Home

MANUEL D`UTILISATION

1. D vissez les deux vis 2 Retirez le montage des miroirs 3 V rifiez que le miroir 1 n est pas endommag Nettoyez le miroir 1 Liquide et lingette de nettoyage V rifiez nouveau que le miroir 1 n est pas endommag R installez le montage des miroirs 3 et fixez le avec deux vis 2 Nettoyage de la lentille 5 4 D vissez la lentille 5 4 V rifiez que la lentille 5 4 n est pas endommag e Nettoyez les deux c t s de la lentille 5 4 Liquide et lingette de nettoyage V rifiez nouveau que la lentille 5 4 n est pas endommag e Nettoyage des lentilles 5 et 6 D vissez les lentilles 5 et 6 en vissant leur support 7 vers l int rieur Retirez les lentilles 5 et 6 V rifiez que les lentilles 5 et 6 ne sont pas endommag es Nettoyez les deux c t s des lentilles 5 et 6 Liquide et lingette de nettoyage V rifiez nouveau que les lentilles 5 et 6 ne sont pas endommag es Ins rez les lentilles 5 et 6 et serrez avec la bague de maintien 7 Document BA speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 42 trotec 2 Marquage d coupe gravure laser Maintenance F Nettoyage des miroirs e _ D verrouillez le capot 1 Outil Cl Allen m trique n 10 e Retirez le capot 1 en tirant sur les poign es 3 miroirs 2 doivent tre nettoy s e _ D vissez les deux vis 3 e Retirez le montage des miroirs 4
2. 5 e V rifiez que le miroir 5 n est pas endommag LA 6 e Nettoyez le miroir 5 e Liquide et lingette de nettoyage e V rifiez nouveau que le miroir 5 n est pas endommag e Installez le montage des miroirs 3 et fixez le avec deux vis 2 Document BA speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 43 Marquage d coupe gravure laser Annexe 7_7 7 D claration de conformit Le constructeur Trotec Produktions u Vertriebs Ges m b H Freilingerstrasse 100 A 4614 Marchtrenk Austria d clare par la pr sente que la nouvelle machine d crite ci dessous le Syst me laser Speedy 500 a t soumis une m thode d valuation de conformit selon le module A des d cisions du conseil sur les modules 93 465 ECC et est conforme aux exigences des Directives sur la s curit des machines MSV Federal Law Gazette no 306 1994 92 37 EG R glementation sur la compatibilit lectronique EMVV 1995 Federal Law Gazette no 52 1994 89 336 EEC dans sa version actuelle Directives sur les appareils basse tension NspGV 1995 Federal Law Gazette no 51 1994 73 23 EEC dans sa version actuelle Les normes et sp cifications techniques suivantes ont t appliqu es la conception et la construction du syst me EN 12100 EN 418 EN 294 EN 1088 EN 349 OVE EN 60204 1 Toute modification cette annexe par l utilisateur sans coordination pr alable avec nous invalide cette d claration Ville Dat
3. Touche Vide ON OFF 9 Assistance pneumatique ON OFF Touche Pause 11 Arr te le programme de t che Touches de la t te de travail 16 19 ou touches de la table de travail 20 et 21 Ces touches d placent la t te laser sa position d extr mit vers la gauche larri re Touches de la t te de travail 16 19 Ces touches d placent la t te laser au point de r f rence Touche D marrer 13 Teste le fonctionnement du laser Indicateur d tat par DEL pour le faisceau laser 15 s claire lorsque le laser fonctionne Document BA _ speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 35 trotec Marquage d coupe gravure laser U ti S ati on E Mouvements de la t te laser Touche T te de travail vers la gauche 16 Touche T te de travail vers la droite 17 Touche T te de travail vers l avant 18 Touche T te de travail vers l arri re 19 Lorsque 2 touches adjacentes sont enfonc es simultan ment ex touches 16 et 19 la t te laser se d place simultan ment dans les deux directions Mouvements de la table de travail Touche Table de travail vers le haut 20 Touche Table de travail vers le bas 21 Ces touches sont n cessaires la mise au point Indicateur d tat par DEL 22 Clignote 1x s gt Machine pr te fonctionner Clignote 2x s gt Verrouillage activ Document BA _ speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 36 trotec Marqua
4. la gravure d objets lourds comme les m taux le marbre le granit le verre le bois lourd et les pi ces acryliques Deux poign es pivotantes 1 facilitent le levage de la table de gravure Pour les utiliser faites pivoter les poign es 1 vers le haut Document BA speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 38 trotec Marquage d coupe gravure laser 5 3 Table sous vide 5 4 Table de d coupe Utilisation E La table sous vide repose sur la structure de base et y est support e par des querres additionnelles La table sous vide n est con ue que pour graver et ou d couper des mat riaux minces et l gers comme les filmes stratifi s plastiques placages feuilles de bois minces papier carton et similaires La surface totale de la table sous vide doit tre couverte pour assurer un effet de vide maximal Deux poign es pivotantes 1 facilitent le levage de la table de gravure BE les utiliser faites pivoter les poign es 1 vers e haut L option Contact est recommand e pour am liorer encore le contact 2 La table de d coupe repose sur la structure de base et y est support e par des querres additionnelles Des guides pneumatiques de forme sp ciale sont utilis s dans la table de d coupe pour s assurer que les pi ces tombant dans la structure ne sont pas endommag es par le laser Il est aussi possible d utiliser des barres d acrylique construites sur mesure D
5. par un d faut qui ne peut tre corrig Un d faut impossible corriger peut entra ner des blessures corporelles et ou des dommages la machine e Arr tez la machine et appelez le service apr s vente Danger cause par une limination impropre d chets mat riaux de production L limination impropre des d chets peut entra ner des dommages environnementaux e _ Recyclez les mat riaux recyclables s par ment et proprement Jetez les d chets en accord avec les r glementations en vigueur Danger caus par des pi ces de rechange de qualit inf rieure ou d autres marques L utilisation de pi ces de rechange de qualit inf rieure ou d autres marques d grade la s curit de la machine et invalide la d claration de conformit CE jointe e Remplacez les pi ces us es ou les composants de la machine de s curit ou lectrique par des pi ces de rechange authentiques N utilisez que les accessoires ou dispositifs auxiliaires identifi s dans le manuel d utilisation Danger caus par des v tements de travail inadapt s ou un manque d quipement protecteur Risque de blessures caus par l arrachage sur des pi ces de la machine la chute de charges l inhalation de particules de poussi re et le bruit e Portez des v tements de travail adapt e Portez des lunettes de s curit e Portez des protections auditives obligatoire pour les niveaux sonores gt 85 dB A Document BA speedy
6. _ speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 30 trotec Marquage d coupe gravure laser Installation de la machine D Description Description Porte de retrait de la pi ce graver D Structure de base avec composants H Interrupteur d alimentation lectroniques Capteur autofocus Panneau de commande clavier EE T te de gravure 11 Lampe d avertissement option pour la passerelle e Table de gravure Plaque d identification 6 Capot de s curit BE Document BA _ speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 31 trotec Document BA _speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 32 trotec Marquage d coupe gravure laser U ti S ati on D 1 Vue d ensemble du panneau de commande Description Description LA D Interrupteur d alimentation IO Touche D marrer r p ter N ni Bouton pousso D ARR T D URGENCE 14 Touche Maj pour le 2 me niveau de fonction des touches 3 Indicateur Verrouillage ON OFF 15 Indicateur d tat par DEL Faisceau laser 4 Indicateur Refroidisseur ON OFF 16 Touche T te de travail vers la gauche 5 Touche Gaz1 117 _ Touche T te de travail vers la droite 6 Touche Gaz2 mp _ Touche T te de travail vers favant Document BA _speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 33 trotec Marquage d coupe gravure laser Uti isation E 2 Description du panneau de commande Touche Vide ON OFF 9 Lorsque cette touche est enfonc e elle s claire et l
7. a a a ee a nee ta Re Re ne cn 39 o MAROC a a EESE A 41 1 Nettoyage de la t te lASGr 2 ns eenes essaie ces eos quan nec ennene dessus lesanesscncn 41 2 Nettoyage des OS nanne nanne nnna 42 PT AR LED CEE SE E A AE 43 D clarati n de CONDOM Sn se ta ss da ne te nent st cn ae 43 RECONNAISSANCE KE Lu aa ee nee E ed tac ee de en nest nee EEEE 44 Formulaire de contr le de e elt Ed ess ncaaamee ennemis pee 45 Document BA _ speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 4 trotec Marquage d coupe gravure laser P aq ue d i id e ntifi cati on La plaque d identification et la marque de conformit CE se trouvent l arri re MACHINE D COUPER GRAVER LASER TROTEC Num ro de s rie Type 8014 Speedy500 C200 du mod le N de s rie Ann e de Ann e de construction construction Consommation Puissance d entr e 3x400 V CA AN PE 16 A 50 60 Hz Ann e de construction Consommation Constructeur Constructeur TROTEC Produktions u Vertriebs Ges m b H Freilingerstrake 100 4614 Marchtrenk AUSTRIA Laser CO puissance maxi 400 Wcw longueur d onde 10 6 um Puissance maxi diode laser lt 0 99 Wcw longueur d onde 655 nm EN60825 1 2003 Inscrivez ici le num ro de s rie et l ann e de construction indiqu s sur la plaque d identification Ces informations sont importantes en cas de panne du produit et pour commander des pi ces de rechange Document BA_speedy_500e Date 12 nov 200 Tage
8. connaissance insuffisante de la machine peuvent entrainer la mort des blessures corporelles et ou des dommages la machine s Avant de commencer lisez et respectez le manuel d utilisation et les instructions de s curit Document BA speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 18 trotec Marquage d coupe gravure laser S ecuri te B Danger caus par des actions inconscientes Des actions inconscientes peuvent entra ner la mort des blessures corporelles et ou des dommages la machine e Assurez vous Ou aucun personnel ne reste dans la zone dangereuse ou pr s de la machine e Ne laissez aucun objet tranger dans la machine outils etc Danger caus par une erreur d op rateur par un personnel non autoris Le r glage et la commande par des personnes avec une connaissance inad quate de la machine peuvent entra ner la mort des blessures corporelles et ou des dommages la machine e N activez jamais la machine par inadvertance e Ouvrez l interrupteur principal lorsque la machine n est pas utilis e Danger caus par un processus de travail inappropri Des d viations dans le traitement par la machine et les r sultats du travail peuvent tre une indication de conditions dangereuses produit coinc guides mal serr s etc e Observez les mouvements de la machine pour d terminer si le fonctionnement est correct et v rifiez r guli rement les r sultats du travail e En cas de d viations pre
9. d coupe gravure laser S ecuri te B 2 3 Transport Danger de chocs aux personnes et aux objets par les charges La chute l inclinaison ou le glissement de charges peuvent entra ner la mort des blessures corporelles et ou des dommages la machine e Emp chez l impact des charges contre les personnes e Installez la station de d charge avant de soulever les charges vitez les p riodes de levage inutilement longues e Ne soulevez pas de charge tant que vous n avez pas de vue d gag e du trajet Choisissez des trajets comportant le moins d obstructions possible Danger caus par une erreur d op rateur de l quipement de levage par un personnel non autoris La manipulation impropre de l quipement de levage peut entra ner la mort des blessures corporelles et ou des dommages la machine e Seul un personnel qualifi peut manipuler l quipement de levage e Portez un casque protecteur des chaussures et des gants de s curit Document BA _ speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 22 trotec Marquage d coupe gravure laser S ecuri te B 3 Risques secondaires 3 1 G n ral Danger caus par des mat riaux dangereux pour la sant e Lors du traitement ou de l utilisation nettoyage etc de mat riaux dangereux toxiques etc des mesures appropri es doivent tre prises pour viter les dangers pour la sant Danger caus par des erreurs de l op rateur Des erreurs sont po
10. irotec Marquage d coupe gravure laser G omposan ts d u m at ri e 20 Manuel d utilisation A lire Machine Table de gravure Structure de table standard base C ble rO d alimentation ww C iD e ege _ TS Shunt pour ee QC pe passerelle We Soupape antivide El 2 tuyaux vide S i Balai avec support Jeu de 7 cl s Allen Kit de nettoyage Document BA_speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 6 trotec 1 Marquage d coupe gravure laser Pr face G n ral Ce manuel d utilisation a pour but de vous faciliter e La d couverte de la machine et e L utilisation des capacit s de la machine en fonction de l usage pr vu Le manuel d utilisation contient des remarques importantes sur l utilisation de la machine e En toute s curit e Correctement et e conomiquement Les instructions d utilisation suivantes vous aideront e viter les dangers et les risques e _ Minimiser les co ts de r paration et les temps d arr t et e Augmenter la fiabilit et la long vit de votre machine Document BA _ speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 7 Marquage d coupe gravure ase RHEGIaCE ___ 2 Tra age du mat riel Nous avons l obligation l gale de tracer nos produits apr s la livraison au client Cela concerne en particulier Les pannes de fonctionnement r currentes Tout ce qui n est pas clair par ex dans le fonctionnement la maintena
11. kg m 8 654 47 lbs sq ft Le site d installation doit Ne pas comporter d installations lectriques conduites et tubulures bruyantes tre quip d une alimentation lectrique sans fluctuations Etre prot g contre les EMC Conditions ambiantes Humidit relative 40 70 maxi Temp rature ambiante id ale 15 C 25 C 59 F 77 F Environnement sans poussi re 2 me degr selon IEC60947 1 8 Besoins en espace 9 Lignes d alimentation n cessaires lectrique Air comprim D pourvu d huile d eau et de salet 10 bar 145 psi maxi Gaz Document BA _speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 28 Marquage d coupe gravure laser Transport Stockage e Installation C 10 Installation D vissez les 4 pieds jusqu ce que la distance des roulettes au sol soit d env 10 mm 0 3937 pouce appro 1 Ori Alignez la machine au niveau horizontal en r glant les pieds et v rifiez avec un niveau bulles Document BA speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 29 trotec Marquage d coupe gravure laser Transport E Stocka e Installation C 11 Connexions Description l ment Description Alimentation lectrique o fut ce w o ooo 3 usBpoure J9 Entr e d eau de refroidissement a RS 232 pour PC n cessaire pour Drain d eau de refroidissement iCut AlphaCam Us Vide T te de travail Vide pour la table sous vide es ei Document BA
12. r fl chissants sont nettoy s par air Poids maximal des pi ces grav es 25 kg 67 Ibs distribu sur toute l aire de travail Pr cision 0 1 mm 0 00394 pouce sur toute l aire de travail selon le mat riau Reproductibilit lt 15 um lt 0 00059 pouce Document BA speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 13 Marquage d coupe gravure laser Donn es techniques A 5 Syst me de commande R glable de 0 100 Interface mat rielle RS 232 USB Interface logicielle ASCII HPGL syst me AD Logic Tubes laser Laser scell CO sans maintenance Puissance laser de 45 200 W Longueur d onde 10 6 um 0 000417 pouce 6 Tubes laser 7 S curit laser Classe laser S curit laser CDRH test CE Classe laser 2 Classe laser 4 avec passerelle Verrouillage Syst me de s curit double verrouillage 8 Conditions ambiantes Temp rature ambiante recommand e de 15 25 59 77 F Humidit de 40 70 maxi sans condensation environnement sans poussi res 2 degr selon IEC60947 1 9 Options Unit de passerelle arri re 1245x710 mm 49 01x72 95 pouces Hauteur maximale de passerelle 63 mm 2 48 pouces quipement de gravure rotatif Disponible d but 2008 Cam ra CCD Surf de travail maxi 1100x700 mm 43 31 x 27 56 pouces Kit de gaz pour la connexion dar Pr vu pour la r gulation dar comprim ou de gaz de processus comprim et des gaz de
13. 2007 Page 11 trotec Marquage d coupe gravure laser D onn es techniques A 3 Dimensions F D WW H P een l ment Description Dimension Unit s Longueur 1920 79 59 mm pouces pouces Hauteur ferm 780 30 71 n sans structure de base pouces m m m mm Hauteur ferm 1140 44 88 mi Avec structure de base pouces pouces Poids selon le mod le du mat riel 520 580 kg 1 393 1 554 lbs Document BA _ speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 12 trotec Marquage d coupe gravure laser Donn es techniques A 4 Conception m canique 1245 x 710 mm Surface de travail 49 02 x 27 95 pouces 55 91 x 32 28 pouces Command e et programmable par ordinateur Hauteur maximale des pi ces grav es Avec table standard 150 mm 5 91 pouces Avec table de d coupe ou table sous 120 mm 4 72 pouces SES 300 mm 11 81 pouces sur une aire de 1245 x Sans les table ne garantit pas une 610 mm platitude absolue 49 01 x 24 01 pouces Vitesse maximale de gravure 254 cm s 254 00 cm s D pend de Vitesse maximale de coupe Mat riau paisseur du mat riau G om trie du fichier Puissance du laser Moteur Servomoteur alternatif sans balai Encodeur Incr mental Lentilles Standard 2 0 Options 2 5 et 5 0 Distance identique entre la surface de la pi ce graver et toutes les lentilles Les lentilles et les miroirs
14. 26 2 Points de ET EE 26 3 Conditions de transport iniisiiiinrnrrerscneerscnmesscnceacsnemesannnesanneesanena sance sance snseesaneeesanne 27 4 D chargement inspection et signalement de dommages ssssssssssiinsiinsernnersrersnnessnnnnne 27 5 Conditions de stockage sise scneescnnescneesnmee annee emma anne annee anne snmeeanmes anne snnessnnnnnee 27 D Emplacement de stockage sssssinsinnrersnmessnnessnneesnnmensnmensnmensnmeeanmensnmesanmessnmesnnessnnnnnne 27 l Sie SO E E EA 28 O Besoins DA a a ee ni 28 9 Lignes d alimentation n cessaires nn sssisisinsnrnrenrenrenreneeneeneeneee seen sense eme eme ene eme sneneennsnnnnnnus 28 Document BA_speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 3 trotec Marquage d coupe gravure laser Table des matieres 10 AS AO E 29 COR OS ea ee a ea ae idee os 30 D Installation de la machine nnnrnnnnnrrrrnenssrenneensenenennnes 31 GEI de a nee ae de ae ie dc 32 1 Vue d ensemble du panneau de commande ERKENNEN REENEN KEREN ERR ERREER KEREN En 32 2 Description du panneau de commande s sssssnssnunnnnrnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn nnnnnnnnnn nnmnnn nennen nnna 33 3 Porte de retrait de la pi ce graver sssssssssnrrrnennrrrnnnnerenennenennnesenensenennneenennnneenennnnnee 36 4 Passerelle OO a eee aaRS 36 5 ET E 37 5 1 Se OEE A EE EA 37 52 Table de gravure Table standard iii 37 5 3 PARIS OR E E 38 5 4 Table de d COUPE PAE 38 OS AO a a A
15. DE CLASSE 4 SI OUVERT ET S CURIT D FECTUEUSE VITER L EXPOSITION DIRECTE AU NIVEAU DES YEUX ET DE LA PEAU OU LES RAYONS DISPERS S ATTENTION RAYON LASER R VERSIBLE SI OUVERT ET S CURIT D FECTUEUSE VITER L EXPOSITION DIRECTE AU NIVEAU DES YEUX ET DE LA PEAU OU LES RAYONS DISPERS S ATTENTION RAYON LASER VISIBLE NE PAS REGARDER LE FAISCEAU SI OUVERT DIODE LASER PUISSANCE MAXI lt 0 99 mW cw LONGUEUR D ONDE 655 nm PUISSANCE D ENTR E 380 400 V CA 50 Hz D BRANCHER D ABORD LA MACHINE AVANT DE L OUVRIR POINTS DE LEVAGE 16 lt NE PAS SOULEVER ICI gt S curit Avertissement de blessure aux mains Avertissement de rayonnement laser Avertissement d alimentation lectrique S S50109 N de s rie Document BA speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 24 Marquage d coupe gravure laser Safety B Avertissement de rayonnement laser Avertissement d alimentation lectrique i RAYON LASER VISIBLE per ATTENTION NE PAS REGARDER LE FAISCEAU PRODUIT LASER DE CLASSE 2 Ron EN 60825 1 2003 EVITER L EXPOSITION DIRECTE AU NIVEAU DES YEUX ET DE LA PEAU OU LES RAYONS DISPERS S SI OUVERT RAYON LASER R VERSIBLE VITER L EXPOSITION DIRECTE AU NIVEAU ATTENTION DES YEUX ET DE LA PEAU OU LES RAYONS R RAYON LASER VISIBLE ET R VERSIBLE DISPERSES VITER L EXPOSITION DIRECTE AU NIVEAU PRODUIT LASER DE CLASSE 4 DES YEUX ET DE LA PEAU OU LES RAYONS
16. DISPERS S SI OUVERT ATTENTION PUISSANCE D ENTR E RAYON LASER R VERSIBLE DE CLASSE 4 380 400 V CA 50 Hz SI OUVERT ET S CURIT D FECTUEUSE VITER L EXPOSITION DIRECTE AU NIVEAU DES YEUX ET DE LA PEAU OU LES RAYONS DISPERS S DEBRANCHER D ABORD LA MACHINE AVANT DE L OUVRIR ATTENTION LE POINTS DE LEVAGE RAYON LASER VISIBLE NE PAS REGARDER LE FAISCEAU SI OUVERT 16 lt NE PAS SOULEVER ICI gt DIODE LASER PUISSANCE MAXI lt 0 99 mW cw LONGUEUR D ONDE 655 nm Document BA _ speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 25 trotec Marquage d coupe gravure taser TRANSPORT Stockage Installation C Quatre roulettes permettent de d placer la machine Les 4 pieds doivent tre totalement viss s avant le d placement La machine est aussi con ue pour tre d plac e par un l vateur fourche 1 Transport par l vateur fourche Avant de d placer la machine effectuez les op rations suivantes sur la structure de base Retirez le panneau de garniture 1 10 vis Ouvrez la porte frontale 2 Les actions suivantes doivent en outre tre r alis es D connectez toutes les lignes attach es _ Fixez toutes les parties mobiles des pi ces stationnaires et suffisamment stables de la structure 2 Points de levage POINTS DE LEVAGE POINTS DE LEVAGE La machine ne doit tre soulev e et transport e que Sous la direction d une 2 me personne et Aux points
17. _500e Date 12 nov 2007 Page 20 trotec Marquage d coupe gravure laser S ecuri te B 2 2 Laser La machine est disponible en version pour les Classe de s curit 2 Standard Classe de s curit 4 Laser au dioxyde de carbone CO2 Danger caus par les rayonnements laser sans mesures de protection Le manqu de mesures de protection peuvent provoquer Br lures des corn es dans les yeux Br lures cutan es et Danger d incendie des v tements e N utilisez jamais la machine sans quipement protecteur e II est interdit de modifier ou de d monter le laser sans approbation e Ne manipulez jamais l unit laser Danger dans le traitement du mat riau non approuv DEE e traitement de mat riaux non list s ni approuv s par le pr sent manuel d utilisation est interdit Traitement de technologie m dicale et de produits pharmaceutiques Trotec d nie toute responsabilit des cons quences et de la pertinence du traitement laser dans toute application en particulier dans les domaines de la technologie m dicale ou pharmaceutique Danger li au travail avec la table de d coupe Si la table de d coupe n est pas utilis e avec toutes ses plaques de s paration il existe un risque d incendie caus par la r flexion du faisceau laser e Ins rez un mat riau antireflet sous les plaques de s paration Document BA _ speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 21 trotec Marquage
18. a garantie sise 10 SA OS AUS ee da ee ed de ne 10 DR A E E N A 10 A Donn es ECHOS ane cas den eos eo 11 1 Description E E E 11 2 Tope d utls a Ospina ana conne ee acide a di 11 3 Dimensions EE 12 4 Re ue En re CRT UC 13 D Syst me de COMMaANde EEN 14 6 Tabes ae ce 14 7 Secun SO a a ae 14 8 Conditions ambiantes is iisrsrsrsrrscneerscecessece cannes annees snceesanceasancee sance anne ee sncessnceesaneeesaneue 14 9 Options a ne a as non 14 10 Charg leciriQue CONN CI S EE 15 10 1 Charge lectrique connect e pour le syst me laser 15 10 2 Charge lectrique connect e pour le refroidissement par eau option sssssssssesesssrrrrrreesrrrrrrreene 15 bh D EE OR EEA E ANA 16 EE ee 17 1 Instructions Tu E 17 LI Groupe d utilisateurs pr vu ssssnesssennrinnnenennnennnnennennesnineninenennnnnnenenensense 17 1 2 Instructions d utilisation Equipement de s curit is EE RRE ERKENNEN EE RR EEN 17 2 Instructions g n rales de s curit 2 egeggegeeteaed iegeggegdergeg geess eeh nue tenace nee nn seen nenanem ennnen nnne 18 2 1 COR R N ete EE 18 2 2 EE ee 21 2 3 AS DOT a a 22 3 E HI ue EEN 23 3 1 CR ee ee ee ea eu 23 3 2 Danger d crasement sssiisisisinsinessnessnnessnnnnscnnescnnescneescnnesnnesnneesnnesneennnes 23 D e IT ad a nd ee ce 24 C Transport Stockage Installation 26 1 Transport par l vateur fourche iissnsssrsrreressenessnenessncne sance essncee sance sncessncesnneeesanee
19. achine ne doit tre manipul e que par du personnel habilit Les autorit s doivent tre clairement d finies et respect es pour viter que des comp tences peu claires d gradent la s curit Cela s applique en particulier aux activit s sur le mat riel lectrique qui ne doivent tre effectu es que par des experts Activit Groupe d utilisateurs pr vu Commande utilisation Autres activit s ex correction Personnel sp cialement d erreurs maintenance entra n ou professionnels ext rieurs 1 2 Instructions d utilisation quipement de s curit La zone de s curit est d finie par l op rateur Les instructions et conseils doivent tre respect s et SUIVIS N Description Bouton poussoir D ARR T D URGENCE Interrupteur ON OFF Interrupteur de verrouillage Lampe d avertissement option pour la passerelle Capot de s curit Document BA _ speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 17 trotec Marquage d coupe gravure las 2 Instructions g n rales de s curit 2 1 G n ral Danger caus par une utilisation incorrecte de la machine Une utilisation incorrecte peut entra ner des dangers et des blessures corporelles et des dommages mat riels e Interdisez ou emp chez l usage incorrect Danger caus par n gligence des instructions de s curit Des activit s impropres sur la machine peuvent entra ner la mort des blessures corporelles et ou des dommages la machi
20. anger li au travail avec la table de d coupe Si la table de d coupe n est pas utilis e avec toutes ses plaques de s paration il existe un danger d incendie caus par la r flexion du faisceau laser Ins rez un mat riau antireflet sous les plaques de s paration Document BA speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 39 trotec Marquage d coupe gravure laser 6 Utilisation Utilisation E Activez la machine avec la touche 1 V rifiez que le bouton D ARR T D URGENCE 2 est d verrouill Fermez l interrupteur d alimentation 3 D placez la t te laser vers sa position la plus avanc e Touche v Nettoyez les lentilles 4 r installez et s curisez Installez l embout 5 D placez la t te laser vers le point de r f rence et activant ces touches Touches GIO Document BA_speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 40 trotec Marquage d coupe gravure laser Uti isation E e D placez la table de travail vers le bas Touche e Placez le mat riau sur la table Mise au point du laser e Placez l outil de mise au point 6 sur la t te laser e D placez la table de travail jusqu ce que l outil de mise au point tombe Touche O La machine est maintenant pr te pour la production Document BA_speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 41 trotec Marquage d coupe gravure laser 1 Nettoyage de la t te laser Maintenance F Nettoyage du miroir 1
21. e Signature l gale et poste du signataire Document BA speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 44 trotec Marquage d coupe gravure laser Annexe 7 Confirmation d acceptation Cher client Veuillez v rifier les l ments applicables Absence de dommage de transport contr l sur Nous vous demandons de 9 BR TEE confirmer que le transfert de la Ca Dee machine a t correctement Contr le des pi ces de la machine par rapport effectu la liste de colisage Installation de la machine expliqu e D marrage de la machine expliqu Fonctionnement de la machine expliqu Veuillez transmettre une copie de ce Maintenance de la machine expliqu e document remplie et sign e par Tension lectrique v rifi e un repr sentant autoris de la Instructions de s curit expliqu es soci t un employ de notre Gravure d essai effectu e partenaire commercial qui le fera D ficiences d termin es suivre au constructeur La machine de Merci beaucoup d signation Speedy 500 a t v rifi e selon les l ments num r s et a t correctement transf r e Ville Date Tampon de la soci t Signature Document BA _ speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 45
22. e vide est enclench pour la table sous vide Touche Veille 10 Pendant le fonctionnement de la machine la touche n est pas clair e Lorsque la touche est enfonc e elle s claire et la machine passe en mode veille par ex Laser l tat pr t L clairage de la table de travail est d sactiv Les souffleurs pour les tubes laser sont d sactiv s Touche Pause 11 Pendant le fonctionnement de la machine la touche n est pas clair e Lorsque cette touche est enfonc e elle s claire et le processus de travail en cours est arr t Lampe pour la cl d entretien 12 S claire quand une cl d entretien est ins r e dans l une des prises Touche D marrer r p ter 13 Touche servant d marrer le programme de t che et r p ter le dernier programme de t che consultez le manuel de programmation Touche Maj pour le 2 me niveau de fonction des touches 14 Pour les op rations additionnelles Quand cette touche est enfonc e en m me temps que les touches suivantes les fonctions indiqu es sont activ es Touche Vide ON OFF 9 Assistance pneumatique ON OFF Touche Pause 11 Arr te le programme de t che Touches de la t te de travail 16 19 ou touches de la table de travail 20 et 21 Ces touches d placent la t te laser sa position d extr mit vers la gauche l arri re Touches de la t te de travail 16 19 Ces touches d placent la t te laser a
23. en charge les frais des pi ces et de livraison livraison normale et la main d uvre sur site n est pas fournie 5 Les termes et conditions commerciaux Trotec s appliquent lls sont disponibles sur le site Internet www troteclaser com Trotec Produktions und Vertriebs GmbH Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria E Mail trotec at trotec net www troteclaser com Valable partir du 13 avril 2004 Document BA_speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 10 trotec Marquage d coupe gravure laser D onn es te C h n q ues A 1 Description g n rale La Speedy 500 est constitu e d une machine et d une structure de base Tous les composants lectroniques sont int gr s dans la structure de base Toutes les connexions n cessaires sont r alis es l arri re de la Speedy 500 Les commandes de la Speedy 500 sont situ es sur le panneau de commande La Speedy 500 est quip e d un syst me de s curit par verrouillage Lorsque le verrouillage est activ seules les op rations de param trage peuvent tre effectu es sur la Speedy 500 La machine comporte un syst me de changement de table manuel qui permet d utiliser la table optimale pour des t ches sp cifiques Ce syst me assure des changements de table plus rapides et plus s rs 2 Type d utilisation La Trotec Speedy 500 est con ue pour graver et d couper les mat riaux num r s dans ce document Document BA _ speedy_500e Date 12 nov
24. ge d coupe gravure laser U ti S ati on E 3 Porte de retrait de la pi ce graver e Ouvrez la porte 1 en tirant vers l avant sur les deux poign es e Retirez les pi ces graver avec le balai 2 e Le support 3 du balai comporte 3 aimants et est mont sur le c t de la machine La porte doit tre ferm e pendant le fonctionnement du laser 4 Passerelle option e Ouvrez la passerelle en repliant la porte 4 vers le bas ege e Ins rez le shunt dans la prise pour la passerelle Ne touchez pas l ouverture pendant le fonctionnement Document BA _ speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 37 trotec Marquage d coupe gravure laser 5 Tables 5 1 Structure de base 5 2 Table de gravure Table standard Utilisation E La structure est fix e en permanence l axe Z de la machine Elle sert de support aux variantes de tables individuelles suivantes Table de gravure Table sous vide Table de d coupe La table est fix e au milieu par des broches d accrochage int gr es Une porte permet de retirer facilement les pi ces qui sont tomb es dans la structure Pour cela la table doit tre abaiss e au maximum L option quipement de gravure rotatif est plac e directement dans la structure de base La table de gravure repose sur la structure de base et y est support e par des querres additionnelles La table de gravure n est destin e qu
25. gravure laser D onn es te C h n q ues A 11 Mat riaux Mat riau Gravure D coupe Ale UE Delin eene Aluminium anodis D ege ee Travaux d artisanat Ire Is TI Kee BEE ER CECR Commedecaomho TT ceam Te Be TT Pepe TT EC CR S ES PT Km EC SR EE mge TT EC f o e ooe PT PT SE RS TS PT ES Des TT Autres mat riaux sur autorisation crite de Trotec Le traitement des mat riaux suivants n est pas recommand Polyur thane PUR Oxyde de polym thyl ne POM Chlorure de polyvinyle PVC Butyral de polyvinyle PVB Polyt trafluor thyl ne PTFE et mat riaux contenant des r sines poxy m lamines ou ph noliques Attention Trotec d nie toute responsabilit des cons quences du traitement laser dans toute application relevant du domaine m dical ou pharmaceutique Document BA speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 16 trotec Marquage d coupe gravure laser S cu rite B 1 Instructions de s curit Le personnel op rateur doit lire et comprendre les instructions d utilisation en particulier le chapitre S curit avant d utiliser l quipement Nous recommandons l op rateur de cr er une documentation d instructions interne pour la s curit et l utilisation des quipements et d accuser par crit la r ception de ce manuel d instructions d utilisation et sa participation aux stages formations voir documents en annexe 1 1 Groupe d utilisateurs pr vu La m
26. identifi s Apr s avoir d plac la machine r installez le panneau de garniture 1 et refermez la porte 2 Document BA speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 26 trotec Marquage d coupe gravure laser Transport Stockage Installation C 3 Conditions de transport Retirez la table avant le transport Lors du transport l ext rieur n utilisez que des v hicules munis de toits ou une protection suffisante contre les intemp ries Prot gez la machines contre les dommages dus au transport au moyen de sangles de serrage de mat riaux d emballage et d espaces suffisants entre les autres produits transport s Temp ratures ambiantes pour le transport Temp rature minimale 10 C 50 F Temp rature maximale 40 C 104 F Manipulez la machine et ses pi ces avec pr caution Ne placez pas de charges lourdes sur le dessus de la machine ou de ses pi ces Evitez les impacts brutaux Ne soulevez qu au niveau des points sp cifi s Prenez un soin particulier au transport des composants lectroniques 4 D chargement inspection et signalement de dommages Apr s le d chargement Retirez l emballage de livraison Jetez l emballage selon les lois d limination des d chets en vigueur Contr lez que la machine et ses pi ces n ont subi aucun dommage pendant le transport V rifiez que la livraison est compl te En cas de dommages lors du transport ou de livraison incompl te Indiquez im
27. m diatement les d tails des dommages Indiquez galement la r clamation sur les documents de livraison Photographiez les dommages Envoyez un rapport TROTEC 5 Conditions de stockage Entreposez la machine et ses pi ces dans un endroit sec Prot gez la machine et ses pi ces des rayures Accordez une attention particuli re aux composants lectroniques conservez les dans leur emballage En cas de stockage long terme prot gez les parties m talliques expos es par ex en les huilant Temp ratures ambiantes pour le stockage Temp rature minimale 10 50 F Temp rature maximale 40 104 F 6 Emplacement de stockage Entreposez la machine dans une salle de stockage ou emball e d une protection ad quate contre les intemp ries L emplacement de stockage ne doit pas tre expos aux mat riaux caustiques aux vapeurs et aux mat riaux combustibles Document BA _ speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 27 irotec Marquage d coupe gravure laser Transport e Stockage SS Installation C 7 Site d installation Le site doit tre prot g des intemp ries un b timent avec un toit avec acc s pour les v hicules Environnement faible taux de poussi res Propri t s du site d installation Eclairage ad quat Sol uniforme gal horizontal et ferme planarit 5 mm 0 1959 pouce pas de fondations sp ciales requises Capacit de charge de la structure de base d au moins 300
28. ment par eau Tubes laser refroidis par eau 18 mois Tubes laser refroidis par ventilateurs 3 mois Optiques lentille miroir combineur de faisceau Aucune garantie ne s applique pour les optiques s ils doivent tre remplac s pour cause de nettoyage impropre ou incorrect par ex des rayures pendant le nettoyage Ph nom ne typique lorsque les optiques sont endommag s par un nettoyage impropre Entrelacement des miroirs ou lentilles Conditions de garantie 1 2 3 L habilitation et la formation de l utilisateur doivent tre r alis es par Trotec ou un partenaire autoris La garantie ne s applique qu au propri taire original et n est pas transf rable L op rateur doit manipuler la machine dans un environnement sp cifi par Trotec ex temp rature ambiante protection par fusibles etc et avec un syst me sous vide fourni par Trotec Si un syst me sous vide diff rent est utilis les exigences minimales sp cifi es doivent tre remplies Le client doit imm diatement fournir par crit Trotec et ou au partenaire de vente d entretien Trotec une description d taill e de tout d faut Document BA_speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 9 trotec Marquage d coupe gravure laser Pr face Contenu et tendue de la garantie 1 Les d faillances se produisant pendant la p riode de garantie sont r par es par Trotec qui remplace les pi ces d fectueuses Les pi ces remplac es de
29. nce ou les instructions Toute apparition d accident D autres observations inhabituelles Recommandations d am liorations requ tes Ces informations servent de base pour les corrections et ou modifications potentielles au produit et nous y portons donc un grand int r t Nous vous prions de nous informer de tels v nements et de nous proposer vos recommandations C est le seul moyen de nous permettre d am liorer nos produits selon vos besoins et de les rendre aussi s rs et fiables que possible Veuillez utiliser les formulaires de r ponse inclus dans les annexes cette fin Document BA_speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 8 trotec Marquage d coupe gravure laser Pr face 3 Termes et conditions de garantie Trotec Produktions et Vertriebs GmbH Wels Autriche ci dessous d nomm Trotec offre l acheteur en plus des droits de garantie de base l gaux une option de garantie selon les termes et conditions suivants D but et dur e de la p riode de garantie 1 La p riode de garantie commence la date de facturation par Trotec La p riode originale de garantie n est pas tendue par la livraison de pi ces de rechange ou de r parations 2 La garantie couvre les p riodes suivantes 24 mois B ti Impression CPU moteur principal axe Alimentation Clavier Compresseur pour le nettoyage par air Courroie s Tous les composants m caniques Refroidisse
30. ne s Avant de commencer lisez et respectez le manuel d utilisation et les instructions de s curit Danger caus par un comportement inappropri de personnel non qualifi Des activit s impropres sur la machine peuvent entrainer la mort des blessures corporelles et ou des dommages la machine e Informez le personnel des fonctions de la machine et des risques potentiels et notez le dans le rapport de formation e Observez les r glements l gaux concernant l utilisation des machines et les r gles de pr vention d accident Danger caus par un mauvais clairage un m nage d fectueux et l humidit Les ombres et reflets et un m nage d fectueux augmentent le risque d accident e clairez bien Faire de travail et gardez la toujours propre et s che Danger caus par l absence le dysfonctionnement ou le contournement des quipements de s curit ou des pi ces de la machine L absence ou le non fonctionnement des quipements de s curit ou de pi ces de la machine peuvent entrainer la mort des blessures corporelles et ou des dommages la machine e V rifiez attentivement que l quipement de s curit et les pi ces de la machine fonctionnent correctement e En cas de dysfonctionnement ou de d faut prenez imm diatement les mesures n cessaires pour corriger le probl me Danger caus par une erreur de l op rateur en particulier en mode aram tragae Le r glage et la commande avec une
31. nez les mesures n cessaires Danger caus par une activation pr matur e L activation pr matur e de la machine peut entra ner la mort des blessures corporelles et ou des dommages la machine e N approchez pas de zones dangereuses sans avoir ouvert l interrupteur d alimentation et plac un panneau d entretien dessus Dangers caus s par un nettoyage ou des contr les fonctionnels inad quats Un nettoyage ou des contr les fonctionnels inad quats peuvent endommager la machine L accumulation de salet peut entraver les fonctions m caniques e Contr lez r guli rement l tat et l usure de la machine et des lignes de connexion En cas de dommages prenez imm diatement les mesures n cessaires e Ne laissez pas d huile de graisse de salet s ou d humidit sur la machine les poign es et les interrupteurs Danger caus par des outils inadapt s L utilisation d outils impropres peut entra ner un risque de blessures corporelles et ou des dommages sur la machine Un m nage inappropri augmente les risques d accidents e Utilisez les outils appropri s aux travaux de maintenance Document BA speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 19 trotec Marquage d coupe gravure lase Danger caus par l absence de signalisation sur la machine Le risque d erreurs de l op rateur de la machine r sulte de suppositions incorrectes e Remplacez la signalisation manquante sur la machine Danger caus
32. processus l air et les gaz ne doivent comporter ni petites pi ces m caniques ni eau ni huile Convient un d bit maxi de 150 l min 39 626 gal US 10 bar 145 psi maxi Connexion sous pression sur le mat riel pour un diam tre de conduite de 6 mm 0 236 pouce Document BA _ speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 14 Marquage d coupe gravure asr ____Donn es techniques A 10 Charge lectrique connect e 10 1 Charge lectrique connect e pour le syst me laser Puissance Tension Fusible Fr quence Phases Puissance du laser ene 208 230 V 50 60 Hz L N PE 1 800 W mue 208 230 V 50 60 Hz L N PE 2 700 W 208 230 V 50 60 Hz L N PE 2 700 W euer 208 230 V 50 60 Hz L N PE 3 500 W neuer 208 230 V 50 60 Hz L N PE 3 500 W 105 Wac 208 230 V 50 60 Hz L N PE 3 900 W KR 208 230 V 50 60 Hz L N PE 3 900 W 208 230 V 16A lent 50 60 Hz L N PE 2 100 W Ka 208 230 V 20A lent 50 60 Hz L N PE 3 900 W wend 400 V 3X16 A lent 50 Hz L1 L2 L3 N 5 800 W PE 10 2 Charge lectrique connect e pour le refroidissement par eau option SE ul Ben un Q D O Ben eng Ou D Refroidi par Puissanc e Puissance du laser Tension Fr quence 230 V 50 Hz 900 W 115 V 60 Hz Phases 115 V 60 Hz 230 V 60 Hz Document BA_speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 15 trotec Marquage d coupe
33. ssibles m me lorsque la machine est utilis e correctement en suivant les fonctions et s quences d crites dans le manuel d utilisateur De telles erreurs peuvent entrainer la mort des blessures corporelles et ou des dommages la machine e N effectuez aucun travail ni aucune activit de r glage tant que du personnel se trouve dans la zone dangereuse Danger caus par des options ou machines additionnelles L ajout d options ou de machines peut entra ner des risques et dangers inconnus e Les modifications effectu es sur la machine sans notre autorisation invalide la d claration de conformit CE jointe au mat riel 3 2 Danger d crasement Danger caus par les parties mobiles Le fait d approcher d entrer ou de s appuyer dans la zone dangereuse peut causer des blessures graves par l crasement de parties du corps ou l arrachage de doigts ou de la main e N effectuez aucun travail ni aucune activit de r glage tant que des personnes aides etc se trouvent dans la zone dangereuse de la machine e Interdisez l acc s la zone dangereuse e Portez des v tements de travail adapt s pas de v tements amples de bijoux ou similaires Document BA speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 23 trotec Marquage d coupe gravure laser B 4 Signalisation RAYON LASER VISIBLE NE PAS REGARDER LE FAISCEAU PRODUIT LASER DE CLASSE 2 EN 60825 1 2003 ATTENTION RAYON LASER R VERSIBLE
34. trotec laser marking cutting engraving Etablir de nouveaux standards Speedy 500 MANUEL D UTILISATION trotec Document BA speedy 500e Dale Nov 17 2007 Page 1 of42 trotec Marquage d coupe gravure laser Copyright Trotec Produktions und Vertriebs Ges m b H Tous droits r serv s Quiconque reproduit copie ou redistribue le pr sent document en partie ou en totalit sans l autorisation de Trotec Produktions und Vertriebs Ges m b H sera soumis des poursuites Nous ne pouvons tre tenus pour responsables des erreurs contenues dans la pr sente documentation Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications techniques Trotec Produktions und Vertriebs Ges m b H Freilingerstrasse 156 A 4614 Marchtrenk Austria T l 43 0 7242 239 0 Fax 43 0 7242 239 7380 trotec trotec net www trotec net www troteclaser com R visions Index Remarques DEL m KN Erie par t teremre san 2007 10 03 D Document BA_speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 2 trotec Marquage d coupe gravure laser Table des matieres Tapie des MARI ee a de ae 3 Plaque d identification EE 5 Composants du mat riel ss 6 PO a a a 7 1 ET DE LE EEN 7 2 Tra age du Mat riel eegene eege 8 3 Termes et conditions de gata geegesre geed EES H D but et dur e de la p riode de garantie 9 Conditions de oaramte ii iiiiisiiiiieeeeessreereeneeneeeeeeeeeeeneneeseeeeeeennnnnss 9 Contenu et tendue de l
35. u point de r f rence Touche D marrer 13 Teste le fonctionnement du laser Indicateur d tat par DEL pour le faisceau laser 15 S claire lorsque le laser fonctionne Document BA _ speedy_500e Date 12 nov 2007 Page 34 trotec Marquage d coupe gravure laser Utilisation E Touche Vide ON OFF 9 Lorsque cette touche est enfonc e elle s claire et le vide est enclench pour la table sous vide Touche Veille 10 Pendant le fonctionnement de la machine la touche n est pas clair e Lorsque la touche est enfonc e elle s claire et la machine passe en mode veille par ex Laser l tat Pr t Eclairage de la table de travail d sactiv Souffleurs pour les tubes laser d sactiv s Touche Pause 11 Pendant le fonctionnement de la machine la touche n est pas clair e Lorsque cette touche est enfonc e elle s claire et le processus de travail en cours est arr t Lampe pour la cl d entretien 12 S claire quand une cl d entretien est ins r e dans l une des prises Touche D marrer r p ter 13 Touche servant d marrer le programme de t che et r p ter le dernier programme de t che consultez le manuel de programmation Touche Maj pour le 2 me niveau de fonction des touches 14 Pour les op rations additionnelles Quand cette touche est enfonc e en m me temps que les touches suivantes les fonctions indiqu es sont activ es
36. viennent la propri t de Trotec 2 En cas de d faillances s rieuses qui ne peuvent tre corrig es Trotec se r serve le droit de remplacer gratuitement le mat riel r voquant ainsi le droit d annulation de l accord Exclusion de garantie 1 D marrage ou param trage impropre 2 Manipulation ou contraintes impropres maintenance insuffisante ou inadapt e utilisation d accessoires ou de mat riel de production inappropri s 3 Influences ext rieures par ex dommages pendant le transport surtensions dommages la surface dommages dus aux intemp ries ou autres ph nom nes naturels d R parations ou intervention r alis es par des tiers non autoris s 5 Utilisation de pi ces de rechange non authentiques Divers 1 Wels sera le lieu d interpr tation et de juridiction pour toute r clamation issue des obligations de garantie 2 Trotec nie toute responsabilit en cas de pertes de b n fices de ventes de valeur ajout e ou d conomies anticip es ou pour tout dommage direct ou indirect r alis par des tiers l encontre du client cause de l utilisation ou de l incapacit d utilisation du pr sent mat riel 3 Si des clauses particuli res des pr sentes obligations de garantie taient o devenaient l galement inefficaces quelles qu en soient les raisons cela n affecterait pas la validit des autres clauses ci incluses 4 Dans le cas d un remplacement de pi ce sous garantie Trotec prend

MANUEL D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents