Home

YSI Modèle 63 Manuel d`utilisation

Contents

1. la suite d une perte d alimentation ou d une mise hors service comme lorsque les piles sont remplac es Chaque jeu regroupe le pH la conductivit la conductance sp cifique la salinit et la temp rature Le Mod le 63 assigne galement un rep re num rique chaque jeu de lectures pour permettre une consultation ult rieure des 17 donn es Cette fonction est utile dans les situations o la transcription des donn es est difficile ou impossible 18 SAVE 01 Em Avec le pH la conductivit la conductance sp cifique ou la salinit affich e l cran appuyez sur la touche ENTER et maintenez la pendant approximativement 2 secondes L instrument fait clignoter SAVE l cran avec le rep re num rique actuel 1 50 qui sera utilis Lorsque les 50 sites sont utilis s l cran fait clignoter FULL Ce message reste l cran m me apr s la mise hors tension jusqu ce qu une touch soit appuy e FULL Une fois que vous avez acquis le message d alerte de m moire pleine toutes les donn es sauvegard es par la suite commenceront remplacer les anciennes donn es en commen ant par le rep re de site 1 Aucun message d alerte suppl mentaire n apparaitra l cran 4 7 Rappeler les donn es m moris es 1 Pour mettre le Mod le 63 en mode Rappel RECALL appuyez sur la touche MODE jusqu faire afficher rel l cran avec le rep re num rique de site en bas
2. 3 Appuyez puis relachez les deux touches et MODE en m me temps Le symbole CAL apparait l cran en bas gauche Le grand affichage indique alors 1 91 ou une autre valeur si vous avez d j proc d des modifications dans le mode de programmation avanc e 4 Appuyez puis relachez la touche MODE le grand affichage indique 25 0C ou une autre valeur si vous avez d j proc d des modifications dans le mode de programmation avanc e 5 Utilisez les touches ou pour changer la valeur d sir e pour la nouvelle temp rature de r f rence toute valeur entre 15 C et 25 C est acceptable 6 Appuyez sur la touche ENTER Le mot SAVE clignote l cran pendant une seconde pour indiquer que votre modification a t accept e 7 L instrument repasse automatiquement en mode normal 5 3 Passer la conductivit de la gamme automatique la gamme manuelle Si votre application est plus facile accomplir avec un choix manuel de gamme 1 YSI Mod le 63 vous permet de d sactiver la fonction par d faut du choix automatique de gamme Pendant vos mesures de conductivit ou de conductivit compens e en temp rature conductance sp cifique appuyez puis relachez simplement la touche key Chaque appui suivant sur la touche fera basculer le Mod le 63 vers un mode manuel diff rent jusqu au retour au mode automatique Cinq appuis sur la touche feront basculer le Mod le 63 sur les quatre modes m
3. Piles faibles ou endommag es Besoin d une maintenance Pendant le rappel recall aucune donn e n est pr sente en m moire Pendant le calibrage le niveau du pH est hors plage acceptable pour la valeur choisie Pendant la mesure pH est gt 14 Remplacez les piles V rifiez le respect des polarit s des piles Renvoyez l instrument pour maintenance D montez le capot de piles attendez 15 secondes pour le R Z replacez le capot Remplacez les piles Renvoyez l instrument pour maintenance Recalibrez avec des solutions reconnues bonnes Nettoyez la cellule de mesure Nettoyez l lectrode de pH Remplacez l lectrode de pH Renvoyez l instrument pour maintenance Recalibrez avec des solutions reconnues bonnes Calibrez dans les 20 C de la temp de l chantillon 10 C pour les meilleurs r sultats Nettoyez l lectrode de pH Remplacez l lectrode de pH Renvoyez l instrument pour maintenance Nettoyez la cellule de mesure Voir Calibrage de la conductivit Voir Modifier le coefficient de compensation en temp rature Voir Modifier la temp rature de r f rence Voir Prendre des mesures Replacez les piles Renvoyez l instrument pour maintenance M morisez des donn es avant d essayer de les rappleler Recalibrez avec des olutions reconnues bonnes Nettoyez l lectrode de pH Remplacez l lectrode de pH Renvoyez l instrument pour maintenance 29 Sympt m
4. droite rel 01 Raza 2 Appuyez sur la touche ENTER pour revoir le dernier jeu de donn es m moris es Le Mod le 63 affiche le pH et la temp rature Un nouvel appui sur la touche ENTER fait afficher la conductivit et la temp rature 3 Appuyez nouveau sur la touche ENTER plusieurs fois pour afficher les lectures de conductance sp cifique et de salinit Toutes les lectures sont affich es avec la temp rature 4 Appuyez sur la touche pour vous d placer vers le haut des jeux de donn es en m moire 5 Appuyez sur la touche pour vous d placer vers le bas des jeux de donn es en m moire 6 Lorsque le rep re de site ID est affich appuyez sur la touche ENTER pour afficher les donn es 19 7 Lorsque vous avec termin de rappeler vos donn es appuyez sur la touche MODE deux fois pour repassser en mode normal NOTE Le Mod le 63 rapelle les donn es comme une liste Lorsque vous appuyez sur la touche le Mod le 63 affiche le rep re de site ID du jeu pr c dent Par exemple Si vous revoyez le site ID 5 et que vous appuyez sur la touche le Mod le 63 affiche le rep re de site ID 4 Si vous revoyez le site ID 5 et que le site ID 5 est le dernier jeu de donn es la touche fait afficher le site ID 1 Voici un exemple de m moire du Mod le 63 Site ID 1 Site ID 2 Site ID 3 si la touche est appuy e le Mod le 63 affiche le site ID 2 Site ID 4 Site ID 5 4 8 Effacer les donn es m
5. es sur la correction de temp rature 43 ii 1 Introduction Le pluri param tres de terrain YSI Mod le 63 est un syst me de mesure du pH de la conductivit de la salinit et de la temp rature robuste et pilot par un micro processeur aveec cran d affichage num rique et reli par un c ble son capteur combin de pH de conductivit et de temp rature L lectrode de pH peut tre facilement remplac e sur le terrain Le pluri param tres YSI Mod le 63 est quip d un c ble non d connectable de longueur 3m 10 7 6m 25 15m 50 ou 30m 100 Le corps du capteur est fabriqu en acier inoxydable pour ajouter de la robustesse et un poids suffisant pour l immersion dans des coulements turbulents Le pluri param tres YSI Mod le 63 dispose des fonctions suivantes e Capacit de mesurer des profondeurs jusqu 30 5 m tres en fonction de la longueur du c ble e Pilot par micro processeur e Electrode de pH faible entretien et remplacable sur le terrain e Calibrage pousse boutons e Affichage simultann du pH de la conductivit ou de la salinit et de la temp rature e Compensation automatique de la temp rature sur les lectures de la conductivit e Gamme automatique e Enregistrement de 50 jeux de lectures avec rappel l cran e Bo tier tanche IP65 Le micro processeur du Mod le 63 permet un calibrage facile du
6. D APTITUDE POUR UNE FONCTION PARTICULIERE LA RESPONSABILITE D YSI SOUS CETTE GARANTIE EST LIMITEE A LA REMISE EN ETAT STANDARD O AU REMPLACEMENT DU PRODUIT DEFECTUEUX ET CE SERA VOTRE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS POUR TOUT PRODUIT DEFECTUEUX COUVERT PAR CETTE GARANTIE EN AUCUN CAS YSI NE SERA REDEVABLE POUR TOUT DOMMAGE SPECIAL INDIRECT INCIDENTEL OU CONSECUTIF RESULTANT DU DEFAUT D UN PRODUIT COUVERT PAR CETTE GARANTIE YSI Factory Service Centers United States YSI Incorporated e Repair Center e 1725 Brannum Lane e Yellow Springs OH e 45387 e Phone 937 767 7241 e Fax 937 767 9353 Endeco YSI Inc e 13 Atlantis Drive e Marion MA e 02738 e Phone 508 748 0366 e Fax 508 748 2543 Europe YSI LTD e Lynchford House e Lynchford Lane e Farnborough Hampshire e GU14 GLT e Phone 441 252 514711 e Fax 441 252 511855 AnHydre 11 rue de l galit 08320 VIREUX MOLHAIN France Tel Fax 33 0 3 24 40 11 07 6 e mail AnHydre libertysurf fr YSI Authorized Service Centers California EviroServices amp Repair e 1110 Burnett Avenue Suite D e Concord CA e 94520 e Phone 510 609 1088 e Fax 510 674 8655 Fisher Scientific ISD e 2822 Walnut Avenue Suite E e Tustin CA e 92681 e Phone 800 395 5442 Florida Aquatic Eco Systems Inc e 1767 Benbow Court e Apopka FL e 32703 e Phone 407 886 3939 e Fax 407 886 6787 Georgia Fisher Scientific ISD e 2775 Horizon Ridge Court e Suwanee GA e 30174 e Phone 800 395 5442 Illinois Fisher Scientific I
7. E sortie en millivolts nF E une constante associ e avec l lectrode de r f rence T temp rature de mesure en degr s Kelvin R n et F sont des constantes invariables Ainsi sous forme simplifi e y mx b elle devient sortie en mV pente x pH intercept Pour pouvoir quantifier cette simple quation l instrument doit tre calibr correctement en utilisant des tampons de valeur connue du pH Dans cette proc dure les valeurs en millivolts pour deux solutions standard sont exp rimentalement tablies puis utilis es par le logiciel de l YSI Mod le 63 pour calculer la pente et l intercept de la courbe millivolts versus pH Une fois la proc dure de calibrage effectu e le signal en millivolts du capteur dans un milieu est pr t tre converti par le logiciel r sident de l YSI Mod le 63 en des valeurs de pH tant que le calibrage et la lecture sont effectu s la m me temp rature Cette derni re exigence n est quasiment jamais respect e dans les mesures d environnement aussi un m canisme doit tre en place pour compenser la temp rature ou en d autres mots pour convertir avec pr cision la pente et l intercept de la courbe du pH versus millivolts tablie T temp rature du calibrage en une pente et un intercept Tm temp rature de mesure Heureusement l quation de Nernst nous donne les bases pour cette conversion En accord avec l quation de Nernst comme donn e plus haut
8. aucune radioactivit est d tectable par les quipements de surveillance 4 Tout produit devant tre retourn vers un centre technique agr YSI devra tre emball correctement pour pr venir des dommages pouvant survenir pendant le transport 5 Le nettoyage doit tre termin et certifi pour tout mat riel devant tre retourn vers un centre technique YSI 35 10 2 Instructions d emballage 1 Nettoyez et d contaminez les l ments pour assurer la s curit du manipulateur 2 Compl tez et joignez le certificat de nettoyage 3 Placez le produit dans un sac plastique pour maintenir l abri des salet s et des mat riaux d emballage 4 Utilisez un large carton de pr f rence l emballage d origine puis entourez compl tement le produit avec un mat riau d emballage 5 Assurez votre quipement pour sa valeur de remplacement Certificat de nettoyage Organisation D partement Adresse Ville Code postal Pays T l phone N de Mod le N de Lot Contaminant si connu Agents de nettoyage utilis s Certificat de d contamination radioactive R pondre seulement en cas d exposition la radio activit __ Oui__ Non Nettoyage certifi par 36 11 Avertissement obligatoire USA La commission f d rale des communications Federal Communications Commission d finit ce produit comme une unit de calcul et requiert donc l avertissement suivant Cet quipement
9. la vaste majorit des applications de mesure Toutefois certaines applications requi rent de tr s sp cifiques crit res de mesure Pour cette raison nous avons con u l YSI Mod le 63 flexible pour s accommoder de ces utilisateurs avanc s Si par exemple vous utilisez l YSI Mod le 63 sur une application de surveillance de proc d qui requiert des lectures de la conductivit compens es 20 C au lieu des classiques 25 C ce chapitre vous sera utile Ou si votre application de l YSI Mod le 63 met en jeu les mesures de solutions salines tr s particuli res le coefficient de compensation en temp rature par d faut pourra exiger d tre modifi pour les meilleures mesures sur ces sels particuliers IMPORTANT Il n est pas besoin d entrer dans le mode de programmation avanc e de instrument moins que votre application de mesure particuli re n exige une modification de la temp rature de r f rence et ou du coefficient de compensation en temp rature Aussi moins d tre certain qu une modification de l un ou de ces deux crit res est requise pour votre application ne changez pas la temp rature de r f rence par d faut 25 C ou le coefficient par d faut de la compensation en temp rature 1 91 Pensez noter cette modification pour vous en souvenir NOTE Modifier la temp rature de r f rence ou le coefficient de compensation en temp rature n affecte pas les lectures de salin
10. syst me en quelques touches De plus le micro processeur effectue une routine d autodiagnostic chaque mise sous tension de l instrument La routine d autodiagnostic vous procure des informations utiles sur le fonctionnement de l instrument et du capteur Une chambre de transport int gr e au bo tier de l instrument comporte une chambre bien pratique pour stocker le capteur lors des transports du syst me Le bo tier du Mod le 63 est tanche indice de protection IP65 et vous pouvez ainsi l utiliser sans crainte sous une pluie battante sans dommage pour l instrument Le Mod le 63 est aliment par six piles alcalines de taille AA Un jeu de piles neuves procurera une autonomie approximative de 100 heures de fonctionnement en continu Lorsque les piles doivent tre remplac es un message LO BAT appara t l cran Le pluri param tres YSI Mod le 63 est con u pour les applications d environnement d aquaculture et industrielles lorsque des mesures pr cises du pH de la conductivit de la salinit et de la temp rature sont n cessaires 2 Pr paration de l instrument 2 1 D ballage Lorsque vous d baller votre nouvel instrument de terrain YSI Mod le 63 pluri param tres mesurant le pH la conductivit la salinit et la temp rature pour la premi re fois utilisez le bordereau de livraison pour vous assurer que vous avez recu tous les composants list s Si quelque chose manque ou est endom
11. 0 heures de fonctionnement sur un jeu neuf Arr t automatique apr s 10 heures sans action sur une touche Etanch it D passe les crit res de la norme IP65 Environnement d utilisation de la sonde Eau douce eau de mer eau pollu e et la majorit des solutions liquides Temp rature 5 75 C Profondeur 0 3m 10 0 7 6m 25 0 15m 50 ou 0 30m 100 en fonction de la longueur du c ble Plage de temp rature d utilisation et de stockage 5 45 C Sp cifications de performance du syst me Mesure Plage R solution Pr cision 0 1 unit de pH dans les PH 0 14 0 01 unit 10 C de la temp rature de calibrage ou 0 2 unit de pH dans les 20 C de la temp rature de calibrage Conductivit 0 499 9 uS cm 0 1 uS cm 0 5 PE 0 4999 uS cm 1 0 uS cm 0 49 99 mS cm 0 01 mS cm 0 200 0 mS cm 0 1 mS cm 0 80 ppt 0 1 ppt 2 ou 0 1 ppt Temp rature de r f rence adjustable pour la conductivit 15 C 25 C Facteur de compensation ajustable pour la conductivit 0 4 39 Temps de r ponse du pH 3 secondes pour 95 de la variation 25 C Temps de r ponse de la temp rature 20 secondes pour 95 de la variation Compensation en temp rature Automatique Gamme Choix de l utilisateur ou gamme automatique pour la conductivit Enregistrement de donn es 50 points avec rep re num rique 40 14 Annexe B Sant et s ret S
12. 1 91 le calcul est accompli avec l quation ci dessous Conductance sp cifique 25 C __ Conductivit 1 TC T 25 Comme not plus haut moins que la solution mesur e consiste en pur KCI dans l eau cette valeur compens e en temp rature sera quelque peu impr cise mais l quation avec une valeur de TC 0 0191 procurera une approximation proche pour des solutions contenant de nombreux sels communs comme NaCl et NHCI et pour l eau de mer 9 3 Salinit La salinit est d termin e automatiquement par les lectures des capteurs de conductivit et de temp rature du Mod le 63 en accord avec les algorithmes trouv s dans la publication Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater ed 1995 L utilisation de la Practical Salinity Scale 1978 r sulte en des valeurs exprim es sans unit car les mesures sont effectu es en reference avec la conductivit de l eau de mer standard 15 C Toutefois les valeurs de salinit sans unit sont tr s proches de celles d termin es par la m thode pr c dente dans laquelle la masse des sels dissous dans une masse donn e d eau parties par milliers tait rapport e Ainsi la d signation ppt est rapport e par l instrument pour procurer une valeur plus conventionnelle Pour plus d information sur la conductivit et les informations de r f rence ci dessus r f rez vous aux documents ASTM Standard Methods of Test for Electrical Conductivity of
13. 27 8 Recherche de d faut Messages d erreur L instrument effectue une routine d auto diagnostic chaque mise sous tension Les messages d erreur suivants doivent vous aider dans votre recherche de d faut Ils apparaissent l cran lorsqu une erreur est d tect e Sympt me Origine possible Action Instrument ne se met pas sous tension Instrument se verrouille Conductivit ne se calibre pas pH ne se calibre pas cause de lectures instables le point d cimal continue de clignoter lectures de pH impr cises 6 lectures de conductivit impr cises 7 Ecran LCD affiche LO BAT 8 Ecran principal affiche nOnE 1 Ecran du pH affiche OVEr Tension piles faible Mauvaises piles install es Besoin d une maintenance Instrument a re u un choc Piles faibles ou endommag es Besoin d une maintenance Solutions conductivit hors specs Cellule de conductivit contamin e Capteur de pH encrass Capteur de pH est HS Besoin d une maintenance Calibrage requis Tampons de pH hors specs Proc dure de calibrage incorrecte Temp rature chantillon gt 20 C par rapport la temp du calibrage Capteur pH encrass ou endommag Capteur pH est HS Besoin d une maintenance Cellule contamin e Calibrage requis Coefficent en temp rature mal programm Temp rature de r f rence mal programm e Lectures sont ou ne sont pas compens es en temp rature
14. 3 et avec un effort minimal Si la dragonne est correctement ajust e 1l est tr s improbable que l instrument puisse facilement tomber ou se trouver ject de votre main Pour ajuster la dragonne au dos de l instrument d collez la bande de vinyle puis s parez les deux bandes Velcro Placez votre main entre l instrument et la dragonne puis ajustez la longueur de la dragonne pour que votre main soit maintenue fermement en place R assemblez les deux bandes Velcro puis remettez le rabat en vinyle par dessus 2 6 Le bo tier de l instrument Le bo tier de l instrument est scell en usine et il n est pas pr vu pour tre ouvert except par des techniciens r parateurs ayant re u une formation agr e N essayez pas de s parer les deux moiti s du bo tier car vous risquez d endommager l instrument rompre le joint d tanch it et ainsi annuler la garantie du constructeur 2 7 Coupelles de calibrage Un cylindre gradu en plastique de 100 ml et un conteneur en plastique vous sont fournis avec le Mod le 63 Le cylindre gradu est un outil pratique pour le calibrage de l lectrode de pH il minimise la quantit de solution requise pour cette op ration Le conteneur en plastique peut tre utilis comme r cipient pour le calibrage de la conductivit ou empli d eau distill e pendant votre s jour sur le terrain Reportez vous la section 4 2 Calibrage du Calibra et la section 4 3 Calibrage de la conductiv
15. 4 Prendre des MES rali 15 4 5 Gamme automatique et recherche de gamme i 17 4 6 M moriser des donn es iii eri 17 4 7 Rappel des donn es COTOS A A A 19 4 8 Effacer desdonnessenresistroosa ria alain 20 4 09 Retro clara fe ioni 20 Programmation avanc e de la conductivit es 22 5 1 Modifier le coefficient de temp rature RS nn PE PTS near 22 5 2 Modifier la temp rature de TE ron 23 5 3 Passer la conductivit de la gamme automatique la gamme manuelle 23 FMAINIENANCE aoiseanna bieb 24 6 1 Pr cautions avec l lectrodede pH rossore lalla 24 6 2 Nettovase de l lectrode de pEr rasati 24 6 3 Stockage de 1 Electradede pH rale 25 6 4 Nettoyage du capteur de Conductivit ne lalla 25 Discussion des erreurs de mesure ns 26 TES sur le pH oe a a a a a a a a ESES 26 2 Erreurs sur la CON U CU ena ca 26 Recherche de deta ira 28 10 11 12 13 14 15 16 A eZ 31 SACCONI a e Ti iia 32 RMN A ns ne 33 O 33 Garanti et r parations A i 34 10 1 Instructions de nettoyage trios ii ri aiii 35 10 2 Insiructrons d emballase 0 ic 36 Avertissement obligatoire USA cccccccccooooooonoooonnnononennnnnnnnnanannnnnnnanananannnnnns 37 Accessoires et pi ces de rechange 38 Annexe SD CItiCatiOnS nina nan en ira ein sieaa 39 Annexe B Sant et S ret titre 41 Annexe C Valeurs des solutions tampons de pH 42 Annexe D Donn
16. H 4 ou 10 ou pH 4 01 ou 9 18 puis immergez le capteur dans la solution Assurez vous que le capteur de temp rature est immerg NOTE Le troisi me tampon ne doit tre pas tre identique au deuxi me Par exemple si le deuxi me tampon tait inf rieur au pH 7 le troisi me tampon doit tre sup rieur au pH 7 16 Appuyez sur la touche ENTER Le Mod le 63 affiche maintenant CAL en bas d cran SLOPE s arr te de clignoter et la valeur de calibrage du pH d tect e automatiquement par l instrument est indiqu e avec l un des points d cimaux clignotant Si le troisi me tampon est inf rieur au premier qui a t utilis pour ajuster le d calage d origine g n ralement pH 7 le point d cimal de gauche clignote Si le troisi me tampon de pH est sup rieur au premier le point d cimal de droite clignote Troisi me valeur de tampon D cimale de droite clignote jusqu stabilisation pour les tampons sup rieurs au Troisi me valeur de tampon D cimale de gauche clignote jusqu stabilisation pour les tampons inf rieurs au premier 17 Lorsque la lecture est stable ne varie pas de plus de 0 01 pH sur 10 secondes le point d cimal s arr te de clignoter Appuyez et maintenez la touche ENTER pour m moriser la seconde pente SLOPE Le Mod le 63 clignote SAVE l cran avec SLP pour indiquer que la seconde valeur de pente a t m moris e SAVE SLP 12 Le syst me est ma
17. HEM pun md ce RENE INN YSI incMaporated ON OFF LIGHT A M YSI Modele 63 Pluri param tre de terrain Mesure du pH de la conductivit de la salinit et de la temp rature Manuel d utilisation Nous vous remercions d avoir choisi l un des instruments de la gamme YSI pour vos mesures de terrain Votre nouveau Thermo Conductim tre YSI 30 30M a t fabriqu avec soins dans une organisation paul e par un contr le qualit ISO9002 Utilisez intensivement votre nouvel instrument mais dans les r gles de l art et en appliquant les conseils du constructeur pour sa pr servation votre Thermo Conductim tre YSI Mod le 30 30M vous servira fid lement pendant de nombreuses ann es Prenez connaissance des nouveaut s des notes techniques et d application en visitant notre site www YSI com Nous vous souhaitons une bonne campagne de mesure Table des mati res sINIFOGUCtio n ansia ie al 1 Pr paration de l instrument es 2 21 Deballase ario ts 2 2 2 Carte de garante sia leale a aio 2 PS O AIN N RENATO 2 ZANCADA de transporni lalla R 3 25 Dragonne nn inn a E alal Error Bookmark not defined 2 6 Ee botter de linstrument r sines ne niei n E E E E A e E 3 Pr paration UCA pi iaa 4 3 1 Installation de l electrode de pH sisas sra 4 c Op ratiOM ia 5 4 1 Mettre l instrument sous OSI ariete di 6 AC abraso du PH irie nan A iso ahi i 6 4 3 Calbrase dela conduces da 14 4
18. SD e 1600 West Gleenlake Avenue e Itasca III e 60143 e Phone 800 395 5442 Maine Q C Services e P O Box 68 e Harrison ME e 04040 e Phone 207 583 2980 e Fax 207 583 6936 Mississippi Aquacenter e 166 Seven Oaks Road e Leland MS e 38756 e Phone 601 378 2861 e Fax 601 378 2862 CC Lynch and Associates e 212 E 2nd Street e Suite 203 e Pass Christian MS e 39571 e Phone 601 452 4612 e Fax 601 452 2563 34 New Jersey Fisher Scientific ISD e 52 Fadem Road e Springfield NJ e 07081 e Phone 800 395 5442 Oregon Q C Services e P O Box 14831 e Portland OR e 97293 e Phone 503 236 2712 e Fax 503 235 2535 Pennsylvania Fisher Scientific ISD e 585 Alpa Drive e Blawnox PA e 15238 e Phone 800 395 5442 10 1 Instructions de nettoyage NOTE Avant d effectuer toute op ration d entretien les quipements expos s un risque de contamination biologique radioactive ou toxique doivent tre nettoy s et d sinfect s La contamination biologique est pr sum e pour tout instrument capteur ou autre organe qui a t utilis en contact avec les fluides corporels ou les tissus ou les eaux us es La contamination radioactive est pr sum e sur tout instrument capteur ou autre organe qui a t utilis proximit d une source radioactive Si un instrument un capteur ou autre organe est retourn ou pr sent pour un entretien sans tre accompagn d un certificat de nettoyage et si notre opinion est qu il repr sente un dang
19. Water and Industrial Wastewater ASTM Designation D1125 82 et OIML Recommendation Number 56 Les symboles ASTM pour la conductivit constante de cellule et longueur du chemin diff rent de ceux pr f r s par la litt rature g n rale et aussi de ceux utilis s dans ce manuel 9 4 Temp rature Le syst me pluri param tres YSI Mod le 63 utilise une thermistance dont la r sistance varie d une fa on pr dictible en fonction de la temp rature L algorithme de conversion de la r sistance en temp rature est int gr au logiciel r sident de l YSI Mod le 63 aussi des lectures pr cises de la temp rature en degr s Celsius sont delivr s automatiquement Pas de calibrage ou de maintenance sur le capteur de temp rature 33 10 Garantie et r parations Les instruments de mesure du pH et de la temp rature YSI Mod le 63 sont garantis pendant deux ans partir de la date d achat par l utilisateur final contre tout d faut des pi ces et de la main d oeuvre Les capteurs et les c bles des instruments YSI Mod le 63 sont garantis une ann e partir de la date d achat par l utilisateur final contre tout d faut des pi ces et de la main d uvre La casse des capteurs de pH n est pas couverte par la garantie du construteur Pendant la p riode de garantie YSI r parera ou remplacera son seul choix gratuitement tout produit qu YSI d terminera comme couvert par cette garantie Pour exercer cette garantie e
20. and Temperature C pH and Temperature C Erase all Recall pH amp temp rature gt conductivit amp temp rature gt conductance sp cifique amp temp rature gt salinit amp temp rature gt Rappel Recall gt Effacer tout Erase all gt pH amp temp rature NOTE lorsque le Mod le 63 est mis hors tension il se souvient du dernier mode utilis et le r utilisera lors de la prochaine mise sous tension Si vous l teignez en mode rappel recall ou Effacrer erase il d marrera en mode par d faut pH lors de la mise sous tension Pour d terminer le mode actuel du Mod le 63 observez avec attention la petite l gende en bas droite de 1 cran LCD Si l instrument lit le pH les larges chiffres l cran sont suivis de pH comme illustr ci dessous Si l instrument lit la Conductivit sans compensation en temp rature les larges chiffres l cran sont suivis soit par uS soit par mS De plus la petite partie de l cran affichera en fixe C 16 Le symbole C clignotant indique la conductance sp cifique Si l instrument lit la conductance sp cifique les larges chiffres l cran seront suivis soit par uS soit par mS Deplus la petite partie de l cran affiche C clignotant Si l instrument lit la Salinit les larges chiffres l cran sont suivis par ppt 4 5 Gamme automatique amp recherche de gamme L YSI Mod le 63 est un instrum
21. andard des solutions tampons YSI de pH 7 YSI 3822 pH 4 YSI 3821 et pH 10 YSI 3823 Le second jeu disponible regroupe les valeurs standard NIST pH 6 86 4 01 et 9 18 Remarquez que le premier point de calibrage doit tre soit pH 7 soit pH 6 86 Le calibrage est accompli comme suit 1 Mettez l instrument sous tension en appuyant sur la touche ON OFF Appuyez sur la touche MODE jusqu obtenir pH l affichage 2 Rincez le capteur l eau d ionis e ou distill e puis s chez soigneusement le capteur ou rincez le avec un peu de la solution tampon de pH qui sera utilis e pour le calibrage 3 Placez 30 35 ml de solution tampon de la valeur choisie pour calibrer le syst me pH 7 ou 6 86 dans l prouvette gradu e 100 ml fournie avec votre Mod le 63 Le cylindre gradu minimise la quantit requise de solution Immergez le capteur en vous assurant que l lectrode de pH et le capteur de temp rature sont bien couverts par la solution reportez vous la Figure 5 plus loin Pour les meilleurs r sultats Calibrez temp rature aussi proche que possible de la temp rature de l chantillon Apr s stockage dans une solution tampon pH 4 KCI placez le capteur dans une solution tampon de pH 7 6 86 et laissez le s acclimater avant de proc der au calibrage 5 10 minutes Toujours laisser aux capteurs de pH et de temp rature un temps suffisant pour que leur temp rature s quilibre avec cell
22. anence la propret et l entretien de la cellule Pr cision de l instrument 5 maximum La pr cision sp cifi e pour les gammes utilis es est exprim e dans le pire des cas pour l instrument Erreur sur la constante de cellule 5 maximum M me si les cellules YSI sont garanties au pourcent vous devrez continuer d terminer la constante de cellule exacte votre cellule particuli re Une contamination ou un dommage phyque sur la cellule peut alt rer la constante de cellule En effectuant un calibrage vous liminez toute erreur qui puisse se pr senter par un changement de la valeur de la constante de cellule Les cellules YSI sont calibr es dans un pourcent de la valeur de constante sp cifi e en un seul point Nous consid rons que ces produits sont suffisament lin aires sur la majorit des gammes utilis es La constante de cellule peut tre calibr e une pr cision de 0 35 avec les solutions de calibrage YSI pour la conductivit 26 Erreur sur la temp rature 1 maximum L erreur sur la temperature de la solution est le produit du coefficient en temp rature et du d calage d origine par rapport 25 C exprim comme un pourcentage de la lecture qui aurait t obtenue 25 C L erreur n est pas n cessairement une fonction lin aire de la temp rature L expression de l erreur est d riv e du d calage par rapport la temp rature de 25 C et d un coefficient de 3 C Er
23. anuels puis au mode automatique NOTE Vous pouvez voir appara tre un message d erreur sur certains modes manuels si la gamme choisie ne correspond pas avec l chantillon que vous mesurez Si ceci se produit appuyez puis relachez simplement la touche nouveau jusqu obtenir la gamme n cessaire la mesure sur votre chantillon Si vous vous perdez et ne savez plus si vous tes en mode manuel ou automatique mettez l instrument hors tension puis nouveau sous tension Remarquez galement que les unit s de conductivit clignoteront tant que vous serez en mode manuel L instrument repassera toujours en mode automatique chaque mise sous tension Les quatre gammes de conductivit sur l YSI Mod le 63 sont Gamme Range 1 Gamme Range 2 Gamme Range 3 Gamme Range 4 0 499 9 uS cm 0 4999 uS cm 0 49 99 mS cm 0 200 0 mS cm 23 6 Maintenance 6 1 Pr cautions avec le capteur de pH 1 Lorsque vous prenez des mesures ou effectuez une proc dure de calibrage assurez vous que le niveau d chantillon ou de solution tampon de pH est suffisant pour couvrir les capteurs de pH et de temp rature 2 Rincez le capteur l eau d ionis e entre les passages des solutions de calibrage 3 Pendant le calibrage du pH laissez aux capteurs le temps de se stabiliser en temp rature approximativement 60 secondes avant de proc der au calibrage Les lectures de pH apr s le calibrage ne seront qu aussi b
24. crivez ou appelez votre distributeur local YSI ou contactez un centre technique agr ou encore directement le support technique YSI de Yellow Springs Ohio R exp diez le produit avec la preuve d achat en transport pr pay vers le Centre technique indiqu par YSI Le r paration ou le remplacement sera fait et le produit r par vous sera retourn en transport pr pay Les produits r par s ou remplac s sont garantis sur la p riode restant courrir partir de l achat original ou au moins 90 jours compter de la date de la r paration ou du remplacement Limites de la garantie du constructeur Cette garantie ne s applique pas tout produit YSI endommag ou une panne cons cutive 1 une installation inappropri e une utilisation ou un fonctionnement du produit en dehors des intructions crites d YSI 11 d un usage abusif ou d une mauvaise utilisation du produit 111 d un d faut de maintenance du produit en d saccord avec les instructions crites d YSI ou avec les r gles de l art de l industrie iv toute r paration inadapt e effectu e sur le produit v d une utilisation par l op rateur de composants ou de pi ces inadapt s pour l entretien ou la r paration du produit ou vi de la modification du produit de quelque fa on que se soit sans autorisation crite d YSI CETTE GARANTIE PRIME SUR TOUTE AUTRES GARANTIES ECRITES OU SUPPOSEES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE COMMERCIALE OU
25. cture est stable ne varie pas de plus de 0 01 pH sur 10 secondes le point d cimal s arr te de clignoter Appuyez et maintenez la touche ENTER pour m moriser le point de calibrage Le Mod le 63 fera clignoter SAVE l cran avec OFS pour indiquer que la valeur de d calage d origine Offset a t m moris e SAVE OFS 7 SLOPE apparait maintenant l cran en clignotant Ceci indique que la pente slope est pr te tre r gl e avec un second tampon de pH Le syst me est maintenant calibr sur un point Si vous ne d sirez qu un calibrage sur un point appuyez sur la touche MODE pour revenir au fonctionnement normal 8 Rincez le capteur l eau d ionis e ou distill e puis s chez soigneusement le capteur ARRETEZ VOUS EN CE POINT SI VOUS NE DESIREZ QU UN CALIBRAGE SUR 1 POINT 9 Si vous d sirez effectuer un calibrage sur 2 points ou 3 points emplissez un conteneur proper avec la solution tampon de la seconde valeur pH 4 ou 10 ou pH 4 01 ou 9 18 puis immergez l lectrode dans la solution Assurez vous d immerger le capteur de temp rature 10 Appuyez sur la touche ENTER Le Mod le 63 devra maintenant afficher CAL en bas d cran SLOPE s arr tera de clignoter et la valeur de calibrage du pH d tect e automatiquement par l instrument est affich e avec l un des points d cimaux clignotant 10 Seconde valeur de tampon D cimale de gauche clignote jusqu stabilisa
26. d le 63 emploie une lectrode de pH remplagable sur le terrain pour la d termination de la concentration en hydrog ne Le capteur est une lectrode combin e consistant en un r servoir de verre s lectif aux protons empli d une solution tampon approx pH 7 et d une lectrode de r f rence Ag AgCl qui utilise un lectrolyte g lifi Un fil argent gain d AgCI est immerg dans le r servoir d lectrolyte tampon Les protons ions H des deux c t s du verre milieu et r servoir tampon interagissent s lectivement avec le verre cr ant une diff rence de potentiel aux bornes de la membrane en verre Comme la concentration en ions hydrog ne dans la solution tampon interne est invariable cette diff rence de potentiel d termin e en relation avec l lectrode de r f rence Ag AgCl est proportionnelle au pH du m dia Nos tests du capteur du Mod le 63 pH indiquent qu il doit disposer d une longue dur e de vie d un court emps de r ponse et de lectures pr cises dans la majorit des eaux d environnement incluant les eaux douces faible charge ionique Aucun capteur sp cial n est n cessaire ni propos pour les eaux faible conductivit Calibrage du pH et effets de la temp rature Le logiciel r sident de l YSI Mod le 63 calcule le pH partir de relations lin aires tablies entre le pH et le signal en millivolts comme d finie par une variante de l quation de Nernst E E 2 3RT pH o
27. du syst me Si l instrument d tecte un probl me un message d erreur apparait en continu a l cran Reportez vous au chapitre intitul Recherche de d faut pour la liste des messages d erreur 4 2 Calibrage du pH L instrument YSI Mod le 63 DOIT tre calibr avant la prise de mesure du pH Le calibrage peut tre effectu sur 1 2 ou 3 points aux pH 7 4 et 10 ou aux pH 6 86 4 01 et 9 18 Effectuez un calibrage sur 1 point au pH 7 ou au pH 6 86 SEULEMENT si un calibrage pr c dent et r cent a t effectu sur 2 ou 3 points Dans la majorit des cas un calibrage sur 2 points du pH sera suffisant pour la prise de mesures pr cises du pH mais si la gamme g n rale du pH de l chantillon est inconnue un calibrage sur 3 points pourra tre n cessaire Le calibrage sur 3 points vous assure des lectures de pH pr cises quelle que soit la valeur du pH de l chantillon Reportez vous en section 9 pH pour plus de d tails ATTENTION Les r actifs de calibrage peuvent tre dangereux pour votre sant R f rez vous l Annexe B Sant et s ret pour plus d information Avant de calibrer l instrument YSI Mod le 63 accomplissez les proc dures discut es dans les sections Pr paration de l instrument et Pr paration du capteur dans ce manuel L utilisateur peut choisir entre deux jeux de valeurs de solutions tampons de pH pour le calibrage sur 3 points Le premier jeu regroupe les valeurs st
28. e Ecran conductivit salinit affiche OVEr Ecran pH affiche undr CE Ecran conductivit affiche undr Ecran principal affiche OVEr cran auxiliaire affiche ovr Ecran principal affiche undr cran auxiliaire affiche udr Ecran principal affiche PErr Ecran principal affiche LErr Ecran principal affiche Err cran auxiliaire affiche ra Ecran principal affiche Err cran auxiliaire affiche ro Ecran principal affiche FAIL cran auxiliaire affiche eep Lectures de l cran principal ne varient pas Origine possible Pendant le calibrage la constante de cellule de l op rateur K est gt 5 25 Pendant la mesure la lecture de conductivit est gt 200 mS Lecture de salinit est gt 80 ppt Pendant le calibrage le niveau du pH est inf rieur la plage acceptable pour la valeur choisie Pendant la mesure pH est lt 0 Constante de calibrage op rateur K est lt 4 9 Lecture de la temp rature gt 75 C Lecture de la temp rature lt 5 C Constante de cellule de l op rateur est 0 0 S quence de touches inappropri e En mode conductivit compens e en temp rature la temp rature d passe les valeurs calcul es en utilisant le coefficient d fini par l op rateur et ou la temp rature de r f rence En mode calibrage constante de cellule la temp rature d passe les valeurs calcul es en util
29. e ON OFF sur l avant de l instrument L cran cristaux liquides LCD doit s activer Laissez passer quelques secondes pour que l instrument termine sa routine d autodiagnostic Si l instrument ne fonctionne pas consultez le chapitre Recherche de d faut Vous pouvez maintenant d sirer utiliser l instrument dans un endroit sombre aussi avec l instrument sous tension maintenez appuy e la touche LIGHT Le r tro clairage de l instrument doit illuminer l can LCD et faciliter vos lectures 2 4 Chambre de transport Le Mod le 63 est quip d une pratique chambre de transport directement dans le c t du bo tier de l instrument Cette chambre cr e un zone de stockage et de protection pour le capteur pendant le transport du syst me sur le terrain Ins rez l ponge ronde fournie avec l instrument Mod le 63 dans le fond de la cavit Mettez 6 8 gouttes d eau du robinet sur l ponge L ponge mouill e cr e un environnement humide pour l lectrode de pH pour pr venir son d ss chemen pendant les phases de transport sur le terrain jusqu une semaine La chambre de transport N EST PAS pr vue pour le stockage long terme de P lectrode de pH Reportez vous la section 6 3 Stockage de l lectrode de Stockage de l lectrode de pH Figure 2 2 5 Dragonne La dragonne voir la Figure 1 plus haut est congue pour permettre une utilisation confortable de l instrument YSI Mod le 6
30. e de la solution Capteur de temp rature apteur de pH couvert par la protection Figure 5 4 Pour entrer dans le menu de calibrage utilisez deux doigts pour appuyer et relacher les deux touches et en m me temps L cran du Mod le 63 affichera en bas CAL STAND sera clignotant et la lecture de pH affichera 7 00 la valeur utiliser pour ajuster le d calage d origine 0 Premi re valeur de tampon Utilis e pour caler l origine pH STAND CAL 24 8 C NOTE Si vous calibrez avec des valeurs de 6 86 4 01 et 9 18 la place de 7 4 et 10 appuyez sur les deux touches et nouveau L affichage passera sur 6 86 NOTE Le Mod le 63 compte automatiquement sur le fait que la valeur vraie des tampons de pH change avec la temp rature aussi les valeurs de pH affich es pendant le calibrage 7 varieront avec la temp rature Par exemple le tampon pH 7 20 C plut t que 25 C aura une valeur de pH actuelle de 7 02 et ce nombre plut t que 7 00 apparaitra l cran lorsque l lectrode sera plac e dans la solution Reportez vous l Annexe C Valeur des solutions tampons de pH 5 Appuyez sur la touche ENTER L cran du Mod le 63 affichera CAL en bas STAND s arr tera de clignoter et la valeur de calibrage du pH sera affich e avec le point d cimal central clignotant E 00 Clignote en attendant la pH stabilisation STAND CAL 24 8 C 6 Lorsque la le
31. ent gamme automatique Ceci signifie que ind pendament de la conductivit ou de la salinit de la solution dans les sp cifications de l instrument tout ce que vous devez faire pour obtenir les lectures les plus pr cises est d immerger le capteur dans l chantillon Cette fonction rend le Mod le 63 aussi simple que possible d utilisation Lorsque vous mettez pour la premi re fois le capteur du Mod le 63 dans un chantillon ou une solution de calibrage et que vous le retirez pour la premi re fois l instrument passe en mode de recherche de gamme qui dure 5 secondes Pendant quelques recherches de gamme l affichage de l instrument clignote rANG pour indiquer son passage d une gamme l autre La dur e dela recherche de gamme d pend du nombre de gamme qui devront tre parcourues pour trouver la gamme applicable l chantillon Pendant la recherche de gamme l instrument apparait comme gel sur une lecture pendant quelques secondes puis une fois la gamme trouv e 1l indique la valeur exacte l cran L afficheur peut galement commuter sur 00 0 pendant une seconde ou deux lors d une recherche de gamme et avant qu il ne s lectionne la gamme correcte 4 6 M moriser des lectures Le Mod le 63 est quip d une m moire non volatile qui est capable de conserver jusqu 50 Jeux de donn es de lectures diff rentes Non volatile signifie que vous n avez pas vous soucier de pertes de vos donn es
32. er potentiel biologique ou radioactif notre personnel se r serve le droit de mettre en quarantaine et de reporter tout op ration sur l quipement tant qu un nettoyage une d contamination adapt es n auront pas t effectu s et une certification n aura pas t obtenue Nous contacterons l exp diteur pour obtenir des instructions sur les dispositions prendre sur l quipement Les co ts cons cutifs ces dispositions seront r percut s comme de la responsabilit de l exp diteur Lorsqu un entretien est requis soit sur site soit dans un centre YSI les tapes suivantes devront tre suivies pour assurer la s curit des personnels intervenant sur les quipements 1 En utilisant les techniques adapt es chaque cas d contaminez toutes les surfaces expos es y compris le flaconnage L alcool isopropylique 70 ou une solution d une quart de tasse d eau de javel pour 4 litres d eau du robinet sont suffisants pour la majorit des d sinfections Les instruments utilis s sur les eaux us es devront tre d sinfect s avec 0 5 de Lysol si cela est plus pratique pour l utilisateur 2 L utilisateur devra prendre les pr cautions d usage pour pr venir une contamination radioactive et devra utiliser les proc dures appropri es pour la d contamination si une exposition se produit 3 Si une exposition s est produite l utilisateur doit certifier qu une d contamination a t effectu e et qu
33. g n re et utilise de l nergie en radio fr quence et s il n est pas install et utilis correctment peut g n rer des interf rences avec la r ception radio et t l vision Aucune garantie ne peut tre donn e que des interf rences ne se produiront pas avec une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences avec la r ception radio et t l vision qui puissent tre prouv es en mettant sous hors tension l instrument l utilisateur est encourag corriger le probl me l aide d une ou de plusieurs des mesures suivantes r orientez l antenne de r ception d placez l ordinateur par rapport au r cepteur loignez l ordinateur par rapport au r cepteur connectez les deux appareils sur des prises diff rentes pour qu ils soient sur des circuits diff rents Si n cessaire l utilisateur devra consulter le vendeur ou un technicien exp riment en radio t l vision pour des suggestions compl mentaires L utilisateur peut se procurer la publication suivante pr par e par le Federal Communications Commission How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Cette publication est disponible aupr s du U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 0004 000 00345 4 37 12 Accessoires et pi ces de rechange Les pi ces de rechange et accessoires suivants sont disponibles aupr s d YSI ou des distributeurs agr s Code YSI Descr
34. gauche pour indiquer que l instrument est maintenant en mode Calibrage 14 9 Utilisez les touches ou pour ajuster les lectures l cran et obtenir la valeur de la solution de calibrage utilis e 10 Une fois cette valeur exacte obtenue l instrument effectue la compensation appropri e pour la variation de temp rature par rapport 25 C appuyez sur la touche ENTER Le mot SAVE clignote 1 cran pendant une seconde pour indiquer que le calibrage a t accept L YSI Mod le 63 est con u pour conserver en permanence le dernier calibrage de la conductivit Aussi il n y a pas besoin de re calibrer l instrument apr s le remplacement des piles ou la mise hors tension de l instrument 4 4 Prendre des mesures Apr s la programmation du syst me et le calibrage du pH comme d crit dans 4 2 Calibrage il est pr t prendre des mesures Immergez simplement le capteur dans l chantillon secouez doucement pour chasser les bulles captives puis attendez la stabilisation des lectures approximativement 60 secondes La premi re lecture de pH apr s stockage dans des tampons peut prendre plus de temps pour se stabiliser 5 10 minutes aussi le capteur devra tre stock dans la chambre de transport lors des prises de mesure sur le terrain Il est important que le capteur soit immerg dans l chantillon de fa on ce que les capteurs de pH de temp rature et de conductivit soient couver
35. intenant calibr sur trois points et repasse en mode normal 18 Rincez le capteur avec de l eau d ionis e ou distill e 13 4 3 Calibrage de la conductivit IMPORTANT Le calibrage du syst me est rarement requis du fait du calibrage en usine de l YSI Mod le 63 Toutefois de temps autre il est sage de v rifier le calibrage du syst me et d effectuer un ajustement si n cessaire Avant de calibrer l YSI Mod le 63 il est important de se souvenir des points suivants l Toujours utiliser des solutions propres et correctement stock es tracables NIST reportez vous la section 72 Accessoires et pi ces de rechange Lorsque vous emplissez un conteneur pour le calibrage avant d effectuer la procedure de calibrage assurez vous que le niveau de la soution est suffisant pour couvrir la totalit du capteur Agitez doucement le capteur pour supprimer les bulles dans la cellule de conductivit Rincez le capteur avec de l eau distill e puis s chez entre les diff rentes solutions de calibrage Pendant le calibrage laissez passer le temps n cessaire la stabilisation en temp rature du capteur approximativement 60 secondes avant de proc der au calibrage Les lectures apr s le calibrage ne seront qu aussi bonnes que le calibrage lui m me Effectuez le calibrage de la conductivit une temp rature aussi proche que possible de 25 C Ceci minimisera toute erreur de compensation en temp rature Sui
36. iption 3161 Solution de calibrage de la conductivit 1 000 u cm 1 Quart 3163 Solution de calibrage de la conductivit 10 000 u cm 1 Quart Solution de calibrage de la conductivit 100 000 u cm 1 Quart Solution de calibrage de la conductivit 1 000 u cm 8 pints Solution de calibrage de la conductivit 10 000 u cm 8 pints Solution de calibrage de la conductivit 50 000 u cm 8 pints Solution tampn pH 4 Solution tampon pH 7 Solution tampon pH 10 Sacoche de transport Electrode de pH Assemblage cable et cellule de conductivit 3m 10 feet Assemblage cable et cellule de conductivit 7 6m 25 feet Assemblage cable et cellule de conductivit 15m 50 feet Assemblage cable et cellule de conductivit 30m 100 feet Capot frontal en rechange Capot arri re en rechange Kit du capot du compartiment des piles Joint de bo tier et vis Assemblage circuit principal Brosse de nettoyage des lectrodes de conductivit Eprouvette gradu e 100 ml Conteneur plastique utilise le capot 060991 Capuchon conteneur en plastique pour conteneur 060992 38 13 Annexe A Sp cifications Mat riaux ABS acier inoxydable et autres mat riaux Dimensions Hauteur 9 5 inches 24 13 cm Epaisseur 2 2 inches 5 6 cm Largeur 3 5 inches max 8 89 cm Poids 1 7 pounds w 10 cable 0 77 kg Affichage 2 3W x 1 5 L 5 8 cm W x 3 8 cm L Alimentation 6 piles alcalines de taille AA fournies Approximativement 10
37. isant le coefficient de temp rature d fini par l op rateur et ou la temp rature de r f rence Le syst me n a pas pass le test RAM de la proc dure d auto diagnostic Le syst me n a pas pass le test ROM de la proc dure d auto diagnostic EEPROM n a pas r pondu dans les temps Instrument en mode rappel recall 30 Action Recalibrez avec des solutions reconnues bonnes Nettoyez la cellule de mesure Renvoyez l instrument pour maintenance Recalibrez avec des solutions reconnues bonnes Nettoyez l lectrode de pH Remplacez l lectrode de pH Renvoyez l instrument pour maintenance Recalibrez avec des solutions reconnues bonnes Nettoyez la cellule de mesure Renvoyez l instrument pour maintenance Mesurez sur un chantillon dans la gamme de temp rature permise Mesurez sur un chantillon dans la gamme de temp rature permise Voir la section programmation avanc e R f rez vous au manuel pour les instructions tape par tape n cessaires la fonction recherch e Ajustez votre coefficient de temp rature ou la temp rature de r f rence Mettez nouveau hors puis sous tension Renvoyez l instrument pour maintenance Mettez nouveau hors puis sous tension Renvoyez l instrument pour maintenance Renvoyez l instrument pour maintenance Appuyez sur MODE pour revenir en mode normal 9 Principes de fonctionnement 9 1 pH L YSI Mo
38. it pour plus de d tails 3 3 Pr paration du capteur L instrument YSI Mod le 63 est livr avec l lectrode de pH non install e L lectrode de pH doit tre install e avant toute utilisation du syst me reportez vous la section 3 Installation de l lectrode de pH L lectrode est livr e avec son r servoir de protection empli d un m lange de solution tampon pH 4 et de KCI Ce r servoir de protection doit tre enlev avant utilisation comme d crit ci apr s N enlevez pas le r servoir avant d tre pr t utiliser l instrument Conservez le r servoir pour le stockage long terme de l lectrode 3 1 Installation de l lectrode de pH Une lectrode de pH accompagne le Mod le 63 Installez l lectrode comme d crit ci apr s 1 Sortez avec pr cautions l lectrode de son emballage protecteur 2 Ins rez l lectrode dans le corps du capteur assurez vous d aligner les picots sur l lectrode avec les guides dans le corps du capteur puis tournez d un quart de tour pour verrouiller en place Reportez vous la Figure 3 NOTE Une fois install e laissez l lectrode de pH en place sur le corps du capteur tant que son remplacement n est pas n cessaire 3 D posez le reservoir de protection contenant une solution tampon pH 4 KCI de l lectrode Conservez le r servoir et la solution pour le stockage long terme plus d une semaine de l lectrode Fermez
39. it qui sont toujours r f renc s l eau de mer 15 C Reportez vous en section 9 3 Salinit pour les d tails 5 1 Modifier le coefficient de compensation en temp rature Suivez les tapes ci apr s pour modifier le coefficient de compensation en temp rature du Mod le 63 1 Mettez l instrument sous tension puis attendez la fin de la routine d auto diagnostic 2 Utilisez la touche MODE pour avancer vers l cran d affichage de la conductivit 3 Appuyez puis relachez les deux touches et MODE en m me temps Le symbole CAL apparait en bas gauche de l cran Le grand affichage indique alors 1 91 ou une autre valeur si vous avez d j apport des modifications dans la programmation avanc e 4 Utilisez les touches ou pour modifier la valeur et obtenir l cran le nouveau coefficent de compensation de la temp rature 5 Appuyez sur la touche ENTER Le mot SAVE clignote l cran pendant une seconde pour indiquer que votre modification a t accept e 6 Appuyez sur la touche MODE pour revenir au mode normal le symbole CAL dispara t de P cran 22 5 2 Modifier la temp rature de r f rence Suivez les tapes ci apr s pour modifier la temp rature de r f rence du Mod le 63 1 Mettez l instrument sous tension puis attendez la fin de la routine d auto diagnostic 2 Utilisez la touche MODE pour avancer l instrument vers l cran d affichage de la conductivit
40. la pente de la courbe pH versus millivolts est directement proportionnelle la temp rature absolue en degr s Kelvin Aussi si la pente de la courbe est d termin e exp rimentalement comme 59 mV unit de pH 298 K 25 C alors la pente de la courbe 313 K 40 C doit tre 313 298 59 62 mV unit de pH A 283 K 10 C la pente est calcul e comme devant tre 56 mV unit de pH 283 298 59 La d termination de la pente du pH versus mV trac diff rentes temp ratures depuis T est ainsi relativement simple Pour tablir l intercept de la nouvelle courbe le point o les courbes de pH versus mV diff rentes temp ratures se croisent le point isopotentiel doit tre connu En utilisant le protocole de d termination standard du pH 31 le logiciel de l YSI Mod le 63 assigne le point isopotentiel comme la lecture en mV au pH 7 et ensuite il calcule l intercept en utilisant cette hypoth se Une fois connus la pente et l intercept de la courbe pH versus mV sont assign s la nouvelle temp rature le calcul du pH sous les nouvelles conditions de temp rature devient facile et il est effectu par le logiciel Nombre de points de calibrage du pH Lorsque vous calibrez 1 YSI Mod le 63 vous avez le choix de calibrer sur 1 point 2 points ou 3 points Effectuez un calibrage sur 2 ou 3 points au moins une fois par jour pour obtenir les r sultats les plus pr cis Choisissez l option 1 point se
41. le r servoir avec le capuchon fourni Rincez le bout de l lectrode avec de l eau distill e ou d ionis e 5 Calibrez le syst me avant utilisation Voir en section 4 2 Calibrage du Calibra Alignez les plots avec les fentes dans le Tournez le capteur de 1 4 de tour pour le verrouiller en place Ins rez le capteur de pH dans le corps de la sonde Figure 3 4 Utilisation Le diagramme suivant est un descriptif g n ral de l utilisation du Mod le 63 Reportez vous la section suivante pour les d tails d utilisation a Unity Lecture pH conductivit ou salinit Lecture de la temp rature JAppuyez sur les deux pour calibrer Appuyez et maintenez pendant deux secondes pour m moriser Touche MODE pH gt Conductivit gt Conductance sp cifique gt Salinit gt Rappel Recall gt Effacer Erase gt pH gt etc Figure 4 4 1 Mettre l instrument sous tension Avec les piles correctement install es appuyez sur la touche ON OFF L instrument activera tous les segments de l cran pendant quelques secondes puis lancera sa proc dure d auto diagnostic qui durera quelques secondes suppl mentaires Le Mod le 63 affichera bri vement la constante de cellule du capteur de conductivit lorsque le test sera achev Pendant cette s quence d autodiagnostic la mise sous tension le micro processeur de l instrument v rifie le fonctionnement correct
42. lectrodes en nickel pour pour la mesure de la conductance des solutions Deux de ces lectrodes sont des metteurs de courant et deux sont utilis es pour mesurer la chute de tension La chute de tension mesur e est ensuite convertie en une valeur de conductance en milli Siemens millimhos Pour convertir cette valeur en une valeur de conductivit conductance sp cifique en milli Siemens par cm mS cm la conductance est multipli e par la constante de cellule qui a des unit s en centim tres inverses em La constante de cellule pour la cellule du Mod le 63 est 5 0 cm 4 Pour la majorit des applications la constante de cellule est automatiquement d termin e ou confirm e avec chaque d ploiement du syst me lorsque la proc dure de calibrage est accomplie Des solutions avec une conductivit de 1 00 10 0 50 0 et 100 0 mS cm qui ont t pr par es en conformit avec les recommandation 56 1981 de l Organisation Internationale de M trologie L gale OIML sont disponibles aupr s du r seau YSI Les mesures de l instrument sont en uS cm ou mS cm pour la conductivit et la conductance sp cifique La multiplication de la constante de cellule par la conductance est effectu e automatiquement par le logiciel Effet de la temp rature sur la conductivit La conductivit des solutions d esp ces ioniques est fortement sensible la temp rature variant jusqu 3 pour chaque variation d un degr Celsius coefficien
43. lule M me si ils sont rares de tels d p ts ont occasionnellement r duit significativement l efficacit des lectrodes Le r sultat est une lecture de conductivit m sestim e Erreurs de bruit lectrique Le bruit lectrique peut tre un probl me sur toutes les gammes de mesure mais il contribuera le plus et sera le plus difficile liminer sur les faibles gammes de mesure Le bruit peut tre apport par le secteur ou par radiation ou les deux et pourra exiger une mise la masse un blindage ou les deux Effets galvaniques et divers En complement aux souces d erreur d crites plus haut une autre classe ne peut tre ignor e pour toutes les mesures les plus m ticuleuses en laboratoire Ces erreurs sont toujours petites et g n ralement compl tement masqu es par les erreur sur le calibrage de la constante de cellule la pr cision de l instrument etc Des exemples s talent depuis les r actances parasites associ es avec le conteneur de la solution et sa proximit avec des objets externes jusqu aux effets galvaniques r sultant de la formation d oxyde ou de d p t sur les lectrodes Seuls les essais et la recherche des erreurs dans l environnement actuel de mesure peuvent tre sugg r s comme approche pour la r duction de ces erreurs Si la lecture ne varie pas avec les ajustements de la programmation des erreurs d es de tels facteurs peuvent tre consid r es comme trop faibles pour tre vus
44. mag prenez contact avec votre distributeur Si vous ne connaissez pas la provenance de cet instrument contactez le support YSI et nous serons heureux de vous aider 2 2 Carte de garantie Complm tez s il vous plait la carte de garantie et retournez la directement au constructeur YSI Ceci permettra l enregistrement de votre achat dans notre base de donn es Une fois enregistr vous recevrez rapidement un service efficacesi votre instrument YSI 63 venait devoir tre r par 2 3 Piles Il y a quelques petites choses faire pour pr parer votre YSI Mod le 63 avant utilisation En premier trouvez les six piles alcalines taille AA livr es avec le kit du capot du compartiment des piles Ensuite recherchez les indications l int rieur de chaque logement des piles qui illustrent l orientation correcte pour l installation des piles Installez les piles comme illustr ci dessous NOTE Il est tr s important que les piles soient install es SEULEMENT comme illustr L instrument ne fonctionnera pas et pourra tre endommag si les piles sont install es incorrectement Capot du compart des piles Figure 1 Fermez le capot du compartiment en l attachant avec la vis molet e comme indiqu par la Figure 1 Assurez vous que les joints sont en place Le capot du compartiment des piles est marqu des mots OUVERT OPEN et FERME CLOSE Mettez l instrument sous tension en appuyant et relachant la touch
45. moris es 1 Pour effacer les donn es m moris es par le Mod le 63 appuyez sur la touche MODE jusqu obtenir le message ErAS l cran 2 Appuyez et maintenez les touches et ENTER enfonc es ensembles pendant approximativement 5 secondes ErAS 3 Un effacement r ussi est indiqu par le Mod le 63 qui affiche Fait DONE l cran pendant 1 2 secondes dOnE L instrument repasse automatiquement en mode pH apr s l effacement et les prochaines mesures enregistr es le seront sur le site ID 1 IMPORTANT Les donn es des 50 rep res de site ID seront totalement effac es et perdues jamais N utilisez pas la fonction d effacement avant d avoir transf r vos donn es sur un support externe au Mod le 63 4 9 R tro clairage Quelques fois vous devrez prendre des mesures avec le Mod le 63 dans un environnement sombre ou faible clairement Pour vous aider dans ces circonstances le Mod le 63 vous est livr avec un r tro clairage qui illumine l cran qui redevient alors facilement lisible Pour activer le r tro clairage appuyez et maintenez enfonc e la touche LIGHT L cran 20 restera allum tant que vous appuyerez sur cette touche Lorsque vous relacherez la touche l clairage d cran s teint pour pr server vos piles 21 5 Programmation avanc e de la conductivit Les r glages par d faut de la conductivit sur l YSI Mod le 63 sont appropri s pour
46. n es de correction en temp rature de la conductivit pour les solutions typiques A Chlorure de potassium KCI Concentration 1 mole litre Concentration 1 x 10 mole litre aree mem vez Concentration 1 x 10 mole litre Concentration 1 x 10 mole litre are zso mm es 0 Tables d velopp es par interpolation des donn es des International Critical Tables Vol 6 pp 229 253 McGraw Hill Book Co NY 43 B Chlorure de sodium NaCl Solutions satur es toutes les temp ratures Concentration 0 5 mole litre we eso me ces Concentration 1 x 10 mole litre Concentration 1 x 10 mole litre FO 8 2550 mslm we 0 Concentration 1 x 10 mole litre l C 25 C Tables d velopp es par interpolation des donn es du CRC Handbook of Chemistry and Physics 42nd ed p 2606 The Chemical Rubber Company Cleveland 44 C Chlorure de lithium LiCl Concentration 1 mole litre Concentration 1 x 10 mole litre areas mm vez Concentration 1 x 10 mole litre Concentration 1 x 10 mole litre PO 8 2500 mslm 060 0 D Nitrate de potassium KNO Concentration 1 x 10 mole litre Concentration 1 x 10 mole litre Po 250 _nSen ween 0 Tables d velopp es par interpolation des donn es du CRC Handbook of Chemistry and Physics 42nd ed p 2606 The Chemical Rubber Company Cleveland Tables d velopp es par interpolation des do
47. nn es des International Critical Tables Vol 6 pp 229 253 McGraw Hill Book Co NY 45 E Chlorure d ammonium NH4CI Concentration 1 mole litre l C 25 C Concentration 1 x 10 mole litre re E 250 0 Concentration 1 x 10 mole litre C 25 C Concentration 1 x 10 mole litre Y C 25 C Tables d velopp es par interpolation des donn es du CRC Handbook of Chemistry and Physics 42nd ed p 2606 The Chemical Rubber Company Cleveland 46 YSI incorporated DIV pm mumf eux EENI INN 1725 Brannum Lane Yellow Springs Ohio 45387 USA 937 767 7241 e 800 765 4974 e Fax 937 767 9353 Info ysi com e www YSI com 1998 YSI Incorporated 031178 A31178A July 07
48. olutions tampons YSI pH 4 7 amp 10 3821 3822 3823 Ingr dients pH4 amp Hydrog no phtalate de potassium Formald hyde eau Ingr dients pH7 amp Phosphate de sodium Dibasique Phosphate de potassium Monobasique eau Ingr dients pH10 e T tra borate de potassium amp Carbonate de potassium amp Hydroxyde de potassium Sodium di thylenediamine T traac tate eau ATTENTION Evitez l inhalation le contact avec la peau le contact avec les yeux ou l ingestion Peut affecter les membranes des muqueuses L inhalation peut provoquer de s v res irritations et des blessures Le contact avec la peau peut provoquer une irritation une exposition prolong e ou r p t e peut g n rer une Dermatite Le contact avec les yeux peut provoquer une irritation ou une conjunctivite L ingestion peut provoquer des naus es des vomissements et une diarrh e PREMIER SECOURS INHALATION Sortez imm diatement la vicitme de la zone d exposition vers l air pur Si la respiration s est arr t e pratiquez la respiration artificielle Maintenez la victime au chaud et au calme Recherchez imm diatement une assistance m dicale CONTACT CUTANE Retirez im diatement les v tements contamin s Lavez les zones affect es avec du savon ou un d tergent doux et de larges quantit s d eau approx 15 20 minutes Recherchez imm diatement une assistance m dicale CONTACT AVEC LES YEUX lavez les yeux imm dia
49. onnes que le calibrage lui m me 4 Nettoyez et stockez le capteur en accord avec les instructions trouv es ci apr s 6 2 Nettoyage du capteur de pH Le nettoyage est requis lorsque des d pots ou des contaminants apparaissent sur l lectrode en verre D vissez et d montez la petite protection du capteur de pH Utilisez de l eau du robinet et une toffe propre ou un tissu pour lentilles pour ter les mat riaux trangers du bulbe en verre Si une bonne r ponse au pH n est pas restaur e avec l application de la proc dure pr c dente accomplissez la proc dure compl mentaire qui suit 1 Baignez le capteur pendant 10 15 minutes dans de l eau propre contenant quelques gouttes d un liquide d tergent pour le nettoyage de la vaisselle 2 Nettoyez DOUCEMENT le bulbe en verre en l essuyant avec un coton tige baign dans la solution de nettoyage 3 Rincez le capteur avec de l eau propre frottez avec un coton tige satur en eau propre puis rincez nouveau l eau propre Si une bonne r ponse au pH n est toujours pas obtenue avec la proc dure pr c dente accomplissez la proc dure suppl mentaire suivante 1 Baignez le capteur pendant 5 minutes dans de l acide chlorhydrique une mole 1 M HC 2 Nettoyez DOUCEMENT le bulbe en verre en le frottant avec un coton tige baign dans la solution acide 3 Rincez le capteur l eau propre frottez avec un coton tige satur en eau propre puis
50. reur totale En consid rant seulement les trois facteurs pr c dents la pr cision du syst me dans les conditions les plus d favorables sera 2 m me si l erreur actuelle peut tre nettement inf rieure si l on utilise en suivant les recommandations les cellules proprement calibr es et les gammes adapt es Des erreurs additionnelles qui sont essentiellement limin es par une manipulation appropri e sont d crites plus loin Contamination de la cellule Cette erreur est g n ralement d e essentiellement la contamination de la solution mesur e ce qui se passe lorsque des r sidus de la solution pr c dente sont apport s dans l chantillon Aussi l instrument peut rapporter correctement la valeur de la conductivit vue mais les lectures ne repr sentent pas avec pr cision la valeur de la solution de base Des erreurs pourront tre plus s rieuses lorsque des solutions faible conductivit sont contamin s par transport partir de solutions forte conductivit et se retrouveront alors loin de leur vraie valeur Suivez soigneusement les instructions de nettoyage avant de vous lancer dans des mesures faible conductivit avec une cellule dont vous ne connaissez pas l historique ou une sonde qui a d j t utilis e sur des solutions de forte valeur Une forme totalement diff rente de contamination se produit quelques fois par l encrassement avec des mat riaux trangers sur les lectrodes de la cel
51. rincez l eau propre 4 R installez la petite protection sur le capteur de pH Si une contamination biologique de la jonction de r f rence est suspect e ou si une bonne r ponse n est pas restaur e avec les proc dures pr c dentes accomplissez l tape suivante de nettoyage 1 Baignez le capteur pendant approximativement 1 heure dans une dilution 1 1 d eau de javel du commerce 2 Rincez le capteur l eau propre puis baignez le pendant 1 heure l eau propre pour supprimer les r sidus d eau de javel de la jonction 24 6 3 Stockage de l lectrode de pH Pour les p riodes courtes entre les mesures de terrain jusqu une semaine placez P lectrode dans la chambre de transport sur le c t du bo tier de l instrument Assurez vous que l ponge dans la cavit est humide eau du robinet Pour les longues p riodes sup rieures une semaine placez l lectrode dans son r servoir de stockage fourni contenant une mixture de 50 du tampon pH 4 et 50 1 5M KCI Cette mixture assurera la r ponse la plus courte au pH Si vous ne disposez pas de cette mixture le stockage avec de l eau du robinet est alors le meilleur choix Ne stockez pas votre lectrode dans de l eau distill e ou d ionis e NOTE Apr s stockage dans la solution pH 4 KCI d crite plus haut placez le capteur dans la chambre de transport sur le c t de l instrument ou baignez le capteur dans le tampon pH 7 pendan
52. t 5 10 minutes pour acclimater le capteur avant le calibrage Si l lectrode a t laiss e par inadvertance dans l air et que la jonction de l lectrode de r f rence a s ch le fonctionnement peut g n ralement tre r tabli en baignant l lectrode dans la solution pH 4 KCI d crite plus haut 6 4 Nettoyage du capteur de conductivit Le point le plus important pour obtenir des mesures pr cises et reproductibles de la conductivit est une cellule de mesure propre Une cellule sale modifiera la conductivit d une solution en contaminant cette solution NOTE Toujours rincer la cellule de conductivit avec de l eau propre apr s chaque utilisation Pour nettoyer la cellule de conductivit 1 Trempez la cellule dans une solution de nettoyage et agitez pendant deux ou trois minutes N importe quel produit acide moussant de nettoyage des carrelages de salle de bain comme le Dow Chemical Bathroom Cleaner nettoiera correctement la cellule Lorsqu une pr paration de nettoyage plus forte est n cessaire utilisez une solution 1 1 d alcool isopropylique et d acide chlorhydrique une mole 1 M HCI Sortez la cellule de la solution de nettoyage 2 Utilisez une brosse nylon fournie pour d loger tous les contaminants de l int rieur de la cellule 3 R p tez les tapes une et deux jusqu obtenir une cellule totalement propre Rincez la cellule g n reusement l eau d ionis e ou l eau d
53. t en temp rature 3 C De plus le coefficient en temp rature lui m me varie avec la nature de l esp ce ionique pr sente 32 Comme la composition exace des milieux naturels est g n ralement inconnue il est pr f rable de rapporter une conductivit une temperature de r f rence par exemple 20 2 mS cm 14 C Toutefois dans de nombreux cas il est galement utile de compenser la d pendance la temp rature pour pouvoir d terminer d un coup d ceil si des fortes variations se sont pass es sur le contenu ionique du milieu au fil du temps Pour cette raison le logiciel du Mod le 63 permet aussi l op rateur d exprimer les donn es de la conductivit soit sous forme brute soit sous forme compens e en temp rature Si la conductivit est choisie des valeurs de conductivit qui NE SONT PAS compens es en temp rature seront exprim es l cran Si la Conductance sp cifique est choisie le Mod le 63 utilise les valeurs de la temp rature et de la conductivit brute associ es pour chaque d termination et pour g n rer la valeur de la conductance sp cifique compens e la temp rature de r f rence choisie par Putilisateur Voir Programmation avanc e entre 15 C et 25 C de plus l op rateur peut choisir un coefficient en temp rature entre 0 et 4 voir Programmation avanc e En utilisant la temp rature de r f rence et le coefficient en temp rature par d faut du Mod le 63 25 C et
54. tement avec de larges quantit s d eau approx 15 20 minutes occasionnellement soulevez les paupi res sup rieures et inf rieures Recherchez imm diatement une assistance m dicale INGESTION Si la victime est consciente donnez lui imm diatement 2 4 verres d eau et provoquez le vomissement en touchant l arri re gorge avec un doigt propre Recherchez imm diatement une assistance m dicale 41 15 16 Annexe C Valeur des solutions tampons de pH Solutions YSI pH 4 7 et 10 3821 3822 3823 La table suivante liste les valeurs des solutions tampons YSI diff rentes temp ratures Temp rature pH 4 pH7 pH 10 0 C 4 01 7 13 10 34 5 C 4 00 7 10 10 26 10 C 4 00 7 07 10 19 15 C 4 00 7 05 10 12 20 C 4 00 7 02 10 06 25 C 4 01 7 00 10 00 30 C 4 01 6 99 9 94 35 C 4 02 6 98 9 90 40 C 4 03 6 97 9 85 50 C 4 06 6 97 9 78 60 C 4 09 6 98 9 70 Solutions tampons NIST pH 4 01 6 86 et 9 18 SRM 185g SRM 186 Ie Ie SRM 187c La table suivante liste les valeurs des solutions tampons NIST diff rentes temp ratures Temp rature pH 4 01 pH 6 86 pH 9 18 0 C 4 005 6 984 9 463 5 C 4 003 6 950 9 395 10 C 4 001 6 924 9 333 15 C 4 002 6 899 9 277 20 C 4 003 6 879 9 226 25 C 4 005 6 863 9 180 30 C 4 010 6 852 9 139 35 C 4 020 6 844 9 102 37 C 4 025 6 842 N A 40 C 4 033 6 840 9 070 45 C 4 047 6 837 9 042 50 C 4 061 6 836 9 018 42 17 Annexe D Donn es de correction en temp rature Don
55. tion pour les tampons inf rieurs au premier Si le second tampon de pH est inf rieur au premier qui a t utilis pour ajuster le d calage d origine pH 7 ou pH 6 86 le point d cimal de gauche clignote comme illustr ci dessus Sur le second tampon de pH est sup rieur au premier le point d cimal de droite clignote comme illustr ci dessous 1 Seconde valeur de tampon D cimale de droite clignote jusqu stabilisation pour les tampons sup rieurs au premier 11 Lorsque la lecture est stable ne varie pas de plus de 0 01 pH sur 10 secondes le point d cimal s arr te de clignoter Appuyez et maintenez la touche ENTER pour m moriser la premi re pente SLOPE Le Mod le 63 fera clignoter SAVE l cran avec SLP pour indiquer que la premi re valeur de pente slope a t m moris e SAVE SLP 12 SLOPE recommencera clignoter pour indiquer que la pente est pr te pour le calibrage avec le troisi me tampon de pH 13 Le syst me ets maintenant calibr sur deux points Si vous ne d sirez qu un calibrage sur deux points appuyez sur la touche MODE pour revenir au fonctionnement normal 11 14 Rincez le capteur l eau d ionis e ou distill e puis s chez soigneusement le capteur ARRETEZ VOS ICI SI VOUS NE DESIREZ QU UN CALIBRAGE SUR DEUX POINTS 15 Si vous d sirez effectuer un calibrage sur 3 points emplissez un conteneur propre de la trois me solution tampon p
56. ts par le liquide voir la Figure 6 Orifice sup rieur du capt de conductivit Orifice inf rieur du apt de conductivit Capt de pH couvert par protection Figure 6 Le Mod le 63 dispose de 6 modes 15 gt pH Affichage du pH et de la temp rature C gt Conductivit Une mesure du mat riau conducteur dans l chantillon liquide sans regard avec la temp rature Affiche galement la temp rature C gt Conductance sp cifique Egalement connue comme la conductivit compens e en temp rature qui ajuste automatiquement la lecture sur une valeur calcul e qui serait lue si l chantillon tait 25 C ou sur une autre temp rature de r f rence que vous auriez choisie Reportez vous la section 5 Programmation avanc e de la conductivit affiche galement la temp rature C gt Salinit Un calcul effectu par les circuits lectroniques de l instrument bas sur les lectures de la conductivit et de la temp rature Affiche galement la temp rature C gt Rappel Recall permet d afficher les valeurs m moris es gt Effacer tout Erase all Perme d effacer TOUTES les valeurs m moris es Pour passer d un mode l autre sur le Mod le 63 appuyez et relachez simplement la touche MODE Le Mod le 63 basculera entre les modes comme indiqu ci apr s Specific Conductance Salinity and and Temperature C Temperature C Conductivity
57. u robinet propre 25 7 Discussiondeserreurs de mesure 7 1 Erreurssurle pH Il y a deux erreurs de base sur les mesures du pH Le premier type regroupe les erreurs d es aux limites de conception de l instrument et les tol rances des composants Le second type regroupe les erreurs d es aux tol rances de base sur la pr cision du capteur principalement le signal en arri re plan la lin arit et les coefficients de variation en temp rature Il est peu probable que l erreur actuelle sur toute mesure soit l erreur maximale possible Erreurs e Erreur sur les composants et les circuits 0 03 pH e Erreur de pH provoqu e par la pr cision du capteur et la compensation en temp rature 0 1 pH pour des mesures 10 C de la temp rature de calibrage 0 2 pH pour des mesures 20 C de la temp rature de calibrage 7 2 Erreurs sur la conductivit La pr cision du syst me de mesure de la conductivit est gale la somme des erreurs apport es par l environnement et des divers composants de la programmation de la mesure Ceux ci comprennent e La pr cision de l instrument e L erreur sur la constante de la cellule e Le d calage d origine de la solution d la temp rature e La contamination de la cellule y compris les bulles d air e Le bruit lectrique e Les effets galvaniques Seuls les trois premiers sont importants pour nous sur nos mesures typiques mais l utilisateur devra tre attentif en perm
58. ulement si vous ajustez un calibrage pr c dent Si un calibrage 2 points ou 3 points a t effectu au moins une fois par jour vous pouvez ajuster le calibrage par un calibrage 1 point pH 7 ou pH 6 86 Cette proc dure de calibrage ajuste seulement le d calage d origine et laisse intacte la pente d j d termin e Choisissez l option 2 points pour calibrer le capteur de pH en utilisant seulement deux solutions standard Dans cette proc dure le capteur de pH est calibr en utilisant un tampon de pH 7 ou pH 6 86 et un tampon suppl mentaire Une proc dure de calibrage sur deux points en opposition avec le calibrage sur 3 points peut conomiser du temps si le pH de P chantillon est connu comme soit basique soit acide Par exemple si le pH d un chantillon est connu pour varier entre 5 5 et 7 un calibrage avec les tampons de pH 7 et de pH 4 est appropri Un calibrage en trois points avec le tampon de pH 10 n am liorera pas la pr cision de cette mesure car le pH n est pas dans cette partie de la gamme Choisissez l option 3 points pour calibrer le capteur de pH en utilisant les trois solutions standard Dans cette proc dure le capteur de pH est calibr avec le tampon de pH 7 ou pH 6 86 et deux tampons suppl mentaires La m thode du calibrage sur 3 points assure la pr cision maximale lorsque le pH du milieu suivre ne peut tre anticip 9 2 Conductivit La cellule de conductivit utilise quatre
59. vez les tapes ci apr s pour effectuer un calibrage pr cis de votre YSI Mod le 63 1 Mettez l instrument sous tension en appuyant sur la touche ON OFF puis laissez le effectuer sa routine d auto diagnostic Choisissez une valeur pour votre solution de calibrage qui soit similaire celle de l chantillon mesurer e Pour les eaux de mer choisissez une solution standard de 50 mS cm YSI 3169 e Pour les eaux douces choisissez une solution standard de 1 mS cm YSI 3167 e Pour les eaux saumatres choisissez une solution standard de 10 mS cm YSI 3168 Placez au moins 180mm 7 de solution dans le conteneur en plastique fourni avec votre Mod le 63 ou dans un b cher propre en verre NOTE N utilisez pas l prouvette gradu e 100 ml Le diam tre de cette prouvette est insuffisant pour des mesures pr cises de la conductivit Utilisez la touche MODE pour avancer vers l cran d affichage de la conductivit Ins rez le capteur dans la solution et enfoncez le pour l immerger totalement dans la solution Les deux orifices de la cellule doivent tre submerg s reportez vous la Figure 6 plus loin Laissez au moins 60 secondes pour la stabilisation de la lecture de temp rature Bougez le capteur vigoureusement d un c t l autre pour d loger toutes les bulles d air des lectrodes Appuyez puis relachez les touches et en m me temps Le symbole CAL apparait l cran en bas

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Indicateur de pulvérisation bleu  Dell A02 Systems Management Guide  BOOK 1 manual kiddy infinity pro frz:Anleitung infinity.qxd  Bus : mode d`emploi  SwimPro IQ2 User Manual - Swimming Technique Camera  Imprimir (archivo )  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file