Home

DSH 700 / DSH 900

1. Poids sans disque avec r servoir vide Poids avec chariot de guidage sans disque tron on ner avec r servoir vide Puissance nominale Vitesse maximale de l arbre Vitesse du moteur Vitesse de rotation vide 11 3 kg 24 91 Ib 42 3 kg 93 25 Ib 3 5 kW 5 100 min 10 000 200 min 2 500 3 000 min 11 5 kg 25 35 Ib 42 5 kg 93 7 Ib 3 5 kW 5 100 min 10 000 200 min 2 500 3 000 min 11 7 kg 25 79 lb 42 7 kg 94 14 Ib 4 3 KW 5 100 min 10 000 200 min 2 500 3 000 min 11 9 kg 26 23 Ib 42 9 kg 94 58 Ib 4 3 kW 4 700 min 10 000 200 min 2 500 3 000 min Dimensions avec disque L x x H en mm Allumage type Ecartement des lectrodes Bougie d allumage Carburateur M lange de carbu rants Volume du r servoir Support de coupe Diam tre de forage disques al sage de fixation broche 783 x 261 x 434 Moment d allumage a contr le lectro nique 0 5 mm 0 02 Fabricant NGK Type CMR7A 5 Fabricant Walbro Mod le WT Type 895 Huile Hilti 2 50 1 ou huile TC 4 25 1 900 cm 64 9 in r versible 20 mm 0 79 ou 25 4 mm 1 808 x 261 x 434 Moment d allumage a contr le lectro nique 0 5 mm 0 02 Fabricant NGK Type CMR7A 5 Fabricant Walbro Mod le WT Type 895 Huile Hilti 2 50 1 ou huile TC 4 25 1 900 cm 64 9 in r versible 20 mm 0 79 ou 25 4 mm 1 80
2. PRECAUCI N Antes de transportar la herramienta deje que se en fr e completamente para evitar el peligro de incendio PRECAUCI N Cuando se transporta la herramienta con un servicio de paqueter a el dep sito debe estar completamente vac o Le recomendamos que conserve el embalaje original para el transporte 1 Desmonte los discos tronzadores 2 Proteja la herramienta contra vuelcos da os y fugas de combustible 3 Transporte el carro de gu a solamente con el dep sito de agua vac o 8 13 Almacenamiento de la herramienta durante un periodo de tiempo prolongado PELIGRO Las herramientas que no se utilicen deben almace narse de manera segura Las herramientas que no se utilicen deben conservarse fuera del alcance de los ni os en un sitio seco alto y cerrado 1 Vacie el dep sito de combustible y deje que la herramienta funcione al ralent Desmonte el disco tronzador 3 Limpie la herramienta a fondo y engrase las piezas met licas 4 Desmonte la buj a Vierta un poco de aceite de dos tiempos de 1 a 2 cucharadas en el cilindro 6 Tire varias veces de la empu adura del arrancador De esta forma se reparte el aceite en el cilindro nN o 7 Coloque la buj a 8 Envuelva la herramienta en una l mina de pl stico 9 Almacene la herramienta 55 9 Localizaci n de aver as Fallo El disco tronzador se vuelve m s lento al cortar o se para del todo Vibraciones elevadas cor
3. 9 Tighten the three clamping nuts securely 18 Nm 8 8 Adjusting the carburetor CAUTION Tampering with the carburetor settings may cause damage to the motor The carburetor of this machine jets H and L has been factory set for optimum performance and sealed to pre vent tampering The idling speed of the machine jet T may be adjusted by the user All other adjustments must be carried out at a Hilti service center NOTE Use a suitable flat screwdriver tip width 4 mm 32 and do nat force the adjusting screw beyond its intended adjustment range 1 Clean the air filter 2 Allow the machine to run until it reaches its normal operating temperature 3 Adjust the idling speed jet T so that the motor runs smoothly when idling but the cutting disc does not begin to rotate 8 9 Cleaning Careful cleaning of the machine is one of the main pre requisites for trouble free reliable operation Heavy dirt and dust deposits on the motor and in the cooling openings may lead to overheating Don t permit foreign objects to enter the interior of the machine Don t use a high pressure jet system or running water for cleaning Don t use cleaning agents which contain silicone Clean the exterior of the machine at regular intervals with a slightly damp cloth or a dry brush Check that all grips are clean dry and free from oil and grease 8 10 Maintenance Check all external parts of the machine and the acces
4. ATTENTION Le moteur risque d tre endommag par l utilisation d un carburant dont les constituants ne sont pas m lang s dans les proportions correctes ou d une huile non ap propri e Proportion de m lange pour l huile pour mo teurs deux temps Hilti 1 partie d huile 50 parties d essence Proportion de m lange pour huile pour moteurs deux temps de qualit r pondant la clas sification TC 1 partie d huile 25 parties d essence 1 Verser d abord la quantit d huile pour moteurs deux temps requise dans le r servoir carburant 2 Verser ensuite l essence dans le r servoir carbu rant 3 Fermer le r servoir carburant 4 M langer le carburant en secouant le r servoir carburant 6 1 4 Entreposage du m lange de carburant ATTENTION La pression peut augmenter spontan ment dans le r ci pient de carburant Il convient par cons quent d ouvrir prudemment le bouchon ATTENTION Entreposer le carburant dans un local sec et bien ventil Pour le m lange de carburant pr parer seulement une quantit correspondant quelques jours de consomma tion Nettoyer de temps autre le r cipient de carburant 6 1 5 Appoint en carburant remplissage du r servoir SS ATTENTION Ne jamais mettre de l essence dans l appareil lorsqu il se trouve proximit de la zone de travail il doit tre 3 m au moins de la zone de travail DANGER Ne pas fumer en prenant de l
5. N mero de art culo Filtro de aire DSH 261990 Sirga 5 unidades DSH 412230 Arrancador DSH 900 359427 Correa DSH 12 14 359476 Correa DSH 16 359477 Elemento de filtro DSH 412228 Buj a DSH 412237 Juego de herramientas DSH 359648 Juego de cilindros DSH 900 412384 Tornillo de fijaci n compl DSH 412261 Brida 2 unidades DSH 412257 Anillo de centrado 20 mm 1 DSH 412264 43 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Herramienta Tipo de motor DSH 700 30 cm 12 De dos tiempos un cilindro refrigerado por aire DSH 700 35 cm 14 De dos tiempos un cilindro refrigerado por aire DSH 900 35 cm 14 De dos tiempos un cilindro refrigerado por aire DSH 900 40 cm 16 De dos tiempos un cilindro refrigerado por aire Cilindrada 68 7 cm 4 19 in 68 7 om 4 19 in 87 cm 5 31 in 87 cm 5 31 in Peso sin disco tron zador con dep sito vacio Peso con carro de guia sin disco tron zador y con el de p sito vac o 11 3 kg 24 91 Ib 42 3 kg 93 25 Ib 11 5 kg 25 35 Ib 42 5 Kg 93 7 Ib 11 7 kg 25 79 Ib 42 7 Kg 94 14 Ib 11 9 kg 26 23 Ib 42 9 kg 94 58 Ib Potencia nominal 3 5 kW 3 5 kW 4 3 kW 4 3 KW Velocidad de giro 5 100 min 5 100 min 5 100 min 4 700 min m xima del husillo Velocidad de giro 10 000 200 min 10 000 200 min 10 000 200 min 10 000 200 min del motor Velocidad de giro en vac
6. risque d endommager les disques tron onner Ne pas employer de disques dont l paisseur est sup rieure 5 5 mm 0 22 Enlever le disque tron onner de l appareil apr s utilisation Le disque tron onner risque d tre en dommag si l appareil est transport avec le disque tron onner mont Les disques tron onner abrasifs pour tron on neuses essence qui ont t utilis s pour le tron onnage l eau ne doivent plus tre r utilis s le lendemain tant donn que l eau et l humidit en alt rent la qualit Observer la date de p remption sur les disques li s la r sine et veiller ne pas d passer cette date pour leur utilisation Lorsqu un disque diamant s est mouss le liant n est plus h riss d angles diamant s il peut retrouver son tranchant en travaillant une mati re tr s abrasive comme du gr s ou analogue Ne pas utiliser de disques diamant endommag s fentes sur la lame principale segments cass s ou mouss s al sage de disque endommag lame principale tordue ou voil e forte alt ration de la couleur par surchauffe lame principale us e sous les segments diamant s segments diaman t s sans saillie lat rale etc 27 5 10 quipement de protection individuelle A oo Pendant le fonctionnement de l appareil l utilisateur et les personnes se trouvant proximit doivent por ter des lunettes de protection un casque de protec
7. tection de lame 6 5 Blocage du mouvement de rotation des roulettes de guidage AVERTISSEMENT Pour viter que l appareil ne se mette inopin ment en mouvement ou ne tombe lors de travaux sur une toi ture sur des chafaudages et ou sur des surfaces en l g re pente toujours bloquer le mouvement de rota tion des roulettes de guidage Utiliser pour ce faire la fonction de blocage int gr e en montant les roulettes de guidage tourn es respectivement de 180 1 Desserrer les vis de fixation des roulettes de guidage et enlever les roulettes 2 Tourner les roulettes de 180 et remettre en place les vis de fixation 3 V rifier que les roulettes de guidage sont bien fix es 6 6 Chariot de guidage A REMARQUE Pour des coupes fr quentes sur le sol nous recomman dons d utiliser le chariot de guidage REMARQUE Lors de la premi re mise en marche v rifier le r glage correct du c ble d acc l ration Lorsque le levier d ac c l ration est enfonc la tron onneuse essence doit atteindre son r gime maximal Si ce n est pas le cas 7 Utilisation il suffit d ajuster la tension en tournant les tendeurs du cable d acc l ration ATTENTION Arr ter imm diatement l appareil l aide de l inter rupteur Marche Arr t si le c ble d acc l ration du chariot de guidage est coinc DANGER Avant toute mise en marche v rifier que l appareil est bien fix sur le chariot de guidage 1 Amener le l
8. til ya que ste se calienta debido al uso b El tubo de escape y el motor alcanzan temperatu ras elevadas Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empu aduras previstas 5 4 L quidos gasolina y aceite a Almacene la gasolina y el aceite en un espacio bien ventilado y en dep sitos de combustible que cumplan las normativas vigentes 46 b Antes de a adir gasolina a la herramienta deje que esta se enfr e c Utilice un embudo adecuado para a adir gasolina d No utilice gasolina ni otros l quidos inflamables para efectuar trabajos de limpieza e No a ada gasolina a la herramienta en el entorno de trabajo f Cuando a ada gasolina a la herramienta procure no derramar el combustible 5 5 Lodo de la sierra Evite que la piel entre en contacto con el lodo de la sierra 5 6 Vapores a No fume cuando est a adiendo combustible a la herramienta b Evite inhalar vapores de gasolina y gases de eva cuaci n c Las chispas calientes que contienen gases de escape as como las chispas que se producen en el proceso de corte pueden provocar incendios y o explosiones Aseg rese de que las chispas no puedan incen diar materiales inflamables gasolina hierba seca etc o materiales explosivos gas etc 5 7 Clases de polvo a Durante los trabajos de tronzado especialmente en trabajos en seco se producen grandes cantidades de polvo que son perjudiciales para la salud El usuario
9. 18 Nm 8 7 Remplacement de la courroie de transmission REMARQUE Apr s avoir effectu les travaux v rifier que le disque tron onner se laisse facilement tourner la main et que toutes les pi ces et vis ont t correctement fix es 1 Desserrer les trois crous de blocage de la partie avant du bras de sciage d un tour environ 2 D tendre la courroie de transmission en tournant l g rement la came de serrage de la courroie dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e de tour environ 3 Enlever les crous de blocage sup rieur et inf rieur ainsi que les deux vis de fixation de la partie avant du bras de sciage et enlever le carter de la courroie de transmission 4 Desserrer les quatre vis de fixation sur le carter arri re de la courroie de transmission et enlever le carter 5 Enlever la courroie de transmission d fectueuse Placer soigneusement la nouvelle courroie de trans mission sur les deux poulies courroie 6 Tendre la courroie de transmission en tournant l g rement la came de serrage de la courroie dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e 4 de tour environ 7 Mettre le carter arri re de la courroie de transmission en place et le fixer l aide des quatre vis 8 Fixer le carter avant de la courroie de transmission a l aide des deux crous de blocage et des deux vis de fixation 9 Serrer les trois crous de blocage 18 Nm 8 8 R glage du ca
10. 4 Appuyer sur la soupape de d compression 5 Si le moteur est froid tirer la manette de l trangleur vers le haut Ceci permet d activer la manette ainsi que la position d admission r duite 6 Lorsque le moteur est chaud tirer la manette de l trangleur vers le haut puis l appuyer nouveau vers le bas Ceci permet d activer uniquement la position d admission r duite 7 V rifier que le disque tron onner tourne librement et sans entrave 8 De la main gauche saisir la poign e avant et camper le pied droit dans la partie inf rieure de la poign e arri re 9 De la main droite tirer lentement le d marreur c ble jusqu ce qu il r siste 10 Tirer ensuite sur le d marreur c ble avec force 11 Apr s avoir entendu le premier allumage apr s 2 ou 5 tirs remettre la manette de l trangleur dans la position initiale 12 R p ter cette op ration avec la manette en position ferm e jusqu ce que le moteur d marre REMARQUE Si le d marreur est actionn trop sou vent le moteur se noie 13 Des que le moteur tourne presser bri vement la poign e d acc l ration Ceci d sactive l admission r duite ainsi que l trangleur et le moteur tourne vide 7 2 Technique de tronconnage DANGER Toujours tenir l appareil et le chariot de guidage des deux mains par les poign es pr vues a cet effet Veiller ce que les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse
11. 7 3 Parada del motor ADVERTENCIA Si no puede parar el motor accionando el interruptor de conexi n y desconexi n en caso de emergencia p relo tirando de la palanca Choke ADVERTENCIA La herramienta nicamente debe soltarse cuando el disco tronzador est parado Almacene y transporte la herramienta siempre en posici n vertical 1 Suelte la palanca del gas 2 Coloque el interruptor de conexi n desconexi n en la posici n Parada 8 Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA Desconecte la herramienta para efectuar cualquier trabajo de mantenimiento reparaci n limpieza y puesta a punto 8 1 Mantenimiento 8 1 1 Antes de comenzar a trabajar Compruebe si la herramienta presenta un estado de funcionamiento ptimo y si est completa en caso ne cesario rep rela Compruebe si la herramienta presenta fugas y en caso de sospecha de fugas rep relas Compruebe si la herramienta presenta suciedad y en caso necesario limpiela Compruebe si los elementos de mando funcionan correctamente y en caso necesario solicite su repa raci n Compruebe si el disco tronzador presenta un estado de funcionamiento ptimo y en caso necesario sustit yalo 8 1 2 Cada seis meses Apriete los tornillos y las tuercas accesibles desde el exterior Compruebe si el filtro de combustible presenta sucie dad y en caso necesario sustit yalo Vuelva a tensar la correa de accionamiento en caso de que la co
12. Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 19 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d interdiction Transport par grue interdit Symboles d avertissement Avertisse Avertisse Avertisse ment danger ment ment de g n ral surfaces risques chaudes d incendie par mission d tincelles 4 Avertisse Vitesse de ment de rotation risques admise d inhalation minimale des de vapeurs disques a toxiques et tronconner gaz d chap utilis s pement 20 Porter des gants de protection Y Y Avertisse ment de risques de contrecoup Ne pas utiliser de disques a tronconner endomma g s Symboles d obligation Porter des Porter un Ne pas chaussures casque utiliser de de protection antibruit des disques a lunettes de trongonner protection dent s un masque respiratoire et un casque de protection Les lunettes de protection doivent tre en conformit avec les exigences de la norme ANSI 287 1 S Interdiction de fumer et de manipuler l appareil proximit d un f
13. Transport by crane is not permissible Warning signs General Warning hot warning surface Warning Minimum Don t inhale permissible toxic vapors speed rating or exhaust of the cutting fumes discs used Obligation signs Wear Wear safety protective shoes gloves EN Don t use Smoking and damaged naked flames cutting prohibited discs Warning Flying sparks present a fire risk D Wear ear protection eye protection respiratory protection anda hard hat Eye protective devices must comply with ANSI 287 1 Warning Risk of kickback Don tuse toothed cutting discs Symbols RPM min Grop Revolutions Revolutions WARNING Motor stop per minute per minute Read and system follow all safety precautions in the operator s manual Failure to follow these instructions could result in serious or fatal injury P Fuel pump Location of identification data on the machine The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the machine Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Generation 01 Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The machine is intended for hand held or walk behind use for dry or wet cutting of asphalt and mineral or metallic construction materials
14. l ment filtrant se trouvant sous le filtre air REMARQUE Remplacer le filtre air en cas de nette diminution de la puissance du moteur et un comportement plus difficile au d marrage REMARQUE Sur cet appareil l air de combustion aspir est nettoy l aide d un s parateur cyclonique pr alable sans en tretien qui s pare les grosses particules de poussi re aspir es Par rapport aux syst mes courants cette s paration pr alable permet de r duire consid rablement les travaux d entretien 1 Desserrerles vis de fixation du couvercle du filtre air et enlever celui ci 2 D gager soigneusement le filtre air de toute poussi re adh rente et enlever la poussi re de la chambre de filtration l aide d un aspirateur 3 Desserrer les vis de fixation du support de filtre et retirer le filtre air 4 Mettre en place un nouveau filtre air et le fixer avec le support de filtre 5 Replacer le couvercle du filtre air et resserrer les vis de fixation 8 3 Remplacement du c ble de d marrage sectionn ATTENTION Un c ble de d marrage trop court risque d endomma ger le carter Ne raccourcir en aucun cas le c ble de d marrage 1 Desserrer les trois vis de fixation et enlever le bloc d marreur 2 Sur la bobine d enroulement de c ble et la poign e de d marrage enlever les restes de c ble 3 Faire un n ud serr l extr mit du nouveau cable de d marrage et introduire l ex
15. n de riesgos laborales Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario pro fesional y s lo debe ser manejada conservada y repa rada por personal autorizado y debidamente formado Este personal deber estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados Tenga en cuenta las condiciones ambientales No uti lice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n No est permitido efectuar manipulaciones o modifica ciones en la herramienta No trabaje en espacios cerrados y mal ventilados 2 2 El suministro del equipamiento de serie incluye Herramienta Juego de herramientas DSH Manual de instrucciones 2 2 a Juego de piezas de desgaste DSH 2 3 Discos tronzadores abrasivos para cortadoras de gasolina de guiado manual Los discos tronzadores abrasivos para cortadoras de gasolina se componen de un granulado aglomerado con resina sint tica Estos discos tronzadores disponen de tejidos o fibras que refuerzan la estructura para optimizar la resistencia a la rotura y la fijaci n INDICACI N Los discos tronzadores abrasivos para cortadoras de gasolina se utilizan preferentemente para cortar metales ferrosos y no ferrosos INDICACI N En funci n del material que
16. superior a 1 500 m 4 900 pies sobre el nivel del mar Lleve el carburador al servicio t cnico de Hilti para su ajuste El ajuste de la mezcla no es ptimo combustible mezcla de aire Velocidad de giro en vac o demasiado elevada Lleve el carburador al servicio t cnico de Hilti para su ajuste Compruebe la velocidad de giro en vac o y en caso necesario aj stela Posici n de aceleraci n media blo queada Error en el embrague centr fugo Las garras del acoplamiento no est n en uso Suelte la posici n de aceleraci n me dia Sustituya el embrague centrifugo Limpielas para que puedan moverse de nuevo 57 10 Reciclaje DO O Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Tratamiento previo recomendado para el reciclaje del lodo INDICACI N El vertido de lodo sin un tratamiento previo adecuado en el agua o en un sistema canalizado puede resultar perjudicial para el medio ambiente Consulte a las autoridades locales para informarse sobre la normativa actual vigente 1 Recojaellodo p ej mediante un aspirador en h medo 2 Deje que el lodo se asiente y elimine las partes s lidas en
17. y las personas que se encuentren en las inme diaciones de la zona de uso de la herramienta deber n llevar mascarillas protectoras adecua das b Cuando se trabaja con materiales desconocidos se pueden producir polvo y gas con sustancias qu mi cas Estas sustancias pueden provocar graves da os en la salud Solicite informaci n sobre el nivel de peligrosidad de los materiales al contratador o a las autoridades competentes Toda persona que se encuentre en el entorno debe utilizar ex clusivamente las mascarillas autorizadas para la respectiva sustancia c Con objeto de reducir la formaci n de polvo al cortar materiales minerales y asfalto le recomen damos trabajar preferentemente con el proceso de corte en mojado d ADVERTENCIA ciertos tipos de polvo que se producen al realizar trabajos de desbarbado li jado tronzado y taladrado contienen sustancias qu micas conocidas por provocar c ncer que ocasionan malformaciones en el feto esterilidad problemas en las v as respiratorias y otras lesio nes Entre estas sustancias qu micas se encuentran el plomo de la pintura de plomo el cuarzo cristalino derivado de ladrillos secos hormig n mamposter a O piedras naturales o el ars nico y el cromo de rivados de la madera de construcci n tratada con productos qu micos El nivel de riesgo var a depen diendo de la frecuencia con la que se realizan estos trabajos Para reducir los efectos de estas sus tancias qu micas
18. 0 79 o 25 4 mm 1 Di metro exterior maximo del disco Di metro exterior minimo de la brida Grosor maximo del disco grosor de la cuchilla base 308 mm 12 13 102 mm 4 02 5 5 mm 0 22 359 mm 14 13 102 mm 4 02 5 5 mm 0 22 359 mm 14 13 102 mm 4 02 5 5 mm 0 22 410 mm 16 14 102 mm 4 02 5 5 mm 0 22 Profundidad de corte maxima 44 100 mm 3 94 125 mm 4 92 125 mm 4 92 150 mm 5 911 5 Indicaciones de seguridad Adem s de las indicaciones t cnicas de seguridad que aparecen en los distintos cap tulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 5 1 Medidas de seguridad generales a Utilice la herramienta adecuada No utilice la herramienta para fines no previstos sino ni camente de forma reglamentaria y en perfecto estado No toque las piezas en movimiento No conecte la herramienta fuera de la zona de trabajo To car piezas en movimiento en especial herramientas rotativas puede ocasionar lesiones Utilice nicamente los accesorios originales y los equipos auxiliares que se mencionan en el ma nual de instrucciones La utilizaci n de accesorios o herramientas adicionales que no sean los especifi cados en el manual de instrucciones puede conllevar riesgo de lesiones Sujete siempre la herramienta y el carro de gu a con ambas manos por las empu aduras
19. after retensioning This machine is equipped with a semi automatic spring assisted drive belt tensioning system 1 Slacken the three clamping nuts on the forward section of the saw arm approx one complete turn 2 After releasing the nuts the drive belt is tensioned automatically by spring pressure 3 Retighten the three clamping nuts securely 18 Nm 8 7 Changing the drive belt NOTE After doing this check that the cutting disc can be turned easily by hand and that all screws have been tightened securely 1 Slacken the three clamping nuts on the forward section of the saw arm approx one complete turn 2 Release the tension on the drive belt by turning the belt tensioning cam counterclockwise carefully as far as it will go until resistance is felt i e approx Ya of a turn 3 Remove the upper and lower clamping nuts and the two securing screws from the forward section of the saw arm and remove the drive belt cover 4 Release the four securing screws on the rear drive belt cover and remove the cover 5 Remove the defective drive belt Place the new drive belt carefully over the two drive pulleys 6 Tension the drive belt by turning the belt tensioning cam clockwise carefully as far as it will go until resistance is felt i e approx 1 4 of a turn 7 Fit the rear drive belt cover and secure it with the four screws 8 Secure the forward drive belt cover with the two clamping nuts and two securing screws
20. assurer la rigidit des disques et accro tre leur r sistance la rupture ils sont renforc s par des fibres REMARQUE Les disques abrasifs pour tron onneuse essence sont mis en uvre prioritairement pour la d coupe de m taux ferreux et non ferreux REMARQUE En fonction des mat riaux de construction d couper les grains seront diff rents par ex en oxyde d aluminium carbure de silicium zirconium etc les liants utilis s et la duret de la liaison pouvant eux aussi varier d un cas l autre 2 4 Disques tron onner diamant s pour tron onneuse essence guidage manuel Les disques diamant dits aussi disques tron onner diamant s utilis s sur les tron onneuses essence sont r alis s en acier et pr sentent en p riph rie des seg ments diamant s diamants industriels li s m tallique ment REMARQUE Les disques diamant segment s ou tranchant d un seul tenant sont mis en uvre principalement pour couper des mat riaux asphaltiques ou min raux 2 5 Sp cifications des disques tron onner Dans le cas de la DSH 700 12 il convient d utiliser exclu sivement des disques tron onner diamant ou renforc s aux fibres et li s la r sine d un diam tre de 12 et d une vitesse circonf rentielle admissible minimale de 80 m s Dans le cas des DSH 700 14 DSH 900 14 et DSH 900 16 il convient d utiliser exclusivement des disques tron onner diamant ou renforc s au
21. belt cover and turn the cutting disc until the locking pin engages 9 Tighten the cutting disc clamping screw to a torque of 25 Nm 6 3 Adjusting the guard DANGER Don t operate the machine without the protective devices that belong to it DANGER Adjust the guard to the correct position Direct the particles of material removed away from the operator and the machine WARNING The motor and the cutting disc must have come to a complete stop before making adjustments or chang ing parts etc 10 Hold the guard by the grip provided and rotate it to the desired position 6 4 Converting the saw from normal cutting mode to flush cutting mode EJ DANGER Adjust the guard to the correct position Direct the particles of material removed away from the operator and the machine NOTE After completion of flush cutting it is recommended that the saw is converted back to normal cutting mode due to the more favorable balance in this position NOTE After doing this check that the cutting disc can be turned easily by hand and that all screws have been tightened securely DANGER Don t operate the machine without the protective devices that belong to it In order to facilitate cutting as closely as possible to edges and walls etc the forward section of the saw arm can be turned and fitted in the reversed position so that the cutting disc when seen from behind is positioned to the right of the saw arm 1 Remove
22. cause loss of control CAUTION Don t use synthetic resin bonded fiber reinforced cutting discs that have exceeded their use by date CAUTION Don t use damaged diamond cutting discs cracks in the steel disc broken or polished segments damaged arbor hole bent or distorted steel disc heavy discol oration due to overheating steel disc worn away beneath the segments diamond segments with no lateral overhang etc 1 Insert the locking pin in the hole in the drive belt cover and turn the cutting disc until the locking pin engages 2 Use the wrench to release the clamping screw by turning it counterclockwise 3 Remove the clamping flange and the cutting disc 4 Check that the mounting bore of the cutting disc to be fitted corresponds with the centering collar of the cutting disc mounting flange The mounting flange is provided with a 20 mm diameter centering collar on one side and a 25 4 mm 1 diameter centering collar on the opposite side 5 Clean the clamping and centering surfaces on the machine and on the cutting disc 6 CAUTION Take care to ensure that the direction of rotation of the cutting disc indicated by an ar row matches the direction of rotation shown on the machine Place the cutting disc on the centering collar of the clamping flange 7 Place the clamping flange on the drive arbor and tighten the cutting disc clamping screw by turning it clockwise 8 Insert the locking pin in the hole in the drive
23. contrario a las agujas del reloj hasta el tope aprox Va vuelta 4 Retire las tres tuercas de apriete y los dos tornillos de fijaci n de la parte delantera del brazo de la sierra y extraiga la cubierta de la correa as como la parte delantera del brazo de la sierra 5 Suelte los cuatro tornillos de fijaci n de la cubierta trasera de la correa y retire la cubierta 6 Retire el tornillo de tope para la delimitaci n del movimiento giratorio de la parte delantera de la sierra 7 Coloque la correa de accionamiento cuidadosa mente alrededor de la polea de transmisi n 8 Coloque el brazo delantero de la sierra sobre la parte trasera del brazo de la sierra Monte ahora la tuerca central de apriete Apriete la tuerca a mano 9 Gire la protecci n de la hoja de forma que la abertura indique hacia atr s 10 Tense la correa de accionamiento girando con cui dado la leva de tensado de la correa en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope aprox vuelta 11 Fije la cubierta delantera de la correa con las dos tuercas de apriete y los dos tornillos de fijaci n 12 Apriete las tres tuercas de apriete 18 Nm 13 Coloque la cubierta trasera de la correa y fijela con los cuatro tornillos 14 Gire la protecci n de la hoja de tal forma que la abertura indique hacia adelante 15 Fije las boquillas de pulverizaci n en las ranuras delanteras de la protecci n de la hoja 6 5 Bloqueo del movimiento giratorio de los r
24. d marreur sur l appareil en appliquant prudemment une l g re pression vers le bas En tirant sur le c ble de d marrage l embrayage s enclenche et le bloc d marreur se met en place compl tement 12 Fixer le bloc d marreur avec les trois vis de fixation 8 4 Contr le et remplacement du filtre carburant REMARQUE Contr ler r guli rement le filtre carburant REMARQUE En faisant le plein veiller ce qu aucune salet n entre dans le r servoir 1 Ouvrir le r servoir carburant Retirer le filtre carburant du r servoir carburant 3 Contr ler le filtre carburant Remplacer le filtre carburant s il est trop souill R introduire le filtre dans le r servoir 5 Fermer le r servoir carburant D 5 8 5 Nettoyage des bougies d allumage r glage de l cartement des lectrodes ou remplacement des bougies d allumage ATTENTION Imm diatement apr s avoir utilis l appareil les bou gies d allumage et les pi ces du moteur peuvent tre tr s chaudes Pour viter de se br ler porter des gants de protection appropri s et laisser refroidir l appareil avant d entamer les travaux Utiliser uniquement des bougies d allumage du type NGK CMR7A 5 1 Retirer la cosse de bougie en exer ant un l ger mouvement de rotation 2 Utiliser la cl bougie pour d visser la bougie hors du cylindre 3 Si n cessaire nettoyer l lectrode l aide d une brosse m tallique poils souples 4 V
25. essence ATTENTION Ne pas mettre de l essence dans l appareil dans un local o une flamme nue ou une tincelle risque d en flammer les vapeurs d essence ATTENTION Ne pas mettre d essence lorsque le moteur est en marche ATTENTION Ne pas mettre d essence dans l appareil quand le moteur est br lant ATTENTION Pour faire le plein porter des gants de protection appropri s ATTENTION Veiller 4 ne pas r pandre de carburant ATTENTION Si des v tements sont souill s avec de l essence il faut imp rativement en changer ATTENTION Si un peu d essence a t renvers e apr s avoir fait le plein nettoyer l appareil ainsi que les accessoires souill s DANGER V rifier l tanch it de l appareil En pr sence d une fuite ne pas mettre l appareil en marche 1 M langer le carburant huile pour moteurs deux emps m lange d essence en secouant le r servoir carburant 2 D poser l appareil debout dans une position stable 3 Ouvrir le capuchon du r servoir carburant en le ournant vers la gauche 4 Adapter un entonnoir sur l orifice et verser lentement le carburant dans le r servoir 5 Fermer le capuchon du r servoir carburant en le ournant vers la droite 6 Fermer le r servoir carburant 6 2 Montage changement du disque tron onner ATTENTION Des outils tron onner endommag s chancelants ou vibrants ne doivent pas tre utilis s ATTENTIO
26. et d huile DANGER S assurer qu aucune personne ne se tient dans la zone qui constitue le prolongement du trait de coupe DANGER Guider r guli rement l outil et sans exercer de pres sion lat rale sur le disque a tronconner Toujours poser l outil en angle droit sur la pi ce travaill e Lors du tronconnage ne pas modifier le sens de coupe en exercant une pression lat rale ou en pliant le disque 32 tron onner Il y a risque de casser ou d endommager le disque a trongonner ATTENTION Immobiliser la pi ce travaill e ainsi que la pi ce d coup e pour viter tout mouvement incontr l REMARQUE Toujours travailler a plein r gime pour tron onner les pi ces REMARQUE Eviter des profondeurs de d coupe trop importantes Dans la mesure du possible trongonner les pi ces tra vaill es paisses en plusieurs coupes 7 2 1 Evitement de tout blocage El ATTENTION Veiller a ce que le disque a tronconner ne se coince pas et viter d exercer une pression excessive lors de la coupe Ne pas essayer d atteindre d embl e une profondeur de coupe excessive En cas de surcharge du disque a tronconner il y a accroissement de la ten dance au voilage Le coincement du disque tron onner lors de la coupe augmente la probabilit de contrecoup ou de rupture du disque a tronconner ATTENTION Caler les plaques ou les grandes pi ces a travailler de sorte que l entaille produite reste ouverte pendant et apr s
27. et l outil tron onner sont compl tement l arr t Tenir le carter de protection par la poign e pr vue cet effet et tourner le carter de protection dans la position voulue 6 4 Passage de la coupe normale la coupe fleur A DANGER Mettre le carter de protection bien en place Les particules entrain es par l action abrasive du disque doivent tre projet es hors d atteinte de l op rateur et de son appareil REMARQUE Apr s avoir r alis des applications de coupe fleur il est recommand de remettre la tron onneuse en position normale parce que le centre de gravit est ainsi plus avantageux 30 REMARQUE Apr s avoir effectu les travaux v rifier que le disque tron onner se laisse facilement tourner la main et que toutes les pi ces et vis ont t correctement fix es DANGER Utiliser l appareil uniquement avec les dispositifs de s curit correspondants S il est n cessaire de r aliser des coupes tr s rappro ch es sur un mur ou pr s d un angle la partie avant du bras de sciage peut tre tourn e de sorte que le disque tron onner soit droite du bras de sciage vu de l arri re 1 Enlever les gicleurs de la protection de lame 2 Desserrer les trois crous de blocage de la partie avant du bras de sciage d un tour environ 3 D tendre la courroie de transmission en tournant l g rement la came de serrage de la courroie dans le sens inverse des aigu
28. herramienta en ngulo recto sobre la pieza Durante el tronzado no aplique presi n lateral sobre el disco tronzador ni lo doble para no modificar la direcci n de corte De lo contrario existe riesgo de romper o da ar el disco tronzador 52 PRECAUCI N Asegure la pieza de trabajo y la parte cortada de tal forma que no se puedan mover incontroladamente INDICACI N Corte la pieza de trabajo siempre con la velocidad m xima INDICACI N Evite una profundidad de corte demasiado grande Corte piezas de trabajo gruesas a ser posible en varios cortes 7 2 1 Modo de evitar bloqueos El PRECAUCI N No deje que el disco tronzador se atasque y evite una presi n excesiva al cortar No intente alcanzar inmediatamente una profundidad de corte excesiva La sobrecarga del disco tronzador aumenta la tendencia a la torsi n Si el disco tronzador se atasca en el corte aumenta la probabilidad de que se produzcan rebotes o se rompa el disco tronzador PRECAUCI N Apoye las placas o las piezas grandes de trabajo de tal forma que la ranura de corte permanezca abierta durante y despu s del proceso de corte 7 2 2 Modo de evitar rebotes El PRECAUCI N Acerque la herramienta siempre desde la parte supe rior hacia la pieza de trabajo El disco tronzador solo puede tocar la pieza de trabajo en una posici n por debajo del punto de giro PRECAUCI N Preste especial atenci n cuando inserte el disco tron zador en un corte existente
29. l op ration de tronconnage 7 2 2 Evitement des rebonds El ATTENTION Pour travailler sur une pi ce l approche doit toujours se faire du haut vers le bas Le contact du disque avec la pi ce travaill e ne doit se faire qu en un seul point sous l axe de rotation ATTENTION Faire extr mement attention en glissant le disque dans un trait de coupe existant 7 3 Coupure du moteur AVERTISSEMENT S il n est pas possible d arr ter le moteur en action nant l interrupteur Marche Arr t en cas d urgence arr ter le moteur en tirant la manette de l trangleur AVERTISSEMENT L appareil doit seulement tre d pos lorsque le disque tron onner est immobile L appareil doit tou jours tre debout pour l entreposage et le transport 1 Relacher le levier d acc l ration 2 Mettre le commutateur marche arr t en position Arr t 8 Nettoyage et entretien Eo AVERTISSEMENT Toujours mettre l appareil l arr t avant toute op ra tion de maintenance r paration nettoyage ou entre tien 8 1 Entretien 8 1 1 Avant de commencer le travail V rifier que l appareil est en parfait tat qu il est complet et r parer si n cessaire V rifier que l appareil ne pr sente pas de fuites et r parer au moindre doute quant l tanch it V rifier que l appareil n est pas sali et nettoyer si n cessaire V rifier que les organes de commande fonctionnent correctement et faire r p
30. la mayor parte del polvo aspirado con ayuda de un separador previo de cicl n que no necesita manteni miento Esta limpieza previa reduce considerablemente el trabajo de mantenimiento frente a los sistemas con vencionales 1 Suelte los tornillos de fijaci n de la tapa del filtro de aire y extr igala 2 Elimine cuidadosamente el polvo adherido al filtro de aire y a la c mara de aire utilice un aspirador de polvo 3 Suelte los tornillos de fijaci n del soporte del filtro y extraiga el filtro de aire 4 Coloque el filtro de aire nuevo y f jelo con el soporte del filtro 5 Coloque la tapa del filtro de aire y apriete los tornillos de fijaci n 8 3 Sustituci n de la sirga rota del arrancador PRECAUCI N Una sirga demasiado corta del arrancador puede da ar la carcasa No acorte en ning n caso la sirga del arrancador 1 Suelte los tres tornillos de fijaci n y extraiga la unidad del arrancador 2 Retire los restos de sirga de la bobina y de la empu adura del arrancador 3 Realice un nudo apretado al final de la nueva sirga del arrancador e introduzca el extremo libre de la sirga desde arriba en la bobina de la sirga 4 Conduzca el extremo libre de la sirga desde abajo a trav s del taladro en la carcasa del arrancador as como desde abajo a trav s de la empu adura del arrancador y realice en el extremo de la sirga otro nudo apretado Extraiga la sirga del arrancador tal como se muestra en la figura de l
31. mm 3 947 5 5 mm 0 22 125 mm 4 92 5 5 mm 0 22 125 mm 4 92 5 5 mm 0 22 150 mm 5 911 5 Safety instructions In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 5 1 General safety rules a 9 Use the right tool or machine for the job Do not use the tool or machine for purposes for which it was not intended Use it only as directed and when in faultless condition Avoid touching rotating parts Switch the power tool on only after bringing it into position at the workpiece Touching rotating parts especially ro tating drill bits discs or blades etc may lead to injury Use only the genuine Hilti accessories or ancillary equipment listed in the operating instructions Use of accessories or ancillary equipment not listed in the operating instructions may present a risk of personal injury Always hold the saw and the saw carriage se curely with both hands on the grips provided Keep the grips dry clean and free from oil and grease Slits cut in loadbearing walls of buildings or other structures may influence the statics of the structure especially when steel reinforcing bars or load bearing components are cut through Consult the structural engineer architect or person in charge of the building project before beginning the work Do not overload the machine It w
32. o Dimensiones con disco L x An x Al en mm 2 500 3 000 min 783 x 261 x 434 2 500 3 000 min 808 x 261 x 434 2 500 3 000 min 808 x 261 x 434 2 500 3 000 min 856 x 261 x 466 Encendido tipo Distancia de elec trodos Buj a Carburador Punto de encendido con control electr nico 0 5 mm 0 02 Fabricante NGK Modelo CMR7A 5 Fabricante Walbro Modelo WT Modelo 895 Punto de encendido con control electr nico 0 5 mm 0 02 Fabricante NGK Modelo CMR7A 5 Fabricante Walbro Modelo WT Modelo 895 Punto de encendido con control electr nico 0 5 mm 0 02 Fabricante NGK Modelo CMR7A 5 Fabricante Walbro Modelo WT Modelo 895 Punto de encendido con control electr nico 0 5 mm 0 02 Fabricante NGK Modelo CMR7A 5 Fabricante Walbro Modelo WT Modelo 895 Mezcla de combus tible Aceite Hilti 2 50 1 o aceite TC 4 25 1 Aceite Hilti 2 50 1 o aceite TC 4 25 1 Aceite Hilti 2 50 1 o aceite TC 4 25 1 Aceite Hilti 2 50 1 o aceite TC 4 25 1 Volumen del dep sito Soporte de la cuchi lla Di metro de ta ladro de los dis cos taladro de alo jamiento del husillo 900 cm 64 9 in reversible 20 mm 0 79 o 25 4 mm 1 900 cm 54 9 in reversible 20 mm 0 79 o 25 4 mm 1 900 cm 64 9 in reversible 20 mm 0 79 o 25 4 mm 1 900 cm 54 9 in reversible 20 mm
33. onner ou le r glage du carter de protection toujours arr ter pr alablement l appareil Ne pas laisser l appareil en marche sans sur veillance Toujours travailler plein r gime pour tron onner les pi ces Tenir fermement l appareil par les poign es iso l es lorsque des c bles ou gaines lectriques cach s risquent d tre endommag s par l appa reil En cas de contact avec des c bles ou gaines conductrices les pi ces m talliques non prot g es de l appareil sont mises sous tension et l utilisateur est expos un risque de choc lectrique Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies L appareil et le chariot de guidage ne doivent jamais tre transport s l aide d une grue Ne pas disposer l appareil et le chariot de gui dage sur une surface inclin e Toujours veiller la stabilit de l appareil et du chariot de guidage 5 2 Am nagement correct du poste de travail Veiller ce que l espace de travail soit bien clair Veiller ce que la place de travail soit bien ven til e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re Ne jamais travailler dans des locaux ferm s Le monoxyde de carbone les hydrocarbures imbr l s et le benz ne dans les gaz d chappement peut provoquer une asphyxie Laisser le p
34. previs tas Mantenga las empu aduras secas limpias y sin residuos de aceite o grasa Las grietas en paredes portantes u otras estructuras pueden influir en la est tica especialmente al seccio nar hierro reforzador o elementos portadores Antes de comenzar a trabajar consulte con el ingeniero arquitecto o persona responsable de la obra No sobrecargue la herramienta Respetar el mar gen de potencia indicado garantiza un trabajo mejor y m s seguro No utilice nunca la herramienta sin cubierta de protecci n Procure que las chispas producidas durante la utilizaci n de la herramienta no provoquen nin guna situaci n de peligro por ejemplo que le alcancen directamente a usted o a otras perso nas Para ello coloque la cubierta de protecci n correctamente Coloque la cubierta de protecci n correctamente en la herramienta Debe fijarla con seguridad a la herramienta y debe colocarla en la posici n de mayor protecci n de modo que quede des cubierta en direcci n al usuario la menor parte posible del disco tronzador La cubierta de pro tecci n sirve para proteger al usuario frente a las piezas de discos tronzadores rotos y del contacto inintencionado con el disco tronzador Las herramientas que no se utilicen deben al macenarse de manera segura Las herramientas que no se utilicen deben conservarse fuera del alcance de los ni os en un sitio seco alto y cerrado Apague la herramienta cuando se vaya a trans portar A
35. rifier l cartement des lectrodes 0 5 mm l aide d une jauge d paisseur lames et si n cessaire ajuster l cartement la valeur requise 5 Enficher la bougie dans la cosse et tenir le filetage de la bougie contre le cylindre 6 Pousser le commutateur marche arr t sur la position Marche 34 7 ATTENTION Eviter de toucher les contacts de P lectrode de la bougie Tirer sur le c ble de d marrage appuyer sur la soupape de d compression Une tincelle d allumage doit alors tre nettement visible 8 Utiliser la cl bougie pour visser la bougie dans le cylindre 12 Nm 9 Coiffer la bougie d allumage de sa cosse 8 6 Resserrage de la courroie de transmission ATTENTION Une courroie de transmission l che risque d endom mager l appareil Retendre la courroie de transmission si la courroie d rape lors de la mise en charge du disque tron onner REMARQUE Sit t que le rep re d usure sur le bras de sciage devient visible apr s le resserrage la courroie de transmission doit tre remplac e Cet appareil est quip d un dispositif tendeur de courroie semi automatique agissant par la force de ressort 1 Desserrer les trois crous de blocage de la partie avant du bras de sciage d un tour environ 2 Apr s avoir desserr les crous de blocage la cour roie de transmission se tend d elle m me sous l ac tion de la force de ressort 3 Resserrer les trois crous de blocage
36. se va a lijar se dispone de diferentes granos de lija por ejemplo xidos de aluminio carburo de silicio circonio etc con distintas ligaduras O durezas de ligadura 2 4 Discos tronzadores de diamante para cortadoras de gasolina de guiado manual Los discos tronzadores de diamante para cortadoras de gasolina se componen de un cuerpo que funciona como soporte de acero que est equipado con segmentos de diamante diamantes industriales con ligadura met lica INDICACI N Los discos tronzadores de diamante segmentados o provistos de un filo de corte cerrado se utilizan preferen temente para cortar asfalto y materiales minerales 2 5 Especificaci n de los discos tronzadores Para la DSH 700 12 utilice nicamente discos tronza dores de diamante o de aglomerado con resina sint tica y reforzados con fibra de 12 de di metro y una veloci dad perif rica admisible de al menos 80 m s Para la DSH 700 14 DSH 900 14 y DSH 900 16 utilice nicamente discos tronzadores de diamante o de aglomerado con resina sint tica y reforzados con fibra con un diametro de 14 0 16 DSH 900 16 y una velocidad perif rica admisible de al menos 100 m s Tenga en cuenta tambi n las instrucciones de uso y de montaje del fabricante de los discos tronzadores 2 6 Recomendaciones de uso Le recomendamos no cortar el material en una sola pasada sino efectuando multiples movimientos hacia adelante y hacia atras para avanzar paulatinamente hast
37. tanto el usuario como terceras personas deben trabajar en espacios con buena ventilaci n y usar siempre equipos de seguri dad autorizados Utilice una mascarilla adecuada para determinados tipos de polvo que pueda filtrar adem s part culas microsc picas y man tenga alejado el polvo de la cara y el cuerpo Evite un contacto prolongado con el polvo Utilice prendas protectoras y lave con agua y jab n las partes de su cuerpo que hayan estado en con tacto con el polvo La penetraci n de part culas de polvo a trav s de la boca nariz u ojos y el contacto prolongado del polvo con la piel puede provocar la absorci n de sustancias qu micas perjudiciales para la salud 5 8 Condiciones para el usuario a Efect e pausas durante el trabajo as como ejer cicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n b Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est can sado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta podr a conllevar serias lesiones 5 9 Indicaciones de seguridad para trabajos de tronzado con discos tronzadores a Aseg rese de que las herramientas de corte est n montadas seg n las indicaciones del fabricante b Las herramientas de corte tienen que ser alma cenadas y manipuladas con cuidado seg n las indicaciones del fa
38. the starting procedure Clean the parts The decompression valve is stiff to operate Air filter clogged with dirt or dust No ignition spark visible or spark is too weak when spark plug is re moved The wrong fuel or dirt and water in the fuel tank Release the valve Replace the air filter Clean the spark plug to remove car bon deposits Check the spark plug gap and adjust it if necessary Fit a new spark plug Check the ignition coil cable con nectors and switch and replace the parts if necessary Flush out the fuel system replace the fuel filter and refill with fuel The disc specification is unsuitable for the material to be cut Drive belt or cutting disc slips Change the specification or request advice from Hilti Check the drive belt tension and disc clamping parts and eliminate the fault Fault Low motor power poor cutting performance Possible cause Motor compression is too low The machine is operated or handled incorrectly excessive cutting pres sure applied cutting disc overheats disc sticks in the kerf unsuitable disc Remedy Check the motor compression and if necessary replace worn parts piston rings cylinder etc Observe the information provided in the operating instructions Cutting disc rotates while the type etc Working at an altitude of more than Have the carburetor adjusted by Hilti 1500 m 4900 ft above sea level Service I
39. the machine securely with both hands on the grips provided 5 4 Liquids gasoline and oil a Store gasoline and oil in a well ventilated room in fuel containers in compliance with regulations Allow the machine to cool before refueling Use a suitable funnel when refueling Don t use the gasoline or other flammable liquids for cleaning Don t refuel the machine at the workplace When refueling take care to avoid spillage of gasoline 5 5 Sawing slurry Avoid skin contact with sawing slurry 5 6 Vapors Don t smoke when filling the tank with fuel Avoid inhaling gasoline vapors and exhaust fumes Hot exhaust gases containing sparks or sparks gen erated by the cutting operation may cause fire or explosion Take care to ensure that the sparks generated do not ignite flammable gasoline dry grass etc or explosive gas etc substances 5 7 Dusts 2 gZ D Large quantities of dust hazardous to the health are generated when cutting especially when dry cutting The operator and bystanders must wear suitable dust masks while the machine is in use Dust or vapors containing chemical substances may be generated when working on unknown materials These substances could cause serious damage to the health Obtain information about hazards pre sented by the materials from the client or the authorities responsible The operator of the ma chine and any bystanders must wear respiratory protection that is
40. the spray jets from the guard 2 Slacken the three clamping nuts on the forward section of the saw arm approx one complete turn 3 Release the tension on the drive belt by turning the belt tensioning cam counterclockwise carefully as far as it will go until resistance is felt i e approx 1 4 of a turn 4 Remove the three clamping nuts and the two secur ing screws from the forward section of the saw arm then remove the drive belt cover and the forward section of the saw arm 5 Release the four securing screws on the rear drive belt cover and remove the cover 6 Remove the stop screw that limits rotation of the forward section of the saw arm 7 Place the drive belt carefully over the drive pulley 8 Fit the forward section of the saw arm onto the rear section of the saw arm Fit only the middle clamping nut Tighten the nut only finger tight 9 Rotate the disc guard until the opening is at the rear 10 Tension the drive belt by turning the belt tensioning cam clockwise carefully as far as it will go until resistance is felt i e approx of a turn 11 Secure the forward drive belt cover with the two clamping nuts and two securing screws 12 Tighten the three clamping nuts securely 18 Nm 13 Fit the rear drive belt cover and secure it with the four screws 14 Rotate the disc guard until the opening is at the front 15 Fit the spray jets in the openings at the front of the blade guard 6 5 Locking rota
41. tire de la palanca Choke hacia arriba y despu s de nuevo hacia abajo De esta forma se activa solamente la posici n de aceleraci n media 7 Compruebe si el disco tronzador funciona libre mente 8 Sujete la empu adura delantera con la mano iz quierda y coloque el pie derecho en la parte inferior de la empu adura trasera 9 Tire lentamente del arrancador manual con la mano derecha hasta que perciba una resistencia 10 Tire con fuerza del arrancador manual 11 Despu s de o r el primer encendido tras tirar de 2 a 5 veces coloque de nuevo la palanca Choke en la posici n inicial 12 Repita este proceso con la palanca Choke cerrada hasta que arranque el motor INDICACI N Cuando se producen demasiados in tentos de arranque con el Choke activado el motor se ahoga 13 En cuanto arranque el motor la empu adura de aceleraci n debe presionarse brevemente De esta forma se desactiva el bloqueo de aceleraci n media y en caso necesario el Choke y el motor funciona al ralent 7 2 T cnica de corte PELIGRO Sujete siempre la herramienta y el carro de gu a con ambas manos por las empu aduras previstas Man tenga las empu aduras secas limpias y sin residuos de aceite o grasa PELIGRO Aseg rese de que nadie se encuentre en la zona de trabajo especialmente en la direcci n del corte PELIGRO Dirija la herramienta de forma uniforme y sin apli car presi n lateral sobre el disco tronzador Coloque siempre la
42. us fabriqu s et quip s de mani re a r pondre des normes f d rales strictes en mati re de pollution de Pair Les composants du moteur ne doivent comporter aucun d faut mat riel ni de fabrication qui se traduirait par le non respect des normes am ricaines de PEPA pour les deux premi res ann es d utilisation du moteur compter de la date de vente au dernier acheteur s en tant port acqu reur Hilti est tenu de garantir le sys t me de contr le des missions de votre petit moteur pour service hors route pour les p riodes de temps ci t es plus haut dans la mesure o votre unit n a pas subi d abus dans l emploi de n gligences ou d erreurs dans la maintenance Votre syst me de contr le des missions s applique a des pi ces telles que le carburateur et le syst me d allumage Dans les cas o la garantie joue Hilti r parera gratuitement votre petit moteur pour ser vice hors route Les d penses couvertes par la garantie comprennent diagnostic et pi ces et main d uvre Couverture de garantie fabricant Tous les petits moteurs pour service hors routes de 2001 et des ann es qui suivent sont garantis pour deux ans Lorsqu un composant voir num ration plus haut de votre moteur impliqu dans des missions atmosph riques est d fectueux la soci t Hilti SA s engage a le r parer ou a le remplacer Les responsabilit s du propri taire en ce qui concerne la garantie En tant que propri tair
43. using abrasive or diamond cutting discs To reduce the amount of dust produced when cutting we recommend use of the wet cutting method The working environment may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construc ion To avoid the risk of injury use only genuine Hilti acces sories and cutting tools Observe the safety rules and operating instructions for he accessories used Working on materials hazardous to the health e g as bestos is not permissible Observe the information printed in the operating instruc ions concerning operation care and maintenance Nationally applicable industrial safety regulations must be observed The machine is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The machine and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Take the influences of the surrounding area into account Do not use the power tool or appliance where there is a risk of fire or explosion Modification of the machine or tampering with its parts is not permissible Don t work in closed poorly ventilated rooms 2 2 Items supplied as standard Machine DSH tool set Operating instructions ok oy a DSH consumables kit 2 3 Abrasive cutting discs for hand guided gaso
44. with the hand i The cutting disc and flange or any other accessory must fit the arbor of the machine exactly Cutting discs or accessories with arbor holes that do not match the mounting hardware of the machine will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control j Always use undamaged disc mounting flanges of the correct diameter for the cutting discs used Correctly sized flanges support the cutting disc and thus reduce the possibility of disc breakage k When fitting the cutting disc always take care to ensure that the disc s specified direction of rotation corresponds to the direction of rotation of the machine I Store the cutting disc in accordance with the man ufacturer s recommendations Incorrect or care less storage may damage the cutting disc m Don t use cutting discs with a thickness greater than 5 5 mm 0 22 n Remove the cutting disc from the machine af ter use The cutting disc may suffer damage if the machine is transported with the disc fitted O Abrasive cutting discs for gasoline powered cut off saws which are used for wet cutting must be used up the same day as long periods of exposure to moisture have a negative effect on the strength of the disc p Observe the expiry date for resin bonded cutting discs and don t use the discs after this date a Resharpen polished diamond segments no dia monds project from the segment matrix by cut ting with the disc in a very abrasi
45. 34 856 x 261 x 466 Ignition type Electrode gap Spark plug Carburetor Fuel mixture Tank capacity Cutting disc mount Disc arbour size Electronically controlled ignition timing 0 5 mm 0 02 Manufacturer NGK Type CMR7A 5 Manufacturer Wal bro Model WT Type 895 Hilti oil 2 60 1 or TC oil 4 25 1 900 cm 54 9 in Reversible 20 mm 0 79 or 25 4 mm 1 Electronically controlled ignition timing 0 5 mm 0 02 Manufacturer NGK Type CMR7A 5 Manufacturer Wal bro Model WT Type 895 Hilti oil 2 50 1 or TC oil 4 25 1 900 cm 64 9 in Reversible 20 mm 0 79 or 25 4 mm 1 Electronically controlled ignition timing 0 5 mm 0 02 Manufacturer NGK Type CMR7A 5 Manufacturer Wal bro Model WT Type 895 Hilti oil 2 60 1 or TC oil 4 25 1 900 cm 64 9 in Reversible 20 mm 0 79 or 25 4 mm 1 Electronically controlled ignition timing 0 5 mm 0 02 Manufacturer NGK Type CMR7A 5 Manufacturer Wal bro Model WT Type 895 Hilti oil 2 50 1 or TC oil 4 25 1 900 cm 54 9 in Reversible 20 mm 0 79 or 25 4 mm 1 Max disc outside diameter Min flange outside diameter 308 mm 12 13 102 mm 4 02 359 mm 14 13 102 mm 4 02 359 mm 14 13 102 mm 4 02 410 mm 16 14 102 mm 4 02 Max disc thickness steel disc thick ness Maximum cutting depth 5 5 mm 0 22 100
46. 8 x 261 x 434 Moment d allumage a contr le lectro nique 0 5 mm 0 02 Fabricant NGK Type CMR7A 5 Fabricant Walbro Mod le WT Type 895 Huile Hilti 2 50 1 ou huile TC 4 25 1 900 cm 54 9 in r versible 20 mm 0 79 ou 25 4 mm 1 856 x 261 x 466 Moment d allumage contr le lectro nique 0 5 mm 0 02 Fabricant NGK Type CMR7A 5 Fabricant Walbro Mod le WT Type 895 Huile Hilti 2 50 1 ou huile TC 4 25 1 900 cm 54 9 in r versible 20 mm 0 79 ou 25 4 mm 1 Diam tre max ext rieur de disque 308 mm 12 13 359 mm 14 13 359 mm 14 13 410 mm 16 14 Diam tre min ext rieur du flasque paisseur de disque maximale paisseur de la lame 102 mm 4 02 5 5 mm 0 22 102 mm 4 02 5 5 mm 0 22 102 mm 4 02 5 5 mm 0 22 102 mm 4 02 5 5 mm 0 22 Profondeur de coupe maximale 24 100 mm 3 94 125 mm 4 92 125 mm 4 92 150 mm 5 91 5 Consignes de s curit En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 5 1 Consignes de s curit g n rales a Utiliser l appareil appropri Ne pas utiliser l ap pareil des fins non pr vues mais seulement conform ment aux sp cifications et dans un ex ce
47. CAUTION Wear suitable protective gloves when refueling CAUTION Take care to avoid spilling fuel CAUTION If your clothing becomes soiled with gasoline while refueling you must change your clothing CAUTION After refueling clean the machine and accessories to remove any spilt fuel DANGER Check to ensure there is no leakage from the machine Don t start the machine if fuel is found to be leaking from it 1 Mix the fuel two stroke oil gasoline mixture by shaking the fuel container 2 Place the machine in a steady upright position 3 Open the fuel tank cap by turning it counterclock wise 4 Fill the tank slowly using a funnel 5 Close the fuel tank cap by turning it clockwise 6 Close the cap on the fuel container 6 2 Fitting and changing the cutting disc CAUTION Cutting discs which are damaged or out of round causing vibration must not be used CAUTION The maximum permissible speed of the disc or blade must be at least as high as the maximum speed printed on the machine Accessories driven at a speed above their maximum permissible speed may break and fly apart CAUTION Use only cutting discs with a 20 mm or 25 4 mm 1 arbor hole CAUTION The cutting discs flanges or other accessories must properly match the arbor size of the machine Cut ting discs or accessories with arbor holes that do not match the mounting hardware of the machine will run out of balance vibrate excessively and may
48. ING If you notice that the throttle trigger has jammed stop the motor immediately by operating the on off switch 11 WARNING After fitting a new cutting disc the machine must be allowed to run at full speed under no load for approx 1 minute WARNING Before using the machine check to ensure that the start stop switch functions correctly The motor must stop running when the switch is moved to the stop position 1 Stand the machine on a solid surface on the floor 2 Move the start stop switch to the start position 3 Press the fuel pump button P 2 to 3 times until the pump button is seen to be completely filled with fuel 4 Press the decompression valve 5 If the motor is cold pull the choke lever upwards This activates the choke and engages half throttle 6 Ifthe motor is hot pull the choke lever up and then push it back down This engages half throttle with no choke 7 Check that the cutting disc is free to rotate 8 Hold the forward grip securely with the left hand and place your right foot in the lower section of the rear grip 9 Pull the starter handle slowly with your right hand until resistance is felt 10 Pull the starter handle vigorously 11 When the motor fires for the first time after 2 to 5 pulls of the starter move the choke lever back to its original position 12 Repeat this procedure with the choke disengaged until the motor starts NOTE The motor will flo
49. N La vitesse de rotation admissible de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse de rotation maximale indiqu e sur l appareil Un accessoire qui tourne plus vite que la vitesse admissible risque d tre endommag ATTENTION Utiliser uniquement des disques d un al sage de 220 mm ou 25 4 mm 1 ATTENTION Les disques tron onner flasques plateaux de pon age et autres accessoires doivent exactement s adapter sur la broche de l appareil Les accessoires qui ne s adaptent pas exactement sur la broche de l ap pareil ne tournent pas de mani re uniforme vibrent for tement et risquent d entra ner une perte de contr le ATTENTION Ne pas utiliser de disques tron onner renforc s aux fibres li es la r sine dont la date limite d utilisation est d pass e ATTENTION Ne pas utiliser de disques diamant endommag s fentes sur la lame principale segments cass s ou mouss s al sage de disque endommag lame prin cipale tordue ou voil e forte alt ration de la couleur par surchauffe lame principale us e sous les seg ments diamant s segments diamant s sans saillie lat rale etc 1 Introduire la cheville d arr t dans l orifice du carter de la courroie de transmission et tourner le disque jusqu ce que la cheville d arr t s enclenche 2 Desserrer la vis de fixation l aide de la cl dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Enlever le flasque de serrage et le disque
50. PE TE DSH 700 DSH 900 Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones This Product is Listed Ce produit est homologu Producto homologado por Este produto esta registrado D O O Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069784 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069784 000 01 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DSH 700 DSH 900 cut off saw It is essential that the operating instructions are read before the machine is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the machine Ensure that the operating instructions are with the machine when it is given to other persons Contents Page 1 General information 7 2 Description 3 3 Accessories 4 4 Technical data 5 6 5 Safety instructions 6 Before use 8 7 Operation 11 8 Care and maintenance 13 9 Troubleshooting 15 10 Disposal 17 11 Federal emission control warranty statement 17 12 Manufacturer s warranty 18 EN These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the ma chine always refers to the DSH 700 or DSH 900 gasoline powered c
51. R cipient DSH 365828 Kit de consommables DSH 365602 Consommables et pi ces d usure DSH 700 D signation Symbole Code article Filtre a air DSH 261990 C ble 5 pi ces DSH 412230 D marreur DSH 700 359425 Courroie DSH 12 14 359476 Cartouche filtrante DSH 412228 Bougie d allumage DSH 412237 Jeu d outils DSH 359648 Jeu de cylindres DSH 700 412245 Vis de fixation cpl DSH 412261 Flasque 2 pi ces DSH 412257 Bague de centrage 20 mm 1 DSH 412264 Consommables et pi ces d usure DSH 900 D signation Symbole Code article Filtre air DSH 261990 C ble 5 pi ces DSH 412230 D marreur DSH 900 359427 Courroie DSH 12 14 359476 Courroie DSH 16 359477 Cartouche filtrante DSH 412228 Bougie d allumage DSH 412237 Jeu d outils DSH 359648 Jeu de cylindres DSH 900 412384 Vis de fixation cpl DSH 412261 Flasque 2 pi ces DSH 412257 Bague de centrage 20 mm 1 DSH 412264 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Appareil DSH 700 A DSH 700 DSH 900 x DSH 900 y 30 cm 12 35 cm 14 35 cm 14 40 cm 16 Type de moteur Cylindr e Deux temps mono cylindre refroidi a l air 68 7 cm 4 19 in 68 7cn 4 19n 87cm 65 31in Deux temps mono cylindre refroidi a l air Deux temps mono cylindre refroidi l air Deux temps mono cylindre refroidi a l air 87 cm 5 31 in 23 Appareil DSH 700 30 cm 12 DSH 700 35 cm 14 DSH 900 35 cmy 14 DSH 900 40 cm 16
52. RTISSEMENT Veiller ce que toute tierce personne se tienne une distance d au moins 15 m environ de votre espace de travail Surveiller particuli rement ce qui se passe derri re la place de travail DANGER Ne jamais travailler dans des locaux ferm s Le mo noxyde de carbone les hydrocarbures imbr l s et le benz ne dans les gaz d chappement peut provoquer une asphyxie AVERTISSEMENT Lorsque le moteur tourne vide le disque tron onner doit perdre en vitesse jusqu l arr t complet Dans le cas contraire la vitesse vide doit tre r duite Si cette op ration s av re impossible l outil tron onner doit tre envoy en r paration AVERTISSEMENT Si la poign e coince le moteur doit tre imm dia tement arr t en actionnant l interrupteur Marche Arr t AVERTISSEMENT Apr s avoir mont un nouveau disque il faut faire tourner l appareil sa vitesse maximale et sans rien d couper pendant 1 minute environ AVERTISSEMENT Avant toute utilisation contr ler le bon fonctionne ment de l interrupteur Marche Arr t Le moteur en 31 rotation doit s arr ter lorsque l interrupteur Marche Arr t est mis sur Arr t 1 Poser l appareil de mani re stable sur le sol 2 Mettre le commutateur marche arr t en position Marche 3 Actionner 2 ou 3 fois la pompe d aspiration a car burant P jusqu ce que le bouton de pompe soit compl tement rempli de carburant
53. a tion of excessive pressure increases the risk of cutting disc distortion Allowing the cutting disc to stick or stall increases the probability of kickback or disc breakage CAUTION Support slabs or large workpieces so that the kerf remains open during the cutting operation 7 2 2 Avoiding kickback El CAUTION Always bring the machine into contact with the work piece from above Allow the cutting disc to contact the workpiece only at a point below its rotational axis CAUTION Take special care when inserting the cutting disc in an existing kerf 7 3 Stopping the motor WARNING If the motor cannot be stopped by operating the on off switch the motor must be stopped if need be by pulling the choke lever WARNING Do not lay the machine down until the cutting disc has stopped rotating The machine must always be stored and transported in an upright position 1 Release the throttle trigger 2 Move the start stop switch to the stop position 8 Care and maintenance Eo WARNING Set the switch to stop before carrying out any main tenance or repairs and before cleaning the machine 8 1 Maintenance 8 1 1 Each day before use Check that the machine is complete and in faultless condition Have it repaired if necessary Check the machine for leakage Have it repaired if nec essary Check the machine for dirt and dust and clean it if necessary Check that all operating controls function correctly H
54. a la profundidad de corte deseada A fin de evitar da os en el disco tronzador de diamante cuando se realizan cortes en seco le recomendamos extraer el disco tronzador del corte cada 30 60 se gundos con la cortadora en marcha durante un tiempo aproximado de 10 segundos Con objeto de reducir la formaci n de polvo al cortar le recomendamos trabajar preferentemente con el proceso de corte en mojado 3 Accesorios Accesorios para DSH 700 y DSH 900 Denominaci n Disco tronzador de diamante Disco tronzador abrasivo Abreviatura N mero de art culo descripci n 000000 V ase el cat logo principal 000000 V ase el cat logo principal Aceite de dos tiempos DSH 1 L 365826 Dispositivo de suministro de agua DWP 10 365595 Carro de gu a DSH FSC 431364 Casco de protecci n 267736 Gafas protectoras I VO BOS PS claro 285780 Dep sito DSH 365828 Juego de piezas de desgaste DSH 365602 Material de consumo y piezas de desgaste para DSH 700 Denominaci n Abreviatura N mero de art culo Filtro de aire DSH 261990 Sirga 5 unidades DSH 412230 Arrancador DSH 700 359425 Correa DSH 12 14 359476 Elemento de filtro DSH 412228 Buj a DSH 412237 Juego de herramientas DSH 359648 Juego de cilindros DSH 700 412245 Tornillo de fijaci n compl DSH 412261 Brida 2 unidades DSH 412257 Anillo de centrado 20 mm 1 DSH 412264 Material de consumo y piezas de desgaste para DSH 900 Denominaci n Abreviatura
55. a carcasa y cond zcala a trav s de la ranura de la bobina 6 Sostenga la sirga del arrancador cerca de la ranura de la bobina y g rela en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar el tope Gire la bobina desde el tope entre 2 y 1 12 vueltas hacia atr s hasta que la ranura de la bobina coincida con el orificio en la carcasa de arrancador a 53 8 Sujete la bobina y extraiga la sirga de la carcasa ti rando en direcci n a la empu adura del arrancador 9 Mantenga la sirga tensada y suelte la bobina para que la sirga del arrancador pueda enrollarse auto m ticamente 10 Estire la sirga del arrancador hasta su tope y com pruebe si en dicha posici n todav a se puede girar a mano la bobina al menos media vuelta m s en el sentido de las agujas del reloj Si esto no fuera posible destense los resortes una vuelta m s en el sentido contrario a las agujas del reloj 11 Coloque la unidad del arrancador en la herramienta y presi nela con cuidado hacia abajo Tire de la sirga del arrancador para que el aco plamiento encaje y la unidad del arrancador quede totalmente apoyada 12 Fije la unidad del arrancador con los tres tornillos de fijaci n 8 4 Revisi n y cambio del filtro de combustible INDICACI N Revise peri dicamente el filtro de combustible INDICACI N Aseg rese de que no entre suciedad en el dep sito de gasolina 1 Abra el dep sito de combustible 2 Extraiga el filtro de combustible del de
56. a sierra y extraiga la cubierta de la correa 4 Suelte los cuatro tornillos de fijaci n de la cubierta trasera de la correa y retire la cubierta 5 Retire la correa de accionamiento defectuosa Co loque la correa nueva de accionamiento cuidadosa mente alrededor de ambas poleas de transmisi n 6 Tense la correa de accionamiento girando con cui dado la leva de tensado de la correa en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope aprox vuelta 7 Coloque la cubierta trasera de la correa y fijela con los cuatro tornillos 8 Fije la cubierta delantera de la correa con las dos tuercas de apriete y los dos tornillos de fijaci n 9 Apriete las tres tuercas de apriete 18 Nm 8 8 Ajuste del carburador PRECAUCI N Una manipulaci n inadecuada en el ajuste del carbu rador puede da ar el motor El carburador de esta herramienta se ha ajustado ptima mente y precintado antes de su entrega boquilla H y L En este carburador el usuario puede ajustar la velocidad de giro en vac o boquilla T Todos los dem s trabajos de ajuste deben ser realizados por el servicio t cnico de Hilti INDICACI N Utilice un destornillador adecuado anchura de la cuchilla 4 mm 5 22 y no gire el tornillo de ajuste violentamente m s all del rango admisible de ajuste 1 Limpie el filtro de aire 2 La herramienta debe alcanzar la temperatura de servicio 3 Ajuste la boquilla de macha en vac o T de tal forma que la herramie
57. aired or replaced by Hilti Owner s warranty responsibilities As a small non road engine owner you are responsible for performance of the required maintenance as defined by Hilti in the owner s manual Hilti recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small non road engine but Hilti cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance Any replace ment part or service that is equivalent in performance and durability may be used in non warranty maintenance or repairs and shall not reduce the warranty obligations of the engine manufacturer As the small non road equip ment engine owner you should be aware however that Hilti may deny you warranty coverage if your small non road engine or a part en of it has failed due to abuse neglect improper maintenance unapproved modifica tions or the use of parts not made or approved by the original equipment manufacturer You are responsible for presenting your small non road engine to Hilti as soon as the problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days Coverage Hilti warrants to the ultimate purchaser and each sub sequent purchaser that your small non road equipment engine will be designed built equipped at the time of sale to meet all applicable regulations Hilti also warrants to the initial purchaser and each subsequent pu
58. alcohol content e g ethanol methanol of the fuel used must not exceed 10 otherwise the life expectancy of the motor will be greatly reduced 6 1 3 Mixing fuel CAUTION The motor will suffer damage if run with fuel mixed in the wrong ratio or with unsuitable oil Use the following mix ratio with Hilti two stroke oil 1 part oil 50 parts gasoline Use the following mix ratio with quality two stroke oil with the TC classification 1 part oil 25 parts gasoline 1 Pour the required quantity of two stroke oil into the fuel container 2 Add the gasoline to the fuel container 3 Close the cap on the fuel container 4 Mix the fuel by shaking the fuel container 6 1 4 Storing the fuel mixture CAUTION Pressure may build up in the fuel tank Accordingly take care when opening the fuel tank cap CAUTION Store the fuel in a dry well ventilated room Mix only enough fuel for a few days use Clean the fuel container occasionally 6 1 5 Filling the machine with fuel CAUTION Don t refuel the machine right at the place where you are working move at least 3 meters 10 feet away from the object you have been cutting DANGER Don t smoke when filling the tank with fuel CAUTION Don t refuel the machine in a room where a naked flame or sparks could ignite the gasoline vapors CAUTION Don t refuel the machine while the motor is running CAUTION Don t refuel the machine while the motor is hot
59. approved for use in conjunction with the applicable substance To reduce the amount of dust generated when cutting mineral materials and asphalt we recom mend use of the wet cutting technique WARNING Some dust created by grinding sand ing cutting and drilling contains chemicals known to cause cancer birth defects infertility or other reproductive harm or serious and permanent res piratory or other injury Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crys talline silica from bricks concrete and other masonry products and natural stone arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce exposure to these chemicals the operator and bystanders should work in a well ventilated area work with ap proved safety equipment such as respiratory pro tection appropriate for the type of dust generated and designed to filter out microscopic particles and direct dust away from the face and body Avoid prolonged contact with dust Wear protec tive clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth nose eyes or to remain on your skin may promote absorption of harmful chemicals 5 8 Requirements to be met by users a b Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working Stay alert watch what you
60. are doing and use com mon sense when operating the machine Don t use the machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A mo ment of inattention while operating machines may result in serious personal injury 5 9 Safety warnings for abrasive cutting off operations a Checkthatthe cutting disc is fitted in accordance with the manufacturer s instructions b Cutting discs must be stored and handled care fully in accordance with the manufacturer s in structions c Use only cutting discs with a rated maximum permissible speed which is at least as high as the machine s highest running speed d Cutting discs which are damaged or out of round causing vibration must not be used e The outside diameter and the thickness of the cutting disc must be within the capacity rating of the machine Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled f Don t use toothed cutting discs saw blades or similar Blades or discs of this kind frequently cause kickback or loss of control of the machine g Guide the machine evenly and do not apply lateral pressure to the cutting disc Always bring the machine into contact with the workpiece at right angles Don t attempt to alter the line of cut by applying lateral pressure or by bending the cutting disc while cutting is in progress This presents a risk of damaging or breaking the cutting disc h Don t attempt to brake the cutting disc
61. arer si n cessaire V rifier que le disque tron onner est en parfait tat et le remplacer au besoin 8 1 2 Deux fois par an Serrer les vis crous accessibles de l ext rieur V rifier que le filtre carburant n est pas encrass et remplacer au besoin Retendre la courroie de transmission si la courroie d rape lors de la mise en charge du disque tron onner 8 1 3 Si besoin Serrer les vis crous accessibles de l ext rieur Remplacer le filtre air si le moteur ne se met pas en marche ou que la puissance du moteur diminue de mani re sensible V rifier que le filtre carburant n est pas encrass et remplacer au besoin Nettoyer remplacer la bougie d allumage si le moteur ne se met pas ou difficilement en marche Retendre la courroie de transmission si la courroie d rape lors de la mise en charge du disque tron onner R ajuster la vitesse de rotation vide si le disque tron onner ne s immobilise pas en marche vide 8 2 Remplacement du filtre air DANGER L utilisateur de l appareil et toute personne se tenant pr s de lui doivent porter un masque antipoussi re ad quat ATTENTION Toute infiltration de poussi re risque d endommager l appareil Ne jamais travailler avec un filtre air endom mag Lors du remplacement du filtre air l appareil doit tre debout et ne pas reposer sur le c t Veiller ce qu aucune poussi re ne parvienne sur l
62. as sujetan el disco tronzador y reducen as el riesgo de que este se pueda romper Al montar el disco tronzador aseg rese de que el sentido de giro indicado del disco tronzador coincida con el sentido de giro de la herramienta Almacene los discos tronzadores atendiendo a las recomendaciones del fabricante Un almacenaje inadecuado puede provocar da os en los discos No utilice discos tronzadores con un grosor su perior 5 5 mm 0 22 Despu s del uso extraiga el disco tronzador de la herramienta En caso de transportar la herramienta con el disco tronzador montado este puede resultar da ado Los discos abrasivos para cortadoras de gasolina utilizados en el proceso de corte en mojado se deben gastar en el mismo d a ya que la humedad prolongada y su efecto influyen negativamente en la dureza del disco tronzador Observe la fecha de caducidad de los discos tronzadores de aglomerado con resina sint tica y no utilice discos tronzadores despu s de esta fecha Afile los discos tronzadores de diamante desafila dos no salen diamantes de la ligadura cortando en materiales muy abrasivos como piedra are nisca o similar No utilice discos tronzadores de diamante da ados fisuras en la cuchilla base segmentos rotos o desafilados taladro de alojamiento da ado cuchilla base doblada o deformada fuerte decoloraci n debido al sobrecalentamiento cu chilla base gastada por debajo de los segmentos de diamante segmentos de dia
63. ave them repaired if necessary Check that the cutting disc is in faultless condition Re place it if necessary 8 1 2 Every 6 months Check the tightness of al from the outside Check that the fuel filter is clean no dirt or deposits and replace it if necessary Retension the drive belt if i under load screws and nuts accessible slips when the cutting disc is 8 1 3 When necessary Check the tightness of al from the outside Replace the air filter if the machine doesn t start or motor performance drops noticeably Check that the fuel filter is clean no dirt or deposits and replace it if necessary Clean or replace the spark plug if the machine doesn t start or is difficult to start Retension the drive belt if it slips when the cutting disc is under load Readjust the motor idling speed if the cutting disc doesn t stop rotating when the machine is idling screws and nuts accessible 8 2 Replacing the air filter DANGER The operator and bystanders must wear breathing protection if the work causes dust CAUTION Dust entering the machine may cause irreparable damage Never operate the machine if the air filter is damaged or missing When changing the air filter the machine should stand upright and should not be laid on its side Take care to ensure that no dust finds its way onto the underlying filter screen NOTE Change the air filter if motor performance drops notice ably or if the machine b
64. bra el pisador aflojando el tornillo de estrella 3 Coloque la amoladora tronzadora con las ruedas como se muestra en el alojamiento de la herramienta delantero y sit e la empu adura de la amoladora tronzadora debajo del pisador 4 Apriete el tornillo de estrella para fijar la amoladora tronzadora 5 Monte el dep sito de agua lleno 6 Coloque la empu adura a una altura de trabajo que le resulte c moda 7 Coloque la cubierta de protecci n 7 Manejo 7 1 Arranque del motor PRECAUCION Durante el trabajo pueden desprenderse virutas de mate rial Utilice gafas de protecci n guantes protectores y si no utiliza aspiraci n de polvo una mascarilla ligera El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo PRECAUCI N La herramienta y el proceso de tronzado generan ruido Utilice protecci n para los o dos Un ruido demasiado potente puede da ar los o dos PRECAUCI N La herramienta y las partes de la herramienta pueden ca lentarse durante el uso Utilice guantes de protecci n para cambiar de til Sujete la herramienta s lo por las empu aduras previstas para ello Podr a sufrir que maduras en las manos Cuando guarde o transporte la herramienta caliente aseg rese de que no entre en contacto con materiales inflamables ADVERTENCIA Mantenga a terceras personas alejadas aprox 15 m de su puesto de trabajo Preste tambi n especial atenci n a la zona de trabajo que
65. breux pays Hilti est d ja quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pr traitement recommand pour l limination des boues REMARQUE En raison de la protection de l environnement les boues ne doivent pas tre vers es dans les cours d eau ou les canalisations sans pr traitement appropri Veuillez vous renseigner aupr s de votre administration locale sur les directives en vigueur en la mati re 37 1 Collecter les boues par ex au moyen d une pompe vide 2 Faire d canter les boues et liminer les fractions s ches dans une d chetterie sp cialis e pour les gravats Un agent floculant peut acc l rer le processus de d cantation 3 Avant de d verser l eau r siduelle basique pH gt 7 dans les canalisations il convient de la neutraliser en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d eau Vos droits et obligations relatives la garantie L agence am ricaine pour la protection de l environne ment U S Environmental Protection Agency EPA le Conseil californien des ressources atmosph riques Ca lifornia Air Resources Board CARB et Hilti se font un plaisir de vous pr senter la garantie relative au systeme de contr le des missions qui s applique a votre petit moteur pour service hors route Aux U S et au Canada les petits moteurs pour service hors route doivent tre con
66. bricante c Utilice nicamente herramientas tronzadoras cuya velocidad admisible sea como m nimo tan elevada como la velocidad m xima de giro de la herramienta d No deben utilizarse herramientas tronzadoras que presenten da os vibraciones o un funcionamiento exc ntrico e El di metro exterior y la anchura del til deben corresponder con las indicaciones de su herra k mienta Los tiles de dimensiones incorrectas no pueden controlarse ni protegerse de forma ade cuada No utilice herramientas de corte dentadas Es tos utiles suelen ocasionar rebotes o la p rdida de control de la herramienta Dirija la herramienta de forma uniforme y sin apli car presi n lateral sobre el disco tronzador Colo que siempre la herramienta en ngulo recto sobre la pieza Durante el tronzado no aplique presi n lateral sobre el disco tronzador ni lo doble para no modificar la direcci n de corte De lo contrario existe riesgo de romper o da ar el disco tronzador No intente detener el disco tronzador con la mano Los discos tronzadores las bridas y dem s ac cesorios deben encajar a la perfecci n con el husillo de su herramienta Las herramientas que no se adapten perfectamente al husillo de la herra mienta pueden provocar giros irregulares fuertes vibraciones e incluso la p rdida del control Utilice siempre bridas de sujeci n no da adas con el di metro adecuado para los discos tronza dores Las bridas de sujeci n adecuad
67. d huile et de graisse 8 10 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil et des accessoires pour voir si elles ne sont pas ab m es et s assurer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti 8 11 Contr le apr s des travaux de maintenance et d entretien Apr s des travaux de maintenance et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 8 12 Transport de l appareil dans un v hicule ATTENTION Avant tout transport laisser refroidir l appareil afin d viter tout risque d incendie ATTENTION S assurer que le r servoir carburant est compl te ment vide avant de confier l outil tron onner pour le transport un service de messagerie express Nous recommandons de garder l emballage d origine en vue d un transport ventuel 1 D monter les disques tron onner 2 Immobiliser fermement l appareil pour emp cher son basculement son endommagement ou encore une fuite de carburant 3 Avant de transporter le chariot de guidage v rifier imp rativement que le r servoir d eau est vide 8 13 Entreposage de l appareil sur une longue p riode DANGER Conserver les appareils non utilis s en toute s curit Tous les appareils n
68. del tubo de es cape est n sucios La v lvula de descompresi n fun ciona con dificultad El filtro de aire presenta suciedad No hay chispa de encendido o es muy d bil con la buj a desmontada Limpiela Suelte la valvula Sustituya el filtro de aire Limpie la bujia de los restos de com busti n Compruebe la distancia de los elec trodos y aj stela Sustituya la buj a Compruebe la bobina de encendido el cable las conexiones y los interruptores y en caso necesario sustit yalos Combustible incorrecto o agua y su ciedad en el dep sito Limpie el sistema de combustible renueve el filtro de gasolina sustituya el combustible Especificaci n inadecuada del disco tronzador para el material que debe cortarse La correa de accionamiento o el disco tronzador se resbalan La comprensi n es demasiado baja Manejo incorrecto o no ptimo de masiada presi n de corte sobre calentamiento del disco tronzador atasco lateral del disco tronzador disco tronzador inadecuado etc Cambie la especificaci n o solicite consejo a Hilti Compruebe la tensi n de la correa de accionamiento y la fijaci n del disco y en caso necesario subsane el error Compruebe la comprensi n del motor y en caso necesario sustituya las pie zas desgastadas aros de pistones pistones cilindros etc Siga las indicaciones de uso que figu ran en el manual de instrucciones Trabajos a una altura
69. e ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte 40 PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolo de prohibici n Prohibido transportar con gr a S mbolos de advertencia Advertencia Advertencia Peligro de Peligro de de peligro en ante incendio rebotes general superficie causado por caliente chispas A Peligro de Velocidad de inhalaci n de giro m nima vapores admisible de t xicos y los discos gases de tronzadores escape utilizados Se ales prescriptivas Il Utilizar Utilizar Utilice No utilice guantes de zapatos de protecci n discos protecci n protecci n para los tronzadores o dos dentados protecci n para los ojos mascarilla y casco de protecci n La protecci n para los ojos debe cumplir los requisitos establecidos en la norma ANSI Z87 1 No utilice Prohibido discos fumar y tronzadores manipular da ados llamas S mbolos RPM min Revolucio Revolucio Advertencia Dispositivo nes por nes por Lea de parada minuto minuto atentamente del motor todas las indicaciones de seguridad recogidas en el manual de i
70. e d un petit moteur pour service hors route vous tes tenu de r aliser les op rations de maintenance telles qu elles sont d finies par Hilti dans le manuel d utilisation correspondant Hilti recommande que vous conserviez toutes les quittances relatives la maintenance du petit moteur pour service hors route Hilti ne pouvant toutefois pas se soustraire a son obli gation de garantie pour la seule raison que vous soyez dans l impossibilit de produire les re us ou en raison de votre manquement r aliser toutes les op rations de maintenance pr vues Toute pi ce de remplacement ou tout service d une valeur quivalente en performance et en durabilit peut tre mis en ceuvre pour des op rations de maintenance ou de r paration non couvertes par la garantie ceci n ayant pas pour effet de r duire 38 11 D claration f d rale de garantie de contr le des missions les obligations de garantie offertes par le fabricant du moteur En tant que propri taire d un petit moteur pour service hors route sachez toutefois que Hilti peut vous refuser le b n fice de la garantie si votre petit moteur pour service hors route ou une partie de celui ci su bit une d faillance due a des abus dans l emploi des n gligences des erreurs dans la maintenance des mo difications non autoris es ou l utilisation de pi ces qui n ont pas t fabriqu es ou approuv es par le fabricant des pi ces d origine Vous tes tenu de pr sent
71. e saw by tightening the screw knob Fit the water tank after filling it Adjust the grip to a convenient working height Adjust the guard to the correct position o ESE 7 Operation 7 1 Starting the motor CAUTION Working on the material may cause it to splinter Wear eye protection and protective gloves Wear breathing protection if no dust removal system is used Splin tering material presents a risk of injury to the eyes and body CAUTION The power tool and the cutting operation generate noise Wear ear protectors Exposure to noise can cause hear ing loss CAUTION The cutting disc and parts of the machine get hot dur ing use Wear protective gloves when changing the cutting disc Touch the power tool only at the grips provided You may otherwise burn your hands Take care to ensure that the machine when hot does not come into contact with flammable materials during transport or storage WARNING Keep other persons approx 15 m away from your workplace Pay special attention to the working area behind you DANGER Don t work in closed rooms Carbon monoxide un burned hydrocarbons and benzene in the exhaust gas may cause asphyxiation WARNING When the motor is idling the cutting disc must come to a complete stop If this is not the case the idling speed must be reduced accordingly If this is not possible or does not achieve the desired result the machine must be returned for repair WARN
72. eaning the spark plug setting the spark plug gap replacing the spark plug CAUTION The spark plug and parts of the motor may be hot immediately after the machine has been running To avoid burning your hands wear suitable protective gloves or allow the machine to cool down before touching its parts Use only spark plugs of the type NGK CMR7A 5 1 Use a gentle twisting motion to pull the cable con nector off the spark plug 2 Use the spark plug wrench to unscrew and remove the spark plug from the cylinder 3 If necessary clean the spark plug electrode with a soft wire brush 4 Check the spark plug gap 0 5 mm with the aid of a feeler gauge and reset it to the correct gap if necessary 5 Fit the ignition cable connector to the spark plug and hold the threaded section of the spark plug against the cylinder 6 Move the start stop switch to the start position 7 CAUTION Avoid touching the spark plug elec trode Pull the starter cord press the decompression valve first An ignition spark must now be clearly visible 8 Use the spark plug wrench to screw the spark plug into the cylinder 12 Nm 9 Fit the ignition cable connector to the spark plug 8 6 Retensioning the drive belt CAUTION A slack drive belt can damage the machine Retension the drive belt if it slips when a load is applied to the cutting disc NOTE The drive belt must be replaced as soon as the wear mark on the saw arm becomes visible
73. ecomes difficult to start NOTE In this machine most of the dust is removed from the air flow by a maintenance free cyclone type prescreen ing system This preliminary air cleaning process greatly reduces the amount of maintenance required compared to conventional systems 1 Release the securing screw on the air filter cover and remove the cover 2 Carefully remove the dust adhering to the air filter and the filter chamber use a vacuum cleaner 3 Release the screws retaining the filter holder and remove the air filter 4 Fit the new filter and secure it with the filter holder 5 Fit the air filter cover and tighten the retaining screws 8 3 Replacing a broken starter cord CAUTION The housing may suffer damage if the starter cord is too short Never shorten the starter cord 1 Unscrew the three securing screws and remove the starter assembly 2 Remove the remaining pieces of the starter cord from the spool and the starter handle 3 Make a secure knot in the end of the replacement starter cord and then pass the free end of the cord through the hole in the spool from above 4 Pass the end of the cord through the opening in the starter housing from below also through the starter handle from below and then make a secure knot in the end of the cord 5 Pull a length of the starter cord out of the housing as shown in the illustration and pass it through the slot in the spool 6 Hold the cord securely close to the
74. educido para no veh culos debe tener en cuenta que Hilti podr denegarle la cobertura de la garant a si su motor reducido para no veh culos o una parte del mismo fallase debido a un uso incorrecto negligencia mantenimiento inadecuado modificaciones no autorizadas o por el uso de piezas no hechas o autorizadas por el fabricante original del equipo Usted ser responsable de presentar a Hilti su motor reducido para no veh culos tan pronto como el problema se produzca Las reparaciones en garant a deben realizarse en un per odo de tiempo razonable sin exceder los 30 d as Cobertura Hilti garantiza al comprador final y a cada posterior com prador que el motor reducido para equipos no veh culos est dise ado fabricado y equipado en el momento de la venta para cumplir todas las regulaciones aplicables Hilti tambi n garantiza al comprador inicial y a todos los posteriores que su motor est libre de defectos en los materiales y la mano de obra que puedan causar que el mismo incumpla las regulaciones aplicables por espacio de dos a os Estos per odos de garant a comienzan en la fecha de la compra del motor por el comprador inicial Si alguna de las piezas relacionada con las emisiones estuviera defectuosa ser a sustituida por Hilti sin costo para el propietario Hilti corregir los defectos en garan t a en cualquiera de los centros de servicio y reparaci n autorizados de Hilti Si se determina que una pieza ga ranti
75. ement et ou la durabilit ainsi que transformations et modifications non recommand es ou non approuv es par Hilti par crit c remplacement de pi ces et autres services et ajustements qui s imposent pour la main tenance n cessaire au moment et suite la premi re intervention de remplacement Sauf indication contraire donn e plus haut les conditions relatives la garantie telles qu elles sont d finies plus bas en section 12 sont applicables 12 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti l
76. er le filtre carburant Nettoyer les br lures sur la bougie V rifier et r gler l cartement des lectrodes Remplacer la bougie d allumage V rifier et si n cessaire remplacer la bobine d allumage le c ble les raccords et les commutateurs V rifier la compression du moteur et si n cessaire remplacer les pi ces us es segments de piston pistons cylindre etc Attendre que l appareil atteigne la temp rature ambiante et reprendre le d marrage Grille de protection contre les tin celles ou sortie de l chappement en crass Soupape de d compression gripp e Nettoyer D bloquer la soupape D fauts Causes possibles Solutions Puissance de moteur de sciage trop faible Le disque tron onner ne s ar r te pas en marche vide Filtre air encrass Remplacer le filtre air Aucune ou seulement une faible tin celle produite par la bougie sur bou gie d mont e Nettoyer les br lures sur la bougie V rifier et r gler l cartement des lectrodes Remplacer la bougie d allumage V rifier et si n cessaire remplacer la bobine d allumage le c ble les raccords et les commutateurs Carburant inappropri ou pr sence d eau et de salet s dans le r servoir Sp cifications de disque tron onner non appropri es pour le mat riau tron onner Purger le circuit de carburant rem placer le filtre essence remplacer le carburan
77. er votre petit moteur pour service hors route Hilti d s qu appa ra t un probl me Les r parations sous garantie devraient tre r alis es en un temps raisonnable qui ne doit pas d passer les 30 jours Couverture Hilti garantit l acheteur final ainsi qu chaque acheteur cons cutif que votre petit moteur pour service hors route sera au moment de sa vente con u et fabriqu avec les quipements n cessaires et ce de mani re r pondre toutes les prescriptions applicables Au premier acheteur et tout acheteur cons cutif Hilti garantit que les pi ces sous garantie se rapportant aux missions atmosph riques ne comportent aucun d faut mat riel ni de fabri cation qui se traduirait pour le moteur par le non respect des prescriptions applicables et ce durant une p riode de deux ans Une p riode de garantie court d s la date d acquisition du petit moteur pour service hors route par le premier acheteur Si une pi ce de votre moteur interve nant dans les missions est d fectueuse Hilti s engage la remplacer sans que son propri taire n encourt de frais Hilti confie la r paration des d fauts sous garantie des centres de service et de r paration agr s par Hilti Toute op ration autoris e r alis e dans un centre de ser vice et de r paration agr e par Hilti sera gratuite pour le propri taire dans la mesure o il est tabli que la partie d fectueuse est sous garantie Toute pi ce app
78. eu ouvert Symboles RPM min Tours par minute Avertisse ment Lire et respecter toutes les consignes de s curit nonc es dans le pr sent manuel d utilisation Un non respect de ces consignes risque d entrainer des blessures graves voire mortelles Tours par minute Dispositif d arr t moteur P Pompe d aspiration carburant Emplacement des d tails d identification sur l appa reil La d signation du mod le et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type G n ration 01 N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Tenu la main ou plac sur chariot l appareil est destin tron onner sec ou l eau avec des disques abrasifs ou diamant s des mat riaux asphaltiques min raux ou m talliques Pour r duire la quantit des poussi res d gag es par le tron onnage nous vous recommandons de travailler de pr f rence avec de l eau L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Respecter galement les instructions de s curit et d ut
79. evier de r glage de la profondeur de coupe dans la position sup rieure 2 Desserrer le dispositif de retenue en desserrant la molette 3 Ajuster la tron onneuse avec les roues comme illus tr dans le support avant pr vu pour l appareil et basculer la poign e de la tron onneuse sous le dis positif de retenue 4 Fixer la tron onneuse en tournant la molette 5 Installer le r servoir d eau rempli 6 Placer la poign e une hauteur commode pour le travail 7 Mettre le carter de protection bien en place 7 1 D marrage du moteur ATTENTION Il y a risque de projection d clats de mat riau durant les travaux sur le support Porter des lunettes de protec tion des gants de protection et si aucun aspirateur de poussi re n est utilis porter un masque respira toire l ger Les clats de mat riau peuvent entra ner des blessures corporelles et oculaires ATTENTION L appareil et les travaux de tron onnage sont bruyants Porter un casque antibruit Un bruit trop intense peut entra ner des l sions auditives ATTENTION L outil et les pi ces de l appareil deviennent chauds en cours d utilisation Utiliser des gants de protection pour changer l outil Manipuler seulement l appareil aux poign es pr vues cet effet L utilisateur risque de se br ler les mains Pour le rangement ou l entreposage de l appareil veiller ce que l appareil chaud ne soit pas en contact avec des mati res inflammables AVE
80. g disc manufacturer s instructions on fitting and using the discs must also be observed 2 6 Recommendations for use We recommend that the workpiece is not cut through in a single operation Advance to the required depth of cut by making several to and fro movements To avoid damaging the diamond cutting disc when dry cutting lift the blade out of the cut for approx 10 seconds every 30 to 60 seconds while the machine is still running To reduce the amount of dust produced when cutting we recommend use of the wet cutting method 3 Accessories Accessories for the DSH 700 and DSH 900 Designation Diamond cutting disc Abrasive cutting disc Short designation Item number description 000000 See main catalog 000000 See main catalog Two stroke oil DSH 1 L 365826 Water supply unit DWP 10 365595 Saw carriage DSH FSC 431364 Hard hat 267736 Protective glasses I VO BOS PS clear 285780 Container DSH 365828 Consumables kit DSH 365602 Consumables and wearing parts for the DSH 700 Designation Short designation Item number Air filter DSH 261990 Cord 5 pcs DSH 412230 Starter DSH 700 359425 Drive belt DSH 12 14 359476 Filter element DSH 412228 Spark plug DSH 412237 Tool set DSH 359648 Cylinder set DSH 700 412245 Fastening screw assy DSH 412261 Flange 2 DSH 412257 Centering ring 20 mm 1 DSH 412264 Consumables and wearing parts for the DSH 900 Designation Short designa
81. i lisation de l accessoire utilis 21 Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Il convient galement d observer la l gislation locale en mati re de protection au travail L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un per sonnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion Toute manipulation ou modification de l appareil est in terdite Ne pas travailler dans des locaux ferm s mal ventil s 2 2 La livraison de l quipement standard comprend 1 Appareil 1 Jeu d outils DSH 1 Mode d emploi 1 Kit de consommables DSH 2 3 Disques tron onner abrasifs pour tron onneuse essence guidage manuel Les disques tron onner abrasifs pour tron onneuse essence sont constitu s de granul s abrasifs li s par des r sines synth tiques Pour
82. il into the cylinder 1 to 2 teaspoons 6 Pull the starter handle a few times This will distribute the oil in the cylinder 7 Replace the spark plug 8 Wrap the machine in plastic foil 9 Put the machine into storage 9 Troubleshooting Fault Cutting disc slows down or stops completely while cutting High vibration disc wanders off the cutting line Possible cause Excessive cutting pressure applied cutting disc sticks and stalls in the kerf Remedy Reduce cutting pressure and guide the machine in a straight line Drive belt tension too low or the drive belt is broken Re tension the drive belt or fit a new belt Cutting disc incorrectly fitted or not tightened properly Cutting disc direction of rotation is incorrect Check that the disc is fitted and tight ened correctly Check the direction of rotation and correct if necessary The forward section of the saw arm is loose Cutting disc incorrectly fitted or not tightened properly Tighten the clamping nuts Check that the disc is fitted and tight ened correctly Fault High vibration disc wanders off the cutting line Saw doesn t start or is difficult to start Low motor power poor cutting performance Possible cause Cutting disc is damaged or unsuit able specification cracked segments missing bent overheated deformed etc The centering bushing is fitted incor rectly The fuel tank is empty
83. ill work more efficiently and more safely within its intended per formance range Never use the power tool without the guard hood Take steps to ensure that flying sparks from the power tool do not present a hazard i e by striking yourself or other persons Adjust the position of the disc guard accordingly Adjust the position of the disc guard on the ma chine correctly The guard must be securely at tached to the machine and positioned for maxi mum safety so the least amount of cutting disc is exposed towards the operator The guard helps to protect the operator from broken disc fragments and accidental contact with the disc Store machines in a secure place when not in use When not in use machines must be stored in a dry high place or locked away out of reach of children Switch the machine off before transporting it When laying the machine down make sure that it stands securely Switch the machine off after use Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained o Maintain the machine carefully Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the machine s operation If damaged have the machine repaired before use Poor maintenance is the cause of many accidents Set the switch to the stop position before changing the cutting di
84. illes d une montre jusqu en but e de tour environ 4 Enlever les trois crous de blocage ainsi que les deux vis de fixation de la partie avant du bras de sciage et enlever le carter de la courroie de transmission ainsi que la partie avant du bras 5 Desserrer les quatre vis de fixation sur le carter arri re de la courroie de transmission et enlever le carter 6 Enlever la vis de but e de limitation du mouvement de rotation sur la partie avant du bras de sciage 7 Placer soigneusement la courroie de transmission sur la poulie courroie 8 Mettre en place la partie avant du bras de sciage par l avant sur la partie arri re du bras de sciage Monter ensuite uniquement l crou de blocage du milieu Serrer les crous uniquement la main 9 Tourner la protection de lame de sorte que l ouver ture soit orient e vers l arri re 10 Tendre la courroie de transmission en tournant l g rement la came de serrage de la courroie dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e 4 de tour environ 11 Fixer le carter avant de la courroie de transmission l aide des deux crous de blocage et des deux vis de fixation 12 Serrer les trois crous de blocage 18 Nm 13 Mettre le carter arri re de la courroie de transmission en place et le fixer l aide des quatre vis 14 Tourner la protection de lame de sorte que l ouver ture soit orient e vers l avant 15 Fixer les gicleurs sur les encoches avant de la pro
85. incluye partes como el carburador y el sistema de encendido Si es aplicable una condici n de garant a Hilti reparar su motor reducido para no veh culos sin costo para Usted Los gastos cubiertos por la garant a incluyen el diagn stico las piezas y la mano de obra Cobertura de la garant a del fabricante Todos los motores reducidos para no autom viles de 2001 y posteriores est n garantizados en cuanto a que cumplen los requerimientos aplicables de la EPA y el CARB por dos a os Si alguna de las piezas relacio nada con las emisiones ver listado m s arriba estuviera defectuosa ser a reparada o sustituida por Hilti Responsabilidades del propietario respecto a la ga rant a Como propietario de un motor reducido para no veh culos Usted es responsable de la realizaci n del necesario mantenimiento como se define por Hilti en las Instrucciones de servicio Hilti recomienda guardar todos las facturas acerca del mantenimiento de su motor reducido para no veh culos pero Hilti no podr denegar la garant a meramente a causa de la falta de facturas o por su incumplimiento en asegurar la realizaci n de todo el mantenimiento planificado En el mantenimiento fuera del mbito de la garant a se podr n utilizar piezas de repuesto o servicios que sean equivalentes en resultados y duraci n sin que esto suponga una reducci n de las obligaciones de la garant a del fabricante del motor Sin embargo como propietario de un motor r
86. isation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 39 MANUAL ORIGINAL Cortadora de gasolina DSH 700 DSH 900 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 40 2 Descripci n 42 3 Accesorios 43 4 Datos t cnicos 44 5 Indicaciones de seguridad 45 6 Puesta en servicio 48 7 Manejo 51 8 Cuidado y mantenimiento 53 9 Localizaci n de aver as 56 10 Reciclaje 58 11 Declaraci n de Garant a respecto del Control Federal de Emisiones 58 12 Garant a del fabricante de las herramientas 59 EN Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mie
87. iva llave 12 Nm 9 Inserte el conector de buj as sobre la buj a 8 6 Tensado de la correa de accionamiento PRECAUCI N Una correa de accionamiento floja pueda da ar la herramienta Vuelva a tensar la correa de accionamiento en caso de que la correa se deslice por la carga del disco tronzador INDICACI N En cuanto la marca de desgaste sea visible en el brazo de la sierra despu s de tensar la correa la correa de accionamiento debe cambiarse Esta herramienta est equipada con un dispositivo de tensado de correa semiautom tico con efecto de resorte 1 Afloje una vuelta las tres tuercas de apriete situadas en la parte delantera del brazo de la sierra 2 Tras soltar las tuercas la correa de accionamiento se tensa autom ticamente por la fuerza del resorte 3 Apriete de nuevo las tres tuercas de apriete 18 Nm 8 7 Cambio de la correa de accionamiento INDICACI N Una vez finalizado el trabajo compruebe que el disco tronzador se puede girar f cilmente con la mano y que las piezas y los tornillos est n bien fijados 1 Afloje una vuelta las tres tuercas de apriete situadas en la parte delantera del brazo de la sierra 2 Destense la correa de accionamiento girando con cuidado la leva de tensado de la correa en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope aprox Va vuelta 3 Retire las tuercas de apriete superior e inferior y los dos tornillos de fijaci n de la parte delantera del brazo de l
88. l depositar la herramienta aseg rese de que la posici n sea segura m Apague la herramienta despu s de su uso n Solicite que un profesional lleve a cabo la repara ci n de su herramienta el ctrica y que utilice ex clusivamente piezas de repuesto originales Sola mente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Cuide sus herramientas adecuadamente Com pruebe si las piezas m viles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta En cargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta Desconecte la herramienta para cambiar el disco tronzador o ajustar la cubierta de protecci n No deje la herramienta en marcha desatendida Corte las piezas de trabajo siempre con la veloci dad m xima Sujete la herramienta por las zonas aisladas de la empu adura cuando realice trabajos en los que las conducciones el ctricas ocultas puedan re sultar da adas por la herramienta El contacto con cables el ctricos provoca que las partes met licas de la herramienta que no cuentan con protecci n se carguen de electricidad por lo que el usuario corre el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta Esta herramienta no debe ser uti
89. line powered cut off saws Abrasive cutting discs for gasoline powered cut off saws are composed of synthetic resin bonded abrasive gran ulate These cutting discs feature fabric or fiber rein forcement which improves their strength toughness and breakage resistance NOTE Abrasive cutting discs for gasoline powered cut off saws are used mainly for cutting ferrous and non ferrous met als NOTE Various grit types such as aluminum oxide silicon car bide zirconium etc with a different bonding material matrix or matrix hardness are available depending on the construction material to be cut 2 4 Diamond cutting discs for hand guided gasoline powered cut off saws Diamond cutting discs for gasoline powered cut off saws consist of a steel core disc with diamond segments metallically bonded industrial diamonds NOTE Segmented diamond cutting discs or those with a con tinuous cutting face are mainly used for cutting asphalt and mineral construction materials 2 5 Cutting disc specifications With the DSH 700 12 use only diamond discs or synthetic resin bonded fiber reinforced cutting discs with a diameter of 12 and a permissible peripheral speed of at least 80m sec With the DSH 700 14 DSH 900 14 and DSH 900 16 use only diamond discs or synthetic resin bonded fiber reinforced cutting discs with a diameter of 14 or respectively 16 DSH 900 16 and a permissible peripheral speed of at least 100m sec The cuttin
90. lizada por ni os O por personas que no cuenten con la debida preparaci n La herramienta y el carro de gu a no deben trans portarse por medio de una gr a No deposite la herramienta ni el carro de gu a en superficies inclinadas Aseg rese de que la herramienta y el carro de gu a se apoyen sobre una base estable 5 2 Organizaci n segura del lugar de trabajo Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Los lugares de trabajo mal ventilados pueden perjudicar la salud debido a la carga de polvo No trabaje en espacios cerrados El mon xido de carb n los hidrocarburos sin quemar y el benceno de los gases de escape pueden producir asfixia Mantenga la zona de trabajo ordenada Mantenga el entorno de trabajo despejado de objetos que puedan ocasionarle lesiones El desorden en la zona de trabajo puede causar accidentes 45 e Asegure la pieza de trabajo Utilice en caso ne cesarios dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo No sujete la pieza de trabajo con la mano f Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta am plia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ves timenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles g Si trabaja al aire libre se recomienda el uso de calzado antideslizante h Mantenga a los ni os alejad
91. lizing agent or diluted with a large volume of water before it is allowed to flow into the sewerage system 11 Federal emission control warranty statement Your warranty rights and obligations The U S Environmental Protection Agency EPA the California Air Resources Board CARB and Hilti are pleased to explain the Emission Control System Warranty applicable to your small non road engine In U S and Canada small non road engines must be designed built and equipped to meet the stringent federal antismog standards The equipment engine must be free from defects in materials and workmanship which cause it to fail to conform with U S EPA standards for the first two years of engine use from the date of sale to the ultimate purchaser Hilti must warrant the emission control system on your small non road engine for the periods of time listed above provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your unit Your emission control system includes parts such as the carburetor and the ignition system Where a warrantable condition exists Hilti will repair your small non road engine at no cost to you Expenses covered under warranty include diagnosis parts and labor Manufacturer s warranty coverage All 2001 and later small non road engines are warranted to meet the applicable EPA and CARB requirements for 17 two years If any emission related part on your engine as listed above is defective the part will be rep
92. llent tat viter de toucher des pi ces en rotation Brancher l appareil uniquement dans l espace de travail Le fait de toucher des pi ces en rotation en particulier des outils en rotation risque d entra ner des bles sures N utiliser que des accessoires ou adaptateurs d origine qui figurent dans le pr sent mode d em ploi L utilisation d autres accessoires ou l ments que ceux recommand s dans le mode d emploi risque de provoquer des blessures Toujours tenir l appareil et le chariot de guidage des deux mains par les poign es pr vues cet effet Veiller ce que les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile Les fentes dans des murs et autres structures por teurs sont susceptibles de modifier la statique de la construction en particulier lors d interventions sur des armatures m talliques ou des l ments por teurs Avant de commencer le travail consulter le staticien l architecte ou le chef de chantier comp tent Ne pas surcharger l appareil L utilisateur tra vaillera mieux et de mani re plus s re dans la plage de puissance indiqu e Ne jamais utiliser l appareil sans carter de pro tection Veiller ce que les tincelles engendr es par l uti lisation de l appareil n entra nent pas de dangers par exemple qu elles ne risquent pas de toucher l utilisateur ou d autres personnes Pour ce faire mettre le carter de protection bien en place Mettre le carte
93. mante sin saliente lateral etc 47 5 10 Equipo de seguridad personal A o Cuando se est utilizando la herramienta tanto el usuario como las personas que se encuentren a su 6 Puesta en servicio alrededor deben llevar gafas protectoras casco pro tecci n para los o dos guantes de protecci n y guan tes de seguridad EN 6 1 Combustible INDICACI N El motor de dos tiempos funciona con una mezcla de combustible compuesta por gasolina y aceite La cali dad de la mezcla de combustible juega un papel muy importante en el funcionamiento y la vida til del motor PRECAUCI N Evite que la gasolina entre en contacto directo con la piel PRECAUCI N Procure ventilar bien el lugar de trabajo para evitar la inhalaci n de los vapores de gasolina PRECAUCI N Utilice un dep sito de combustible que cumpla las normativas vigentes PRECAUCI N El combustible con base de aquilato no tiene la misma densidad peso que el combustible convencional A fin de evitar da os en el funcionamiento con combustible de aquilato debe llevar la herramienta al servicio t cnico de Hilti para que se encargue de su ajuste Opcionalmente tambi n puede aumentarse el contenido en aceite al 4 1 25 6 1 1 Aceite de dos tiempos Utilice aceite de dos tiempos de Hilti para motores con refrigeraci n por aire o aceite de calidad de dos tiempos con la clasificaci n TC 6 1 2 Gasolina Utilice gasolina normal o s per con u
94. metidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes garantizadas son el conjunto del carburador de la bo bina el rotor buj a filtro de aire de combustible entrada de mezcla y juntas Requerimientos del mantenimiento El propietario es responsable de la realizaci n del man tenimiento requerido tal y como se define por Hilti en las Instrucciones de servicio Limitaciones La garant a de los sistemas de control de las emisiones no cubrir ninguno de los puntos siguientes a reparaciones o sustituciones causados por uso indebido negligencia O falta del mantenimiento necesario b reparaciones rea lizadas incorrectamente o sustituciones no conformes con las especificaciones Hilti que afecten negativamente al funcionamiento y o la duraci n as como alteracio nes o modificaciones no recomendadas o autorizadas por escrito por Hilti y c sustituciones de piezas y otros servicios y ajustes necesarios para el mantenimiento re querido hechas en el momento de o posteriormente a esta primera sustituci n planificada Ser n de aplicaci n excepto si se dispone lo contrario m s arriba los t rmi nos de la garant a establecidos en la secci n 12 m s abajo Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecuti
95. mploi l appareil d signe toujours la tron onneuse essence DSH 700 ou la tron conneuse a essence DSH 900 Pi ces constitutives de l appareil l ments de com mande et d affichage DSH 700 DSH 900 EX D Poign e avant Poign e arri re Guide lame rouleaux 4 Interrupteur Marche Arr t 5 Manette d trangleur Bouton d admission r duite Poign e d acc l ration contr l e Levier d acc l ration Soupape de d compression 9 Pompe d aspiration carburant 10 D marreur c ble 11 Disque tron onner 2 Vis de serrage Orifice de blocage pour changement de disques tron onner Flasque de serrage 5 Carter de protection 6 Poign e pour r glage de la protection de lame 7 E Soupape de r glage de l eau 99000000900 18 Raccord d eau 19 Bouchon de r servoir carburant 20 Couvercle du filtre air 21 Tension de courroie de transmission 22 Pot d chappement silencieux Q3 Filtre pare tincelles 24 Cosse de bougie Q5 Plaque signal tique Chariot de guidage DSH FSC A O Poign e Levier d acc l ration R glage de la profondeur de coupe 4 Dispositif de retenue 5 R servoir d eau 6 Raccord d eau 7 R glage des axes 8 C ble d acc l ration 9 Support machine 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT
96. n tras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones el t rmino herra mienta se refiere siempre a la cortadora de gasolina DSH 700 o la cortadora de gasolina DSH 900 Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n DSH 700 DSH 900 EX D Empu adura delantera 2 Empu adura trasera 3 Rodillos de gu a 4 Interruptor de conexi n desconexi n 5 Palanca Choke bloqueo de aceleraci n media 6 Empu adura de aceleraci n de seguridad 7 Palanca de aceleraci n 8 V lvula de descompresi n 9 Bomba de aspiraci n de combustible 10 Arrancador manual 11 Disco tronzador 12 Tornillo de apriete 13 Orificio de bloqueo para el cambio del disco tron zador Brida de apriete Protecci n 16 Empu adura para el ajuste de la protecci n de hoja 17 V lvula de agua 18 Toma del agua 19 Tapa del dep sito de combustible Cubierta del filtro de aire Tensi n de la correa 22 Tubo de escape silenciador 23 Filtro de chispas 24 Conector de buj as 5 Placa de identificaci n SSSASSS Carro de gu a DSH FSC H 1 Empu adura E Palanca de aceleraci n Ajuste de la profundidad de corte 4 Pisador 5 Dep sito de agua 6 Toma del agua Desplazamiento del eje 8 Cable Bowden de gas 9 Soporte de m quina 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que pued
97. n con la llave en el sentido contrario a las agujas del reloj Retire la brida de apriete y el disco tronzador 4 Compruebe si el taladro de alojamiento del disco tronzador que se va a montar coincide con el juego de centrado del casquillo de centrado El casqui llo de centrado presenta un tope de centrado de 220 mm en un lado y un tope de centrado de 225 4 mm 1 en el lado opuesto 5 Limpie las superficies de fijaci n y de centrado en la herramienta y en el disco de tronzado 6 PRECAUCI N Aseg rese de que el sentido de giro indicado con una flecha sobre el disco tronzador coincida con el sentido de giro indicado en la herra mienta Coloque el disco tronzador sobre el collar de cen trado de la brida de alojamiento 7 Coloque la brida de fijaci n sobre el eje de accio namiento y apriete la tuerca de apriete del disco tronzador girando en el sentido horario 8 Inserte la clavija de bloqueo en el taladro de la cubierta de la correa y gire el disco tronzador hasta que la clavija de bloqueo encaje 9 Apriete la tuerca de apriete del disco tronzador con un par de giro de 25 Nm co 49 6 3 Ajuste de la cubierta de protecci n PELIGRO Utilice la herramienta siempre con los dispositivos de seguridad correspondientes PELIGRO Coloque la cubierta correctamente Dirija la direc ci n de evacuaci n de las part culas desprendidas de material en direcci n contraria al usuario y a la herramienta ADVERTENCIA A
98. n est pas correctement mont ou il n est pas serr a fond Serrer fond les crous de blocage V rifier son montage et le couple de serrage Disque endommag non conforme aux sp cifications fissures segments manquants disque voil surchauff d form etc Remplacer le disque a trongonner Support de centrage mal mont R servoir carburant vide aucun carburant ne parvient au carburateur V rifier que l orifice du disque mon ter co ncide avec le support de cen trage du flasque support de disque Remplir le r servoir carburant Filtre air encrass Remplacer le filtre air Moteur noy bougie d allumage hu mide M lange de carburants incorrect S cher la bougie et la chambre du cylindre d monter la bougie Fermer la manette de l trangleur et red marrer plusieurs fois Vider le r servoir et le rincer ainsi que les conduites de carburant Utiliser le carburant qui convient Pr sence d air dans la conduite de carburant aucun carburant ne par vient au carburateur Encrassement du filtre carburant pas ou pas assez de carburant au niveau du carburateur Aucune ou seulement une faible tin celle produite par la bougie sur bou gie d mont e Compression trop faible Temp ratures tr s basses Purger la conduite de carburant en actionnant plusieurs fois la pompe d aspiration carburant Nettoyer le r servoir et remplac
99. n n mero de octanos de al menos 90 ROZ El contenido de alcohol por ejemplo etanol metanol del combustible utilizado no debe ser superior al 10 de lo contrario la vida til del motor se reduce considerablemente 48 6 1 3 Mezcla del combustible PRECAUCI N El motor puede da arse si se utiliza un combustible con una proporci n de mezcla incorrecta o un aceite inadecuado Para el aceite de dos tiempos de Hilti utilice la siguiente proporci n de mezcla 1 parte de aceite 50 partes de gasolina Para el aceite de dos tiempos con la clasificaci n TC utilice la siguiente proporci n de mezcla 1 parte de aceite 25 partes de gasolina 1 Vierta primero la cantidad necesaria de aceite de dos tiempos en el dep sito de combustible 2 A continuaci n vierta la gasolina en el dep sito de combustible 3 Cierre el dep sito de combustible 4 Mezcle el combustible agitando el dep sito de com bustible 6 1 4 Conservaci n de la mezcla de combustible PRECAUCI N El dep sito de combustible puede estar bajo presi n Por ello abra con cuidado la tapa del dep sito de combustible PRECAUCI N Almacene el combustible en un espacio bien ventilado y seco Prepare la mezcla de combustible necesaria para el con sumo de varios d as Limpie de vez en cuando el dep sito de combustible 6 1 5 Llenado de combustible o gasolina a la herramienta OS PRECAUCI N No a ada gasolina a la herramienta en el entor
100. ncorrect carburetor setting fuel air Have the carburetor adjusted by Hilti mixture Service Idling speed is too high Check the idling speed and adjust if necessary motor is idling The half throttle position is engaged Disengage the half throttle setting Faulty centrifugal clutch Replace the centrifugal clutch Starter unit doesn t work The clutch claws are not engaging Clean the parts so that they can move freely 10 Disposal EO Most of the materials from which Hilti machines or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old machines and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information Recommended pretreatment for the disposal of slurry NOTE Disposing of slurry directly into rivers lakes or the sewerage system without suitable pretreatment presents environ mental problems Ask the local public authorities for information about current regulations 1 Collect the slurry e g using a wet type industrial vacuum cleaner 2 Allow the slurry to settle and dispose of the solid material at a construction waste disposal site the addition of a flocculent may accelerate the separation process 3 The remaining water alkaline pH value gt 7 must be neutralized by the addition of an acidic neutra
101. no de trabajo mantenga una distancia m nima de 3 m respecto al lugar de trabajo PELIGRO iNo fume cuando est a adiendo combustible a la herramienta PRECAUCI N No a ada gasolina a la herramienta en un espacio donde las llamas o las chispas puedan incendiar los vapores de la gasolina PRECAUCI N No a ada gasolina a la herramienta con el motor en marcha PRECAUCI N No a ada gasolina a la herramienta cuando el motor est caliente PRECAUCI N Al a adir gasolina lleve guantes de protecci n ade cuados PRECAUCI N No derrame combustible PRECAUCI N Si se mancha la ropa al a adir gasolina es impres cindible que se cambie de ropa PRECAUCI N Despu s de a adir gasolina limpie la herramienta y los accesorios de posibles restos de combustible derramado PELIGRO Compruebe que la herramienta sea estanca Si existe una fuga de combustible no debe arrancar el motor 1 Mezcle el combustible aceite de dos tiempos mezcla de gasolina agitando el dep sito de combustible 2 Coloque la herramienta en una posici n vertical estable 3 Abra la tapa del dep sito de combustible de la herramienta gir ndola en el sentido contrario a las agujas del reloj 4 Vierta lentamente el combustible a trav s de un embudo 5 Cierre la tapa del dep sito de combustible en la herramienta gir ndola en el sentido de las agujas del reloj 6 Cierre el dep sito de combustible 6 2 Montaje cambio del disc
102. no fuel in the carburetor Remedy Fit a new cutting disc Check that the mounting bore of the cutting disc to be fitted corresponds with the centering collar of the cutting disc mounting flange Fill the fuel tank Air filter clogged with dirt or dust Replace the air filter The motor is flooded spark plug wet Wrong fuel mixture Dry the spark plug and cylinder re move the spark plug Disengage the choke lever and repeat the starting procedure several times Empty the fuel tank and flush out the tank and fuel lines Fill the tank with the correct fuel Air in the fuel line no fuel reaching the carburetor The fuel filter is dirty or blocked no fuel or too little fuel reaching the car buretor No ignition spark visible or spark is too weak when spark plug is re moved Remove the air from the fuel line by operating the fuel pump several times Clean the tank and fit a new fuel filter Clean the spark plug to remove car bon deposits Check the spark plug gap and adjust it if necessary Fit a new spark plug Check the ignition coil cable con nectors and switch and replace the parts if necessary Motor compression is too low Check the motor compression and if necessary replace worn parts piston rings cylinder etc Very low temperatures Dirt or dust in the spark guard ex haust exit Allow the machine to warm up slowly to room temperature and repeat
103. nstruccio nes El incumpli miento de estas indicaciones puede ocasionar lesiones graves e incluso mortales P Bomba de aspiraci n de combustible Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y men ci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Modelo Generaci n 01 N de serie 41 2 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta ha sido dise ada para el corte en seco O en mojado con guiado manual o con carro de asfalto materiales minerales y materiales met licos con discos abrasivos o de diamante Con objeto de reducir la formaci n de polvo al cortar le recomendamos trabajar preferentemente con el proceso de corte en mojado El entorno de trabajo puede ser obra taller renovacio nes mudanzas y obra nueva A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas originales de Hilti Siga tambi n las instrucciones de seguridad y manejo del accesorio utilizado No deben trabajarse materiales nocivos para la salud p ej amianto Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y man tenimiento que se describen en el manual de instruccio nes Observe asimismo la normativa nacional vigente sobre prevenci
104. nta funcione tranquilamente al ralent y el disco tronzador se pare con seguridad 8 9 Trabajos de limpieza Una herramienta que se limpia cuidadosamente es la mejor condici n para un funcionamiento seguro y sin aver as Los dep sitos de suciedad en el motor y en las aberturas derefrigeraci n pueden provocar un sobrecalentamiento Evite que entren cuerpos extra os en el interior de la herramienta No utilice un limpiador de alta presi n o agua corriente para la limpieza No utilice productos de limpieza que contengan sili cona Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente h medo o un cepillo seco Aseg rese de que todas las empu aduras se encuen tran secas limpias y exentas de aceite y grasa 8 10 Mantenimiento Compruebe regularmente que ninguna de las partes exte riores de la herramienta y de los accesorios est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento No use la herra mienta si alguna de las piezas est da ada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente En cargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti 8 11 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizadas las tareas de cuidado y manteni miento debe comprobarse si est n colocados todos los dispositivos de protecci n y si estos funcionan correcta mente 8 12 Transporte en veh culo
105. ntes de efectuar trabajos de montaje o de desmon taje en la herramienta el motor y la herramienta de corte deben estar completamente parados Sujete la cubierta de protecci n por la empu adura pro vista para ello y g rela hacia la posici n deseada hasta que encaje 6 4 Cambio de la sierra de la posici n normal a la posici n de corte enrasado PELIGRO Coloque la cubierta correctamente Dirija la direc ci n de evacuaci n de las part culas desprendidas de material en direcci n contraria al usuario y a la herramienta INDICACI N Una vez finalizadas las aplicaciones de corte enrasado se recomienda volver a cambiar la sierra a su posici n normal INDICACI N Una vez finalizado el trabajo compruebe que el disco tronzador se puede girar f cilmente con la mano y que las piezas y los tornillos est n bien fijados PELIGRO Utilice la herramienta siempre con los dispositivos de seguridad correspondientes Para efectuar los cortes lo m s cerca posible de cantos y paredes la parte delantera del brazo de la sierra puede girarse de tal forma que el disco tronzador visto desde atr s se apoye en la parte derecha del brazo de la sierra 50 1 Retire las boquillas de pulverizaci n de la protecci n de hoja 2 Afloje una vuelta las tres tuercas de apriete situadas en la parte delantera del brazo de la sierra 3 Destense la correa de accionamiento girando con cuidado la leva de tensado de la correa en el sentido
106. o tronzador PRECAUCI N No deben utilizarse herramientas tronzadoras que presenten da os vibraciones o un funcionamiento exc ntrico PRECAUCI N La velocidad de giro admisible del til de inserci n debe ser al menos igual a la velocidad de giro m xima indicada en la herramienta Los accesorios con una velocidad superior a la admisible pueden resultar da ados PRECAUCI N Utilice nicamente discos tronzadores con un taladro de alojamiento de 220 mm o 225 4 mm 1 PRECAUCI N Los discos tronzadores bridas muelas y dem s ac cesorios deben encajar a la perfecci n con el husillo de lijado de su herramienta Las herramientas que no se adapten perfectamente al husillo de lijado pueden provocar giros irregulares fuertes vibraciones e incluso la p rdida del control PRECAUCI N No utilice discos tronzadores de aglomerado con resina sint tica una vez superada su fecha de cadu cidad PRECAUCI N No utilice discos tronzadores de diamante da ados fisuras en la cuchilla base segmentos rotos o desa filados taladro de alojamiento da ado cuchilla base doblada o deformada fuerte decoloraci n debido al sobrecalentamiento cuchilla base gastada por de bajo de los segmentos de diamante segmentos de diamante sin saliente lateral etc 1 Inserte la clavija de bloqueo en el taladro de la cubierta de la correa y gire el disco tronzador hasta que la clavija de bloqueo encaje 2 Extraiga el tornillo de fijaci
107. od if the starting procedure is repeated too many times with the choke engaged 13 Press the throttle as soon as the motor starts This disengages the half throttle position and the choke if previously engaged and the motor then runs at idling speed when the throttle is released 7 2 Cutting techniques DANGER Always hold the saw and the saw carriage securely with both hands on the grips provided Keep the grips dry clean and free from oil and grease DANGER Check that no persons are present within the working area and in particular in the area ahead of the saw in the cutting direction DANGER Guide the machine evenly and do not apply lateral pressure to the cutting disc Always bring the machine into contact with the workpiece at right angles Don t attempt to alter the line of cut by applying lateral pressure or by bending the cutting disc while cutting is in progress This presents a risk of damaging or breaking the cutting disc CAUTION Secure the workpiece and the part to be cut off in order to prevent uncontrolled movement NOTE Always apply full throttle when cutting NOTE Avoid making excessively deep cuts Cutting through thick workpieces should be accomplished as far as possible by making a several cuts 7 2 1 Avoiding stalling El CAUTION Avoid applying excessive pressure when cutting and don t allow the cutting disc to stick and stall Don t attempt to cut to great depth immediately Applic
108. odillos de gu a ADVERTENCIA Para evitar que la sierra se mueva de forma involun taria o pueda caer bloquee siempre el movimiento giratorio de los rodillos de gu a cuando se encuentre sobre tejados andamios y o superficies ligeramente inclinadas Para ello utilice la funci n de bloqueo in tegrada montando los rodillos de gu a con un giro de 180 1 Suelte los tornillos de fijaci n de los rodillo de gu a y extraiga los rodillos de gu a 2 Gire los rodillos 180 y monte los tornillos de fijaci n 3 Aseg rese de la correcta sujeci n de los rodillos de gu a 6 6 Carro de gu a A INDICACI N Para aplicaciones de sierra en el suelo recomendamos el uso del carro de gu a INDICACI N Aseg rese sobre todo en la primera puesta en servicio de que el cable de aceleraci n se encuentre correcta mente ajustado La amoladora tronzadora de gasolina debe funcionar en la posici n de velocidad m xima con la palanca de aceleraci n presionada En caso contrario el cable de aceleraci n puede ajustarse girando el tensor del cable PRECAUCI N Desconecte inmediatamente la herramienta por me dio del interruptor de desconexi n en caso de que el cable Bowden de gas del carro de gu a est agarro tado PELIGRO Compruebe antes de la puesta en servicio que la herramienta est correctamente fijada en el carro de gu a 1 Coloque la palanca para el ajuste de la profundidad de corte en la posici n superior 2 A
109. on utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants 1 Vider le r servoir de son carburant et laisser tourner l appareil vide 2 D monter le disque tron onner 3 Nettoyer l appareil fond et graisser les parties m talliques D monter la bougie d allumage Verser un peu d huile pour moteurs deux temps 1 2 petites cuiller es dans le cylindre 6 Tirer plusieurs fois sur la poign e de d marrage Ceci permet de r partir l huile dans le cylindre Remonter la bougie d allumage Envelopper l appareil d une b che en plastique 9 Remiser l appareil DA Ot 35 9 Guide de d pannage D fauts Le disque tronconner ralentit lors de la coupe ou reste blo qu Fortes vibrations coupe d vi e L engin ne d marre pas ou diffi cilement 36 Causes possibles Pression trop forte exerc e sur le disque le disque se coince dans le trait de coupe Tension de courroie insuffisante ou rupture de la courroie Solutions R duire la pression sur le disque et scier droit Tendre ou remplacer la courroie Le disque n est pas correctement mont ou il n est pas serr a fond Le disque tron onner tourne dans le mauvais sens V rifier son montage et le couple de serrage V rifier le sens de rotation du disque et si n cessaire inverser Partie avant du bras de sciage non fix e Le disque
110. or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties NOTICE ORIGINALE DSH 700 DSH 900 Tronconneuse essence Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil a un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 19 2 Description 21 3 Accessoires 22 4 Caract ristiques techniques 23 5 Consignes de s curit 25 6 Mise en service 28 7 Utilisation 31 8 Nettoyage et entretien 33 9 Guide de d pannage 36 10 Recyclage 37 11 D claration f d rale de garantie de contr le des missions 38 12 Garantie constructeur des appareils 39 EN Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d e
111. os Mantenga a ter ceras personas alejadas del rea de trabajo i Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada j Monte el dep sito de agua lleno en el carro de gu a solo con la herramienta montada sobre el carro de gu a De este modo se evita que este se vuelque k Los cables el ctricos as como los conductos de gas y agua ocultos representan un serio peligro en caso de verse da ados durante el trabajo Por tanto compruebe antes la zona de trabajo p ej con un detector de metales Las partes met licas exteriores de la herramienta pueden conducir electri cidad si por ejemplo se ha da ado accidentalmente una conducci n el ctrica No trabaje sobre una escalera m gt No realice trabajos por encima de la altura de los hombros n Durante el proceso de taladrado proteja la zona opuesta al lugar donde se realiza el trabajo ya que pueden desprenderse cascotes y causar heridas a otras personas O Cuando se realicen cortes en mojado aseg rese de que el agua se evacue de forma controlada y que el entorno de trabajo se mantiene exento de peligros o da os que podr an derivarse del agua de evacuaci n o las salpicaduras p Proteja la zona de trabajo tambi n hacia abajo 5 3 Sistema t rmico a Utilice guantes de protecci n para cambiar de
112. oste de travail en ordre D barrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de blesser Un lieu de travail en d sordre peut entra ner des accidents Bien fixer la pi ce Pour ce faire utiliser si n cessaire un dispositif de serrage ou un tau pour 25 maintenir la pi ce travaill e en place Ne pas tenir la pi ce travaill e la main f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de lPappareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Lors d une intervention l ext rieur il est re command de porter des chaussures semelle antid rapante h Tenir les enfants loign s Veiller ce que per sonne ne se tienne proximit de l espace de travail i Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Uniquement installer le r servoir d eau rempli sur le chariot de guidage lorsque l appareil est mont sur le chariot de guidage Ceci permet d viter que le chariot de guidage ne tombe k Tous les c bles ou gaines lectriques conduites de gaz ou d eau cach s repr sentent un risque s rieux s ils viennent tre endommag s pendant le travail C est pourquoi il est importan
113. p sito de combustible 3 Revise el filtro de combustible Si el filtro de combustible presenta mucha suciedad sustit yalo 4 Vuelva a introducir el filtro de combustible en el dep sito de combustible 5 Cierre el dep sito de combustible 8 5 Limpieza de las buj as ajuste de la distancia de los electrodos o sustituci n de la buj a PRECAUCI N La buj a y las piezas del motor pueden estar muy ca lientes justo despu s del funcionamiento de la herra mienta Evite quemaduras llevando los correspondientes guantes de protecci n o dejando enfriar la herramienta antes de comenzar los trabajos Utilice solamente buj as del tipo NGK CMR7A 5 1 Extraiga el conector de buj as con un ligero movi miento giratorio 2 Desatornille la buj a del cilindro con la respectiva llave 3 En caso necesario limpie el electrodo con un cepillo suave de alambre 4 Compruebe la distancia de los electrodos 0 5 mm y aj stela en caso necesario con ayuda de un calibre de espesores hasta obtener la distancia necesaria 5 Inserte la buj a en el conector de buj as y sujete la rosca de la buj a contra el cilindro 6 Coloque el interruptor de conexi n desconexi n en la posici n Arranque 54 7 PRECAUCI N Evite tocar el electrodo de la buj a Tire de la sirga del arrancador pulsar la v lvula de descompresi n Ahora se debe ver una chispa de encendido inequ voca 8 Atornillela buj a en el cilindro con la respect
114. r de protection bien en place sur l appareil Il doit tre correctement fix et posi tionn pour assurer une protection maximale de sorte que la partie du disque tron onner non prot g e en direction de l utilisateur soit la plus petite possible Le carter de protection sert pro t ger l utilisateur contre des fragments de disques tron onner cass s et le contact involontaire du disque tron onner Conserver les appareils non utilis s en toute s curit Tous les appareils non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants Toujours arr ter l appareil avant de le transporter Lorsque l appareil est d pos veiller ce qu il soit pos de mani re s re m Toujours arr ter l appareil apr s utilisation n Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es V rifier galement qu aucune pi ce cass e ou en dommag e ne risque d entraver le bon fonction nement de l appareil Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nom breux accidents sont dus des appareils mal entre tenus Pour le changement de disques tron
115. rburateur ATTENTION Toute manipulation incorrecte du dispositif de r glage du carburateur risque d endommager le moteur Le carburateur de cet appareil a t r gl de mani re optimale a la livraison et plomb gicleurs H et L Sur ce carburateur la vitesse a vide gicleur T peut tre r gl e par l utilisateur Tous les autres travaux de r glage doivent tre effectu s par le S A V Hilti REMARQUE Utiliser un tournevis fente appropri taille 4 mm s2 et tourner la vis de r glage en douceur sur la plage de r glage admissible 1 Nettoyage du filtre air 2 L appareil doit atteindre la temp rature de service 3 R gler le gicleur de ralenti T de sorte que l appa reil tourne r guli rement vide et que le disque tron onner soit compl tement l arr t 8 9 Travaux de nettoyage Un appareil maintenu bien propre constitue la meilleure garantie pour un fonctionnement sans panne et une grande fiabilit Un encrassement du moteur ainsi que des fentes de ventilation peut causer une surchauffe viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil N utiliser ni nettoyeur haute pression ni eau courante pour nettoyer l appareil Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide ou une brosse s che S assurer que toutes les poign es sont propres s ches et exemptes
116. rchaser that the emission related warranted parts are free from defects in material and workmanship which cause the engine to fail to conform with applicable regulations for a period of two years These warranty periods will begin on the date small non road equipment engine is purchased by the initial purchaser If any emission related part on your engine is defective the part will be replaced by Hilti at no cost to the owner Hilti shall remedy warranty defects at authorized Hilti service and repair centers Any authorized work done at an authorized Hilti service and repair center shall be free of charge to the owner if it is determined that a warranted part is defective Any manufacturer approved or equivalent replacement part may be used for any warranty maintenance or repairs on emission related parts and must be provided free of charge to the owner if the part is still under warranty Hilti is liable for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty The California Air Resources Board s Emission Warranty Part List specifically defines the emission related warranted parts These warranted parts are the carburetor assem bly coil assembly rotor spark plug air filter fuel filter breather manifold and the gaskets Maintenance requirements The owner is responsible for performing the required maintenance as defined by Hilti in the owner s manual Limitations The Emission Control Sy
117. rouv e par le fabricant ou pi ce de remplacement quivalente peut tre utilis e pour toute maintenance couverte par la garantie ou pour des r parations de pi ces intervenant dans les missions toutes ces pi ces devant tre four nies gratuitement au propri taire si elles sont couvertes par la garantie Hilti assume la responsabilit pour des dommages caus s sur d autres composants du moteur en raison de la d faillance d une pi ce encore couverte par la garantie La liste des pi ces garanties et relatives aux missions du Conseil californien des ressources at mosph riques d finit en particulier les pi ces garanties qui se rapportent aux missions atmosph riques Il s agit des pi ces suivantes groupe carburateur jeu de bo bines rotor bougie d allumage filtre air filtre carburant tubulure d admission et joints d tanch it Exigences relatives la maintenance Le propri taire est responsable de l ex cution des op rations de maintenance n cessaires telles qu elles sont d finies par Hilti dans le manuel d utilisation correspon dant Restrictions La garantie relative au syst me de contr le des missions ne joue pas dans les cas suivants a r paration ou rem placement n cessaire en raison d abus dans l emploi de n gligences ou d erreurs dans la maintenance b r parations r alis es incorrectement ou remplacements non conformes aux sp cifications Hilti alt rant le fonc tionn
118. rrea se deslice por la carga del disco tronzador 8 1 3 En caso necesario Apriete los tornillos y las tuercas accesibles desde el exterior Sustituya el filtro de aire si la herramienta no arranca o la potencia del motor disminuye notablemente Compruebe si el filtro de combustible presenta sucie dad y en caso necesario sustit yalo Limpie cambie la buj a si la herramienta no arranca o le cuesta arrancar Vuelva a tensar la correa de accionamiento en caso de que la correa se deslice por la carga del disco tronzador Vuelva a regular la velocidad de giro en vac o si el disco tronzador no se para en la marcha en vac o 8 2 Sustituci n del filtro de aire PELIGRO El usuario y las personas que se encuentren en las inmediaciones del rea de trabajo de la herramienta deben llevar mascarillas ligeras cuando se realicen trabajos que producen polvo PRECAUCI N El polvo que se infiltra en la herramienta puede da arla No trabaje en ning n caso sin filtro de aire o con un filtro de aire da ado La herramienta debe estar en posici n vertical y no lateral para efectuar el cambio de filtro de aire Aseg rese de que no entre polvo en la pantalla de filtro situada por debajo del filtro de aire INDICACI N Cambie el filtro de aire cuando la potencia del motor dis minuya notablemente o el comportamiento de arranque se deteriore INDICACI N En esta herramienta el aire de combusti n aspirado se limpia de
119. ry movement of the guide wheels WARNING When working on roofs scaffolds and or slight slopes always lock the guide wheels to prevent the saw rolling away inadvertently and possibly falling Use the built in safety feature which allows you to lock the wheels by fitting them in the reversed position turned through 180 1 Release the guide wheel mounting screws and re move the guide wheels 2 Reverse the guide wheels turn through 180 and refit the mounting screws 3 Check that the guide wheels are mounted securely 6 6 Saw carriage O NOTE We recommend use of the saw carriage when the ma chine is used extensively for floor sawing NOTE Especially when using the machine in this configuration for the first time check to ensure that the throttle cable is correctly adjusted When the throttle control is pressed fully the machine must run up to maximum speed If this is not the case the throttle cable can be readjusted by way of the cable tensioner CAUTION Switch off the saw at the stop switch immediately if the throttle cable on the saw carriage gets stuck DANGER Before starting the engine check that the saw is correctly secured to the saw carriage 1 Move the cutting depth adjustment lever into the upper position 2 Open the hold down device by releasing the screw knob Fit the saw into the forward mount with the wheels as shown and swing the grip of the saw under the hold down device Secure th
120. samment prot g s ou contr l s Ne pas utiliser d outil tron onner dent De tels accessoires entrainent souvent un contrecoup ou la perte de contr le de l appareil Guider r guli rement l outil et sans exercer de pression lat rale sur le disque tron onner Tou jours poser l outil en angle droit sur la pi ce tra vaill e Lors du tron onnage ne pas modifier le sens de coupe en exer ant une pression lat rale ou en pliant le disque tronconner y a risque de casser ou d endommager le disque tron onner Ne jamais essayer de freiner le disque en mouve ment avec la main Les disques tron onner et flasques plateaux de pon age et autres accessoires doivent exac tement s adapter sur la broche de l appareil Les accessoires qui ne s adaptent pas exactement sur la broche de l appareil ne tournent pas de mani re uni forme vibrent fortement et risquent d entra ner une perte de contr le Toujours utiliser des flasques de fixation en bon tat et de diam tre correct adapt s aux disques tron onner utilis s Les flasques de fixation adapt s soutiennent les disques tron onner et r duisent la probabilit que les disques tron onner se cassent Lors du montage du disque tron onner il faut toujours veiller ce que son sens de rotation cor responde bien au sens de rotation de l appareil Stocker le disque tron onner conform ment aux recommandations du constructeur Un sto ckage inappropri
121. sc or adjusting the guard Don t leave the machine unattended while the motor is running Always apply full throttle when cutting Hold the machine by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting disc may contact hidden wiring Contact with a live wire will make exposed metal parts of the machine live and shock the operator Children must be instructed not to play with the machine The appliance is not intended for use by children or debilitated persons Lifting the saw and saw carriage by crane is not permissible Do not stand the saw and saw carriage on an inclined surface Always check to ensure that the saw and saw carriage are standing securely 5 2 Proper organization of the work area Ensure that the workplace is well lit Ensure that the workplace is well ventilated Ex posure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health Don t work in closed rooms Carbon monoxide unburned hydrocarbons and benzene in the exhaust gas may cause asphyxiation Keep the workplace tidy Objects which could cause injury should be removed from the work ing area Untidiness at the workplace can lead to accidents Secure the workpiece When necessary use clamps or a vice to secure the workpiece Don t hold the workpiece by hand Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes je
122. se encuentra detr s de usted PELIGRO No trabaje en espacios cerrados El mon xido de car b n los hidrocarburos sin quemar y el benceno de los gases de escape pueden producir asfixia ADVERTENCIA El disco tronzador se debe detener totalmente en la marcha en vac o Si este no es el caso reduzca la velocidad de giro en vac o Si esto no es posible o no consigue el efecto deseado solicite la reparaci n de la herramienta ADVERTENCIA Si nota que la empu adura de aceleraci n se queda atascada para inmediatamente el motor accionando el interruptor de conexi n y desconexi n ADVERTENCIA Cuando se monte un disco tronzador nuevo deje que la herramienta funcione sin carga a plena velocidad durante aproximadamente 1 minuto ADVERTENCIA Antes de la utilizaci n compruebe el funcionamiento correcto del interruptor de conexi n y desconexi n Apague el motor en marcha deslizando el interruptor a la posici n Parada 1 Coloque la herramienta sobre una base estable en el suelo 2 Coloque el interruptor de conexi n desconexi n en la posici n Arranque 51 3 Accione la bomba de aspiraci n de combustible P de 2 a 3 veces hasta que el bot n de la bomba se haya llenado completamente con combustible 4 Pulsela v lvula de descompresi n 5 Si el motor est fr o tire de la palanca Choke ha cia arriba De esta forma se activan el Choke y la posici n de aceleraci n media 6 Si el motor est caliente
123. slot in the spool and then rotate the spool in a clockwise direction as far as it will go 7 Rotate the spool back from its end point at least a 2 revolution max 1 Y revolutions until the slot in the spool is in alignment with the opening in the starter housing 8 Hold the spool securely and pull the free end of the cord at the starter handle out of the housing 9 Hold the cord under tension release the spool and allow the starter cord to be pulled in 10 Pull the starter cord out as far as it will go and check to ensure that the spool can be turned by hand at least a further Y turn in a clockwise direction If this is not possible spring tension must be reduced by one revolution in a counterclockwise direction 11 Fit the starter assembly to the machine and press it down gently Pull the starter cord slightly until the coupling en gages and the starter assembly is fully seated 12 Secure the starter assembly with the three retaining screws 8 4 Checking and replacing the fuel filter NOTE Check the condition of the fuel filter regularly NOTE When refueling the machine take care to ensure that no dirt or foreign matter finds its way into the fuel tank 1 Remove the cap from the fuel tank 2 Pull the fuel filter out of the fuel tank 3 Check the condition of the fuel filter The filter must be replaced if badly soiled 4 Push the fuel filter back into the fuel tank 5 Close the cap on the fuel tank 8 5 Cl
124. sories for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Don t operate the machine if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly If necessary the machine should be repaired by Hilti Service 8 11 Checking the power tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly 8 12 Transporting the machine in a vehicle CAUTION To avoid a fire hazard allow the machine to cool down completely before transporting it CAUTION The fuel tank must be completely empty before the machine is shipped by a parcels service We recom mend that the original packaging is kept for use in the event of a need to transport the machine in this way 1 Remove the cutting disc 2 Secure the machine to prevent it falling over causing damage or fuel spillage 3 Transport the saw carriage only when the water tank is empty 8 13 Storing the machine for a long period of time DANGER Store machines in a secure place when not in use When not in use machines must be stored in a dry high place or locked away out of reach of children 1 Empty the fuel tank and then start the motor and allow it to idle until all remaining fuel is used up 2 Remove the cutting disc 3 Clean the machine thoroughly and grease the metal parts 4 Remove the spark plug 5 Pour a little two stroke o
125. spiratoire ad quat pour les mat riaux travailler c Pour r duire la quantit des poussi res d ga g es par le tron onnage de mat riaux min raux ou asphaltiques nous vous recommandons de travailler de pr f rence avec de l eau d AVERTISSEMENT Certains types de poussi res g n r es par barbage meulage tron onnage et percage contiennent des substances chimiques connues pour tre canc rog nes qui risquent d entra ner des malformations cong nitales une infertilit des l sions permanentes des voies res piratoires ou d autres natures Quelques unes de ces substances chimiques sont le plomb contenu dans les peintures au plomb le quartz cristallin pro venant des briques du b ton de la ma onnerie ou de pierres naturelles ou encore l arsenic ou le chrome provenant de bois de construction trait s chimique ment Les risques pour l utilisateur varient en fonction de la fr quence de ces travaux Afin de r duire la charge de ces substances chimiques l utilisateur et les tierces personnes doivent travailler dans une pi ce bien ventil e et utiliser les quipements de s curit homologu s Porter un masque res piratoire adapt au type de poussi re d termin qui filtre les particules microscopiques et permet d viter tout contact de la poussi re avec le vi sage ou le corps viter tout contact prolong avec la poussi re Porter des v tements de pro tection et laver l eau et au savon la por
126. stems Warranty shall not cover any of the following a repair or replacement required because of misuse neglect or lack of required mainte nance b repairs improperly performed or replacements not conforming to Hilti specifications that adversely affect performance and or durability and alterations or mod ifications not recommended or approved in writing by Hilti and c replacement of parts and other services and adjustments necessary for required maintenance at and after this first scheduled replacement point Except as set forth above the warranty terms set forth in section 12 below apply 12 Manufacturer s warranty Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses
127. t Changer de sp cifications ou deman der conseil au S A V Hilti La courroie de transmission ou le disque tron onner d rape Compression trop faible Erreur de manipulation pression trop forte la d coupe surchauffe du disque coin age lat ral du disque disque inadapt etc Contr ler la tension de la courroie de transmission et le serrage des disques le cas ch ant rem dier l erreur V rifier la compression du moteur et si n cessaire remplacer les pi ces us es segments de piston pistons cylindre etc Suivre les consignes stipul es dans le mode d emploi Travaux r alis s plus de 1500 m 4900 ft au dessus du niveau de la mer Faire r gler le carburateur par le S A V Hilti M lange non optimal m lange carbu rant air Vitesse de rotation a vide trop lev e Faire r gler le carburateur par le S A V Hilti V rifier et le cas ch ant r gler la vitesse de rotation a vide Bloquer en position d admission r duite Relacher la position d admission r duite Embrayage centrifuge d fectueux Remplacer l embrayage centrifuge L unit de d marrage ne fonc tionne pas Griffes d accouplement pas en prise Nettoyer de sorte qu elles soient a nouveau mobiles 10 Recyclage EO Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nom
128. t de tou jours contr ler auparavant l espace de travail par exemple l aide d un d tecteur de m taux Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance Ne pas travailler partir d une chelle m Ne pas travailler une hauteur sup rieure celle des paules n Lors de travaux d ajourage prot ger l espace du c t oppos aux travaux Des morceaux de mat riaux risquent d tre ject s et ou de tomber et de blesser d autres personnes 0 Pour les tronconnages l eau s assurer que l eau s coule librement hors de la zone de travail et que celle ci ne soit pas endommag e par les eaux qui s coulent ou par des projections d eau p S curiser l espace de travail vers le bas 5 3 Thermique a Se munir de gants de protection pour changer d outil car l appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation b Le pot d chappement et le moteur deviennent tr s chauds Toujours tenir l appareil des deux mains par les poign es pr vues cet effet 5 4 Liquides essence et huile a Entreposer l essence et l huile dans des r cipients pr vus cet effet dans un local bien ventil 26 b Laisser l appareil refroidir avant de faire le plein d essence c Pour verser de l essence dans l appareil utiliser un entonnoir appropri d Ne pas utiliser d essence ni toute a
129. te en marcha La sierra no arranca o le cuesta arrancar 56 Posible causa Demasiada presi n de corte el disco tronzador se atasca en el corte Soluci n Reduzca la presi n de corte y con duzca la herramienta recta Tensi n de correa insuficiente o ro tura de correa El disco tronzador no est montado y apretado correctamente Sentido de giro incorrecto del disco tronzador Tense la correa o sustit yala Compruebe el montaje y el par de apriete Compruebe el sentido de giro y en caso necesario modif quelo La parte delantera del brazo de la sierra no est fijado El disco tronzador no est montado y apretado correctamente Apriete las tuercas de apriete Compruebe el montaje y el par de apriete El disco tronzador est da ado espe cificaci n inadecuada fisuras faltan segmentos doblado sobrecalentado deformado etc Sustituya el disco tronzador El casquillo de centrado est mon tado incorrectamente Dep sito de gasolina vac o no hay combustible en el carburador El filtro de aire presenta suciedad Motor ahogado buj a mojada Mezcla de combustible incorrecta Aire en el conducto de combustible no hay combustible en el carbura dor Compruebe si el taladro de aloja miento del disco tronzador que se va a montar coincide con el juego de centrado del casquillo de centrado Llene el dep sito de gasolina Sustituya el filtro de aire Seq
130. tion un casque antibruit des gants de protection et des chaussures de s curit 6 Mise en service 6 1 Carburant REMARQUE Le moteur deux temps fonctionne avec un m lange d essence et d huile La qualit du m lange de carburant influe consid rablement sur le fonctionnement et la dur e de vie du moteur ATTENTION viter le contact direct de l essence avec la peau ATTENTION Veiller une bonne ventilation du poste de travail pour viter de respirer les vapeurs d essence et les gaz d chappement ATTENTION Utiliser un r cipient carburant conforme aux pres criptions ATTENTION Une essence alkylat n a pas la m me densit poids qu un carburant classique Pour viter tout endomma gement lors de l utilisation de carburant alkylat il est n cessaire de confier l appareil au S A V Hilti pour pro c der un nouveau r glage Il est galement possible d augmenter la teneur en huile 4 1 25 6 1 1 Huile pour moteur deux temps Utiliser l huile deux temps Hilti pour moteurs refroidis par air ou l huile pour moteurs deux temps de qualit r pondant la classification TC 6 1 2 Essence Utiliser de l essence normale ou super avec un indice d octane d au moins 90 ROZ La teneur en alcool par ex thanol m thanol etc du carburant utilis ne doit pas d passer 10 sans quoi il y a risque de raccourcir consid rablement la dur e de vie du moteur 6 1 3 M lange du carburant
131. tion Item number Air filter DSH 261990 Cord 5 pcs DSH 412230 Starter DSH 900 359427 Drive belt DSH 12 14 359476 Drive belt DSH 16 359477 Filter element DSH 412228 Spark plug DSH 412237 Tool set DSH 359648 Cylinder set DSH 900 412384 Fastening screw assy DSH 412261 Flange 2 DSH 412257 Centering ring 20 mm 1 DSH 412264 4 Technical data Right of technical changes reserved Machine Motor type DSH 700 30 cm 112 Two stroke single cylinder air cooled DSH 700 35 cm 114 Two stroke single cylinder air cooled DSH 900 35 cm 114 Two stroke single cylinder air cooled DSH 900 40 cm 16 Two stroke single cylinder air cooled Cubic capacity 68 7 cm 4 19 in 68 7 cm 4 19 in 87 cm 5 31 in 87 cm 5 31 in Weight without cutting disc tank empty Weight with saw carriage without cutting disc tank empty 11 3 kg 24 91 Ib 42 3 kg 93 25 Ib 11 5 kg 25 35 Ib 42 5 kg 93 7 Ib 11 7 kg 25 79 lb 42 7 kg 94 14 Ib 11 9 kg 26 23 Ib 42 9 kg 94 58 Ib Power rating 3 5 kW 3 5 kW 4 3 kW 4 3 kW Maximum arbor 5 100 min 5 100 min 5 100 min 4 700 min speed Motor speed 10 000 200 min 10 000 200 min 10 000 200 min 10 000 200 min Idling speed 2 500 3 000 min 2 500 3 000 min 2 500 3 000 min 2 500 3 000 min Dimensions with cutting disc L x W x H in mm 783 x 261 x 434 808 x 261 x 434 808 x 261 x 4
132. tion de peau qui a t en contact avec la poussi re L ab sorption de poussi res par la bouche le nez ou les yeux ou le contact prolong des poussi res avec la peau risque de favoriser l absorption de substances chimiques nocives pour la sant 5 8 Exigences vis vis de l utilisateur a Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour fa voriser l irrigation sanguine dans les doigts b Rester vigilant surveiller ses gestes Faire preuve de bon sens en utilisant l appareil Ne pas uti liser l appareil en tant fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures corporelles 5 9 Consignes de s curit pour les travaux avec disques a tronconner a S assurer que l outil tron onner est mont selon les instructions du fabricant b Stocker et manipuler les outils tronconner conform ment aux instructions du fabricant c Utiliser uniquement des outils tronconner dont la vitesse de rotation admise est au moins gale la vitesse de rotation maximale de l appareil d Des outils a tronconner endommag s chance lants ou vibrants ne doivent pas tre utilis s e Le diam tre ext rieur et l paisseur de l acces soire doivent correspondre aux cotes de l appa reil Des accessoires mal dimensionn s peuvent ne pas tre suffi
133. tr mit libre du c ble par le haut dans la bobine d enroulement 4 introduire l extr mit libre du cable par le bas dans Porifice du bo tier de d marrage puis dans la base de la poign e de d marrage et faire un noeud bien serr galement l extr mit du c ble 5 Comme le montre la figure sortir le c ble de d marrage du bo tier et l introduire dans la fente de la bobine d enroulement de c ble 6 Bien tenir l extr mit du c ble au dessus de la fente de la bobine et faire tourner la bobine sur elle m me dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e 7 Tourner la bobine d enroulement partir du point de but e d au moins Y 1 Y tour maximum en arri re jusqu ce que la fente de la bobine co ncide avec Porifice dans le bo tier de d marrage 33 8 Tenir fermement la bobine d enroulement et tirer l extr mit libre du c ble en direction de la poign e de d marrage pour r duire sa longueur dans le bo tier 9 Tendre le cable et l cher la bobine afin que le c ble de d marrage puisse s enrouler tout seul 10 Tirer sur le c ble de d marrage jusqu en but e pour qu il sorte et v rifier l aide de la main que la bobine peut encore ex cuter une Y rotation au moins dans le sens des aiguilles d une montre Si tel n est pas le cas il convient d appliquer un peu moins de tension au ressort en tournant d un tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre 11 Mettre le bloc
134. tron on ner 4 V rifier que l orifice du disque monter coincide avec le support de centrage du flasque support de disque Le flasque est dot sur une face d un support de centrage de 20 mm et sur l autre face d un support de centrage de 25 4 mm 1 5 Nettoyer les surfaces de fixation et de centrage sur le flasque support de disque et le flasque de fixation de disque 29 6 ATTENTION Ce faisant veiller ce que la fleche indiquant le sens de rotation du disque corresponde au sens de rotation indiqu sur l appareil Mettre le disque trongonner en place sur la nervure de centrage du flasque de serrage 7 Placer le flasque de fixation sur l axe d entrainement et serrer la vis de fixation du disque en la tournant vers la droite 8 Introduire la cheville d arr t dans l orifice du carter de la courroie de transmission et tourner le disque jusqu a ce que la cheville d arr t s enclenche 9 Serrer la vis de fixation du disque en appliquant un couple de serrage de 25 Nm 6 3 R glage du carter de protection A DANGER Utiliser l appareil uniquement avec les dispositifs de s curit correspondants DANGER Mettre le carter de protection bien en place Les particules entrain es par l action abrasive du disque doivent tre projet es hors d atteinte de l op rateur et de son appareil AVERTISSEMENT Avant d effectuer des montages ou des changements sur l appareil s assurer que le moteur
135. ue la buj a y la c mara del cilindro desmonte la buj a Cierre la palanca Choke y repita va rias veces el proceso de arranque Vac e la herramienta y lave los con ductos de combustible y el dep sito Llene el dep sito con el combustible correcto Purgue el conducto de combustible accionando varias veces la bomba de aspiraci n de combustible El filtro de combustible presenta su ciedad no hay combustible en el car burador o hay demasiado poco Limpie el dep sito y sustituya el filtro de combustible No hay chispa de encendido o es muy d bil con la buj a desmontada La comprensi n es demasiado baja Temperaturas muy bajas Limpie la buj a de los restos de com busti n Compruebe la distancia de los elec trodos y aj stela Sustituya la buj a Compruebe la bobina de encendido el cable las conexiones y los interruptores y en caso necesario sustit yalos Compruebe la comprensi n del motor y en caso necesario sustituya las pie zas desgastadas aros de pistones pistones cilindros etc Caliente lentamente la herramienta hasta alcanzar la temperatura am biente y repita el proceso de arran que Fallo Posible causa Soluci n La sierra no arranca o le cuesta arrancar Potencia reducida del motor de la sierra El disco tronzador no se detiene en la marcha en vac o La unidad del arrancador no funciona La rejilla de protecci n contra las chispas o la salida
136. un vertedero los agentes de floculaci n pueden acelerar el proceso de separaci n 3 Antes de conducir el agua restante valor ph gt 7 alcalino a la canalizaci n deber neutralizarse Para ello a ada agente neutralizador cido o diluya con agua abundante 11 Declaraci n de Garant a respecto del Control Federal de Emisiones Derechos y obligaciones del usuario respecto de la garant a La Agencia de Protecci n Medioambiental de los Esta dos Unidos EPA el Comit de Recursos del Aire de California CARB y Hilti tienen el gusto de explicarle la garant a sobre el Sistema de Control de Emisiones que comprende el motor reducido para no veh culos con que est equipado su aparato Hilti En los EEUU y Ca nad los motores reducidos para no veh culos deben ser dise ados construidos y equipados de acuerdo con los rigurosos est ndares federales anticontaminaci n del aire El motor del equipo deber estar libre de defectos en los materiales y mano de obra que causen el incum plimiento de los est ndares de la EPA de los EEUU en los dos primeros a os de uso del motor a contar desde la fecha de venta al usuario final Hilti deber garantizar el sistema de control de emisiones de su motor reducido para no veh culos en los per odos de tiempo menciona dos arriba en el supuesto de que no haya habido un uso incorrecto negligencia o mantenimiento inadecuado de su unidad El sistema de control de emisiones de su m quina
137. ut off saw Parts operating controls and indicators DSH 700 DSH 900 El 3 Forward grip Rear grip Guide wheels Start stop switch 5 Choke lever half throttle lock 6 Throttle safety grip 7 Throttle trigger 8 Decompression valve SS Starter handle Cutting disc Clamping screw 13 Hole for locking pin for changing cutting discs 2802266 2 3 Q D 3 e D 5 e o Guard hood Disc guard adjustment grip Water valve Water connection Fuel tank cap 20 Air filter cover 21 Belt tensioner Exhaust muffler Spark filter 24 Spark plug connector 25 Type identification plate QQOHOSGOOOOOSGOS DSH FSC saw carriage Pl Grip Throttle trigger Cutting depth adjustment 4 Hold down device 5 Water tank 6 Water connection 7 Axial adjustment 8 Throttle cable 9 Machine cradle OGO 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Prohibition signs
138. utre substance inflammable pour effectuer des op rations de net toyage e Ne pas mettre de l essence dans l appareil proxi mit de la zone de travail f En faisant le plein veiller ne pas renverser de l essence 5 5 Boue de sciage viter que la peau n entre en contact avec les boues de sciage 5 6 Vapeurs BS a Ne pas fumer en prenant de l essence b viter de respirer les vapeurs d essence et les gaz d chappement c Les tincelles chaudes v hicul es par les gaz d chappement ainsi que les tincelles produites lors de la d coupe peuvent tre l origine d incendies et ou d explosions S assurer que les tincelles ne sont pas projet es proximit de mati res inflammables essence herbes s ches etc ou explosives gaz etc 5 7 Poussi res a Le tron onnage sec surtout g n re d importantes quantit s de poussi res toxiques L utilisateur de l appareil et toute personne se tenant pr s de lui doivent porter des masques antipoussi re ad quats b Lors de travaux sur des mat riaux inconnus il peut y avoir d gagement de poussi res et de gaz chi miques Ces substances peuvent causer de graves nuisances la sant Se renseigner aupr s du donneur d ordre ou aupr s des autorit s com p tentes pour conna tre la toxicit des mat riaux d couper L op rateur ainsi que les personnes proximit de la zone de travail devront porter un masque re
139. ve material such as sandstone r Don tuse damaged diamond cutting discs cracks in the steel disc broken or polished segments damaged arbor hole bent or distorted steel disc heavy discoloration due to overheating steel disc worn away beneath the segments diamond seg ments with no lateral overhang etc 5 10 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protec tion protective gloves and safety footwear while the machine is in use 6 Before use EN 6 1 Fuel NOTE The two stroke motor runs on a mixture of gasoline and oil The quality of the fuel mixture decisively influences the running and life expectancy of the motor CAUTION Avoid direct skin contact with gasoline CAUTION Ensure that the workplace is well ventilated in order to avoid breathing in gasoline fumes CAUTION Use a fuel container that complies with the applicable regulations CAUTION Alkylate gasoline does not have the same density specific weight as conventional gasoline To avoid damage when alkylate gasoline is used the machine must be readjusted by Hilti Service Alternatively the oil content can be increased to 4 1 25 6 1 1 Two stroke oil Use Hilti two stroke oil for air cooled motors or a good quality two stroke oil with the TC classification 6 1 2 Gasoline Use regular or super gasoline with an octane rating of at least 90 ROZ The
140. vos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as 59 iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3503 0712 00 Pos 3 1 Printed in Italy 2012 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 288292 A3
141. wellery or long hair can be caught in moving parts It is recommended that non slip shoes or boots are worn when working outdoors Keep children away Keep other persons away from the working area Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations p Fit the filled water tank to the saw carriage only after fitting the saw to the saw carriage This will prevent the saw carriage falling over Concealed electric cables or gas and water pipes present a serious hazard if damaged while you are working Accordingly check the area in which you are working beforehand e g using a metal detector External metal parts of the machine may become live for example when an electric cable is damaged accidentally Don t work from a ladder Don t work above shoulder height If the work involves breaking right through take the appropriate safety measures at the opposite side Parts breaking away could fall out and or fall down and injure other persons When using the wet cutting technique take care to ensure that the water drains away in controlled fashion and check that the water or water spray presents no hazard and causes no damage to the surrounding area Secure the area below the working area 5 3 Thermal Wear protective gloves when changing cutting tools as they get hot during use The exhaust system and motor get very hot Always hold
142. x fibres et li s a la r sine d un diam tre de 14 ou 16 DSH 900 16 et d une vitesse circonf rentielle admissible minimale de 100 m s Respecter galement les instructions d utilisation et de montage du fabricant de disques tronconner 2 6 Recommandations d utilisation Pour couper une pi ce nous vous recommandons de ne pas tronconner en une seule passe mais plut t de faire cette op ration par un mouvement de va et vient jusqu a la profondeur souhait e Lorsque le trongonnage est r alis sec le fait de sortir le disque de la fente coup e pendant 10 secondes environ toutes les 30 60 secondes tout en laissant le moteur tourner permet de pr venir l endommagement du disque diamant Pour r duire la quantit des poussi res d gag es par le tron onnage nous vous recommandons de travailler de pr f rence avec de l eau 3 Accessoires Accessoires DSH 700 et DSH 900 D signation Symbole Disque tron onner diamant Disque tron onner abrasif Huile pour moteur deux temps DSH 1 L Alimentation en eau DWP 10 Chariot de guidage DSH FSC Code article Description 000000 voir catalogue principal 000000 voir catalogue principal 365826 365595 431364 D signation Symbole Code article Description Casque de protection 267736 Lunettes de protection I VO BOS PS non teint es 285780
143. zada est defectuosa todos los trabajos autorizados realizados en un centro de reparaciones y servicio autori zado de Hilti ser n libres de costo para el propietario Se podr utilizar cualquier pieza de repuesto aprobada por el fabricante o una equivalente para cualquier manteni miento bajo garant a o reparaci n de piezas relacionadas con las emisiones no debiendo comportar ning n costo para el propietario si la pieza est todav a bajo garant a Hilti responder de los da os a otros componentes del motor causados por un fallo de una pieza garantizada cuya garant a sea todav a v lida La lista de piezas bajo garant a de las emisiones del Comit de Recursos del aire de california define espec ficamente las piezas ga rantizadas relacionadas con las emisiones Estas piezas 12 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas so

DSH 700 / DSH 900

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents