Home

MANUEL D`UTILISATION NAGRA LB

Contents

1. LANGUAGES CHOIX DES LANGUES DE 2 9 treten M UP uec E MD DATE amp TIME DATE ET HEURE 2 idu ten lowest hus REMOTE T L COMMANDE CAB AGE DU nr AE NESA AUTO SKIP SAUT D INDEX AUTOMATIQUE eee RED LED LEVEL NIVEAU DES DIODES ROUDGES eee eto dune ed BEEP VOLUME VOLUME DES BIPS 5 2 2 20 200006 6 1000000100101 4000390720 REFERENCE GENERATOR G N RATEUR DE R F RENCE FILE COUNTER COMPTEUR D INDEX 2 2 220000 000000000000 POWER ON COUNTER COMPTEUR DE TEMPS D UTILISATION eee SYSTEM UPDATE MISE A JOUR DU LB SYSTEM RESET RESTAURATION DES PARAM TRES PAR D FAUT eee DEFAULT SETTINGS PARAM TRES PAR D FAUT eerte nnns SYSTEM INFO INFORMATIONS SYSTEME eremi CF CARD TEST TEST DE CARTE COMPACT FLASH creer MENU SIMPLIFI AFFICHEUR EN FACE AVANT reete eret teneret BLUETOOTH amp ETHERNET COMMUNICATIONS CONNEXION BLUETOOTH ET FERNE NN Nm Version V 5 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB PLUE TOOT RERO NR
2. 39 BLUETOOTH NAME NOM BLUETOOTH 2 2 20 02001 600000000100 39 ea p P CEDE 39 RECEIVING RECEVOIR UN INDEX tete ists ceti eben eut bee 39 EXEMPLE DE CONNEXION BLUETOOTH AVEC LE BLACKBERRY 9000 40 EXEMPLE DE TRANSFERT BLUETOOTH DU LB VERS LE BLACKBERRY e 41 CONNEXION ETHERNET 42 FTP SETTINGS PARAM TRES FTP eene trennen tenet treten rns an 42 EXEMPLE DE CONNEXION ETHERNET eterne 43 MONTAGE de ce ee a er den ere ler na nl ele ii 44 FONCTIONS DANS LE MENU 20 0200 00000000011 45 FONCTIONS PENDANT LA EECTURE a et un 45 FONCTIONS MODE D DITION a e ERR ede a e ee ceu 45 MODIFICATION DE L AFFICHAGE ettet trt 46 FONCTIONS DE LA TOUCHE SHIFT EN MODE 2 2 2 0 00 00010111 10 46 PONCTION DES CONI DINEM M IERI AME EEUU RM E DE 46 INSERTION D UN INDEX ou D UNE PORTION D INDEX 2 2 000 20 000 00 00010101110 005 3 000 46 ALARMES ERREURS CAUSES 00 2 220 2020000 01 0 20010010110000 32 3 2 20 48 SP CIFICATIONS TECHNIQUES eerte tnter eerte 51 Version V 6 5
3. 14 iE ei e 14 E O RUD PR INR 14 T teas 15 LOG SET DLE E EE 15 5 BLOC DE NAVIGATION DANS LES MENUS eene trennen 15 a ee ee On a le 15 JEU DR 15 16 VUE DES 2 ti MILI E 17 MENUS 18 M THODE DE NAVIGATION DANS LE MENU AVANC CRAN SUP RIEUR 18 NAVIGATION DANS LE MENU SIMPLIFI CRAN EN FACE 2 19 Arborescence des Tells ume etos oe Spec tue qe LE EI D UD da 20 IREpertome Director Et Inde D d 22 DITER UN ES DISP RT 23 Version V 4 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB EFFACER UN INDE X sees s ue EE EU cU LUE MERE RE D ME EET DU ne DOSSIER B S CRAN AIR O RENOMMER UN DOSSIER OU UN SORTIR DOMENU DIR C LORS RPM CS COPIER UN INDEX DEPUIS UN ARES M ARES MII ou ARES ML 2 4 Go me COPIER UN INDEX ENTRE LE LB ET UNE CL USB OU UN DISQUE DUR ee
4. Version V 28 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB INPUT DEVICE CHOIX DES ENTR ES Input Device Analog nt Sync Permet de choisir entre entr e analogiques ou num riques Analog AES a Cette s lection est rappel e sur l cran par les ic nes suivantes Digital AES Sync Analogique Digital Analog Int Sync Signifie que le LB est verrouill sur son horloge interne Analog AES Sync Signifie que les entr es analogiques sont verrouill es sur la syncro de l entr e AES Digital AES Sync Signifie que l entr e num rique est verrouill e sur la syncro de l entr e AES Version V 29 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB MATRIX MATRICE D ENTR E Matrix VU soan Mono mix Left amp Right La matrice d entr e permet d attribuer le signal gt Stereo standard analogique au canal droit ou gauche If Stereo file type selected l Stereo both from left Exemple En s lectionnant Stereo both from left vous pouvez faire un enregistrement st r o avec un seul microphone connect l entr e gauche son Stereo Mix signal sera aussi enregistr sur le canal Droit Matrix mode Record file set Output L Output R Mode de Matri age d enregistrement Sortie Gauche Sortie Droite Mono from left Input L No signal Mono depuis Gauche Mono Entr e gauche Pas de signal Entr e Gauche amp No signal Mix mono de Gauche amp Droite Mono droite
5. ELIO 11 L DDE NIVEAU D ENTR E nn en nt ee 11 13 14 POTENTIOMETRE DE NIVEAU 11 152 GE NERATEUR DE EIE Bebo cet de dvd nt eret 11 16 MICROPHONE INTERNE eene 11 I I TIT ID UIT 11 IS CLUTCEH couplage des potentiOmeltes istos ie re Eau een tm riso ir ke 11 tem de ee 12 1 HOT SWAP M MOIRE TAMPON DE CHANGEMENT DE CARTE e 12 COMPACT uM So nn 12 3 BOUTON D JECTION DE LA CARTE eerte eerte 12 4 5 S LECTEUR DE SENSIBILIT D ENTR E 12 6 7 ALIMENTATION PHANTOM 48 2 12 Be ENTREI NUMERI OUP rre M EE E De 12 9 10 ENTR ES ANALOGIQUES eene trente tr tret rete 12 1 2 SORTIES ANALOGIQUES n n n n naran rororo non 13 S SORTIE NUM RIQUE a pta tette nae et ME E 13 4 PRISE USB H te type 13 PC USB7 Prise USB ESCIANE De B osse an non a 13 ed ea 13 7 CONNECTEUR 13 PANNE AC SOP REU R A E
6. La touche F1 ALL permet de copier l int gralit de l index vers F5 la piste de montage virtuel Si vous n avez besoin que d une petite partie d un fichier il est pr f rable de s lectionner la portion choisie et de la faire glisser dans la piste de montage virtuel USERO135 1 00 00 00 Dans l exemple ci contre la touche F2 IN a t press e 23 secondes et F2 OUT 46 secondes La portion comprise entre ces deux points est automatiquement copi e dans la piste virtuelle La ligne pointill e verticale jaune indique la position o F2 IN a t activ Une que la portion de l index est s lectionn e elle CF CE est renomm e USERO0135 1 dans cet exemple La ligne horizontale jaune devient rouge et un nouveau menu apparait en bas de l cran FONCTIONS DANS LE MENU INF RIEUR e S lectionne l index qui est sur le curseur de lecture bleu clair et le copie int gralement dans la piste de montage virtuel Cr e un point d entr e Ligne jaune e OUT Cr e un point de sortie et copie la portion comprise entre ces deux marqueurs IN et OUT dans piste de montage virtuel END Arr te le mode d dition pour afficher la fen tre de menus Exporter Sauvegarder Quitter ou Retour PLY D marre la lecture partir de la position actuelle FONCTIONS PENDANT LA LECTURE lt lt Retour rapide
7. WAV 17070540 Wave Sound 02 01 2009 03 rw rw rw user group 2 1 1220 amp 10 DEC Tone 12 43 22 y 18 files and 4 directories Total size 19 793 054 bytes Selected 1 file Total size 76 3993308 bytes Server Local file Direction Remote file Size Priority Status UsER amp 192 168 0 100 C Documents and Settings lt cf card RECORD USERO001 V AV 76392308 Normal 6 Queucd files 1 Failed transfers Successful transfers 1 fz USER 192 168 0 10 Dans cet exemple nous utilisons le logiciel gratuit FileZilla dans sa version PC sous Windows XP Pro FileZilla est aussi disponible gratuitement en version Mac OS X et Linux Vous pouvez le t l charger cette adresse http filezilla project org Zone 1 Montre la communication entre le PC et le LB Zone 2 Montre le dossier de destination pour t l charger les dossiers Zone 3 Montre la m moire interne du Lb ou le lecteur de cartes CF Zone 4 Montre le dossier de destination sur le PC Zone 5 Montre le contenu du dossier sur le LB Zone 6 Montre les fichiers pr ts pour le transfert Transf rez les fichiers simplement en faisant un glisser d poser depuis la zone n5 Quand vous avez termin ces op rations faites un clic droit sur Transfert pour envoyer votre index vers le dossier de destination sur votre PC Dans cet exemple les fichiers sont transf r s vers C Docu
8. gralit du LB A son activation la mention HOLD apparait sur l cran est activ e durant l arr t du LB vous aurez la mise en route le message Keys locked la machine s arr tera au bout de 3 secondes Version V 15 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB AFFICHEUR En mode TEST 1 Indique le type de fichiers Dans cet exemple enregistrement en MP3 St r o 48 KHz 160 kb s 1 2 Le premier nombre indique l index qui 00 00 00 00 00 sera lu si la machine est mode PLAY 5 second chiffre signale le nombre de fichiers 4 05 006 pr sents dans le dossier de travail 3 n 3 Affiche de mani re lin aire l tat de la 2 1 2 R 25 06 34 m moire 1 RAW 113 5 48 160 4 En mode TEST annonce le nom du prochain index qui sera enregistr 5 Ic nes Mode TEST Pr Enregistrement Mode RECORD Enregistrement Mode STOP Mode PLAY Lecture Mode FORWARD Avance rapide Mode REWIND retour rapide Mode PAUSE Apr s PLAY vers STOP 6 Compteur Cue La premi re s rie de 2 chiffres d signe le num ro de marqueur en cours La deuxi me s rie de deux chiffres indique le nombre total de marqueurs Cue dans l index 7 Modulom tre Canal gauche en haut canal droit en bas 8 Indication du type de signal en entr e sous forme d ic nes Analogique Sinusoide Num rique Signal carr 9 Compte
9. 1536000 3072000 192 Ese oss 691 20 1382 40 1 38 88200 1411200 2822400 635 04 1270 08 0 64 127 18000 768000 1636000 ulum seo os _ 069 44100 705600 1411200 1752 635 04 soma aam Tos os T won uon T omn __ S epeen sa 1 04 os emzn S Par exemple un fichier st r o enregistr 16 bits 48 kHz repr sente un d bit de 192000 bytes secondes Pour garantir l enregistrement sur une carte CF la vitesse minimum apr s le test doit tre de 2 2 fois cette vitesse soit au minimum 422400 Bytes s Dans le cas d un enregistrement en 24 bits 192 kHz l utilisation de la Pretec 1152000 x 2 2 2534400 serait critique Version V 3 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR NAGRA LB MENU SIMPLIFI AFFICHEUR EN FACE AVANT L arborescence du menu simplifi disponible en face avant est une arborescence partielle du menu complet de la platine sup rieure If Stereo file type selected Version V 38 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB BLUETOOTH amp ETHERNET COMMUNICATIONS CONNEXION BLUETOOTH ETHERNET BLUETOOTH Les index peuvent tre envoy s vers votre t l phone portable via Bluetooth Pour ce faire ins rez la cl Bluetooth fournie avec le LB Le nom par d faut du LB est 2CSR bc4 N oubliez pas de v rifier l adresse MAC dans le menu Ver
10. BINARY mode data connection for directory list Response 226 Transfer complete Status Directory listing successful m C Documents and Settings Administrator Desktop Remote site cf card RECORD v Administrator H Application Data 3 473 cf card 4 Bluetooth Software i3 RECORD C3 Cookies 2 73 nandflash disk 3 Desktop 2f Favorites C Local Settings Mv Filename Filesize Filetype Last modified Filename Filesize Filetype Last modified Permissions Owner Gr a D CD 20090112V3 23R File Folder 15 01 2009 06 27 47 E DIRINFO File 02 01 2009 21 user group CbrHome File Folder 27 02 2008 18 41 50 E FILEINFO 1808 File 02 01 2009 21 user group CDFlashFxp File Folder 04 02 2009 12 02 06 27 5 0001 Wave Sound 02 01 2009 01 user group CPicturesSatis File Folder 19 06 2007 10 38 17 a USER0002 WAV 739 133 460 Wave Sound 02 01 2009 02 rw rw nw user group 1369636 File 13 01 2009 06 21 36 Qi USEROO003 WAV 84434432 Wave Sound 02 01 2009 02 rw rw rw user group 5 d Audacity Ink 636 Shortcut 15 06 2007 13 49 50 Qi USEROO04 WAV 90993728 Wave Sound 02 01 2009 02 rw rw rw user group 7 Chunk exe 188 416 Application 16 03 2004 09 03 26 USERO005 WAV 3263236 Wave Sound 02 01 2009 03 w rw rw user group E DIRINFO 8 File 05 02 2008 11 21 00 a USER0006
11. File WAV PCM24b ST 48K Template Empty Input matrix ST one file Low cut filter OFF Limiter OFF MS decoder OFF Output level Always on 6 dBu Speaker OFF Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB MENUS DU LB Les diff rents param trages du LB s effectuent par des menus et sous menus Les menus avanc s ne sont accessibles que sur le panneau sup rieur Ils vous donnent acc s l int gralit des fonctions disponibles sur le LB Pour acc der aux menus avanc s le LB doit tre en mode STOP Pressez la touche centrale du joystick 4 pendant 1 seconde Le menu apparait alors sur l afficheur du panneau sup rieur Les menus simplifi s sont disponibles en mode TEST sur l afficheur de la face avant en effectuant une pression longue sur la touche centrale du joystick multifonctions 4 15 concernent principalement les fonctions d enregistrement Pour vous d placez dans les diff rents menus utilisez le joystick 4 et ou le bloc de navigation 5 pour les menus avanc s Puis validez vos choix par une pression sur la touche centrale Pour quitter les menus vous avez 2 possibilit s soit passer en mode STOP ou PLAY soit basculer le joystick vers la gauche et choisir dans la liste d filante RETURN L image ci contre donne une id e des fonctions accessibles dans le menu simplifi Templates Storage Record File Set Loudspoakaor I Low Cut Filter Limitar Pre Record input De
12. MANUEL UTILISATEUR NAGRA LB ipe ume eem If Stereo file type selected Version V 21 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB l Miscellaneous Format CF Card Version V Int Flash USB Host Disk Power Down Disable 2 30 min Night Mode Version TE Date amp Time Remote Rec New E Stop Cue Play Start Stop Play Fader Start ES Auto skip Index loop Red LED Level 2 dB to 18 dB Beep Vol Max High Mid I Low Ref Generator OdBFS to 20dBFS File Counter gt Reset to 0 Reset to 0 System Update System Reset System Info CF Speed Test 22 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB R pertoire Directory et Index Le r pertoire Directory est le premier menu auquel vous acc dez dans l arborescence principale Directory INT FLASH 1 CF CARD USB HOST DISK Dans ce menu vous pouvez naviguer dans les diff rents supports de stockages install s m moire interne cl disque dur externe ou carte CF afin d acc der aux diff
13. Pas de signal Left only Mute Right Stereo standard um me ne St r o Standard St r o Entr e Gauche Entr e Droite Stereo both from left esum me _ Les deux canaux st r o sur Gauche St r o Entr e Gauche Entr e Gauche Left only Mute Right o Gauche uniquement droite en Mute St r o Entr e Gauche Pas de signal Stereo mix Input L amp R Mix st r o St r o Droite Entr e Gauche amp Droite MS DECODER D CODEUR M S MS Decoder of Permet d avoir le d codage M S sur la sortie casque uniquement 5S OUTPUT MODE MODE DE SORTIE Output mode Permet de d finir si le signal des sorties analogiques ou num riques Always Off Sera Actif en permanence Inactif en permanence Actif seulement pendant la lecture OUTPUT LEVEL NIVEAU DE SORTIE mx d Le niveau de sortie analogique peut tre r gl sur 3 niveaux diff rents 6 dB 12 dB ou 15 dB 15 dB INT MIC GAIN GAIN DU MICRO INTERNE Int Mic Gain High Permet d ajuster la sensibilit du microphone interne sur 3 positions Mid Low bas Mid interm diaire High haut Version V 30 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB Miscellaneous MISCELLANEOUS DIVERS Power Down gt Night Mode a Chaque sous menu est d crit ci dessous Version Date amp Time Remote gt Auto sk
14. RECEIVING RECEVOIR UN INDEX Pour recevoir un index d un p riph rique Bluetooth vers le LB Pressez la touche SHIFT pour afficher les fonctions de la ligne inf rieure de l cran et appuyez sur F3 ROV L cran suivant vous propose de choisir la cible de destination dans le LB par exemple CF CARD Validez votre s lection par OK Vous devez entrer un mot de passe identique sur le Nagra LB et sur le p riph rique Validez enfin par OK sur le LB pour accepter le transfert Ce dernier d marre automatiquement Version V 39 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB EXEMPLE DE CONNEXION BLUETOOTH AVEC LE BLACKBERRY 9000 Le plus facile ou le moins difficile est de simuler l envoi d un index du BlackBerry vers le LB Activez le Bluettoth dans le t l phone installez la cl Bluettoth sur le LB Allez dans la fen tre directory du LB o l index sera transf r Appuyez sur SHIFT ongoass oa 5 25 ca device to find me Manage Connections Bluetooth Enabled Bluetooth Enabled 2 Find Enter numeric passkey for 7 8 CSR Waiting for CSR bc4 I n MiBluetooth Enabled A os XN gt i TU Lc F B puis RCV Recevoir ou receive Le dossier de destination demande une nouvelle confirmation et le message Waiting for Receiving Files s affich
15. Si la mise jour choue et que le LB refuse de d marrer suivez la proc dure suivante System Update wizard 1 0 Mettez le LB sur OFF Appuyez simultan ment sur la touche SHIFT et basculez la cl Ref Gen Sans rel cher placez le s lecteur principal sur STOP Le LB d marre et affiche un cran sp cifique sur l afficheur sup rieur Quatre fonctions apparaissent 1 Pressez F1 pour forcer le LB r installer le firmware depuis la carte CF Le fichier LBAPP COE doit tre la racine de la carte Un nouvel cran apparait indiquant que le fichier est bien pr sent Validez par la touche F1 pour lancer la mise jour ou F2 pour annuler et revenir l cran pr c dent L appui sur F1 lance la mise jour le LB s arr te automatiquement au bout d une seconde en fin de proc dure le s lecteur principal sur OFF et red marrez le LB pour v rifier la version install e 2 Pressez F2 pour effectuer la mise jour en raccordant le LB un PC via l USB Le LB apparait comme un p riph rique USB Copiez le fichier LBAPP COE la racine de ce lecteur et d branchez le c ble USB La mise jour est effectu e automatiquement et le LB s arr te la fin de la proc dure Remettez le s lecteur principal sur OFF et red marrez le LB pour v rifier la version install e 3 F3 Cette fonction n est pas impl ment e 4 Pressez F4 pour teindre directement l appareil ATTENTION Apr s une mise j
16. d dition acceptent l extension par d faut Toutefois il est parfois n cessaire de changer cette derni re Exemple Vous ne pouvez pas utiliser l extension wav pour un fichier MPEG si ce dernier doit tre lu sur un Mac Si vous envoyez par Bluetooth un fichier MPEG pour le lire sur un t l phone portable vous devrez changer l extension en MP2 ou MP3 Version V 27 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB FILE PREFIX File Prefix gt Time Prefix On FICHIER Index III Par d faut les 4 premiers caract res de chaque fichier sont USER Vous pouvez modifier ce nom dans le sous menu Change Current Value Si le pr fixe temporel est sur ON le nom du prochain fichier se pr sentera sous la forme YY MM DD HH MM SS USER0001 MET Exemple 090527 074512 USER0002 indique que le fichier t enregistr 27 mai 2009 7h45 minutes et 12 secondes SPLIT FRAGMENTATION DE FICHIER Ce menu donne la possibilit de programmer le temps d enregistrement maximum par index 5 10 ou 30 minutes Lors d un enregistrement de longue dur e l appareil cr era automatiquement sans coupures des fichiers selon le temps programm Dans le cas d un nom de pr fixe par d faut seul le num ro changera Exemple USEROO001 wav USERO0002 wav etc Si vous avez d fini un nom de pr fixe et par exemple une dur e de fichier limit 5 minutes le nom de fichier ne s
17. rents dossiers et index enregistr s Apr s la s lection d un index vous pouvez obtenir les informations de date et d heure d enregistrement de taille de dur e de type et de d finition audio format en utilisant la touche Droite Plusieurs autres fonctions deviennent disponibles en bas de l cran EDT DEL TTL PLY lt lt gt gt lt gt STP NEW Nous les d taillerons ult rieurement Pour parvenir aux 4 derni res fonctions disponibles NEW CPY RCV REC actionnez la touche Shift LIRE UN INDEX PLY Chaque index peut tre lu en appuyant sur la touche F4 En mode PLY le LB lira les index les uns la suite des autres Quand vous s lectionnez un index une petite ic ne apparait en d but de ligne Si cette ic ne est rouge cela signifie que les param trages du LB diff rent de ceux de l index Le LB s adapte automatiquement aux param tres de l index Dans ces deux cas la lecture est possible Le symbole X indique que le fichier est ditable DITER UN INDEX EDT Lance le mode dition L indication X et EDT au dessus de F1 et l ic ne verte plac e devant un index param trages du LB identiques l index choisi indique que la fonction est disponible Si l ic ne est rouge l dition est impossible Le mode dition est d taill dans un chapitre sp cifique Important Si un index est stock sur un p riph rique USB vous devez d abord copier ce dernier sur la m moire interne ou sur
18. sont identiques aux autres formats MANUEL UTILISATEUR NAGRA LB USERO137 00 25 00 DITION DES FICHIERS IMPORT S L importation dans le LB est possible depuis les Ares P PII PII Ares BB Ares Ares M ML 2 amp 4 Go Les fichiers BWF MPEG Wav MPEG RAW MPEG 1 L2 amp BWF PCM 16 Wav PCM 16 bit peuvent tre import s dans la m moire interne ou sur la carte CF du LB ALARMES ERREURS CAUSES REMEDES Low battery Batteries faibles Low memory M moire quasi pleine Too slow Carte CF trop lente Unknown CF Carte CF inconnue Input clock un D faut de synchro Disk full Version V En cas de batteries faibles le message low batt est affich sur l cran et doubl par un signal sonore sur la sortie casque Pendant l enregistrement le LB arr te ce dernier le sauvegarde et passe en position OFF ATTENTION Cette fonction de sauvegarde et d arr t automatique est variable selon le type de batteries utilis es Pendant une dition le projet est automatiquement sauvegard Si le support de stockage est plein le message apparait sur l cran avec une alarme sonore sur le casque Ces alertes pr viennent qu il reste une minute de capacit d enregistrement Une alarme sonore ainsi que le message Media is too slow Part of the recording may be lost vous indique la carte CF ne poss de pas les caract ristiques de vitesse de transfert voulues pour votre e
19. sur une carte CF avant de lancer cette proc dure Version V 26 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB STORAGE STOCKAGE Le sous menu Storage stockage permet de choisir le support de Storage int Flagh destination des enregistrements M moire interne de 2Go du LB Card Carte Compact Flash P riph rique externe cl USB ou disque dur Selon votre choix les ic nes correspondantes s affichent sur l cran M moire interne carte CF Bill P riph rique USB Si vous s lectionnez carte CF et que cette derni re est mal ins r e Une croix rouge s affiche Si vous s lectionnez le p riph rique USB et que ce dernier n est pas connect les lettres USB apparaissent en rouge M E N U S Record File Set gt File Type gt WAVE PCM H 44 1 kHz 5 lt 48 2 D ENREGISTREMENT WAVE PCM m 2 48 2 FILE TYPE DE FICHIERS sms BWF PCM 16 BIT MO gt 96 kHz m Ce menu permet de choisir le type de compression ie ce PCM MPEG 1 L II ou MPEG 1 L 11 16 ou 24 bit BWF Broadcast Wave Format WAV ou RAW la fr quence PWFEPCM 24BITMO gt 192 2 d chantillonnage sampling frequency le d bit lin aire mgwrPcw zaBm ST gt bit rate et l enregistrement en mono ou st r o BWF MPEG1 L2 MO gt 44 1 kHz H 32 kbps to 128kbps Dans le format PCM lin aire non compress vous 4
20. 001 9999 POWER ON COUNTER COMPTEUR DE TEMPS Power On Counter gt Rosetto 0 D UTILISATION Cette fonction d termine le temps pendant lequel le LB est rest sous tension Cela vous donne une indication pr cise de l autonomie entre deux charges de batteries Version V 33 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB SYSTEM UPDATE MISE A JOUR DU LB ins pen Yes V rifiez r guli rement la pr sence de nouveaux firmware sur le site www nagraaudio com section PRO puis s lectionnez SUPPORT et enfin NAGRA LB Vous pouvez galement contacter votre revendeur qui vous fournira gratuitement la derni re version disponible Pour installer la mise jour copiez le fichier LBAPP COE la racine d une carte Compact Flash Attention La capacit minimum de la carte doit tre de 512 Mo et format e en FAT32 Ces param tres sont IMPERATIFS Ins rez la carte dans le LB et mettez le s lecteur principal sur STOP Activez le menu dans l afficheur sup rieur S lectionnez le menu Miscellaneous puis System update Pressez Yes pour effectuer la mise jour du NAGRA LB Mettez ensuite le LB sur OFF et red marrez le pour activer la nouvelle version logicielle Important Apr s une mise jour vous devez sauvegarder vos Templates sur une carte CF et proc der un RESET du LB Pour effectuer le RESET allez dans le menu Miscellaneous puis System Reset et validez par Yes Voir ci dessous
21. 2 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB A propos du Nagra LB Le Nagra LB est un enregistreur audio num rique 2 canaux 24 bit 192 kHz sur m moire NAND interne de 2 Go et carte Compact Flash CF amovible type FAT 32 Fid le la tradition suisse NAGRA cet enregistreur se distingue par sa simplicit d utilisation et sa capacit d adaptation aux conditions les plus extr mes Le NAGRA LB enregistre en PCM lin aire BWF WAV 16 ou 24 bit 44 1 192 kHz de fr quence d chantillonnage MPEG 1 Layer 2 Mp2 et MPEG 1 layer 3 Mp3 Viennent compl ter les caract ristiques du NAGRA LB Deux crans TFT couleur une m moire tampon permettant le changement de carte la vol e sans perte d informations transmission Bluetooth un d codeur M S en sortie casque 2 analogiques sym triques sur prise XLR quip es de pr amplificateurs micro de haute qualit disposant d une alimentation Phantom 48V 1 port USB type B USB DEVICE permettant la connexion un PC ou un MAC le LB dans ce cas est reconnu comme un volume externe pour le transfert rapide des donn es 1 port USB type A USB HOST permettant de connecter la cl Bluetooth ou une unit de stockage cl USB ou disque dur L alimentation s effectue gr ce un boitier piles accus offrant environ 10 heures d autonomie Les cartes m moire compatibles pr conis es par NAGRA pour le LB sont Kingston
22. 30 secondes Dans le cas le fichier qui tait en cours d enregistrement au moment de la rupture d alimentation n est pas visible dans le directory r pertoire il est alors n cessaire d utiliser la fonction Database Sync afin de le r cup rer MARQUES COMMERCIALES Windows et Windows XP sont des marques commerciales de Microsoft Corporation Mac Macintosh Mac MacOS et FireWire sont des marques commerciales d Apple Computer Compact Flash SanDisk sont des marques commerciales de SanDisk Corporation BlackBerry est une marque commerciale de Research In Motion RIM Kingston est une marque commerciale de Kingston Technology Company Inc Version V 50 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB SP CIFICATIONS TECHNIQUES Enregistrement Support amovible Formatage Format de fichiers Conversion A D amp D A Bit rates Nombre de pistes Fr quence d chantillonnage Capacit d enregistrement M moire tampon Ecran Contr le des niveaux Entr es Entr e num rique Entr es analogiques points sensibilit d entr e microphone Limiteurs Sensibilit entr e ligne THD 1 kHz R ponse en fr quence Rapport signal sur bruit Plage de r glage Filtre Microphone d ordre Sorties Sorties analogiques Sorties num riques Casque Haut parleur interne Autres Port USB h te Port USB esclave D codeur M S Ethernet Bluetooth G n ral Dimensions Poids Alimentation Consomma
23. 8 kHz pouvez opter pour une d finition de 16 24 bits Dans les autres formats seul le 16 bits est disponible 48 kHz La fr quence d chantillonnage peut tre d finie de _ 44 1 kHz 192 kHz PCM Pour les formats Re compress s le choix est de 44 1 khz ou 48 kHz 48 kHz Ga RAW MPEG1 L2 ST gt 44 1 kHz 77 112 kbps to 384kbps Pour les fichiers compress s les d bits s chelonnent 8 mono 32 kbps 192 kbps et st r o de 112 48 kHz kbps 384 kbps Les r glages interm diaires possibles sont 32 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 RAW MPEG1 L3 MO 44 1 kHz HELL 128kbps 256 320 384 kbps 48 kHz NP M RAW L3 ST 44 1 kHz 112 kbps to 384kbps En mode POM lin aire le format peut tre soit BWF ou WAV 48 kHz E mode MPEG L2 le format peut tre BWF zm WAVE MPEG1 L2 MO 44 1 kHz T 32 kbps to 128kbps WAV ou RAW brut mp2 i En mode L3 le seul format disponible est le 48 kHz RAW brut mp3 WAVE MPEG1 L2 ST gt 44 1 kHz T 112 kbps to 384kbps 48 kHz FILE EXTENSION NAME File Extension Set to Default WAV EXTENSION DE FICHIER index Change Current Value Dans l absolu les extensions de fichiers ne devraient pas tre modifi es La plupart des logiciels
24. Flash La proc dure de test est r alis e en crivant et lisant 256 Mo de donn es sur la carte ATTENTION La carte est format e au d but de la proc dure En validant par YES la proc dure commence imm diatement par le formatage de la carte et le d but des cycles de lecture criture A la fin de la proc dure un fichier Excel est cr sur la carte CF et le LB s arr te automatiquement L image ci contre montre les tests d une carte Sandisk Extreme IV s rie 1 et d une ancienne Pretec 80x s rie 2 Ce fichier s appuie sur 256 points de mesures Ligne verticale Pour la Sandisk la moyenne en lecture criture se situe environ 6 3 MB s avec deux baisses moins de 5 MB s Pour la Pretec la moyenne se situe 4 MB s avec de nombreuses baisses approchant les 1 3 MB s 7000000 6000000 5000000 3000000 2000000 1000000 e qe ii Y 4000000 j uoc s Series2 Ligne Horizontale les mesures sont faites tous les 250 millisecondes Version V 36 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB Dans le tableau ci dessous en jaune le d bit byte par secondes en rapport avec la fr quence d chantillonnage E data 192000 3072000 6144000 354 768 077 18240 276480 138 276 96000
25. MANUEL D UTILISATION NAGRA LB MANUEL D UTILISATION NAGRA LB PN 7019 160 001 Copyright NAGRAVISION S A Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB Avertissement de s curit lisez attentivement ce manuel avant d utiliser le LB e Si vous avez la moindre question sur l installation ou sur l utilisation de votre enregistreur veuillez prendre contact avec votre revendeur Nagra Nagravision SA d cline toute responsabilit dans le cas d un accident caus par la non observation des consignes de s curit ou toute autre forme de n gligence Garantie NAGRA KUDELSKI certifie que cet appareil a t compl tement contr l avant de sortir de nos usines Nous garantissons les produits de notre fabrication contre tout vice de fabrication pendant une p riode de deux ans partir de la livraison Cette garantie couvre la r paration du d faut constat ou si n cessaire le remplacement de pi ces d fectueuses l exclusion de tout autre d dommagement Les frais de port aller retour ainsi que d autres frais ventuels sont la charge du client Notre garantie est maintenue si l utilisateur modifie ou r pare l appareil en cas d urgence mais nous nous r servons le droit de facturer la r paration des d g ts caus s par une intervention incomp tente ou par une fausse man uvre de l utilisateur Nous d clinons toute responsabilit pour des d g ts r sultants directement ou indirectement de l utilisat
26. Technology type 266x et SanDisk Extreme IV type SanDisk pom I een a 4 Ri li ei li d ME 97 LE 2GB 266X FLASH 5 Kingston ultimate 1 CF 2GB U2 B SanDisk 77 Ty omm m mtt rt cL TT MM Nec NAR Pour v rifier la compatibilit d une carte vous pouvez utiliser la fonction CF Card Test que vous trouverez dans le menu Miscellaneous Les cartes m moires Compact Flash pr sentent sur le march sont de qualit s variables taux de transfert r sistance aux temp ratures aux chocs etc Vous pouvez aussi contacter votre revendeur Nagra pour connaitre la liste des cartes compatibles Les mises jour du firmware sont r alis es simplement par t l chargement de fichiers sur notre site Internet www nagraaudio com puis install es sur l appareil via une carte compact flash We ve made it user friendly KUDELSKI GROUP NAGRAVISION Route de Gen ve 22 CH 1033 CHESEAUX SWITZERLAND Tel 41 21 732 0101 Fax 41 21 732 0212 audio nagra com Www nagraaudio com Version V 7 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB Alimentation Installation du pack batteries _ v m gt 7m 5 Vf 4 sandarld AA b asonic 2 _ CENIR DAT y E 3 lu Xv T i j 4 P aiuoseued 7 57 i Pack batteries co
27. Y ee ld 1 2 SORTIES ANALOGIQUES Sorties analogiques sur connecteurs XLR L MONO R SORTIE NUM RIQUE AQ Connecteur de sortie num rique AES EBU PRISE USB H te type A HOST USE Emplacement USB pour cl Bluetooth ou la m moire USB PC USB Prise USB esclave type B USE connecteur de sortie USB permet de raccorder le LB un ordinateur PC ou Mac pour le transfert audio Le m moire interne du LB ainsi que la carte CF sont reconnues comme des m moires externes PRISE ETHERNET ETHERNET Connecteur Ethernet pour le transfert des fichiers etc CONNECTEUR D EXTENSION m EXTENSION m RS232 Start Stop Remote Start Stop Monitoring 7 Version V 13 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB PANNEAU SUP RIEUR ROOTMENU e w Communication Settings Miscellaneous Return IN SHIFT 6 Quand le LB est en enregistrement en lecture le panneau sup rieur est d sactiv l exception de la fonction HOLD 7 Pour activer les fonctions du panneau sup rieur le s lecteur principal 1 en fa ade doit tre sur la position STOP Appuyez sur le bouton central du joystick multifonctions en face avant pendant 3 secondes L afficheur du panneau sup rieur est activ 1 AFFICHEUR Afficheur TFT couleur de 3 5 pouces r solution 176 x 117 pix
28. ace arri re Veuillez le noter et le conserver Num ro de 56 2 0 2 ATTENTION Nous utilisons dans ce manuel le terme index pour ce qui est appel couramment fichier ou enregistrement Version V 3 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB de securite e t Dp a ce cL LO drei die Lu 2 CARS 2 3 Contenu e nma nn 3 e Installagom dil pack Dalle BIe S 25 acoso ii Die 9 ERESENTATION DUSEB de 9 SSELBCTEUR PRINCIPAL ee a men de ns ee eau 9 2 AVANCE RETOUR deste n 9 4 JOYSTICK MULTIFONCTIONS 9 10 CE T T 10 9 MICROPHONE 10 E MI E
29. artie centrale 1 3 est d di e piste de montage virtuel La ligne inf rieure F1 F2 etc indique les fonctions disponibles Pour passer de la zone de visualisation graphique R pertoire la piste de montage virtuel utilisez la touche Bas La piste virtuelle devient 2 3 et la piste des indexes 1 3 La ligne jaune devient rouge Le reste de l cran affiche les indexes Pour retourner sur la piste des indexes appuyez sur la touche Haut Si vous pr f rez travailler en mode plein cran pressez la touche SHIFT et validez F5 1TR 1 Piste Pour annuler cette fonction ex cutez la m me proc dure en validant F5 2 2 Pistes Les touches gauche 4 et droite permettent de se placer sur le marqueur choisi sur chaque cran Piste des indexes dans le r pertoire et piste de montage virtuel Version V 44 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB FONCTIONS DE MONTAGE BASIQUES Le mode dition du LB permet de couper coller copier ins rer des index ou s lectionner certaines parties d un fichier Deux m thodes sont possibles Pour effectuer un montage sur un index long il est pr f rable de le s lectionner enti rement de le faire glisser dans la piste de montage virtuel Vous pourrez ensuite faire les modifications souhait es USERO0135 00 46 00 1 1 Dans l exemple ci contre la lecture peut tre effectu e l aide du jog shuttle ou de la IN END PLY fonction PLAY F5
30. autocollant livr avec le LB Pour connaitre l tat de vos piles ou accus vous pouvez utilisez la A fonction pr sente en face avant 5 En utilisation avec l cran en luminosit maximum la consommation est approximativement de 215 mA En mode OFF la consommation r siduelle est de 0 22mA WAV PCM24 ST 48K Version V 8 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB PR SENTATION DU LB FACE AVANT En Pe 1 d 25 md X 52 C TIDILIC sitt 1 S LECTEUR PRINCIPAL OFF Arr t du LB Si le LB est arr t en cours d enregistrement l index correspondant est sauvegard Le temps d extinction est de 3 secondes TEST Le LB est en mode EE Electronic Electronic Les entr es sorties sont actives l enregistrement est inactif HEC Le LB d marre l enregistrement avec ou sans le buffer maxi secondes en PCM st r o 16 bit PLAY Lit le dernier index enregistr SIOP Mode PAUSE uniquement si la position pr c dente tait PLAY 2 AVANCE RETOUR e Cette fonction n est active qu en mode PLAY STOP et REC En mode PLAY quand la cl est maintenue la fonction Avance Retour rapide est active La vitesse de balayage est de 4x puis passe 10x apr s 3 secondes Cette fonction s arr te quand vous rel chez la cl En mode STOP quand la cl est maintenue La vitesse de balayage est de 20
31. chain e l index suivant En mode Index Loop le m me index sera lu en boucle nop Auto skip On Rappel En mode de lecture PLAY via la face avant seuls les indexes enregistr s au format identique au param trage de l appareil sont disponibles RED LED LEVEL NIVEAU DES DIODES ROUGES Red LED Level 2 dB to 18 dB L affichage des diodes rouges du modulom tre peut tre param tr dans une plage allant de 2 dB 18 dB par pas de 2 dB Vous pouvez utiliser la valeur 2 dB pour pr venir d une saturation imminente BIP SONORE Ce menu permet d activer d sactiver le sonore confirmation ou d erreur VOLUME VOLUME DES BIPS SONORES Vol LER Ce sous menu vous permet de choisir la puissance de reproduction des pem bips sonores sur 4 niveaux diff rents Low REFERENCE GENERATOR G N RATEUR DE CEFE gt 0 dBFS to 20 dBFS R F RENCE Le niveau du signal de r f rence 1 kHz peut tre r gl dans une plage de 0 20 dB par pas de 2 FILE COUNTER COMPTEUR D INDEX File Counter e Reset to 0 Ce menu permet la remise z ro du compteur d indexes Cette fonction ne modifie pas les noms des indexes existants Exemple Si l index 5 01 existe et que vous faites un reset du compteur le prochain enregistrement sera nomm 05 0001 1 Nota les num ros d indexes s tendent de 0
32. che durant quelques secondes L ic ne plac e devant le nom de dossier s affiche maintenant en rouge RENOMMER UN DOSSIER OU UN INDEX TTL Modifie le nom d un dossier ou d un index Apr s la s lection du titre modifier pressez la touche F3 TTL La fen tre de titrage apparait vous permettant de modifier le nom Validez votre choix simplement par F1 OK ou annulez par F5 CAN SORTIR DU MENU DIRECTORY HET Pour sortir du menu Directory utilisez la touche F5 RET vous retournez la racine du menu principal ROOT MENU Pour quitter le menu utilisez la touche Gauche COPIER UN INDEX CPY La fonction CPY permet de copier un index d un support de stockage vers un autre S lectionnez l index copier Puis appuyez sur SHIFT F2 CPY Une fen tre s affiche vous proposant les cibles de destination disponibles Choisissez le support de stockage et validez par F1 OK Une nouvelle fen tre apparait vous indiquant la vitesse de transfert et le temps n cessaire pour la copie Si aucun dossier n existe sur la cible il en sera cr un automatiquement Un dossier complet ne peut pas tre copi Version V 24 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB COPIER UN INDEX DEPUIS UN ARES M ARES MII ou ARES ML 2 4 Go Les Nagra Ares de la s rie M M MII ML 2 ou 4 Go peuvent tre directement connect s au LB via le port USB h te USB HOST Vous pouvez lire ou copier les fichiers des Ares sur le LB s ils
33. ction Bluetooth l aide du Trackball du BlackBerry Dans ce sous menu choisissez Receive Using Bluetooth et validez Une nouvelle fen tre apparait Waiting for connection 9 DansleLB choisissez BlackBerry et validez par OK 10 Dans le BlackBerry entrez le mot de passe pour CSR bc4 exemple 999 et validez 11 Dans le LB une fen tre vous invite saisir le mot de passe Utilisez le m me que sur le BlackBerry 12 Dans le BlackBerry acceptez la connexion et validez par YES Puis choisissez la destination l index doit tre sauvegard 13 Le transfert d bute vous pouvez suivre son avancement sur les crans du LB et du BlackBerry ceo vous souhaitez envoyer cet index par mail il vous suffit de choisir la fonction Send As Email L application de messagerie d marre et le fichier audio sera automatiquement ajout en jointe La taille d un fichier envoy sur un BlackBerry est uniquement limit e par sa capacit m moire Attention il est possible qu un fichier trop volumineux ne puisse pas tre r ceptionn par Email V rifiez avec le destinataire qu elle est sa capacit en r ception Par exemple Des fichiers Mono MP2 ou MP3 64 kb s de 6 minutes ou un fichier St r o 128 kb s 3 Mo Avant de proc der ce type d envoi il est conseill de v rifier la taille de l index dans le LB Si un index envoy du LB doit tre lu sur un GSM il doi
34. e Te ed EIE TRANSFERT du LB via USB VERS PC OU 2 20 0 0000000010000 TEMPLATES M MOIRE UTILISATEUR STORAGE STOCKAGE tnt ipte t A NE MENUS D ENREGISTREMENT treten FILE TYPE TYPE DE 68 2 02 2 020 45 00 0000 SPLIT FRAGMENTATION DE FICHIER HAUT PARLEUR INTBBNE se le terne PIETRECOUDP B AS a mc PRE RECORD M MOIRE 2 0 06 602 06 000000100 0 INPUT DEVICE CHOIX DES ENTR ES eene trt treten erar sel ad MATRIX MATRICE D ENTR E cerent trennen MS DECODER D CODEUR MS noto timi OUTPUT MODE MODE DE OUTPUT LEVEL NIVEAU DE SORTIE 74 2 2 00 000000001010 11 INT MIC GAIN GAIN DU MICRO 22 2 2 0 006000000 1111110 MISCELLANEOUS DIVERS FORMAT a A A RE E DATABASE SYNC R CUP RATION DE DONN E POWER DOWN ARR T AUTOMATIQUE eret nnt NIGHT MODE MODE
35. e 1 Dans le menu du BlackBerry s lectionnez Manage Connections et validez 2 Un sous menu apparait S lectionnez Set Up Bluetooth et validez 3 Dans la fen tre suivante s lectionnez Search et validez 4 Le BlackBerry d marre sa recherche de p riph rique 5 Ala fin du scan le BlackBerry montre les p riph riques disponibles Dans notre exemple le nom du LB CSR bc4 S lectionnez ce dernier et validez Saisissez un code alphanum rique dans le BlackBerry exemple 999 et validez Le BlackBerry affiche Waiting for CSR bc4 Dans le LB une nouvelle fen tre s affiche vous invitant entrer le mot de passe Utilisez le m me code alphanum rique que sur le BlackBerry 9 Pendant un court moment le BlackBerry affiche le message the pairing is completed La connexion est r ussie 10 La derni re fen tre indique la liste des appareils coupl s sur le BlackBerry NO Version V 40 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB EXEMPLE DE TRANSFERT BLUETOOTH DU LB VERS LE BLACKBERRY Branchez le dongle Bluettoth sur le LB et s lectionnez l index que vous souhaitez transf rer Pressez la touche SHIFT puis CPY Une nouvelle fen tre apparait Dans cette fen tre s lectionnez Bluetooth Le LB d marre la recherche de p riph riques Dans le BlackBerry s lectionnez Applications et validez S lectionnez Media et validez S lectionnez Music et validez S lectionnez la fon
36. e 4 ou sur F5 RET lorsque cette indication est affich e Version V 18 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB NAVIGATION DANS LE MENU SIMPLIFI CRAN EN FACE AVANT Vous pouvez vous d placer dans les menus l aide du joystick multifonctions 4 en basculant ce dernier via les fl ches Haut Bas Droite gt Gauche la validation du choix s effectue par une pression sur la touche centrale Dans l arborescence repr sent dans ce manuel les traits noirs horizontaux et verticaux reliant les blocs indiquent que les touches fl ches Haut Bas Droite gt Gauche 4 sont utiliser pour se d placer Les traits rouges indiquent que la touche centrale est utiliser pour basculer sur l cran suivant Dans les menus le symbole indique que vous pouvez acc der aux sous menus en vous dirigeant vers la droite Dans certains menus des indications s affichent en bas de l cran au dessus des touches F1 F2 F2 F3 F4 F5 vous devez utiliser ces derni res pour valider votre choix Pour sortir des menus appuyer plusieurs fois sur la touche fl che Gauche 4 ou sur F5 RET lorsque cette indication est affich e M THODE DE SAISIE DES CARACTERES Diff rents menus tels que la cr ation de dossiers la gestion des index et des template ou le nom de connexion vous proposent une fonction de nommage Avec le Jog Shuttle vous pouvez uniquement faire d filer les caract res Avec le joystick multi
37. e donn es Attention la nouvelle carte ins r e doit tre vierge et format e A l activation de cette fonction la diode rouge clignote Cela signifie que la m moire interne du LB prend le relai A partir de ce moment vous avez 30 secondes pour jecter l ancienne carte et ins rer la nouvelle Vous pouvez suivre l avancement de la proc dure de remplissage vidage de la m moire tampon sur l cran du LB SLOT COMPACT FLASH Emplacement de la carte Compact Flash Type ou Il 7 BOUTON D JECTION DE LA CARTE Appuyez sur ce bouton pour extraire la carte CF de son slot gt S LECTEUR DE SENSIBILIT D ENTR E 15mV Pa Cette fonction vous permet de d finir la sensibilit pour les micros dynamiques ou condensateurs ainsi que celle des entr es ligne La sensibilit de 2mV Pa est utiliser avec des microphones dynamiques et statiques La sensibilit de 15mV Pa est utiliser avec des microphones statiques g ALIMENTATION PHANTOM 48V Cette cl vous permet d activer individuellement sur chaque canal l alimentation phantom 48V ENTR E NUM RIQUE Connecteur d entr e num rique AES EBU 5 ANALOGIQUES Entr es microphones ou ligne sur connecteur XLR 3 Version V 12 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB NON FLOATING SYM 4 4 ASYM 2 2V PANNEAU LAT RAL DROIT R m Je 2222 USB HOST 2 KE E E e re mn 3 E
38. e est inactif si l cran sup rieur est en fonction Pour d sactiver cette fonction choisissez Disable dans le menu Version V 31 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB NIGHT MODE MODE NUIT Night Mode Quand vous activez le Mode Nuit les diodes situ es au dessus des potentiom tres de gain ainsi que l cran s teignent au bout de 5 secondes en mode REC Une pression sur n importe quelle touche du LB r active les diodes l cran pour 5 secondes LANGUAGES CHOIX DES LANGUES DE MENU Languages Ts Non disponible actuellement Language 2 to Version Version Version VERSION VERSION Ce menu permet de connaitre la version logicielle Build 2009 XXX Board ID T40 F41 A10 P24 9108 10015 CPLD Ver M01 S01 install e En utilisant la touche F3 vous obtiendrez Fu qr des informations plus d taill es pem DATE amp TIME DATE ET HEURE Cette fonction vous permet de r gler la date au format YYYY MM DD Ann e Mois Jour et l heure au format 24H 55 Si le LB est hors tension pendant une longue p riode une reprogrammation de ces param tres peut tre n cessaire Si tel est le cas un message RTC ERROR s affiche la mise sous tension Date amp Time REMOTE T L COMMANDE Le port d extension de t l commande offre les possibilit s suivantes Rao i Bi
39. el ve exclusivement de la responsabilit de l utilisateur Version V 2 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB F licitations Le LB a t concu par une quipe d ing nieurs qui b n ficient d un demi si cle d exp rience dans la conception et le design d appareils de hautes performances pour l audio professionnel la s curit et les applications militaires Depuis sa cr ation en 1951 Nagra produit des appareils qui offrent des performances sonores exceptionnelles L entreprise a recu un grand nombre de r compenses pour ses innovations techniques et pour l excellence de ses produits Parmi les plus prestigieuses Nagra a recu trois Oscars et un Emmy Merci de votre confiance Contenu de l emballage Le carton contient 1 Nagra LB 1 boitier Pile Accus NLB BB 1 Housse de transport NLB CC 1 Alimentation secteur NLB PSU 1 Cl de communication Bluetooth NLB BTK 1 Manuel d utilisation sur support informatique Si vous constatez l absence d un ou de plusieurs de ces l ments Veuillez prendre contact avec votre revendeur Nagra Entretien du LB N utilisez pas d essence de diluant pour peinture alcool pour peinture d alcool thylique ou autre agent chimique pour nettoyer le LB car ils pourraient endommager la surface et les s rigraphies Pour nettoyer le LB essuyez le d licatement avec un chiffon sec et doux Num ro de s rie Cet appareil poss de un num ro de s rie inscrit en f
40. els 2 HAUT PARLEUR Le haut parleur peut tre activ en mode TEST ou PLAY par l interm diaire du menu simplifi en face avant ou par le menu principal en mode STOP 3 possibilit s vous sont propos es ON OFF ou AUTO En mode AUTO le haut parleur est actif en mode dition et Ethernet niveau du Haut parleur peut tre ajust par le potentiom tre de r glage du casque Version V 14 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB 3 TOUCHES DE FONCTIONS fonctions des touches F1 F2 F2 F5 varient selon les menus affich s sur l cran au dessus de chacune d entre elles Ces touches sont aussi utilis es pour l dition et la connexion Ethernet 4 JOG SHUTTLE Les fonctions d pendent de l tat du LB Edition pause menus etc Si vous poss dez un LB des premi res s ries la fonction push tait disponible en mode dition et dans certains menus ATTENTION Si votre num ro de s rie est sup rieur au 91092030218 cette fonction n est pas disponible mais vous pouvez vous d placer dans les menus ou les fonctions de montage via le jog shuttle ou le bloc de navigation dans les menus 5 BLOC DE NAVIGATION DANS LES MENUS e bloc vous permet de vous d placer dans les diff rents menus LB 6 SHIFT KEY afonction Shift permet d afficher des fonctions suppl mentaires en mode dition etc 7 HOLD Cette cl permet de verrouiller l int
41. era pas modifi Seules l heure et la date seront chronologiques Exemple 090527 065006 USER0003 wav est le premier fichier 090527 065506 USERO0003 wav le second 090527 065700 USER0003 wav le suivant HAUT PARLEUR INTERNE Loudspeaker Le LB est quip d un Haut parleur de monitoring interne Vous disposez de 3 choix actif en permanence rot OFF Inactif en permanence AUTO Il est actif en mode Lecture et Edition Inactif en mode REC ou TEST La d sactivation du Haut parleur est automatique si vous branchez un casque FILTRE COUPE BAS Low CutFilter Le filtre peut tre appliqu sur les entr es micros Deux choix sont possibles Flat 20 20 kHz ou coupe bas 100 20 kHz LIMITEUR Liter off Quand vous activez le limiteur les niveaux sont r duits afin d emp cher les saturations Le limiteur peut tre activ sur un seul canal Right Only ATTENTION En mode Ganged Coupl le limiteur est actif sur les _ Left amp Right deux canaux m me si un seul est en saturation Ganged PRE RECORD M MOIRE TAMPON Pre Record gt On Le buffer de pr enregistrement m moire tampon permet de d marrer oft l l enregistrement 3 secondes avant le passage de la position TEST RECORD Cette fonction doit tre activ e dans le menu et le LB en position TEST Dans ce cas la diode rouge d enregistrement clignote lentement en mode TEST
42. fonctions Faites d filer les caract res avec les touches Haut Bas V La touche Droite gt valide votre choix et passe automatiquement au caract re suivant La touche Gauche vous permet de passer au caract re pr c dent La touche centrale valide votre choix Le fonctionnement du bloc de touches de navigation est identique au joystick multifonctions Version V 19 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB Arborescence des menus Directory INT FLASH USB HOST DISK Communication FTP Connection FTP Settings Bluetooth Name Settings Templates Template 1 Template 2 3 Template 4 Save to CF SE Load from CF card Storage Int Flash CF Card USB Device Record File Set File Type gt WAVE PCM 1 BITMO r 44 1 kHz WAVE PCM 16 ST ri 48 kHz WAVEPCM24BITMO gt 48kHz x WAVE PCM 24 BIT ST 88 2 kHz BWF 16BITMO gt 96 kHz I H BWF PCM 16 BIT ST 176 4 2 1 BWF PCM 24 2 192 kHz BWF PCM NR sr BWF MPEG1 i 44 1 kHz 7 32 to 128kbps 48 kHz BWF MPEG1 L2 ST gt 44 1 kHz T 112 to 384kbps 48 kHz Version V 20 52 Mars 2010
43. gt gt Avance rapide e lt Saut rapide arri re vers l index ou le marqueur pr c dent gt Saut rapide avant vers l index ou le marqueur suivant STP Arr t de la lecture FONCTIONS EN MODE D DITION CUE Ins re un marqueur ligne verticale jaune IN Cr e un point d entr e Ligne verticale rouge OUT Cr eun point de sortie Ligne verticale rouge DEL Supprime la portion comprise entre deux points IN OUT END Arr te le mode d dition pour afficher la fen tre de menus Exporter Sauvegarder Quitter ou Retour PLY D marre la lecture partir de la position actuelle Version V 45 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB MODIFICATION DE L AFFICHAGE ITR Basoule entre l affichage plein cran et le mode 1 3 2 3 FONCTIONS DE LA TOUCHE SHIFT EN MODE MONTAGE Sur la piste de montage virtuel la touche SHIFT permet d acc der aux fonctions de redimensionnement des portions mont es F1 et F2 uniquement lorsque le curseur est plac sur un marqueur FONCTION DE ZOOM SHIFT Haut A ou Bas V Augmente ou r duit la hauteur de la forme d onde SHIFT Gauche 4 ou Droite gt Augmente ou r duit la longueur de la forme d onde INSERTION D UN INDEX ou D UNE PORTION D INDEX Pour ins rer un index ou une portion d index dans un montage sur la piste virtuelle d placez le curseur l aide du jog shuttle et ou des touches 4 l endroit o vous souhaitez l inclure Basculer s
44. ion de nos produits Les autres produits vendus par NAGRAVISION KUDELSKI S A sont couverts par la garantie de leurs fabricants respectifs Nous d clinons toute responsabilit pour les d g ts r sultants de l utilisation de ces produits Nous nous r servons le droit de modifier le produit et ou ses sp cifications sans pr avis Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Directives Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Ceci s applique aux accessoires suivants NAGRA LB et ses accessoires Important L augmentation du niveau d coute peut engendrer des d gradations irr versibles du systeme auditif Le r glage du niveau casque r
45. ip gt Red LED Level gt Beep gt Beep Vol Ref ES d File Counter Power On Counter System Update System Reset System Info CF Speed Test FORMAT FORMATAGE Format CF Card La m moire interne les cartes CF ou les p riph riques USB peuvent Int Flash tre format s directement via le menu du LB Il est conseill d effectuer les formatages sur le LB et non sur un ordinateur Le syst me de fichier est le FAT32 USB Host Disk DATABASE SYNC R CUP RATION DE DONN E Database Sync Un probl me d alimentation LB ou l ajout de fichiers via Mac ou un PC sur les p riph riques de stockage peut occasionner un arr t brutal du LB Certaines donn es peuvent devenir illisibles sur le LB suite un dommage de la table de partition FAT Dans ce cas vous pouvez effectuer une proc dure de r cup ration de donn es Database Sync Cette proc dure s ex cute sur le support de stockage d fini par d faut est conseill de branchez le LB sur secteur durant cette op ration qui peut tre longue Si le probl me n est pas solutionn vous pouvez utiliser la fonction CHKDSK sur un PC POWER DOWN ARR T AUTOMATIQUE Power Down gt Disable Le menu Power Down permet d teindre le LB automatiquement apr s 2 to 30 min un temps pr d fini de 2 5 10 ou 30 minutes L arr t automatique est actif dans les modes STOP et PAUSE Ce mod
46. la carte CF avant de pouvoir l diter Version V 23 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB EFFACER UN INDEX DEL Effacer un index S lectionnez l index supprimer Une nouvelle fen tre apparait validez par F1 YES ou annulez via la touche F5 RET DOSSIER DE TRAVAIL Le dossier de travail d fini l emplacement o seront stock s les prochains enregistrements Par d faut le nom du dossier de travail est RECORD Si le dossier de travail t cr sur un autre support de stockage ou si vous changez ce dernier vous devez s lectionner le dossier Si aucun dossier n existe il en sera cr un automatiquement La cr ation d un nouveau dossier de travail s effectue la racine du support de stockage Premier niveau du menu S lectionnez le support d enregistrement par exemple CF CARD Appuyez sur SHIFT puis sur F1 NEW Le dossier NEW0000 par d faut est cr Pressez de nouveau SHIFT pour atteindre le menu F3 TTL A ce stade vous pouvez renommer votre dossier en utilisant 8 caract res au maximum D placez vous avec le Jog Shuttle ou les fl ches Haut Bas V pour choisir les caract res par les fl ches Droite gt Gauche 4 pour passez au suivant Pour valider votre titre utilisez la touche centrale Pour d finir ce dossier comme cible d enregistrement placez vous sur le nom du dossier choisi Pressez la touche centrale puis SHIFT et enfin F5 REC Une fen tre de confirmation s affi
47. le is plugged IP FTP server started s affiche V rifiez que la LED jaune situ e sur la prise Ethernet est allum e elle indique la connexion La diode verte symbolise le d bit de donn es La vitesse de transfert maximum du port Ethernet du LB est de 2 5 MB secondes Si le c ble n est pas branch le message Cable is removed s affiche Important Un seul utilisateur peut tre connect en mode point point Le mode multi utilisateur n est pas impl ment Version V 42 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB PARAMETRES ETHERNET PAR D FAUT User name USER Nom d utilisateur USER User pass pass Code d acc s utilisateur pass IP Address 192 168 000 100 Adresse IP 192 168 000 100 Subnet mask 255 255 255 000 Masque de sous r seau 255 255 255 000 Gateway 192 168 000 001 Passerelle R seau 192 168 000 001 Manual Automatic Automatic Mode manuel Mode automatique EXEMPLE DE CONNEXION ETHERNET fz 15 197 168 0 100 FileZilla File Edit View Transfer Server Bookmarks Help s Host 192 168 0 100 Username USER Password 9 Port Quickconnect J 7 CWD RECORD Response 250 card RECORD is current directory Command PWD Response 257 card RECORD is current directory Command PASV 1 Response 227 Entering Passive Mode 192 168 0 100 13 235 Command LIST Response 150 Opening
48. lecteur G et H sous Windows XP Pro Le transfert s effectue sous la norme USB2 compatible USB1 Attention Pour des raisons de stabilit pendant transfert de donn es veillez utiliser un c ble USB de qualit correcte poss dant de pr f rence un blindage Pour d connecter le LB de l ordinateur utilisez toujours la fonction Ejecter sous Windows Faites glisser l ic ne vers la corbeille sous MAC COMMUNICATION Menu de communication par FTP File Transport Protocol pour la Communication connexion un r seau local ou Internet Dans ces modes FTP Settings connexion vous pouvez visualiser les deux supports CF et m moire interne et t l charger les diff rents dossiers et indexes Ce menu Bluetooth Name permet aussi la modification du nom Bluetooth du LB Un chapitre sp cifique d taille ces fonctions Version V 25 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB MENUS SETTINGS Settings Templates Cette image vous montre la structure des menus d crits ci dessous TER Record File Set Loudspeaker Low CutFilter Limiter Input Device Matrix MS Decoder Output mode Output level Int Mic Gain TEMPLATES M MOIRE UTILISATEUR Settings gt Templates gt Template 1 i Template 2 s Quand un nouveau r glage est cr sur le LB l jose ces Template 3 gt Current Value PCM48ST Vous pou
49. ments and Settings Version V 43 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB 4 5 SHIFT SHIFT F5 MONTAGE Pour d marrer l dition d un index activez l cran sup rieur s lectionnez le R pertoire Directory le dossier et l index voulu Attention si l ic ne devant l index est rouge l dition est impossible Si l ic ne est verte et que l indication EDT est affich e au dessus de F1 l dition est possible Important Seuls les indexes enregistr s sur le Nagra LB au format 16 bit 48 kHz WAV BWF WAV BWF MP2 RAW MP2 sont accept s Des fichiers au format 16 bit 48 kHz WAV BWF WAV BWF MP2 RAW MP2 provenant d un autre appareil par ex ARES M peuvent tre dit s mais sans la forme d onde remplac e par une visualisation sous la forme d une piste pleine Dans le premier cran la ligne verticale noire 7 correspond la position de d but de l index La ligne rouge verticale indique la fin de l index Nom de l index et position de lecture Piste des indexes du r pertoire au dessus de la ligne jaune Piste de montage virtuel Index s lectionn Prochain index disponible Ligne verte indiquant qu un marqueur a t cr pendant l enregistrement ou la lecture Curseur de lecture L afficheur se divise horizontalement en trois parties La partie sup rieure de l cran les 2 3 est d di e la visualisation graphique des indexes R pertoire La p
50. nregistrement Si la carte CF n est pas format e ou reconnue le message Unknown CF card s affiche doubl d une alerte sonore Si vous s lectionnez l entr e AES EBU et que la source non pr sente ou non synchrone le message Input clock unsynchronized apparait et la diode d enregistrement clignote rapidement 48 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB M moire pleine Si le support de stockage est plein le message Disk full Record is stopped apparait sur l cran avec une alarme sonore sur le casque Record start err Erreur d enregistrement Fonction enregistrement impossible ce message indique que le probl me provient d un d faut du support de stockage No CF card Pas de carte CF Ce message s affiche lorsque le LB est param tr sur la carte CF et que cette derni re est absente USB Host disk Disque USB Ce message apparait lorsque le LB est param tr sur un p riph rique USB et qu il est soit Non reconnu d connect ou dont le format est inconnu par exemple NTFS Open playback file error Lecture de l index Ex cutez la fonction database sync pour r soudre le probl me impossible Version V 49 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB RUPTURE D ALIMENTATION PENDANT L ENREGISTREMENT En cas de rupture d alimentation le fichier en cours d enregistrement pourra tre tronqu au maximum d une dur e de 30 secondes la mise jour de la FAT est effectu e toutes les
51. ns 0 et 0 5dB 15 gt G N RATEUR DE R F RENCE L activation de cette cl g n re un signal sinuso dal 1 kHz Le niveau peut tre ajust via le menu de O 30GB par pas 2dB Ce signal peut tre enregistr sur les deux canaux via le menu 16 Le microphone est activ en basculant la cl vers la droite En mode STEREO le signal du microphone interne est enregistr sur les deux canaux 17 CUE Marqueurs La peut tre utilis e pendant l enregistrement et la lecture A chaque activation de cette cl le LB ajoute un marqueur sur l index Tous ces marqueurs sont stock s sur l index et peuvent tre r cup r s dans un logiciel de montage oo 18 CLUTCH couplage des potentiometres La fonction Clutch vous permet de r gler simultan ment le gain des deux canaux en manipulant uniquement le potentiom tre de gauche Ainsi le potentiom tre droit est inactif dans ce mode Si les potentiom tres sont r gl s sur des valeurs diff rentes lors de l activation de cette fonction le d calage sera maintenu Version V 11 52 Mars 2010 PANNEAU LAT RAL GAUCHE MANUEL UTILISATEUR NAGRA LB TI 2 CF CARD SLOT HOT SWAP M MOIRE DE CHANGEMENT CARTE Le bouton HOT SWAP vous permet d activer le buffer de changement de carte CF pendant l enregistrement sans perte d
52. ntient 8 piles LR6 AA Vous pouvez utiliser soit des piles s ches standard ou des accumulateurs rechargeables Le pack batteries du LB int gre l lectronique de gestion de charge des batteries ATTENTION avant de placer des piles ou accumulateurs v rifiez la position de l interrupteur 1 Sil interrupteur est sur DRY vous devez utiliser des piles s ches non rechargeables Si vous branchez l alimentation secteur 3 le syst me de charge ne sera pas activ et le LB fonctionnera sur alimentation secteur Sil interrupteur est sur vous devez utiliser des accumulateurs rechargeables Si vous branchez l alimentation secteur 3 le syst me chargera les accus tous en alimentant le LB Pendant la charge la LED rouge situ e sur le boitier clignote et passe en position fixe la fin du cycle Le temps de charge indicatif avec des accus de 2500 mA est approximativement de 3 4 heures pour un courant de charge moyen de 715 mA Lors de l installation du pack batteries v rifiez le bon alignement du connecteur 2 et du connecteur du LB Vissez fond les 2 vis du pack batteries Apr s un changement de piles ou d accus Attendez environ 5 secondes avant de mettre le LB sous tension afin de permettre aux capacit s de se charger Les piles ou accus peuvent selon les marques pr senter un diam tre l g rement diff rent si vous constatez un bruit en manipulant le pack batterie vous pouvez utiliser le film Mylar
53. our la compatibilit des Templates cr s sur un autre LB dont la version firmware diff re n est pas garantie SYSTEM RESET RESTAURATION DES PARAM TRES ssten Reset gg Reset all the settings to the default values Reset now PAR D FAUT p Le sous menu System Reset permet de remettre le LB dans sa configuration usine ATTENTION Sauvegardez imp rativement vos Templates sur une carte CF avant d effectuer cette proc dure Apr s un System Reset le compteur d index est remis 0001 Si des index sont pr sents sur la m moire interne ou sur une carte CF ils risquent d tre cras s par vos nouveaux enregistrements Version V 34 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB DEFAULT SETTINGS PARAM TRES PAR D FAUT Templates Miscellaneous SYSTEM INFO INFORMATIONS SYSTEME System Info Nandflash Total 1790 M Tuis t ions M Ce menu vous donne les informations des capacit s et espaces disponibles sur la m moire interne la carte CF ou le dispositif USB S ils sont pr sents 1780 Free 952 Version V 35 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB CF CARD TEST TEST DE CARTE COMPACT FLASH Speed Test Ce sous menu vous donne la possibilit de tester les d bits en lecture criture vitesse minimum moyenne et maximum ainsi que la pr sence d ventuels secteurs d fectueux sur n importe quelle carte Compact
54. p En mode TEST Cue Rec New index La premi re impulsion d marre us Play l enregistrement la suivante cr e un nouvel index Rec STOP La premi re impulsion d bute man m l enregistrement la suivante stoppe l enregistrement Fader Start Play etc La premi re impulsion met en route l enregistrement la seconde cr e un premier marqueur Cue 1 la troisi me positionne un second marqueur Cue 2 etc L arr t de l enregistrement n est possible qu en mettant le s lecteur central sur STOP En mode STOP Play La premi re impulsion d marre la lecture la seconde cr e un premier marqueur Cue 1 la troisi me place un second marqueur 2 etc L arr t de la lecture n est possible qu en positionnant le s lecteur central sur TEST Start STOP Play La premi re impulsion d marre la lecture la seconde impulsion stoppe la lecture la troisi me impulsion relance la lecture depuis la position pr c dente etc Fader Start Play Contact ferm d marre la lecture contact ouvert stop la lecture C BLAGE DU CONNECTEUR 1 Vcc 3 3V 7 Gnd Ground 2 Tx Transmit data 8 Remote In 3 Rx Receive data 9 Remote return 4 Gnd Ground 10 Non connect 5 Remote Multi application 11 20 Libres 6 Vcc 3 3V Version V 32 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB AUTO SKIP SAUT D INDEX AUTOMATIQUE En mode ON la lecture sera en
55. sion Certains PC ou GSM utilisent cet identifiant Exemple 00 60 6e 5f a0 ab BLUETOOTH NAME NOM BLUETOOTH Communication FTP Connection FTP ENS Par d faut le nom Bluettoth du LB est 2CSR bc4 ONU Vous pouvez changer nom de 8 caract res via le menu Bluetooth Par exemple NAGRA LB SENDING ENVOI Mettez le LB sur STOP et activez le menu principal sur le panneau sup rieur en pressant la touche centrale du joystick multifonctions Allez dans DIRECTORY puis choisissez l emplacement de l index transf rer S lectionnez l index que vous voulez envoyer vers votre GSM Par exemple ci dessous USERO0001 WAV SHIFT CPY OK OK OK Pressez la touche SHIFT pour afficher les fonctions de la ligne inf rieure de l cran Validez par F2 CPY Choisissez Bluetooth et validez par OK Le balayage des appareils Bluetooth port e d marre et la liste s affiche sur l cran S lectionnez l appareil voulu avec les fl ches Haut Bas et validez par OK Les appareils non utilis s qui apparaissent dans cette liste peuvent tre supprim s un par un en validant par DEL Une fois que les deux appareils sont en communication vous devez entrer un mot de passe identique sur le Nagra LB et sur le t l phone Le transfert d marre alors automatiquement Pour annuler le transfert Bluetooth en cours pressez CAN A la fin du transfert pressez la touche SHIT puis RET vous revenez au sous menu pr c dent
56. sont dans les formats PCM MPEG 1 layer Il ou 111 Attention l dition de ces fichiers est impossible Dans le cas d une copie ARES M M II ML vers NAGRA LB si le dossier de destination n existe pas il sera cr automatiquement sur le LB Dans le cas d une copie NAGRA LB vers ARES ML les indexes dans le LB doivent tre dans un dossier nomm ARESM Les ARES ML ne g rant que ce seul nom de dossier COPIER UN INDEX ENTRE LE LB ET UNE CL USB OU UN DISQUE DUR our le port USB vous pouvez connecter un disque dur externe ou une cl m moire Les index peuvent tre copi s de mani re bidirectionnelle LB vers support externe ou l inverse en compl ment de la m moire interne ou de la carte CF Si le dossier de destination n existe pas il sera cr automatiquement ATTENTION La tension d livr e par le port USB H te USB HOST est 500m4A Certains disques durs externes ne pourront pas fonctionner sans une source d alimentation d di e RECEVOIR UN INDEX RCV Lar ception d un index via Bluetooth est d taill e dans le chapitre Bluettoth amp Ethernet TRANSFERT du LB via USB VERS PC OU MAC Le LB doit tre sur la position STOP Veillez bien ce que l afficheur sup rieur ne soit pas activ Reliez le port USB esclave type B du LB votre ordinateur via un c ble USB L afficheur du LB indique USB device working oous PC comme sous MAC le LB est vu comme deux unit s externes diff rentes exemple
57. t tre en format MP3 et l extension doit tre mp3 Version V 41 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB CONNEXION ETHERNET Communication FTP Connection Le LB peut tre vu comme un serveur en le connectant en Ethernet Dans ce mode de connexion vous avez acc s la gestion des dossiers et index FTP Settings 3 A gG 57 S E RCA ITA N Attention Avant de d buter les tapes de param trages et de connexion assurez vous d avoir un c ble Ethernet RJ45 crois FTP SETTINGS PARAM TRES FTP Avant de connecter le LB vous devez proc der aux param trages FTP USER NAME NOM D UTILISATEUR D finissez le nom utilisateur et de serveur Le nombre de caract res est limit 8 PASS WORD DE PASSE Si un mot de passe est requis pour l acc s s lectionnez le menu Password Ce mot de passe est limit 8 caract res MANUAL ou AUTOMATIC Pour une connexion plus facile choisissez le mode Automatic Si la proc dure choue s lectionnez le mode manuel IP ADDRESS SUBNET MASK GATEWAY ADRESSE IP MASQUE DE SOUS R SEAU PASSERELLE R SEAU Entrez chaque adresse IP de sous r seau Subnet Mask l adresse de passerelle r seau Gateway n est pas toujours n cessaire Ces adresses se composent de 4 s ries de 3 chiffres Apr s avoir effectu ces param trages s lectionnez et ex cutez FTP CONNECTION Un nouvel cran indiquant Cab
58. t 3 heures avec Ni Mh Approximativement 7 heures avec 8 piles AA Alcalines De 1096 99 sans condensation L autonomie du LB est variable selon le type de piles accus utilis s de la temp rature environnante et du type de microphones utilis s Version V 51 52 Mars 2010 Version V MANUEL UTILISATEUR NAGRA LB NAGRAVISION SA KUDELSKI GROUP Route de Gen ve 22 CH 1033 Cheseaux Switzerland Phone 41 0 21 732 0101 Fax 41 0 21 732 0100 E mail audio pro nagra com All rights reserved Mars 2010 52 52 Mars 2010
59. tion Temps de charge Autonomie Humidit Sur m moire interne NAND de 2 Go Sur Compact Flash type amp 11 Fonction Hot Swap 16 32 lin aire 16 24 bit Broadcast Wave File WAV MPEG 1 layer 2 mp2 et MPEG 1 Layer 3 mp3 24 Bit Sigma Delta 32 kbits s 384 kbits sec 2 44 1 48 kHz 88 2 96 et 192 kHz 1 heure en 24 bit 48 kHz par Go Programmable maximum 3 secondes 2 crans couleur TFT de 3 5 R solution 176 x 117 pixels Par bargraph sur l cran et par LED au dessus des boutons de gain 1 x AES EBU sur XLR 3 points 2 Entr es Microphone Dyn et 48V Ph Ligne sur XLR 3 2 ou 15 mV Pa Activation sur les entr es microphone De 6 dBm 24 dBm pour 0 dBFS Micro 0 196 Ligne 0 0196 mesur en sortie AES Micro 10Hz 48 kHz 0 5 dB Ligne 0 2 dB mesur en sortie AES 2100 dB Micro 50 dB Ligne de 6 24 dB LFA Avec filtrage anti Vortex Electret sur la face avant 2 sur XLR 3 points 4 4V max 15 dBm 1 sur XLR 3 points 5 3 16 ou 24 bit 1 Jack st r o 6 35mm 1 4 50 0 2W USB 2 0 Connecteur type USB 2 0 Connecteur type B En sortie casque Connecteur RJ 45 d bit max 2MB s Dongle externe sur connecteur USB h te 175 x 65 x 185mm x H x P Bo tier pile inclus 1 4 kg 3 lbs Boitier pile inclus Boitier pile accus ou externe 9 15V Approximativement 2W 160mA sur 12V Approximativemen
60. touche SHIFT des symboles fl ches s affiche au dessus des touches F1 et F2 Sans rel cher la touche SHIFT s lectionner F1 ou F2 puis tourner la molette JOG pour r duire augmenter la section avant ou apr s le marqueur Valider le choix par la touche OK Version V 46 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB EXPORTER SAUVER QUITTER En mode dition la touche F4 END vous permet de sauver l index modifi de l exporter ou de quitter le mode Edition est aussi possible de revenir au mode dition en s lectionnant Return e EXPORT SAVE RETURN Version V Votre fichier dit est sauvegard en tant que nouvel index pr t tre transf r Le nom de cet index d coule de celui d origine Par exemple USERO135 WAV devient USERO135 1 WAV apr s dition Attention Un index export ne peut plus tre dit Sauvegarde l dition sous forme de fichier EDL Edit Decision List Par exemple USERO135 1 EDL Cet index sera lisible dans le dossier et pourra tre de nouveau dit Quitte le mode dition Si vous n avez pas utilis la fonction SAVE votre travail sera perdu Retour vers l dition 47 52 Mars 2010 DITION DE FICHIERS RAW Les index RAW Brut enregistr s sur le LB ne contiennent pas les informations de forme d onde La visualisation est donc simplifi e sous la forme imaginaire d une bande magn tique Les possibilit s d ditions
61. ur d enregistrement en Heures Minutes Secondes 10 L ic ne du microphone interne s affiche quand le micro est activ 11 Cette ic ne indique sur quel type de stockage le LB est param tr M moire interne Ic ne IC Compact Flash Ic ne CF Disque dur ou cl USB externe Ic ne USB Si une croix rouge apparait dans l ic ne de la carte CF cela indique que vous avez s lectionn ce support dans les param tres mais que ce dernier est absent ou mal ins r Si un support USB est param tr et qu il est absent ou mal ins r l indication USB est affich e en rouge 12 Indique sous forme heures minutes secondes le temps restant d enregistrement 13 Ic ne ST st r o ou M mono pour la sortie casque 14 Ic ne du limiteur si activ Version V 16 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB Quand vous manipulez les potentiom tres de gain une fen tre apparait pendant quelques secondes vous indiquant le gain r el Dans cet exemple le canal gauche est sur l entr e microphone et le canal droit sur l entr e ligne VUE DES PARAM TRES Pour avoir une vue des param tres g n raux du LB en mode TEST appuyez bri vement sur la touche centrale du joystick multifonctions 4 Le r capitulatif des param tres s affiche sur l cran en fa ade durant 5 secondes Version V 17 52 MASTER GAIN L 99 8 dB R EE 11 0 dB 1 2 25 06 34 RAW MP1L3 ST A8K 160K
62. ur la piste des indexes et s lectionnez l index ou la portion choisie USERO135 1 00 12 00 USERO135 00 46 00 H 791111 1 USERO137 00 25 00 5 137 00 25 00 05 0137 00 25 00 IN IN Crs 2 Crs Dans l exemple ci dessus la premi re image montre la CES UND CES piste de montage virtuel Le curseur est positionn 12 secondes Cette position correspond au point d insertion La touche Haut A permet de basculer sur la piste des indexes image 2 L image 3 montre qu un point d entr e IN F2 a t plac au d but de l index USER137 environ 12 secondes ligne pointill e verticale jaune et que le curseur est plac 25 secondes L image 4 montre que la touche OUT F2 a t actionn e la portion de l index USER137 comprise entre 12 et 25 secondes a t ins r e automatiquement la position du curseur sur la piste virtuelle USER135 1 L int gralit de l index USER137 peut aussi tre ins r e gr ce la fonction ALL F1 REDIMENSIONNEMENT D UNE PORTION MONTEE SUR LA PISTE VIRTUELLE USERO135 1 00 00 00 Si une portion d index ins r e dans le mode dition est trop courte ou trop longue vous pouvez la modifier sans la Sur la piste virtuelle se placer sur le marqueur modifier IN ou OUT l aide des touches 4 gt Cra CES Presser la
63. ux canaux droit et gauche du casque Affichage de l indication MO sur l cran Une nouvelle action sur cette cl rebascule en mode STEREO A la mise sous tension la valeur par d faut est STEREO Choisir le mode MONO n a aucune influence sur l enregistrement monophonique PRISE CASQUE Connecteur ST R O au format Jack 6 35mm Le haut parleur est automatiquement coup lorsque le casque est branch 3 NIVEAU CASQUE 10 Le Potentiom tre de niveau du casque aussi le niveau du haut parleur interne si la fonction est activ e INT MICROPHONE INTERNE Microphone monophonique Electret Son activation se fait par la cl n16 La sensibilit du microphone peut tre r gl e dans le menu Quand le microphone interne est actif l enregistrement se fait sur les deux canaux Version V 10 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB 10 AFFICHEUR e Afficheur TFT couleur 3 5 pouces r solution 176 x 117 pixels Lo Hi 1142 LED DE NIVEAU D ENTR E 2 indicateurs de niveau d entr e situ s au dessus des potentiom tres de niveaux Activation des diodes Jaune 2098 le seuil de d clenchement de la rouge est r glable par le menu de 18 2dB par de 2dB La valeur par d faut est 10dB POTENTIOMETRE DE NIVEAU le gain des entr es ligne ou microphone Les entr es sont coup es entre les positio
64. vez enregistrer ce dernier dans une m moire utilisateur Template Template 4 gt 4 Templates sont disponibles l Save to CF Card A tout moment vous pouvez cr er un Template avec la fonction Store le rappeler avec la fonction Load from CF card Recall ou le renommer avec la fonction Rename Les diff rents param tres stock s dans un Template sont Nom du Template Type de fichier Mode du d codeur MS Pr fixe du nom de fichier M moire tampon Niveau diode rouge Nom de l extension Wav Fragmentation des fichiers Gain du micro interne Nom de l extension MP2 Pr fixe temporel des index Nom de l extension MP3 Mode de Matricage Niveau de sortie Taux d chantillonnage Filtre Mode de sortie Analogique ou Num rique Sample Rate Limiter Fr quence d chantillonnage Limiteur Channels 1 or 2 Input Selection Ana Or Dig Canaux 1 ou 2 Entr e Analogique ou Num rique Haut Parleur interne On Off Les Templates peuvent tre sauvegard s sur une carte CF en utilisant la fonction Save to CF card Vous pouvez ensuite rappeler ces m moires sur n importe quel LB en utilisant la fonction Load from CF card Pour cette derni re fonction il est conseill d utiliser la version de Firmware sur les diff rents LB ATTENTION Un reset en configuration usine du LB via la fonction System reset efface vos Templates qui reprennent les valeurs par d faut Nous vous conseillons de faire une sauvegarde
65. vice Matrix i MS Decoder Output mode Curtput level int Mic Gain Directory Communication Miscellaneous M THODE DE NAVIGATION DANS LE MENU CRAN SUP RIEUR Vous pouvez vous d placer dans les menus de trois mani res diff rentes 1 D placement haut bas via la rotation du Jog Shuttle Attention il est impossible de valider votre choix avec ce dernier 2 Via le bloc de touches de navigation 5 touches fl ches Haut Bas Droite gt Gauche 4 et validation du choix par une pression sur la touche centrale 3 Avec le joystick multifonctions 4 en basculant ce dernier via les fl ches Haut Bas Droite gt Gauche 4 validation du choix s effectue par une pression sur la touche centrale Dans l arborescence repr sent dans ce manuel les traits noirs horizontaux et verticaux reliant les blocs indiquent que les touches fl ches Haut Bas Droite gt Gauche 4 sont utiliser pour se d placer Les traits rouges indiquent que la touche centrale est utiliser pour basculer sur l cran suivant Dans les menus le symbole indique que vous pouvez acc der aux sous menus en vous dirigeant vers la droite Dans certains menus des indications s affichent en bas de l cran au dessus des touches F1 F2 F2 F3 F4 F5 vous devez utiliser ces derni res pour valider votre choix Pour sortir des menus appuyer plusieurs fois sur la touche fl che Gauch
66. x Cette fonction s arr te quand vous rel chez la cl En mode REC quand vous la cl vers un nouvel index est cr 3 SAUT DE PISTE AVANT ARRI RE En mode PLAY une pression de la cl vers la gauche permet de reprendre la lecture au d but l index Deux pressions permettent de lire l index pr c dent Une pression de la cl vers la droite permet de lire l index suivant e mode STOP les actions pr c dentes sont identiques mais sans la lecture automatique Versic 9 52 Mars 2010 MANUEL UTILISATEUR LB 4 JOYSTICK MULTIFONCTIONS Le joystick multifonctions 5 positions vous permet d entrer dans le mode menu et ensuite de vous d placer dans les diff rents sous menus Une pression sur le pad central valide votre choix dans les menus 9 LUMINOSIT BATTERIE Une pression sur BATT permet d avoir sur l cran les informations concernant le niveau de charge des piles ou des batteries La cl en position centrale sur soleil r gle la luminosit de l afficheur au maximum La cl bascul e gauche sur nuage ajuste la luminosit de l afficheur et des diodes de gain au minimum STEREO MONO ST R O MONO Quand la cl est positionn e sur ST R O le casque les signaux droit et gauche Affichage de l indication ST sur l cran Quand la cl est bascul e sur MONO les deux pistes sont mix es et d livr es a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TrackRecord 6.0 User Guide  Calendrier du mois de juin - École élémentaire et secondaire  G.SHDSL.bis Router User Manual User Manual  GV-Keyboard  Go-Video DV2130 User's Manual  C:\Documents and Settings\Admin  Acer 6935 Series Laptop User Manual  Coffeemaker REF XQ66..  Mode d`emploi Leak Controller 2000 Appareil de  Lancom Systems IAP-332  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file