PRIMARIO TRASFORMAT COLORE NERO TIPO CAVO NO7V K SEZ 1 mm2 LC p r DATA DIS DESCRIZIONE TRATT TERMICO O SUPER MATERIALE DATA 20206 DATA QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZ GRADO DI PRECISIONE MEDIO NEN 2 PARTICOLARE SCHEMA ELETTRICO DI POTENZA MACCHINA CRS 40 400V 50 60Hz TELEAVV NOTE Kg SCA SECRS40POT PROPRIETA RISERVATA vietato copiare o divulgare a terzi senza la nostra autorizzazione ESO H ALA 1 4 41 44 7 DESSINS SCH MAS 7 2 Sch mas pneumatiques 9RB SOULIEUNVOLLYLSONHELL VTOATVACLL uej 1 01 2223 8 015 VIOATVA 6 34OLVIQVH VS 0 8 10 0110
29. ations Une modification non autoris e peut diminuer les performances du compresseur mais peut aussi tre la cause d accidents graves pour les personnes qui ne poss dent pas les connaissances techniques n cessaires pour effectuer les modifications 25 ETEINDRE LE COMPRESSEUR LORSQU IL N EST PAS EN SERVICE Lorsque le compresseur n est pas en service positionner l interrupteur en position 0 OFF couper le courant au compresseur et ouvrir le robinet le ligne pour vacuer l air comprim du r servoir 26 NE PAS TOUCHER LES PARTIES CHAUDES DU COMPRESSEUR Pour viter les br lures ne pas toucher les tuyaux le moteur ainsi que toutes les autres parties chaudes 27 NE PAS DIRIGER LE JET D AIR DIRECTEMENT SUR LE CORPS Afin d viter les risques ne jamais diriger le jet d air sur les personnes ou animaux 28 NE PAS ARRETER LE COMPRESSEUR EN TIRANT LE CABLE D ALIMENTATION Utiliser les boutons ON OFF du pupitre de contr le pour arr ter le compresseur 29 CIRCUIT PNEUMATIQUE Utiliser les tuyaux et les outils pneumatiques recommand s qui supportent une pression sup rieure ou gale la pression maximale de fonctionnement du compresseur 30 PIECES DE RECHANGE Pour les r parations utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine identiques aux pi ces remplac es Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un centre de service apr s vente autoris 31 POUR UNE UTILISATION CORRECTE DU COMPRESSEUR A
30. atmosph re explosive ou risque d incendie Le compresseur peut avoir une baisse de prestations la temp rature maximale admissible de l environnement avec une humidit relative sup rieure 80 et une hauteur sup rieur aux 1000 m au dessus niveau de mer Espace n cessaire pour l utilisation et la maintenance Le local d installation du compresseur vis doit tre vaste bien a r sans poussi re l abri de la pluie et du gel Le compresseur aspire une grosse quantit d air n cessaire sa ventilation interne un environnement poussi reux cr e dans le temps des dommages et difficult s de fonctionnement Une fois l int rieur une partie de la poussi re est aspir e par le filtre air ce qui provoque son obstruction rapide de plus une partie se d pose sur tous les composants et sera projet e contre le radiateur de refroidissement emp chant ainsi l change de chaleur Il est donc vident que le nettoyage du lieu d installation est d terminant pour le bon fonctionnement de la machine et permet d viter des co ts de fonctionnement et de maintenance excessifs Pour faciliter les interventions de maintenance et cr er une circulation d air favorable il est n cessaire de laisser un espace libre autour du compresseur voir figure D 2 5 1 mt 1 mt 1 mt 14
31. ballage du compresseur figurent tous les pictogrammes informations n cessaires l exp dition A la r ception du compresseur apr s avoir enlev la partie sup rieure de l emballage il est n cessaire de contr ler qu aucun dommage n a t subi durant l exp dition Dans le cas contraire nous vous conseillons d adresser une r clamation crite si possible accompagn e de photographies des parties endommag es votre assureur en faisant parvenir une copie au fabricant et une au transporteur 12 44 TRANSPORT MANUTENTION EMMAGASINAGE 3 3 3 A l aide d un chariot fourches transporter le compresseur le plus proche possible du lieu d installation pr vu ensuite enlever soigneusement l emballage protecteur sans le d t riorer en suivant les indications ci dessous Enlever l emballage 1 en passant par le haut e D visser les vis 1 de blocage des pieds qui fixent le compresseur la palette uniquement pour les mod les avec r servoir Remarque Le compresseur peut tre laiss sur la palette de l emballage pour faciliter les ventuels d placements Contr ler attentivement que le contenu correspond exactement aux documents d exp dition En ce qui concerne l limination de l emballage l utilisateur doit respecter les normes en vigueur dans le pays d installation Remarque Le d ballage de la machine doit tre effectu par du personnel qualifi l aide d outils appropri s Emmagasi
32. c ble d alimentation doit entrer dans le boitier lectrique en passant travers les serre c bles appropri s 1 situ s du c t droit et sur le bo tier lectrique du compresseur Faire attention que le c ble n entre pas accidentellement en contact avec des parties en mouvement ou fonctionnant temp ratures lev es ventuellement les bloquer avec des colliers La section des conducteurs du c ble d alimentation pour une longueur de 4 m et une temp rature ambiante de 50 C maximum doit tre la suivante Puissance Hp Tension nominale 380 415V Tensione nominal 220 240V 25 30 40 10 16 mm 16 mm 25 mm 35 mm 35 mm Il estconseill d installer la prise l interrupteur magn tothermique etles fusibles proximit du compresseur 8 m maximum L interrupteur magn tothermique et les fusibles doivent pr senter les caract ristiques indiqu es dans le tableau suivant Puissance Hp Tension nominale 380 415V Tension nominale 220 240V Magn tothermique Fusible Magn tothermique Fusible 25 63A 63A 80A 100A 30 80A 80A 125A 125A 40 100A 100A 160A 160A Remarque Les valeurs des fusibles indiqu es dans le tableau pr c dent se r f rent au type gl standard en cas d utilisation de cartouches fusibles de type aM retard es les valeurs du tableau doivent tre r duites de 2096 Les valeurs des interrupteurs magn tothermiques se r f rent des inte
33. courroie 6 1 5 Remplacer les tuyaux 1 Nettoyage radiateur air huile 6 1 7 Contr ler et ventuellement remplacer le ventilateur lectrique Le programme de maintenance susmentionn a t tabli en tenant compte de tous les param tres d installation et d utilisation conseill s par le fabricant Le fabricant recommande de tenir un registre des interventions de maintenance effectu es sur le compresseur voir Chapitre 7 Dessins et sch mas 29 44 6 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR 6 1 1 Vidange d huile Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 7 1 Effectuer la premi re vidange d huile apr s les premi res 500 heures de fonctionnement puis apr s 2500 3000 heures et dans tous les cas non au del d un an En cas de faible utilisation du compresseur savoir quelques heures de fonctionnement au cours de la journ e il est conseill de changer l huile tous les 6 mois Ouvrir le panneau lat ral gauche pour acc der l int rieur du compresseur A louverture du robinet2 l huilecommence 5 du groupe vis par cons quent pr voir un tuyau et un r cipient pour r cup rer l huile D visser le bouton rouge 1 situ sur la base du groupe vis Visser le raccord pr vu en dotation avec le compresseur Ouvrir le robinet 2 Une fois le vidage termin fermer le robi
34. d huile tetigi eee 6 1 1 Remplacement cartouche filtre huile 6 1 2 Remplacement cartouche filtre d shuileur 6 1 3 Remplacement cartouche filtre 6 1 4 Serrage vis c bles t l rupteurs K1 K2 K3 et KV uniquement 15 20HP Nettoyage radiateur air huile 6 1 8 Nettoyage pr filtre anti poussi re sssnssesseriesererenreereren en 6 1 9 Purge condensation 6 1 10 5000 6000 Vidange d huil 2 tertiis 6 1 1 Remplacement cartouche filtre huile 6 1 2 Remplacement cartouche filtre d shuileur 6 1 3 Remplacement cartouche filtre 6 1 4 Serrage vis c bles t l rupteurs K1 K2 K3 et KV uniquement 15 20HP Tension courroie 222 6 1 5 V rification l ments d tanch it ol odynamiques V rification soupape d aspiration Nettoyage radiateur air huile 1 6 1 7 Nettoyage pr filtre anti poussi re 6 1 8 Test relais thermique moteur et ventilateur uniquement 15 20HP Test relais thermique huile 8000 9000 Vidange d huile 6 1 1 Remplacement cartouche filtre huile 6 1 2 Remplacement cart
35. de fondation ni d autre pr paration sp cifique de la surface d appui Enlevantle compresseur avec un chariot fourches d une longueur d au moins 900 mm monter les pieds antivibrants 1 en les bloquant avec les crous 2 sous les quatre points d appui comme pr vu Les pieds antivibratoires sont standard uniquement sur la version au sol sur demande ils peuvent tre mont s sur le r servoir Ne pas fixer le compresseur au sol de facon rigide 15 44 4 INSTALLATION 4 4 4 4 1 Raccordement aux sources d nergie et contr les correspondants Branchement du compresseur l installation lectrique de ligne Le branchement lectrique de la machine la ligne doit tre effectu par le client sa charge exclusive et sous sa responsabilit en faisant appel du personnel qualifi et conforme la norme de travail EN 60204 INSTRUCTIONS POUR LA MISE LA TERRE Ce compresseur doit tre reli la terre lorsqu il est en service afin de prot ger l op rateur des lectrocutions Il est n cessaire que le branchement lectrique soit effectu par un technicien qualifi Il est recommand de ne jamais d monter le compresseur ni d effectuer d autres branchements Les r parations doivent tre effectu es uniquement par des services apr s vente autoris s ou autres centres qualifi s Le conducteur de terre du c ble d alimentation du compresseur doit tre uniquement et exclusivement reli
36. ente autoris le plus proche 34 44 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR 6 COMPRESSEUR Anomalies Causes Solutions Mauvaise rotation du Le compresseur ne part pas Inverser les phases appuyer sur compresseur Message sur mauvaise rotation du groupe vis le bouton RESET sur la carte l afficheur ALARME ROTATION Arr tmachine intervention alarme huile voyant lumineux rouge Message afficheur ALARME TEMPERATURE V rifier la temp rature indiqu e sur l afficheur Arr t machine intervention protection thermique moteur compresseur voyant lumineux rouge Message afficheur ALARME PROTECTION THERMIQUE COMP Arr t machine intervention protection thermique moteur ventilateur voyant lumineux rouge Message afficheur ALARME PROTECTION THERMIQUE VENTILATEUR Temp rature excessive du m lange air huile la sortie de la vis 105 C Intervention de la protection thermique du moteur compresseur Intervention de la protection thermique du moteur ventilateur lectronique puis red marrer Contr ler les branchements lectriques de la sonde Contr ler le niveau d huile v rifier le nettoyage du radiateur v rifier le nettoyage du pr filtre antipoussi re temp rature ambiante distance minimum du compresseur par rapport aux murs de la pi ce panneaux du meubles d insonorisation bien fix s dans leur logement pressurisation de l air de ventilation Pourfai
37. environnement autoris es nenne 14 4 2 Espace n cessaire pour l utilisation et la maintenance 14 4 3 Positionnement du compresseur 15 4 4 Raccordement aux sources d nergie et contr les correspondants 16 4 4 1 Branchement du compresseur l installation lectrique de ligne 16 4 4 2 Raccordement l installation pneumatique de ligne compresseur au sol 19 Utilisation du compresseur 20 5 1 Pr paration du compresseur l utilisation 20 5 1 1 Principe de fonctionnement eene nennen nnn nennen nn nnns nnn nnn 20 5 1 2 cM 20 5 2 Commandes signalisations et s curit s du compresseur 21 5 2 1 Pupitre de commande 21 5222 ee DL 22 5 2 3 Dispositifs auxiliaires de commande nn 25 5 3 Contr le du fonctionnement des s curit s avant la mise en service 25 3 44 SOMMAIRE 5 4 D marrage du issnsrsnensnnnmeene
38. ersonne entrent en contact avec le c ble d alimentation du compresseur toutes les personnes trang res au travail doivent se tenir une distance de s curit de la zone de travail 10 TENUE DE TRAVAIL Ne pas porter de v tements ou d accessoires inapropri s susceptibles d tre captur s par les parties en mouvement Porter des bonnets de protection des cheveux si n cessaire 11 PRECAUTIONS CONCERNANT LE CABLE D ALIMENTATION Ne jamais d brancher la fiche du courant en tirant le c ble d alimentation Le c ble doit tre loign de la chaleur de l huile et des surfaces coupantes Ne pas pi tiner ou craser le c bles avec des poids inadapt s 12 PRENDRE SOIN DU COMPRESSEUR Respecter les instructions de maintenance Inspecter le c ble d alimentation p riodiquement et s il est endommag le faire r parer ou remplacer par un centre de service apr s vente autoris V rifier l aspect ext rieur du compresseur qui ne doit pas pr senter d anomalie visible Si besoin contacter le centre de service apr s vente le plus proche 13 RALLONGES ELECTRIQUES POUR UTILISATION EXTERIEURE En cas de fonctionnement du compresseur l ext rieur utiliser uniquement des rallonges lectriques destin es et marqu es cet effet 14 ATTENTION Pr tez une attention particuli re ce que vous faites et intervenez avec bon sens N utilisez jamais le compresseur lorsque vous tes fatigu s Le compresseur ne doit jamais tre utilis lorsque vo
39. ertaines parties peuvent atteindre des temp ratures lev es 6 44 INFORMATIONS G N RALES 1 1 1 1 2 1 3 Informations g n rales Donn es d identification du fabricant et du compresseur PLAQUETTE SIGNALETIQUE DU COMPRESSEUR Exemple 9 SERAL ANNO D PRODLCIONE PRESSCRE Max YEAR OF PRCCLLTIDN Mu mes RESA FOTENZA ASSCORRITA FAD POWER wl wun _ _____ aal AMPERE FeSO RPM ma o Electrocompresseur avec silencieux rotatif vis Informations relatives au service apr s vente de maintenance de la machine Nous rappelons que notre service apr s vente est votre enti re disposition pour r soudre les ventuels probl mes susceptibles de se pr senter ou pour fournir toutes les informations n cessaires Pour toute ventuelle information compl mentaire contacter LE SERVICE APRES VENTE CLIENTS ou votre revendeur de zone Seule l utilisation de pi ces de rechange originales permet de garantir des rendements optimals de nos compresseurs Il est conseill de suivre scrupuleusement les instructions fournies au chapitre MAINTENANCE et d utiliser EXCLUSIVEMENT des pi ces de rechange d origine L utilisation de pi ces de rechange NON D ORIGINE annule automatiquement la garantie Principaux avertissements de s curit Remarque Les op rations d crites dans ce manuel ont pour
40. iltro aria Reinigung Luttfihtereinsatz Air filter cartridge cleaning Limpieza del cartucho del filtro aire Air filter cartridge change Cambio del cartucho filtra Wachs Dlabscheldereinsatz Cambio del cartucho de filtro separador R servoir La fonction du r servoir est d accumuler et de garantir une plus grande stabilit de pression de l air La capacit du r servoir doit tre proportionnelle l installation d utilisation Les caract ristiques du r servoir doivent respecter scrupuleusement les normes en vigueur en la mati re dans le pays d utilisation Contr ler soigneusement que les syst mes de s curit du r servoir sont activ s et qu ils fonctionnent 20 44 UTILISATION DU COMPRESSEUR 5 F 5 2 5 2 1 Commandes signalisations et s curit s du compresseur Pupitre de commande Le pupitre de commande est constitu d une s rie de poussoirs pour les principales fonctions de man uvre et de contr le du compresseur 1 START I Ce poussoir permet de mettre le compresseur en service cas de coupure de courant le compresseur s arr te appuyer sur ce poussoir pour le red marrer STOP O Enintervenant sur ce bouton le compresseur s arr te apr s quelques secondes est conseill d arr ter le compresseur en intervenant sur ce bouton automatiquement tout le circuit pneumatique qui se trouve l int rieur du compresseur va 0 bar DEL ROUGE LUMINEUSE Signale l
41. intervention d une alarme le compresseur s arr te ou signale qu il est n cessaire d effectuer l entretien du compresseur dans ce cas le compresseur continue fonctionner normalement AFFICHEUR L instrument affiche la temp rature d arriv e du m lange air huile le compresseur s arr te lorsque le m lange air huile a atteint la valeur de 105 C avec l allumage successif du voyant 3 DEL VERTE LUMINEUSE Indique que la machine est sous tension RESET Ce bouton sert remettre une alarme z ro PROGRAM Ce bouton sert activer la programmation POUSSOIR D URGENCE Ce poussoir avec blocage m canique permet d arr ter imm diatement le compresseur en cas d urgence Lorsque le poussoir est bloqu le d marrage du compresseur est impossible Pour r tablir le fonctionnement du compresseur tourner le bouton d urgence et appuyer sur le bouton RESET 6 et sur le bouton TASTI FRECCIA Servent se d placer l int rieur des menus 10 DEFAULT Sert sortir de la programmation et enregistrer les programmations 5 UTILISATION DU COMPRESSEUR 5 2 2 Afficheur CONTROLE DES PROGRAMMATIONS Sur l afficheuril est possible de contr ler la programmation g n rale de la centrale en appuyant sur la fl che vers le haut ou fl che vers le bas du pupitre Remarque Pourune meilleure compr hension des tailles cit es ci dessous se r f rer aux descriptions des menus M
42. la borne PE du bornier du compresseur Avant de remplacer la fiche du c ble d alimentation brancher le fil de terre RALLONGE Utiliser uniquement une rallonge avec fiche et mise la terre ne pas utiliser de rallonges endommag es ou cras es V rifier que la rallonge est en bon tat En cas d utilisation d un c ble de rallonge v rifier que la section du c ble est suffisante pour amener le courant absorb par le produit qui sera reli Une rallonge trop fine peut provoquer des chutes de tension et par cons quent une surchauffe de l appareil Le c ble de rallonge des compresseurs triphas s doit tre de section proportionnelle sa longueur voir tableau ci dessous SECTION VALABLE POUR LA LONGUEUR MAXIMUM 20 m triphas e 220 240V 380 415V HP kW 50 60 Hz 50 60 Hz 3 ph 3 ph 25 18 5 35 mm 16 mm 30 22 50 mm 25 mm 40 30 70 mm 25 mm Eviter tous les risques d lectrocution Ne jamais utiliser le compresseur avec un c ble lectrique ou une rallonge endommag e Contr ler r guli rement les c bles lectriques Ne jamais utiliser le compresseur l int rieur ou proximit de l eau ou d un endroit dangereux o des lectrocutions peuvent se produire BRANCHEMENT ELECTRIQUE Les compresseurs triphas s L1 L2 L3 PE doivent tre install s par un technicien sp cialis Les compresseurs triphas s sont fournis sans fiche et sans c ble 16 44 INSTALLATION 4 Le
43. larme signale une erreur de branchement des c bles lectriques d alimentation relatifs aux trois phases qui provoque un mauvais sens de rotation du groupe vis Apr s avoir r tablile branchement correct des c bles appuyer sur la touche RAZ 3 Attention Un sens de rotation erron pendant plus de 20 secondes provoque des dommages irr parables du compresseur 18 44 SOMMAIRE 1 4 4 2 Raccordement l installation pneumatique de ligne compresseur au sol Toujours utiliser des tuyaux pneumatiques pour air comprim pr sentant des caract ristiques de pression maximum temperature et section appropri es celles du compresseur Ne pas essayer de r parer le tuyau lorsqu il est d fectueux Raccorder le compresseur l installation pneumatique de la ligne en utilisant le raccord 1 pr sent sur le compresseur Utiliser un tuyau d un diam tre sup rieur ou gal la sortie du compresseur Installer entre le compresseur et le r servoir et entre le r servoir et la ligne deux robinets bille d un d bit identique celui du compresseur Ne pas installer de soupape de non retour entre le compresseur et le r servoir La soupape de non retour est d j install e l int rieur du compresseur 19 44 5 UTILISATION DU COMPRESSEUR 5 5 1 5 1 1 Utilisation du compresseur Avant de proc der la lecture du chapitre suivant pour une utilisation du compresseur en toute s curit
44. mp rature Message sur l afficheur ALARME BASSE TEMPERATURE Le compresseur tourne mais ne charge pas Temp rature trop basse 5 C le compresseur ne d marre pas La soupape d aspiration ne s ouvre pas Attendre que la temp rature mon te sup rieure ou gale 5 C appuyer sur RESET sur la carte lectronique puis red marrer Contr ler que le pressostat de fonctionnement fonctionne correctement v rifier que l lectrovanne mont e sur le r gulateur d aspiration fonctionne normalement lectrovanne normalement ferm e 36 44 DESSINS ET SCH MAS 7 7 7 1 Dessins et sch mas Sch mas lectriques F2 F3 FUSIBILI fuse 5 20 18 T F4 FUSIBILE fuse 5x20 1R F F5 FUSIBILE fuse 5x20 638matT FU FUSIBILI MOTORE ELETTROUENTOLA fan motor fuse M MOTORE COMPRESSORE compressor motor MU MOTORE ELETTROUENTOLR fan motor T TRASFORMATORE transformer K1 CONTATTORE LINEA MOTORE COMPRESSORE compressor motor line contactor CONTATTORE TRIANG MOTORE COMPRESSORE compressor motor delta contactor CONTATTORE STEL
45. nage du compresseur emball et d ball Pendanttoute la p riode d inactivit du compresseur avant son d ballage l emmagasiner dans un lieu sec avec une temp rature comprise entre 5 C et 45 C et en position permettant d viter le contact avec les agents atmosph riques Pendant toute la p riode d inactivit du compresseur apr s son d ballage dans l attente de sa mise en Service ou en cas d interruption de production le prot ger avec des b ches afin d viter que la poussi re se d pose sur les m canismes Si le compresseur reste inactif pendant de longues p riodes il est n cessaire de vidanger l huile et de contr ler le fonctionnement 13 44 4 INSTALLATION 4 4 1 4 2 Installation Avant de lire le chapitre suivant et dans le but d utiliser le compresseur en toute s curit consulter les normes de s curit du paragraphe 1 3 Conditions d environnement autoris es Positionner le compresseur l endroit pr vu au moment de la commande dans le cas contraire le fabricant d gage toute responsabilit en cas d ventuels inconv nients Sauf indication contraire au moment de la commande il est entendu que le compresseur doit fonctionner r guli rement dans les conditions ambiantes indiqu es aux points suivants TEMPERATURE AMBIANTE Pour un fonctionnement id al du compresseur il est n cessaire que la temp rature ambiante ne soit pas inf rieure 5 C et sup rieure 45
46. net 2 et enlever le raccord Rajouter de l huile jusqu au bord de l ouverture 4 ensuite revisser le bouchon appropri 1 et refermer le compresseur Avant avoir remplacer l huile et le filtre huile laisser fonctionner pendant environ 5 minutes et contr ler le niveau de l huile apr s avoir teint le compresseur Tous les mois contr ler le niveau d huile et v rifier qu il est ras bord du goulot 4 Ne jamais m langer des huiles diff rentes par cons quent v rifier que le circuit de l huile est completement vidang A chaque vidange d huile remplacer le filtre 30 44 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR 6 Remplacement cartouche filtre huile Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Effectuer le premier remplacement de la cartouche d huile apr s 500 heures de fonctionnement puis apr s 2500 3000 heures et dans tous les cas chaque vidange d huile Ouvrir le panneau arri re D monter la cartouche filtre 1 au moyen d une cl chaine et la remplacer par une neuve Avant de visser la cartouche filtre huiler le joint d tanch it Visser manuellement la nouvelle cartouche filtre Remplacement cartouche filtre d shuileur Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Ouvrir le panneau lat ral gauche pour acc der l int rieur du compresseur D monter la carto
47. nuel figure le mod le du compresseur trait ainsi que le num ro de s rie du compresseur en votre possession Le SOMMAIRE permet de trouver le CHAPITRE et le PARAGRAPHE dans lesquels sont indiqu es toutes les remarques relatives un sujet donn Toutes les INSTRUCTIONS ET OU REMARQUES CONCERNANT LE PRODUIT servent communiquer les avertissements relatifs la s curit ainsi que les proc dures suivre pour un usage correct du compresseur 5 44 0 INTRODUCTION 0 1 d Symboles utilis s LES SYMBOLES utilis s ci dessous servent tout au long du manuel attirer l attention de l op rateur sur les comportements adopter dans chaque situation op rationnelle LIRE LE MANUEL D INSTRUCTIONS Avant de positionner de mettre en service ou d intervenir sur le compresseur lire attentivement le manuel d utilisation et de maintenance SITUATION DE DANGER GENERIQUE Une note suppl mentaire indiquera la nature du danger Signification des expressions de signalisation Avertissements indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle est ignor e peut provoquer Remarque A des dommages aux personnes et au compresseur souligne une information essentielle RISQUE D ELECTROCUTION Attention avant d effectuer toute intervention sur le compresseur il est obligatoire de d sactiver l alimentation lectrique la machine RISQUE DE TEMPERATURES ELEVEES Attention dans le compresseur c
48. ouche filtre d shuileur 6 1 3 Remplacement cartouche filtre 6 1 4 Serrage vis c bles t l rupteurs K1 K2 K3 et KV uniquement 15 20HP Remplacement courroie 6 1 6 V rification l ments d tanch it ol odynamiques Nettoyage radiateur air huile 6 1 7 Nettoyage pr filtre anti poussi re 6 1 8 11000 12000 Vidange d huile 6 1 1 Remplacement cartouche filtre huile 6 1 2 Remplacement cartouche filtre d shuileur 6 1 3 Remplacement cartouche filtre 6 1 4 Serrage vis c bles t l rupteurs K1 K2 K3 et KV uniquement 15 20HP Tension courroie 02222 0 6 1 5 V rification l ments d tanch it ol odynamiques V rifier et ventuellement remplacer les tuyaux flexibles V rification bride d shuileur Graisser soupape de pression minimum V rification soupape d aspiration Nettoyage radiateur air huile 6 1 7 Nettoyage pr filtre anti poussi re 6 1 8 Remplacement tuyaux Rilsan 6x4 et 8x10 Remplacement pare huile
49. pour la remise en marche Ver 40Hp 5 Le message suivant peut apparaitre sur l afficheur TEMP MOTEUR VENTILATEUR p J 24 44 UTILISATION DU COMPRESSEUR 5 F 5 2 3 5 3 5 4 LE COMPRESSEUR 5 Pour r tablir le fonctionnement de la machine Si la temp rature du moteur redescend des valeurs normales et apr s avoir limin la cause de l alarme appuyer sur la touche de remise z ro du relais thermique F6 l int rieur du tableau lectrique en appuyant sur le bouton RESET le compresseur est pr t red marrer Ver 25 30Hp Attandre la remise zero de la protection thermique et ensuite presser RESET pour la remise en marche Ver 40Hp Dispositifs auxiliaires de commande 1 MANOMETRE DE CONTROLE PRESSION CIRCUIT D AIR 2 POUSSOIR DE RAZ RELAIS THERMIQUE MOTEUR Il positionn l int rieur du bo tier lectrique Appuyer sur ce poussoir pour r tablir le fonctionnement du relais thermique moteur 3 BOUTONDERAZPROTECTION THERMIQUE MOTEUR VENTILATEUR UNIQUEMENT 15 20 HP Appuyer sur ce bouton positionn l int rieur du boitier lectrique pour r tablir le fonctionnement de la protection thermique moteur ventilateur Contr le du fonctionnement des s curit s avant la mise en service NIVEAU D HUILE Contr ler le niveau d huile comme indiqu au Chapitre 6 Maintenance du compresseur NE PAS ACTIVER LE COMPRESSEUR LORSQUE LES PORTES
50. r telles que tuyaux r servoirs ou pi ces m talliques reli es la terre Ne jamais utiliser le compresseur en pr sence d eau ou d environnements humides 5 DEBRANCHER LE COMPRESSEUR D brancherle compresseur de l alimentation lectrique et purger compl tement la pression du r servoir avant d effectuer des interventions inspections op rations de maintenance nettoyages remplacements ou contr les des l ments 6 DEMARRAGES ACCIDENTELS Ne jamais transporter le compresseur lorsqu il est branch l nergie lectrique ou lorsque le r servoir est sous pression V rifier que l interrupteur est en position OFF avant de brancher le compresseur l lectricit 7 EMMAGASINER LE COMPRESSEUR DE FACON APPROPRIEE Lorsque le compresseur n est pas utilis il doit tre conserv dans un endroit sec l abri des agents atmosph riques Le positionner hors de la port e des enfants 8 ZONE DE FONCTIONNEMENT La zone de fonctionnement doit toujours tre propre ventuellement la lib rer des outils non n cessaires Elle doit tre correctement a r e Ne pas utiliser le compresseur en pr sence de liquides inflammables ou de gaz Le compresseur peut produire des tincelles durant le fonctionnement Ne pas utiliser le compresseur en cas de pr sence de peinture essence substances chimiques colles ou tout autre mat riel combustible ou explosif 9 POSITIONNER HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS Eviter que les enfants ou toute autre p
51. re repartirla machine attendre que la temp rature descende 94 C puis appuyer sur la bouton RESET RAZ situ sur le panneau de la carte lectrique Si le probl me persiste il se peut que la vanne thermostatique soit rest e ferm e V rifier que l alimentation lectrique est correcte contr ler que les 3 phases d alimentation sont peu pr s la m me valeur V rifier que les c bles sont bien serr s au bornier contr ler que les c bles lectriques ne sont pas grill s Grilles d aspiration du ventilateur de refroidissement d gag e de toute salissure ou autres objets papier feuilles chiffons Pourfaire repartir la machine Voir la note a p 24 25 V rifier que l alimentation lectrique estcorrecte contr ler queles 3 phases d alimentation sont peu pr s la m me valeur V rifier que les c bles sont bien serr s au bornier contr ler queles c bles lectriques ne sont pas grill s controller les fusibles FV Grilles d aspiration du ventilateur de refroidissement d gag e de toute salissure ou autres objets papier feuilles chiffons Pourfaire repartir la machine couper l alimentation lectrique ouvrir le panneau frontal du compresseur appuyer surlatouche de r armement situ e dans le boitier lectrique voir bouton 3 par 5 2 3 puis appuyer sur RESET sur la carte 35 44 6 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR Anomalies Causes Solutions Basse te
52. rrupteurs de caract ristique K V rifier que la puissance install e en kW est au moins le double de l absorption du moteur lectrique Tous les compresseurs avec silencieux rotatifs a vis sont dot s de d marrages toile triangle qui permet le d marrage du moteur avec la plus faible consommation d nergie au d part 17 44 4 INSTALLATION La tension de la ligne doit correspondre celle indiqu e sur la plaquette signal tique des caract ristiques lectriques de la machine la plage de tol rance admise doit tre limit e plus ou moins 6 EXEMPLE Tension Volt 400 minimum tol r e 376 Volts Tension Volt 400 maximum tol r e 424 Volts La fiche du c ble d alimentation ne doit jamais tre utilis e comme interrupteur mais doit tre introduite dans une prise de courant command e par un interrupteur diff rentiel adapt magn tothermique Ne jamais utiliser la prise de terre la place du neutre Le branchement la terre doit tre effectu selon les normes de pr vention en mati re d accident EN 60204 V rifier que la tension de ligne correspond celle requise pour le fonctionnement correct du compresseur VERIFICATION DU SENS DE ROTATION Lors du premier branchement du compresseur l installation lectrique de ligne v rifier l absence d une ALARME DE STOP indiqu e par la del 2 rouge fixe un signal sonore et un message sur l afficheur 1 indiquant ALARME ROTATION Cette a
53. se sequency relay TERRA PER MOTORE MOTOR EARTH pis DESCRIZIONE TRATT TERMICO O SUPER SE RS L ccc cd UNI 22768 1 PARTICOLARE PESO SCHEMA WIRING DIAGRAM Pa MACCHINA 1 CRS 40 400V 50 60Hz d FOGIIO CODICE MATERIALE SECRS40400 1 MOTOR COMPRESSOR v2 2 u v2 w2 ESCH CA Vi Wi es 230v 460 795 60Hz TRATT TERMICO SUPER TERIALE E 00 06 05 GRADO DI PRECISIONE SCALA J pis Av Mr d 8 2 404 Schema elettrico di potenza SECRS25POT gm oom 25POT23 4 39 44 7 DESSINS SCH MAS 1 2 3 4 Li F2 12 L3 a H 3 c mm TUNES SC A NW L1L2L8 D ej W s TRATT TERMICO SUPER MATERIALE j DATA ep GRADO DI PRECISIONE MEDIO 904A DI
54. sible sur le manom tre du tableau de bord doit tre comprise entre 1 et 2 bars Une fois ce temps coul le compresseur s arr te Purger l air du r servoir jusqu l obtention de la pression de red marrage 2 bars de diff rence par rapport la pression maximum d utilisation fermer le robinet de sortie d air et attendre l intervention du pressostat qui ouvra le clapet d aspiration et fermera l vacuation Pour un fonctionnement correct des mod les quip s de s cheur il est conseill de mettre le s cheur en service environ 20 minutes avec la demande d air INFORMATIONS RELATIVES AUX REGLAGES EFFECTUES PAR LE FABRICANT Les valeurs de pression minimum programm es sont 6 8 11 respectivement pour les mod les de 8 10 13 bars Avertissement Couper le courant lectrique au compresseur avant d intervenir l int rieur du boitier lectrique Le relais thermique 2 F1 est programm selon le tableau suivant Puissance Hp Tension nominale 380 415V 3ph Tension nominale 220 240V 3ph 25 22A 38 1 A 30 25 7 A 44 3 40 Couper le courant au compresseur avant d intervenir l int rieur du boitier lectrique Le r glage du relais thermique 2 ne doit pas tre diff rent du tableau ci dessous en cas d intervention du relais thermique v rifier l absorption du moteur du ventilateur la tension sur les bornes de ligne L1 L2 L3 durant le fonctionnement et les branchements de puissance l int rie
55. snnnemeennnnes 25 5 5 Arr t du compresseur 26 6 Maintenance du compresseur 4 4 27 6 1 Instructions relatives aux v rifications interventions de maintenance 27 6 1 1 Vidange 30 6 1 2 Remplacement cartouche filtre huile 31 6 1 3 Remplacement cartouche filtre d shuileur ses 31 6 1 4 Remplacement cartouche filtre nenne 32 6 1 5 Tension eoU a go AAEE AEE ER 32 6 1 6 Remplacement courroie 32 6 1 7 Nettoyage radiateur air huile 33 6 1 8 Nettoyage pr filtre anti POUSSI TE ss ssssneneennsnnesenesnnnense 33 6 1 9 Maintenance moteur lectrique 33 6 1 10 Purge condensation 34 6 2 Diagnostic tats inconv nients pannes alarmes 34 7 Dessins et sch mas 2 22 37 7 1 Sch mas lectriques V aerae due CU Ur vaa quada 37 7 2 Sch mas UE 40 Programme de maintenance 4 44 INTRODUCTION 0 0 1 0 1 0 1 Introduction Comment lire et utiliser le manuel d instructions Importance du manuel Ce MANUEL D INSTRUCTIONS constitue votre guide l INSTALLATION l UTILISATION la MAINTENANCE du compresseur que vous avez
56. spensables pour maintenir le compresseur dans d excellentes conditions de fonctionnement dans le temps Les op rations effectuer en fonction du nombre d heures de fonctionnement sont d crites Avant toute intervention l int rieur de la cabine insonorisante v rifier que l interrupteur g n ral de ligne est positionn e sur 0 le compresseur est d sactiv de l installation de l air comprim le compresseur et le circuit pneumatique sont exempts de toute pression Gr ce une recherche attentive la maintenance est facilit e et toutes les interventions peuvent tre effectu es en ouvrant le panneau lat ral dot de serrure rapide Toutes les semaines contr ler le compresseur et pr ter une attention particuli re aux fuites d huile et incrustations dues la poussi re et l huile Remarque Si le compresseur est utilis pendant plus de 3000 heures an il est n cessaire d effectuer les op rations indiqu es ci dessous intervalles plus r duits 27 44 6 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR Intervalle Op ration Voir heures effectuer paragraphe 500 Vidange 6 1 1 Remplacement cartouche filtre huile 6 1 2 Serrage vis c bles t l rupteurs K1 K2 K3 et KV uniquement 15 20HP Tension courroie 22222 1 6 1 5 V rification l ments d tanch it ol odynamiques 2500 3000 Vidange
57. t cette grille lorsque le site de fonctionnement est tr s sale 20 FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR A LA TENSION NOMINALE Faire fonctionner le compresseur la tension indiqu e sur la plaquette signal tique Si le compresseur est utilis une tension sup rieure ou inf rieure la tension nominale le moteur et les autres composants lectriques risquent de se d t riorer ou de br ler 21 NE JAMAIS UTILISER LE COMPRESSEUR S IL EST DEFECTUEUX Si le compresseur fonctionne en mettant des bruits tranges ou des vibrations excessives ou s il semble d fectueux l arr terimm diatement et proc der une v rification ou contacter le centre de service apr s vente autoris le plus proche 22 NE JAMAIS NETTOYER LES PARTIES EN PLASTIQUE AVEC DES SOLVANTS Les solvants tels que l essence les diluants le gas oil ou les autres substances contenant des hydrocarbures peuvent endommager les parties en plastique En cas de n cessit nettoyer ces parties avec un chiffon doux et de l eau savonn e ou des liquides appropri s 23 UTILISER UNIQUEMENT DES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES L utilisation de pi ces de rechange non originales entra ne l annulation de la garantie ainsi qu un mauvais fonctionnement du compresseur Les pi ces de rechange d origine sont disponibles aupr s des distributeurs autoris s 24 NE PAS MODIFIER LE COMPRESSEUR Ne pas modifier le compresseur Consulter un centre de service apr s vente autoris pour toutes les r par
58. uche filtre 1 au moyen d une cl chaine et la remplacer par une neuve Avant de visser la cartouche filtre huiler le joint d tanch it Visser manuellement la nouvelle cartouche filtre 31 44 e 6 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR 6 1 4 Remplacement cartouche filtre air Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Ouvrir le panneau lat ral gauche pour acc der l int rieur du compresseur Enlever les vis 2 et le couvercle 1 Remplacer la cartouche du filtre air Tension courroie Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Ouvrir le panneau lat ral gauche pour acc der l int rieur du compresseur Toutes les 500 heures il convient de v rifier la tension de la courroie et d intervenir si n cessaire A l aide d un dynamome tre appliquer au niveau du point A une force perpendiculaire comprise entre 25N et 35N la courroie doit c der d environ 5mm Agir sur l crou 1 pour tendre la courroie Remplacement courroie Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Ouvrir le panneau lat ral gauche et le panneau frontal Agir sur l crou 1 pour rel cher la courroie Enlever la courroie et la remplacer par une neuve puis la tendre comme indiqu au paragraphe pr c dent 5 mm 32 44 MAIN
59. ur du tableau lectrique et du bornier du moteur de ventilateur et des fusibles FV CONSEILS UTILES POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT Pourunfonctionnement correct du compresseur en pleine charge continue la pression de fonctionnement maximum v rifier que la temp rature du site de fonctionnement dans un local ferm ne d passe pas 45 C Ilestconseill d utiliserle compresseur avec un service maximum 80 pendant une heure pleine charge ceci pour permettre un bon fonctionnement du produit dans le temps Das Thermorelais 3 F6 ist wie in der nachstehenden Tabelle eingestellt Leistung PS Nennspannung 380 415V 3ph Nennspannung 220 240V 3ph 50Hz 50Hz 25 0 49 A 0 85 A 35 0 51 A 1 0 A 40 60 2 60 2 25 0 44 0 76 35 0 60 1 15 A 40 Arr t du compresseur Appuyer sur le bouton STOP O le compresseur s arr te apr s quelques secondes Remarque se trouve en absence totale de tension En coupant l alimentation lectrique depuis l interrupteur externe le compresseur 26 44 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR 6 6 1 Maintenance du compresseur Avant de proc der la lecture du chapitre suivant pour une utilisation du compresseur en toute s curit consulter les normes de s curit du paragraphe 1 3 Instructions relatives aux v rifications interventions de maintenance Letableau suivant r sumeles interventions de maintenance p riodique et pr ventive indi
60. us tes sous l effet de l alcool de la drogue ou de m dicaments pouvant entrainer une somnolence 15 CONTROLER LES PARTIES DEFECTUEUSES ET LES FUITES D AIR Avant d utiliser nouveau le compresseur si une protection ou autre est endommag e elle doit tre contr l e attentivement afin de d terminer si elle peut fonctionner comme pr vu et en toute s curit Contr ler l alignement des parties en mouvement tuyaux manom tres r ducteurs de pression raccordements pneumatiques et tout autre l ment important pour un fonctionnement normal Toutes les pi ces d t rior es doivent tre correctement r par es ou remplac es par un service apr s vente autoris ou remplac es comme indiqu dans le manuel d instructions 16 UTILISER LE COMPRESSEUR EXCLUSIVEMENT POUR LES APPLICATIONS SPECIFIEES CI APRES Le compresseur est une machine qui produit de l air comprim Ne jamais l utiliser pour des usages autres que ceux pr vus dans le manuel d instructions 17 UTILISER CORRECTEMENT LE COMPRESSEUR Faire fonctionner le compresseur conform ment aux instructions de ce manuel Ne pas laisser intervenir 8 44 INFORMATIONS G N RALES 1 sur le compresseur les enfants ou autres personnes habitu es son fonctionnement 18 VERIFIER QUE TOUTES LES VIS BOULONS ET COUVERCLES SONT SOLIDEMENT FIXES 19 NETTOYAGE DE LA GRILLE D ASPIRATION La grille de ventilation du moteur doit toujours tre propre Nettoyer r guli remen
61. utorizzazione DAD COMPRESSO DISPOSIZIONE MORSETTIERA SUPERIORE DISPOSIZIONE MORSETTIERA INFERIORE Upper terminal board connection LEGENDA Iegend F1 F2 FUSIBILUfase 5x20 1A T F3 FUSIBILE fase x20 1A CF F4 FUSIBILE fuse 5x20 630mA CT FV FUSIBILI MOTORE ELETTROVENTOLA fan motor fuse MOTORE COMPRESSORE compressor motor MOTORE ELETTROVENTOLA fan mee ee T TRASFORMATOREAranstormer our Lourd 7 QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZ CONTATTORE LINEA MOTORE COMPRESSORE compressor motor line contactor GRADO DI PRECISIONE MEDIO 2 CONTATTORE TRIANG MOTORE COMPRESSOREompressor motor delta coatactor uma UNI EN 22768 1 K3 CONTATTORE STELLA MOTORE COMPRESSORE compressor motor star contactor PARTICOLARE KV CONTATTORE MOTORE VENTILATORE fan motor contactor SCHEMA ELETT WIRING DIAGRAM Y ELETTROVALVOLA solenoid valve MACCHINA CRS 40 230V 50 60Hz TERRA TIR MOTORI M M MOTOR FARTIT MATERIALE Kp D CENTRALINA CHECK CONTROL CRS fiac check costrol Basic BT SENSORE TEMP OLIO oil temperature sensor SE PULSANTE EMERGENZA emergency push bution PROPRIETA RISERVAT vietato copiare o STM SENSORE TEMPERATURA MOTORE COMPRESSORE compressor motor temperature sensor he po NOTE CODICE FOGLIO STMV
62. vant de commencer travailler le personnel doit tre parfaitement au courant de la position et du fonctionnement de toutes les commandes ainsi que des caract ristiques du compresseur 32 0PERATIONS DE MAINTENANCE Les op rations d utilisation et de maintenance des composants commerciaux mont s sur la machine et non indiqu s dans le pr sent manuel figurent dans les publications jointes 33 NE PAS DEVISSER LE RACCORD LORSQUE LE RESERVOIR EST SOUS PRESSION Eviter absolument de d visser les raccords lorsque le r servoir est sous pression avant d avoir v rifier que le r servoir soit vide 34 NE PAS MODIFIER LE RESERVOIR est interdit de percer souder ou d former volontairement le r servoir de l air comprim 35 EN CAS D UTILISATION DU COMPRESSEUR POUR PEINDRE a Ne pas op rer dans des locaux ferm s ou proximit de flammes libres b V rifier que le local dans lequel les op rations ont lieu soit correctement a r C Prot ger le nez et la bouche avec un masque appropri 36 NEPASINTRODUIRE D OBJETS OU PARTIES DU CORPS A L INTERIEUR DES GRILLES DE PROTECTION Ne pas introduire d objet ou parties du corps l int rieur des grilles de protection afin d viter des l sions physiques et endommagements du compresseur CONSERVER CES INSTRUCTIONS D UTILISATION DE MAINTENANCE LES METTRE ADISPOSITION DES PERSONNES QUI VEULENT UTILISER CET APPAREIL NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT D APPORTER TOUTES LES MODIFICATIONS

MANUEL D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents