Manuel d utilisation MTK
Contents
1. Remorque non s curis e D marrage intempestif Se tenir au dessous du ch ssis pendant le d pan nage Risque d crasement en cas de d marrage intempestif mouvement de la remorque Assurez vous que la remorque ne peut pas se d placer N actionnez pas la surface de chargement pendant que vous vous trouvez o qu une autre personne se trouve au dessous du ch ssis gt gt 11 Mise hors service mise au rebut mise hors service mise au rebut des remorques dans le manuel d utilisation Remorques jusqu 3 5 T Partie 1 G n ralit s O Observez les consignes de s curit propos de la 11 1 Mise hors service D S curisez votre remorque afin d viter toute utilisation par des personnes non autoris es par ex l aide de dispositifs d immobilisation gt Mettez hors service votre remorque en veillant ce qu elle ne constitue de danger pour personne par ex en cas de basculement de d placement par inertie ou d entrave de la circulation 11 2 Mise au rebut gt Retournez les diff rentes pi ces ou la remorque compl te un centre de recyclage automobile Le personnel sp cialis du centre de recyclage automobile liminera correctement les diff rents composants Manuel d utilisation MTK partie 2 La surface de chargement Les amortisseurs sont sales Nettoyez les amortisseurs pistons d amortisseur ne s abaisse pas automatiquement Baisse de l effet amortisse2. gt Le cas ch ant employez des dispositifs de signalisation suppl mentaires par ex des panneaux ou des barri res Moyens de chargement en g n ral D ploiement des moyens de chargement durant la conduite S ils ne sont pas correctement verrouill s les moyens de chargement peuvent se rabattre tout seuls Risque de collision d accident gt Ne chargez pas votre remorque au dessus des moyens de chargement gt Verrouillez les moyens de chargement avec les fermetures ne les arrimez surtout pas avec des sangles gt Avant de prendre la route assurez vous que les moyens de chargement sont bien verrouill s ressorts de maintien enclench s Risque d crasement Lors du d verrouillage et du d ploiement vous pouvez vous coincer les doigts mains entre le moyen de chargement et le sol le montant d angle ou encore en ouvrant fermant la fermeture gt Actionnez les moyens de chargement uniquement par le c t pas par l arri re gt Veillez ne pas mettre vos doigts dans la zone des montants d angle lors du d verrouillage verrouillage des fermetures gt Port obligatoire de 18 Version 01 14 HUMBAUR 6 4 1 Basculement de la surface de chargement Basculement automatique de la surface de chargement Risque d crasement des pieds au niveau du dispositif anti encastrement arri re lors du basculement de la surface de chargement Gardez les personnes
3. gt Ne d passez pas la charge d appui max autoris e du v hicule tracteur ou du dispositif d attelage gt Dans la mesure du possible exploitez toute la charge d appui max autoris e voir certificat de conformit COC rubrique 19 Observez les indications propos de la charge d appui max autoris e des papiers de votre v hicule et du dispositif d attelage gt Ne d passez pas la charge d appui max autoris e de la remorque Observez les indications propos de la charge d appui max autoris e du certificat de conformit COC rubrique 19 D passement de la charge d appui Exceeding the permissible vertical autoris e load Peut provoquer des accidents Risque de d rapage Can lead to accidents risk of skidding gt Observer min 4 de la charge de la remorque plus de 25 kg ne sont pas n cessaires gt Min 4 of the trailer load to comply gt Observer la charge d appui autoris e du more than 25 kg are not necessary v hicule tracteur s20 00404 D Perm Note vertical load of the vehicle R partition correcte du chargement V hicule correctement charg La remorque et le v hicule tracteur reposent de mani re stable avec toutes les roues sur le sol Le centre de gravit de l ensemble se trouve au milieu au dessous de l essieu des essieux Manuel d utilisation MTK partie
4. 2 4 Composants 1 Dispositif d attelage boule de traction 2 B quille du timon 3 Timon de traction en V 4 Connecteur lectrique 5 C ble de rupture 6 Frein inertie avec levier de frein main timonerie de frein accumula teur ressort O Oo 10 12 ADAD 3 14 7 Roue jockey 8 Ridelle avant ridelle frontale 9 Catadioptre avant r flecteur blanc TOR ou feu de gabarit avant 7 ne 10 Montant d angle 11 Catadioptre lat ral r flecteur jaune 12 Ridelle lat rale 13 Roue pneu Les seal 14 Garde boue avec sans bavettes RES LE 15 trier d arrimage noy PSE 16 Moyen de chargement rails de char nds gement pont arri re 28 34 17 Surface de chargement plate forme de chargement 18 Ch ssis essieu 19 Cale 20 Feu arri re en combinaison avec catadioptres triangulaires clignotant feu stop feu arri re de brouillard le cas ch ant feu de recul 21 Feu de gabarit arri re 22 Catadioptres arri re r flecteur rouge 23 Fermeture de ridelle 24 Ridelle arri re 25 Verrou de l abattant 26 Charni re de ridelle 27 Clapet pour moyens de chargement 28 Support de plaque d immatriculation avec clairage lat ral de la plaque 29 Fermeture levier tournant 30 Feu de recul blanc 31 Ressort gaz 32 Sauterelle excentrique 33 Rails de transport 34 Dispositif anti encastrement 35 Levier de verrouillage Les acces
5. gt Montez fermez et s curisez les ridelles 30 Version 01 14 RUMEUR Manuel d utilisation MTK partie 2 7 Conduite Avant de prendre la route assurez vous que les charges max autoris es charge utile charge d appui ne sont pas d pass es Observez la charge tract e et la charge d appui max autoris es de votre v hicule tracteur et du dispositif d attelage de la remorque gt Contr lez si n cessaire les indications de poids de la marchandise charger gt R alisez un contr le au d part voir manuel d utilisation Remorques jusqu 3 5T Partie 1 G n ralit s Conduite avec attelage exemple gt Assurez vous que la surface de chargement le chevalet du treuil le levier de commande du treuil les rails de chargement le pont arri re les but es de roues le butoir de roues la b che haute les lattes de l arceau sont s curis s Respectez les consignes de s curit de conduite avec attelage figurant dans le manuel d utilisation Manuel d utilisation MTK partie 2 Remorques jusqu 3 5 T partie 1 G n ralit s 8 Arr t Stationnement Observez les consignes de s curit g n rales et avertissements relatifs un arr t sans danger de votre remorque dans le manuel d utilisation Remorques jusqu 3 5 T Partie 1 G n ralit s Cales 1 Ch ssis 2 Cale gt Utilisez les cales pr vues cet effet au ni
6. tre utilis e Version 01 14 27 tirage d roulement du c ble D crochage du mousqueton gt D tendez le c ble tournez la manivelle dans le sens des aiguilles d une montre gt D crochez le mousqueton de l anneau de fixation D placement retrait du chevalet du treuil D roulement du c ble gt D crochez le mousqueton de l anneau de fixation gt D roulez le c ble la main Veillez ce que la manivelle soit entra n e en rotation Le cas ch ant d bo tez au pr alable la manivelle Tirer le v hicule avec le treuil Targette ouverte Assurez vous que la remorque ne peut pas se d placer 1 Orifices de fixation 2 Goujon d arr t 3 P ne gt Attelez pr alablement la remorque au v hicule tracteur D Tirez sur le p ne gt Au besoin assurez vous avant de treuiller le v hicule que D Faites le tourner jusqu ce qu il soit bloqu par les gou celui ci ne peut pas heurter le treuil jons d arr t gt Positionnez le butoir de roues les but es de roues D Extrayez le chevalet du treuil jusqu ce qu il se trouve dans la position voulue 3 orifices de fixation gt Lib rez le p ne et ins rez le dans l orifice de fixation correspondant du chevalet du treuil V hicule charg Retrait du chevalet du treuil gt Accrochez le mousqueton par exemple sur l anneau de 1 Chevalet du treuil remorquage du v hicule charger 2 Logement gt Tournez
7. Conduisez le v hicule charger lentement et pr caur Rail de chargement positionn tionneusement sur les rails de chargement o poussez le lentement et de fa on contr l e 6 Bord du ch ssis gt Veillez ce que le v hicule charger se trouve bien dans le prolongement des rails de chargement et que la voie a D Placez le rail de chargement sur le bord du ch ssis t cadr e Les rails de chargement doivent reposer s enclen cher correctement sur le bord du ch ssis R glage de la largeur de voie Charge maximum des rails de chargement Chacun des rails de chargement peut supporter une charge maximum de 1 000 kg r partis uniform ment D vitez les charges ponctuelles par ex en faisant rouler sur les rails de chargement des v hicules ayant de petites roues tels que des transpalettes ou des ponts roulants R glage de la largeur de voie gt Positionnez les rails de chargement selon la largeur de voie du v hicule charger Soulevez l g rement le rail de chargement et d pla cez le dans la direction requise Les rails de chargement doivent tre la m me distance du milieu de la remorque Les roues du v hicule charger doivent pouvoir rouler au centre des rampes de chargement Manuel d utilisation MTK partie 2 HUMEAUR Version 01 14 21 Rangement verrouillage 6 4 2 2 Utilisation du pont arri re gt Rangez les rails de chargement l un apr s l autre IN AVERTISSEMEN
8. Verrouillage de la surface de chargement 1 Surface de chargement 2 Dispositif de fermeture de la surface de chargement 3 Levier de verrouillage gt Assurez vous que le levier de verrouillage est en position verticale Le goujon de verrouillage doit tre enclench dans le support de verrouillage La surface de chargement est s curis e contre le basculement Fermetures verrouill es 1 Anneau 2 Dispositif de blocage 3 Poign e Verrouillez les dispositifs de fermeture des deux c t s l un apr s l autre gt Rabattez les anneaux sur les crochets de verrouillage gt Poussez la poign e vers le bas Le dispositif de fermeture s enclenche et est verrouill La surface de chargement est s curis e contre toute ouverture automatique pendant le trajet Manuel d utilisation MTK partie 2 6 5 4 Utilisation du treuil Le treuil est fix sur un chevalet encastrable r glable Le chevalet du treuil peut tre mont sur le c t droit ou le c t gauche du ch ssis Les v hicules endommag s peuvent tre tract s sur la surface de chargement l aide du treuil Utilisation d un treuil endommag Un c ble endommag est affaibli et peut se rompre sous la charge Des personnes pourraient se trouver atteintes cras es par le c ble ou le chargement gt N utilisez qu un treuil intact en parfait tat D Faites entretenir r guli rement le treuil et faites le r parer imm diate
9. arri re Manuel d utilisation MTK partie 2 18 20 25 25 26 25 27 29 30 30 7 Conduite 8 Arr t Stationnement 9 Nettoyage Entretien R paration 9 1 Entretien Nettoyage 9 2 Entretien R paration 9 2 1 Pneus Roues 9 2 2 Amortisseurs 9 2 3 Ressorts gaz 9 2 4 Treuil 9 2 5 Dispositifs de fermeture de la surface de chargement 9 2 6 Dispositifs de verrouillage de la surface de chargement 1 0 D pannage 1 1 Mise hors service mise au rebut Version 01 14 31 31 32 32 32 32 32 33 33 34 34 34 34 1 Identification gt K Cochez le type de remorque re u gt le manuel d utilisation g n ral des remorques jusqu 3 5 T PARTIE 1 Nom du produit Remorque polyvalente basculante S rie 4000 Un essieu Type 4110 MTK 18 36 22 Type 4111 Type 4120 MTK 18 36 22 Allcomfort Type 4121 Tandem Type 4113 Type 4114 Type 4115 Type 4117 Type 4118 Type 4122 Type 4123 Type 4124 Type 4125 Type 4126 1 1 D claration de conformit MTK 15 36 22 MTK 15 36 22 Allcomfort MTK 25 42 22 MTK 30 42 22 MTK 35 42 22 MTK 30 47 22 MTK 35 47 22 MTK 25 42 22 Allcomfort MTK 30 42 22 Allcomfort MTK 35 42 22 Allcomfort MTK 30 47 22 Allcomfort MTK 35 47 22 Allcomfort Par la pr sente l entreprise Humbaur 0 000o 00 00 O0 o0dg GmbH certifie respecter toutes les directives europ ennes pertinent
10. aucun probl me e Le chargement est arrim l aide de 6 paires d triers d arrimage encastrables dans le profil de cadre du ch ssis de la remorque e Les points d arrimage sont contr l s et peuvent supporter une charge de 400 daN kg Accessoires optionnels Treuil r glable manuel o lectrique syst me hydraulique double effet b che haute arceaux but e butoirs de roues amortisseurs plancher central sur ch ssis rehausse pour ridelles de 350 mm Les illustrations ci apr s montrent les diff rentes pi ces de la remorque polyvalente MTK Manuel d utilisation MTK partie 2 2 1 MTK version un essieu Version caisse un essieu de la remorque MTK poids total de 1 500 ou 1 800 kg MTK un essieu avec ridelles de 350 mm et rail de chargement 2 2 MTK version Tandem Version Tandem de la remorque MTK poids total de 3 000 ou 3 500 kg am nag e pour transporter des v hicules pr sentant diff rents cartements de roues Avec hydraulique double effet pour un basculement ma tris de la surface de chargement MTK Tandem avec ridelles de 200 mm et pont arri re 2 3 MTK version ch ssis avec rails de transport Version ch ssis de la remorque MTK poids total de 3 000 ou 3 500 kg am nag e pour transporter des v hicules Ch ssis Tandem MTK avec rails de transport sans ridelles Version 01 14 5 Manuel d utilisation MTK partie 2 Exemples illustr s
11. butoir de roues avec les rambardes per for es droite et gauche du cadre ext rieur le levier de verrouillage doit tre ouvert D Ins rez l ergot dans la perforation Veillez ce que l ergot soit dans le bon sens il doit tre orient vers la roue du v hicule charg Tournez le levier de verrouillage des deux c t s Avant de rouler v rifiez que le butoir de roues est ver rouill vy Butoir de roues verrouill position de d placement Exemple d arrimage au sol 12 Version 01 14 HUMEAUR Manuel d utilisation MTK partie 2 6 3 Arrimage du chargement gr ce aux superstructures et accessoires 6 3 1 Utilisation des ridelles e Au besoin les ridelles de 350 mm peuvent tre rabattues ou d mont es La remorque peut tre utilis e comme plateau e En position ferm e les ridelles forment une caisse ferm e Ridelles MTK 350 mm 4 c t s Ridelles rabat tables amovibles Fermeture masqu e Montant d angle Charni re de ridelle Goubpille de s curit Uia M a Les ridelles de 200 mm ferment la surface de chargement sur 3 c t s et peuvent au besoin tre rabattues ou d mont es Ridelles MTK 200 mm 3 c t s 6 Sauterelles D placement en quipement plateau avec mon tants d angle ins r s Les montants d angle risquent d tre projet s pendant le d pla cement Risque d accident Ils peuvent percuter des personnes Risque de collision
12. distance du dispositif anti encastrement lors du basculement de la surface de chargement 1 Dispositif anti encastrement La surface de chargement bascule apr s le d verrouillage Apr s ouverture du levier de verrouillage une surface de charge ment sans pompe hydraulique bascule toute seule Vous pouvez tre heurt touch Ouvrez pr alablement les dispositifs de fermeture de la surface de chargement Assurez vous que personne d autre ne se trouve dans la zone dangereuse Ouvrez le levier de verrouillage de la surface de chargement Sortez de la zone dangereuse REMARQUE Basculement avec les ridelles rabattues Les ridelles arri re lat rales restent coinc es au sol et peuvent tre d form es VV NV NY gt Ne faites basculer la surface de chargement que si les ridelles sont ferm es ou d montez la ridelle arri re avant de faire basculer la surface de chargement Pr paration de la remorque avant basculement La remorque ne doit pas pouvoir se d placer du rant le chargement gt Placez la remorque sur une surface stable gt Attelez pr alablement la remorque au v hicule tracteur Manuel d utilisation MTK partie 2 Ouverture des fermetures D verrouillage des fermetures 1 Anneau 2 Dispositif de blocage 3 Poign e D verrouillez les fermetures l une apr s l autre de chaque c t gt Enfoncez le dispositif de blocage sur la poign e D Tirez simultan ment sur la
13. e et les ridelles doivent tre ferm es o d mont es Le pont arri re doit tre ferm 6 4 2 1 Utilisation des rails de chargement gt Desserrez le levier de soupape ATTENTION Risque d crasement Lors du retrait et du positionnement des rails de chargement les doigts mains peuvent tre cras es gt Retirez et positionnez les rampes de chargement avec pr caution Tenez les par les c t s gt loignez vos doigts des zones de coincement Ar tes vives Lors du retrait et du positionnement des rails de chargement vous pouvez vous couper les doigts Basculement hydraulique de la surface de chargement mains sur les ar tes vives 4 V rin hydraulique gt Port obligatoire de O gt Pompez jusqu ce que le dispositif anti encastrement touche le support le sol gt Retirez un apr s l autre les rails de chargement Retrait des rails de chargement 1 Fermeture 2 Clapet 3 Rail de chargement 4 Tampon en caoutchouc 5 Logement des rails de chargement gt Tirez sur la targette du clapet et bloquez la Pre gt Ouvrez le clapet de fa on ce qu il repose sur le Le dispositif anti encastrement repose enti rement sur le sol dispositif anti encastrement D Extrayez enti rement le rail de chargement de son logement 20 Version 01 14 Manuel d utilisation MTK partie 2 Positionnement des rails de chargement Mont e Positionnement du v hicule charger gt
14. la manivelle dans le sens des aiguilles d une montre le c ble s enroule et tire le v hicule sur la sur Lorsqu il n est pas utilis le chevalet du treuil peut face de chargement tre retir Veillez ce que le v hicule soit tract au centre de la surface de chargement gt D crochez le mousqueton de l anneau de fixation gt Arrimez le v hicule charg gt Ouvrez le verrou Consultez la rubrique 6 2 Arrimage de la cargaison D Retirez enti rement le chevalet du treuil de son logement gt Ins rez ventuellement le chevalet du treuil de l autre c t du ch ssis gt S curisez le chevalet du treuil et le c ble 28 Version 01 14 Manuel d utilisation MTK partie 2 Enroulement du c ble s curisation du treuil 6 6 D chargement de la remorque C ble manivelle non s curis Un c ble une manivelle non s curis e peut se trouver expul s e et arrach e pendant le trajet et heurter des personnes Basculement automatique de la surface de chargement Risque d crasement pour les personnes au niveau du dispositif anti encastrement arri re lors D Avant le d part v rifiez que le c ble est fix dans l an du basculement de la surface de chargement neau avec le mousqueton et tendu D V rifiez que la manivelle est bien rang e et fix e avec la gt goupille de s curit Veillez ce que personne ne s approche du dispositif anti encastrement lors du basculement de la surfac
15. poign e Anneaux d tach s D D tachez les anneaux d verrouill s du crochet de verrouil lage D verrouillage de la surface de chargement Ouverture du levier de verrouillage 1 Levier de verrouillage 2 Support de verrouillage D Avant le d verrouillage assurez vous que la cargaison qui se trouve sur la surface de chargement est s curis e gt Relevez le levier de verrouillage Le goujon de verrouillage sort du support de verrouillage la surface de chargement est lib r e Manuel d utilisation MTK partie 2 HUMBAUR Basculement automatique de la surface de chargement 1 Levier de verrouillage 2 Support de verrouillage 3 Goujon de verrouillage La surface de chargement bascule automatiquement gt Faites basculer le levier de verrouillage vers le bas En mettant le levier de verrouillage dans cette position vous tes s r que la surface de chargement sera automatiquement verrouill e lorsqu elle basculera dans sa position initiale Basculement de la surface de chargement avec la pompe hydraulique Pour en savoir plus sur l utilisation de la pompe hydrau lique manuelle reportez vous au manuel d utilisation Remorques jusqu 3 5 T partie 1 G n ralit s Utilisation de la pompe hydraulique 1 Levier de pompe 2 Pompe main hydraulique 3 Levier de soupape Version 01 14 19 6 4 2 Moyens de chargement La surface de chargement doit tre d verrouill
16. un chiffon propre et sec vitez de rayer de peindre et de traiter les amortisseurs avec des agents agressifs produits abrasifs vY vV vy NY 32 Version 01 14 9 2 Entretien R paration Les travaux d entretien sont d crits dans le manuel d utilisation Remorques jusqu 3 5 T Partie 1 G n ralit s Vous trouvez ici d autres travaux d entretien sp cifiques 9 2 1 Pneus Roues Les pneus des dimensions suivantes peuvent tre mont s sur les remorques MKT Type de pneu 195 50 R 13 C Tableau Pression de gonflage taille des pneus Pmax en bar gt Contr lez r guli rement et avant chaque long trajet la pression de gonflage des pneus sur toutes les roues Voir tableau Travaux d entretien dans le manuel d utilisa tion Remorques jusqu 3 5 T Partie 1 G n ralit s 9 2 2 Amortisseurs Les amortisseurs sont sans entretien O Apr s une longue dur e d utilisation et de longs intervalles d utilisation leur effet diminue Les amortisseurs et leur fixation n cessitent un contr le r gulier en termes de fuites d huile de dommages de vieillissement de rupture d usure des mat riaux La r paration doit uniquement tre effectu e par du personnel qualifi Amortisseur 1 Vis crou de fixation 2 Identification de l amortisseur D V rifiez les raccords viss s en termes de serrage et resser rez les si n cessaire V rifiez si les amortiss
17. 2 R partition incorrecte du chargement ai F my Ti 7 L PC Sr X V hicule mal charg La remorque s incline vers l arri re le v hicule tracteur s incline vers l avant la charge d appui est trop faible ou n gative V hicule mal charg La remorque s incline vers l avant le v hicule tracteur s incline vers l arri re la charge d appui maximum auto ris e est d pass e l essieu arri re du v hicule tracteur est surcharg V hicule mal charg La remorque s incline vers l arri re L essieu arri re de la remorque Tandem est soumis une trop grande contrainte la remorque tangue l g rement car le poids de la cargaison n est pas r parti de fa on quilibr e Version 01 14 9 6 2 Arrimage de la cargaison Arrimage du chargement Arrimage du v hicule Ch ssis MTK Points d arrimage 1 Plate forme de chargement bois aluminium Rails de transport Profil de cadre du ch ssis avec rambarde perfor e Perforations des rails de transport 4 triers d arrimage encastrables U N ES TR D ANHANGENLN V MTK avec surface de chargement Points d arrimage Disposition sur la surface de chargement 6 triers d arrimage par ridelle gt Respectez les indications max de l autocollant appos sur la remorque relatives aux forces d arrimage DIN Zurrpunkte CA Ch ss
18. Remorque polyvalente Manuel d utilisation Competence in Trailers S rie 4000 humbaur com Nom et adresse du fabricant Nom et adresse du revendeur Humbaur GmbH Nom Mercedesring 1 86368 Gersthofen Allemagne Adresse T l 49 821 24929 0 Fax 49 821 249 100 info humbaur com T l phone www humbaur com p gt Veuillez noter l adresse de votre revendeur Remarque propos de l utilisation groupe cible lil PARTIE 2 Traduction Manuel d utilisation Remorque polyvalente MTK Ce manuel d utilisation Partie 2 Remorque polyvalente MTK est destin aux utilisateurs d une remorque pr te l em ploi Il d crit en d tail les tapes relatives l utilisation des remorques MTK I contient toutes les informations relatives un fonctionnement s r l entretien au nettoyage la maintenance aux r parations au d pannage la mise hors service la mise au rebut Le pr sent manuel d utilisation de votre remorque partie 2 est fourni sur le CD joint Vous pouvez galement le t l char ger sur le site web www humbaur com dans la rubrique T l chargement Manuels d utilisation PARTIE 1 G n ralit s Remorques jusqu 3 5 T Toutes les autres informations g n rales propos des remorques jusqu 3 5 T figurent dans le manuel d utilisation Remorques jusqu 3 5 T Partie 1 G n ralit
19. T S curisation de la cargaison sur le pont arri re Le pont arri re n est pas quip pour s curiser arrimer une cargaison La cargaison risque de se d tacher pendant le trajet et de tomber de la remorque Risque d accident gt Pour arrimer la cargaison utilisez uniquement les triers d arrimage gt N utilisez le pont arri re que comme moyen de chargement J f h IE h ii Vas Rangement des rails de chargement 1 Fermeture 2 Clapet 3 Rail de chargement 4 Tampon en caoutchouc Manipulation du pont arri re 5 Logement des rails de chargement 1 Pont arri re gt Soulevez le rail de chargement du bord du ch ssis 2 Fermeture levier tournant D Placez le rail de chargement face son logement et faites 3 Ressort gaz le glisser compl tement l int rieur avec pr caution D Fermez le clapet D verrouillage des fermetures levier tournant Verrouillage du clapet 1 Ressort de maintien 2 Levier gt D bloquez la targette et verrouillez la en ins rant la tige 3 Cheville de maintien dans l orifice Les rails de chargement sont verrouill s gt D verrouillez la fermeture levier tournant Enfoncez le ressort de maintien tout en tournant le levier fond Cela lib re la cheville de maintien 22 Version 01 14 Manuel d utilisation MTK partie 2 Ouverture Descente Pont arri re abaiss gt Port obligatoire de gt Ouvrez l g rement le pont a
20. a goupille de s curit dans l une des charni res et cartez l g rement la goupille de s curit Toute goupille de s curit d form e doit tre remplac e Relevez la ridelle Veillez ce que les fermetures soient ouvertes Verrouillez les fermetures des deux c t s 6 3 1 2 Ridelles 200 mm D verrouillage Ouverture des ridelles MTK de 200 mm Poign e trier P ne Montant d angle 5 WN gt D verrouillez les sauterelles des deux c t s Tirez sur la poign e L trier se d bloque Relevez l trier Appuyez sur la poign e pour la rabattre enti rement Le p ne sort du montant d angle Ce faisant tenez fermement les ridelles d une main Abaissement Ridelle frontale rabattue 1 Ridelle 2 Montant d angle ins rable 3 Poche ranchers gt Rabattez la ridelle avec pr caution vers le bas de fa on contr l e HUMEAUR Version 01 14 15 Retrait des montants d angle D montage des ridelles de base g Li h An s Fr gt x i 7 2 j A r L j j g _ j x 3 fs i 3 a y n Es f k s f r Ml IS k iN F pm a Ps 0 Montant d angle retir gt Retirez les montants d angle des poches ranchers D posez les un endroit o ils ne peuvent pas tre endommag s Pour fermer le pont arri re les montants d angle arri re doivent tre en place Fermeture D montage de la ridelle de base 1 Goubpille de s
21. correctement 1 dans les tenons de fermeture des montants d angle D montage des ridelles de base D montage de la ridelle de base Goubpille de s curit 2 Charni re de ridelle 3 Ridelle de base Rehausses de ridelles 350 mm Yvy e Au besoin le volume de chargement de la remorque peut tre augment gr ce des rehausses de ridelles Insertion fermeture de la rehausse de ridelle 1 Ridelle de base 2 Rehausse de ridelle 3 Fermeture Observez lisez le manuel de montage gt Enfoncez la rehausse de ridelle sur la ridelle de base ferm e Prenez garde ce que le tenon sur le bord inf rieur de la rehausse de ridelle soit dirig vers l int rieur de la surface de chargement et que les fermetures soient orien t es vers l ext rieur D Fermez les fermetures l une apr s l autre Tenez ici fermement la rehausse de ridelle d une main gt HUMBAUR 14 Version 01 14 Retirez la goupille de s curit de la charni re de ridelle Rabattez la ridelle en position horizontale Retirez la ridelle avec pr caution dans le sens de d place ment d bloqu Ridelle frontale d mont e D posez la ridelle un endroit o elle ne peut pas tre endommag e Manuel d utilisation MTK partie 2 Montage Montage blocage de la ridelle de base gt gt Manuel d utilisation MTK partie 2 Faites glisser la ridelle en position horizontale sur la charni re Enfoncez l
22. curit 2 Charni re de ridelle 3 Ridelle de base Retirez la goupille de s curit de la charni re de ridelle Rabattez la ridelle en position horizontale Retirez la ridelle avec pr caution dans le sens de d place ment d bloqu D posez la ridelle un endroit o elle ne peut pas tre endommag e Y VNYY Montage Montants d angle en place verrouillage des ridelles 1 Tenons de fermeture sur les montants d angle 2 Ridelles de base gt Enfoncez tous les montants d angle dans les sup ports de montant d angle Montage blocage de la ridelle de base Prenez garde ce que les tenons de fermeture soient dirig s vers l ext rieur gt Faites glisser la ridelle en position horizontale sur la charni re gt Relevez les ridelles de base gt Enfoncez la goupille de s curit dans l une des charni res Veillez ce que les fermetures soient ouvertes et cartez l g rement la goubpille de s curit gt Relevez la ridelle gt Verrouillez toutes les fermetures des ridelles Veillez ce que les fermetures soient ouvertes Ce faisant tenez fermement les ridelles d une main Toute goupille de s curit d form e doit tre remplac e Prenez garde ce qu elles s enclenchent correctement gt Verrouillez les fermetures des deux c t s dans les tenons de fermeture des montants d angle 16 Version 01 14 Manuel d utilisation MTK partie 2 6 3 2 B che haute Sur les remor
23. e de chargement Surface de chargement mobile Risque de chute lors de l acc s la surface de chargement pendant l op ration de chargement et de d chargement et le mouvement automatique gt Montez sur la surface de chargement avec une extr me prudence gt Port obligatoire de C ble enroul treuil s curis vy Apr s utilisation enroulez convenablement le c ble sur le treuil utilisez pour ce faire la manivelle Accrochez le mousqueton dans l anneau Tendez l g rement le c ble Retirez la manivelle du treuil Placez la manivelle sur son support de rangement 1 Dispositif anti encastrement Veillez ce que la manivelle pointe dans la bonne direc 2 Rail de chargement tion vers la surface de chargement V rifiez que la manivelle est bien fix e gt Assurez vous que la targette est verrouill e et que le chevalet du treuil ne risque pas de tomber Rails de chargement positionn s pour le d chargement VYNVYY Assurez vous que la remorque ne puisse pas se d placer gt Laissez la remorque attel e au v hicule tracteur clairage insuffisant lors du Inadequate lighting during chargement et du d chargement loading and unloading Risque accru d accident Increased risk of accidents D S curisez la remorque avec des disposi gt Secure the trailer with additional tifs de signalisation suppl mentaires 620003 signalling devices gt Durant le cha
24. e la pr sentation p riodique de votre remorque au contr le technique e _Informez vous propos des dispositions nationales particuli res en vigueur dans votre pays 2 Version 01 14 HUMBAUR Manuel d utilisation MTK partie 2 Table des mati res Remarque propos de l utilisation groupe cible 1 Identification 1 1 D claration de conformit 2 Description du produit 2 1 22 2 3 2 4 25 OO a A A UW 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 4 6 4 1 6 4 2 6 5 6 5 1 0 9 2 6 5 3 6 5 4 6 6 6 6 1 6 6 2 MTK version un essieu MTK version Tandem MTK version ch ssis avec rails de transport Composants quipement accessoires en option Utilisation conforme Utilisation non conforme pr visible Consignes g n rales de s curit Chargement et d chargement R partition du chargement Arrimage de la cargaison Arrimage du chargement gr ce aux superstructures et accessoires Utilisation des ridelles B che haute FR A y Annan A 10 13 13 17 Chargement d chargement de la remorque 18 Basculement de la surface de chargement Moyens de chargement Chargement de la remorque Chargement du v hicule Basculement de la surface de chargement dans sa position initiale avec la pompe hydraulique Arrimage de la surface de chargement Utilisation du treuil D chargement de la remorque D chargement du v hicule rails de chargement D chargement du v hicule pont
25. ent basculer automatique ment en position initiale Ne la saisissez en aucun cas vy gt Port obligatoire de Surface de chargement mobile Risque de chute lors de l acc s la surface de chargement pendant l op ration de chargement et de d chargement et le mouvement automatique gt Montez sur la surface de chargement avec une extr me prudence gt Port obligatoire de Pr paration de la remorque en vue du chargement Assurez vous que la remorque ne peut pas se d placer gt Attelez pr alablement la remorque au v hicule tracteur Dispositifs de fermeture ouverts gt Avant de charger le v hicule sur la remorque assu rez VOUS que 1 Les fermetures sont ouvertes des deux c t s 2 Le levier de verrouillage est en position verticale La charge principale du v hicule transporter doit tre situ e l avant timon pour permettre le basculement automatique de la surface de charge ment de la remorque dans sa position initiale Observez le paragraphe 6 1 R partition du chargement Manuel d utilisation MTK partie 2 HUMBAUR 6 5 1 Chargement du v hicule Le poids total maximum autoris et la charge d appui maximum ne doivent pas tre d pass s Respectez la charge d appui max autoris e de votre v hicule tracteur et de l attelage de la remorque z F Op ration de chargement exemple 1 Rails de chargement 2 Pont arri re gt Ouvrez l
26. es en mati re d homologation et de s curit d utilisation des remorques MTK de la s rie 4000 avec accessoires Vous pouvez nous demander s par ment une d claration de conformit CE d taill e Version 01 14 2 Description du produit e La MTK est une remorque polyvalente abaissable robuste et n cessitant peu d entretien con ue pour transporter des voitures et autres cargaisons e La surface de chargement bascule automatiquement au moyen d amortisseurs int gr s lorsque les sauterelles excentrique sont desserr es e Apr s le chargement d un v hicule via les moyens de chargement la surface de chargement se soul ve automatiquement et se replace dans la position initiale suite au d placement du poids vers l avant e L ensemble du ch ssis moyens de chargement compris est galvanis e Les ridelles sont en aluminium e La remorque MTK est quip e d un frein inertie et est disponible dans plusieurs versions un essieu ou en version Tandem avec rails de chargement ou pont arri re avec ridelles de 200 ou 350 mm avec plancher ou fond en aluminium cannel o sous forme de ch ssis avec rails de transport e En s rie la MTK est quip e d un timon en V d une roue jockey et d un dispositif d attelage boule de traction e Le ch ssis des MTK est toujours construit de la m me fa on Il est possible d apporter des modifications de transformer la structure ult rieurement sans
27. es ridelles au besoin d montez les Au besoin retirez les montants d angle gt D placez votre remorque avec pr caution et pas trop rapidement la surface de chargement peut s abaisser brusquement et heurter le timon gt Conduisez le v hicule jusqu aux but es de roue jusqu au butoir de roues si disponible Pour charger un v hicule en panne utilisez le treuil Veillez ce que la position du treuil r glable en 3 points soit r gl e en fonction du v hicule charger Risque de collision vy w S curisation du v hicule charg gt Arrimez correctement le v hicule charg Observez le paragraphe 6 2 Arrimage du chargement Version 01 14 25 6 5 2 Basculement de la surface de chargement dans sa position initiale avec la pompe hydraulique Utilisation de la pompe hydraulique 1 Levier de pompe 2 Pompe main hydraulique 3 Levier de soupape gt Serrez le levier de soupape gt Pompez avec le levier jusqu ce que la surface de chargement repose sur le pont arri re au niveau du tampon en caout chouc et qu elle soit s curis e avec le goujon de verrouillage Dispositif de verrouillage 1 Tampon en caoutchouc 2 Goujon de verrouillage 3 Ch ssis D S curisez la surface de chargement avec les fermetures gt Rangez le levier de pompe sur son support Pompe hydraulique en position de conduite 26 Version 01 14 6 5 3 Arrimage de la surface de chargement
28. eurs pr sentent une fuite d huile Remplacez les amortisseurs en cas de baisse de perfor mance ou de fuite d huile visible Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine voir identification r f sur l amortisseur gt gt Manuel d utilisation MTK partie 2 9 2 3 Ressorts gaz D montage des ressorts gaz Les ressorts gaz sont sous haute pression Un montage d montage incorrect peut blesser les personnes Risque de collision de choc gt Respectez les consignes de s curit sur les ressorts gaz D Respectez les instructions du fabricant des ressorts gaz D Faites remplacer les ressorts gaz us s d fectueux uniquement par un personnel sp cialis La plage d utilisation des ressorts gaz est comprise entre 25 C et 60 C La dur e de vie la fonctionnalit et la s curit des ressorts d pendent essentiellement de l entretien et de la maintenance r guliers des ressorts gaz R paration des ressorts gaz Fixation au pont arri re Ressorts gaz corps Tige de piston Console de fixation Fixation ANNT gt Emp chez le pont arri re de tomber lors du montage d montage des ressorts gaz En cas de pulv risation l eau ne pointez pas directement le jet d eau sur les ressorts gaz gt Tenez les films et emballages papier loin des ressorts gaz charge lectrostatique possible D vitez de rayer de peindre et de traite
29. gt Montez sur la surface de chargement avec une extr me prudence gt Port obligatoire de K l Rabattement des moyens de chargement Les moyens de chargement peuvent se rabattre brusquement apr s leur d verrouillage Risque de collision Ils peuvent craser les pieds de personnes Durant le d verrouillage tenez vous sur le c t des moyens de chargement Retenez les moyens de chargement sur le c t avec une main Si les ressorts gaz sont d fectueux laissez le pont arri re tomber au sol Ne la saisissez en aucun cas Gardez vos pieds distance de la zone des moyens de chargement Gardez les personnes distance des moyens de chargement lors de la descente Observez les autres consignes de s curit g n rales dans le manuel d utilisation Remorques jusqu 3 5 T Partie 1 G n ralit s Manuel d utilisation MTK partie 2 6 Chargement et d chargement 6 1 R partition du chargement Charge d appui n gative insuffisante D passement de la charge d appui max admissible Une charge d appui n gative ou trop faible ou un d passement de la charge d appui max admissible peuvent provoquer des accidents gt Chargez la remorque en veillant une r partition homo g ne du poids gt Ne sous d passez pas la charge d appui min de la remorque pour les remorques avec un poids total concurrence de 750 Kg cela quivaut 4 de la charge de la remorque ou 25 kg
30. gt Retirez tous les montants d angle avant de rouler gt D montez toutes les ridelles avant de rouler Manuel d utilisation MTK partie 2 HUMBAUR 6 3 1 1 Ridelles 350 mm D verrouillage Ouverture des ridelles MTK de 350 mm D D verrouillez les fermetures encastr es des deux c t s Ce faisant tenez fermement les ridelles d une main Abaissement Ridelles rabattues 1 Ridelle 2 Montant d angle ins rable 3 Poche ranchers gt Rabattez la ridelle avec pr caution vers le bas de fa on contr l e Retrait des montants d angle Montants d angles retir s gt Retirez les montants d angle des poches ranchers D posez les un endroit o ils ne peuvent pas tre endommag s Pour les d placements en quipement pla teau les ridelles et les montants d angle doivent tous tre d mont s Version 01 14 13 Fermeture Montants d angle en place verrouillage des ridelles 1 Tenons de fermeture sur les montants d angle 2 Ridelles de base gt Enfoncez tous les montants d angle dans les sup ports de montant d angle Prenez garde ce que les tenons de fermeture soient dirig s vers la surface de chargement gt Relevez les ridelles de base Veillez ce que les fermetures soient ouvertes gt Verrouillez toutes les fermetures des ridelles Ce faisant tenez fermement les ridelles d une main Prenez garde ce qu elles s enclenchent
31. is MTK Arrimage de la cargaison But e de roue Sangle d arrimage Roue avant du v hicule charg Roue arri re du v hicule charg 620 00031_B AR UE mu A Arrimage d un chargement combin gt Utilisez les but es de roues comme butoirs lors du char g g gement et comme moyens d arrimage m canique du gt Arrimez le chargement le plus possible par adh rence v hicule et compl mentarit de la forme gt Arrimez toutes les roues du v hicule charg avec des e par adh rence gr ce un arrimage direct et un arri sangles d arrimage con ues pour le transport de voitures mage au sol par compl mentarit de la forme gr ce un calage sur la surface de chargement des l ments du chargement les uns par rapport aux autres par rapport aux ridelles par rapport aux superstructures et sans interstices 10 Version 01 14 Manuel d utilisation MTK partie 2 Accessoires pour le transport de v hicules e Les but es de roues pr sentes sur chaque rail de trans port servent de butoirs lors du chargement et constituent un moyen d arrimage adapt la forme de la cargaison Le butoir de roues continu sert de guide lors du chargement et constitue un moyen d arrimage adapt la forme de la cargaison But es de roues butoir de roues non s curis s S ils ne sont pas s curis s les but es et ou le butoir de roues peuvent tre projet s durant le trajet Risque d accident de coll
32. ision gt Avant de rouler v rifiez que le butoir les but es de roues sont verrouill s Arrimage du v hicule sur les but es de roues le butoir de roues Les but es et le butoir de roues ne sont pas con us pour arri mer un v hicule Le v hicule peut se d tacher durant le trajet et tomber de la remorque Risque d accident D Veillez n arrimer le v hicule charg qu aux triers d arri mage ou aux perforations des rails de transport Ch ssis MTK Perforations 1 Perforations int rieures pour moyens d arrimage Perforations ext rieures pour but es de roues 3 Rambarde perfor e ext rieure zone avant pour butoir de roues 4 Rambarde perfor e ext rieure zone arri re pour butoir de roues Utilisation des but es de roues e Les but es de roues longueur 360 mm se montent sur le ch ssis sur le rail gauche et le rail droit Ch ssis MTK But es de roues 1 Perforations des rails de transport 2 But es de roues Manuel d utilisation MTK partie 2 Mise en place des but es de roues 3 Levier de verrouillage 4 Crochet verrouillage gt Montez une but e de roue l avant de chaque rail de transport l emplacement exact d pend du v hicule charger Veillez monter les but es dans le bon sens gt Tournez des deux c t s le levier de verrouillage jusqu en but e dans la direction du timon de traction gt Avant de rouler v rifiez que les b
33. ment en cas de d fauts Utilisation du treuil Lors de l enroulement et du d roulement du c ble VOUS risquez de vous coincer les mains doigts dans le treuil Si le c ble comporte des fils cass s vous risquez de vous corcher les mains Port obligatoire de O Avant d utiliser le treuil assurez vous que les brins du c ble sont en parfait tat D Veillez ne pas coincer vos doigts dans le treuil lors de l enroulement du c ble vy REMARQUE Surcharge du treuil En cas de surcharge du treuil celui ci peut casser ou le c ble peut se rompre gt Respectez la force de traction max admise de 950 daN ou env 900 kg du treuil gt Tenez compte de la plaque signal tique sur le treuil Manuel d utilisation MTK partie 2 MTK avec chevalet du treuil mont Treuil C ble acier Treuil de manivelle Manivelle Dispositif de fermeture du chevalet du treuil Anneau Mousqueton Chevalet du treuil r glable Orifices de fixation DANONE SR OR Pr paration du treuil Mise en place de la manivelle Goubpille de s curit Treuil de manivelle Manivelle Support de rangement de la manivelle on dut AS gt Tirez sur la goupille de s curit et retirez simultan ment la manivelle de son support de rangement gt Embo tez la manivelle sur le treuil Ce faisant sortez la goupille de s curit et fixez la dans l un des al sages gt La manivelle est pr te
34. ngez les gt Abaissez le bord avant de la surface de chargement gt Ouvrez les dispositifs de fermeture de la surface de char jusqu ce qu elle se verrouille automatiquement gement gt D verrouillez la surface de chargement gr ce au levier de verrouillage Basculement hydraulique gt Faites basculer enti rement la surface de chargement Basculement automatique l aide de la pompe hydraulique D placez abaissez lentement le v hicule d charger Relevez le pont arri re S curisez le pont arri re avec les fermetures Faites basculer la surface de chargement dans sa position initiale jusqu ce qu elle se verrouille automatiquement gt D placez abaissez lentement le v hicule d charger gt Abaissez le bord avant de la surface de chargement jusqu ce qu elle se verrouille automatiquement AAAA Basculement hydraulique Fin du d chargement D Faites basculer enti rement la surface de chargement l aide de la pompe hydraulique gt S curisez la surface de chargement avec les fermetures gt D placez abaissez lentement le v hicule d charger D V rifiez que le pont arri re est s curis D Faites basculer la surface de chargement dans sa position gt Montez fermez et s curisez les ridelles initiale jusqu ce qu elle se verrouille automatiquement Fin du d chargement gt S curisez la surface de chargement avec les fermetures gt Rangez et s curisez les rails de chargement
35. ones de coincement Montage d montage des fl ches Pont arri re avec fl ches verrouill es 1 2 3 4 Montage des fl ches Pivot Fermeture levier tournant Tige Verrou ressort Cheville de maintien du pont arri re gt gt Ouvrez les deux fermetures levier tournant gt Rabattez le pont arri re vers le bas avec pr caution gt Ins rez le pivot de la tige dans la fermeture levier tour nant et fermez la Le ressort de maintien doit s enclencher gt Relevez le pont arri re jusqu ce que la cheville de main tien soit bloqu e dans le verrou ressort D Enfoncez le verrou ressort dans la cheville de maintien du pont arri re gt Fermez le verrou ressort D montage des fl ches Ouvrez le levier du verrou ressort Retirez la tige de la cheville de maintien du pont arri re Maintenez fermement le pont arri re Laissez redescendre le pont arri re avec pr caution Ouvrez la fermeture levier tournant au niveau des mon tants d angle et d tachez la tige Rangez les fl ches un endroit o elles ne peuvent pas tre endommag es VV NN Manuel d utilisation MTK partie 2 6 5 Chargement de la remorque Basculement automatique de la surface de chargement Risque d crasement des mains doigts sur le bord avant de la surface de chargement lors du chargement loignez vos mains de la zone de coincement Laissez la surface de chargem
36. ques MKT le ch ssis d arceaux avec la b che haute est ins r dans les montants d angle et s curis tout autour au niveau des ridelles La b che haute peut tre ouverte tout autour pour permettre un chargement d chargement sans probl me van humbaur com B che haute ferm e exemple Anneau Sangle B che haute Boucle Anneau U a Pie B che haute s curis e Manuel d utilisation MTK partie 2 L utilisation de la b che haute des arceaux est d crite dans le manuel d utilisation Remorques jusqu 3 5 T partie 1 G n ralit s B che haute ouverte exemple 1 Partie arri re de la b che 2 Barre d arceau 3 Ch ssis d arceau Ch ssis d arceau sur caisse 1 Ch ssis d arceau Ch ssis d arceau avec pont arri re D Fermez le pont arri re avant de fermer la b che haute Version 01 14 17 6 4 Chargement d chargement de la remorque Assurez vous que la remorque ne peut pas se d placer Inadequate lighting during loading and unloading Increased risk of accidents gt Secure the trailer with additional clairage insuffisant lors du chargement et du d chargement Risque accru d accident D S curisez la remorque avec des disposi signalling devices tifs de signalisation suppl mentaires 620 00038 gt Durant le chargement et le d chargement veillez ne pas compromettre la s curit des autres usagers de la route
37. r la tige de piston avec des produits agressifs produits abrasifs D Lubritiez la tige de piston avec de la graisse Manuel d utilisation MTK partie 2 9 2 4 Treuil Le treuil doit tre inspect au moins une fois par an ou tous les 10 000 km par un personnel technique qualifi Dans le cas de conditions d utilisation et d exploitation plus difficiles il convient de raccourcir les intervalles d inspection Le treuil et sa fixation doit faire l objet d une inspection pour v rifier la pr sence ventuelle de dommages cra sements traces de vieillissement rupture de fils du c ble fatigue du mat riel La r paration doit uniquement tre effectu e par du personnel qualifi V rifier huiler le treuil 1 C ble acier 2 Segment dent gt Retirez enti rement le c ble et nettoyez le c ble et les segments dent s avec un chiffon propre gt Proc dez un contr le visuel pour rechercher d ventuels dommages fissures ruptures En cas de dommages faites r parer le treuil par un personnel technique qualifi gt Huilez l g rement le c ble avec une huile pour machines classique gt Enroulez le c ble proprement sur le tambour Version 01 14 33 9 2 5 Dispositifs de fermeture de la surface de chargement R ajuster les dispositifs de fermeture 1 Anneau 2 Tampon en caoutchouc D V rifiez les dispositifs de fermeture en termes de signes d usure de rupture de ferme
38. rgement et le d chargement veillez ne pas compromettre la s curit des autres usagers de la route gt Le cas ch ant employez des dispositifs de signalisation suppl mentaires par ex des panneaux ou des barri res Manuel d utilisation MTK partie 2 Version 01 14 29 6 6 1 D chargement du v hicule rails de chargement 6 6 2 D chargement du v hicule pont arri re Op ration de d chargement exemple Pr paration du d chargement D Assurez vous que le v hicule d charger est bien s curis et ne peut pas se d placer frein main serr gt D verrouillez le pont arri re gt Rabattez le pont arri re de fa on contr l e gt Desserrez toutes les sangles d arrimage du v hicule char g et rangez les Op ration de d chargement exemple gt Ouvrez les dispositifs de fermeture de la surface de char gement gt D verrouillez la surface de chargement gr ce au levier de Pr paration du d chargement verrouillage gt Assurez vous que le v hicule d charger est bien s curis et ne peut pas se d placer frein main serr Basculement automatique D Extrayez les rails de chargement Positionnez les de fa on obtenir la largeur de voie ap gt D placez abaissez lentement le v hicule d charger propri e gt Relevez le pont arri re gt Desserrez toutes les sangles d arrimage du v hicule char gt S curisez le pont arri re avec les fermetures g et ra
39. rri re et tenez le par le c t au niveau de la cheville de maintien gt Rabattez le pont arri re de fa on contr l e Le cas ch ant appuyez dessus Mont e Positionnement du v hicule charger gt Conduisez le v hicule charger lentement et pr caution neusement sur le pont arri re ou poussez le lentement et de fa on contr l e Prenez garde ce que le v hicule charger se trouve bien dans le prolongement du pont arri re Manuel d utilisation MTK partie 2 max 2000 kg Charge max du pont arri re Le pont arri re peut tre charg avec 2 000 kg max r partis uniform ment D vitez les charges ponctuelles par ex en faisant rouler sur le pont arri re des v hicules ayant de petites roues tels que des transpalettes des ponts roulants Fermeture S curisation Pont arri re ferm et s curis gt Tenez le par le c t au niveau de la cheville de maintien gt Relevez le pont arri re jusqu la verticale les ressorts gaz VOUS y aident Tenez fermement le pont arri re d une main Fermez les fermetures levier tournant des deux c t s Les ressorts de maintien doivent s enclencher Tout ressort d fectueux ou perdu doit imm diatement tre remplac vy Version 01 14 23 6 4 2 3 Pont arri re avec fl ches Explication de la fonction e Les fl ches permettent de rallonger la surface de chargement par exemple pour transporter de
40. s La PARTIE 1 et la PARTIE 2 constituent la documentation globale de votre remorque que vous devez avoir re ue en tant qu utilisateur O Avant la premi re utilisation de votre remorque lisez attentivement l int gralit de ces manuels d utilisation et observez toutes les instructions consignes de s curit et avertissements Respectez les tapes indiqu es e Le non respect de la documentation globale peut occasionner de graves blessures pour vous m me et d autres personnes ainsi que des dommages mat riels e Le non respect peut annuler vos droits la garantie e Conservez ces manuels d utilisation en lieu s r pendant toute la dur e de vie de votre remorque e Is font partie int grante du produit et servent galement de CARNET D ENTRETIEN pour les r visions r guli res de votre remorque e Nous vous recommandons de conserver ces manuels d utilisation port e de main dans la cabine afin de pouvoir les consulter tout moment e Vous devez remettre ce manuel d utilisation au nouvel utilisateur au nouveau propri taire lors du pr t ou de la vente de votre remorque De plus en tant qu usager de la route vous tes tenu d observer toutes les directives nationales relatives la conduite d un v hicule avec remorque et de r pondre vos obligations en tant que propri taire d un v hicule utilitaire e Cela inclut la r alisation intervalles r guliers de la maintenance et de l entretien ainsi qu
41. s v hicules long porte faux e Les fl ches bloquent le pont arri re en position semi ouverte e Le pont arri re d passe de moins de 1 m l arri re et pr sente une inclinaison d environ 65 degr s par rapport la verticale Pont arri re avec fl ches Fermeture levier tournant Tige Verrou ressort Pont arri re i A DE Di Conduite avec le pont arri re semi ouvert Le pont arri re d passe l arri re et pr sente un risque lev d accident lorsque la remorque tourne et pendant les man uvres Risque de collision gt Ne roulez avec le pont arri re rabattu que lorsque le porte faux du v hicule charg ne permet pas de le fermer avec les fermetures levier D viter de faire de longs trajets avec le pont arri re se mi ouvert gt Tentez de trouver une autre solution de transport Fl ches non s curis es Lorsqu elles ne sont pas s curis es les fl ches peuvent se d bloquer pendant le trajet et le pont arri re peut s ouvrir tout seul Risque de colli sion d crasement d accident gt Avant de prendre la route assurez vous que les fl ches sont bien verrouill es 24 Version 01 14 Mise en place retrait des fl ches Lors de la mise en place o du retrait des fl ches les doigts mains peuvent tre cras s gt Port obligatoire de I A Montez d montez les fl ches 2 gt loignez vos doigts des z
42. soires quipements sont d crits s par ment dans la description ci dessous ou dans le manuel d utilisation Remorques jusqu 3 5 T Partie 1 G n ralit s in 3 ARA QD 3 69 9 SDO 6 Version 01 14 Manuel d utilisation MTK partie 2 2 5 quipement accessoires en option MTK un essieu et Tandem avec b che haute arceaux 1 Arceau b che haute Pont arri re de MTK avec fl ches 1 Fl che 2 Pont arri re Butoir de roue continu Treuil manuel Pompe hydraulique manuelle Roue de secours Rehausse de ridelles Amortisseurs Manuel d utilisation MTK partie 2 Version 01 14 7 Utilisation conforme Transport de v hicules d engins de chantier Transport de marchandises en dehors de biens dangereux comme par ex les substances explosives chimiques et liquides Transport de marchandises emball es Transport de marchandises en vrac avec les quipements correspondants avec ridelles Mont e des moyens de chargement avec des chenilles en plastique et ou des roues en caoutchouc Utilisation non conforme pr visible Transport de personnes et d animaux D placement avec arrimage insuffisant du chargement Conduite avec une surface de chargement non verrouill e D placement alors que les rails de chargement ou le pont arri re ne sont pas enti rement relev s et arrim s Mont e des moyens de chargement avec des v hicules cha nes d acier Mon
43. t e des moyens de chargement avec des v hicules impliquant de grandes charges ponctuelles par exemple des v hicules dot s de petites roues tels que des transpalettes des ponts roulants etc Conduite avec treuil non s curis Chargement d chargement de la remorque alors que la largeur de voie des rails de chargement est mal r gl e Non respect des consignes de s curit stipul es dans le manuel d utilisation Remorques jusqu 3 5 T partie 1 Consignes g n rales de s curit p gt Basculement automatique de la surface de chargement Risque d crasement des mains doigts sur le bord avant de la surface de chargement lors du chargement loignez vos mains de la zone de coincement Laissez la surface de chargement basculer automatique ment en position initiale Ne la saisissez en aucun cas Port obligatoire de O K i Basculement automatique de la surface de chargement Risque d crasement des pieds de personnes au niveau du dispositif anti encastrement arri re lors du basculement de la surface de chargement Gardez les personnes distance du dispositif anti encastrement lors du basculement de la surface de chargement Version 01 14 gt Port obligatoire D Q Surface de chargement mobile Risque de chute lors de l acc s la surface de chargement pendant l op ration de chargement et de d chargement et le mouvement automatique
44. ture correcte mont e en tension En cas de mont e en tension moins efficace des dispositifs de fermeture gt Resserrez l anneau de quelques pas de vis et bloquez le dispositif de fermeture la surface de chargement est serr e le dispositif de fermeture est sous tension gt Les tampons en caoutchouc doivent reposer compl te ment sur le timon D V rifiez si les dispositifs de fermeture sont serr s des deux c t s dr ga une tension quivalente 9 2 6 Dispositifs de verrouillage de la surface de chargement Lubrification des dispositifs de verrouillage 1 Goujon de verrouillage 2 Plaque de g che gt Assurez vous que les dispositifs de verrouillage ne montrent pas de signes de corrosion ou d usure et qu ils ne sont pas cass s gt Assurez vous que les dispositifs de verrouillage fonc tionnent ais ment Actionnez plusieurs fois le levier de verrouillage D Le cas ch ant liminez toute impuret et toute trace de graisse ancienne gt Lubritiez les goujons de verrouillage et la plaque de g che avec de la graisse multi usage 34 Version 01 14 10 D pannage Ce tableau doit vous permettre de corriger O les fonctions de commande sp cifiques de la remorque en cas de d faillance Vous trouverez d autres causes ventuelles de dysfonc tionnement et les mesures correctives adopter dans le manuel d utilisation Remorques jusqu 3 5 T Partie 1 G n ralit s
45. ur Poussez les manuellement Les amortisseurs sont us s Faites remplacer les amortisseurs par du personnel sp cialis La surface de chargement Le chargement est mal r parti Corrigez la r partition des charges ne se rel ve pas Chargez le v hicule avec le c t le plus lourd au automatiquement niveau du timon La surface de chargement Le dispositif de verrouillage est d plac us V rifiez la position de la plaque de g che du ne se verrouille pas dispositif de verrouillage automatiquement Assurez vous que le goujon de verrouillage n est pas us Remplacez tout dispositif de verrouillage d form Le pont arri re est difficile Les ressorts gaz ont perdu en force Assurez vous que les ressorts gaz ne sont pas man uvrer endommag s et qu il n y a pas de fuite d huile Les ressorts gaz sont d fectueux Faites remplacer les ressorts gaz par du personnel qualifi Tableau des d fauts solutions Qualit Made in Germany Manuel d utilisation MTK partie 2 Version 01 14 35 ompetence Competence in Trailers in Trailers Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs et les erreurs d impression Les illustrations ne sont pas contractuelles Divergences et modifications selon les mod les Sous r serve de modifications techniques Reproduction interdite Imprim en Allemagne Version 01 14
46. ut es de roues sont verrouill es Utilisation du butoir de roues Le butoir de roues se monte l avant ou l arri re de la surface de chargement Butoir de roues mont l envers En cas d accident le butoir de roues ne peut pas lutter contre la force centrifuge Surcharge d faillance du verrouillage Le v hicule charg peut tomber de la remorque Risque d accident D Avant de rouler v rifiez que le butoir de roues est mont l endroit Version 01 14 11 Arrimage d engins de chantier Plateau MTK Butoir de roues Exemple d arrimage par adh rence 1 Rambarde perfor e du cadre ext rieur 1 Engin de chantier 2 Butoir de roues 2 Sangle d arrimage gt Arrimez l engin de chantier aux points d arrimage pr vus cet effet l aide de sangles d arrimage appropri es D Le cas ch ant utilisez des supports antid rapants Arrimage de plusieurs unit s de chargement hi Positionnement du butoir de roues Exemple d arrimage par adh rence 3 Ergot verrouillage 1 Unit cargaison 4 Levier de verrouillage 2 Sangle d arrimage moyen d arrimage gt Placez le butoir de roues dans la zone avant de la gt Arrimez les unit s de chargement par adh rence l aide surface de chargement l emplacement exact d pend du de moyens d arrimage Si possible arrimez les unit s de v hicule charger chargement la fois par la force et en fonction de la forme gt Alignez le
47. veau du ch ssis gt Assurez vous galement que la surface de chargement est verrouill e les rails de chargement sont rang s et s curis s le pont arri re est ferm et s curis S curisation des diff rentes pi ces En cas de stationnement permanent ou prolong de la remorque les pi ces faciles d monter doivent tre s curis es contre toute utilisation indue ou vol S curisation du chevalet du treuil 1 Manivelle retirer 2 Chevalet du treuil retirer gt Retirez la manivelle pour viter toute utilisation indue D Extrayez le chevalet du treuil pour viter qu il soit vol Version 01 14 31 9 Nettoyage Entretien R paration 9 1 Entretien Nettoyage Observez les consignes de s curit et les instruc O tions g n rales propos du nettoyage l entretien des remorques dans le manuel d utilisation Re morques jusqu 3 5 T Partie 1 G n ralit s Nettoyer les amortisseurs La dur e de vie le fonctionnement et la s curit E de votre remorque d pendent essentiellement d un entretien r gulier des amortisseurs Amortisseurs rentr s sortis 1 Amortisseurs 2 Pistons d amortisseur Lors de la pulv risation ne dirigez pas le jet d eau directement sur les amortisseurs Contr lez la propret des amortisseurs apr s chaque utili sation de votre remorque et nettoyez si n cessaire Nettoyez les pistons d amortisseur en position sortie avec
Download Pdf Manuals
Related Search