Gebrauchsanleitung Manual Mode d`emploi
Contents
1. ensions 190 x 90 cm latex free 4250355320988 protect from sunlight Turnsheet 190 x 90 cm with 12 handles each side 6 handles 2 Befestigungsgurte f r Kopfteil Seitenteil Manual 4250355316851 Turn Sheet with hidden handles PM 2098 190 x 90 cm Material Cotton incl 2 Straps Fitted Sheet PM 1584 Dimension 200 x 100 cm suitable for beds in size 90 100 x 200 cm Non Slip Mat PM 7010 35 x 25 cm Manual Made in Germany hidden handles on the sides of the turn sheet IAA Ma 200 2 This Use Placement turn sheet was specially developed for patients with long term immobility The incorporation of breathable cotton natural ticking textile products allows the turn sheet to be permanently left on the bed Particularly indicated for 07 201 bedsores pain overweight difficult positioning support when sitting up in bed transfer of bed ridden patients from bed to wheelchair 2 5 11 Objective Positioning promoting patient movement micro bedding shorter immobility intervals easy to use by family members involved in care can be used for palliative treatment eminently suitable in combination with soft bedding mattresses and pain treatment systems canbe combined with alternating pressure systems in certain configurations following tests The hidden handles and pull loops of the turn sheet facilitate positioning and all movements required The turn sheet and2. PETERMANN Hilfsmittel f r immobile Menschen Gebrauchsanleitung CD Seite 2 Manual Page 5 Mode d emploi CE Page 8 Petermann Alpha Drehlaken mit verdeckten Griffen Alpha l Alpha Turn Sheet with hidden handles Alpha Drap de Transfert avec poign es cach es Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der ersten Verwendung sorgf ltig durch WARNUNG kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung die zu Personen oder Sachsch den f hren k nnte Please read the instructions carefully before using for the first time WARNING means failure to follow these instructions may cause damage to the product or injury to the patient or other persons Veuillez lire int gralit du mode d emploi avant la premiere utilisation ATTENTION indique tous les dangers possibles blessures ou dommages mat riels 1 Technische Daten und Lieferumfang Bestell Nr PM 2098 Abmessung 190 x 90 cm Material Cotton Naturdrell latexfrei Farbe creme ILN 4250355320988 Lieferumfang Drehlaken 190 x 90 cm mit 12 Halteschlaufen je Langsseite 6 Griffe 2 Befestigungsgurte f r Kopfteil Seitenteil Gebrauchsanleitung Bestell Nr PM 1685 ILN 4250355316851 Lieferumfang e Drehlaken mit verdeckten Griffen PM 2098 190 x 90 cm Material Naturdrell incl 2 Befestigungsgurten Drehlaken Spannbetttuch PM 1584 200 x 90 cm Antirutschmatte PM 7010 Gebrauchsanleitung K Made in Germany IAAI Ma 200 verdeckte Griffe an den Seiten des Drehlaken
3. e Drap de transfert 190 x 90 cm avec 12 poign es cach es chaque grand c t 6 poign es 2 Sangles de fixation Mode d emploi N d article PM 1685 ILN 4250355316851 Etendue de la livraison e Drap de transfert 190 x 90 cm PM 2098 incl 2 sangles de fixation e Drap housse PM 1584 pour largeurs de matelas de 90 a 100 x 200 cm e Tapis anti glissement PM 7010 35 x 25 cm e Mode d emploi R CI AXARI Mare Made in Germany a poignees cach amp es sur les c tes du drap de transfert 2 Application Placement Le drap de transfert a t sp cialement con u pour les patients durablement alites Grace au traitement de mati res textiles thermoactives en coton et coutil naturel le drap de transfert peut tre laiss en permanence dans le lit Utilisation sp ciale en cas de escarre douleur Surpoids positionnement difficile aide pour relever le patient dans le lit transfert du patient couche du lit au fauteuil roulant 07 2012 8 11 Objectifs positionnement n cessit d un mouvement du patient positionnement provisoire intervalles r duits entre les transferts utilisation simple galement pour les aidants familiaux utilisation en soins palliatifs id alement adapt en association avec un matelas a support mou et des syst mes de th rapie antidouleur combinaison possible apr s essai avec des syst mes anti escarres dans certains cas de figure L
4. che minimiert den Reibungswiderstand w hrend des Positionswechsels erheblich berpr fen Sie sorgf ltig die Transferebenen auf bremssichere Standfestigkeit z B Rollstuhl Bett e Achten Sie darauf dass immer auf eine ausreichende Ventilation besteht zwischen beiden Gleitebenen Gefahr von Feuchtigkeits und Schimmelbildung 6 Produktkennzeichnung Das Petermann Alpha Drehlaken ist ein Medizinprodukt der Klasse I und entspricht den Bestimmungen der Medizinprodukte Richtlinie 93 42 EWG Die Petermann GmbH ist zertifiziert nach DIN EN ISO 13485 vom T V S d 7 Entsorgungshinweis F r das Petermann Alpha Drehlaken bestehen keine besonderen Entsorgungsvorschriften es kann ggf gem nationaler und rtlicher Vorschriften entsorgt werden Falls Sie Fragen zum Gebrauch unserer Produkte haben wenden Sie sich bitte an unsere Servicenummer 49 0 9868 9339 0 Petermann GmbH Ziegelhaus 12 D 91601 Domb hl Postanschrift Petermann GmbH Waldweg 3 D 91601 Domb hl Telefon 49 0 9868 9339 0 Telefax 49 0 9868 9339 20 E Mail petermann pm med de www pm med de Angaben vorbehaltlich technischer nderungen an unseren Produkten sowie Farbabweichungen oder Druckfehler 07 2012 4 11 1 ltem no PM 2098 Dim Material Cotton natural ticking Color Cream ILN Storage 5 40 C Scope of supply Item no PM 1685 ILN Scope of supply ki Specifications and Scope of Supply
5. cal class et conforme aux dispositions de la directive 93 42 CEE Petermann GmbH est certifi par le TUV conforme la directive DIN EN ISO 13485 7 Consignes Relatives l Elimination Le drap de transfert n est soumis aucune consigne d limination particuli re il peut le cas ch ant tre limin conform ment aux consignes nationales et locales 07 2012 10 11 Si vous avez des questions relatives a l utilisation de nos produits veuillez vous adresser a notre numero de service 49 0 9868 9339 0 Petermann GmbH Ziegelhaus 12 D 91601 Domb hl Adresse postale Petermann GmbH Waldweg 3 D 91601 Domb hl Telephone 49 0 9868 9339 0 T l copieur 49 0 9868 9339 20 E mail petermann pm med de www pm med de Sous r serve de modifications techniques de modifications des prix et d erreurs d impression ou typographiques 07 2012 11 11
6. ement peut tre alt r es d finitivement V rifier une ventilation suffisante entre les niveaux glissants danger de la formation de moisissures et d humidit Le mat riau r sistant peut tre utilis avec les moyens habituels Si n cessaire v rifier la compatibilit du mat riau avant l aide des 07 2012 9 11 indications du d sinfectant Nous recommander un d sinfectant sans alcool et sans aldehyde p ex Trionic Une indication relative l entretien se trouve galement sur l tiquette 4 Garantie e La societe Petermann garantit que le produit est depourvu de defauts de materiau et de traitement e La prestation de garantie s tend a une p riode de 3 ans Elle ne s applique pas aux d fauts occasionn s par une utilisation inappropri e e La soci t Petermann d cline toute responsabilit pour les blessures ou d g ts mat riels fortuits ou indirects 5 Contr les Visuels et Fonctionnels Consignes de S curit R utilisation Les produits de d placement sont galement soumis un processus de vieillissement naturel V rifiez r guli rement et avec soin le bon fonctionnement des accessoires et imp rativement avant une r utilisation d un produit Veuillez v rifier que vos aides au transfert soient toutes dans un tat conforme aux prescriptions et assurez vous que le mat riau et les coutures ne sont pas endommag s V rifiez le bon fonctionnement du produit en sollicitant les poign es et assur
7. en mit verdeckten Griffen und Drehlaken Spannbetttuch Beim Einsatz des Drehlakens mit verdeckten Griffen in Kombination mit dem Drehlaken Spannbetttuch werden folgende Teile eingesetzt 1 Oberlaken mit 3 Gurtschlaufen am Kopfende und 12 verdeckten Halteschlaufen 2 Spannlaken mit Seide und rutschhemmenden Sicherheitsstreifen 3 Antirutschmatte und Haltegurte zur Unterst tzung der Fixierung und Positionierung Das Drehlaken Spannbetttuch wird wie ein Spannlaken auf die Matratze aufgezogen und dann an deren Seiten mit Zugschn ren fixiert Die Gleitflache des Spannlakens ist mit einer extrem reibungsarmen Seide versehen Durch die aufeinanderliegenden Seidenschichten vom Drehlaken und vom Spannbetttuch werden die Reibungskrafte maximal reduziert es entsteht der gleiche Effekt wie Drehlaken Spannbetttuch bei einer Gleitmatte Das Drehlaken wird direkt auf das Spannlaken gelegt Betttuch und Inkontinenzschutz k nnen jetzt nach Erfordernis auf das Oberlaken eingelegt werden Transfers und Lagerungen des Patienten erfolgen wie bei den oben genannten Einsatzm glichkeiten Das Drehlaken kann da es atmungsaktiv ist permanent im Bett verbleiben Mit den zus tzlichen Befestigungsgurten kann das Oberteil am Kopfteil des Bettes durch den Clipverschluss befestigt werden um bei aufgestelltem Kopfteil ein Abrutschen zu vermeiden An beiden Seiten der Gleitflache auf dem Spannlaken ist ein rutschhemmender Sicherheitsstreifen vern ht Die Sicherheitss
8. es poign es cach es et poign es de transfert du drap facilitent le positionnement ainsi que tous les mouvements n cessaires Le drap de transfert peut tre fix la t te du lit ou lat ralement au moyen des sangles de fixation incluses ou du tapis anti glissement Le concept ne contient aucune prescription de technique d assistance ou m thode appliqu e ind pendamment du patient il s oriente en fonction des possibilit s individuelles Le drap de transfert avec poign es cach es a de multiples usages Nous vous recommandons de associer un drap housse Utilisation possible drap de transfert avec poign es cach es et drap housse de transfert L utilisation d un drap de transfert avec poign es cach es combine a un drap housse de transfert a recours aux elements suivants 1 Drap de dessus avec 3 sangles au niveau de la t te et 12 poign es cach es 2 Drap housse contenant de la soie avec brides de s curit antiglisse 3 Tapis anti glissement et ceinture de maintien pour aider la fixation et au positionnement Le drap housse de transfert est plac sur le matelas comme un drap housse ordinaire et fix de chaque c t au moyen de cordons La surface de glissement du drap housse contient de la soie vitant quasiment tout frottement Gr ce la superposition des deux couches de soie du drap de transfert et du drap housse les forces de frottement sont r duites au maximum et l effet est le m me qu avec un tapis glis
9. ez vous que le produit ne d chire pas Contr lez ces caract ristiques le mieux est de faire la comparaison avec un produit neuf Pour la r utilisation du produit il faut le lavage et la d sinfection voir 3 ATTENTION e Ne plus utiliser les produits d fectueux e En cas de mobilit restreinte s curisez imp rativement la sequence de mouvement du transfert avec l aide d une personne de l entourage e Le drap de retournement doit obligatoirement tre utilis uniquement dans les lits grilles lat rales protectrices e Nous recommandons d associer le drap de transfert avec un syst me anti escarres uniquement apr s essai pr alable Contactez cet effet si besoin notre quipe du service apr s vente e En cas d utilisation de detergents non habituellement disponibles dans le commerce d agents blanchissants d assouplissants ou d autres additifs chimiques pour le lavage les caract ristiques fonctionnelles du rev tement peut tre alt r es d finitivement e La surface lisse minimise consid rablement la r sistance li e au frottement au cours du changement de position V rifiez soigneusement que les niveaux de transfert permettent un freinage en toute stabilit p ex chaise roulante lit V rifier une ventilation suffisante entre les niveaux glissants danger de la formation de moisissures et d humidite 6 L etiquetage des Produits Le Petermann Alpha drap de transfert est un produit m di
10. ional fastening straps can be used to attach the top of the sheet to the head of the bed using the clip lock to prevent the sheet from slipping down when the head of the bed is upright An anti slip safety strip has been incorporated into both sides of the sliding surface of the fitted sheet The safety strips prevent the upper blanket from slipping off when under load and facilitate all transfers into and out of bed By inserting the anti slip mat between the upper and lower sliding surfaces slipping is prevented in this area This product is suitable for re use 3 Maintenance Care The product does not require any special maintenance It can be washed in a washing machine at 90 C and is suitable for low dryer temperatures 45 50 C When using non standard washing agents bleaching agents softener or other chemical washing additives the functional properties of the product can strongly degrade Make sure that there is always enough ventilation between both Sliding levels danger of mould and humidity formation The robust material can be disinfected with the usual wipe disinfectants Check the compatibility before use where required on the basis of the disinfectant s instructions We recommend the use of alcohol and aldehyde free agents e g Trionic There is also some care information on the label 07 2012 6 11 4 Warranty e Petermann gives a warranty that the product is devoid of material defects and manufacturing defect
11. n Diese erstreckt sich nicht auf M ngel die auf unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind e Die Firma Petermann ist nicht f r zuf llige oder mittelbare Verletzung bzw Sachsch den haftbar 5 Sicherheitshinweise Auch Umlagerungsprodukte unterliegen einem nat rlichen Alterungsprozess berpr fen Sie die Hilfsmittel regelm ig und sorgf ltig und unbedingt vor jedem Wiedereinsatz Stellen Sie sicher dass das Produkt in einem einwandfreien Zustand ist und das Material und die N hte nicht besch digt sind berpr fen Sie die Funktion des Produkts und stellen Sie sicher dass das Material der Belastung standh lt berpr fen Sie diese Eigenschaften am besten im Vergleich mit einem neuen Produkt Vor dem Wiedereinsatz muss das Produkt gewaschen und desinfiziert werden siehe 3 WARNUNG e Defekte Produkte d rfen nicht mehr verwendet werden e Bei eingeschr nkter Mobilit t sichern Sie unbedingt den Bewegungsablauf des Transfers mit vertrauter Hilfe e Das Drehlaken darf zwingend nur in Betten mit sch tzenden Seitengittern verwendet werden e Wir empfehlen die Verwendung in Verbindung mit Wechseldruckmatratzen nur nach vorheriger Erprobung Kontaktieren Sie hier bei Bedarf unser Serviceteam e Bei Verwendung von nicht handels blichen Waschmitteln bzw Bleichmitteln Weichsp ler oder anderen chemischen Waschzus tzen k nnen sich die Funktionseigenschaften des Produktes nachhaltig verschlechtern e Die glatte Oberfl
12. s 2 Anwendung Platzierung Das Drehlaken wurde speziell f r Patienten entwickelt die dauerhaft bettl gerig sind Durch die Verarbeitung von atmungsaktiven Textilprodukten aus Cotton Naturdrell kann das Drehlaken permanent im Bett verbleiben Besondere Anwendung bei Dekubitus Schmerz bergewicht Schwierige Positionierung Unterst tzung beim Aufrichten im Bett Liegendtransfer vom Bett zu einem Pflegerollstuhl Zielsetzung Positionierung F rderung eigener Bewegung Mikrolagerung 07 2012 2 11 Kurzere Lagerungsintervalle Leichte Anwendung auch f r pflegende Angeh rige Anwendung im Palliativbereich Hervorragend geeignet in der Kombination mit Weichlagerungsmatratzen und Schmerztherapiesystemen Kombination mit Wechseldrucksystemen in bestimmten Konstellationen nach Erprobung m glich Die verdeckten Griffe und Zugschlaufen des Drehlakens erleichtern die Positionierung sowie alle erforderlichen Bewegungen Das Drehlaken kann mit den beiliegenden Befestigungsgurten oder der Antirutschmatte am Kopfende des Bettes oder seitlich fixiert werden Das Konzept beinhaltet keine vorgeschriebenen Pflegetechniken oder Methoden die unabh ngig vom Patienten angewandt werden sondern es orientiert sich an den individuellen M glichkeiten Das Drehlaken mit verdeckten Griffen l sst sich sehr vielseitig einsetzen Wir empfehlen die Kombination mit dem Spannbetttuch Einsatzm glichkeit Drehlak
13. s e The warranty is valid for a period of 3 years It does not cover any defects which are due to improper use e Petermann cannot be held liable for any accidental or indirect injury or damage e Make sure that there is always enough ventilation between both sliding levels danger of mould and humidity formation 5 Visual and Function Inspection Safety Information Re use Repositioning products are also subject to natural aging Check the equipment regularly and carefully to make sure it is working properly and especially before re use Make sure that the product is in good condition and that the material and the seams are not damaged Check the function of the product and make sure that the material resists the load The best way to test these properties is by comparing the product with a new product For re using the product it must be washed and disinfected before see 3 WARNING e Faulty products must no longer be used e If the patient s mobility is restricted it is essential to supervise the motions of transfer by providing trusted help e The turn sheet may only be used in beds with protective side bars e We recommend that the sheet only be used in combination with alternating pressure after prior testing Contact our service team if necessary e When using non standard washing agents bleaching agents softener or other chemical washing additives the functional properties of the product can strongly degrade e The smoo
14. sant Drap housse Le drap de transfert est plac directement sur le drap housse Le drap de lit et l alese peuvent maintenant tre mis en place sur le drap de dessus selon le besoin Les transferts et positionnements du patient sont effectu s selon les actions possibles pr cit es Le drap de transfert tant thermoactif il peut tre laiss en permanence dans le lit Gr ce aux sangles de fixation suppl mentaires la partie sup rieure peut tre fix e la t te de lit au moyen d un clip afin d viter tout glissement au niveau de la t te de lit rehauss e Sur les deux c t s de la surface de glissement du drap housse est cousue une bande de s curit antiglisse Les bandes de s curit emp che un glissement incontr l du drap de dessus en cas de sollicitation et facilitent tous les transferts du ou dans le lit L insertion du tapis anti glissement entre la surface de glissement inf rieure et sup rieure permet de r duire ou supprimer tout glissement Ce produit est con u pour tre r utilis 3 Maintenance Entretien Le produit n exige aucune maintenance particuli re Le produit peut tre lav 90 C en machine et convient pour les temp ratures de s che linge peu lev es 45 50 C En cas d utilisation de detergents non habituellement disponibles dans le commerce d agents blanchissants d assouplissants ou d autres additifs chimiques pour le lavage les caract ristiques fonctionnelles du rev t
15. th surface considerably minimises resistance to friction during the change of position Carefully check the transfer surfaces making sure they are stable and brakes are applied e g wheelchair bed e Make sure that there is always enough ventilation between both sliding levels danger of mould and humidity formation 6 Product Labeling The Petermann Alpha turn sheet is a medical product class and complies with the MDD directive 93 42 EEC Petermann GmbH is certified in accordance with the directive DIN EN ISO 13485 by the German TUV 7 Disposal Information For the turn sheet there are no special disposal rules it can be disposed of in accordance with national and local regulations as necessary If you have any questions about the use of our products please call our service number 49 0 9868 9339 0 Petermann GmbH Ziegelhaus 12 D 91601 Domb hl Postal address Petermann GmbH Waldweg 3 D 91601 Domb nhl Phone 49 0 9868 9339 0 Fax 49 0 9868 9339 20 E mail petermann pm med de www pm med de Information subject to technical modifications to our products and deviations in colour or printing errors 07 2012 7 11 1 Caracteristiques Techniques et Etendue de la Livraison N d article PM 2098 Dimensions 190 x 90 cm Mat riau Coton coutil naturel sans latex Couleur bleu rouge ILN 4250355320988 Stockage 5 40 C prot ger des rayons du soleil Etendue de la livraison
16. the fastening straps or anti slip mat provided can be attached to the head of the bed or laterally The concept does not involve any prescribed care techniques or methods to be used irrespective of the patient it makes provision for individual options The turn sheet with its hidden handles is a very versatile device We recommend that it be used in combination with a fitted sheet Applications turn sheet with hidden handles and fitted sheet When using the turn sheet with hidden handles in combination with the fitted turn sheet the following components are used 1 Upper sheet with 3 belt loops at the head and 12 covered straps 2 Fitted sheet with silk and anti slip safety strips 3 Anti slip mat and fastening straps to help with attachment and positioning The fitted turn sheet is used to cover the mattress like a fitted sheet and is then fixed to the sides of the mattress with pull cords The smooth surface of the fitted sheet is made of particularly low friction silk The combination of the silky layers of the turn sheet and the fitted sheet reduce friction to a minimum the effect is that of a sliding mat Fitted Sheet The turn sheet is placed directly onto the fitted sheet An additional sheet and incontinence protection can then be placed onto the upper sheet as required Patients can be transferred and bedded as mentioned above As the turn sheet is made of breathable fabric it can remain permanently on the bed The addit
17. treifen verhindern das unkontrollierte Abrutschen der Oberdecke unter Last und erleichtern alle Transfers in und aus dem Bett Durch das Einlegen der Antirutschmatte zwischen der unteren und oberen Gleitebene wird die Gleitf higkeit in diesem Bereich gehemmt Dieses Produkt ist f r den Wiedereinsatz geeignet 3 Wartung Pflege Das Drehlaken bedarf keiner besonderen Wartung Das Produkt kann bei 90 C in der Maschine gewaschen werden und ist f r niedrige Trocknertemperaturen 45 50 C geeignet Bei Verwendung von nicht handels blichen Waschmitteln bzw Bleichmittel Weichsp ler oder anderen chemischen Waschzus tzen k nnen sich die Funktionseigenschaften des Produktes nachhaltig verschlechtern Achten Sie darauf dass immer auf eine ausreichende Ventilation besteht zwischen beiden Gleitebenen Gefahr von Feuchtigkeits und Schimmelbildung Das widerstandsf hige Material kann mit einer handels blichen Wischdesinfektion behandelt werden berpr fen Sie die Vertr glichkeit vorher ggf anhand der Hinweise des Desinfektionsmittels Wir empfehlen aldehyd und alkoholfreie Mittel wie z B Trionic Das Drehlaken ist im Bereich von 5 40 C zu lagern Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Ein Pflegehinweis befindet sich ebenfalls am Etikett 07 2012 3 11 4 Garantie e Die Firma Petermann garantiert dass das Produkt frei von Material und Verarbeitungsmangeln ist e Die Garantieleistung bezieht sich auf einen Zeitraum von 3 Jahre
Download Pdf Manuals
Related Search