Home

Mode d'emploi

1. Recorder Player Monitor DSR 11 Other VCR 2 Fic Oo CS esis 2 ojojoj je t th H t th LANC DV IN OUT o the o the e S DV jack amp LANC jack LANC cable not supplied 4 i LINK cable DV cable not supplied Signal flow Notes e Set DV EE OUT on the VTR SET menu to OFF For details on the VTR SET menu see VTR SET menu on page 43 GB e With the DV connection the sound is recorded in the same audio recording mode as that of the source tape To record in a different audio recording mode from the source tape use the analog connection instead e With the DV connection data codes recording date time camera data recorded on the source tape are transmitted from this unit player As a result when you play back a recorded tape on this unit and press the DATA CODE button on the Remote Commander the same data codes recorded on the source tape are displayed on the monitor screen e As for the LANC connection see Notes for a LANC connection on the next page Chapter 2 Playback and Recording 21 GB R AR IEEE S MU Bulpsooey pue yoeghe q z 1e1deuo HAAN Playback To video equipment without a DV jack 22 GB Chapter 2 Playback and Recording Recorder Player Monitor Other VCR H f gt gt RESET DV IN OUT v O
2. Sens du signal e R glez l option DV EE OUT du menu VTR SET sur OFF Pour plus de d tails sur le menu VTR SET reportez vous la section Menu VTR SET page 43 FR e Avec la connexion DV le son est enregistr dans le m me mode d enregistrement audio que celui de la bande source Pour effectuer un enregistrement dans un mode d enregistrement audio diff rent de celui de la bande source utilisez la connexion analogique e Gr ce la connexion DV les codes de donn es date heure d enregistrement donn es de cam ra enregistr s sur la bande source sont transmis depuis cette unit lecteur En cons quence lorsque vous lisez sur cette unit une bande enregistr e et appuyez sur la touche DATA CODE sur la t l commande les m mes codes de donn es enregistr s sur la bande source sont affich s sur l cran du moniteur e Pour plus de d tails sur la connexion LANC reportez vous la section Remarques sur la connexion LANC page suivante Chapitre 2 Lecture et enregistrement 21 FR OP ee juawensi6e1ue Je 107 Z enideyo WI Lecture Equipement vid o sans prise DV Enregistreur Lecteur Moniteur Autre magn toscope DSR 11 H f gt gt gt ant gt vers les prises RESET d entr e audio A AUDIO VIDEO Rs TA R vers la pris
3. fE gt AUDIO _ VIDEOS R a INPUT to the video input jack ur to the S video nS input connector to the LANC jack TP EP Audio cable not supplied A5 Video cable not supplied A S video cable not supplied A LANC cable not supplied A pi Signal flow Connect either an S video cable or a video cable as the cable for video signals Notes e When you connect the output jacks of the recorder to the input jacks of this unit select the input correctly with an input select switch on the recorder to prevent a humming noise or distortion of the picture e Distorted signals e g when played back at a speed other than normal will not be recorded properly Notes for a LANC connection e The LANC connection transmits signals such as control signals time code time counter data and status data e Jacks labeled CONTROL L have the same function as LANC jacks Jacks labeled REMOTE may also have the same function e Set the LANC switch on the recorder to M A device which does not have M S switch cannot be used to control this unit Settings for Playback Preparation on the player this unit Various text data are superimposed and output from the VIDEO jack or the S VIDEO connector on the OUTPUT jacks If you want to record video signals without text data carry out the following operations e Set TITLE DISP and LABEL DISP on the CM SET menu to OFF e Depending on the dis
4. 1 2 Power on the video monitor then set the monitor s input switch according to the signals input from this unit Set up the player to play back a tape For details refer to the instruction manual of the player When the player is connected to the INPUT jacks on this unit set the NTSC PAL select switch on this unit to the appropriate position according to the input signals For NTSC formatted signals set the switch to NTSC and for PAL formatted signals set it to PAL For details on the NTSC PAL select switch setting see Rear Panel on page 12 GB e Do not change the NTSC PAL select switch setting during recording e If the color system of the input signals is different from that of the switch setting both picture and sound will be muted e You do not need to set the NTSC PAL select switch when inputting the signals to the DV IN OUT connector The unit detects the color system of the input signal automatically However when the NTSC PAL select switch is set to PAL the time code generated by the unit while recording in DVCAM format turns to the non drop frame mode Even if an NTSC formatted signal is input from the DV IN OUT connector the time code generated by the unit is non drop frame mode regardless of the TC FORMAT setting on the OTHERS menu If you intend to set the unit to generate the time code in the drop frame mode set the switch to NTSC 4 Power on this unit by pressing the ON STANDBY switch on
5. Camera data Shutter speed SteadyShot Program AE Ww MANUAL i 10000 ATW White balance F1 6 OdB Gain Iris Continued Chapter 2 Playback and Recording 25 GB Bulpsooey pue yoeghe q z 1e1deuo HAAN Playback SEES _____ Notes e The data codes are also displayed by setting DATA CODE on the DISPLAY SET menu You can change the displayed item in the same way as described above Example Menu setting CAMERA Display camera data no indicator recording date time camera data For details on the DISPLAY SET menu see DISPLAY SET menu on page 45 GB e Camera data items show the settings of a tape recorded by a digital camcorder DSR 200 200P 200A 200AP PD100 PD100P PD100A PD100AP PD150 PD150P 250 250P etc This unit cannot record camera data e When the data codes were not recorded appears instead e Some of the camera data items displayed on the monitor screen by this unit are different from those shown by the digital camcorder Displaying various data You can check various data items such as the time code tape remaining time etc on the monitor screen These data items are useful for normal recording playback operation 1 00 12 34 12 122min65 4 PHOTO 10 SEARCH 6 0 Q MANUAL bvcam 8 40000 ATW NS 48K O F1 6 128 DV IN Cc An item with is displayed when you press the DISPLAY button
6. Non compensation du temps r el 61 FR Prise LANC 11 FR 22 FR 36 FR Programmateur secteur 00 33 FR Recherche l aide de la fonction de recherch vrenn nanena 29 FR Recherche d index c ccseeeeeeee 29 FR Recherche de photos c ee 29 FR Recherche par date 29 FR Recherche par titre 29 FR R p tition automatique s s 0 32 FR T U V W X Y Z T l commande ccceeseeseeeeeeee 13 FR Sony ine http www world sony com Sony Corporation Printed in Japan Printed on recycled paper
7. OTHERS Sous menu page DV INTC R glage S lectionne l enregistrement du code temporel interne ou externe pendant l enregistrement des signaux entr s depuis le connecteur DV IN OUT au format DVCAM INTERNAL Enregistre le code temporel g n r par le g n rateur de code temporel interne Si aucun code temporel n est enregistr sur la bande l appareil enregistre le code temporel depuis 00 00 00 00 Si un code temporel est d j enregistr sur la bande l appareil poursuit le code temporel depuis ce point EXTERNAL Enregistre le code temporel avec des signaux audio et vid o du connecteur DV IN OUT Remarques e Lorsque vous r glez l option REC MODE du menu VTR SET sur DV SP cet l ment ne peut pas tre utilis M me s il a d j t r gl sur EXTERNAL le r glage redevient non valide et l appareil enregistre le code temporel interne lorsque vous r glez l option REC MODE du menu VTR SET sur DV SP e Lorsque cette option est r gl e sur EXTERNAL le s lecteur INPUT SELECT du panneau frontal est r gl sur DV et aucun signal n est mis du connecteur DV IN OUT si vous lancez l enregistrement des barres sont enregistr es la place du code temporel Au point de saisie d un signal le code temporel correspondant est enregistr Si vous r glez cette option sur EXTERNAL et que le code temporel externe est discontinu ou n avance pas correctement l enregistrement ou l affichag
8. Remarques sur l utilisation Remarques sur l enregistreur de cassettes vid o N installez pas l unit pr s de sources de chaleur ou a un emplacement expos aux rayons directs du soleil Cela risquerait d endommager son coffret des pi ces m caniques etc N installez pas l unit dans un environnement extr mement chaud Si vous laissez l unit dans une voiture dont les fen tres sont ferm es particuli rement en t son coffret risque d tre endommag ou l unit peut pr senter un dysfonctionnement Si l unit est transport e directement d un endroit froid un endroit chaud De la condensation risque de se former l int rieur et d endommager les t tes vid o ou la bande Si vous utilisez l unit dans un lieu sujet des courants d air froids directs climatisation par exemple de la condensation risque galement de se former au sein de l unit Ne posez pas d objets lourds sur l unit Le coffret peut tre endommag ou l unit peut pr senter un dysfonctionnement Ne manipulez pas l appareil brusquement Evitez toute manipulation brusque et tout choc m canique Pour viter d endommager la finition du coffret La finition de la surface de l appareil est en partie constitu e de plastique Ne dirigez pas de solvants volatiles tels qu un insecticide vers le coffret et ne placez pas de produits en caoutchouc ou en vinyle sur le coffret pend
9. PCM stands for pulse code modulation PCM audio means audio signals that have been processed by pulse code modulation Each analog audio signal is converted into pulses that are generated in rapid succession and each pulse is recorded as a digital signal having a value of 0 or 1 Search To locate a particular scene by running the tape in the fast forward or rewind mode while viewing the picture or time codes Superimpose To put a set of characters onto a picture so that both can be seen at the same time Threading See Loading Time code Signals recorded on the tape to supply information on tape position such as the hour minute second and frame to assist in setting edit points or searching for particular scenes This unit can cope with both DF Drop Frame and NDF Non Drop Frame On this unit the time code is recorded sequently from 00 00 00 00 from the beginning of the tape However if there is a blank section on the tape time code is reset and recorded from 00 00 00 00 again from the section just after the blank section If the time codes are out of sequence you may not be able to execute correct editing Unloading When being unloaded the tape is put into the cassette case from the tape path of the VCR Generally this is done automatically when you press the EJECT button Also called unthreading Unthreading See Unloading 12bit Fs32k mode In the DVCAM format t
10. COLOR BAR pour le mod le NTSC COLOUR BAR pour le mod le PAL Active ou d sactive l affichage des barres de couleurs OFF Masque les barres de couleurs ON Affiche les barres de couleur Remarques e Vous ne pouvez pas afficher les barres de couleurs lorsque l unit lit la bande ou lorsque le s lecteur INPUT SELECT est r gl sur DV e Les barres de couleurs sont affich es uniquement sur la sortie vid o analogique e Si vous effectuez un enregistrement alors que les barres de couleurs sont affich es ces derni res sont galement enregistr es sur la bande e N utilisez pas les barres de couleurs sorties par les prises OUTPUT comme signal de r f rence e Les signaux du son de r f rence ne sont pas sortis m me si cette option est r gl e sur ON Cette option sera automatiquement r gl e sur OFF si vous r glez le s lecteur INPUT SELECT sur DV ou si vous manipulez les touches de commande du transport de bande qui permettent d afficher les images enregistr es sur la bande DATE DISP S lectionne le format d affichage de la date dans l cran de recherche d index dans l affichage du code de donn es etc Y M D Affiche la date au format AA MM JJ ann e mois jour M D Y Affiche la date au format MM JJ AA mois jour ann e D M Y Affiche la date au format JJ MM AA jour mois ann e Remarque Le r glage par d faut est le format M D Y pour le mod le NTSC et D M Y pour le mod
11. Chapter 3 Adjusting and Setting Through Menus 4 GB Table of Contents FGATUPES atic tate teeters eme nine 6 GB DVCAM Format 6 GB Other Features hit 7 GB Location and Function of Parts ccccssssssseeeeees 8 GB Front Panel Samun cee ue a een ea sedans 8 GB Rear Panel 2 30 EEE A RS E OE O 11 GB Supplied Remote Commander sseses ereere eee 13 GB Notes on Video Cassettes ccccccccssssssseeeeeeeeees 15 GB Pr parations cake nerds anes 17 GB Power Preparations ccecccceecceeseeceeseceeeeeeeeeenteeees 17 GB Inserting Ejecting Cassettes ccecceesseceeneeeeeeeee 17 GB Notes on Recording Playback 00 eeceeeceesteeeeeeee 19 GB Play DAC nn ne trs 20 GB Connections for Playback 20 GB Settings for Playback 23 GB Playback Procedure 0 eeccceececeseceeeteeeeeceeeeeeeeeeee 24 GB Playback Functions 0 ceccccceececeeceeeeeeeneceeaeeceeeeees 25 GB Recording 5h ln 34 GB Connections for Recording 34 GB Settings for Recording 37 GB Recording Procedure ceessecesceeseeceneceeeeeeeeeees 39 GB Installing the Unit Vertically cccessseeeeee 40 GB Operating the Menus ssssnssssnnnsnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 41 GB Menu Organization 42 GB Menu Contents eiatono ataie etsi 43 GB Chapter 4 Maintenance Appendix Troubleshooting eecceeeceee eee e eee e
12. Configuration pour l enregistrement eee 37 FR Proc dure d enregistrement 39 FR Installation verticale de l appareil cssseee 40 FR Utilisation des menus eccceeeeessseeeeeeeeeeeneneees 41 FR Organisation des menus 42 FR Contenu des menus 43 FR 3 FR Table des mati res n D seuel Table des mati res SNE EEE Chapitre 4 Entretien Guide de d pannage ccsssseecesssseeeesssseeeeneeeees 51 FR Messages d alarme sssseeeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeensnnees 52 FR Remarques sur l utilisation eeceeeeseseeeees 53 FR Annexe Compatibilit des formats DVCAM et DV n aannn 56 FR Sp cifications sssrensrsinsnennemanniuns 59 FR GIOSS ANG ao co sescdiesiecensncuedsvershenasazsccssueckascueastesecectetaets 61 FR Ui gt Ges nae Sas sr aera nn Mr an OE Sen 62 FR 4 FR Table des mati res Chapitre Apercu Caract ristiques Le cam scope DSR 11 est un cam scope num rique 1 4 de pouce utilisant le format d enregistrement num rique DVCAM Ce syst me offre une qualit d image remarquable ainsi qu une grande stabilit de prise de vue en traitant de mani re num rique les signaux vid o s par s en signaux d cart des couleurs et de luminance composant vid o Gr ce son bo tier compact l ger et de fa
13. Efface les donn es de date PHOTO ALL Efface les donn es de photo Vous pouvez effacer un l ment de la fa on suivante 1 S lectionnez un l ment effacer l aide des touches puis appuyez sur la touche SET Pour effacer un l ment s lectionnez OK Sinon s lectionnez RETURN Si vous s lectionnez OK l unit vous invite confirmer l effacement de l l ment CM SET CM SET CM SET ITEM ERASE WA ITEM ERASE ITEM ERASE INDEX ALL RETU A INDEX ALL RETURN INDEX ALL RETURN TITLE ALL OK TITLE ALL OK TITLE ALL EXECUT DATE ALL om DATE ALL DATE ALL PHOTO ALL PHOTO ALL PHOTO ALL RETURN RETURN RETURN MENU END MENU END MENU END Pour effacer l l ment s lectionnez EXECUTE Sinon s lectionnez RETURN Si vous s lectionnez EXECUTE le message ERASING clignote et l unit commence effacer l l ment dans la m moire de cassette Lorsque le message ERASING clignote vous ne pouvez pas utiliser les touches et SET Une fois l l ment effac le message COMPLETE s affiche Appuyez sur les touches pour effacer le message COMPLETE CM SET i CM SET ITEM ERASEN 7 WA ITEM ERASE INDEX ALt ERASING A INDEX ALL COMPLETE TITLE ALL Z y a gt TITLE ALL DATE ALL l cm DATE ALL PHOTO ALL PHOTO ALL RETURN RETURN MENU END MENU END Remarques Cette unit ne permet pas de cr er de
14. If no cassette is loaded nothing is displayed Cl l Tape with cassette memory N Tape without cassette memory You can make a tape label as follows 1 Onthe TAPE LABEL screen select the line that has the alphabet character you want by pressing the and SET buttons The cursor moves to the first character of the line TAPE LABEL TAPE LABEL ABCDE 12345 ABCDE 12345 FGHIJ 67890 FGHIJ 67890 KLMNO KLMNO PORST Pars VWXY SET UVWXY SET Z amp Z amp MENU END MENU END 2 Select a character by pressing the and SET buttons The selected character is entered To erase a character select lt the last character is erased TAPE LABEL TAPE LABEL S ABCDE 12345 ABCDE 12345 FGHIJ 67890 FGHIJ 67890 KLMNO KLMNO PORST PORST UVWXY SET UVWXY SET Z amp Z amp MENU END MENU END Chapter 3 Adjusting and Setting Through Menus Icon Menu Submenu page TAPE LABEL Setting 3 Repeat steps 1 and 2 After entering all characters for the tape label select SET The unit cannot display the TAPE LABEL screen in the following cases The unit does not have a tape inserted or the tape is being unloaded The tape does not have cassette memory The cassette memory is full of data other than the tape label data e The tape is write protected e The tape is being recorded The cassette memor
15. La fin de la bande est atteinte et l unit essaie toujours d enregistrer Rembobinez la bande ou remplacez la par une nouvelle sA Clignotement lent La cassette est prot g e en criture le commutateur REC SAVE de protection est en position SAVE et vous avez essay d enregistrer gt R glez le sur REC ou utilisez une autre cassette voir page 16 FR CLOCK SET Vous n avez pas r gl l horloge la mise sous tension de l unit R glez l horloge avec le menu voir page 50 FR COPY INHIBIT Clignotement lent Vous avez essay d enregistrer une bande dont les droits d auteur sont prot g s Vous ne pouvez enregistrer une source dont les droits d auteur sont prot g s voir page 19 FR Od Affichage altern LA Q0 CLEANING CASSETTE Clignotement rapide Les t tes vid o sont encrass es Nettoyez les avec la cassette de nettoyage fournie L unit d tecte si les t tes vid o sont propres avant d enregistrer Si elles s encrassent au cours de l enregistrement l unit ne peut pas le d tecter A Clignotement rapide L unit ex cute les autodiagnostics voir page 55 FR Ce message d avertissement dispara t lorsque vous mettez l unit hors puis sous tension a L indicateur clignote 3 2 fois par seconde dans le mode de clignotement rapide et 0 8 fois par seconde dans le mode de clignotement lent 52 FR Chapitre 4 Entretien
16. Pour une protection optimale remballez votre appareil comme il a t emball l origine en usine et veillez ne pas lui faire subir de chocs violents pendant son transport Table des mati res Chapitre 1 Aper u Chapitre 2 Lecture et enregistrement Chapitre 3 Ajustement et r glage via les menus Caract ristiques ssisscciectssssecccendussdevncdinctenicteunccseamaciees 6 FR Format DV GAM eus attirent 6 FR Autres caract ristiques 7 FR Emplacement et fonction des pi ces 00e 8 FR Panneau avant ris mind RS 8 FR Panne au arri re 34 0 5 sha cccekscerdntiscdntdicatsisastsiiseeens 11 FR T l commande fournie 13 FR Remarques sur les cassettes vid o sssseee 15 FR Pr paratifs sense nus cnsr tee tee Rss sen sesnere 17 FR Pr paratifs la mise sous tension 17 FR Insertion jection de cassettes 0 0 ceccceesceeneeeeeeeees 17 FR Remarques sur la lecture et l enregistrement 19 FR L CTUrE fecewceciececcecsvcccecsteccsecseccccesccecscceceeczencsccececesceses 20 FR Raccordements pour la lecture ccceeeeeeseeeeeeeees 20 FR Configuration pour la lecture eecceesseeeneeeeteeees 23 FR Proc dure pour la lecture 24 FR Fonctions de lecture cccccccccesseccceceeeessseceeeeeeenens 25 FR Enregistrement 34 FR Raccordements pour l enregistrement 0e 34 FR
17. SET is displayed in the Y M D order e The internal backup battery will be fully charged in about 10 hours when power is provided to the unit A fully charged internal backup battery can run the internal clock for about one month without the power provided through the AC adaptor HRS METER page 53 GB Displays the accumulated time counts by the digital hours meter in units of 10 hours or 10 counts OPERATION Power on duration DRUM RUN Drum rotation duration TAPE RUN Tape run duration THREADING Tape unthreading count Chapter 3 Adjusting and Setting Through Menus 49 GB snuen yBnosy unes pue Buysnipy 1e1deuo Il Troubleshooting Chapter Maintenance Please check the following before contacting your Sony dealer Symptom The power cannot be turned on Cause Remedy The AC adaptor is disconnected Connect the AC adaptor The unit will not operate even if the power has been turned on e Moisture condensation has occurred Turn off the power and disconnect the AC adaptor Connect the AC adaptor after about one minute and turn on the power Then if there is a cassette in the unit remove the cassette and keep the cassette lid open power on the unit and leave it on for more than one hour e The cassette is not inserted straight Insert it straight The cassette cannot be inserted e There is moisture condensation on the head drum Keep the cassette lid open and turn the po
18. Sous menus FROM REC P DV EE OUT STILL PICT MENU END Modification des r glages de menu 1 A l aide des touches 44 de la t l commande s lectionnez l ic ne du menu que vous souhaitez modifier puis appuyez sur la touche SET de la t l commande A l aide des touches ait de la t l commande s lectionnez l ic ne du sous menu que vous souhaitez modifier puis appuyez sur la touche SET de la t l commande Appuyez sur la touche pour modifier le r glage Appuyez sur la touche SET pour revenir au sous menu 5 R p tez les tapes 2 4 selon vos besoins Pour revenir l tape 1 A l aide des touches tit s lectionnez RETURN puis appuyez sur la touche SET Pour quitter le menu Appuyez de nouveau sur la touche MENU 41 FR Chapitre 3 Ajustement et r glage via les menus snu w Se en o6eBel je JUawa sniy g auyideyD NAA Utilisation des menus C SSS Organisation des menus Le menu de cette unit est constitu des menus et sous menus suivants Menu Sous menu page VTR SET REC MODE page 43 FR FF REW SPD page 43 FR I STILL TIME page 44 FR I FROM STILL page 44 FR I FROM REC P page 44 FR I DV EE OUT page 44 FR L STILL PICT page 44 FR AUDIO SET AUDIO MODE page 45 FR JOG AUDIO page 45 FR L AUDIO MIX page 45 FR DISPLAY SET GOREMAIN page 46 FR DATA CODE pa
19. alors que le code temporel est sp cifi en tant que 30 Le mode de compensation du temps r el est un mode dans lequel le code temporel est avanc de mani re corriger la diff rence du nombre d images entre le temps r el et le code temporel Dans ce mode deux images sont omises au d but de chaque minute except toutes les dix minutes afin que le nombre d images pour le code temporel corresponde celui du temps r el Voir galement Mode de non compensation du temps r el Mode de non compensation du temps r el Un mode d avancement du code temporel afin d ignorer la diff rence du nombre d images entre le temps r el et le code temporel L utilisation de ce mode produit une diff rence approximative de 86 secondes par jour entre le temps r el et le code temporel ce qui peut entra ner des probl mes lors du montage de programmes en unit s de secondes en utilisant le nombre d images comme r f rence Mode EE Abr viation de Electric to Electric Les signaux vid o et audio sont fournis aux circuits internes du magn toscope mais pas aux t tes d enregistrement Non d filement Voir D chargement Rechercher Localiser une sc ne particuli re en faisant d filer rapidement la bande vers l avant ou vers l arri re tout en contr lant l image ou les codes temporels Signal composant Un signal vid o constitu d un signal de luminance Y et de deux signaux de chr
20. l aide d une qualit optimale Cassette DVCAM Minicassette DVCAM Chapitre 2 Lecture et enregistrement 1 5 FR juawans Ge1ue Je amjoaq Z enideyo WI Remarques sur les cassettes vid o LE M moire de cassette La m moire de cassette est une fonction facultative qui est fournie sur certaines cassettes DVCAM DV et mini DVCAM mini DV standard Lors de l enregistrement d un programme les date et heure de l enregistrement ainsi que l emplacement du programme sur la bande sont stock es dans la m moire de cassette afin de pouvoir rapidement rep rer le programme ult rieurement CI 16K indique que vous pouvez utiliser les cassettes pour stocker un maximum de 16 ko de donn es Sur cette unit vous pouvez utiliser des cassettes permettant de stocker jusqu 16 ko de donn es Pour prot ger un enregistrement Pour viter l effacement accidentel d un enregistrement faites glisser le commutateur REC SAVE afin que la partie rouge devienne visible Pour enregistrer sur une bande faites glisser le commutateur afin de masquer la partie rouge Commutateur REC SAVE Positionn sur SAVE REC SAVE 445 PI V rification de la tension d une bande A l aide d un trombone ou d un objet similaire tournez doucement la bobine dans
21. l depuis une d tre parasit e et cette portion ne sera pas enregistr e t l commande en option mod le DSRM 20 non conectem nt fourni raccord e la prise CONTROL S situ e sur le panneau arri re Capteur de t l commande R Commutateur ON STANDBY Il vous est possible de contr ler l appareil depuis son panneau avant ind pendamment de la position du commutateur 8 FR Chapitre 1 Caract ristiques Section de contr le de transport de bande D Indicateurs de transport de la bande PLAY FFWD PAUSE REC STOP REW a9 Touche REW Touche STOP Touche REC Touche PAUSE Touche F FWD Touche PLAY Indicateurs de transport de la bande Touche REC enregistrement Lorsque vous appuyez sur la touche PLAY tout en maintenant cette touche enfonc e l indicateur s allume et l enregistrement commence Pour faire passer l appareil en mode de pause d enregistrement appuyez sur les touches PAUSE et PLAY tout en maintenant cette touche Si vous appuyez uniquement sur cette touche lorsque l unit est en mode d arr t et que DV IN TC du menu OTHERS est r gl sur EXTERNAL l indicateur REC s allume et vous pouvez contr ler le code temporel des signaux sonores EE Une fois ces l ments contr l s appuyez sur la touche STOP Pour plus de d tails sur l cran OTHERS reportez vous la section Menu OTHERS
22. me si TC FORMAT dans le menu OTHERS est r gl sur DF le code temporel est enregistr en mode de non compensation du temps r el Lorsque le commutateur NTSC PAL est r gl sur PAL R glez le sur NTSC 51 Fr Chapitre 4 Entretien u g ug odeyo HAIN Messages d alarme Si une erreur survient un message d avertissement apparait sur les sorties vid o analogiques lorsque vous avez choisi que l appareil mette des signaux avec des l ments de donn es Consultez les messages dans la liste suivante Pour obtenir plus de d tails sur les l ments de donn es reportez vous la section Affichage de diff rentes donn es page 26 FR Moniteur Indicateur d indicateur clignotant ATTENTION Clignotement rapide Description r cup ration De la condensation sans cassette Laissez le rabat de la fente d insertion ouvert mettez l unit sous tension et attendez au moins une heure Clignotement rapide De la condensation avec cassette Retirez la cassette et laissez le rabat de la fente d insertion ouvert mettez l unit sous tension et attendez au moins une heure NO TAPE Clignotement lent Vous avez essay d enregistrer sans qu une cassette soit ins r e Ins rez une cassette exe Clignotement lent La fin de la bande est atteinte pendant l enregistrement Ins rez une nouvelle cassette aA TAPE END Clignotement lent
23. o prot g s un message d avertissement s affiche sur le moniteur et l enregistrement s arr te A propos de la lecture Lors de la lecture d un logiciel contenant des signaux de protection de droits d auteur sur cette unit il est possible que vous ne puissiez pas le copier sur un autre quipement Limitations dues aux diff rences de format Cette unit peut enregistrer et lire des bandes enregistr es au format DVCAM Il peut galement enregistrer et lire des bandes enregistr es au format DV mode SP Cependant en raison des diff rences de format il est possible que vous ne puissiez pas enregistrer ou modifier certaines cassettes en fonction des conditions d enregistrement de la bande Pour plus de d tails reportez vous la section Compatibilit des formats DVCAM et DV page 56 FR Chapitre 2 Lecture et enregistrement 1 9 FR Sat erence oe puawansibaua ye 107 Z enideyo WIN Lecture Cette section d crit les connexions options et op rations requises pour effectuer une lecture sur cette unit Les m mes options et op rations s appliquent que vous utilisiez l appareil comme unit de montage ou comme lecteur autonome Raccordements pour la lecture Equipement vid o muni d une prise DV Raccordement a un ordinateur Les signaux vid o et audio sont envoy s vers un ordinateur sans que l image ou le son ne subissent de d t rioration de qualit
24. option affich e de la fa on d crite ci dessous Exemple R glage de menu CAMERA Affichage donn es de cam ra pas d indicateur date heure d enregistrement donn es de cam ra Pour plus de d tails sur le menu DISPLAY SET reportez vous la section Menu DISPLAY SET page 46 FR e Les l ments de donn es de cam ra affichent les r glages d une bande enregistr e par un cam scope num rique DSR 200 200P 200A 200AP PD100 PD100P PD100A PD100AP PD150 PD150P 250 250P etc Cette unit ne peut pas enregistrer de donn es de cam ra e Lorsque les codes de donn es n ont pas t enregistr es appara t la place e Certains l ments de donn es de cam ra affich s sur l cran du moniteur par cette unit sont diff rents de ceux affich s par le cam scope num rique Affichage de diff rentes donn es Il vous est possible d afficher sur l cran du moniteur des informations diverses telles que le code temporel la dur e restante sur la bande etc Ces donn es peuvent s av rer utiles lors de l enregistrement ou de la lecture 1 7 c mm 00 12 34 12 122min amp 4 PHOTO 10 SEARCH 9 0 Q W MANUAL pvcam 10000 ATW NS 48K O F1 6 128 DV IN Un l ment comportant un est affich lorsque vous appuyez sur la touche DISPLAY de la t l commande Vous pouvez masquer l l ment en appuyant de nouve
25. permettant ainsi une transmission de grande qualit Le sens du signal tant automatiquement d tect il est inutile d effectuer des raccordements distincts pour l entr e et la sortie Enregistreur Lecteur Moniteur Ordinateur C ble i LINK c ble DV non fourni Sens du signal e R glez l option DV EE OUT du menu VTR SET sur OFF Pour plus de d tails sur le menu VTR SET reportez vous la section Menu VTR SET page 43 FR e Gr ce la connexion DV les codes de donn es date heure d enregistrement donn es de cam ra enregistr s sur la bande source sont transmis depuis cette unit lecteur 20 FR Chapitre 2 Lecture et enregistrement Raccordement a un autre magn toscope Les signaux vid o et audio sont envoy s vers un autre magn toscope sans que l image ou le son ne subissent de d t rioration de qualit permettant ainsi un enregistrement de grande qualit Le sens du signal tant automatiquement d tect il est inutile d effectuer des raccordements distincts pour entr e et la sortie Enregistreur Lecteur Autre Moniteur DSR 11 magn toscope SES 2 ONE fa leelel to vers la 8 Tue fo prise DV E b a C ble LANC non fourni 4 NN C ble i LINK c ble DV non fourni A
26. reportez vous la section Menu CM SET page 47 FR La recherche par titre n est pas disponible sur une bande qui ne dispose pas de la fonction de m moire de cassette 1 Appuyez sur la touche SEARCH SELECT sur la t l commande pour s lectionner le type de recherche Lorsque vous s lectionnez INDEX SEARCH INDEX 00 SEARCH 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche F ou BP pour localiser l enregistrement souhait Chaque fois que vous appuyez sur K ou PI l appareil recherche le rep re de recherche pr c dent ou suivant Lorsqu un rep re de recherche est trouv son num ro s affiche sur l cran du moniteur L appareil commence rechercher vers l avant ou vers l arri re jusqu ce que le d compte des rep res d index passe z ro A ce moment l la lecture de l enregistrement que vous recherchiez commence En cas de recherche de photos l appareil passe en mode de pause de lecture 30 FR Chapitre 2 Lecture et enregistrement M thodes d enregistrements des signaux Il existe quatre types de signaux diff rents un pour chaque type de recherche index titre date et photos Ces signaux sont enregistr s par le cam scope num rique DSR 200 200P 200A 200AP PD100 PD100P PD100A PD100AP PD150 PD150P 250 250P etc Cependant le type du signal enregistr ainsi que sa position sur la bande ou dans la m moire de cassette varie selon que la cassette dispo
27. the unit cannot convert the color system of the signals Choice of two cassette sizes The unit can use both standard size and mini size DVCAM or DV cassettes e According to cassette size the position of the reel drive plate changes automatically e The maximum recording playback times are 184 minutes for standard size cassettes and 40 minutes for mini size cassettes DVCAM format Remote control The unit can be operated by remote control from a CONTROL S system remote control unit the DSRM 20 not supplied High speed search function When you use an editing controller or the optional remote control unit DSRM 20 the unit has a picture search function that allows you to view color picture at playback speeds up to 14 times NTSC or up to 17 times PAL normal speed in forward and reverse directions You can also search frame by frame in jog mode You can also hear playback audio Digital slow playback The unit has a frame memory function that allows smooth slow playback This is available only at time speed and s time speed Jog audio function If you use the optional remote control unit DSRM 20 audio can be monitored at various playback speeds when in jog mode Other Features Compact and can be installed vertically The unit is compact and can be installed vertically With non linear editing system you can save space by installing it vertically beside your computer Men
28. 270 minutes PDV184 DV270 Mini cassette DVCAM 40 minutes PDVM40 DVM60 DV 60 minutes PD VM40 DVM60 We recommend that you use the DVCAM cassettes Usable cassettes Recording time Clock Quartz locked Power back up Back up duration up to one month after a 10 hour charge 58 GB Appendix Inputs and outputs Video input Phono jack Input signal 1 Vp p 75 ohms unbalanced Phono jack Output signal 1 Vp p 75 ohms unbalanced Mini DIN 4 pin Luminance signal 1 Vp p 75 ohms unbalanced Chrominance signal 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p PAL 75 ohms unbalanced Mini DIN 4 pin Luminance signal 1 Vp p 75 ohms unbalanced Chrominance signal 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vp p PAL 75 ohms unbalanced Video output S video input S video output Audio input Phono jack L R Input level 2 Vrms full bit Input impedance more than 47 kohms Audio output Phono jack L R Output level 2 Vrms full bit Output impedance less than 10 kohms Control S input Minijack LANC input output Stereo mini mini jack DV input output 4 pin jack General Power consumption 15 W during playback Peak inrush current Hot switching inrush current measured in accordance with European standard EN55103 1 6 A 230V Operating temperature 5 C to 40 C 41 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 180 x 73 x 265 mm 7 x2 x 10 inches w h d in
29. ALt ERASING a INDEX ALL COMPLETE DEAA y AS S en PHOTO ALL PHOTO ALL PRETURN PR TURN MENU END MENU END You cannot make a title mark the date for date search or record in the photo mode with this unit e You cannot erase an item in the cassette memory in the following cases The unit does not have a tape inserted or the tape is being unloaded The tape does not have cassette memory The tape is write protected The tape is being recorded The cassette memory is being used Continued 47 cB Chapter 3 Adjusting and Setting Through Menus snuen u noiu1 Bues pue Bunsnipy Je deyo Il snuan y noiu Humes pue Busnipy 1e1deu9 AAI Operating the Menus EEE A__ Submenu page ERASE ALL Erases all items in the cassette memory If you select this item one of the following symbols appears If no cassette is loaded nothing is displayed Cl l Tape with cassette memory N Tape without cassette memory Icon Menu Setting Erase all items in the cassette memory as follows 1 To erase all items select OK otherwise select RETURN If you select OK the unit will check again to see if you really want to erase all items CM SET CM SET CM SET WA CM SEARCH WA CM SEARCH CM SEARCH A TITLE DISP A TITLE DISP TITLE DISP LABEL DISP LABEL DISP LABEL DISP cm TAPE LABEL cm TAPE LABEL ITEM ERASE ITEM ERASE SE ERASE ALL R
30. LINK cable DV cable not supplied x Signal flow e With the DV connection the sound is recorded in the same audio recording mode as that of the source tape To record in a different audio recording mode from the source tape use the analog connection instead e With the DV connection data codes recording date time camera data recorded on the source tape are transmitted from the other VCR player As a result when you play back a recorded tape on this unit and press the DATA CODE button on the Remote Commander the same data codes recorded on the source tape are displayed on the monitor screen However the contents of the cassette memory are not transmitted e If no picture appears via the DV jack disconnect then reconnect the i LINK cable DV cable e As for the LANC connection see Notes for the LANC connection on the next page Chapter 2 Playback and Recording 35 GB PAPER PIERRE 2 NU Bulpsooey pue yoeghe q z 1e1deuo HAAN Recording To video equipment without a DV jack 36 cB Chapter 2 Playback and Recording Player Monitor Recorder Other VCR DSR 11 o e s 5 O ojojo a R ojo g a 6 to the audio RESET CONTROLS LANC DV IN OUT output jacks o Cece AUDIO VIDEO S VIDEO INPUT e e e to the video output jack OUTPUT to the S video EH output connector T a t
31. a tape you need another VCR which has audio dubbing capabilities This unit does not have this function Chapter 3 Adjusting and Setting Through Menus Icon Menu AUDIO SET Submenu page JOG AUDIO Setting Turns sound output on off when the tape is played at a speed other than normal OFF Does not output the sound when playing a tape at a speed other than normal ON Outputs the sound when playing a tape at a speed other than normal Even if you have set this item to ON the sound may not be output or may be interrupted depending on the recording format or tape conditions AUDIO MIX page 23 GB Adjust the balance of the analog audio output level between channels 1 2 and channels 3 4 during playback Press the buttons to move the bar then press the SET button EE CH1 A CH3 2 4 DISPLAY SET menu Icon Menu DISPLAY SET Submenu page SoOREMAIN page 27 GB Setting Selects whether or not to display the tape remaining time on the analog video output ON Displays the tape remaining time OFF Does not display the tape remaining time DATA CODE page 25 GB Selects whether or not to display the data codes on the analog video output OFF Does not display the data codes DATE Displays the date and time when recorded CAMERA Displays the camera data COLOR BAR for NTSC model CO
32. and PLAY buttons while holding down this button If you press only this button when the unit is in the stop mode and the DV IN TC on the OTHERS menu is set to EXTERNAL the REC indicator lights and you can also check the EE signals for time code After checking them press the STOP button For details on the OTHERS menu see OTHERS menu on page 49 GB e The unit cannot record in the LP mode of the consumer DV format Only recording in the SP mode is available e To set the unit to recording pause mode with the remote control unit DSRM 20 not supplied press the PAUSE button while holding down the PLAY button to set the unit to the playback pause mode then press the REC button on the DSRM 20 PAUSE button Press this button to set the unit to pause mode while recording or playing Pressing this button again 1 EE mode EE stands for Electric to Electric In this EE mode the video and audio signals that are input to the VCR s recording circuitry do not pass through any magnetic resumes the operation The indicator lights when the unit is in pause mode F FWD fast forward button When you press this button the indicator lights and the tape is fast forwarded During fast forward the picture does not appear on the monitor you can see the picture as it is seen in the EE mode during fast forward To locate a scene while monitoring the picture keep pressing this button during fast forward playback
33. certains appareils Sur appareil vid o DVCAM cet appareil Lecture possible uniquement pour un enregistrement en mode SP Une bande enregistr e en mode LP ne peut pas tre lue sur certains appareils Cet appareil peut lire une bande de format DV uniquement dans le mode SP Formatage DVCAM Certains appareils vid o DV peuvent lire une bande de format DVCAM Lecture possible Annexe 57 FR x uuy Compatibilit des formats DVCAM et DV a Compatibilit de montage l aide d une connexion DV Lors du raccordement de cet appareil un autre appareil vid o DVCAM ou DV l aide de connecteurs DV le format d enregistrement de bandes mont es est d fini en fonction du format de l enregistreur comme cela est d crit ci dessous Bande source Format du Format de Format enregistr lecteur Penregistreur Formatage DVCAM DVCAM DVCAM DV DV DV Formatage DV DV DVCAM DVCAM DV DV Formatage DVCAM DVCAM DVCAM DVCAM DV DV Formatage DV DVCAM DVCAM DVCAM DV DV 1 Sur cet appareil seules les bandes de format DV enregistr es dans le mode SP peuvent tre utilis es comme bandes source 2 Cet appareil sera limit en fonction de l option REC MODE du menu VTR SET 3 Lorsque vous copiez une bande de format DV l aide d un appareil vid o DVCAM le format enregistr de la bande copi e est le format DVCAM suivant e Le m
34. de bande l aide de l option FF REW SPD du menu VTR SET Pour plus de d tails sur le menu VTR SET reportez vous la section Menu VTR SET page 43 FR Si vous d finissez l option FF REW SPD du menu VTR SET sur SHUTTLEMAX vous pouvez afficher l image lors de l avance rapide de la bande Touche PLAY Lorsque vous appuyez sur cette touche l indicateur s allume et la lecture commence Si vous appuyez sur cette touche tout en maintenant la touche REW enfonc e pendant l arr t la bande est rembobin e jusqu a son d but et la lecture commence pendant le rembobinage l indicateur REW s allume et l indicateur PLAY clignote mis via des circuits lectriques Ce mode est utilis pour contr ler les signaux d entr e et r gler les niveaux d entr e Les images mises en mode EE sont appel es des images EE 9 FR Chapitre 1 Caract ristiques Me HH I senbysye eeg exideyo HINA Emplacement et fonction des pieces e Lorsque l unit lit un passage de la bande dont le format d enregistrement a chang entre les formats DVCAM et DV l image et le son peuvent tre d form s L unit ne peut pas lire une cassette enregistr e en mode LP du format DV commercial Touche REW rembobinage Lorsque vous appuyez sur cette touche indicateur s allume et le rembobinage de la bande commence Pendant le rembobinage l image n appara t pas sur le moniteur l i
35. intended for use in the following Electromagnetic Environment s E1 residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors and E4 controlled EMC environment ex TV studio For the customers in the Netherlands Voor de klanten in Nederland Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA 2 GB Owner s record The model number is located at the rear and front of the unit and the serial number on the rear Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No DSR 11 Serial No For customers in the U S A If you have any questions about this product you may call Sony s Business Information Center BIC at 1 800 686 SONY 7669 or Write to Sony Customer Information Services Center 6900 29 Daniels Parkway PMB 330 Fort Myers Florida 33912 Declaration of Conformity Trade Name SONY Model DSR 11 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 1 Sony Drive Park Ridge NJ 07656 U S A Telephone Number 201 930 6972 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation You are cautioned
36. le PAL TIME DISP S lectionne le format d affichage de l heure dans l cran de recherche d index dans l affichage du code de donn es etc 24H Affiche l heure au format 24 heures 12H Affiche l heure au format 12 heures Chapitre 3 Ajustement et r glage via les menus Menu CM SET Ic ne Menu Sous menu page CM SEARCH page 29 FR R glage S lectionne le mode de recherche d enregistrements ON Recherche des enregistrements sans utiliser la m moire de cassette Si la cassette n est pas dot e d une m moire de cassette le d but de l enregistrement est recherch l aide des signaux de recherche sur la bande OFF Recherche toujours des enregistrements l aide des signaux de recherche sur la bande TITLE DISP Permet d afficher ou de masquer le titre ON Affiche le titre incrust pendant environ cinq secondes lorsque l appareil lit la bande au point ou le titre est enregistr OFF Masque le titre Remarques Le titre cr avec la cam ra ou le p riph rique externe est affich Cette unit ne permet pas de cr er de titre e L unit ne peut pas afficher une police dont elle ne dispose pas e Le menu est uniquement affich sur la sortie vid o analogique LABEL DISP Permet d afficher ou de masquer l tiquette de bande ON Affiche l tiquette de bande pendant environ cinq secondes lorsqu une cassett
37. left in a car parked with its windows closed especially in summer its cabinet may be damaged or it may not work correctly If the unit is brought directly from a cold to a warm location Moisture may condense inside the unit and cause damage to the video head and tape If you use the unit in a place subject to direct cold currents from an air conditioner moisture may also condense inside the unit Do not place a heavy object on the unit The cabinet may be damaged or the unit may not work correctly Do not handle the unit roughly Avoid rough handling or mechanical shock To avoid damaging the cabinet finish Plastic is often used for the surface finishing of the unit Do not spray a volatile solvent such as an insecticide toward the cabinet or place rubber or vinyl products on the cabinet for a long time If you do the finish of the cabinet may be damaged or the coating may come off Do not clean the cabinet with thinner or benzine The cabinet may be damaged or its coating may come off When you use a chemical impregnated cloth use it according to its directions Clean the cabinet with soft dry cloth When the cabinet is very dirty clean it with a soft dry cloth lightly moistened with a mild detergent solution and finish it with a dry cloth Do not put magnetic objects close to the unit Magnetic fields may damage the recording 52 GB Chapter 4 Maintenance To prevent electromagnetic interference caused by ra
38. loaded into the unit 3 Close the cassette lid To eject the cassette 1 With the unit powered on open the cassette lid Press the EJECT button located at the right side of the cassette compartment The cassette is unloaded and ejected 2 Remove the cassette from the unit Close the cassette lid 1 8 GB Chapter 2 Playback and Recording Notes on Recording Playback No compensation for contents of the recording Contents of the recording cannot be compensated for if recording or playback is not successful due to a malfunction of the unit video tape etc Copyright precautions On recording You cannot record any software having copyright protection signals on this unit If you start recording protected video and audio signals a warning appears on the monitor screen and the unit stops recording On playback If you play back a software having copyright protection signals on this unit you may not be able to copy it onto other equipment Limitations caused by the difference in format The unit can record and play back tapes recorded in DVCAM format It can also record and play back tapes recorded in DV format SP mode However due to the difference in format you may not be able to record or edit some tapes affected by recording conditions of the tape For details see Compatibility of DVCAM and DV Format on page 55 GB Chapter 2 Playback and Recording 1 9 GB FRERE S NU Buipiooey pue yoeghe
39. on the Remote Commander You can hide the item by pressing the DISPLAY button again Cassette memory indicator This is shown when a cassette with cassette memory has been loaded Tape transport mode indicator Displays the tape transport mode 26 GB Chapter 2 Playback and Recording Time code indicator e Displays the time code In the drop frame mode only for NTSC a period is displayed between the minute and second Example 00 12 58 00 e Displays the diagnostics code numbers if the self diagnostic function is enabled Tape remaining time indicator If GSREMAIN on the DISPLAY SET menu has been set to ON the remaining tape time is displayed If the tape has been rewound to the beginning this indicator will not show the tape time remaining when the tape is inserted into the unit The remaining tape time is displayed after the tape runs for a while Search indicator Displays the search mode when you search for scenes with the Remote Commander or the DSRM 20 not supplied For details on the search function see Searching using the search function on page 29 GB Index indicator Displays the INDEX MARK when an index has been marked Caution indicators Displays a caution For details on cautions see Alarm Messages on page 51 GB DVCAM DV indicator In the EE and recording modes displays the recording format selected in REC MODE on the VTR SET menu During playback displa
40. or in playback pause mode picture search You can change the tape transport mode in FF REW SPD on the VTR SET menu For details on the VTR SET menu see VTR SET menu on page 43 GB Note If you set the FF REW SPD on the VTR SET menu to SHUTTLEMAX you can display the picture while fast forwarding the tape PLAY button When you press this button the indicator lights and playback begins If you press this button while holding down the REW button during stop the tape is rewound to its beginning and starts playing automatically during rewind the REW indicator lights and the PLAY indicator flashes conversion circuits but instead are output via electric circuits only This mode is used to check the input signals and adjust input levels The pictures output in EE mode are referred to as EE pictures 9 GB Chapter 1 Overview aoe gestae HH I MAIMOAQ 181deuo LULU Location and Function of Parts Notes e When the unit is playing back a part of the tape where the recording format has been changed between the DVCAM format and the DV format the picture and sound may be distorted e The unit cannot play back a tape recorded in the LP mode of the consumer DV format REW rewind button When you press this button the indicator lights and the tape starts rewinding During rewind the picture does not appear on the monitor you can see the picture as it is seen in the EE mode during rewind To locat
41. shortest time possible particularly when using a Mini DV cassette that is longer than 60 minutes select 30 SEC or 1 MIN e When the setting is changed the first tape protection mode change uses the time setting from before the settings were changed From the second tape protection mode change the new time setting is used Continued Chapter 3 Adjusting and Setting Through Menus 43 cB snuen yBnosy Bumes pue Buysnipy seideyo HN A snuan y noiu Humes pue Bursnipy 1e1deu9 AA Operating the Menus nS naa TN WNWNWOCTWZCWNTvTvTvTZ7T TTTTTNVNTNNTNAAJJOEEEEEEEEEEEE sses sese esesesefess Icon Menu RVTR SET Submenu page FROM STILL Setting Selects the tape protection mode which to change the mode from the still mode STEP FWD Forwards one frame STOP Stops the tape FROM REC P Selects the tape protection mode that the system changes to after the recording has been paused for more than five minutes STOP Stops the tape REC PAUSE Maintains the recording pause mode When the recording pause mode continues for a long time after you select REC PAUSE the tape may be damaged or the video heads may be damaged or clogged If there is no other reason to do this select STOP Particularly when you use a Mini DV cassette that is longer than 60 minutes select STOP DV EE OUT page 36 GB Selects the output from the DV IN OUT connector in the EE mode O
42. sur Mode 4 canaux FS32K Mode 2 canaux FS48K Pour plus de d tails sur le menu AUDIO SET reportez vous la section Menu AUDIO SET page 45 FR e Le format DVCAM propose deux modes audio l un avec deux canaux 48 kHz et l autre 4 canaux 32 kHz La s lection d autres modes n est pas possible par exemple deux canaux 32 kHz e Lors de l enregistrement en mode 4 canaux sur cet appareil les signaux audio sont enregistr s sur les canaux 1 2 Lorsque vous souhaitez effectuer un montage sonore sur la bande r glez l option AUDIO MODE sur FS32K Pour effectuer un montage audio sur une bande vous devrez disposer d un autre magn toscope poss dant des fonctionnalit s de montage audio Cet appareil n en poss de pas e Pendant l enregistrement vous ne pouvez pas modifier la s lection du mode audio Procedure d enregistrement Cette section d crit la proc dure 4 suivre pour enregistrer des signaux envoy s cet appareil par un autre magn toscope Pour obtenir des d tails sur la proc dure suivre lors de l utilisation d un ordinateur comme lecteur reportez vous au mode d emploi de l ordinateur ou au mode d emploi du logiciel install sur ce dernier 1 Apr s avoir v rifi que le commutateur REC SAVE est en position REC avoir test la tension de la bande et vous tre assur que l indicateur est teint prenez la cassette la fen tre de la bande vers le haut et ins rez
43. that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For customers in the U S A and CANADA TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT Caution Television programs films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of su
