Manuel d`utilisation - Bosch Security Systems
Contents
1. 62ma64m 18 64ma66m 17 66 m 68 m 16 68 m 70m 15 70m 72m 14 72m 74m 13 74ma76m 12 76ma78m 11 78m 80m 10 80 m 82 m 9 82 m 84 m 8 84 m 86 m 7 86 m 88 m 6 88 m 90 m 5 Syst me num rique de discussion 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion Installation fr 19 5 Installation 5 1 Installation de l unit de contr le dans un rack 19 L Unit de contr le peut tre plac e sur une table ou install e dans un rack 19 Figure 5 1 Unit de contr le Installation dans un rack 19 Utilisez les supports de montage en rack 19 et les vis fournis pour installer l Unit de contr le dans un rack 19 Assurez vous que les pr cautions prises sont suffisantes lors du levage de l Unit de contr le le rack peut supporter le poids de l Unit de contr le les orifices de ventilation sur le c t de l unit ne sont pas obstru s la temp rature ambiante l int rieur du rack 19 ne d passe pas 45 C Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 20 fr Connexions Syst me num rique de discussion Connexions 6 1 Connexion des composants du syst me 0000 0000 Figure 6 1 Connexion des postes de discussion Pour de plus amples informations sur les connexions du CCS 1000 Syst me num rique de discussion reportez vous aux sections Connexions de2. Pris en charge lors d un enregistrement orateur uniquement Caract ristiques m caniques Dimensions pieds compris H x I x P 45 x 440 x 200 mm 1 8 x 17 3 x 7 9 po Largeur 19 hauteur 1 RU Hauteur des pieds 5 5 mm 0 2 po Montage De bureau rack 19 pouces Poids CCSD CU Env 3 2 kg Poids CCSD CURD Env 3 4 kg Mat riau partie sup rieure M tal peint Mat riau base M tal peint Couleur de la partie sup rieure Noir trafic RAL 9017 clat m t Couleur de la base Noir trafic RAL 9017 clat m t Rim 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Gris perle clair RAL 9022 clat m t Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion 11 2 Caract ristiques environnementales Caract ristiques techniques fr 53 Temp rature de fonctionnement 5 45 C 41 113 OF Temp rature de stockage 40 70 C 40 158 F Humidit relative Poste de discussion Caract ristiques lectriques 5 98 sans condensation R ponse en fr quence 200 Hz 12 5 kHz Imp dance de charge des casques gt 82 ohms lt 1 kilohm Sortie nominale du haut parleur 72 dB NPA Caract ristiques m caniques Dimensions du poste sans microphone HxIxP 64 x 203 x 146 mm 2 5 x 8 0 x 5 7 po Hauteur avec microphone en position horizontale
3. 7 e o Systeme numerique de discussion CCS 1000 D BOSCH fr Manuel d utilisation Table des mati res 1 2 2 4 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 5 1 6 6 1 6 2 6 3 7 7 1 7 1 4 1 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 3 4 7 3 5 7 3 6 1 34 7 3 8 8 8 1 8 2 8 3 8 4 9 9 1 10 Systeme num rique de discussion Table des matieres fr 3 Securite 5 propos de ce manuel 6 Objectif du manuel 6 Document numerique 6 Public cible 6 Alertes et symboles 6 Copyright et clause de non responsabilite 6 Historique du document 7 Vue d ensemble du syst me 8 CCSD CU RD Unit de contr le 9 Unit de contr le avec enregistrement MP3 et suppression num rique de l effet Larsen 10 DAFS CCSD Dx Poste de discussion 10 Planification 11 D ballage 11 Livr avec les produits 11 l ments suppl mentaires 12 Fabrication de rallonges personnalis es 16 Nombre de postes de discussion admis dans le syst me 17 Installation 19 Installation de l unit de contr le dans un rack 19 19 Connexions 20 Connexion des composants du syst me 20 Connexions de l unit de contr le 21 Connexion des postes de discussion 23 Configuration 25 Unit de contr le 25 Modes de discussion 28 Poste de discussion 29 Navigateur Web 31 Ouverture de session 32 G rer la discussion 35 Pr parer la discussion 35 G rer l enregistreur 36 Param tres syst me 37 Infor
4. 1 Sur la page Informations produit sur www boschsecurity fr t l chargez le fichier de mise niveau du logiciel 2 Sur la page Mise niveau cliquez dans la zone Fichier pour s lectionner votre fichier logiciel enregistr 3 S lectionnez l Unit de contr le ou les postes dans la colonne S lectionner pour choisir le logiciel t l charger 4 Cliquez sur le bouton D marrer pour lancer le processus de chargement Les barres de progression indiquent la progression du chargement Le statut du chargement est indiqu dans la colonne tat Inactif Programmation Red marrage Termin ou chec apr s red marrage Si le fichier mis niveau est corrompu ou non reconnu un message d erreur s affiche Les versions du logiciel num ros sont affich es dans la colonne Version Le num ro de version du logiciel t l charg s affiche uniquement lorsque le processus de mise jour est r ussi 5 Quittez la page Mise niveau une fois le processus le t l chargement termin tat Termin Informations syst me Conditions pr alables L utilisateur connect doit disposer les droits d acc s Technicien Le bouton Informations syst me permet d afficher les informations syst me sur la page Informations syst me adresses Ethernet MAC et IP version du logiciel build version du navigateur Web Le bouton Informations syst me est utilis par un technicien Archivage Conditions
5. 130 mm Longueur du microphone partir de la surface de montage CCSD DS 310 mm 12 2 po CCSD DL 480 mm 18 9 po Poids Environ 1 kg Montage Pose sur bureau portable ou fixe Mat riau partie sup rieure Mat riau base Plastique ABS PC Metal ZnAl4 Couleur de la partie sup rieure Noir trafic RAL 9017 clat m t Couleur de la base Gris perle clair RAL 9022 clat m t Caract ristiques environnementales Temp rature de fonctionnement 0 35 C 32 95 F Temp rature de stockage 40 70 C 40 158 F Humidit relative 15 90 Pression atmosph rique 600 1 100 hPa Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 54 fr Caract ristiques techniques Syst me num rique de discussion 11 3 Respect des normes de s curit Les donn es suivantes concernent les produits suivants Unit de contr le CCSD CU Unit de contr le CCSD CURD Poste de discussion CCSD DS Poste de discussion CCSD DL 11 3 1 Unit s de contr le EU CE WEEE US UL FCC CA CSA ICES 003 EPS KR KCC KC K MEPS AU NZ RCM MEPS RU KZ BY EAC JP PSE CN Chine RoHS CCC TW BSMI SA SASO Remarque t Cela s applique uniquement l adaptateur secteur 11 3 2 Postes de discussion EU CE WEEE U
6. coutant les d bats par le haut parleur int gr ou le casque en option Les caract ristiques principales du Poste de discussion sont les suivantes Bouton de microphone pour activer et d sactiver le microphone Voyant LED au dessus du bouton du microphone et anneau lumineux indicateur sur la capsule du microphone Molette sur le c t de l appareil pour r gler le volume du casque Un Poste de discussion peut facilement tre configur comme p riph rique de participant ou p riph rique de pr sident e ce qui permet un utilisateur de jouer le r le de pr sident e d une r union Voir Poste de discussion Page 29 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion Planification fr 11 4 Planification Avant d utiliser le CCS 1000 Syst me num rique de discussion lisez cette section pour vous assurer que vous avez tous les composants n cessaires pour la connexion et l utilisation du syst me Cette section comprend galement des informations importantes sur le nombre de Postes de discussion pouvant tre connect s au syst me si des rallonges sont n cessaires Voir Nombre de postes de discussion admis dans le syst me Page 17 4 1 D ballage Cet appareil doit tre d ball et manipul avec pr caution Si un l ment semble avoir t endommag avertissez la soci t de transport imm diatement Si l un de ces l ments ne figure pas dans l emballa
7. Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 26 fr Configuration Syst me num rique de discussion Num ro l ment Description 3 Boutons et indicateurs LED Boutons plus moins pour le r glage du volume de tous les Postes de pour le r glage du volume des discussion et de la sortie 1 Utilis s en combinaison avec quatre Postes de discussion indicateurs LED indiquant le volume s lectionn 4 Boutons et indicateurs LED Boutons plus moins pour le r glage du volume du haut parleur int gr pour le r glage du volume du ou du casque s il est branch Utilis s en combinaison avec quatre haut parleur du CCSD indicateurs LED indiquant le volume s lectionn CURD du casque raccord au CCSD CURD 5 Bouton Mode de discussion Bouton permettant de s lectionner l un des quatre modes de fonctionnement de la discussion Utilis en combinaison avec les indicateurs LED du mode de discussion 6 6 Indicateurs LED du mode de Indicateurs LED montrant le mode de microphone s lectionn Les discussion modes suivants peuvent tre s lectionn s de gauche droite Ouvert Remplacement Activation par la voix Touche prise de parole PTT Pour de plus amples informations sur les modes du microphone reportez vous la section Modes de discussion Page 28 7 Taille de la liste des orateurs Bouton permettant de s lectionner le nombre de microphones pouvant tre activ
8. Tableau de d pannage D pannage fr 47 Probl me Cause possible Solution possible Aucun son n est mis par les Postes de discussion Le microphone est actif ou un casque est connect Le volume du haut parleur est trop faible Remarque Le haut parleur est automatiquement coup lorsque Le microphone est activ Un casque est connect Utilisez le bouton de r glage du volume sur l unit de contr le pour augmenter de fa on centralis e le volume de tous les postes de discussion Un son l ger ou d form est mis par les Postes de discussion Une ou les deux sorties trunk sont surcharg es R duisez la charge sur les sorties trunk R duisez le nombre de postes de discussion ou R duisez la longueur des rallonges Le microphone ne r pond pas Une ou les deux sorties trunk sont surcharg es R duisez la charge sur les sorties trunk R duisez le nombre de postes de discussion ou R duisez la longueur des rallonges Effet Larsen produit par les Postes de discussion Le volume du haut parleur est trop lev Utilisez le bouton de r glage du volume situ sur l Unit de contr le pour diminuer de fa on centralis e le volume de tous les Postes de discussion La distance entre les postes de discussion est trop faible le microphone d un poste est trop proche du haut parleur d un a
9. comme par exemple un syst me de renforcement sonore C ble XLR Un c ble XLR est n cessaire si vous souhaitez connecter un microphone externe l Unit de contr le 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion Planification fr 15 Point d acc s sans fil AP Un point d acc s sans fil standard AP ou un routeur est n cessaire si vous souhaitez connecter des quipements au syst me via une connexion Wi Fi Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 16 fr Planification Syst me num rique de discussion 4 4 Fabrication de rallonges personnalis es Il est possible de fabriquer des rallonges personnalis es partir du c ble d installation LBB 4116 00 DCN de 100 m et des connecteurs LBB 4119 00 DCN 25 paires comme illustr dans cette section oO OO N O1 Figure 4 3 Connexions des rallonges Broche Signal Couleur 1 Masse de liaison descendante 2 Donn es de liaison descendante Vert 3 40 V CC Brun 4 Donn es de liaison montante Blanc 5 Masse de liaison montante 6 40 V CC Bleu Tableau 4 1 Connexions des rallonges 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion 4 5 Nombre de postes de discussion admis dans le systeme Planification fr 17 Le fait de connecter une rallonge au c blage du syst me a
10. de contr le peut communiquer avec un navigateur Web ex cut sur une tablette un ordinateur portable ou un PC Le navigateur Web peut tre utilis pour visualiser et g rer la configuration syst me standard et avanc e notamment pour g rer les microphones et les options d enregistrement num rique Les modifications de configuration apport es l Unit de contr le sont automatiquement appliqu es dans le navigateur Web et vice versa Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 10 fr Vue d ensemble du syst me Syst me num rique de discussion 3 2 Unit de contr le avec enregistrement MP3 et suppression num rique de l effet Larsen DAFS BOSCH p 0 Figure 3 3 CCSD CURD Les caract ristiques de l CCSD CURD Unit de contr le sont les suivantes Enregistreur MP3 int gr avec m moire interne et enregistrement USB Fonction de suppression num rique de l effet Larsen DAFS int gr e Haut parleur int gr et prise casque avec r glage du volume sonore pour couter le d bat en cours ou des enregistrements Sorties RCA suppl mentaires pour l enregistrement d un microphone ind pendant par exemple pour enregistrer des orateurs dans un tribunal 3 3 CCSD Dx Poste de discussion Figure 3 4 CCSD Dx Le CCSD Dx Poste de discussion permet un participant de prendre part une discussion en parlant dans le microphone et en
11. de discussion sont teints Lorsqu il n est pas initialis adress essayez nouveau ou reportez vous la section Param tres syst me Page 37 gt Si ges du navigateur Web Remarque Vous ne devez pasinitialiser adresser plusieurs Poste de discussion en m me temps Figure 7 3 Vue de dessous du Poste de discussion 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion Configuration fr 31 1 3 Navigateur Web Le navigateur Web du CCS 1000 Syst me num rique de discussion est utilis pour pr parer et g rer les d bats et pour configurer le CCS 1000 Syst me num rique de discussion Conditions pr alables Connectez l Unit de contr le via le port R seau Ethernet votre r seau sans fil L Unit de contr le est sous tension Une tablette de configuration et ou un PC avec navigateur Web compatible est sous tension Remarque Pour acc der au navigateur Web au moyen du nom CCS1000D au lieu de l adresse IP CCS1000D local les logiciels suivants doivent tre install s afin que l Unit de contr le puisse tre d tect e pendant l initialisation du syst me le DVD avec le logiciel est fourni avec l Unit de contr le Ordinateur portable et PC Bosch DNS SD ou Apple Bonjour t l chargement sur le site Web Apple Remarque Les param tres sont automatiquement enregistr s mesure que vous les sai
12. des sections 2 6 3 4 4 3 4 5 6 6 1 6 2 7 7 1 7 3 7 3 1 figure incl 7 3 3 7 3 4 7 3 5 figure incl 7 3 6 7 3 8 Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 8 fr Vue d ensemble du syst me Syst me num rique de discussion Vue d ensemble du syst me 0000 an 0000 99m Le CCS 1000 Syst me num rique de discussion est un syst me de conf rence plug and play chaud qui convient parfaitement aux salles de r union de petite et moyenne envergure telles que les h tels de ville les centres d affaires de proximit et les salles d audience Les principaux composants du syst me de discussion sont les suivants 10 L Unit de contr le Il existe deux types d unit s de contr le la CCSD CU et la CCSD CURD Leurs fonctions et leurs differences sont d crites dans la section CCSD CU RD Unit de contr le Page 9 Des Postes de discussion qui peuvent tre configur s comme participant 2 ou un p riph rique de pr sident e 3 Poste du pr sident C ble du Poste de discussion et rallonges le cas ch ant permet de connecter les Postes de discussion entre eux et l Unit de contr le en s rie C ble Ethernet Le port Ethernet sert connecter l ordinateur de contr le la camera IP et d autres quipements exclusivement d di s au fonctionnement du syst me CCS 1000 D PC en option Il peut
13. et suspende l enregistrement CCSD CURD uniquement Contr ler le volume g n ral G rer la discussion EN La presentation gauche et droite affiche la liste de discussion Cette liste contient les participants en attente et en train de parler Utilisez le bouton D placer pour faire passer les participants du statut En attente Orateur Si la liste des orateurs est compl te le participant qui a la parole depuis le plus longtemps est retir de cette liste Cliquez sur le bouton Arr ter et supprimer tous les orateurs pour retirer tous les participants En attente et Orateurs des listes Cliquez sur le bouton pour s lectionner et ajouter des participants la liste En attente ou Orateurs Cliquez sur la corbeille pour supprimer un si ge de la liste En attente ou Orateurs Les enregistrements sont sauvegard s sur une cl USB connect e ou dans la m moire interne Reportez vous galement la section Enregistrement d une discussion Page 43 si besoin Cliquez sur le bouton Enregistreur qui lance imm diatement l enregistrement Les boutons suivants sont alors disponibles Bouton Arr ter Arr te l enregistrement Bouton Suspendre Suspend l enregistrement OD Bouton Enregistrement CCSD CURD uniquement Bouton de r glage du volume g n ral m Cliquez sur le bouton de r glage du volume g n ral pour r gler le volume du haut parleur des Postes de discussion et de la sortie audi
14. passe pour modifier le mot de passe Technicien ou Op rateur Pour modifier le mot de passe s lectionnez et supprimez les caract res actuels et saisissez les nouveaux caract res entre 3 et 20 caract res Audio Cliquez sur le bouton Audio pour ouvrir la page des Param tres audio Systeme Volume g n ral Volume g n ral pour contr ler les haut parleurs et la sortie de renforcement sonore des Postes de discussion Entr e sortie de ligne Definit la sensibilit de l entr e audio analogique et les niveaux des sorties audio 1 et 2 de l Unit de contr le XLR microphone D finit le mode de l entr e audio 1 de l Unit de contr le Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 38 fr Configuration Syst me num rique de discussion Lorsque cette option est s lectionn e l entr e 1 XLR est active pour le signal du microphone Lorsqu elle n est pas s lectionn e l entr e 1 prise RCA est activ e pour le signal d entr e de ligne audio Options de routage E S 2 D finit le mode de routage audio de l entr e 2 et de la sortie 2 de l Unit de contr le Enregistreur Utilisez le mode enregistreur pour connecter un enregistreur externe via l entr e et la sortie audio 2 Orateur En mode Orateur l entr e 2 et la sortie audio 2 sont utilis es et leur niveau est contr l ind pendamment Mix minus Utilisez le mode Mix min
15. pr alables _ L utilisateur connect doit disposer les droits d acc s Technicien Cliquez sur le bouton Archivage pour ouvrir la page Archivage L archivage est utilis pour enregistrer automatiquement les v nements syst me tels que Date heure et type erreur de l v nement Utilisation du bouton Effacer pour effacer la pr sentation compl te de l v nement Utilisation du bouton Exporter pour exporter et enregistrer le fichier actuel de pr sentation d archivage des v nements format txt sur le disque dur de votre tablette PC Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 42 fr Configuration Syst me num rique de discussion 7 3 8 D connexion O Cliquez sur le bouton D connexion pour vous d connecter de l application de discussion ce OB qui vous renvoie la page de connexion 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion Fonctionnement fr 43 8 Fonctionnement 8 1 Enregistrement d une discussion 2 3 Figure 8 1 Vue avant de l Unit de contr le du CCSD CURD L enregistreur int gr de l Unit de contr le CCSD CURD peut tre utilis pour enregistrer les discussions au format MP3 Les enregistrements peuvent tre sauvegard s dans la m moire interne ou sur une cl USB la cl USB doit tre format e en FAT32 Les autres syst mes de fichiers ne fonctionnent pas La m moire et
16. s lectionn e Remarque Seule une cam ra d connect e peut tre supprim e Pr sentation R pertorie toutes les cam ras connect es et pr sente le nom de la cam ra le num ro de s rie la version du logiciel le type de cam ra et quelle entr e de la commutation vid o elle est connect e Le num ro de s rie de la cam ra est utilis comme lien vers les pages Web de configuration de la cam ra Remarque Possible uniquement si le p riph rique de configuration de votre PC est raccord l Unit de contr le Remarque Assurez vous que la cam ra Onvif de Bosch dispose d un firmware 5 80 ou sup rieur 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion Configuration fr 39 Le Param tres r seau et g n raux Cliquez sur le bouton Param tres R seau et g n raux pour ouvrir la page Param tres r seau et g n raux Sur cette page vous pouvez modifier et d finir les param tres r seau et g n raux Adresse Internet Cliquez sur le bouton Modifier les param tres r seau pour entrer modifier l adresse Internet locale de l Unit de contr le Utilisation Nom CCS1000D ou URL CCS1000D local pour les cas o l Unit de contr le n est pas connect e un r seau coop ratif teindre automatiquement le syst me en cas d inactivit Cette option permet de placer l Unit de contr le en mode veille apr
17. s deux heures d inactivit Param tres par d faut Cliquez sur le bouton Param tres par d faut pour r tablir les param tres et les valeurs par d faut de l Unit de contr le Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 40 fr Configuration D dhad bc Syst me num rique de discussion Enregistreur CCSD CURD uniquement Cliquez sur le bouton Enregistreur pour ouvrir la page des Param tres Enregistreur Les param tres suivants sont disponibles pour l enregistreur Source S lectionnez la source audio enregistrer Orateur uniquement Le flux audio de l orateur est enregistr Orateur et sortie 3 4 5 6 Le flux audio de l orateur et les signaux des sorties audio 3 6 sont enregistr s en m me temps m lang s D bit S lectionnez la qualit audio de l enregistrement de 64 kbit s 256 kbit s Interrompre automatiquement l enregistrement lorsque tous les microphones sont coup s L enregistrement est interrompu lorsqu aucun microphone n est actif Si ges Cliquez sur le bouton Si ges pour ouvrir la page des Param tres des si ges Cette option permet d affecter les si ges des poste Pr sentation des si ges S lectionner Cliquez sur cette ic ne pour s lectionner le si ge disponible uniquement quand le mode de s lection est choisi Nom du si ge Entrer modifier le nom du si ge Cam ra Nom de la cam ra connect e au si
18. un effet direct sur la puissance disponible pour les Postes de discussion Plus la ou les rallonges sont longues plus le nombre de Postes de discussion pouvant tre connect s au syst me diminue Si aucune rallonge n est connect e au c blage du syst me Il est possible de connecter un maximum de 40 Postes de discussion en s rie chaque sortie trunk de l Unit de contr le Si vous souhaitez connecter des rallonges au c blage du systeme vous devez utiliser le tableau ci dessous pour d terminer le nombre total de Postes de discussion pouvant tre connect s chaque sortie trunk de l Unit de contr le Il est recommand de connecter un nombre gal de Poste de discussion chaque sortie trunk Longueur totale des Postes de discussion rallonges par sortie par sortie trunk trunk Oma20m 40 20ma22m 39 22ma24m 38 24ma26m 37 26ma28m 36 28m 30m 35 30ma32m 34 32 m 34m 33 34 m 36 m 32 36 m 38m 31 38 m 40 m 30 40m 42m 29 42 m 44m 28 44 m 46m 27 46 m 48 m 26 48 m 50 m 25 50m 52m 24 52 m 54m 23 54ma56m 22 56m 58m 21 58 m 60 m 20 60 m 62 m 19 Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 18 fr Planification Longueur totale des rallonges par sortie trunk Postes de discussion par sortie trunk
19. Entr e nominale 85 dB NPA lt 0 5 Entr e max 110 dB NPA lt 0 5 Entr es audio Niveau d entr e nominal XLR du microphone 56 dBV Niveau d entr e maximal XLR du microphone 26 dBV Entr e nominale RCA 24 dBV 6 dB Entr e maximale RCA 6 dBV S B gt 94 dBA R ponse en fr quence 30 Hz 20 kHz Sorties audio Sortie nominale RCA 24 dBV 6 24 dB Sortie maximale RCA 6 dBV S B gt 102 dBA R ponse en fr quence 30 Hz 20 kHz Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 52 fr Caract ristiques techniques Enregistreur CCSD CURD Syst me num rique de discussion Enregistrement Lecteur d bit binaire 64 96 128 256 Kbit s Enregistrement Lecture fr quence 44 1 kHz d chantillonnage Contr le des haut parleurs CCSD CURD Sortie nominale 72 dB NPA R ponse en fr quence 200 Hz 12 5 kHz Plage gains muette 10 5 12 Compatibilit de cl USB CCSD CURD Cl USB SanDisk Format avec syst me de fichiers FAT32 Taille maximum 128 Go Capacit d enregistrement en heures CCSD CURD D bit binaire Heures de Heures de cl USB a 16 Go 32 Go 64 Go 128 Go 64 8 heures 500 1 000 2 000 4 000 96 5 heures 350 700 1 400 2 800 128 4 heures 250 500 1 000 2 000 256 2 heures 125 250 500 1 000
20. S FCC CA ICES 003 KR KCC AU NZ RCM RU KZ BY EAC CN Chine RoHS SA SASO 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Bosch Security Systems B V Torenallee 49 5617 BA Eindhoven The Netherlands www boschsecurity com Bosch Security Systems B V 2015
21. Syst me num rique de discussion Le Poste de discussion est livr comme Poste de discussion de participant Pour configurer le Poste de discussion comme Poste de discussion du pr sident e 1 2 D branchez le Poste de discussion du c blage du syst me Utilisez l outil d change 1 pour retirer le bouton unique du microphone 2 du Poste de discussion comme illustr rangez le dans un endroit s r Placez le bouton de priorit 3 et le bouton de microphone 4 du pr sident e sur la base de l appareil et appuyez doucement dessus pour les fixer N appuyez par trop fort R glez le commutateur 2 la base du Poste de discussion du param trage participant 0 vers le param trage pr sident e 1 Reportez vous la figure suivante Rebranchez le Poste de discussion au c blage du syst me Il n est pas n cessaire de red marrer le syst me Lorsque vous mettez le Poste de discussion sous tension pour la premi re fois il n est ni adress ni associ l Unit de contr le Pour initialiser adresser les Postes de discussion Appuyez sur le bouton d initialisation encastr 1 la base du Poste de discussion Les indicateurs LED du Poste de discussion s allument Le bouton d initialisation 1 est utilis pour r attribuer supprimer l adresse du Poste de discussion Appuyez une fois sur le bouton de microphone 2 ou 4 Lorsqu il est initialis adress correctement tous les indicateurs LED du Poste
22. a t ajout e la liste d attente La liste d attente peut tre affich e et g r e dans le navigateur Web Vert clignotant Votre demande de prise de parole est la premi re sur la liste d attente D s que l orateur actif d sactive le bouton de son microphone vous tes autoris prendre la parole Rouge Votre microphone est actif Vous tes autoris prendre la parole Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 46 fr Fonctionnement Systeme num rique de discussion 8 3 Utilisation du bouton de priorite Figure 8 3 Poste de discussion avec bouton du pr sident e install Lorsque le Poste de discussion est configur comme Poste de discussion du president e vous pouvez appuyer sur le bouton de priorit 1 et le maintenir enfonc pour remplacer les microphones de tous les participants Un carillon lorsqu il est s lectionn dans le navigateur Web voir Navigateur Web Page 31 retentira au m me moment Le bouton du microphone du pr sident e 2 a la m me fonction que le bouton du microphone d un participant 8 4 R glage du volume du casque Figure 8 4 Poste de discussion avec bouton du pr sident e install Utilisez la molette 3 sur le c t du Poste de discussion pour r gler le volume du casque lorsque celui ci est branch 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion D pannage
23. de contr le sont automatiquement appliqu es dans le navigateur Web et vice versa 7 1 Unit de contr le 1 Lorsque vous appuyez sur le bouton marche arr t 1 sur l Unit de contr le le voyant marche arr t devient vert et les autres voyants s allument les uns apr s les autres pour indiquer que le syst me est en cours de d marrage Le syst me est pr t tre utilis lorsque les indicateurs LED sont allum s en continu 2 Appuyez sur les touches situ es sur le panneau avant de l Unit de contr le pour d finir les param tres de base du syst me Les voyants changent pour indiquer le param tre Reportez vous la figure et au tableau suivants pour de plus amples informations sur les param tres de l Unit de contr le D DO BA Figure 7 1 Vue avant de l CCSD CURD Unit de contr le L CCSD CURD Unit de contr le poss de des caract ristiques suppl mentaires indiqu es dans le tableau suivant Num ro l ment Description 1 Bouton marche arr t Bouton marche arr t pour 24 VDC Une courte pression met l appareil en marche une pression prolong e l teint 2 Indicateur LED marche Indicateur LED indiquant le statut marche arr t de l Unit de contr le arr t Rouge Hors tension Vert Sous tension Bosch
24. dre la parole Lorsque cette option est s lectionn e l indicateur lumineux blanc du bouton de demande du microphone du Poste de discussion est allum Appuyer sur le bouton du microphone permet de l activer sans passer en liste d attente Options des demandes en attente Nombre maximum de demandes en attente S lectionnez ici le nombre maximum de demandes dans la liste d attente Permettre aux participants de quitter la liste d attente Lorsque cette option est s lectionn e les participants peuvent quitter la liste d attente Afficher la premi re demande de prise de parole de la liste d attente Lorsque cette option est s lectionn e le voyant LED sur le dessus du microphone du premier poste de la liste d attente est vert clignotant au lieu de vert constant Cette fonction est disponible uniquement lorsque l option Afficher la possibilit de prendre la parole est s lectionn e Remarque Ceci n influence pas le comportement des voyants LED de la barre de boutons Options de priorit Carillon de priorit audible Lorsque cette option est s lectionn e un carillon de priorit est audible lorsque le bouton de priorit du poste est utilis D sactiver le microphone de tous les orateurs Lorsque cette option est s lectionn e elle d sactive temporairement le microphone de tous les orateurs lorsque le bouton de priorit du poste est utilis Interrompre tous les orateurs et retirer tous les participants en att
25. ent des v nements Oui Non syst me Archivage O Ferme l application de discussion et vous renvoie Oui Oui CR la page de connexion D connexion fe q Renvoie la page d accueil du navigateur Web Oui Oui Accueil Renvoie la page pr c dente Oui Oui Retour Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 34 fr Configuration Systeme num rique de discussion Bouton Description Acc s technicien Acc s op rateur Bouton D marrer l enregistrement D s que Oui Oui D l enregistrement d marre les boutons Suspendre D marrer et Arr ter l enregistrement deviennent visibles suspendre arr ter l enregistreme nt CCSD CURD uniquement Ouvre le curseur de r glage du volume g n ral Oui Oui zj D Permet de contr ler le volume du haut parleur des Postes de discussion et de la sortie audio de Volume MR R ur l Unit de contr le g n ral Voir galement G rer la discussion Page 35 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion Configuration fr 35 7 3 2 G rer la discussion Cliquez sur le bouton G rer la discussion sur la page d accueil pour ouvrir la page G rer la an discussion G rer la discussion signifie Afficher la liste de la discussion Participants en train de prendre la parole et sur liste d attente D placer un participant en attente D marrer arr ter
26. ente Lorsque cette option est s lectionn e elle annule tous les orateurs et toutes les demandes lorsque le bouton de priorit du poste est utilis G rer l enregistreur Cliquez sur le bouton G rer l enregistreur CCSD CURD uniquement pour ouvrir la page G rer l enregistreur L enregistreur est utilis pour g rer et lire les enregistrements discussion Des fichiers audio enregistrements externes peuvent galement tre charg s et lus Les enregistrements peuvent tre sauvegard s sur une cl USB connect e ou dans la m moire interne Reportez vous galement la section Enregistrement d une discussion Page 43 si besoin Les fonctions suivantes sont alors disponibles Lecture Pr coute sur l Unit de contr le Lorsqu elle est s lectionn e cette option permet d couter le fichier audio s lectionn sur le CCSD CURD uniquement Lecture au public Lorsqu elle est s lectionn e cette option permet de lire et d couter le fichier audio s lectionn sur le canal audio de l orateur Liste de pr sentation des enregistrements comprenant la dur e de chaque fichier 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion Configuration fr 37 7 3 5 D 1147 Si une cl USB est connect e seuls les fichiers enregistrements de la m moire USB sont r pertori s Si aucune cl USB n est connect e seuls les fichiers enre
27. erter l utilisateur 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion Configuration fr 27 Num ro l ment Description 10 Indicateur LED Indicateur LED indiquant le statut des enregistrements sur cl USB d enregistrement USB Vert continu M moire USB s lectionn e pr te enregistrer CCSD CURD uniquement Rouge continu Enregistrement en cours Rouge clignotant une fois par seconde Enregistrement mis en pause Rouge clignotant deux fois par seconde Il reste 5 minutes d enregistrement Trois courts signaux sonores sont galement mis pour alerter l utilisateur Rouge vert clignotant Les discussions ne peuvent pas tre enregistr es sur la cl USB c d que la cl USB est satur e mal format e ou endommag e Un seul long signal sonore est galement mis pour alerter l utilisateur Remarque L indicateur LED d enregistrement USB est automatiquement s lectionn et d s lectionn lorsqu une cl USB est ins r e et retir e du connecteur USB l avant de l appareil 11 Bouton D marrer suspendre Bouton permettant de lancer et de suspendre une session l enregistrement d enregistrement Voir Enregistrement d une discussion Page 43 CCSD CURD uniquement 12 Bouton Arr ter Bouton permettant d arr ter une session d enregistrement l enregistrement CCSD CURD uniquement 13 Connecteur USB Connecteur USB pe
28. est s lectionn e et que l unit de contr le est pr te enregistrer Type de cl USB incorrect Utilisez une cl USB SanDisk Cl USB mal format e Assurez vous que la cl USB est format e avec le syst me de fichiers FAT32 Cl USB trop volumineuse N utilisez pas de cl USB de plus de 128 Go 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion Probl me Cause possible D pannage fr 49 Solution possible Cl USB satur e ou endommag e V rifiez l indicateur LED d enregistrement interne rouge vert clignotant indique que la m moire interne est satur e Connectez la cl USB un PC et transf rez les fichiers sur un disque dur si n cessaire V rifiez que la lecture et l criture sont autoris es sur la cl USB Si l Unit de contr le ne d tecte pas la cl USB connect e elle enregistre automatiquement dans la m moire interne Remplacez la mauvaise cl USB R ponse incorrecte de l indicateur LED situ au dessus du bouton du microphone Le mode microphone s lectionn est incorrect Le commutateur de configuration situ sous le poste de discussion est mal r gl V rifiez le mode microphone et changez de mode si n cessaire Positionnez le commutateur de configuration sur Poste participant ou Poste du pr sident Voir Poste de di
29. ez nouveau sur le bouton D marrer Suspendre l enregistrement L indicateur LED clignote en rouge pour indiquer que l enregistrement est temporairement suspendu Pour reprendre l enregistrement appuyez nouveau sur le bouton D marrer Suspendre l enregistrement L indicateur LED devient rouge pour indiquer que l enregistrement est en cours Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 44 fr Fonctionnement Syst me num rique de discussion Pour arr ter l enregistrement appuyez sur le bouton Arr ter l enregistrement 12 L indicateur LED devient vert pour indiquer que la session d enregistrement est termin e L enregistrement s arr te automatiquement lorsque Un enregistrement interne est en cours et une cl USB est ins r e dans le connecteur USB 13 sur la face avant de l Unit de contr le Un enregistrement externe est en cours et la cl USB est retir e de l Unit de contr le Attention Retirez uniquement la cl USB lorsque l indicateur LED vert d enregistrement est allum La m moire interne est satur e lors d un enregistrement en interne Lacl USB est satur e lors d un enregistrement sur cl USB Lecture d un enregistrement Pour lire un enregistrement Connectez une tablette un ordinateur portable ou un PC l Unit de contr le et lisez l enregistrement en utilisant le navigateur Web pour s lectionner l enregistrement lire Voir Navigateur Web Pa
30. ge Pr position Num ro de param tre de pr position de la cam ra affect e au si ge Mode de s lection s lectionner sur le poste Lorsque cette option est s lectionn e un poste peut tre localis en s lectionnant le si ge dans la liste ou en appuyant sur le bouton de demande de microphone du poste Les indicateurs LED Poste de discussion sont allum s Lorsque le mode de configuration est activ les postes ne peuvent pas tre utilis s Bouton De init Efface l adresse l inscription du poste s lectionn Toutes les LED du poste s allument lorsque le poste n a pas d adresse inscription Bouton Supprimer les si ges d connect s Supprime les si ges inscrits de la pr sentation des si ges Heure et date CCSD CURD uniquement Cliquez sur le bouton Heure et date pour ouvrir la page des Param tres heure et date Cliquez sur le bouton Modifier les param tres de date et d heure pour s lectionner Heure S lectionnez l heure locale Date S lectionnez la date du jour 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion Configuration fr 41 iii Mise a niveau Remarque La mise a niveau n est pas disponible sur les tablettes 7 3 6 7 3 7 Cliquez sur le bouton Mise niveau pour ouvrir la page Mise niveau du logiciel La page Mise niveau permet de mettre niveau entretenir le logiciel de l Unit de contr le
31. ge avertissez votre repr sentant Bosch L emballage d origine est le conditionnement le plus s r pour transporter les produits et peut tre utilis pour renvoyer les produits pour entretien si n cessaire 4 2 Livr avec les produits Assurez vous que les l ments suivants sont fournis avec vos produits Quantit Composant CCSD CU Unit de contr le ou CCSD CURD Unit de contr le Cordon d alimentation secteur Alimentation 24 Vcc Jeu de boutons pr sident pour le Poste de discussion Outil d change pour les boutons Jeu de pieds pour utilisation sur table Jeu de supports de montage de 19 1U Instructions de s curit e e HO HO HO N KO Be DVD avec manuel d utilisation et outils connexes CCSD Dx Poste de discussion Aucun autre article n est livr avec ce produit Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 12 fr Planification Syst me num rique de discussion 4 3 El ments suppl mentaires Les l ments suppl mentaires suivants peuvent tre utilis s avec le CCS 1000 Syst me num rique de discussion si n cessaire Rallonges LBB 4116 Series Ces rallonges approuv es peuvent tre connect es entre l Unit de contr le et le premier Poste de discussion en s rie ou entre deux Poste de discussion Si vous souhaitez ajouter une ou plusieurs rallonges au c blage du syst me assurez vous de respecter les instructions fournies dans la sec
32. ge 31 Retirez la cl USB de l Unit de contr le et transferez le ou les fichiers MP3 sur un PC T l chargez le ou les fichiers MP3 de la m moire interne du CCSD CURD vers un PC en utilisant le connecteur micro USB situ l arri re de l Unit de contr le Remarque Les enregistrements ne peuvent pas tre sauvegard s dans la m moire interne au cours du transfert de fichiers MP3 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion Fonctionnement fr 45 8 2 Utilisation du bouton de microphone Figure 8 2 Poste de discussion avec bouton du participant install Utilisez le bouton de microphone 3 sur votre Poste de discussion pour activer et d sactiver votre microphone 1 selon vos besoins L indicateur LED 4 situ au dessus du bouton du microphone et l anneau lumineux 2 situ sur la t te du microphone indiquent l tat de votre Poste de discussion Les codes de couleur suivants sont utilis s Blanc indication de Prise de parole possible Cet indicateur est uniquement situ au dessus du bouton du microphone et non dans l anneau lumineux Remarque En mode Activation par la voix cet indicateur LED est teint Vous pouvez activer votre microphone imm diatement en appuyant sur le bouton du microphone Votre demande de prise de parole ne sera pas ajout e la liste d attente Vert Votre demande de prise de parole
33. gistr s de la m moire interne sont r pertori s Plus de 4 000 fichiers peuvent tre r pertori s dans la pr sentation Dur e d enregistrement restante Indique la dur e d enregistrement restante dans la m moire interne ou sur la cl USB Barre de progression Affiche la dur e de l enregistrement Boutons Retour rapide et Avance rapide pendant la lecture du fichier audio Cette option permet d avancer ou de revenir en arri re dans le fichier par plage de 10 secondes Bouton Arr ter Arr te la lecture ou l enregistrement Bouton Enregistrer pause Lance interrompt l enregistrement Bouton Lecture pause Lance ou interrompt la lecture du fichier audio Bouton Corbeille uniquement visible lorsqu un fichier est s lectionn Supprime le fichier s lectionn de la m moire et de la pr sentation Param tres syst me Conditions pr alables L utilisateur connect doit disposer les droits d acc s Technicien Cliquez sur le bouton Param tres syst me qui ouvre la page d accueil Param tres syst me System settings Figure 7 5 Param tres syst me du CCSD CURD Utilisateurs Cliquez sur le bouton Utilisateurs pour ouvrir la page des Param tres utilisateurs Pour vous connecter deux types de comptes peuvent tre s lectionn s Technicien ou Op rateur Reportez vous la section Ouverture de session Page 32 sur les droits d acc s Cliquez sur le bouton Modifier le mot de
34. l indicateur LED adapt s sont automatiquement s lectionn s et d s lectionn s lorsqu une cl USB est ins r e et retir e du connecteur USB l avant de l Unit de contr le Quand l enregistrement est lanc l enregistreur MP3 cr e automatiquement un fichier MP3 en utilisant la date et l heure actuelles comme nom de fichier Les fichiers enregistr s ont une dur e maximale de 60 minutes Apr s 60 minutes le fichier est automatiquement ferm et un nouveau fichier est cr Le processus est r p t tant que l enregistrement est en cours ou jusqu ce que la m moire interne ou la cl USB soit satur e Remarque Il est impossible de formater une cl USB de plus 32 Go en FAT32 avec les outils de formatage Windows standard Un outil suppl mentaire est n cessaire Cet outil se trouve sur le DVD fourni avec l Unit de contr le Effectuer un enregistrement 1 L utilisation d une cl USB est recommand e si un enregistrement externe est n cessaire 2 Connectez une cl USB au connecteur USB 13 situ sur la face avant de l Unit de contr le L indicateur LED d enregistrement USB 10 s allume en vert pour indiquer que la cl a t d tect e et que l enregistrement peut commencer 3 Cliquez sur le bouton D marrer Suspendre l enregistrement 11 pour d marrer une session d enregistrement L indicateur LED devient rouge pour indiquer que l enregistrement est en cours Pour suspendre l enregistrement appuy
35. l unit de contr le Page 21 et Connexion des postes de discussion Page 23 1 Connectez les Postes de discussion 2 en s rie aux connecteurs Ligne principale l arri re de l Unit de contr le 1 Un maximum de 40 Postes de discussion peut tre connect en s rie chaque connecteur de sortie trunk Il est recommand de connecter un nombre gal de Poste de discussion chaque sortie trunk Si vous souhaitez connecter des rallonges 3 au c blage du syst me suivez les instructions fournies dans la section Nombre de postes de discussion admis dans le syst me Page 17 2 Fixez les c bles du syst me avec des attaches de c ble et agrafes de verrouillage pour connecteurs selon les besoins 3 Si vous souhaitez utiliser le navigateur Web ou les cam ras du systeme avec le CCS 1000 Syst me num rique de discussion connectez un c ble Ethernet RJ45 au connecteur R seau situ l arri re de l Unit de contr le 4 Connectez l autre extr mit du c ble Ethernet un commutateur un ordinateur portable ou un PC 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion Connexions fr 21 5 Utilisez des c bles RCA pour connecter un quipement audio aux connecteurs Audio In et Audio Out l arri re de l Unit de contr le selon les besoins Les entr es et sorties ne disposent pas d une isolation galvanique Si une isolation galvanique compl te e
36. m le femelle Cl USB CCSD CURD uniquement Une cl USB est n cessaire si vous souhaitez enregistrer les d bats directement sur un p riph rique externe La cl USB doit poss der les sp cifications suivantes Type recommand Sandisk Taille maximale 128 Go Formatage systeme de fichiers FAT32 Si la cl USB n est pas format e avec le syst me de fichiers FAT32 il n est pas possible d effectuer des enregistrements La m moire interne permet d enregistrer un maximum de 8 heures de discussion au d bit le plus faible Pour obtenir une pr sentation des dur es d enregistrement possibles en fonction du d bit reportez vous la section Caract ristiques techniques Page 51 Remarque Les cl s USB de taille sup rieure 32 Go ne peuvent pas tre format es avec l outil de formatage Windows standard Le formatage doit tre effectu l aide de l outil qui se trouve sur le DVD C ble USB avec connecteur micro USB Un c ble USB avec connecteur micro USB est n cessaire si vous souhaitez transf rer la m moire interne les enregistrements vers un PC C ble Ethernet RJ45 Un c ble Ethernet RJ45 est n cessaire si vous souhaitez connecter un ordinateur portable ou un PC l Unit de contr le pour ex cuter le navigateur Web et connecter les cam ras du syst me C bles RCA Des c bles RCA sont n cessaires si vous souhaitez connecter un quipement audio en option l Unit de contr le
37. mations syst me 41 Archivage 41 Deconnexion 42 Fonctionnement 43 Enregistrement d une discussion 43 Utilisation du bouton de microphone 45 Utilisation du bouton de priorit 46 R glage du volume du casque 46 D pannage 47 Tableau de d pannage 47 Maintenance 50 Nettoyage 50 10 1 Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 4 fr Table des mati res Syst me num rique de discussion 10 2 Inspection des composants 50 10 3 Stockage 50 11 Caract ristiques techniques 51 11 41 Unites de contr le 51 11 2 Poste de discussion 53 11 3 Respect des normes de securite 54 11 3 1 Unites de contr le 54 11 3 2 Postes de discussion 54 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion S curit fr 5 1 S curit Avant d installer ou d utiliser des produits lisez toujours les instructions de s curit disponibles dans un document multilingue s par Consignes de s curit importantes Safety ML Ces instructions sont fournies avec tous les quipements pouvant tre raccord s au secteur Vieux appareils lectriques et lectroniques Les appareils lectriques ou lectroniques qui ne sont plus utilisables doivent tre mis au rebut s par ment dans un centre de recyclage respectueux de l environnement conform ment la directive WEEE europ enne de gestion des d chets lectroniques Pour vous d barrasser de vieux appareils lec
38. nforcement sonore Remarque Un seul l ment d quipement audio peut tre connect la sortie Audio Out 2 la fois La sortie peut tre configur e en s lectionnant l option voulue dans le navigateur Web Voir Param tres syst me Page 37 gt Audio Entr e RCA Audio In 1 Connecteur d entr e audio pour connecter une source audio externe telle qu un lecteur de CD ou de DVD Entr e RCA Audio In 2 Utilis avec la sortie RCA Audio Out 2 L entr e audio peut tre utilis e pour acheminer un signal audio externe dans le syst me qui le transmet ensuite au haut parleur des postes Dans l interface Web le r glage du mode d E S 2 d pend de la configuration de cette entr e insertion ou mix minus Connecteur d entr e audio pour Insertion pour le raccordement d un processeur audio externe T l phone mix minus pour permettre un participant distance de prendre part une discussion via une connexion t l phonique vid o Remarque Un seul l ment d quipement audio peut tre connect la sortie Audio Out 2 la fois La sortie peut tre configur e en s lectionnant l option voulue dans le navigateur Web Voir Param tres syst me Page 37 gt Audio RCA Audio Connecteurs d entr e sortie audio suppl mentaires qui ont la m me fonction que les l ments 5 8 Ces connecteurs audio suppl mentaires peuven
39. o de l Unit de contr le Voir galement Modes de discussion Page 28 7 3 3 Pr parer la discussion 7 Pour pr parer une discussion cliquez sur Pr parer la discussion Cette option permet z i d ouvrir la page Pr parer la discussion Pr parer la discussion signifie D finir les param tres de la discussion Pr parer la discussion Mode de discussion S lectionnez le Mode de discussion souhait Ouvert Remplacement Activ par la voix ou Touche prise de parole PTT Pour une description d taill e du mode microphone reportez vous la section Modes de discussion Page 28 Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 36 fr Configuration 7 3 4 Syst me num rique de discussion D placer automatiquement Lorsque cette option est s lectionn e les participants en file d attente sont automatiquement d plac s vers la liste des orateurs si elle n est pas d j compl te Options concernant les orateurs Nombre maximal d orateurs S lectionnez le nombre maximal d orateurs dans la liste des orateurs teindre le microphone apr s 30 secondes d inactivit Cette fonction peut tre utilis e lorsque les participants oublient d teindre manuellement le microphone Autoriser la d sactivation du microphone Lorsque cette option est s lectionn e les participants sont autoris s teindre leur microphone Afficher la possibilit de pren
40. r qu ils ne sont pas endommag s 10 3 Stockage Si vous ne comptez pas utiliser le CCS 1000 Syst me num rique de discussion pendant un certain temps 1 D branchez l alimentation 24 VDC de la prise secteur et de la face arri re de l Unit de contr le 2 D branchezles Postes de discussion du c blage du systeme 3 Stockez les Postes de discussion l Unit de contr le et le c blage du syst me dans un endroit propre sec et suffisamment ventil Pour conna tre la temp rature de stockage maximale et minimale reportez vous la section Caract ristiques techniques Page 51 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion Caract ristiques techniques fr 51 11 Caract ristiques techniques 11 1 Unit s de contr le Caract ristiques lectriques Tension secteur 100 to 240 Vca 10 Consommation 0 6 A 100 Vca 0 2 A 240 Vca maximum Alimentation CC des Postes de discussion 24 V 1 V limite de courant Nombre de Postes de discussion par Unit de 40 postes maximum par connecteur de ligne contr le principale Contr le de volume des haut parleurs du 15 incr ments de 1 5 dB partir de Poste de discussion 10 5 dB Niveau seuil limite vers l unit 12 dB au dessus du niveau nominal R duction du gain due au nombre de 1 SQRT NOM microphones ouverts NMO Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Harmoniques totales
41. rmettant de connecter une cl USB l Unit de CCSD CURD uniquement contr le Pour obtenir de plus amples informations sur les conditions d utilisation de la cl USB reportez vous la section l ments suppl mentaires Page 12 14 Prise casque Prise pour casque st r o 3 5 mm permettant de connecter un casque CCSD CURD uniquement pour couter les discussions enregistr es Lorsque le casque est connect l Unit de contr le le haut parleur int gr est coup Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 28 fr Configuration 7 1 1 Modes de discussion Syst me num rique de discussion Les modes de microphone suivants peuvent tre s lectionn s avec le bouton Mode de discussion situ sur le panneau avant de l Unit de contr le ou avec le navigateur Web Ic ne Mode Description Ouvert Les participants peuvent prendre la parole en appuyant sur le bouton de leur microphone Lorsque le nombre maximal de microphones ouverts est atteint le prochain participant qui appuie sur le bouton de son microphone est ajout une liste d attente Le premier participant dans la liste d attente est autoris prendre la parole lorsqu un microphone activ est d sactiv Remarque Le nombre maximal de microphones ouverts est d fini l aide du bouton Taille de la liste des orateurs situ sur l Unit de contr le Cette option peut galemen
42. s en m me temps Utilis en combinaison avec les indicateurs LED de la taille de la liste des orateurs 8 Un maximum de quatre microphones peut tre s lectionn partir de l Unit de contr le Si le navigateur Web est utilis un maximum de dix microphones peut tre s lectionn 8 Indicateurs LED de la taille de Indicateurs LED indiquant le nombre de microphones activ s ouverts la liste des orateurs 1 4 microphones ouverts Les indicateurs LED sont allum s un par un pour afficher le nombre de microphones ouverts 5 10 microphones ouverts Une combinaison de LED est allum e pour afficher le nombre de microphones ouverts Par exemple s il y a six microphones ouverts les indicateurs num ros 2 et 4 sont allum s 9 Indicateur LED Indicateur LED indiquant le statut des enregistrements internes d enregistrement interne Vert continu M moire interne s lectionn e pr te enregistrer CCSD CURD uniquement Rouge continu Enregistrement en cours Rouge clignotant une fois par seconde Enregistrement mis en pause Rouge clignotant deux fois par seconde Il reste 5 minutes d enregistrement Le haut parleur du moniteur met galement trois courts signaux sonores pour alerter l utilisateur Rouge vert clignotant Les discussions ne peuvent pas tre enregistr es dans la m moire interne c d que la m moire interne est satur e Un seul long signal sonore est galement mis pour al
43. scussion Page 29 Le mode de configuration peut toujours tre activ sur la page Si ge du navigateur Web Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 50 fr Maintenance 10 Syst me num rique de discussion Maintenance Le CCS 1000 Syst me num rique de discussion a besoin d une maintenance minime Pour garantir un fonctionnement parfait nettoyez et inspectez les composants du syst me r guli rement 10 1 Nettoyage Attention Ne pas utiliser d alcool de solvants base de p trole ou d ammoniaque ni de nettoyants abrasifs pour nettoyer les composants du syst me 1 D branchez les Postes de discussion du c blage du syst me Nettoyez les Postes de discussion avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d eau savonneuse 3 Attendez que les Postes de discussion soient enti rement secs avant de les rebrancher au c blage du syst me 4 Nettoyez l Unit de contr le avec un chiffon doux si n cessaire 10 2 Inspection des composants 1 V rifiez tous les l ments du CCS 1000 Syst me num rique de discussion pour d tecter tout signe d usure De nouveaux Postes de discussion peuvent tre command s votre repr sentant Bosch si n cessaire 2 V rifiez que les boutons du microphone du Poste de discussion fonctionnent correctement Ils ne doivent pas avoir de jeu ou se coincer 3 V rifiez tous les connecteurs et le c blage du systeme pour v rifie
44. sence d informations suppl mentaires G n ralement le non respect d une alerte de type Remarque n entra ne pas de dommage mat riel ou corporel Attention Le non respect de ce type d alerte peut conduire la d t rioration de l appareil et du mat riel ainsi qu des dommages corporels l gers Avertissement Le non respect de ce type d alerte peut conduire des d g ts mat riels importants de l appareil et du mat riel ainsi qu des dommages corporels graves gt DDH Danger Le non respect de l alerte peut entra ner des blessures graves voire la mort 2 5 Copyright et clause de non responsabilit Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite ni transmise sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit lectronique m canique photocopie enregistrement ou autre sans l autorisation crite pr alable de l diteur Pour savoir comment obtenir l autorisation de reproduire tout ou partie de ce document veuillez contacter Bosch Security Systems B V Le contenu et les images sont susceptibles d tre modifi s sans notification pr alable 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion propos de ce manuel fr 7 2 6 Historique du document Date de Version de la Raison publication documentation 2014 09 V 1 0 1 re edition 2014 10 V1 1 Adaptation de la photo de couverture et
45. sissez Remarque Il est possible que toutes les commandes du navigateur Web ne soient pas disponibles pour la version CCSD CU car celle ci ne dispose pas de la fonction d enregistrement et suppression num rique de l effet Larsen DAFS Configuration Voir Param tres syst me Page 37 gt R seau Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 32 fr Configuration 7 3 1 Syst me num rique de discussion Ouverture de session Connectez vous l application de discussion 1 Ouvrez votre navigateur Web et saisissez l adresse Web locale par d faut URL du poste central CCSD CU RD CCS1000D local Remarque Supprimez local lorsque vous utilisez un r seau d entreprise par exemple au sein de Bosch Une bo te de dialogue Ouverture de session s affiche Cette bo te de dialogue permet de se connecter l application de discussion l aide d un nom d utilisateur S lectionnez Op rateur ou Technicien et d un mot de passe L utilisateur peut galement s lectionner la langue de l application Un seul utilisateur peut se connecter la fois Quand un second utilisateur se connecte l acc s lui est imm diatement autoris et l utilisateur pr c dent est d connect 2 Le navigateur Web affiche la page d accueil suivante si vous parvenez vous connecter CCS 1000 Digital Discussion System Figure 7 4 Accueil CCSD CURD Remarque Le nom d utilisateur par d faut e
46. st Op rateur et le mot de passe est vide La langue par d faut est celle du syst me d exploitation si la langue par d faut n est pas disponible l anglais est s lectionn automatiquement Remarque Pour revenir au mot de passe de connexion par d faut vide appuyez et maintenez enfonc s les boutons Mode de discussion 5 et R glage du volume du haut parleur 3 de l Unit de contr le pendant 5 secondes Reportez vous la section Unit de contr le Page 25 Droits d acc s Pour vous connecter l application de discussion du Syst me de discussion num rique CCS 1000 deux types d acc s sont d finis 1 Technicien droits d acc s complets 2 Op rateur droits d acc s limit s 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion Configuration fr 33 Bouton Description Acc s technicien Acc s op rateur Permet de g rer une discussion Oui Oui G rer la discussion ci Permet de pr parer une discussion Oui Oui o 2 Pr parer la discussion Permet de g rer l enregistreur Oui Oui G rer l enregistreur CCSD CURD uniquement Cr Permet de configurer le syst me Oui Non Param tres syst me Pr sentation des adresses MAC et IP et des Oui Non versions du logiciel de l Unit de contr le et du navigateur Web Informations syst me N Pr sentation et enregistrem
47. st requise par ex pour viter les bruits parasites celle ci doit tre fournie en dehors du syst me 6 Reliez le connecteur de l alimentation 24 VDC fournie au connecteur Power situ l arri re de l Unit de contr le 7 Connectez la fiche secteur de l alimentation 24 VDC une prise secteur Le syst me s allume automatiquement d s que l alimentation secteur est branch e Il peut ainsi red marrer apr s une coupure de courant Voir galement Poste de discussion Page 29 6 2 Connexions de l unit de contr le 0000 Figure 6 2 Vue arri re de l Unit de contr le CCSD CURD L CCSD CURD Unit de contr le poss de des connexions suppl mentaires indiqu es dans le tableau suivant Num ro l ment Description 1 Etiquette FCC Etiquette indiquant la Declaration de conformite FCC 2 USB Connecteur micro USB permettant de transf rer la m moire interne CCSD CURD uniquement enregistrements vers un PC Remarque Le connecteur micro USB ne peut pas tre utilis pour enregistrer directement les discussions sur un p riph rique USB Pour cela vous devez utiliser le connecteur USB plus large situ sur le panneau avant de l appareil Remarque Les enregistrements ne peuvent pas tre sauvegard s dans la m moire interne au cours du transfert de fichiers Remarque les enregistremen
48. t tre d finie dans le navigateur Web Remplacement Un participant peut en remplacer un autre en appuyant sur le bouton de son microphone Lorsque le nombre maximal de microphones ouverts est atteint le prochain participant qui appuie sur le bouton de son microphone d sactive le microphone qui a t activ le plus longtemps Remarque Le microphone du pr sident n est pas compris dans le nombre de microphones ouverts Il ne peut donc pas tre remplac par un participant a Activation par la voix Les participants peuvent activer leur microphone en parlant dans celui ci II est possible de couper momentan ment un microphone en appuyant sur le bouton de celui ci et en le maintenant enfonc Touche prise de parole PTT Les participants peuvent prendre la parole en appuyant sur le bouton de leur microphone et en le maintenant enfonc Le microphone est d sactiv lorsque le bouton est rel ch Le nombre maximum de participants pouvant prendre la parole est d termin par le nombre de microphones ouverts 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion Configuration fr 29 7 2 Poste de discussion DEE VE A A ee RSR RIT TRES 2 000 DR 2 3 4 Figure 7 2 Changement des boutons du Poste de discussion Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 30 fr Configuration
49. t tre utilis s avec le connecteur audio correspondant pour augmenter la puissance du signal audio 10 Microphone Connecteur de microphone 3 p les XLR femelle ambiant avec alimentation fant me pour le raccordement d un microphone externe Cette entr e est partag e avec Audio In 1 et doit tre activ e dans le navigateur Web Une fois cette entr e activ e l entr e 1 n est plus utilisable 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion Connexions fr 23 Num ro l ment Description 11 Bus trunk 1 Connecteur femelle circulaire 6 broches pour le raccordement de postes de discussion 12 Ligne principale 2 Connecteur femelle circulaire 6 broches pour le raccordement de postes de discussion 13 R seau Prise Ethernet RJ45 pour la connexion d un c ble r seau Le port Ethernet sert connecter l ordinateur de contr le la cam ra IP et d autres quipements exclusivement d di s au fonctionnement du syst me CCS1000D 14 Alimentation 24 V 6 A Connecteur femelle circulaire 4 broches pour le raccordement de l alimentation 24 VDC Remarque Les entr es sorties audio sont de type mono mais permettent de connecter des c bles RCA st r o 6 3 Connexion des postes de discussion Figure 6 3 Vue arri re et lat rale du Poste de discussion Bosch Security Systems B V Manuel d
50. tion Nombre de postes de discussion admis dans le syst me Page 17 Les rallonges standard propos es dans le tableau suivant peuvent tre utilis es avec le CCS 1000 Syst me num rique de discussion R f rence Longueur du c ble LBB 4116 02 2m LBB 4116 05 5m LBB 4116 10 10m LBB 4116 15 15m LBB 4116 20 20 m LBB 4116 25 25m 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion Planification fr 13 amp e C ble d installation LBB 4116 00 de 100 m Ce rouleau de c ble et les connecteurs LBB 4119 peuvent tre utilis s pour r aliser des rallonges de longueur personnalis e Voir Fabrication de rallonges personnalis es Page 16 Connecteurs LBB 4119 25 paires Paires de connecteurs pour extr mit de rallonges cr es partir du rouleau de c ble LBB 4116 00 Attaches de c bles DCN DISCLM 25 pi ces Ces attaches de c ble peuvent tre utilis es pour fixer le connecteur d un Poste de discussion au Poste de discussion suivant dans un montage en s rie Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 14 fr Planification Syst me num rique de discussion Agrafes de verrouillage pour connecteurs LBB 4117 00 25 pi ces Ces agrafes de verrouillage pour connecteurs peuvent tre utilis es pour verrouiller les connecteurs des rallonges Une agrafe de verrouillage pour connecteurs est n cessaire pour chaque connecteur
51. tre utilis pour g rer des discussions pr parer les discussions et configurer le syst me Switch Ethernet en option II achemine les donn es syst me via Ethernet D me de conference HD en option Il capture l image du participant en train de parler Point d acc s sans fil ou routeur en option Utilis avec une tablette sans fil Tablette en option Elle peut tre utilis e pour g rer des discussions pr parer les discussions et configurer le syst me 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion Vue d ensemble du syst me fr 9 3 1 Un quipement p riph rique en option tel que l quipement audio peut galement tre connect au syst me CCSD CU RD Unit de contr le Figure 3 2 CCSD CURD L Unit de contr le constitue l l ment central du CCS 1000 Syst me num rique de discussion Elle permet principalement D offrir une interface pour la connexion des Postes de discussion et des quipements p riph riques De fournir une alimentation CC tous les Postes de discussion connect s au syst me De surveiller et contr ler le CCS 1000 Syst me num rique de discussion Les boutons et voyants LED du panneau avant sont utilis s pour la configuration et le fonctionnement du Unit de contr le L Unit
52. triques ou lectroniques vous devez utiliser les Er syst mes de collecte et de retour mis en place dans le pays concern Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 6 fr propos de ce manuel Syst me num rique de discussion 2 1 2 2 2 3 2 4 propos de ce manuel Veuillez lire ce manuel attentivement avant d installer et d utiliser un produit du CCS 1000 Syst me num rique de discussion Conservez toute la documentation fournie avec les produits pour r f rence ult rieure Objectif du manuel Ce manuel fournit les informations n cessaires l installation la configuration l utilisation et l entretien des produits du CCS 1000 Syst me num rique de discussion Pour des mises jour de la documentation reportez vous aux informations relatives au produit sur le site Web www boschsecurity fr Document num rique Ce manuel est disponible sous forme de document num rique au format Adobe Portable Document Format PDF Veuillez vous reporter aux informations produit disponibles sur www boschsecurity com Public cible Ce manuel est destin aux installateurs techniciens et utilisateurs d un CCS 1000 Syst me num rique de discussion Alertes et symboles Ce manuel aborde quatre types de symbole Le type d pend troitement des cons quences de son non respect Ces symboles class s en ordre croissant de gravit sont les suivants Remarque Indique la pr
53. ts sont sauvegard s dans les formats suivants IM USB xxxxxxxx xxxxxx Floor mp3 et IM USB xxxxxxxx xxxxxx Outputx mp3 3 Sortie RCA Audio Out 4 connecteurs de sortie audio pour l enregistrement d un microphone CCSD CURD uniquement ind pendant par exemple pour enregistrer des orateurs dans un tribunal Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 22 fr Connexions Num ro l ment Syst me num rique de discussion Description 4 tiquette du produit tiquette comportant des informations sur le produit telles que le type de produit le num ro de s rie les donn es techniques et le marquage CE Sortie RCA Audio out 1 Connecteur de sortie audio pour le raccordement d un syst me de renforcement sonore au syst me de discussion Permet de diffuser le d bat l intention du public dans la m me pi ce ou dans une pi ce voisine Sortie RCA Audio out 2 Utilis avec l entr e RCA Audio In 2 Connecteur de sortie audio pour Enregistreur pour connecter un enregistreur externe Insertion pour le raccordement d un processeur audio externe T l phone mix minus pour permettre un participant distance de prendre part une discussion via une connexion t l phonique vid o Haut parleur participant pour diffuser le signal du haut parleur du participant dans un syst me de re
54. us pour connecter deux syst mes via l entr e audio 2 et la sortie audio 2 Insertion En mode Insertion la sortie audio 2 et l entr e audio 2 sont toutes les deux utilis es pour ajouter des signaux de dispositifs audio externes Par exemple vous pouvez connecter un mixeur audio externe entre la sortie audio 2 et l entr e audio 2 Sortie de ligne D finit la sensibilit de l entr e audio analogique et les niveaux des sorties audio 3 4 5 ou 6 de l Unit de contr le Sortie microphone individuelle CCSD CURD uniquement S lectionne le routage des sorties audio analogiques 3 4 5 ou 6 de l Unit de contr le S lectionnez 3 4 5 ou 6 pour activer les microphones s lectionnables pour l enregistrement individuel Suppression de l effet Larsen Suppression num rique de l effet Larsen Permet d activer lorsqu elle est s lectionn e ou de d sactiver la fonction DAFS _ Att nuer le casque lors de la prise de parole Lorsque cette option est s lectionn e et que le microphone est activ le volume du casque des Postes de discussion est att nu de 18 dB 1 Cam ras i Cliquez sur le bouton Cam ras pour ouvrir la page des Param tres cam ras Cam ra de vue d ensemble D finit la cam ra utilis e comme cam ra couvrant une vue d ensemble Commutation SDI Entrez l adresse IP de la commutation vid o HD SDI utilis e Corbeille Cliquez sur l ic ne de la corbeille pour supprimer la cam ra
55. utilisation 2014 10 V1 1 24 fr Connexions Syst me num rique de discussion Num ro l ment Description 1 Casque Prise pour casque st r o 3 5 mm sur le c t de l appareil 2 Connexion du bus trunk C ble de 2 m avec connecteur m le circulaire 6 broches et verrouillage de c ble pour le raccordement du Poste de discussion l Unit de contr le ou au Poste de discussion pr c dent dans la configuration en s rie 3 Connexion du bus trunk Connecteur femelle circulaire 6 broches avec encoche de verrouillage de c ble pour la connexion du Poste de discussion suivant dans la configuration en s rie 2014 10 V1 1 Manuel d utilisation Bosch Security Systems B V Syst me num rique de discussion Configuration fr 25 7 Configuration Pour configurer le CCS 1000 Syst me num rique de discussion vous pouvez utiliser Les touches sur la face avant de l Unit de contr le ou Le navigateur Web Pour plus d informations reportez vous la section Navigateur Web Page 31 L Unit de contr le peut tre utilis e pour afficher et modifier rapidement les param tres de base Les avantages de l utilisation du navigateur Web pour configurer le syst me sont les suivants Des options et param tres suppl mentaires sont disponibles Les param tres peuvent tre facilement g r s distance Remarque Les modifications apport es l Unit
56. utre Augmentez la distance entre les Postes de discussion Lorsque vous utilisez des casques ouverts la distance entre les casques et le microphone du poste de discussion est trop faible Augmentez la distance entre le casque et le microphone D branchez le casque lorsque vous ne l utilisez pas Bosch Security Systems B V Manuel d utilisation 2014 10 V1 1 48 fr D pannage Probl me Cause possible Syst me num rique de discussion Solution possible Une partie du syst me ne fonctionne pas correctement C blage du syst me interrompu Contr lez toutes les connexions du bus trunk entre les postes de discussion et l unit de contr le V rifiez la connexion des quipements auxiliaires Enregistrement dans la m moire interne impossible M moire interne satur e V rifiez l indicateur LED d enregistrement interne rouge vert clignotant indique que la m moire interne est satur e Connectez un c ble USB au connecteur micro USB situ l arri re de l unit de contr le et transf rez des fichiers vers un PC si n cessaire Enregistrement sur une cl USB impossible La cl USB n est pas ins r e correctement dans l unit de contr le Assurez vous que la cl USB est ins r e correctement V rifiez que l indicateur LED d enregistrement USB est vert cela indique que la cl USB
Download Pdf Manuals
Related Search