44. the CM SET menu to OFF For details on the CM SET menu see CM SET menu on page 46 GB The title search is not available in searching without cassette memory 1 Press the SEARCH SELECT button on the Remote Commander to select the search type When selecting INDEX SEARCH INDEX 00 SEARCH 2 Press the k or PI button repeatedly to locate the recording you want Each time you press the k or BPI button the unit searches for the previous or next search point When an search point is located its number is indicated on the monitor screen The unit starts searching backwards or forwards until the number comes to zero then plays back the recording During Photo search the unit turns to the playback pause mode How signals are recorded There are four different signal types one for each search method index title date and photo signals They are recorded by the digital camcorder DSR 200 200P 200A 200AP PD100 PD100P PD100A PD100AP PD150 PD150P 250 250P etc However the type of signal recorded and where it is recorded on the tape or in the cassette memory depends on whether the cassette has cassette memory or which type of video equipment is used for recording Please note that if the signals for a certain search type are not recorded you cannot do that type of search For details on the signals used for a particular type of search refer to the instruction manual of the recorder When yo
45. time code is specified as 30 Drop frame mode is a mode in which time code is advanced in such a way that the difference in frame value between real time and time code is corrected In this mode two frames are skipped at the beginning of each minute except for every tenth minute so that the frame value for time code matches that for real time See also Non drop frame mode Drum See Head drum EE mode EE is an abbreviation of Electric to Electric Video and audio signals are supplied to the VCR s internal circuits but not to the recording heads Head drum A metal cylinder to which video heads are attached During recording and playback the drum rotates at high speeds in synchronization with the sync signal 60 cB Appendix Loading When being loaded the tape is pulled out of the cassette case and threaded along the specified tape path and wrapped round the drum to be ready for recording or playback Generally this is done automatically when you place the cassette at the cassette entrance of the VCR Also called threading Non drop frame mode A mode of advancing time code in such a way that the difference in frame value between real time and time code is neglected Using this mode produces a difference of approximately 86 seconds per day between real time and time code which may cause problems when editing programs in units of seconds using the number of frames as a reference PCM audio
46. timer gt to a wall outlet 2 Set the AUTO REPEAT switch on the rear panel to ON 3 Set the starting time on the external AC timer At the preset time the power of this unit turns on and after a few seconds no more than 30 Auto Repeat playback starts automatically The unit repeats the playback from the beginning to the first index if there is no signal for index search on the tape to the next unrecorded portion if there is no unrecorded portion to the end of the tape 32 GB Chapter2 Playback and Recording e The unit cannot search for a signal for index search or an unrecorded portion within 20 seconds of the beginning of the playback e While a tape is running be sure not to turn off the power by using an AC timer The unit and the tape may be damaged When turning off the power of the unit make sure to press the STOP button on this unit first to stop the tape transport then turn off the power To stop Auto Repeat Press the STOP button on this unit To release the Auto Repeat mode Set the AUTO REPEAT switch on the rear panel to OFF Chapter 2 Playback and Recording 33 GB Recording This section describes the necessary connections settings and operations to perform recording on this unit The same settings and operations apply whether you are using the unit for dubbing or as a stand alone recorder Connections for Recording Buipiooey pue yoeghe q z 1e1deu
47. vitesse autre que la vitesse normale OFF Coupe le son lorsque la bande est lue a une vitesse autre que la vitesse normale ON Sort le son lorsque la bande est lue a une vitesse autre que la vitesse normale Remarque M me si vous avez r gl cette option sur ON le son pourra ne pas tre mis ou pourra tre interrompu en fonction du format d enregistrement ou de l tat de la bande AUDIO MIX page 23 FR R glez la balance du niveau de sortie audio analogique entre les canaux 1 2 et les canaux 3 4 lors de la lecture Appuyez sur les touches pour d placer la barre puis appuyez sur la touche SET Chapitre 3 Ajustement et r glage via les menus 45 FR snuew se eia eBelBai je Juawalsniy aulideup WMA NI snu w Se en o6eBel je Juawajsniy g auyideyD AAI Utilisation des menus E ET EE Menu DISPLAY SET Ic ne Menu Ds DISPLAY SET 46 Fr Sous menu page GSREMAIN page 27 FR R glage Active ou d sactive l affichage de la dur e de bande restante sur la sortie vid o analogique ON Affiche la dur e de bande restante OFF Masque la dur e de bande restante DATA CODE page 25 FR Active ou d sactive l affichage des codes de donn es sur la sortie vid o analogique OFF Masque les codes de donn es DATE Affiche la date et l heure si ces donn es sont enregistr es CAMERA Affiche les donn es de cam ra
48. you press this button while pointing the Remote Commander toward a Sony device other than this unit the HMS counter on that machine will be reset to zero if you press a counter reset button on a Sony remote commander while pointing it toward this unit during recording or in the recording pause mode the time code will be reset to zero e This button functions only when the unit or other Sony device is recording in the DVCAM format SEARCH SELECT buttons Press these buttons to search for scenes using the search function For details on the search function see Searching using the search function on page 29 GB Buttons for playing at various speeds You can play back a tape at normal speed or at a speed other than normal with these buttons For details see Playing at various speeds on page 28 GB PAUSE button PLAY button 13 cB Chapter 1 Overview Na YH A MANOA 181deuo HINA Location and Function of Parts REW button On standby switch DISPLAY button Press this button to see indications such as time code and tape remaining time on the monitor screen For details on displayed data see Displaying various data on page 26 GB DATA CODE button Press this button to see the data codes recording date time camera data on the monitor screen For details on data codes see Displaying data recorded on a tape on page 25 GB Buttons for menu o
49. ANOS LL 4sa SON Y 3 065 956 13 1 Digital Videocassette Recorder Operating Instructions Mode d emploi DVE DN DNS Cees DSR 11 2000 Sony Corporation To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance The AC adaptor must be changed only at qualified service shop The nameplate of the AC adaptor is located on its bottom For customers in Europe This product with the CE marking complies with both the EMC Directive 89 336 EEC and the Low Voltage Directive 73 23 EEC issued by the Commission of the European Community Compliance with these directives implies conformity to the following European standards EN60065 Product Safety supplied AC adaptor EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is
50. END MENU END MENU END 2 Pour effacer tous les l ments s lectionnez EXECUTE Sinon s lectionnez RETURN Si vous s lectionnez EXECUTE le message ERASING clignote et l unit commence effacer tous les l ments dans la m moire de cassette Lorsque le message ERASING clignote vous ne pouvez pas utiliser les touches et SET Une fois tous les l ments effac s le message COMPLETE s affiche Appuyez sur les touches pour effacer le message COMPLETE CM SET WA CM SEARCH WA CM SEARCH A TITLE DISP A TITLE DISP LABEL DISP LABEL DISP TAPE LABEL Als M TAPE LABEL ITEM ERASE 7 ITEM ERASE ERASE ALL ERASING ERASE ALL COMPLETE RETURN T1 I a gt RETURN MENU END MENU END Remarque Vous ne pouvez pas effacer tous les l ments dans la m moire de cassette dans les cas suivants Aucune bande n est charg e dans l appareil ou la bande est en cours de d chargement e La bande n a pas de m moire de cassette e La bande est prot g e en criture e La bande est en cours d enregistrement e La m moire de cassette est en cours d utilisation Chapitre 3 Ajustement et r glage via les menus 49 FR Q F 9 oO oo a 2 D 3 D 35 gt oO LA D e Q o w 7 o 3 D 5 ao snu w Se en o6eBel je JUawajsniy g auyideyD AA Utilisation des menus a Menu OTHERS Ic ne Menu
51. ETURN ASE ALL RETURN RETURN DK RETURN EXECUTE ERASE ALL RETURN RETURN OK MENU END MENU END MENU END 2 To erase all items select EXECUTE otherwise select RETURN If you select EXECUTE the ERASING message will flash and the unit starts erasing all items in the cassette memory While the ERASING message is flashing you cannot use the or SET buttons After all items have been erased the COMPLETE message appears Press the button to erase the COMPLETE message CM SET WA CM SEARCH A TITLE DISP LABEL DISP se LABEL DISP cm TAPE cm TAPE LABEL ITEM ERASEN l ly gt EC ITEM ERASE ERASE ALL ERASING ERASE ALL COMPLETE RETURN 21 I gt RETURN CM SET WA CM SEARCH A TITLE DISP MENU END MENU END You cannot erase all items in the cassette memory in the following cases e The unit does not have a tape inserted or the tape is being unloaded The tape does not have cassette memory e The tape is write protected e The tape is being recorded The cassette memory is being used 48 GB Chapter 3 Adjusting and Setting Through Menus OTHERS menu Icon Menu OTHERS Submenu page DV INTC Seiting Selects whether to record internal time code or external time code while the unit records the signals input from the DV IN OU
52. FF Does not output DV signals converted from analog input signals ON Outputs DV signals from the DV IN OUT connector that were converted from selected analog input signals e During playback the unit outputs DV signals from the DV IN OUT connector regardless of this setting When you connect a computer to the DV IN OUT connector depending on your computer software the selected analog input signals may be output to the computer even if this item is set to OFF STILL PICT Selects the image displayed in the still mode AUTO Displays an optimized image according to the movement in the image FRAME Displays a frame image FIELD Displays a field image If you select FIELD the image of field 2 is displayed AUDIO SET menu Icon Menu AUDIO SET 44 cp Submenu page AUDIO MODE page 38 GB Setting Selects the audio mode FS32K Switches the audio mode to the four channel mode 12 bit mode FS48K Switches the audio mode to the two channel stereo mode 16 bit mode This setting records the sound in all audio ranges providing a high quality sound recording e This item is disabled when inputting signals from the DV IN OUT connector e You cannot display the selection screen while in the recording mode e Noise may occur at the moment you switch the audio mode e When you are going to dub sounds onto the tape set this item to FS32K To dub a sound onto
53. IX du menu AUDIO SET r glage de la balance audio ne fonctionne pas sur la sortie audio source via le connecteur DV IN OUT Chapitre 2 Lecture et enregistrement 23 FR PU ee juawensi6e1ue Je 107 Z enideyo WI Lecture Procedure pour la lecture Cette section pr sente la proc dure a suivre pour lire une bande et envoyer des signaux un autre magn toscope Pour obtenir des d tails sur la proc dure suivre lors de l utilisation d un ordinateur comme enregistreur reportez vous au mode d emploi de l ordinateur ou au mode d emploi du logiciel install sur ce dernier 1 Apr s avoir v rifi la tension de la bande et vous tre assur que l indicateur est teint maintenez la cassette la fen tre de la bande vers le haut et ins rez la dans cette unit Pour plus de d tails sur la v rification de la tension de la bande reportez vous la section Remarques sur les cassettes vid o page 15 FR Remarque Ne forcez pas lors de I insertion d une cassette Cela pourrait endommager l unit La cassette est automatiquement charg e dans l unit 2 Appuyez sur la touche PLAY Cette unit lance la lecture Pour arr ter la lecture Appuyez sur la touche STOP de l unit Pour marquer une pause pendant la lecture Appuyez sur la touche PAUSE de l unit e Lorsque cette unit lit un passage de la bande dont le format d enregistrement a chang entre les form
54. L S ABCDE 12345 ABCDE 12345 FGHIJ 67890 FGHIJ 67890 KLMNO KLMNO PORST PORST UVWXY SET UVWXY SET Z amp Z amp MENU END MENU END suite Chapitre 3 Ajustement et r glage via les menus 47 FR snuew se eia eBelBai je ueuueysnfy aulideup WMA NI snu w se eia o6elBai Jo jueweysnfy ndeyo AA Utilisation des menus Ic ne Menu 48 Fr Sous menu page TAPE LABEL R glage 3 R p tez les tapes 1 et 2 Une fois tous les caract res de l tiquette de bande entr s s lectionnez SET Remarque L appareil ne peut pas afficher l cran TAPE LABEL dans les cas suivants Aucune bande n est charg e dans l appareil ou la bande est en cours de d chargement e La bande n a pas de m moire de cassette e La m moire de cassette est pleine de donn es autres que les donn es d tiquette de bande e La bande est prot g e en criture e La bande est en cours d enregistrement e La m moire de cassette est en cours d utilisation ITEM ERASE Efface un l ment de la m moire de cassette Si vous s lectionnez cette option un des symboles suivants s affiche Si aucune cassette n est charg e rien n est affich ch Bande avec m moire de cassette Qu Bande sans m moire de cassette Les options disponibles sont les suivantes INDEX ALL Efface les donn es d index TITLE ALL Efface les donn es de titre DATE ALL
55. L PICT MENU END Changing the menu settings 1 Pressing the tit buttons on the Remote Commander select the menu icon you want to change then press the SET button on the Remote Commander Pressing the tit buttons select the submenu you want to change then press the SET button Pressing the 4 buttons change the setting Press the SET button to return to the submenu oF N Repeat steps 2 to 4 as needed To return to step 1 Pressing the buttons select RETURN then press the SET button To exit from the menu Press the MENU button again Chapter 3 Adjusting and Setting Through Menus 41 GB snuan y noiu fumes pue Bursnipy 1e1deu9 NAA Operating the Menus i EEE __LL_LL_L_L Menu Organization The menu of this unit consists of the following menus and submenus Menu Submenu page VTR SET REC MODE page 43 GB FF REW SPD page 43 GB STILL TIME page 43 GB FROM STILL page 44 GB FROM REC P page 44 GB t DV EE OUT page 44 GB L STILL PICT page 44 GB AUDIO SET AUDIO MODE page 44 GB JOG AUDIO page 45 GB L AUDIO MIX page 45 GB DISPLAY SET GOREMAIN page 45 GB DATA CODE page 45 GB COLOR BAR page 45 GB DATE DISP page 45 GB L TIME DISP page 45 GB r CM SEARCH page 46 GB TITLE DISP page 46 GB LABEL DISP page 46 GB t TAPE
56. LABEL page 46 GB ITEM ERASE page 47 GB ERASE ALL page 48 GB DV INTC page 49 GB TC FORMAT page 49 GB CLOCK SET page 49 GB HRS METER page 49 GB CM SET OTHERS a COLOUR BAR for PAL model b available only when you use an NTSC formatted signal 42 GB Chapter3 Adjusting and Setting Through Menus Menu Contents Initial settings are indicated with rectangles VTR SET menu Icon Menu RVTR SET Submenu page REC MODE Setting Switches the recording mode between DVCAM and DV SP mode only When you play back a tape the DVCAM DV setting will be automatically switched you do not need to use this item DVCAM Records in DVCAM format DV SP Records in DV format SP mode e This unit is not compatible with playing or recording in LP mode of the consumer DV format e You cannot change the setting while recording e It is recommended that you record in the DVCAM format There are some limitations with respect to DV recording depending on machine specifications and the consumer DV format as follows The head system is optimized for DVCAM recording A DV recording overwrites the last track just before the beginning of the recording As a result at the border of these two recorded portions picture and sound may be distorted The sound will be recorded unsynch ronized unlock mode The time c
57. LOUR BAR for PAL model Selects whether or not to display the color bars OFF Does not display the color bars ON Displays the color bars e You cannot display the color bars while the unit is playing the tape or when the INPUT SELECT selector is set to DV e The color bars are displayed only on the analog video output If you record when the color bars are displayed the color bars will also be recorded on the tape Do not use the color bars output from the OUTPUT jacks as a reference signal e The reference sound signals are not output even if this item is set to ON e This item will be automatically set to OFF if you set the INPUT SELECT selector to DV or you operate the tape transport control that display the pictures recorded on the tape DATE DISP Selects the date display in the search screen the data code display and so on Y M D Displays YY MM DD year month day M D Y Displays MM DD YY month day year D M Y Displays DD MM YY day month year The default is M D Y for the NTSC model D M Y for the PAL model TIME DISP Selects the time display in the search screen the data code display and so on 24H Displays 24 hour time 12H Displays 12 hour time Chapter 3 Adjusting and Setting Through Menus 45 cB snuen yBnosy unes pue Busnipy seideyo Il nl snuen y noiu fumes pue Bunsnipy 1e1deu9 NAA Operating the Menus LE EEE FZ CM SET Icon Men
58. OUT du menu VTR SET sur ON Pour plus de d tails sur le menu VTR SET reportez vous la section Menu VTR SET page 43 FR e Lorsque vous raccordez les prises de sortie de cet appareil sur les prises d entr e du lecteur s lectionnez correctement l entr e l aide du commutateur INPUT SELECT de cet appareil afin d viter tout ph nom ne de brouillage du son ou de distorsion de l image e Les signaux d form s par exemple lors de la lecture une vitesse autre que normale ne sont pas correctement enregistr s et pourront provoquer une d formation de l image Remarques sur la connexion LANC e La connexion LANC permet de transmettre des signaux tels que les signaux de contr le le code temporel les donn es du compteur et les donn es d tat e Les prises tiquet es CONTROL L poss dent les m mes fonctions que les prises LANC Les prises tiquet es REMOTE peuvent galement avoir la m me fonction Configuration pour l enregistrement Pr paration sur l enregistreur cette unit Remarques e Avant l enregistrement r glez la date et l heure de appareil de sorte que l heure d enregistrement puisse tre crite sur le signal de recherche Vous pouvez r gler la date et l heure l aide de l option CLOCK SET du menu OTHERS Pour plus de d tails sur l cran OTHERS reportez vous la section Menu OTHERS page 50 FR e L dition et le montage ne sont pas p
59. RCH Une liste chronologique appara t sur l cran du moniteur Lorsque vous s lectionnez INDEX SEARCH INDEX SEARCH CH 1 00 2 28 1 00 LINE 2 00 3 7 12 59 LINE 3 00 3 11 3 05 LINE 4 00 5 519 00 LINE 5 00 7 3 10 15 LINE 6 00 10 28 12 20 LINE ISO L affichage de la date et de l heure peut tre modifi en r glant les options DATE DISP et TIME DISP dans le menu DISPLAY SET Pour le mod le PAL PROG est affich au lieu de CH Pour plus de d tails sur le menu DISPLAY SET reportez vous la section Menu DISPLAY SET page 46 FR 2 Appuyez sur la touche H amp amp ou PI pour s lectionner un enregistrement L appareil lance la recherche et lorsque l enregistrement est trouv la lecture commence En cas de recherche de photos l appareil passe en mode de pause de lecture Chapitre 2 Lecture et enregistrement 29 FR PO ee jueWueusifeiue je ainjoe7 Z auyideyy AA Lecture Recherche sans m moire de cassette Lorsque vous utilisez une bande qui ne dispose pas de la fonction de m moire de cassette l appareil lance une recherche dans l ordre des enregistrements tels qu ils figurent sur la bande ind pendamment de l option CM SEARCH du menu CM SET Lorsque vous utilisez une bande sans m moire de cassette r glez l option CM SEARCH du menu CM SET sur OFF Pour plus de d tails sur le menu CM SET
60. T connector in DVCAM format INTERNAL Records the time code generated by the internal time code generator If no time code is recorded on the tape the unit records time code from 00 00 00 00 If there is time code already recorded on the tape the unit records continuous time code from this point EXTERNAL Records the time code with video and audio signals input from the DV IN OUT connector Notes When you set the REC MODE on the VTR SET menu to DV SP this item cannot be used Even if it is once set to EXTERNAL the setting turns invalid and the unit records the internal time code when you set REC MODE on the VTR SET menu to DV SP When this item is set to EXTERNAL the INPUT SELECT selector on the front panel is set to DV and no signal is input from the DV IN OUT connector if you start recording bars are recorded as time code At the point that inputting of a signal begins the time code of that signal will be recorded e If you set this item to EXTERNAL and the external time code input is discontinuous or does not advance correctly recording or displaying the time code on this unit may not be done correctly If there is a discontinuous time code on your recorded tape you may not be able to edit or search correctly depending on the device used to edit TC FORMAT Selects the frame mode AUTO Automatically sets the frame mode in accordance with the inserted cassette If nothing is rec
61. ableau ci dessous appara t contactez votre revendeur Sony ou un service apr s vente agr et communiquez lui le num ro Chapitre 4 Entretien 55 Fr Code Sympt me Rem de C 21 00 De l humidit ou de la Retirez la cassette et condensation s est laissez la fente form e d insertion ouverte et mettez l appareil sous tension Apr s avoir attendu plus d une heure ins rez de nouveau la cassette c 22 00 Les t tes vid o sont Nettoyez les t tes avec sales la cassette de nettoyage fournie C 31 00 Pour viter tout e Retirez la cassette ou dysfonctionnement de mettez l unit hors l unit la fonction puis sous tension d autodiagnostics a D branchez Q pris le contr le l adaptateur secteur 3 Apr s l avoir R rebranch faites fonctionner l unit g C 32 00 Pour viter tout e Mettez l unit hors dysfonctionnement de puis sous tension a l unit la fonction D branchez d autodiagnostics a l adaptateur secteur pris le contr le Apr s l avoir rebranch faites fonctionner l unit Annexe Compatibilite des formats DVCAM et DV Le format DVCAM est un format plus fiable et de meilleure qualit que le format DV courant La section suivante d crit les formats DVCAM et DV les diff rences la compatibilit et les limitations au cours du montage Diff rences entre les formats DVCAM et DV Param tre DVCAM DV Entre axe des pist
62. al hours of drum rotation with tape threaded is displayed in 10 hour increments e TAPE RUN mode The cumulative total hours of tape running time is displayed in 10 hour increments THREADING mode The cumulative number of tape unthreading operations is displayed in 10 operation increments 53 GB Chapter 4 Maintenance oe meine WN Notes on Use SSS SSS Self diagnostics function The unit has a self diagnostics display function This function displays the current condition of the unit as a five digit code a combination of a letter and numbers on the analog video output If a five digit code is displayed check the following code chart The last two digits indicated by OO will differ depending on the state of your unit Code Symptom Remedy C 21 00 Moisture Remove the cassette condensation has and keep the cassette occurred lid open and turn the power on After waiting more than one hour insert the cassette again C 22 F01 The video heads are Clean the heads using dirty the cleaning cassette supplied C 31 00 To prevent the unit Remove the cassette 2 from malfunctioning or turn on off the unit the self diagnostics Disconnect the AC function has taken adaptor After Q over reconnecting it 8 operate the unit R C 32 00 To prevent the unit e Turn on off the unit z from malfunctioning Disconnect the AC the self diagnostics adaptor A
63. and audio signals To connect a VCR equipped with S video input use the S VIDEO connector on the unit Notes e Various text data are superimposed and output from the VIDEO jack or the S VIDEO connector on the OUTPUT jacks If you want to output video signals without text data carry out the following operations Set TITLE DISP and LABEL DISP on the CM SET menu to OFF Depending on the displayed items press the MENU DATA CODE DISPLAY or SEARCH SELECT button on the Remote Commander to clear the text data on the monitor screen For details on text data see Displaying data recorded on a tape on page 25 GB and Displaying various data on page 26 GB For details on the CM SET menu see CM SET menu on page 46 GB e When the unit is in the EE mode when the input signal is output as an analog signal the subcarrier of the color signal is not synchronized with the horizontal sync signal The color of the picture or the horizontal sync signal may be distorted depending on the type of monitor connected to the unit NTSC PAL select switch Used to switch the color system of signals that will be recorded on the unit when you use analog input To change the switch setting turn off the power of the unit first then use the tip of a ball point pen or similar tool to slide this switch Before inputting NTSC or PAL formatted analog video signals set this switch to appropriate position according to the col
64. ant une p riode prolong e Une telle action risque d endommager la finition du coffret ou de d coller le rev tement Ne nettoyez jamais le coffret avec des diluants ou de la benzine Cela risquerait d endommager la finition du coffret ou de d coller le rev tement Lors de l utilisation d un chiffon impr gn de produits chimiques employez le suivant les instructions Nettoyez le coffret en utilisant un chiffon doux et sec Si le coffret est tr s sale nettoyez le avec un chiffon doux et sec l g rement humidifi l aide d une solution d tergente douce et terminez le nettoyage avec un chiffon sec Ne placez pas d objets magn tiques a proximit de l unit Les champs magn tiques peuvent endommager l enregistrement Pour viter toute interf rence lectromagn tique provoqu e par des quipements de radiocommunication tels que les t l phones portables les metteurs r cepteurs etc L utilisation d quipements de radiocommunication tels que les t l phones portables ou les metteurs r cepteurs proximit de l appareil peut provoquer un dysfonctionnement et avoir un effet sur les signaux audio vid o Il est pr f rable de mettre hors tension les t l phones portables ou les metteurs r cepteurs situ s proximit de l appareil N utilisez pas l appareil dans une zone expos e des radiations Un dysfonctionnement risque de se produire V rifiez les t tes vid
65. apitre 1 Aper u T FR Emplacement et fonction des pieces Panneau avant senbnisHg oeieo auideyo II qn 2 Indicateurs Couvercle du voir page 10 FR compartiment cassette POWER a 5 nosu re PaL J STOP REW amp PLAY FFWD PAUSE RE Commutateur 5 svoda z ON STANDBY ON STANDBY E an OL LJ LJ e LJ o Capteur de t l commande A 1 Section de contr le S lecteur INPUT SELECT de transport de Commutateur REMOTE CONTROL DER page Couvercle du compartiment cassette S lecteur INPUT SELECT Pour ins rer ou jecter une cassette ouvrez le Vous pouvez s lectionner DV S VIDEO S VIDEO ou couvercle VIDEO pour entrer les signaux Pour plus de d tails sur les types de cassettes pouvant tre DV Signal entr sur le connecteur DV IN OUT utilis s reportez vous la section Remarques sur les S VIDEO Signal entr depuis le connecteur S cassettes vid o page 15 FR VIDEO sur la prise DV IN OUT VIDEO Signal entr depuis la prise VIDEO sur les 2 Commutateur REMOTE CONTROL prises INPUT Indique si l appareil est contr l depuis la t l commande ou depuis la t l commande en option WIRELESS L appareil est contr l depuis la Ne changez pas la position du s lecteur pendant elec oman at l enregistrement Dans le cas contraire l image risque CONTROL S L appareil est contr
66. ation verticale Cet appareil de taille compacte peut tre install verticalement Avec des systemes de montage non lin aires vous b n ficierez ainsi d un gain de place en pla ant l appareil verticalement c t de votre ordinateur Syst me de menus pour une utilisation simplifi e L appareil est dot d un syst me de menus pour faciliter l utilisation et la configuration des diff rentes options Fonction de superposition Le code temporel des indications sur le mode de fonctionnement les menus les messages d erreur ainsi que d autres informations textuelles peuvent tre affich es en superposition et mises dans les signaux vid o analogiques Fonctions d entretien simples Fonctions d autodiagnostic et d alarme Le syst me d tecte automatiquement une op ration incorrecte une connexion non valide ou un dysfonctionnement et affiche alors une description une cause et une m thode de r cup ration sous la forme de signaux vid o analogiques affich s en superposition e Compteur horaire num rique Un compteur horaire num rique permet de compter quatre types de donn es de temps dur e de fonctionnement dur e de rotation du tambour dur e de d roulement de la bande et dur e de d filement non d filement de la bande Les donn es horaires num riques sont affich es dans le menu Dpvcam DN DY et CI sont des marques commerciales de Sony corporation Ch
67. ator Lights when the unit is playing back a tape recorded in DVCAM format When the REC MODE on the VTR SET menu is set to DVCAM this indicator also lights during recording or in the EE mode 10 cB Chapter 1 Overview For details on the VTR SET menu see VTR SET menu on page 43 GB NTSC indicator Lights when e the unit is in the EE mode analog video signals are input and the NTSC PAL select switch is set to NTSC e the unit is in the EE mode and NTSC formatted video signals are input from the DV IN OUT connector e a tape that has NTSC formatted video signals is being played back PAL indicator Lights when e the unit is in the EE mode analog video signals are input and the NTSC PAL select switch is set to PAL e the unit is in the EE mode and PAL formatted video signals are input from the DV IN OUT connector e a tape that has PAL formatted video signals is being played back Rear Panel S CONTROL S LANC jack 3 jack RESET button DV IN OUT o connector 5 3 Q RESET CONTROLS AUDIO LANc DV IN OUT a VIDEO S VIDEO NTSC PAL NTSC PAL OUTPUT INPUT z4 C5 INPUT jacks AUTO REPEAT DC IN 12V E x D DC IN 12V connector NTSC PAL select switch AUTO REPEAT switch OUTPUT jacks LANC jack Connects to other video devices that have a LANC jack You can opera
68. ats DVCAM et DV l image et le son peuvent tre d form s e Cette unit ne peut pas lire de cassettes enregistr es en mode LP du format DV commercial 24 FR Chapitre 2 Lecture et enregistrement Fonctions de lecture Affichage des donn es enregistr es sur une bande Si vous effectuez un enregistrement sur une bande l aide d un cam scope num rique Sony DSR 200 200P 200A 200AP PD100 PD100P PD100A PD100AP PD150 PD150P 250 250P etc les codes de donn es vitesse d obturation SteadyShot mode de programme AE quilibre des blancs diaphragme gain date et heure peuvent tre enregistr es sur la bande Il vous est possible de contr ler ces donn es pendant la lecture sur cette unit Appuyez sur la touche DATA CODE de la t l commande pendant la lecture A chaque fois que vous appuyez sur la touche DATA CODE l affichage change comme suit Pas d indicateur Date heure d enregistrement Date 2000 12 25 19 20 30 Heure Donn es de cam ra Vitesse d obturation SteadyShot Programme AE W MANUAL E 10000 ATW Equilibre des blancs F16 0dB Gain Diaphragme suite Chapitre 2 Lecture et enregistrement 25 FR A ie puawansibaua Je 107 Z en deyo WI Lecture Remarques e Les codes de donn es sont galement affich s en r glant l option DATA CODE du menu DISPLAY SET Il vous est possible de modifier I
69. au sur la touche DISPLAY Indicateur de m moire de cassette Cet indicateur s affiche lors du chargement d une cassette avec m moire de cassette Indicateur de mode de transport de bande Affiche le mode de transport de la bande 26 FR Chapitre 2 Lecture et enregistrement Indicateur de code temporel e Affiche le code temporel Dans le mode de non compensation du temps r el uniquement pour NTSC un point est affich entre les minutes et les secondes Par exemple 00 12 58 00 e Si la fonction d autodiagnostic est activ e affiche les num ros de code de diagnostic Indicateur de dur e restante sur la bande Si l option GAREMAIN du menu DISPLAY SET est r gl e sur ON la dur e restante de la bande est affich e Remarque Si la bande a t rembobin e jusqu au d but cet indicateur n affiche pas la dur e restante sur la bande lorsque celle ci est ins r e dans l unit Elle ne s affiche qu une fois que la bande a d fil pendant quelques instants Indicateur de recherche Affiche le mode de recherche lorsque vous recherchez des sc nes avec la t l commande fournie ou avec la t l commande DSRM 20 non fournie Pour plus de d tails sur la fonction de recherche reportez vous la section Recherche l aide de la fonction de recherche page 29 FR Indicateur d index Affiche la marque INDEX MARK lorsqu un index a t ins r Indicateurs d avertisse
70. aux mis par l appareil e Lorsque le syst me de couleurs des signaux lus est diff rent de celui utilis en dernier par l appareil l image et le son lus seront d form s et le code temporel sera discontinu pendant les premiers instants suivant le d but de la lecture e Si vous lisez une cassette sur laquelle des programmes en NTSC et en PAL sont enregistr s les limitations suivantes s appliquent Au point ot le format des signaux enregistr s change l image pourra tre d form e ou le son parasit Les touches de commande du transport de bande peuvent tre d sactiv es jusqu a la stabilisation de la bande e Ne modifiez pas la position du commutateur pendant l enregistrement Touche RESET Appuyez sur cette touche pour initialiser l horloge interne et les options de menu Appuyez sur cette touche l aide de la pointe d un stylo ou d un outil similaire Prise CONTROL S Se raccorde une t l commande DSRM 20 non fournie pour controler cette unit Lorsque vous utilisez un appareil CONTROL S positionnez le commutateur REMOTE CONTROL situ sur le panneau avant sur CONTROL S Dans le cas contraire vous ne pourrez pas contr ler d appareils CONTROL S T l commande fournie Commutateur arr t veille TC RESET Touche TC RESET DISPLAY Touche DISPLAY Touche DATA CODE Touches SEARCH SELECT Touches d utilisatio
71. ch material may be contrary to the provisions of the copyright laws Also use of this recorder with cable television transmission may require authorization from the cable television transmission and or program owner Precautions e Do not damage the power cord and AC adaptor e Use only the supplied power cord and supplied AC adaptor e Do not use the unit in an environment that is subject to excessive soot steam humidity or dust You can use this equipment in any country or area with the AC power adaptor supplied with this unit within 100 V to 240 V AC 50 60 Hz Use a commercially available AC plug adaptor a if necessary depending on the design of the wall outlet b AC SU1 a b The AC adaptor is not intended to be serviced Should the product cease to function in its intended manner it should be returned to the manufacturer or be discarded On installing The unit is equipped with ventilation holes on the rear Do not block or place anything near these holes or internal heat build up may occur causing damage to the unit On repacking and shipping Save the original shipping carton and packing material they will come in handy if you ever have to ship your unit For maximum protection repack your unit as it was originally packed at the factory and take care not to impart violent shocks in transit 3 GB Table of Contents Chapter Overview Chapter 2 Playback and Recording
72. cluding projecting parts and controls A T D z N Tt N pass 1 y D L 2 3 tof a er q oY S er 12 D z lt J AA 1 110 4 Unit mm inches Mass Approx 2 7 kg 5 Ib 15 oz Supplied accessories Remote Commander 1 Size AA R6 batteries 2 AC power adaptor 1 Power cord 1 Rack 1 Cleaning cassette 1 Operating instructions Optional accessories DSRM 20 Remote Control Unit Digital video cassette With cassette memory Standard size PDV 34ME 64ME 94ME 124ME 184ME Mini size PDVM 12ME 22ME 32ME 40ME Without cassette memory Standard size PDV 64N 124N 184N Mini size PDVM 32N 40N Design and specifications are subject to change without notice Appendix 59 GB xlpueddy Glossary Audio recording mode In the DVCAM format the sound is recorded in either 16bit Fs48k or 12bit Fs32k mode Component signal A video signal consisting of a luminance signal Y and two chrominance signals R Y B Y Condensation Condensation of moisture on the tape transport mechanisms of VCRs including the head drum If moisture condenses on the head drum the tape adheres to the drum and causes malfunction Drop frame mode In NTSC format the actual number of frames per second is approximately 29 97 while that for SMPTE
73. d informations de date e La recherche pourra ne pas tre correcte si les signaux ont t enregistr s sur du mat riel vid o qui ne soit pas de la marque Sony Chapitre 2 Lecture et enregistrement 31 FR on roe juawensi6e1ue Je 107 Z enideyo WI Lecture SSS A propos de la m moire de cassette e Une bande poss dant la marque CIII dispose de la fonction de m moire de cassette Les 16 ko de cette m moire vous permettent de stocker un maximum de 135 signaux d index Cette valeur varie en fonction de la capacit de stockage des diff rentes bandes Elle change galement en fonction de la taille de la combinaison de donn es d index de titre de date de photo et d tiquette de bande enregistr es sur la bande Cet appareil est capable de stocker et de rechercher un maximum de 16 ko d informations dans la m moire de cassette e Pour rechercher des enregistrements dont les informations n ont pas pu tenir en m moire de cassette ou pour rechercher des enregistrements dans leur ordre d enregistrements sur la bande r glez CM SEARCH du menu CM SET sur OFF Vous pouvez suivre la m me proc dure pour rechercher un enregistrement sur une bande qui ne dispose pas de la fonction de m moire de cassette Pour plus de d tails sur le menu CM SET reportez vous la section Menu CM SET page 47 FR Le nombre de signaux de recherche qu il vous est possible d enregistrer est limi
74. d tape as described in 3 above the audio recording mode of the recorded tape is unlock mode and the time code is partly inaccurate 5 Some DV video equipment may be able to play back a DVCAM formatted tape Even if the tape is played back the contents of the playback cannot be guaranteed 6 The audio recording mode of the edited tape is lock mode 7 Depending on the signal conditions of the source tape you may not be able to edit the tape using the DV connection Limitations on editing You will find the following limitations when editing e Due to differences of track pitch you cannot record or edit DV formatted tapes using DVCAM video equipment e Depending on signal conditions you may not be able to record or edit DVCAM formatted tapes In these cases copy the tape again using analog audio video jacks Appendix 57 GB xlpueddy Specifications System Recording format DVCAM DV SP format rotating 2 head helical scan digital component recording Video signal EIA STANDARD NTSC color system CCIR STANDARD PAL colour system Video Quantification 8 bit Standardization frequency NTSC 13 5 MHz 4 1 1 Component PAL 13 5 MHz 4 2 0 Component Audio Quantification 12 bit non linear or 16 bit linear Standardization frequency 32 kHz 12 bit recording or 48 kHz 16 bit recording Standard DVCAM cassettes and Mini DVCAM cassettes Standard cassette DVCAM 184 minutes PDV184 180 minutes DV270 DV
75. de couleurs des signaux d entr e est diff rent de celui indiqu par le commutateur l image et le son seront coup s e Lors de l entr e de signaux vers le connecteur DV IN OUT ou pendant la lecture le r glage de ce commutateur n est pas valide L appareil d tecte automatiquement le syst me de couleurs des signaux Chapitre 1 Caract ristiques 12 FR e Lorsque le commutateur est r gl sur PAL appareil fonctionne en mode PAL Le code temporel g n r par l appareil lors de l enregistrement au format DVCAM passe en mode de non compensation du temps r el M me si un signal format NTSC est envoy depuis le connecteur DV IN OUT le code temporel g n r par appareil est en mode de non compensation du temps r el tant que le commutateur est r gl sur PAL quelque soit le r glage de TC FORMAT dans le menu OTHERS Si vous voulez r gler l appareil pour qu il g n re le code temporel en mode de compensation du temps r el positionnez le commutateur sur NTSC e Le syst me de couleurs mis par l appareil est celui enregistr sur la bande en cours de lecture L appareil ne peut pas assurer la conversion des signaux d un syst me de couleurs vers un autre Par exemple la conversion de signaux NTSC en signaux PAL est impossible Ainsi pour visualiser ou enregistrer le signal mis par l appareil vous devez disposer d un p riph rique compatible avec le syst me de couleurs des sign
76. dement a un autre magn toscope Les signaux vid o et audio sont envoy s depuis un autre magn toscope sans que l image ou le son ne subissent de d t rioration de qualit permettant ainsi un enregistrement de grande qualit Le sens du signal tant automatiquement d tect il est inutile d effectuer des raccordements distincts pour l entr e et la sortie Lecteur Enregistreur Moniteur z Autre magn toscope PSAT aero 3 lejelele t lololo o T t Em8 ooadeo o LANC DV IN OUT vers la vers la eT X prise DV E prise LANC 6 li C ble LANC non fourni lt C ble i LINK c ble DV non fourni x Sens du signal Remarques e Avec la connexion DV le son est enregistr dans le m me mode d enregistrement audio que celui de la bande source Pour effectuer un enregistrement dans un mode d enregistrement audio diff rent de celui de la bande source utilisez la connexion analogique e Gr ce la connexion DV les codes de donn es date heure d enregistrement donn es de cam ra enregistr s sur la bande source sont transmis par l autre magn toscope lecteur En cons quence lorsque vous lisez sur cette unit une bande enregistr e et appuyez sur la touche DATA CODE sur la t l commande les m mes codes de donn es enregistr s sur la bande source sont affich s sur l cran du moniteur Toutefois le conten
77. dio communication equipment such as cellular phones transceivers etc The use of the radio communication equipment such as cellular phones or transceivers near the unit may cause a malfunction and can affect the audio video signals The cellular phones or transceivers near the unit should be switched off Do not use the unit in an area exposed to radiation A malfunction may occur Checking the video heads every 1000 hours A VCR is a high precision piece of equipment that records and plays back the picture on a magnetic tape In particular the video heads and other mechanical parts become dirty or worn To maintain a clean picture we recommend maintenance every 1000 hours though the conditions of use may differ depending on temperature humidity dust etc Cleaning of the video heads If the video heads are contaminated the pictures cannot be recorded properly or the playback pictures become noisy If the following phenomena occur use the cleaning cassette supplied to clean the heads e Square shaped noise appears on the playback picture e A part of the playback picture does not move e The playback picture does not appear on the screen Symptoms caused by contaminated video heads Normal picture If these images appear on the screen use the cleaning cassette To use the cleaning cassette Refer to your cleaning cassette s operating instructions After prolonged use the video heads may become wo
78. e Format d enregistrement DVCAM DVCAM DVCAM Si l option REC MODE DV du menu VTR SET est r gl e sur DVCAM sur cet appareil DV DVCAM DV Si option REC MODE DV du menu VTR SET est r gl e sur DV SP sur cet appareil e Cet appareil peut enregistrer au format DV mode SP uniquement e Cet enregistreur de cassettes vid o num riques est conforme au format DVCAM Bien que des cassettes DV puissent tre utilis es pour P enregistrement nous vous recommandons d utiliser des cassettes DVCAM Particuli rement si vous utilisez une minicassette DV dont la longueur est sup rieure 4 60 minutes ne lisez pas la cassette de mani re r p t e lors du montage par exemple R glez STILL TIME sur 1 MIN ou 30 SEC Voir page 44 FR et FROM REC P sur STOP voir page 44 FR e Si vous utilisez une cassette DV pour enregistrer des images au format DVCAM la dur e d enregistrement est r duite des deux tiers de la dur e indiqu e sur la cassette DV e Si vous utilisez une cassette DVCAM pour enregistrer des images au format DV mode SP la dur e d enregistrement est tendue d une fois et demi la dur e indiqu e sur la cassette DVCAM Compatibilit de lecture Certaines bandes ne peuvent pas tre lues sur un appareil vid o DVCAM ou DV Bande Formatage DV Sur appareil vid o DV magn toscope commercial Lecture possible Une bande enregistr e en mode LP ne peut pas tre lue sur
79. e poss dant une tiquette de bande est ins r e OFF Masque l tiquette de bande Remarques L tiquette de bande n est affich e que sur la sortie vid o analogique Si l tiquette de la bande a t cr e avec un autre magn toscope ou cam scope cet appareil ne pourra pas afficher d tiquette de bande comprenant une police manquante sur l appareil TAPE LABEL Permet de cr er une tiquette de bande L tiquette de bande est limit e a 10 caract res Si vous s lectionnez cette option un des symboles suivants s affiche Si aucune cassette n est charg e rien n est affich ch Bande avec m moire de cassette wu Bande sans m moire de cassette Pour cr er une tiquette de bande proc dez comme suit 1 Sur l cran TAPE LABEL s lectionnez la ligne contenant le caract re alphab tique souhait en appuyant sur les touches puis sur la touche SET Le curseur se d place vers le premier caract re de la ligne TAPE LABEL TAPE LABEL ABCDE 12345 ABCDE 12345 FGHIJ 67890 FGHIJ 67890 KLMNO KLMNO PaRST PORST VWXY SET UVWXY SET Z amp Z amp MENU END MENU END S lectionnez un caract re a l aide des touches puis appuyez sur la touche SET Le caract re s lectionn est entr Pour effacer un caract re s lectionnez lt le dernier caract re est effac TAPE LABEL TAPE LABE
80. e During recording you cannot change the audio mode selection Recording Procedure This section describes the procedures used to record signals sent from another VCR to this unit For details on the procedures required when using a computer as a player refer to the instruction manual of your computer or the user s manuals of the software installed in it 1 After checking that the REC SAVE switch is set to REC checking the tape for slack and confirming that the indicator is off hold the cassette so that the tape window is facing upward then insert it into this unit For details on the REC SAVE switch and checking the tape for slack see Notes on Video Cassettes on page 15 GB The cassette is automatically loaded into the unit and the tape will stop 2 Press the playback button on the player The player starts playback 3 Press the PLAY button while holding down the REC button The unit starts recording and the index is marked To stop recording Press the STOP button on the unit To pause recording Press the PAUSE button on the unit To display useful data for recording on the monitor screen Press the DISPLAY button on the Remote Commander For details on displayed data see Displaying various data on page 26 GB Chapter 2 Playback and Recording 39 GB PAPER PIERRE e NU Guipiooey pue yoeq eld z 1e1deuo LU Installing the Unit Vertically To install the unit 40 cp Chapter 2 Playback a
81. e a scene while monitoring the picture keep pressing this button during rewind playback or in playback pause mode picture search If you press the PLAY button while holding down this button during stop the tape is rewound to its beginning and starts playing automatically during rewind the REW indicator lights and the PLAY indicator flashes You can change the tape transport mode in FF REW SPD on the VTR SET menu For details on the VTR SET menu see VTR SET menu on page 43 GB Note If you set the FF REW SPD on the VTR SET menu to SHUTTLEMAX you can display the picture while rewinding the tape STOP button Press this button to stop the current tape transport operation Indicators POWER indicator CAUTION indicator 6 indicator DVCAM indicator NTSC indicator PAL indicator LJ POWER CAUTION oo DVCAM NTSC PAL POWER indicator Lights in green when the power of this unit is on and lights in red when the unit is in the standby mode CAUTION indicator Flashes when an error occurs For details on cautions see Alarm Messages on page 51 GB cassette indicator Lights when a digital video cassette is loaded Even if the unit is in the standby mode the indicator lights as long as the cassette is inside of the unit While the cassette is being ejected the indicator flashes DVCAM indic
82. e d entr e vid o OUTPUT vers le connecteur d entr e S vid o vers la prise LANC a A A C ble audio non fourni pa C ble vid o non fourni A C ble S vid o non fourni A Cable LANC non fourni A x Sens du signal Raccordez un cable S vid o ou un cable vid o comme cable de transmission des signaux vid o e Lorsque vous raccordez les prises de sortie de l enregistreur sur les prises d entr e de cette unit s lectionnez correctement entr e l aide du commutateur de s lection d entr e de l enregistreur afin d viter tout ph nom ne de brouillage du son ou de distorsion de l image e Les signaux d form s par exemple lors de la lecture une vitesse autre que normale ne sont pas correctement enregistr s Remarques sur une connexion LANC e La connexion LANC permet de transmettre des signaux tels que les signaux de contr le le code temporel les donn es du compteur et les donn es d tat e Les prises tiquet es CONTROL L poss dent les m mes fonctions que les prises LANC Les prises tiquet es REMOTE peuvent galement avoir la m me fonction e Positionnez le commutateur LANC de l enregistreur sur M Un p riph rique d nu de commutateur M S ne peut pas contr ler cet appareil 22 FR Chapitre 2 Lecture et enregistrement Configuration pour la lecture Pr paration sur le lecteur cette unit Diff rentes donn es textuel
83. e du code temporel sur cet appareil pourra tre incorrect Si la bande enregistr e contient un code temporel discontinu il est possible que vous ne puissiez pas diter ou effectuer de recherches correctement selon le p riph rique utilis pour l dition TC FORMAT S lectionne le mode d image AUTO R gle automatiquement le mode d image en fonction de la cassette ins r e Si rien n est enregistr sur la bande le mode est r gl sur le mode de non compensation du temps r el Si l unit ne peut pas lire correctement le mode d image de la bande elle utilise le mode d fini la derni re position qu elle a pu lire correctement sur la bande Si vous mettez l unit hors puis sous tension ou retirez la bande le mode de la derni re position qu elle a pu lire correctement est effac et est r gl sur le mode de non compensation du temps r el DF S lectionne le mode de compensation du temps r el NDF S lectionne le mode de non compensation du temps r el e Lorsque le commutateur NTSC PAL est r gl sur PAL l appareil fonctionne en mode PAL Lors de l enregistrement au format DVCAM le code temporel g n r par l appareil passe donc en mode de non compensation du temps r el M me si un signal format NTSC est envoy depuis le connecteur DV IN OUT le code temporel g n r par l appareil est en mode de non compensation du temps r el tant que le commutateur est r gl sur PAL quelque soit le
84. e plage dynamique et un rapport signal bruit lev am liorant ainsi la qualit sonore Il existe deux modes d enregistrement le mode 2 canaux chantillonnage 48 kHz et code lin aire 16 bits qui fournit une qualit sonore quivalente au format DAT Digital Audio Tape ou le mode 4 canaux chantillonnage 32 kHz et code non lin aire 12 bits Compatibilit avec le format DV Vous pouvez donc lire une cassette DV enregistr e au format DV sur cette unit mode SP uniquement Cette unit permet galement de r aliser des enregistrements au format DV mode SP uniquement L enregistrement et la lecture d une image en mode LP ne sont pas disponibles Compatibilit NTSC PAL Le cam scope est compatible avec les systemes NTSC et PAL Lors de l entr e de signaux vid o via le connecteur DV IN OUT ou lors de la lecture d une cassette le cam scope d tecte automatiquement le syst me de couleurs a utiliser Le commutateur de s lection de syst me de couleurs situ sur l appareil vous permet de saisir des signaux vid o analogiques dans l un ou l autre des syst mes de couleurs Cette compatibilit vous permet d enregistrer ou de lire des signaux NTSC et PAL avec votre magn toscope votre ordinateur ou avec tout autre quipement Le cam scope ne peut cependant pas effectuer de conversion des signaux vers un autre syst me de couleurs Choix de deux tailles de cassette L unit peut
85. e sur OFF STILL PICT S lectionne l image affich e en mode d arr t sur image AUTO Affiche une image optimis e en fonction du mouvement dans l image FRAME Affiche une image de cadre FIELD Affiche une image de champ Remarque Si vous s lectionnez FIELD l image du champ 2 est affich e 44 FR Chapitre 3 Ajustement et r glage via les menus Menu AUDIO SET Ic ne Menu AUDIO SET Sous menu page AUDIO MODE page 38 FR R glage S lectionne le mode audio FS32K Commute le mode audio sur le mode quatre canaux mode 12 bits FS48K Commute le mode audio sur le mode st r o deux canaux mode 16 bits Ce r glage enregistre le son dans toutes les plages audio ce qui offre un enregistrement sonore de haute qualit Remarques e Cette option est d sactiv e lors de l entr e de signaux depuis le connecteur DV IN OUT e Vous ne pouvez pas afficher l cran de s lection en mode d enregistrement e Du bruit peut se produire lorsque vous commutez le mode audio e Lorsque vous vous appr tez effectuer un montage audio sur la bande r glez cette option sur FS32K Pour effectuer un montage audio sur une bande vous devrez disposer d un autre magn toscope poss dant des fonctionnalit s de montage audio Cet appareil n en poss de pas JOG AUDIO Active ou d sactive la sortie sonore lorsque la bande est lue a une
86. e tape set CM SEARCH on the CM SET menu to OFF You can use the same procedure to search for a recording on a tape without cassette memory For details on the CM SET menu see CM SET menu on page 46 GB The number of search signals that you can record is limited by the cassette memory space available when you start recording When you use a previously recorded tape for repeated recordings make more memory space available by erasing unwanted items using ITEM ERASE or ERASE ALL on the CM SET menu before you start recording Chapter 2 Playback and Recording 31 GB FRERE S MU Bulpsooey pue yoeghe q z 1e1deuo HAAN Playback NM MT T MH Auto Repeat This unit can repeat the playback of all or a part of the tape 1 Set the AUTO REPEAT switch on the rear panel to ON 2 Press the REW button If the tape is already rewound press the PLAY button The unit rewinds the tape to its beginning and starts playback automatically The unit repeats the playback from the beginning to the first index if there is no signal for index search on the tape to the next unrecorded portion if there is no unrecorded portion to the end of the tape Auto Repeat using an external AC timer If you connect an external AC timer not supplied to this unit you can repeat playback automatically at the preset time 1 Connect an external AC timer not supplied to this unit DSR 11 AC adaptor AC
87. eeeeeneeeneeeneeeneeeneeeneees 50 GB Alarm Messages eccceccceeeee cece eeeeeeneeeneeeneeeneeeneeeneees 51 GB Notes on USe ss ne eines 52 GB Compatibility of DVCAM and DV Format 55 GB SP CIHICATIONS rendaient 58 GB GIOSSAIV 2 en issu 60 GB La 2 Geese naa BES Bn a Sno a Ss BNO Boi ae Si Soa Ses oS 61 GB Table of Contents 5 GB Chapter Overview The DSR 11 is a 4 inch digital video cassette recorder that uses the DVCAM digital recording format This system achieves stable superb picture quality by digitally processing video signals that are separated into color difference signals and luminance signals component video With a compact lightweight and space saving case the unit can be installed vertically and is equipped with an analog interface as well as a digital interface enabling connection to a digital device such as a computer The DSR 11 s main features are described below DVCAM Format DVCAM is based on the consumer DV format which uses the 4 1 1 component digital format NTSC or the 4 2 0 format PAL and provides a s inch digital recording format for professional use High picture quality high stability Video signals are separated into color difference signals and luminance signals which are encoded and compressed to one fifth size before being recorded to ensure stable and superb picture quality Because the recording is digital multi generatio
88. enregistrement de composante num rique EIA STANDARD syst mes de couleurs NTSC CCIR STANDARD syst mes de couleurs PAL 8 bits NTSC 13 5 MHz Composant 4 1 1 PAL 13 5 MHz Composant 4 2 0 12 bits non lin aire ou 16 bits lin aire 32 kHz enregistrement 12 bits ou 48 kHz enregistrement 16 bits Cassettes utilisables Cassettes DVCAM standard et minicassettes DVCAM Dur e d enregistrement Horloge Cassette standard DVCAM 184 minutes PDV184 180 minutes DV270 DV 270 minutes PDV184 DV270 Minicassette DVCAM 40 minutes PDVM40 DVM60 DV 60 minutes PD VM40 DVM60 Nous vous recommandons d utiliser des cassettes DVCAM Verrouillage par quartz Alimentation de secours Dur e jusqu a un mois apr s une recharge de 10 heures Entr es et sorties Entr e vid o Prise phono Signal d entr e 1 Vcc 75 ohms asym trique Prise phono Signal de sortie 1 Vcc 75 ohms asym trique Miniconnecteur DIN 4 broches Signal de luminance 1 Vcc 75 ohms asym trique Signal de chrominance 0 286 Vcc NTSC 0 3 Vcc PAL 75 ohms asym trique Miniconnecteur DIN 4 broches Signal de luminance 1 Vcc 75 ohms asym trique Signal de chrominance 0 286 Vp p NTSC 0 3 Vcc PAL 75 ohms asym trique Prise phono G D Niveau d entr e 2 Vrms bit complet Imp dance d entr e sup rieure a 47 kohms Prise phono G D Niveau de sortie 2 Vrms b
89. eo equipment Consumer VCR This unit DV formatted Can be played back Can be played back only when A tape recorded in the recorded in the SP mode LP mode cannot be A tape recorded in the LP mode played by some can be played by some equipment equipment This unit can play back a DV formatted tape only in the SP mode DVCAM formatted Some DV video Can be played back equipment may be able to play back a DVCAM formatted tape 56 GB Appendix Compatibility on editing using a DV connection When this unit is connected to other DVCAM or DV video equipment using DV connectors the recording format of an edited tape is defined according to the recorder format as described below Source tape Player format Recorder format Recorded format DV formatted DVCAM DVCAM DVCAMS DV DV DV formatted DV DVCAM DVCAM DV DV DVCAM DVCAM DVCAM DVCAM formatted DV DVS DVCAM DV DVCAM DVCAM formatted DV DV 1 On this unit only DV formatted tapes recorded in the SP mode can be used as source tapes 2 This unit will be restricted according to the REC MODE setting on the VTR SET menu 3 When you copy a DV formatted tape using DVCAM video equipment the recorded format of the copied tape is the following DVCAM format e The audio recording mode of the copied tape is unlock mode e The time code of the copied tape is partly inaccurate 4 If you use a DVCAM formatte
90. ertissements reportez vous la section Messages d alarme page 52 FR Indicateur cassette S allume lorsqu une cassette vid o num rique est charg e M me si l appareil est en mode de veille P indicateur reste allum tant que la cassette demeure dans l appareil Pendant jection de la cassette lV indicateur clignote Indicateur DVCAM S allume lorsque l appareil lit une cassette enregistr e au format DVCAM Lorsque l option REC MODE du menu VTR SET est r gl e sur DVCAM cet indicateur s allume galement pendant l enregistrement ou en mode EE 10 FR Chapitre 1 Caract ristiques Pour plus de d tails sur le menu VTR SET reportez vous la section Menu VTR SET page 43 FR Indicateur NTSC S allume lorsque e l appareil est en mode EE des signaux vid o analogiques sont entr s et que le commutateur de s lection NTSC PAL est sur NTSC e l appareil est en mode EE et que des signaux vid o NTSC sont entr s sur le connecteur DV IN OUT e une cassette poss dant des signaux vid o NTSC est en cours de lecture Indicateur PAL S allume lorsque e l appareil est en mode EE des signaux vid o analogiques sont entr s et que le commutateur de s lection NTSC PAL est sur PAL e l appareil est en mode EE et que des signaux vid o PAL sont entr s sur le connecteur DV IN OUT e une cassette poss dant des signaux vid o PAL est en cours de lect
91. es 1 Poussez le compartiment des piles et faites le glisser vers l ext rieur 2 Installez les deux piles AA R6 fournies en respectant bien les polarit s Veillez placer les piles en commen ant par le c t Remarques sur les piles e Veillez orienter les piles dans le bon sens lorsque vous les installez dans la t l commande e N utilisez pas en m me temps des piles neuves et des piles usag es ni des piles de types diff rents e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e tez les piles de fa on viter tout dommage caus par une fuite des piles Si une pile a fuit retirez les piles nettoyez et s chez le compartiment piles et remplacez les piles par des neuves Chapitre Lecture et enregistrement Remarques sur les cassettes video Cassettes utilisables Utilisez des cassettes de format DVCAM ou mini DVCAM avec cette unit La dur e d enregistrement du PDV 184 est de 184 minutes format DVCAM 270 minutes format DV et celle du PDVM 40 est de 40 minutes format DVCAM 60 minutes format DV Les cassettes DVCAM permettent d obtenir des images de la plus haute qualit sur cet enregistreur de cassettes vid o num riques Les autres formats de cassette n offriront pas une aussi bonne qualit Nous vous recommandons d utiliser des cassettes DVCAM afin que vous puissiez enregistrer les v nements importants de votre vie
92. es 15 um 10 um Fr quence 12 bits 32 kHz 12 bits 32 kHz d chantillonnage 16 bits 48 kHz 16 bits 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz audio Enregistrement Mode de verrouillage Mode de d verrouillage audio mode Syst me de code NTSC code temporel Mode de compensation du temporel SMPTE DF NDF y temps r el NTSC sans bits compris les bits d utilisateur d utilisateur PAL code temporel EBU y compris les bits d utilisateur 1 Il existe deux modes d enregistrement audio verrouillage et d verrouillage En mode de verrouillage les fr quences d chantillonnage des signaux audio et vid o sont synchronis es En mode de d verrouillage adopt par le format DV les deux fr quences d chantillonnage sont ind pendantes Le mode de verrouillage permet une grande compatibilit avec les formats sup rieurs et est plus efficace que le mode de d verrouillage dans le traitement num rique et les transitions r guli res au cours du montage audio 2 Cette unit ne peut pas enregistrer dans le format DV 16 bits 32 kHz ou 44 1 kHz 3 Les bits d utilisateur ne peuvent pas tre r gl s sur cet appareil 56 FR Annexe Cassettes DVCAM et DV Les deux types de cassettes DVCAM et DV peuvent tre utilis s sur un quipement vid o DVCAM ou DV Le format d enregistrement est d fini en fonction du format de l enregistreur comme cela est d crit ci dessous Format de l enregistreur Format de la cassett
93. es frame by frame To change playback direction Press the FRAME lt 4II 1IB gt buttons during playback at various speeds To play back in the forward direction press the II button in the backward direction press the lt 4Il button To hear the sound when playing at various speeds If you want to hear the sound when playing at various speeds set JOG AUDIO on the AUDIO SET menu to ON For details on the AUDIO SET menu see AUDIO SET menu on page 44 GB When the command mode of a Sony device remote commander is set to VTR 4 e if you press the x1 3 button while pointing the Remote Commander toward a Sony device other than this unit the playback speed may turn to 1 5 of normal speed e if you press the x1 5 button on a remote commander while pointing it toward this unit the playback speed will turn to 1 3 of normal speed Searching using the search function There are four kinds of search available on this unit Searching for the beginnings of recordings Index search Searching for the boundaries of recorded tape by title Title search Searching for a point on the tape where the recorded date changes Date search Searching for scenes recorded in the photo mode with a digital camcorder Photo search A function available only on a cassette with cassette memory Searching with the cassette memory If you set the CM SEARCH on the CM SET menu to ON and the tape has cassette memory the
94. es est optimis pour l enregistrement DVCAM Un enregistrement DV crase la derni re piste juste avant le d but de l enregistrement Il en r sulte que l image et le son peuvent tre d form s au bord de ces passages enregistr s Le son est enregistr sans synchronisation mode de d verrouillage Le code temporel est fix sur le mode de compensation du temps r el uniquement pour NTSC L option DV IN TC du menu OTHERS devient non valide L appareil enregistre le code temporel interne e Si vous doublez une bande DV commerciale partir du connecteur DV IN OUT sur cet appareil gardez l esprit les points suivants R glez l option REC MODE sur DV SP Si l option REC MODE a t r gl e sur DVCAM une bande dont le format n est pas valide vitesse d enregistrement DVCAM son non synchronis mode d verrouill sera produite L unit ne peut pas convertir un son en mode de d verrouillage en un son en mode de verrouillage Lorsque vous modifiez une bande ayant un format incorrect dans les unit s DSR 70 70P DSR 80 80P DSR 85 85P DSR 2000 2000P etc il risque d exister des restrictions Ic ne Menu R glage Pour plus de d tails sur la compatibilit du format DVCAM DV reportez vous la section Compatibilit des formats DVCAM et DV page 56 FR FF REW SPD S lectionne le mode de transport de bande durant l avancement rapide et le rembobinage FF REW Ava
95. ette open the lid You can select DV S VIDEO or VIDEO to input the For details of usable cassettes see Notes on Video signals Cassettes on page 15 GB DV Signal input from the DV IN OUT connector S VIDEO Signal input from the S VIDEO connector REMOTE CONTROL switch on INPUT jacks Selects whether the unit is operated from the Remote VIDEO Signal input from the VIDEO jack on Commander or from an optional remote control unit INPUT jacks WIRELESS The unit is operated from the Remote Commander Note CONTROL S The unit is operated from a remote Do not change the selector setting during recording control unit the DSRM 20 not supplied Otherwise noise is output to the picture and sound and connected to the CONTROL S jack on the rear that portion will not be recorded properly panel Rem nsor wa Remote senso You can operate this unit from its front panel ON STANDBY switch regardless of this switch setting 8 GB Chapter 1 Overview Tape transport control section D Tape transport indicators i LI PLAY FFWD PAUSE REC z Le Le STOP REW a9 REW button STOP button REC button PAUSE button F FWD button PLAY button Tape transport indicators REC record button When you press the PLAY button while holding down this button the indicator lights and recording begins To set the unit to recording pause mode press the PAUSE
96. fter 2 function has taken reconnecting it 3 over operate the unit If you are unable to resolve the problem or a code other than those in the above chart appears contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility and inform them of the number 54 GB Chapter 4 Maintenance Appendix Compatibility of DVCAM and DV Format The DVCAM format was developed as a more reliable and higher end format than the consumer DV format Here we explain the DVCAM and DV formats the differences compatibility and limitations on editing Differences between DVCAM and DV format Item DVCAM DV Track pitch 15 um 10 um Audio sampling 12 bit 32 kHz 12 bit 32 kHz frequency 16 bit 48 kHz 16 bit 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Audio recording Lock mode Unlock mode mode Time code system NTSC SMPTE time Drop frame mode NTSC code DF NDF including without user bits user bits PAL EBU time code including user bits 1 There are two modes for audio recording Lock mode and Unlock mode In Lock mode the sampling frequencies of audio and video are synchronized In Unlock mode which the consumer DV format adopts the two sampling frequencies are independent The lock mode maintains high compatibility with the higher formats and is more effective than unlock mode in digital processing and smooth transition during audio editing 2 This unit cannot record in DV format with 16 bit 32 kHz o
97. ge ces derni res peuvent tre us es Dans ce cas vous devez les remplacer par des nouvelles Contactez votre revendeur Sony Remarques sur les cassettes vid o Si la m moire de cassette ne fonctionne pas R ins rez la cassette plusieurs fois Les broches de la cassette peuvent tre poussi reuses ou encrass es Nettoyage des broches Si les broches de la cassette se salissent ou que de la poussi re est coll e aux broches l appareil peut pr senter un dysfonctionnement Nettoyez les broches avec un coton tige lorsque vous avez ject la cassette une dizaine de fois Broches 54 Fr Chapitre 4 Entretien Lors du collage d une tiquette sur une cassette Veillez ne placer une tiquette qu l emplacement correct pour viter tout probl me de fonctionnement de appareil Apr s l utilisation d une cassette Une fois une cassette utilis e veillez rembobiner enti rement la bande pour viter toute d formation du son et de l image Rangez la dans sa bo te et placez la dans une position verticale A propos de la condensation d humidit Si l unit ou une bande est transport e directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation risque de se former l int rieur ou l ext rieur de l unit ou de la bande Si vous utilisez la bande ou les t tes vid o dans une telle situation la bande peut adh rer au tamb
98. ge 46 FR 1 COLOR BAR page 46 FR DATE DISP page 46 FR L TIME DISP page 46 FR CM SEARCH page 47 FR TITLE DISP page 47 FR LABEL DISP page 47 FR TAPE LABEL page 47 FR ITEM ERASE page 48 FR L ERASE ALL page 49 FR DV INTC page 50 FR TC FORMAT page 50 FR CLOCK SET page 50 FR HRS METER page 50 FR CM SET OTHERS a COLOUR BAR pour le mod le PAL b disponible seulement lorsque vous utilisez un signal au format NTSC 42 FR Chapitre 3 Ajustement et r glage via les menus Contenu des menus Les r glages d origine sont indiqu s par un rectangle Menu VTR SET Sous menu page a VTR SET REC MODE Commute le mode d enregistrement entre DVCAM et DV mode SP uniquement Lors de la lecture d une bande le r glage DVACM DV bascule automatiquement Il est inutile d utiliser cette option DVCAM Enregistre au format DVCAM DV SP Enregistre au format DV mode SP Remarques e L unit n est pas compatible avec la lecture ou l enregistrement dans le mode LP du format DV commercial e Vous ne pouvez utiliser cette option pendant l enregistrement e Il est recommand d enregistrer au format DVCAM Les restrictions suivantes sont impos es dans le cas d un enregistrement DV et ceci en fonction des sp cifications de la machine et du format DV commercial Le syst me de t t
99. he 12bit Fs32k mode separates the audio area into 2 parts You can record two kinds of audio stereo 1 and stereo 2 16bit Fs48k mode In the DVCAM format the 16bit Fs48k mode uses the whole audio area to record one stereo track You can get higher sound quality AC INT ensine nn 32 GB Audio mode eee 27 GB 44 GB 32 GB Auto Repeat Camera data c cccccceesseesseeseeees 25 GB Cassette memory 16 GB 31 GB Cleanine 22a ai REARS 52 GB COCK seen hist 49 GB Date search 29 GB Drop Frame 60 GB DV cassette idem nte 56 GB formats Ariane 55 GB IN OUT connector ss soeeeee 11 GB 20 GB 34 GB DVCAM Cass tt sens 15 GB 56 GB format ccceeeeeceee 6 GB 55 GB 44 GB 44 GB I J K LINK a das 11 GB Index Search mnt 29 GB LANC jack 11 GB 22 GB 36 GB Lock mode dims ess 55 GB MENU us ne LA tas 41 GB Mini DVCAM cassette 15 GB Non Drop Frame s s s 60 GB Photo search ccccsseesseeseeseeeees 29 GB Playback at various speeds frame by frame eee Remote Commander 0045 13 GB Searching using search function 29 GB Standard DVCAM cassette 15 GB Tape remaining time 27 GB 45 GB Time code 49 GB Title search oo eeeseseesseteeeeeeeeeee 29 GB U V W X Y Z Unlock mode cccccccsceeseeeeeees 55 GB Usab
100. ible encombrement l appareil peut tre install verticalement et peut tre quip d une interface analogique ou num rique rendant ainsi possible le raccordement un p riph rique num rique tel qu un ordinateur Les caract ristiques principales du cam scope DSR 11 sont pr sent es ci dessous Format DVCAM Le format DVCAM est bas sur le format DV commercial qui utilise le format num rique de composante 4 1 1 NTSC ou le format 4 2 0 PAL Il offre un format d enregistrement num rique 4 de pouce pour une utilisation professionnelle Qualit d image sup rieure stabilit lev e Les signaux vid o sont s par s en signaux d cart des couleurs et en signaux de luminance qui sont cod s et compress s un cinqui me de leur taille d origine avant d tre enregistr s pour assurer une qualit d image superbe et stable Gr ce l enregistrement num rique il vous est possible d effectuer des copies multig n ration 6 FR Chapitret Aper u num riques en conservant pratiquement la m me qualit d image Entre axe large des pistes L entre axe des pistes d enregistrement est de 15 um c est dire 50 plus large que l entre axe de 10 um du format DV Gr ce cette caract ristique le format DVCAM offre une fiabilit et une pr cision suffisantes pour le montage professionnel Son num rique PCM de haute qualit L enregistrement PCM offre une larg
101. ionne le mode de protection de la bande partir du mode d arr t sur image STEP FWD Avance d une image STOP Arr te la bande FROM REC P S lectionne le mode de protection de bande dans lequel passe le syst me cinq minutes apr s que l enregistrement a t suspendu STOP Arr te la bande REC PAUSE Conserve le mode de pause d enregistrement Remarque Si le mode de pause d enregistrement continue pendant une p riode prolong e apr s que vous avez s lectionn REC PAUSE la bande pourra tre endommag e ou les t tes vid o pourront tre endommag es ou encrass es Si aucune raison n en est la cause s lectionnez STOP Particuli rement si vous utilisez une minicassette DV dont la longueur est sup rieure a 60 minutes s lectionnez STOP DV EE OUT page 36 FR S lectionne la sortie du connecteur DV IN OUT en mode EE OFF Ne sort pas de signaux DV convertis depuis des signaux d entr e analogiques ON Sort des signaux DV du connecteur DV IN OUT qui ont t convertis depuis des signaux d entr e analogiques s lectionn s Remarques e Pendant la lecture l appareil sort des signaux DV depuis le connecteur DV IN OUT ind pendamment de ce r glage e Lorsque vous raccordez un ordinateur au connecteur DV IN OUT en fonction de votre logiciel les signaux d entr e analogiques s lectionn s risquent d tre mis vers ordinateur m me si cette option est r gl
102. it complet Imp dance de sortie inf rieure a 10 kohms Entr e Control S Miniprise Entr e sortie LANC Miniprise st r o Entr e sortie DV Prise 4 broches Sortie vid o Entr e S vid o Sortie S vid o Entr e audio Sortie audio G n ralit s Consommation lectrique 15 W durant la lecture Appel de courant de cr te Mesur conform ment la norme europ enne EN55103 1 6 A 230V Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C 41 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F 59 Fr Annexe x uuy Sp cifications Dimensions Environ 180 x 73 x 265 mm 7 x2 x 10 pouces h p incluant pi ces saillantes et contr les 5 110 4 226 1 9 unit mm pouces Poids Environ 2 7 kg 5 lb 15 oz Accessoires fournis 60 FR Annexe T l commande 1 Piles R6 de taille AA 2 Adaptateur d alimentation secteur D Cordon d alimentation 1 Support 1 Cassette de nettoyage 1 Mode d emploi Accessoires en option T l commande DSRM 20 Cassette vid o num rique avec m moire de cassette Taille normale PDV 34ME 64ME 94ME 124ME 184ME Minicassette PDVM 12ME 22ME 32ME 40ME sans m moire de cassette Taille normale PDV 64N 124N 184N Minicasset
103. itialis et nouveau enregistr partir de 00 00 00 00 partir du passage situ imm diatement apr s le passage vierge Si les codes temporels sont hors s quence il se peut que vous ne puissiez pas ex cuter un montage correct Condensation Condensation d humidit sur les m canismes de transport de bande d un magn toscope y compris le tambour de t tes Si de l humidit se forme sur le tambour de t tes la bande peut adh rer ce dernier et entra ner un dysfonctionnement D chargement Lors du d chargement la bande est plac e dans le boitier de la cassette et retir e du trajet de la bande dans le magn toscope G n ralement cette op ration s effectue automatiquement lors d une pression sur la touche EJECT Egalement appel non d filement D filement Voir Chargement Mode 12 bits Fs32k Dans le format DVCAM le mode 12 bits Fs32k divise la zone audio en deux parties Vous pouvez enregistrer deux sortes de son st r o 1 et st r o 2 Mode 16 bits Fs48k Dans le format DVCAM le mode 16 bits Fs48k utilise l int gralit de la zone audio pour enregistrer une piste st r o Ce mode produit une qualit sonore plus lev e Mode d enregistrement audio Dans le format DVCAM le son est enregistr dans le mode 16 bits Fs48k ou 12 bits Fs32k Mode de compensation du temps r el Dans le format NTSC le nombre d images par seconde est environ 29 97
104. je ainyoe Z deyo iii AN juawensiBe1ue Je anja Z enideyo WIN Pr paratifs 2 Apr s avoir v rifi la tension de la bande maintenez la cassette la fen tre de la bande vers le haut et ins rez la dans l unit Minicassette Ins rez la minicassette au centre du compartiment a cassette Cassette standard Fen tre de la bande vers le haut La cassette est automatiquement charg e dans l unit 3 Fermez le couvercle du compartiment cassette Pour jecter la cassette 1 8 FR Chapitre 2 Lecture et enregistrement 1 L unit tant sous tension ouvrez le couvercle du compartiment cassette Appuyez sur la touche EJECT situ e sur le c t droit du compartiment cassette La cassette est d charg e et ject e 2 Retirez la cassette du cam scope Fermez le couvercle du compartiment cassette Remarques sur la lecture et l enregistrement Aucune compensation pour le contenu de l enregistrement Aucune compensation ne pourra tre accord e si la lecture ou l enregistrement d une cassette vid o a t impossible en raison d un mauvais fonctionnement de l unit de la cassette ou d un autre probl me Pr cautions concernant les droits d auteur A propos de l enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer un logiciel contenant des signaux de protection de droits d auteur sur cette unit Si vous commencez enregistrer des signaux audio et vid
105. jueweusifeiue je ainjoe7 Z auideyo NI juawerjsibasue ye 81M987 Z enideyo WI Enregistrement Cette section d crit les connexions options et op rations requises pour effectuer un enregistrement sur cette unit Les m mes options et op rations s appliquent que vous utilisiez l appareil comme unit de montage ou comme enregistreur autonome Raccordements pour l enregistrement Equipement vid o muni d une prise DV Raccordement un ordinateur Les signaux vid o et audio sont envoy s depuis un ordinateur sans que l image ou le son ne subissent de d t rioration de qualit permettant ainsi un enregistrement de grande qualit Le sens du signal tant automatiquement d tect il est inutile d effectuer des raccordements distincts pour l entr e et la sortie Lecteur Enregistreur Moniteur Ordinateur DER o fete a O ojojo fa lololo je m Tovinour vers la 7 y prise DV C ble i LINK c ble DV non fourni Sens du signal e Gr ce la connexion DV les codes de donn es date heure d enregistrement donn es de cam ra sont transmis depuis ordinateur lecteur Toutefois le contenu de la m moire de cassette n est pas transmis e Si aucune image n appara t via la prise DV d connectez puis reconnectez le cable i LINK cable DV 34 FR Chapitre 2 Lecture et enregistrement Raccor
106. la dans l unit Pour plus de d tails sur le commutateur REC SAVE et la v rification de la tension de la bande reportez vous la section Remarques sur les cassettes vid o page 15 FR La cassette est automatiquement charg e dans l unit et la bande est stationnaire 2 Appuyez sur la touche de lecture du lecteur La lecture du disque commence 3 Appuyez sur la touche PLAY tout en appuyant sur la touche REC L index est marqu et l unit commence enregistrer Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche STOP de l unit Pour activer une pause d enregistrement Appuyez sur la touche PAUSE de l unit Pour afficher des donn es d enregistrement utiles sur l cran du moniteur Appuyez sur la touche DISPLAY de la t l commande Pour obtenir plus de d tails sur les donn es affich es reportez vous la section Affichage de diff rentes donn es page 26 FR Chapitre 2 Lecture et enregistrement 39 FR OP ee juawe s Be1ue jo anja Z deyo HANIA Installation verticale de l appareil Pour installer l appareil AO eR Placez l appareil dans l armoire fournie comme illustr ci dessous Vous pourrez l installer verticalement sur son c t gauche ou sur son c t droit Alignez le V de l appareil avec le A de l tag re Chapitre 2 Lecture et enregistrement e Veillez n utiliser que le support fou
107. le cassette 15 GB Appendix 61 cB AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou a l humidite L adaptateur secteur ne doit tre remplac que dans un magasin sp cialis La plaque signal tique de l adaptateur secteur est situ e sous ce dernier Pour les clients europ ens Ce produit portant la marque CE est conforme la fois la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC 89 336 CEE et a la Directive sur les basses tensions 73 23 CEE mises par la Commission de la Communaut europ enne La conformit a ces directives implique la conformit aux normes europ ennes suivantes EN60065 S curit des produits adaptateur secteur fourni EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission e EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants E1 r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Pour les utilisateurs habitant au CANADA ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION FAITES CORRESPONDRE LE PLOT LE PLUS LARGE DE LA FICHE AVEC LE TROU DE LA PRISE LE PLUS LARGE ET INSEREZ ENTIEREMENT LA FICHE Attention Les programmes t l vis s les films les cassettes vid o et autres mat riau
108. le sens de la fl che Si la bobine ne bouge pas la bande n est pas l che Trombone etc Bobine 1 6 FR Chapitre 2 Lecture et enregistrement Preparatifs Pr paratifs a la mise sous tension Connectez le cordon d alimentation secteur fourni l adaptateur secteur AC SUT fourni et connectez l adaptateur secteur au connecteur DC IN 12 V de cet appareil Puis raccordez le cordon d alimentation la prise murale Lorsque vous d branchez ces connexions veillez d connecter d abord le cordon d alimentation de la prise murale DSR 11 vers connecteur DC IN 12V Adaptateur secteur AC SU1 fourni Cordon d alimentation fourni Vers une prise murale Insertion jection de cassettes Pour ins rer une cassette e Ne forcez pas l insertion d une cassette Cela pourrait endommager l unit e N jectez et n ins rez pas une cassette dans un endroit trop expos la lumi re Veillez toujours fermer le couvercle du compartiment cassette Le capteur interne de l unit risque de ne pas fonctionner correctement si l int rieur de l unit re oit trop de lumi re 1 L unit tant sous tension v rifiez que l indicateur est teint et d verrouillez le couvercle du compartiment cassette suite Chapitre 2 Lecture et enregistrement 1 7 FR luewensifeiue
109. les sont affich es en surimpression et sorties de la prise VIDEO ou du connecteur S VIDEO des prises OUTPUT Si vous souhaitez enregistrer des signaux vid o sans donn es textuelles suivez la proc dure suivante e R glez TITLE DISP et LABEL DISP du menu CM SET sur OFF e En fonction des l ments affich s appuyez sur la touche MENU DATA CODE DISPLAY ou SEARCH SELECT sur la t l commande pour faire dispara tre les donn es textuelles de l cran du moniteur Pour plus d informations sur les donn es textuelles reportez vous la section Affichage des donn es enregistr es sur une bande page 25 FR et Affichage de diff rentes donn es page 26 FR Pour plus de d tails sur le menu CM SET reportez vous la section Menu CM SET page 47 FR 1 Mettez le moniteur vid o sous tension puis positionnez le commutateur d entr e du moniteur en fonction des signaux entr s depuis l enregistreur 2 Configurez l enregistreur Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de l enregistreur 3 Mettez cette unit sous tension en appuyant sur le commutateur ON STANDBY de cette unit 4 Lorsque vous lisez une bande enregistr e en mode 4 canaux Fs32k r glez la balance entre le canal 1 2 et le canal 3 4 l aide de l option AUDIO MIX du menu AUDIO SET Pour plus de d tails sur le menu AUDIO SET reportez vous la section Menu AUDIO SET page 45 FR Le r glage AUDIO M
110. lus de d tails reportez vous la section Lecture diff rentes vitesses page 28 FR Touche PAUSE 13 FR Chapitre 1 Caract ristiques OURS WN HI senbysye eeg exideyo HINT Emplacement et fonction des pieces Touche PLAY Touche REW Commutateur arr t veille Touche DISPLAY Appuyez sur cette touche pour afficher l cran des indications comme par exemple le code temporel ou la dur e de bande restante Pour obtenir plus de d tails sur les donn es affich es reportez vous la section Affichage de diff rentes donn es page 26 FR Touche DATA CODE Appuyez sur cette touche pour afficher l cran les codes de donn es date et heure d enregistrement donn es de cam ra Pour obtenir plus de d tails sur les codes de donn es reportez vous la section Affichage des donn es enregistr es sur une bande page 25 FR Touches d utilisation des menus Appuyez sur ces touches pour utiliser les menus Touches REC Lorsque vous appuyez simultan ment sur ces touches les indicateurs REC et PLAY s allument et l enregistrement commence Touche FF Touche STOP Lorsque vous utilisez la t l commande positionnez le commutateur REMOTE CONTROL du panneau avant sur WIRELESS Dans le cas contraire vous ne pourrez pas contr ler cet appareil avec la t l commande fournie 14 FR Chapitre 1 Caract ristiques Installation des pil
111. mage appara t comme dans le mode EE pendant le rembobinage Pour rechercher une sc ne tout en regardant l image continuez appuyer sur cette touche pendant le rembobinage ou la lecture ou pendant une pause de lecture recherche d image Si vous appuyez sur la touche PLAY tout en maintenant cette touche enfonc e pendant l arr t la bande est rembobin e jusqu a son d but et la lecture commence automatiquement pendant le rembobinage Vindicateur REW s allume et l indicateur PLAY clignote Vous pouvez changer le mode de transport de bande a l aide de l option FF REW SPD du menu VTR SET Pour plus de d tails sur le menu VTR SET reportez vous a la section Menu VTR SET page 43 FR Si vous d finissez l option FF REW SPD du menu VTR SET sur SHUTTLEMAX vous pouvez afficher l image lors du rembobinage de la bande Touche STOP arr t Appuyez sur cette touche pour arr ter l op ration de transport de la bande en cours Indicateurs Indicateur POWER Indicateur CAUTION Indicateur Indicateur DVCAM Indicateur NTSC Indicateur PAL LJ POWER CAUTION oo DVCAM NTSC PAL Indicateur POWER S allume en vert lorsque l appareil est sous tension et en rouge lorsque l appareil est en mode de veille Indicateur CAUTION Clignote lorsque survient une erreur Pour plus de d tails sur les av
112. ment Affiche un avertissement Pour plus de d tails sur les avertissements reportez vous la section Messages d alarme page 52 FR Indicateur DVCAM DV Dans les modes EE et d enregistrement affiche le format d enregistrement s lectionn dans l option REC MODE du menu VTR SET Pendant la lecture affiche le format d enregistrement de la bande Indicateur de mode audio Dans les modes EE et d enregistrement affiche le mode audio s lectionn dans l option AUDIO MODE du menu AUDIO SET Pendant la lecture affiche le mode audio enregistr sur la bande Lors de l entr e de signaux du connecteur DV IN OUT affiche le mode audio des signaux mis par le connecteur DV IN OUT Indicateur de signal d entr e Affiche le r glage du s lecteur INPUT SELECT Indicateur de mode audio NS Non Standard S affiche lors de la lecture d une bande en mode de d verrouillage audio ou lorsque le signal de mode de d verrouillage est mis par le connecteur DV IN OUT S affiche toujours si l option REC MODE du menu VTR SET est r gl e sur DV SP et que l unit est en mode EE Pour plus de d tails sur le mode de d verrouillage reportez vous la section Compatibilit des formats DVCAM et DV page 56 FR Chapitre 2 Lecture et enregistrement 27 FR PO ee juawensi6e1ue Je 107 Z enideyo WI Lecture as Lecture a diff rentes vitesses La t l co
113. mmande tout en la pointant vers cet appareil la vitesse de lecture risque d tre r duite au 1 3 de la vitesse normale 28 FR Chapitre 2 Lecture et enregistrement Recherche l aide de la fonction de recherche Ce cam scope propose quatre types de recherche Recherche du d but d un enregistrement Recherche d index Recherche des limites d une bande enregistr e suivant le titre Recherche par titre Recherche d un point sur la bande o la date enregistr e change Recherche par date Recherche d une sc ne enregistr e en mode photo avec un cam scope num rique Recherche de photos Fonction uniquement disponible si vous utilisez une cassette avec m moire de cassette Recherche avec la fonction de m moire de cassette Si vous r glez l option CM SEARCH du menu CM SET sur ON et que la cassette dispose de la fonction de m moire de cassette les enregistrements sont r pertori s dans l ordre qu ils ont t r alis s Il vous est possible de r aliser une recherche l aide de cette liste chronologique Si la cassette ne dispose pas de la fonction de m moire de cassette il ne vous est pas possible de r aliser une recherche en ordre chronologique Pour plus de d tails sur le menu CM SET reportez vous la section Menu CM SET page 47 FR 1 Appuyez sur la touche SEARCH SELECT sur la t l commande pour s lectionner le type de recherche INDEX TITLE DATE ou PHOTO SEA
114. mmande vous permet d utiliser diverses fonctions de lecture Options de lecture Op ration Lecture au 1 10 me de la Appuyez sur x 1 10 pendant la lecture vitesse normale Lecture au 1 3 de la vitesse Appuyez sur x 1 3 pendant la lecture normale Lecture vitesse normale Appuyez sur x 1 pendant la lecture Lecture deux fois la vitesse Appuyez sur x 2 pendant la lecture normale Lecture image par image Appuyez sur FRAME lt dil I1B pendant la pause Lorsque vous continuez d appuyer sur l une de ces touches la lecture image par image se poursuit Pour modifier la direction de lecture Appuyez sur les touches FRAME lt 4II IIB gt pendant la lecture Pour lire vers l avant appuyez sur la touche II et pour lire vers l arri re appuyez sur lt All Pour couter le son pendant la lecture n importe quelle vitesse Si vous souhaitez couter le son pendant la lecture n importe quelle vitesse r glez l option JOG AUDIO du menu AUDIO SET sur ON Pour plus de d tails sur le menu AUDIO SET reportez vous la section Menu AUDIO SET page 45 FR Lorsque le mode de commande d un appareil ou d une t l commande Sony est r gl sur VTR 4 e si vous appuyez sur la touche x1 3 tout en pointant la t l commande vers un appareil autre que celui ci la vitesse de lecture risque d tre r duite au 1 5 de la vitesse normale e si vous appuyez sur la touche x1 5 d une t l co
115. n digital dubbing can be performed with virtually no deterioration of quality 6 cB Chapter 1 Overview Wide track pitch The recording track pitch is 15 um fully 50 percent wider than the DV format s 10 um track pitch Thanks to this feature the DVCAM format sufficiently meets the reliability and precision requirements of professional editing High quality PCM digital audio PCM recording makes for a wide dynamic range and a high signal to noise ratio thereby enhancing sound quality There are two recording modes 2 channel mode 48 kHz sampling and 16 bit linear code which offers sound quality equivalent to the DAT Digital Audio Tape format or 4 channel mode 32 kHz sampling and 12 bit nonlinear code DV format compatibility A DV cassette recorded on a DV format VCR can be played back on the unit SP mode only The unit can also record in DV format SP mode only Recording playing back an image in LP mode is not available NTSC PAL systems compatible The unit is compatible with NTSC and PAL systems When inputting the signals to the DV IN OUT connector or playing back a tape the color system of signals is detected automatically The color system select switch on the unit allows input of analog video signals in either color system This compatibility allows you to record download or play back upload both NTSC and PAL formatted signals with your VCR computer or other equipment However
116. n compensation du temps r el M me si un signal au format NTSC est envoy depuis le connecteur DV IN OUT le code temporel g n r par l appareil est en mode de non compensation du temps r el quelque soit le r glage de TC FORMAT dans le menu OTHERS Si vous voulez r gler l appareil pour qu il g n re le code temporel en mode de compensation du temps r el positionnez le commutateur sur NTSC suite Chapitre 2 Lecture et enregistrement 37 FR OP ig ae juawensi6e1ue Je 107 Z enideyo WI Enregistrement 38 FR Chapitre 2 Lecture et enregistrement 4 Mettez cette unit sous tension en appuyant sur le commutateur ON 5 STANDBY de cette unit S lectionnez un signal d entr e via le commutateur de s lection INPUT SELECT DV pour enregistrer les signaux d entr e du connecteur DV IN OUT S VIDEO pour enregistrer les signaux d entr e du connecteur S VIDEO sur les prises INPUT VIDEO pour enregistrer les signaux d entr e de la prise VIDEO sur les prises INPUT Ne changez pas la position du s lecteur pendant l enregistrement Dans le cas contraire l image risque d tre parasit e et cette portion ne sera pas enregistr e correctement Lorsque le lecteur est raccord aux prises INPUT de cet appareil s lectionnez le mode audio S lectionnez le mode souhait en r glant l option AUDIO MODE du menu AUDIO SET Mode audio R glez le menu
117. n des l ments affich s appuyez sur la touche MENU DATA CODE DISPLAY ou SEARCH SELECT sur la t l commande pour faire dispara tre les donn es textuelles de l cran du moniteur Pour plus d informations sur les donn es textuelles reportez vous la section Affichage des donn es enregistr es sur une bande page 25 FR et Affichage des diff rentes donn es page 26 FR Pour plus de d tails sur le menu CM SET reportez vous la section Menu CM SET page 47 FR e Lorsque l appareil est en mode EE lorsque le signal d entr e est envoy comme signal analogique la sous porteuse du signal de couleur n est pas synchronis e avec le signal de synchronisation horizontale La couleur de l image ou le signal de synchronisation horizontale peuvent tre d form s en fonction du type de moniteur connect l appareil Commutateur de s lection NTSC PAL Utilis pour choisir le syst me de couleurs des signaux qui seront enregistr s sur l appareil lorsque vous choisissez l entr e analogique Pour changer la position de ce commutateur mettez d abord l unit hors tension puis utilisez la pointe d un stylo bille ou d un objet similaire pour faire glisser le commutateur dans la position d sir e Avant d entrer des signaux vid o analogiques NTSC ou PAL placez ce commutateur sur la position correcte en fonction du syst me de couleurs correspondant e Si le syst me
118. n des menus x1 10 mie x1 3 xi Touches de lecture diff rentes vitesses Touche PAUSE Touche PLAY Touche REW Touches REC Touche FF Touche STOP Touche TC RESET Appuyez sur cette touche pour r initialiser le code temporel sur 00 00 00 00 pendant l enregistrement ou en mode de pause d enregistrement Remarques e Lorsque le mode de commande d un appareil ou d une t l commande Sony est r gl sur VTR 4 si vous appuyez sur cette touche tout en pointant la t l commande vers un appareil autre que celui ci le compteur HMS de cet appareil sera remis z ro si vous appuyez sur le bouton de remise z ro du compteur sur une t l commande Sony lorsque celle ci est dirig e vers cet appareil pendant l enregistrement ou en mode de pause d enregistrement le code temporel sera r initialis e Cette touche fonctionne uniquement lorsque l appareil ou tout autre dispositif Sony enregistre en format DVCAM Touches SEARCH SELECT Appuyez sur ces touches pour rechercher des sc nes a l aide des fonctions de recherche Pour plus de d tails sur la fonction de recherche reportez vous la section Recherche l aide de la fonction de recherche page 29 FR Touches de lecture diff rentes vitesses Ces touches vous permettent de lire une cassette la vitesse normale ou une autre vitesse Pour obtenir p
119. nce rapidement ou rembobine la bande la vitesse maximale sans afficher l image SHUTTLEMAX Avance rapidement ou rembobine la bande la vitesse maximale environ 14 fois la vitesse normale pour NTSC ou environ 17 fois la vitesse normale pour PAL tout en affichant l image suite Chapitre 3 Ajustement et r glage via les menus 43 FR snuew se eia eBelBai je ueuueysnfy aulideup WMA NI snu w se eia o6elBai Jo jueweysnfy g ndeyo AA Utilisation des menus Ic ne Menu VTR SET Sous menu page STILL TIME R glage S lectionne le d lai de commutation en mode de protection de bande partir du mode d arr t sur image 30 SEC 30 secondes 1 MIN 1 minute 2 MIN 2 minutes 3 MIN 3 minutes 5 MIN 5 minutes e Si vous laissez l appareil en mode de pause de lecture continue pendant une p riode prolong e la bande ou les t tes vid o peuvent tre endommag es ou les t tes vid o peuvent s encrasser S lectionnez la p riode la plus courte possible particuli rement lors de l utilisation d une minicassette DV dont la longueur est sup rieure 60 minutes s lectionnez 30 SEC ou 1 MIN e En cas de modification du r glage le premier changement de mode de protection de bande utilise le r glage de d lai ant rieur la modification Au deuxi me changement de mode de protection de bande le nouveau r glage de d lai est utilis FROM STILL S lect
120. nd Recording Put the unit into the supplied rack as illustrated below You can install it either standing on its left side or on its right side Align the V on the unit with the A on the rack Notes e Be sure to use the supplied rack Without the rack the unit may topple over and may be damaged or may cause injury e Install the unit on a flat place e When inserting a cassette especially a mini cassette hold it until it is loaded into the unit Otherwise the cassette may fall out and the tape may be damaged For details on inserting a cassette see Notes on Video Cassettes on page 15 GB Chapter Adjusting and Setting Through Menus Operating the Menus The unit allows you to set various parameters in the menus Before you start using the unit set the internal clock in CLOCK SET on the OTHERS menu Except for clock setting you can use all other factory set default parameters but change them as needed If the internal backup battery is exhausted the menu settings will be initialized The internal backup battery is fully charged if you connect the power to the unit for about 10 hours The menu settings will be kept for about one month Displaying the menu Press the MENU button on the Remote Commander The menu is superimposed on the analog video output VTR SET v r REC MODE FF REW SPD leans STILL TIME FROM STILL Submenus FROM REC PI DV EE OUT STIL
121. ne bas Slow flashing The cassette is write protected The REC SAVE switch is set to SAVE and you tried to record Set the REC SAVE switch to REC or use another cassette See page 16 GB CLOCK SET You did not set the clock when you turned on the unit Set the clock with the menu See page 49 GB COPY INHIBIT Slow flashing You tried to record a copyright protected source You cannot record a copyright protected source See page 19 GB Od Displayed alternately s ere CLEANING CASSETTE Rapid flashing The video heads are clogged Clean the video heads with the supplied cleaning cassette The unit detects if the video heads are clean only before recording If the video heads get clogged during recording the unit cannot detect it A Rapid flashing The unit is running the self diagnostics See page 54 GB This caution display ceases when you turn on off the power of the unit a The indicator flashes 3 2 times per second in the rapid flashing mode and flashes 0 8 time per second in the slow flashing mode Chapter 4 Maintenance 51 cB ee emer Il Il i SOUBUSUIEN p 181deu9 nl Notes on Use Notes on the video cassette recorder Do not install the unit in a place subject to direct sunlight or heat sources If you do its cabinet mechanical parts etc may be damaged Do not install the unit in an extremely hot place If the unit is
122. o HANI Ill To equipment with a DV jack Connecting to a computer The video and audio signals are sent from a computer with virtually no deterioration in quality enabling high quality downloading The signal flow is automatically detected so you do not need to make separate connections for input and output Player Recorder Monitor Computer DSR 11 LE pS 600 000 6 x 5 Dv in out to the DV jack i LINK cable DV cable not supplied Signal flow e With the DV connection data codes recording date time camera data are transmitted from the computer player However the contents of the cassette memory are not transmitted e If no picture appears via the DV jack disconnect then reconnect the i LINK cable DV cable 34 GB Chapter 2 Playback and Recording Connecting to another VCR The video and audio signals are sent from another VCR with virtually no deterioration in quality enabling high quality recording The signal flow is automatically detected so you do not need to make separate connections for input and output Player Recorder Monitor z Other VCR sient eto NN oloo t a oooO le LANC DV IN OUT to the to the eT DV jack E LANC jack 6 i LANC cable not supplied 2 i
123. o the LANC jack a f H O U g cmm fi Audio cable not supplied XX Video cable not supplied n S video cable not supplied ZN LANC cable not supplied A CK Signal flow Connect either an S video cable or a video cable as the cable for video signals e When recording analog input signals this unit can digitally output the signals from the DV IN OUT connector for backup Set DV EE OUT on the VTR SET menu to ON For details on the VTR SET menu see VTR SET menu on page 43 GB e When you connect the output jacks of this unit to the input jacks of the player select the input correctly with the INPUT SELECT selector on this unit to prevent a humming noise or distortion of the picture e Distorted signals e g when played back at a speed other than normal will not be recorded properly e The LANC connection transmits signals such as control signals time code time counter data and status data e Jacks labeled CONTROL L have the same function as LANC jacks Jacks labeled REMOTE may also have the same function Settings for Recording Preparation on the recorder this unit e Before recording set the date and time on the unit so that the recording time can be written into the search signal You can set the date and time by setting CLOCK SET on the OTHERS menu For details on the OTHERS menu see OTHERS menu on page 49 GB e Editing is not possible with a tape that is copyright protected
124. o toutes les 1000 heures Un magn toscope est un quipement de haute pr cision qui enregistre et lit l image d une bande magn tique En particulier les t tes vid o et les autres pi ces m caniques peuvent s encrasser ou s user Pour conserver une image nette nous recommandons d effectuer un entretien toutes les 1000 heures m me si les conditions d utilisation peuvent varier en fonction de la temp rature de l humidit de la poussi re etc 53 FR Chapitre 4 Entretien u g ug deyo N Remarques sur l utilisation Nettoyage des t tes vid o Si les t tes vid o sont sales l enregistrement des images peut tre incorrect ou la lecture peut comporter des parasites Si les ph nom nes suivants se produisent nettoyez les t tes avec la cassette de nettoyage fournie e Des motifs en mosa que apparaissent sur l image lue e Une partie de l image lue ne bouge pas L image lue n appara t pas sur l cran Sympt mes dus l encrassement des t tes vid o Image normale Si ces images apparaissent sur l cran utilisez la cassette de nettoyage Pour utiliser la cassette de nettoyage Reportez vous aux instructions d utilisation de la cassette de nettoyage Apr s une utilisation prolong e les t tes vid o peuvent s user Si vous n obtenez pas une qualit d image optimale apr s le nettoyage des t tes vid o l aide de la cassette de nettoya
125. ode d enregistrement audio de la bande copi e est le mode de d verrouillage e Le code temporel de la bande copi e est en partie impr cis 4 Si vous utilisez une bande de format DVCAM comme d crit en 3 ci dessus le mode d enregistrement audio de la bande enregistr e est le mode de d verrouillage et le code temporel est en partie impr cis 5 Certains appareils vid o DV peuvent lire une bande de format DVCAM M me si la bande est lue le contenu de la lecture n est pas garanti 6 Le mode d enregistrement audio de la bande mont e sera le mode de verrouillage 7 Selon les conditions du signal de la bande source il se peut que vous ne puissiez pas monter la bande l aide des connecteurs DV Limitations du montage 58 FF Annexe Le montage pr sente les limitations ci dessous e En raison de la diff rence d un entre axe de pistes vous ne pouvez pas enregistrer ou monter des bandes de format DV l aide d un appareil vid o DVCAM e En fonction des conditions du signal il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer ou monter des bandes de format DVCAM Dans un tel cas copiez nouveau la bande l aide des prises analogues audio vid o Sp cifications Syst me Format d enregistrement Signal vid o Vid o Quantification Fr quence de normalisation Audio Quantification Fr quence de normalisation Format DVCAM DV SP balayage h lico dal 2 t tes rotatives
126. ode is fixed to the drop frame mode only for NTSC The DV IN TC setting on the OTHERS menu turns invalid The unit records internal time code e If you dub a consumer DV tape from the DV IN OUT connector on this unit keep the following in mind Set the REC MODE to DV SP If the REC MODE has been set to DVCAM a tape with an invalid format recording speed DVCAM sound unsynchronized unlock mode will be made The unit cannot convert unlock mode sound to lock mode sound If you edit a tape with an invalid format in the DSR 70 70P DSR 80 80P DSR 85 85P DSR 2000 2000P etc there may be some restrictions For details on DVCAM DV format compatibility see Compatibility of DVCAM and DV Format on page 55 GB FF REW SPD Selects the tape transport mode in fast forward and rewind picture FF REW Fast forwards or rewinds the tape at maximum speed without displaying the SHUTTLEMAX Fast forwards or rewinds the tape at maximum speed about 14 times normal speed for NTSC about 17 times normal speed for PAL while displaying the picture STILL TIME Selects the time to switch to the tape protection mode from the still mode 30 SEC 30 seconds 1 MIN 1 minute 2 MIN 2 minutes 3 MIN 3 minutes 5 MIN 5 minutes e If the unit is left in playback pause mode for a long time the tape or the video heads may be damaged or the video heads may become clogged Select the
127. om the DV IN OUT connector cannot be recorded The REC MODE on the VTR SET menu is set to DV SP Set the REC MODE to DVCAM When the unit is recording an NTSC formatted signal input from the DV IN OUT connector in DVCAM format even if the TC FORMAT on the OTHERS menu is set to DF the time code is recorded in non drop frame mode 50 cB Chapter 4 Maintenance The NTSC PAL select switch is set to PAL Set it to NTSC Alarm Messages If an error occurs a caution appears on the analog video outputs when you set the unit to output signals with data items Check them with the following list For details on data items see Displaying various data on page 26 GB Monitor Indicator lamp flash CAUTION Rapid flashing Description Recovery Moisture condensation without a cassette Keep the cassette lid open and turn the power on then wait more than one hour ws Rapid flashing Moisture condensation with a cassette Remove the cassette and keep the cassette lid open and turn the power on then wait more than one hour exe NO TAPE Slow flashing You tried to record without a cassette inserted Insert a cassette exe Slow flashing The tape is reaching the end during recording Provide a new cassette IA TAPE END Slow flashing The tape reached the end and still tried to record Rewind the tape or replace the tape with a new o
128. ominance R Y B Y Superposer Placer un jeu de caract res sur une image afin de pouvoir visualiser les deux simultan ment Tambour Voir Tambour de t tes Tambour de t tes Cylindre m tallique auquel sont reli es les t tes vid o Pendant l enregistrement et la lecture le tambour tourne une vitesse lev e en synchronisation avec le signal de synchronisation 61 FR Annexe x uuy Cassette DVCAM standard 15 FR Cassettes utilisables cccee 15 FR Code temporel ceeeeeeeeeeeees 50 FR Compensation du temps r el 61 FR Donn es de cam ra cceeeeeeeee 25 FR Dur e de bande restante AT ET PE M 27 FR 46 FR DV CASSETE nan tniiers 57 FR connecteur IN OUT Siren 11 FR 20 FR 34 FR format saini anne 56 FR DVCAM cassette 15 FR 57 FR format sosina 6 FR 56 FR Bsa hee non es nent 45 FR BSA Ske emmener re 45 FR H J K Horlo teier 50 FR FENER oirean iaei 11 FR Lecture diff rentes vitesses 28 FR image par image 28 FR 62 FR Annexe M moire de cassette 16 FR 31 FR Men aiaeeiiee acesannese 41 FR Minicassette DVCAM 0006 15 FR Mode audio ossosnooaeaaeeanee 27 FR 45 FR Mode de d verrouillage 56 FR Mode de verrouillage eee 56 FR LN Nettoyage nr 54 FR
129. or system of it e If the color system of the input signals is different from that of the switch setting both picture and sound will be muted e When inputting signals to the DV IN OUT connector or during playback this switch setting is invalid The unit detects the color system of the signals automatically 12 cB Chapter 1 Overview e When the switch is set to PAL the unit works as a PAL model Therefore the time code generated by the unit while recording in the DVCAM format turns to the non drop frame mode Even if an NTSC formatted signal is input from the DV IN OUT connector the time code generated by the unit is non drop frame mode as long as the switch is set to PAL regardless of the TC FORMAT setting on the OTHERS menu If you intend to set the unit to generate the time code in the drop frame mode set the switch to NTSC e The color system of the signals output from the unit is the one recorded on the tape being played back The unit cannot convert the color system of signals of one system into that of the other For example converting NTSC formatted signals into PAL formatted signals is not possible Therefore to view or record the signal output from the unit you need a device compatible with the color system of the signals output from the unit e When the color system of playback signals is different from the one last used on the unit playback picture and sound will be distorted and time code will be discontinu
130. orded on the tape the mode is set to the non drop frame mode If the unit cannot read the frame mode correctly in the tape the unit will use the frame mode that was set in the last position it was able to read correctly on the tape If you turn the power on off or remove the tape the mode of the last position it was able to read correctly is cleared and the mode is set to the non drop frame mode DF Selects the drop frame mode NDF Selects the non drop frame mode Notes e When the NTSC PAL select switch is set to PAL the unit works as a PAL model Therefore while recording in the DVCAM format the time code generated by the unit turns to the non drop frame mode Even if an NTSC formatted signal is input from the DV IN OUT connector the time code generated by the unit is non drop frame mode as long as the switch is set to PAL regardless of this item setting If you intend to set the unit to generate the time code in the drop frame mode set the NTSC PAL select switch to NTSC e Regardless of this setting the frame mode is set to drop frame when you record in DV format Only for NTSC CLOCK SET page 37 GB Sets the internal clock of the unit Pressing the and SET buttons sets the time year month day hour and minute When you set the minute the second count will start from 00 e This item cannot be set during recording Regardless of the DATE DISP setting on the DISPLAY SET menu the date for CLOCK
131. ors to a warm indoor location e The unit or tape is brought from the air conditioned indoors to the hot outdoors e The unit is used in a place subject to cold currents from an air conditioner When bringing the unit or tape from a cold place to a warm place or vice versa put it in a plastic bag and seal the bag tightly After bringing it into the new place leave the bag on for more than one hour and remove the bag when the air temperature inside it has reached the temperature surrounding it If moisture condensation occurred You cannot operate the unit except to press the EJECT button and the cassette cannot be inserted If this occurs turn on the power to remove the cassette then keep opening the cassette lid and finally wait more than one hour for the moisture to evaporate Digital hours meter The digital hours meter keeps cumulative counts of the total operation time the head drum rotation time the tape running time and the number of unthreading operations These counts can be displayed on the monitor screen Use them as guidelines for scheduling maintenance In general consult your Sony dealer about necessary periodic maintenance checks The digital hours meter has the following four display modes and you can check them in HRS METER of the OTHERS menu See page 49 GB OPERATION mode The cumulative total hours of operating time is displayed in 10 hour increments DRUM ROTATION mode The cumulative tot
132. ossibles avec une bande dont les droits d auteur sont prot g s 1 Mettez le moniteur vid o sous tension puis positionnez le commutateur d entr e du moniteur en fonction des signaux entr s depuis cet appareil 2 Configurez le lecteur afin de lire une bande Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi du lecteur 3 Lorsque le lecteur est raccord aux prises INPUT sur cet appareil positionnez le commutateur de s lection NTSC PAL de cet appareil sur la position appropri e en fonction des signaux d entr e Pour des signaux au format NTSC positionnez le commutateur sur NTSC et sur PAL pour des signaux au format PAL Pour obtenir plus de d tails sur la position du commutateur NTSC PAL reportez vous la section Panneau arri re page 12 FR Remarques e Ne modifiez pas la position du commutateur NTSC PAL pendant l enregistrement e Si le syst me de couleurs des signaux d entr e est diff rent de celui indiqu par le commutateur l image et le son seront coup s e Il n est pas n cessaire de positionner le commutateur de s lection NTSC PAL sur une position particuli re lors de l entr e de signaux avec le connecteur DV IN OUT L appareil d tecte automatiquement le syst me de couleurs du signal d entr e Cependant lorsque le commutateur de s lection NTSC PAL est en position PAL le code temporel g n r par l appareil lors de l enregistrement en format DVCAM passe en mode de no
133. ot move there is no slack Paper clip etc Reel Preparations Power Preparations Connect the power cord supplied to the AC adaptor AC SU1 supplied and connect the AC adaptor to the DC IN 12V connector on the unit Then connect the power plug to the wall outlet When you undo these connections be sure to disconnect the power cord from the wall outlet first DSR 11 to wall outlet to DC IN 12V 5 connector AC adaptor AC SU1 supplied Power cord supplied Inserting Ejecting Cassettes To insert a cassette e Do not insert the cassette forcibly The unit may be damaged e Do not eject load the cassette in a place subject to light Make sure to close the cassette lid when using the unit The internal sensor of the unit may operate incorrectly if too much light finds its way into the unit 1 With the unit powered on confirm that the indicator is off then open the cassette lid Continued Chapter 2 Playback and Recording 17 cB Bulpsooey pue yoeghe q z 1e1deuo HAAN Preparations 2 After checking the tape for slack hold the cassette so that the tape window is facing upward then insert it into the unit Mini cassette Insert the mini cassette into the center of the cassette compartment Tape window facing upward The cassette is automatically
134. our de t tes et tre endommag e ou appareil risque de ne pas fonctionner correctement De la condensation d humidit risque de se former dans les conditions suivantes e L appareil ou la cassette est d plac d un local froid vers une pi ce chaude e L appareil est d plac d un local climatis vers un emplacement ext rieur chaud L unit est utilis e dans un lieu sujet des courants d air froids directs climatisation par exemple Lorsque vous d placez l unit ou la cassette d un endroit froid vers un endroit chaud placez la dans un sac en plastique que vous prendrez soin de bien fermer Une fois l unit d plac e laissez la dans le sac pendant plus d une heure puis retirez ce dernier lorsque la temp rature int rieure a atteint la temp rature environnante En cas de condensation d humidit Vous ne pouvez pas manipuler l unit l exception de la touche EJECT et vous ne pouvez pas ins rer de cassette Si ceci se produit mettez l appareil sous tension pour retirer la cassette laissez le rabat de la fente d insertion ouvert et attendez plus d une heure que la condensation ne s vapore Compteur horaire num rique Le compteur horaire num rique permet de compter la dur e de fonctionnement la dur e de rotation du tambour la dur e de d roulement de la bande et le nombre d op rations de non d filement de la bande Ces comptes sont affich s su
135. ous for a short time at the beginning of the playback e If you play back a tape with both NTSC and PAL color system recordings the following limitations apply At the point where the recorded signals format changes the picture may be distorted or the audio noise may be output The tape transport control buttons may be disabled until the tape running is stabilized e Do not change the switch setting during recording RESET button Press this button to initialize the internal clock and all menu items Press this button with the tip of a ball point pen or similar tool CONTROL S jack Connects to a remote control unit DSRM 20 not supplied for controlling this unit Note When using a CONTROL S device set the REMOTE CONTROL switch on the front panel to CONTROL S Otherwise you cannot operate the unit with CONTROL S devices Supplied Remote Commander On standby switch TC RESET TC RESET button DISPLAY button DATA CODE button SEARCH SELECT buttons Buttons for menu operation Buttons for playing at various speeds PAUSE button PLAY button REW button REC buttons FF button STOP button TC RESET button Press this button to reset the time code to 00 00 00 00 during recording or in the recording pause mode e When the command mode of a Sony device remote commander is set to VTR 4 if
136. page 50 FR Remarques e Cet appareil ne peut pas enregistrer en mode LP du format DV commercial Seul l enregistrement en mode SP est disponible e Pour faire passer l appareil en mode de pause d enregistrement l aide de la t l commande DSRM 20 non fournie appuyez sur les touches PAUSE tout en maintenant la touche PLAY enfonc e pour mettre l appareil en mode de pause de lecture puis appuyez sur la touche REC du DSRM 20 Touche PAUSE Appuyez sur cette touche pour mettre l unit en mode de pause durant l enregistrement ou la lecture 1 Mode EE EE est l acronyme de Electric to Electric En mode EE les signaux vid o et audio entr s dans les circuits d enregistrement du magn toscope ne passent pas au travers de circuits de conversion magn tiques mais sont uniquement Appuyez a nouveau sur cette touche pour reprendre l op ration L indicateur s allume lorsque l unit est en mode de pause Touche F FWD avance rapide Lorsque vous appuyez sur cette touche l indicateur s allume et l avance rapide de la bande commence Pendant l avance rapide l image n appara t pas sur le moniteur l image telle qu elle appara t en mode EE appara t Pour rechercher une sc ne en contr lant l image maintenez cette touche enfonc e pendant l avance rapide la lecture ou pendant une pause de lecture recherche d images Vous pouvez changer le mode de transport
137. peration Press these buttons to operate the menu REC buttons When you press these buttons at the same time the REC and PLAY indicators light and recording begins FF button STOP button Note When using the Remote Commander set the REMOTE CONTROL switch on the front panel to WIRELESS Otherwise you cannot operate this unit with the Remote Commander 14 cB Chapter 1 Overview Battery installation 1 Push and slide the lid to open 2 Install the two size AA R6 batteries supplied with the correct polarity Be sure to install the battery from the side Notes on batteries e Make sure that the battery orientation is correct when inserting batteries e Do not mix an old battery with a new one or mix different types of batteries e If you will not use the Remote Commander for a long time remove the batteries to avoid damage from battery leakage If batteries have leaked remove them wipe the battery compartment dry and replace the batteries with new ones Chapter Playback and Recording Notes on Video Cassettes Usable cassettes Use Standard DVCAM cassettes or Mini DVCAM cassettes with this unit The PDV 184 can record programs for 184 minutes DVCAM format 270 minutes DV format and the PDVM 40 can record for 40 minutes DVCAM format 60 minutes DV format You can get the highest quality pictures with this digital videocassette recorder using DVCAM casset
138. played items press the MENU DATA CODE DISPLAY or SEARCH SELECT button on the Remote Commander to clear the text data on the monitor screen For details on text data see Displaying data recorded on a tape on page 25 GB and Displaying various data on page 26 GB For details on the CM SET menu see CM SET menu on page 46 GB 1 2 Power on the video monitor then set the monitor s input switch according to the signals input from the recorder Set up the recorder For details refer to the instruction manual of the recorder Power on this unit by pressing the ON STANDBY switch on this unit When you play back a tape recorded in 4 channel mode Fs32k adjust the balance between channel 1 2 and channel 3 4 with AUDIO MIX on the AUDIO SET menu For details on the AUDIO SET menu see AUDIO SET menu on page 44 GB Note The AUDIO MIX on the AUDIO SET menu audio balance adjustment does not function on the source audio output through the DV IN OUT connector Chapter 2 Playback and Recording 23 GB FRERE S NU Bulpsooey pue yoeghe q z 1e1deuo HAAN Playback LE TN UVvUvVvVvvN Esse Playback Procedure 24 GB Chapter 2 Playback and Recording This section describes the procedures used to play back a tape and send signals to another VCR For details on the procedures required when using a computer as a recorder refer to the instruction manual of your computer or the user s manuals of the
139. q z 1e1deuo LU Playback This section describes the necessary connections settings and operations to perform playback on this unit The same settings and operations apply whether you are using the unit for dubbing or as a stand alone videocassette player Connections for Playback To equipment with a DV jack 20 GB Chapter 2 Playback and Recording Connecting to a computer The video and audio signals are sent to a computer with virtually no deterioration in quality enabling high quality uploading The signal flow is automatically detected so you do not need to make separate connections for input and output Recorder Player Monitor DSR 11 Computer ey o paca G ojoo oA BH DV jack E pot i LINK cable DV cable not supplied Signal flow Notes Set DV EE OUT on the VTR SET menu to OFF For details on the VTR SET menu see VTR SET menu on page 43 GB e With the DV connection data codes recording date time camera data recorded on the source tape are transmitted from this unit player Connecting to another VCR The video and audio signals are sent to another VCR with virtually no deterioration in quality enabling high quality recording The signal flow is automatically detected so you do not need to make separate connections for input and output
140. r glage de l appareil Si vous voulez r gler l appareil pour qu il g n re le code temporel en mode de compensation du temps r el positionnez le commutateur NTSC PAL sur NTSC Quel que soit ce r glage le mode d image est d fini sur la compensation du temps r el lors d un enregistrement au format DV Seulement pour NTSC CLOCK SET page 37 FR R gle l horloge interne de l unit R glez l heure ann e mois jour heure et minute l aide des touches et SET Lors du r glage des minutes le compteur des secondes d marre 00 Remarques Il n est pas possible de modifier ou de r gler cette option pendant l enregistrement Quel que soit le r glage de l option DATE DISP la date pour CLOCK SET est affich e au format Y M D e La batterie de secours interne est enti rement charg e apr s environ 10 heures de mise sous tension de l unit Une batterie de secours interne enti rement charg e peut alimenter l horloge interne pendant environ un mois sans support de l alimentation secteur via l adaptateur HRS METER page 55 FR Affiche les compteurs horaires accumul s par le compteur num rique par unit s de 10 heures ou 10 comptes OPERATION Dur e de mise sous tension DRUM RUN Dur e de rotation du tambour TAPE RUN Dur e de d filement de bande THREADING Compte de non d filement de la bande 50 FR Chapitre 3 Ajustement et r glage via les menus Chapi
141. r 44 1 kHz 3 The user bits cannot be set on this unit Appendix 55 GB xipueddy Compatibility of DVCAM and DV Format DVCAM and DV cassettes Both DVCAM and DV cassettes can be used on DVCAM or DV video equipment The recording format is defined according to recorder format as described below Recorder format Cassette format Recording format DVCAM DVCAM DVCAM If the REC MODE DV on the VTR SET menu is set to DVCAM on this unit DV DVCAM DV If the REC MODE DV on the VTR SET menu is set to DV SP on this unit e This unit can record in DV format SP mode only e This digital videocassette recorder complies with the DVCAM format Though DV cassettes can be used for recording we recommend that you use DVCAM cassettes Particularly when you use a Mini DV cassette that is longer than 60 minutes do not play back the tape repeatedly 1 e when editing Set STILL TIME to 1 MIN or 30 SEC See page 43 GB and FROM REC P to STOP See page 44 GB e If you use a DV cassette to record images in the DVCAM format the recording time will be reduced to 2 3 of the time indicated on the DV cassette e If you use a DVCAM cassette to record images in the DV format SP mode the recording time will be extended to 1 5 times the time indicated on the DVCAM cassette Compatibility on playback Some tapes cannot be played on DVCAM or DV video equipment Tape On DV video equipment On DVCAM vid
142. r l cran du moniteur Utilisez les comme lignes directrices pour planifier P entretien En r gle g n rale consultez votre revendeur Sony pour plus d informations sur les contr les d entretien p riodiques requis Le compteur horaire num rique propose les quatre modes d affichage ci dessous et vous pouvez les consulter via la fonction HRS METER du menu OTHERS voir page 50 FR e Mode OPERATION Le nombre total d heures de fonctionnement est affich par incr ment de 10 heures Mode DRUM ROTATION Le nombre total d heures de rotation du tambour avec le d filement de la bande est affich par incr ment de 10 heures Mode TAPE RUN Le nombre total d heures de d filement de la bande est affich par incr ment de 10 heures e Mode THREADING Le nombre total d op rations de non d filement de la bande est affich par incr ment de 10 op rations Fonction d autodiagnostics L unit est quip e d une fonction d autodiagnostics Cette fonction affiche l tat courant de l unit sous forme d un code cinq caract res une combinaison d une lettre et de chiffres sur la sortie vid o analogique Si un code 5 caract res appara t reportez vous au tableau de codes ci dessous Les deux derniers caract res indiqu s par OL d pendent de l tat de l unit Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me ou qu un code diff rent de ceux du t
143. recordings are listed in the chronological order in which they were made You can search using this chronological list If the tape does not have cassette memory you cannot search for scenes in chronological order For details on the CM SET menu see CM SET menu on page 46 GB 1 Press the SEARCH SELECT button on the Remote Commander to select the search type INDEX TITLE DATE or PHOTO SEARCH A chronological list appears on the monitor screen When selecting INDEX SEARCH INDEX SEARCH OUI R GO D The date and time display can be changed by setting DATE DISP and TIME DISP on the DISPLAY SET menu For PAL model PROG is displayed instead of CH For details on the DISPLAY SET menu see DISPLAY SET menu on page 45 GB 2 Press the k lt or Pl button to select a recording The unit starts searching and when it locates the recording begins playback During Photo search the unit turns to the playback pause mode Chapter 2 Playback and Recording 29 GB FRERE S NU Bulpsooey pue yoeghe q z 1e1deuo HAAN Playback LE SS SDOOAWBOoHOX o _ 30 cB Chapter 2 Playback and Recording Searching without cassette memory When you use a tape without cassette memory the unit searches in the order of the actual positions of the recordings regardless of the setting of CM SEARCH on the CM SET menu When you use a tape with cassette memory set CM SEARCH on
144. rn out If optimum picture quality is not restored even after you have cleaned the video heads with the cleaning cassette the video heads may have worn out In that case you have to replace the video heads with new ones Please consult your Sony dealer Notes on the video cassettes If the cassette memory function does not work Reinsert the cassette a few times The terminal portion of the cassette may be dusty or dirty Cleaning the terminal If the terminal of the cassette gets dirty or dust sticks to the terminal the unit may not work correctly Clean the terminal with a swab once every ten times you eject a cassette Terminal When affixing a label on the cassette Be sure to affix a label only on the correct location so as not to cause malfunction of the unit After using a cassette After use please be sure to rewind the tape completely to prevent picture and sound distortion Return it to its case and store it in an upright position About moisture condensation If the unit or tape is brought directly from a cold to a warm location moisture may condense inside or outside the unit or tape If you use the tape or video heads in this condition the tape may adhere to the head drum and the video heads or the tape may be damaged or a malfunction may occur Moisture condensation is likely to occur under the following conditions e The unit or tape is brought from the cold outdo
145. rni Dans le cas contraire l appareil pourra basculer et tre endommag ou blesser quelqu un e Installez l appareil sur une surface plate e Lors de l insertion d une cassette et tout sp cialement d une minicassette tenez la jusqu ce qu elle soit charg e dans l appareil Dans le cas contraire la cassette pourrait tomber et la bande pourrait tre endommag e Pour plus de d tails sur l insertion d une cassette reportez vous la section 2 Remarques sur les casettes vid o page 15 FR Chapitre Ajustement et reglage via les menus Utilisation des menus L unit permet de d finir divers param tres dans les menus Avant de commencer utiliser l unit r glez l horloge interne l aide de l option CLOCK SET du menu OTHERS A l exception du r glage de l horloge vous pouvez utiliser tous les param tres par d faut d finis en usine ou les modifier selon vos besoins Remarque En cas d puisement de la batterie de secours interne les r glages de menu sont initialis s La batterie de secours interne est enti rement charg e si vous raccordez l unit au secteur pendant environ 10 heures Les r glages de menu sont conserv s pendant environ un mois Affichage du menu Appuyez sur le bouton MENU de la t l commande Le menu est superpos sur la sortie vid o analogique VTR_SET vir IREC MODE FF REW SPD STILL TIME Icones FROM STILL
146. se d une m moire de cassette ou du type d quipement vid o utilis pour l enregistrement Veuillez noter que si les signaux d un type de recherche sp cifique ne sont pas enregistr s vous ne pourrez pas effectuer ce type de recherche Pour obtenir plus de d tails sur les signaux utilis s pour un type de recherche particulier reportez vous au mode d emploi de l enregistreur Lorsque vous effectuez un enregistrement sur cet appareil Signaux pour Dans la m moire de cassette Sur la bande Recherche d index Oui Oui Recherche par titre Non Non Recherche par date Non Oui Recherche de photos Non Non Les signaux d une recherche d index sont enregistr s lorsque vous commencez enregistrer en mode d arr t Remarques e Si vous enregistrez un nouveau programme sur le d but des signaux de recherche vous ne pourrez plus localiser le d but du programme d origine Signal de recherche Si D est enregistr sur le fate GC dur PR ENA B ne peut plus tre i recherch ajpje c e II n est pas possible d ajouter des signaux de recherche une fois l enregistrement termin Pour ajouter des signaux uniquement pour la fonction de r p tition automatique d marrez l enregistrement depuis le point o vous souhaitez les ajouter e Lorsque vous effectuez un enregistrement avec cet appareil les signaux de recherche qu il ajoute ne comportent pas
147. software installed in it 1 After checking the tape for slack and confirming that the indicator is off hold the cassette so that the tape window is facing upward then insert it into this unit For details on checking the tape for slack see Notes on Video Cassettes on page 15 GB Do not insert the cassette forcibly The unit may be damaged The cassette is automatically loaded into the unit 2 Press the PLAY button This unit starts playback To stop playback Press the STOP button on the unit To pause playback Press the PAUSE button on the unit e When this unit is playing back a part of the tape where the recording format has been changed between the DVCAM format and the DV format the picture and sound may be distorted e This unit cannot play back a tape recorded in the LP mode of the consumer DV format Playback Functions Displaying data recorded on a tape If you record on a tape using a Sony digital camcorder DSR 200 200P 200A 200AP PD100 PD100P PD100A PD100AP PD150 PD150P 250 250P etc data codes the shutter speed SteadyShot program AE mode white balance iris gain date and time can be recorded on the tape You can check these data items during playback on this unit Press the DATA CODE button on the Remote Commander during playback Each time you press the DATA CODE button the display changes as follows No indicator Recording date time Date 2000 12 25 i 19 20 30 Time
148. ssette de nettoyage fournie Du bruit appara t sur l cran e Une cassette endommag e est ins r e Ins rez une autre cassette e Les t tes vid o sont sales Nettoyez les avec la cassette de nettoyage fournie Aucune image via la prise DV e Reconnectez le cable i LINK cable DV non fourni e Le s lecteur INPUT SELECT est r gl sur une position autre que DV gt R glez le sur DV Il y a un bruit de fond Une cassette endommag e est ins r e Ins rez une autre cassette Le mode de pause se lib re automatiquement Le mode de pause se lib re automatiquement pour prot ger la bande L image et le son sont coup s en mode EE ou d enregistrement Le commutateur de s lection NTSC PAL n est pas en position correcte Placez le en position correcte en fonction du syst me de couleurs des signaux d entr e La t l commande ne fonctionne pas La position du commutateur de s lection REMOTE CONTROL n est pas correcte gt Placez le sur la position correcte en fonction du p riph rique que vous utilisez Bien que l option DV IN TC du menu OTHERS a t r gl e sur EXTERNAL le code temporel des signaux entr s par le connecteur DV IN OUT ne peut pas tre enregistr L option REC MODE du menu VTR SET est r gl e sur DV SP R glez cette option sur DVCAM Lorsque l appareil enregistre un signal au format NTSC depuis le connecteur DV IN OUT en format DVCAM m
149. t par l espace de stockage disponible restant dans la m moire de cassette quand vous commencez l enregistrement Lorsque vous utilisez une cassette pr c demment enregistr e plusieurs reprises pour lib rer de l espace m moire crasez les l ments inutiles l aide des fonctions ITEM ERASE ou ERASE ALL du menu CM SET avant de d marrer l enregistrement R p tition automatique 32 FR Chapitre 2 Lecture et enregistrement Cet appareil peut r p ter la lecture de toute ou d une section de la bande 1 R glez le commutateur AUTO REPEAT situ sur le panneau arri re sur ON 2 Appuyez sur la touche REW Si la cassette est d j rembobin e appuyez sur la touche PLAY L appareil rembobine alors la bande jusqu son d but puis la lecture commence automatiquement L appareil r p tera la lecture depuis le d but du premier index si la bande ne comporte pas de signal de recherche d index jusqu la prochaine portion non enregistr e s il n y pas de portion non enregistr e jusqu la fin de la bande R p tition automatique l aide d un programmateur secteur externe Si vous raccordez un programmateur secteur externe non fourni cet appareil vous pourrez lancer automatiquement une lecture r p t e une heure fixe 1 Raccordez le programmateur secteur externe non fourni cet appareil DSR 11 Adaptateur secteur Programmate
150. te PD VM 32N 40N La conception et les sp cifications sont sujettes a modifications sans pr avis Audio PCM PCM est l acronyme de pulse code modulation modulation par impulsion et codage Un son PCM signifie que les signaux audio ont t trait s par modulation par impulsion et codage Chaque signal audio analogique est converti en des impulsions g n r es suivant une succession rapide et chaque impulsion est enregistr e sous la forme d un signal num rique dont la valeur est 0 ou 1 Chargement Une fois charg e la bande est extraite du boitier de la cassette entrain e le long d un trajet sp cifi et enroul e autour du tambour pour la lecture ou l enregistrement G n ralement cette op ration s effectue lorsque vous ins rez la cassette dans le magn toscope Egalement appel d filement Code temporel Signaux enregistr s sur la bande afin de fournir des informations sur sa position telles que l heure la minute la seconde et l image afin d aider d finir des points de montage ou la recherche d une sc ne sp cifique Cet appareil reconna t les modes de compensation du temps r el DF Drop Frame et de non compensation du temps r el NDF Non Drop Frame Sur cet appareil le code temporel est enregistr s quentiellement en partant de 00 00 00 00 partir du d but de la bande Toutefois s il existe un passage vierge sur la bande le code temporel est r in
151. te the unit from other video devices e You cannot operate the ejection of a cassette from a device connected to the LANC jack e The LANC jack on the unit has only LANC S functions The unit has no LANC M functions DV IN OUT connector 4 pin Used to input output a digital signal that complies with the i LINK standard Recommended cable VMC IL4415 A VMC IL4615 A Use when an external device which you want to connect to the unit has a DV jack If you connect the unit and the other device using DV jacks you can minimize deterioration of picture quality during recording dubbing or capturing still pictures into a personal computer by digital processing For details refer to the instruction manual of the equipment you use Note i LINK and the i LINK logo E are trademarks and indicate that this product is in agreement with IEEE 1394 1995 specifications and their revisions INPUT jacks Used to input analog video and audio signals To connect a VCR equipped with S video output use the S VIDEO connector on the unit DC IN 12V connector Connects to an AC power outlet using the supplied AC power adaptor and power cord AUTO REPEAT switch Used to repeat the playback of all or a part of the tape For details on the auto repeat function see Auto Repeat on page 32 GB 11 Ge Chapter 1 Overview MAIMAAQ 181deuo HINA Location and Function of Parts OUTPUT jacks Used to output analog video
152. tes You may not be able to get as good quality with other cassettes We recommend using DVCAM cassettes so that you can record your one time events in the highest quality DVCAM cassette Mini DVCAM cassette Chapter 2 Playback and Recording 1 5 GB Bulpsooey pue yoeghe q z 1e1deuo HANIA Notes on Video Cassettes i _ ass Cassette memory Cassette memory is an optional feature that is mounted on some Standard DVCAM DV cassettes and Mini DVCAM Mini DV cassettes When you record a program the recording date and time and the programs position on the tape are stored in the cassette memory so that you can quickly locate the program later on Cl 116K indicates that you can use the cassettes to store up to 16 kbits of data On this unit you can use cassettes on which up to 16 kbits of data can be stored To save a recording To prevent accidental erasure of a recording slide the REC SAVE switch on the cassette so that the red portion becomes visible To record on a tape slide the switch so that the red portion is hidden REC SAVE switch Set to SAVE REC oN SAVE 445 PI Checking the tape for slack 16 cB Chapter 2 Playback and Recording Using a paper clip or a similar object turn the reel gently in the direction shown by the arrow If the reel does n
153. this unit Continued Chapter 2 Playback and Recording 37 GB Il Bulpsooey pue yoeghe q z 1e1deuo HAAN Recording EEE 38 GB Chapter 2 Playback and Recording 5 Select an input signal by switching the INPUT SELECT selector on this unit DV to record input signals from the DV IN OUT connector S VIDEO to record input signals from the S VIDEO connector on the INPUT jacks VIDEO to record input signals from the VIDEO jack on the INPUT jacks Do not change the selector setting during recording Otherwise noise is output to the picture and sound and that portion will not be recorded properly When the player is connected to the INPUT jacks on this unit select the audio mode Select the desired mode by setting AUDIO MODE on the AUDIO SET menu Audio mode Set the menu to 4 channel mode FS32K 2 channel mode FS48K For details on the AUDIO SET menu see AUDIO SET menu on page 44 GB e In the DVCAM format there are two audio modes with either two channels at 48 kHz or four channels at 32 kHz It is not possible to select other modes for example with two channels at 32 kHz e When recording in 4 channel mode on this unit audio signals are recorded only in channels 1 2 When you are going to dub sounds onto the tape set AUDIO MODE to FS32K To dub a sound onto a tape audio dubbing you need another VCR that has audio dubbing capabilities This unit does not have this function
154. titre de marquer la date rechercher ou d enregistrer en mode photo e Vous ne pouvez pas effacer un l ment dans la m moire de cassette dans les cas suivants Aucune bande n est charg e dans l appareil ou la bande est en cours de d chargement La bande n a pas de m moire de cassette La bande est prot g e en criture La bande est en cours d enregistrement La m moire de cassette est en cours d utilisation Chapitre 3 Ajustement et r glage via les menus Ic ne Menu Sous menu page ERASE ALL R glage Efface tous les l ments de la m moire de cassette Si vous s lectionnez cette option un des symboles suivants s affiche Si aucune cassette n est charg e rien n est affich cl Bande avec m moire de cassette wu Bande sans m moire de cassette Efface tous les l ments de la m moire de cassette de la mani re suivante 1 Pour effacer tous les l ments s lectionnez OK Sinon s lectionnez RETURN Si vous s lectionnez OK l unit vous invite confirmer l effacement de tous les l ments CM SET CM SET CM SET WA CM SEARCH WA CM SEARCH CM SEARCH A TITLE DISP A TITLE DISP TITLE DISP LABEL DISP LABEL DISP LABEL DISP TAPE LABEL cm TAPE LABEL ITEM ERASE ITEM ERASE SE ERASE ALL RETURN ERASE ALL RETURN ASE ALL RETURN RETURN OK RETURN OK RETURN EXECUTE MENU
155. tre Entretien Guide de d pannage Veuillez consulter le tableau ci dessous avant de contacter votre revendeur Sony Sympt me Impossible de mettre l unit sous tension Cause Rem de L adaptateur d alimentation secteur est d connect Connectez le L unit ne fonctionnera pas m me en cas de mise sous tension e De la condensation s est form e Mettez l unit hors tension et d connectez l adaptateur secteur Raccordez l adaptateur secteur apr s une minute puis remettez l appareil sous tension Puis si une cassette est plac e dans l appareil retirez la et laissez le rabat de la fente d insertion ouvert mettez l appareil sous tension et attendez au minimum une heure e La cassette n est pas ins r e bien droite Ins rez la bien droite La cassette ne peut pas tre ins r e De la condensation s est form e sur le tambour des t tes Laissez la fente d insertion de la cassette ouverte et mettez l appareil sous tension Attendez ensuite au moins une heure e La cassette n est pas ins r e bien droite Ins rez la bien droite Une autre cassette est d j charg e Retirez cette cassette et ins rez la cassette que vous souhaitez charger L jection de la cassette prend quelques instants Ceci est normal Cette unit jecte la cassette lentement pour prot ger la bande Pas d image Les t tes vid o sont sales Nettoyez les avec la ca
156. u 46 cB menu Submenu page CM SEARCH page 29 GB Setting Selects the mode which searches recordings ON Searches recordings using the cassette memory If the tape does not have cassette memory the beginning of recording is searched for using the search signals on the tape OFF Always searches recordings using the search signals on the tape TITLE DISP Selects whether or not to display the title ON Displays the superimposed title for about five seconds when the unit plays back the point where the title is recorded OFF Does not display the title e The title that has been made with the camera or an external device is displayed You cannot make a title with this unit The unit cannot display a font that the unit does not have e The title is displayed only on the analog video output LABEL DISP Selects whether or not to display the tape label ON Displays the tape label for about five seconds when a cassette that has a tape label is inserted OFF Does not display the tape label The tape label is displayed only on the analog video output If the tape label has been made with an other VCR or camcorder this unit cannot display a tape label that includes a font that the unit does not have TAPE LABEL Makes a tape label You can enter up to 10 characters on a tape label If you select this item one of the following symbols appears
157. u de la m moire de cassette n est pas transmis e Si aucune image n appara t via la prise DV d connectez puis connectez le c ble i LINK nouveau c ble DV e Pour plus de d tails sur la connexion LANC reportez vous la section Remarques sur la connexion LANC page suivante Chapitre 2 Lecture et enregistrement 35 FR OP ee puawansibaua Je anja Z enideyo WI Enregistrement Equipement vid o sans prise DV 36 FR Chapitre 2 Lecture et enregistrement Lecteur Enregistreur Moniteur Autre magn toscope DSR 11 sie EN DB ojoo O m BERE a 6 t t t t f sttiesieste 8 A A d A T vers es prises e RESET CONTROLS LANC DV IN OUT sortie audio olo Cc AUDIO VIDEO S VIDEO INPUT e e e vers la prise de sortie Ei vid o OUTPUT vers le connecteur de sortie S vid o Li vers la prise LANC i Cable audio non fourni NN C ble vid o non fourni coh Cable S vid o non fourni cK Cable LANC non fourni a OY Sens du signal Raccordez un cable S vid o ou un cable vid o comme cable de transmission des signaux vid o e Lors de l enregistrement de signaux d entr e analogiques cette unit peut mettre des signaux num riques du connecteur DV IN OUT pour sauvegarde R glez l option DV EE
158. u record on this unit Signals for In cassette memory On tape Index search Yes Yes Title search No No Date search No Yes Photo search No No The signals for Index search are recorded when you start recording in stop mode e If you record another program over the beginning of the search signals you will not be able to locate the original program Search signal If D is recorded Ae Ble Ge over the beginning of B EE S i B cannot be 1 H 1 searched for Ep TE JA D IB c e You cannot add search signals after recording To add signals only for Auto Repeat start recording from the point you want to add them e When recording on this unit signals for index search do not have information on the day of the week e Searching may not be done correctly if the signals were not recorded on a piece of Sony brand digital video equipment About the cassette memory e A tape with CI mark has cassette memory When using the 16 kbits cassette memory you can store up to 135 search signals The number changes depending on the memory capacity of various tapes It also changes depending on the data size combination of index title date photo and tape label data stored on a tape This unit is capable of storing and retrieving up to 16 kbits of information in cassette memory e To locate recordings that did not fit in the cassette memory or to locate recordings in order of their position on th
159. u system for functionality and operation settings The unit provides a menu system to make its various functions easier to use and set up Superimposition function Time code operation mode indications menus error messages and other text data can be superimposed and output in analog video signals Easy maintenance functions e Self diagnostics alarm functions The system automatically detects an invalid operation an invalid connection or a malfunction and outputs a description a cause and a recovery method as a message superimposed on analog video signals e Digital hours meter A digital hours meter counts four types of time data operating time drum rotation time tape running time and tape threading unthreading The digital hours data is displayed in the menu pvcam DN IN and Cl are trademarks of Sony Corporation 7 GB Chapter 1 Overview oran HH I Location and Function of Parts Front Panel MelMSAO 181deuo LL 2 Indicators Cassette lid see page 10 GB POWER Giron 5 DVCAM en PAL STOP REW amp PLAY amp a FWD PAUSE REC ONSTANDBY Teat IEEE GIG switch ON STANDBY oe Pie Remote sensor k Tape transport INPUT SELECT selector control section REMOTE CONTROL switch see page 9 GB O Cassette lid INPUT SELECT selector To insert eject a cass
160. ur secteur o000 o000 gt vers une prise murale 2 R glez le commutateur AUTO REPEAT situ sur le panneau arri re sur ON 3 R glez l heure de d marrage sur le programmateur secteur externe A l heure pr r gl e l appareil est mis sous tension et apr s quelques secondes pas plus de 30 la lecture r p t e automatique est lanc e L appareil r p tera la lecture depuis le d but du premier index si la bande ne comporte pas de signal de recherche d index jusqu la prochaine portion non enregistr e s il n y pas de portion non enregistr e jusqu a la fin de la bande Remarques e L appareil ne peut pas rechercher de signal de recherche d index ou de portion non enregistr e sur les 20 premi res secondes de lecture e Lors du d filement de la bande veillez ne pas mettre l appareil hors tension avec le programmateur secteur Vous pourriez en effet endommager la bande et l appareil Lorsque vous souhaitez mettre l appareil hors tension veillez bien appuyer sur la touche STOP sur cet appareil pour arr ter le transport de la bande avant de mettre l appareil hors tension Pour arr ter la r p tition automatique Appuyez sur la touche STOP de cet appareil Pour d sactiver le mode de r p tition automatique R glez le commutateur AUTO REPEAT situ sur le panneau arri re sur OFF Chapitre 2 Lecture et enregistrement 33 FR
161. ure Panneau arri re Prise CONTROL S Touche RESET Prise LANC Connecteur DV IN OUT RESET CONTROLS AUDIO VIDEO S VIDEO INPUT NTSC PAL NTSC PAL LANC DV INOUT aS i ST Prises INPUT AUTO REPEAT DC IN 12V OUTPUT E gt a i D Connecteur C DC IN 12V Commutateur de s lection Commutateur NTSC PAL AUTO REPEAT Prises OUTPUT Prise LANC Permet un raccordement d autres quipements vid o poss dant une prise LANC Il vous est possible de contr ler l appareil depuis d autres appareils vid o Remarques e Vous ne pouvez pas contr ler l jection d une cassette depuis un p riph rique raccord la prise LANC e La prise LANC de I appareil ne poss de que les fonctions LANC S Cette unit ne poss de pas de fonction LANC M Connecteur DV IN OUT 4 broches Utilis pour entrer sortir un signal num rique conforme la norme i LINK c ble recommand VMC IL4415 A VMC IL4615 A A utiliser lorsqu un p riph rique externe que vous souhaitez raccorder a l appareil poss de une prise DV Si vous raccordez l appareil et l autre p riph rique l aide de prises DV vous pouvez r duire la d t rioration subie par la qualit de l image pendant l enregistrement le montage ou la capture d images fixes par un ordinateur par un traitement num rique Pour pl
162. us de d tails reportez vous au mode d emploi de votre quipement i LINK et le logo i LINK E sont des marques commerciales et indiquent que ce produit est conforme aux sp cifications IEFE 1394 1995 et leurs r visions Prises INPUT Utilis es pour entrer des signaux analogiques vid o et audio Pour raccorder un magn toscope quip d une sortie S video utilisez le connecteur S VIDEO de cet appareil Connecteur DC IN 12V Se raccorde une prise murale l aide de adaptateur secteur fourni et du cordon d alimentation Commutateur AUTO REPEAT Utilis pour r p ter la lecture de toute ou d une section de la bande Pour plus de d tails sur la fonction de r p tition automatique reportez vous la section R p tition automatique page 32 FR 11 FR Chapitre 1 Caract ristiques OURS WN HI senbysye eeg exmideuo HINA Emplacement et fonction des pieces Prises OUTPUT Utilis es pour sortir des signaux analogiques vid o et audio Pour raccorder un magn toscope quip d une entr e S video utilisez le connecteur S VIDEO de cet appareil Remarques e Diff rentes donn es textuelles sont affich es en surimpression et sorties de la prise VIDEO ou du connecteur S VIDEO des prises OUTPUT Si vous souhaitez sortir des signaux vid o sans donn es textuelles suivez la proc dure suivante R glez TITLE DISP et LABEL DISP du menu CM SET sur OFF En fonctio
163. utiliser des cassettes DVCAM et DV de taille standard et de petite taille e En fonction de la taille de la cassette l unit change automatiquement la position de la plaque d entrainement des bobines e La dur e d enregistrement et de lecture maximum est de 184 minutes pour une cassette de taille standard et de 40 minutes pour une cassette de petite taille format DVCAM T l commande L unit peut tre activ e partir d une t l commande CONTROL S DSRM 20 non fournie Fonction de recherche haute vitesse Si vous utilisez un contr leur de montage ou la t l commande en option DSRM 20 l unit comporte une fonction de recherche d image qui permet de visualiser des images couleur une vitesse de lecture 14 fois sup rieure la vitesse normale NTSC ou 17 fois sup rieure la vitesse normale PAL en avant et en arri re Vous pouvez galement effectuer une recherche image par image en mode par coups mode jog De plus vous pouvez couter le son Lecture num rique lente L unit dispose d une fonction de m moire d image qui permet une lecture lente sans saccades Cette fonction est uniquement disponible des vitesses 3 et 3 Fonction sonore par coups jog Si vous utilisez la t l commande DSRM 20 en option le son peut tre contr l diff rentes vitesses de lecture en mode jog Autres caract ristiques Format compact permettant une install
164. wer on Then wait more than one hour e The cassette is not inserted straight Insert it straight Another cassette has been loaded already Remove the cassette and insert the one you want to load It takes time to eject the cassette This is not a malfunction This unit ejects the cassette slowly to protect the tape No picture The video heads are dirty Clean the video heads using the supplied cleaning cassette Noise appears on the screen A damaged cassette is inserted Insert another cassette e The video heads are dirty Clean the video heads using the supplied cleaning cassette No picture via the DV jack e Reconnect the i LINK cable DV cable not supplied e The INPUT SELECT selector is set to other than DV Set it to DV The audio is noisy A damaged cassette is inserted Insert another cassette Pause is released automatically Pause mode is automatically released to protect the tape The picture and sound are muted in the EE or recording mode The NTSC PAL select switch setting is not appropriate Set it to a suitable position for the color system of the input signals The Remote Commander or remote control unit does not work The REMOTE CONTROL switch setting is not appropriate Set it to a suitable position for the device you use Though DV IN TC on the OTHERS menu was set to EXTERNAL the time code of the signals input fr
165. x peuvent tre prot g s par des droits d auteur Tout enregistrement illicite de tel mat riel peut tre contraire aux r glementations sur les droits d auteur De m me l utilisation de cet enregistreur pour des missions de t l vision c bl e peut n cessiter l autorisation du propri taire de l mission de t l vision c bl e et ou du programme 2 FR Pr cautions e N endommagez pas le cordon d alimentation et l adaptateur secteur e N utilisez que le cordon d alimentation et l adaptateur secteur fournis e N utilisez pas l appareil dans un environnement soumis excessivement de la suie de la vapeur de l humidit ou de la poussi re Vous pouvez utiliser cet appareil dans n importe quel pays avec l adaptateur d alimentation secteur fourni dans la plage 100 240 volts CA 50 60 Hz Utilisez un adaptateur de fiche secteur a disponible dans le commerce en fonction du mod le de la prise murale b LACS Qt E a b Sur l installation L appareil est quip d orifices de ventilation l arri re N obstruez pas ces orifices et ne placez rien proximit car vous risqueriez de provoquer une surchauffe interne et des dommages l appareil A propos du remballage et de l exp dition Conservez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement d origine car ils constituent une protection id ale si vous tes amen transporter l appareil
166. y is being used ITEM ERASE Erases a cassette memory item If you select this item one of the following symbols appears If no cassette is loaded nothing is displayed Cl l Tape with cassette memory N Tape without cassette memory The available items are as follows INDEX ALL Erases the index data TITLE ALL Erases the title data DATE ALL Erases the date data PHOTO ALL Erases the photo data You can erase an item as follows 1 Select an item to erase by pressing the and SET buttons 2 To erase the item select OK otherwise select RETURN If you select OK the unit will check again to see if you really want to erase the item CM SET ITEM ERASE INDEX ALL RETURI TITLE ALL OK DATE ALL PHOTO ALL RETURN CM SET CM SET WA ITEM ERASE ITEM ERASE INDEX ALL RETURN INDEX ALL RETURN TITLE ALL OK TITLE ALL EXECUT M DATE ALL DATE ALL PHOTO ALL PHOTO ALL RETURN RETURN MENU END MENU END MENU END To erase the item select EXECUTE otherwise select RETURN If you select EXECUTE the ERASING message will flash and the unit will start erasing the item in the cassette memory While the ERASING message is flashing you cannot use the or SET buttons After the item has been erased the COMPLETE message appears Press the button to erase the COMPLETE message CM SET Vly CM SET A ITEM ERASEN 7 vm ITEM ERASE INDEX
167. ys the recording format recorded on the tape Audio mode indicator In the EE and recording modes displays the audio mode selected in AUDIO MODE on the AUDIO SET menu During playback displays the audio mode recorded on the tape When inputting signals from the DV IN OUT connector displays the audio mode of signals input from the DV IN OUT connector Input signal indicator Displays the INPUT SELECT selector setting NS Non Standard audio mode indicator This is shown when you play back a tape in the unlock audio mode or when the unlock mode signal has been input from the DV IN OUT connector Always this is shown when the REC MODE on the VTR SET menu has been set to DV SP and the unit is in the EE mode For details on the unlock mode see Compatibility of DVCAM and DV Format on page 55 GB Chapter 2 Playback and Recording 27 GB R ARET S a Bulpsooey pue yoeghe q z 1e1deuo HAAN Playback I Playing at various speeds 28 GB Chapter 2 Playback and Recording You can enjoy playback functions using the Remote Commander Playback options Operation Play at 1 10 of normal speed Press x 1 10 during playback Play at 1 3 of normal speed Press x 1 3 during playback Play at normal speed Press x 1 during playback Play at twice the normal speed Press x 2 during playback Play frame by frame Press FRAME dil I1B during pause If you keep pressing one of these buttons playback continu

Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents