Home

Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi

1. Tips and recommendations are marked with this symbol gt Followed by This arrow in dicates the order of options or menus that you have to select to perform a step e g The instruc tion to select Menu gt Phone book means Select the menu item Menu followed by the menu item Phonebook bold Key designations are bold in these instructions Se Menu names are surrounded by quotes in these instructions Safety instructions Proper use O This device is intended for telephoning and SMS text messaging 71 The device is intended for domestic not commercial use 99 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 99 24 07 2013 14 39 30 O Only use the device as described in these instructions Any other use is deemed improper N Risks of injury Keep children and animals away from the device and packaging O This device is not suitable for use by persons including children with re stricted sensory or intellectual abilities or with a lack of experience and or knowledge unless they are supervised amp by a person responsible for their safety or have received instructions from that person as to how to use the device Children must be under supervision to ensure that they do not play with the device N Health safety notes O Persons with pacemakers should main tain a distance of at least 20 cm be tween the phone and their pacemaker to prevent any interferen
2. Zus tzlich wird an jede gespeicherte Mo bilfunknummer eine Not SMS versendet Um diese Funktion nutzen zu k nnen m ssen Sie die Notrufnummern einrich ten eine Not SMS verfassen und die Not ruf sowie Not SMS Funktion aktivieren Einrichten ndern und l schen von Notrufnummern Rufen Sie Men gt Terminkalen der gt SOS Setting gt SOS Num ber auf 2 Es erscheint eine Liste mit 5 Speicher platzen 3 Geben Sie in das erste freie Eingabe feld eine Telefonnummer ein und be statigen zweimal mit der Taste 4 Wenn Sie weitere Notrufnummern speichern m chten w hlen Sie wie der den Men punkt SOS Number aus um die n chste Notrufnummer zu speichern Sie k nnen auf die oben beschriebene Weise auch bereits vorhandene Eintr ge ndern oder l schen 55 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 55 24 07 2013 14 39 25 Um eine Notrufnummer aus der Lis te zu l schen w hlen Sie wieder den Men punkt SOS Number aus W h len Sie eine Notrufnummer aus und l schen Sie die Rufnummer mit der a Taste Best tigen Sie Ihre Eingabe zweimal mit der Taste 2 Um eine Notrufnummer aus der Liste zu ndern w hlen Sie wieder den Men punkt SOS Number aus W hlen Sie eine Notrufnummer aus die Sie ndern m chten und l schen die eingegebene Rufnummer mit der a Taste und geben eine neue Rufnum mer ein Best tigen Sie Ihre Eingabe zwei
3. Seitlich am Ger t befindet sich der Ein Ausschalter f r die LED Leuch te siehe Kapitel Ger te ber sicht FM Taste Halten Sie die FM Taste lang ge dr ckt um ins Men FM Funk Radiomen zu gelangen Was Sie ber die SIM Kar te wissen sollten SIM Karte Die SIM Karte vom englischen Subscri ber Identity Module f r Teilnehmer Identit tsmodul ist eine Chipkarte die in ein Mobiltelefon eingesteckt wird und zur Identifikation des Nutzers im Netz dient Mit ihr stellen Mobilfunkanbieter 21 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 21 24 07 2013 14 39 19 Teilnehmern mobile Telefonanschl sse und Datenanschl sse zur Verf gung Durch eine ver nderbare PIN kann die SIM Karte vor unbefugter Benutzung ge sch tzt werden Mit ihrer Hilfe wird das Mobiltelefon einem Netz zugeordnet und authentifiziert Die SIM dient au erdem zum Speichern von Daten und Netzen PIN und PUK Die PIN Pers nliche Identifikations Nummer dient der Sicherung der SIM Karte gegen unbefugte Nutzung Die PIN kann beliebig geandert werden siehe Ka pitel Optionen im Men Einstellungen Abschnitt Sicherheitseinstellungen Wird die PIN dreimal falsch eingegeben ben tigt man den PUK Code Personal Unblocking Key um die SIM Karte zu entsperren PIN2 und PUK2 Der PIN2 Code wird bei einigen SIM Karten ben tigt um auf bestimmte Funk 22 _DE GB FR NL_13x7 5_
4. Touche rapide Shortcut pour in terroger le profil de l utilisateur en mode stand by Dans le menu Radio FM M mo riser la station Augmenter le niveau sonore de la sonnerie pour les appels entrants Touche V Faire d filer le menu 197 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 197 24 07 2013 14 39 45 Touche rapide Shortcut pour in terroger la fonction de l alarme en mode stand by Interrompre poursuivre le fonction nement de la radio dans le menu Radio FM Diminuer le niveau sonore de la son nerie pour les appels entrants Touche S lection de la fr quence radio Touche P S lection de la fr quence radio Bouton Marche Arr t de la lampe LED Sur le c t de l appareil se trouve un bouton Marche Arr t pour la lampe LED voir chapitre Vue g n rale de l appareil Touche FM Maintenez la touche FM appuy e longtemps pour arriver dans le menu Radio FM Menu radio 198 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 198 24 07 2013 14 39 45 Ce que vous devez savoir sur la carte SIM Carte SIM La carte SIM de l anglais Subscriber Iden tity Module pour Module d identit de l abonne est une carte puce qui s ins talle dans un t l phone portable et qui sert l identification de l utilisateur dans le r seau Elle permet aux fournisseurs de t l phonie mobile de mettre la disposi tion des abonn s des lign
5. fett Tastenbezeichnungen sind in dieser Anleitung fett gedruckt ss Men namen sind in dieser Anleitung in Anf hrungszeichen geschrieben Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch O Dieses Ger t ist zum Telefonieren und Schreiben von SMS bestimmt _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 6 24 07 2013 14 39 11 O Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung bestimmt O Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswid rig N Verletzungsgefahren O Halten Sie Kinder und Tiere vom Ge r t und Verpackungsmaterial fern O Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kin der mit eingeschr nkten sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anwei sungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 7 24 07 2013 14 39 11 Gesundheitsspezifische N Sicherheitshinweise O Tr ger von Herzschrittmachern soll ten einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen Ger t und Herz schrittmachern einhalten um m gli che St rungen beim Herzschrittma cher zu vermeiden Wenn Sie glauben dass e
6. Multimedia gt Audio player aus 3 Sie befinden sich in der Audio Player Ansicht Dr cken Sie ein weiteres Mal die Taste um die Option Liste zu 75 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 75 24 07 2013 14 39 28 w hlen und zur Men Ansicht zu ge langen 4 W hlen Sie eine Musikdatei aus und best tigen Sie mit der Taste HINWEIS Wenn Sie eine neue Datei auf die Speicherkarte kopiert haben und diese noch nicht angezeigt wird m ssen Sie die Option Liste aktuali sieren w hlen um sich die Datei an zeigen zu lassen 5 Im n chsten Men stehen Ihnen meh rere M glichkeiten zur Auswahl Hier amp die wichtigsten in der bersicht amp Wiedergabe Best tigen Sie die se Option um in die Audio Player Ansicht zu gelangen und sich die Musikdatei anzuh ren Mit Hilfe der AY Pfeiltasten k nnen Sie den Au dio Player ein und ausschalten Mit den lt P Pfeiltasten k nnen Sie die Musikdatei schnell vor und zur ck laufen lassen Mit der Taste k n nen Sie die Lautst rke verringern und mit der Taste k nnen Sie die Lautst rke erh hen HINWEIS 76 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 76 24 07 2013 14 39 28 Dr cken Sie die o Taste um auf die Startbildschirmansicht zu wechseln Beachten Sie Sie k nnen weiterhin die Audio Datei h ren auch wenn Sie mit der Taste auf die Start bildschirmansicht wechseln Einstel lungen wie Lautst rke re
7. Messaging melody for incoming SMS To change the sound press the key and select Change Select a sound from the list and confirm amp twice with the key Select Save amp and confirm with the key to save the change Message volume volume of the melody for incoming SMS Adjust the volume with the lt P arrow keys Confirm with the key Keypad sound when keys are pressed Using the lt gt arrow keys you can choose one of the following options Click Tone Silent or Human voice tone speech func tion Confirm your selection with 152 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 152 24 07 2013 14 39 39 the key Select Save and confirm with the key to save the change Keytone volume Adjust the vol ume with the lt gt arrow keys Press the key twice to save your changes Power on melody for activating the phone To change the sound press the key and select Change Select a tone or Silent from the list and confirm twice with the key Select Save and confirm with the key to save the change Power off melody for deactivat O ing the phone To change the sound press the key and select Change Select a tone or Silent from the list and confirm twice with the key Select Save and confirm with the key to save the change You must save changes with the key Se
8. Audio Players ist eine Mini SD Karte notwendig Diese ist nicht im Lieferumfang enthalten Bildbetrachter Sie k nnen sich Fotos die Sie auf einer Mini SD Karte nicht im Lieferumfang enthalten gespeichert haben im Bildbe trachter anschauen und als Hintergrund bild speichern Setzen Sie eine Mini SD Karte ein das Ger t ein Der Steckplatz f r die Mini SD Karte befindet sich im Akkufach des Mobiltelefons 2 W hlen Sie mit der Taste Men gt Multimedia gt Bildbetrachter aus 3 W hlen Sie ein Bild im Order aus und best tigen mit der Taste 4 Im n chsten Men stehen Ihnen meh rere M glichkeiten zur Auswahl Hier die wichtigsten in der bersicht 74 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 74 24 07 2013 14 39 28 Ansicht Hier k nnen Sie sich das Bild anzeigen lassen Verwenden als Hier k nnen Sie w hlen ob Sie das Bild als Hinter grundbild Wallpaper einsetzen m chten L schen Hier k nnen Sie das Bild von der Mini SD Karte l schen Audio Player Sie k nnen sich Musikdaten z B mp3 die Sie auf einer Mini SD Karte diese ist nicht im Lieferumfang enthalten gespei chert haben mit Hilfe des Mobiltelefons anh ren l Setzen Sie eine Mini SD Karte ein das Ger t ein Der Steckplatz f r die Mini SD Karte befindet sich im Akkufach des Mobiltelefons 2 W hlen Sie mit der Taste Men gt
9. Benutzerprofile Gebruiker sprofielen hebt u de mogelijkheid een van vier profielen Allgemein Algemeen Lautlos Geluidloos Besprechung Vergadering Drau en Buiten of Mein Stil Mijn stijl te activeren Deze profielen werden door de fabriek voor af ingesteld het profiel Besprechung Vergadering heeft bijv stille geluiden en het profiel Drau en Buiten een luide beltoon U kunt ze echter naar believen wijzigen Open met de toets Men Menu gt Einstellungen Instellingen gt Be nutzerprofile Gebruikersprofielen 2 Er verschijnt een lijst met beschikba re profielen Naast het actueel actie ve profiel bevindt zich op de rechter kant van het display een klein symbool Kies met de pijltjestoetsen een profiel en bevestig met de toets 3 Nu kunt u het gekozen profiel Ak tivieren Activeren Anpassen 334 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 334 24 07 2013 14 40 00 Aanpassen of op fabrieksinstellingen Zur cksetzen Terugzetten 4 Als u aanpassen kiest kunt u met de pijltjestoetsen volgende instellingen doorvoeren Signalisierungstyp Signaleringsty pe van binnenkomende oproepen Nur Klingeln Alleen bellen Nur Vibrieren Alleen trillen Vibrieren und Klingeln Trillen en bellen Vi brieren dann Klingeln Trillen dan bellen Klingeltyp Beltype
10. Failed call Check the phone num ber and area code Enter all phone numbers with the area code Make sure the balance on your SIM card is ad equate Has the SIM card been correctly inserted Is a sufficiently strong network signal present The phone s display is blank black The mobile phone is in energy saving mode Push any key The mobile phone is de activated Turn the mo bile phone on _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 174 174 24 07 2013 14 39 41 Problem Potential cause solution The e Is the keylock activated mobile e Remove the recharge phone has able battery and wait a been acti few seconds before in vated but serting it back into the doesn t mobile phone and turn respond ing it back on The If the rechargeable bat charging tery is empty it may process take some time for the does not charging process to be amp start displayed S SMS can not be re Has the SIM card been ceived or correctly inserted sent 175 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 175 24 07 2013 14 39 41 Technical data Model T02 C Product number Z 02755 Charging device voltage supply Input 100 240 V 50 60 Hz 125 mA Output DC 3 7 V 500 mA Battery output Capacitance 1000 mAh Standby up to 144 hours Talking time up to 8 hours Network GSM 900 1800 MHz DS Produkte GmbH hereby declares that this product complies
11. Namen Namen of met de toets Men Menu gt waarmee u Telefonbuch Telefoonboek kiest 2 Voer in het invoerveld de eerste letters van het gezochte contact zie hoofd stuk Basisfuncties afdeling Teksten invoeren Op het display verschijnen de passende ingevoerde nummers van het telefoonboek amp 3 Kies met de pijltjestoetsen de gezoch amp te ingave en bevestig met de toets 4 Nu kunt u uit de lijst een van de vol gende functies kiezen Ansicht Weergave toont de de tails van de ingave bijv de opgeslagen naam en het telefoonnummer Textmitteilung senden Bericht versturen Opstellen en verzen den van een SMS naar het gekozen contact zie hoofdstuk Berichten SMS 319 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 319 24 07 2013 14 39 59 Einw hlen Kiezen het gekozen telefoonnummer kiezen Bearbeiten Bewerken de contac tinformatie wijzigen L schen Wissen het contact uit het geheugen wissen copy Kopi ren het contact naar het SIM of telefoongeheugen kopi eren Telefonbucheinstellungen Tele foonboekinstellingen Hier kunt u onder Empfohlene Lagerung Aan amp bevolen opslag instellen of de inga amp ven moeten worden opgeslagen op de telefoon of op de SIM kaart of op beide plaatsen Onder Speicher status Geheugenstatus kunt u het aantal aanwezige ingaven en de nog
12. Namen oder mit der Taste Men gt Telefon buch w hlen 2 Geben in das Eingabefeld die ersten Buchstaben des gesuchten Kontak tes ein siehe Kapitel Grundlegende Funktionen Abschnitt Texte einge ben Das Display zeigt die zutreffen den Telefonbucheintr ge an 3 W hlen Sie mit den Pfeiltasten den gesuchten Eintrag aus und best tigen mit der Taste 4 Nun k nnen Sie aus der Liste eine der folgenden Funktionen ausw hlen Ansicht zeigt die Details des Eintrags an z B der gespeicherte Name und die Rufnummer 48 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 48 24 07 2013 14 39 24 Textmitteilung senden Verfassen und Abschicken einer SMS an den gew hlten Kontakt siehe Kapitel Textmitteilungen SMS Einw hlen die ausgew hlte Ruf nummer w hlen Bearbeiten die Kontaktdaten ver ndern L schen den Kontakt aus dem Speicher l schen copy den Kontakt in den SIM bzw Telefonspeicher kopieren Telefonbucheinstellungen Hier S k nnen Sie unter Empfohlene La gerung einstellen ob die Eintr ge im Telefon auf der SIM Karte oder auf beiden Orten gespeichert wer den sollen Unter Speicherstatus k nnen Sie die Anzahl der vorhan dener Eintr ge und der noch freien Speicherpl tze einsehen 49 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 49 24 07 2013 14 39 24 Kurzwahl einrichten Sie haben die Moglic
13. phone book see section Searching phone book entries or return to the start screen with the key Searching phone book entries I Access the phone book by selecting Names with the a key or Menu gt Phonebook with the key 2 Enter the first letters of the contact you wish to search for in the input field see chapter Basic functions section Entering text The display will show the corresponding phone book entries 137 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 137 24 07 2013 14 39 37 3 With the arrow keys select the desired entry and confirm with the key 4 You can now choose one of the follow ing functions from the list View displays the entry details e g the name and phone number saved Send text message Create and send an SMS to the selected contact see chapter Text messages SMS Call dial the selected phone num ber Edit edit the contact data amp Delete delete the contact from S the memory Copy copy the contact to the SIM or phone memory Phonebook settings With this op tion you can define if the entries are to be saved in the phone on the SIM card or at both locations This setting is made under Preferred Storage Under Memory Status you can check the number of existing entries an the memory slots still available 138 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 138 24
14. punkt Namen oder mit der Taste Men gt Telefonbuch w hlen 2 W ahlen Sie mit den Pfeiltasten den ge suchten Eintrag aus oder geben Sie mit dem Tastenfeld den ersten Buchstaben des gesuchten Kontaktes ein siehe Kapitel Grundlegende Funktionen Abschnitt Texte eingeben Das Display zeigt die zutreffenden Tele fonbucheintr ge an Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste 3 Gehen Sie mittels der Pfeiltaste W zu Anruf und dr cken Sie die Taste Daraufhin wird die Rufnummer ge w hlt 40 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 40 24 07 2013 14 39 23 Anrufe entgegennehmen been den ablehnen e Dr cken Sie die Taste um einen ein gehenden Anruf entgegenzunehmen e Dr cken Sie die a Taste wenn Sie einen Anruf ablehnen oder beenden m chten e Die Klingeltonlautst rke bei eingehen den Anrufen k nnen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten VA manuell regulieren Wenn die Anrufernummer im Telefonbuch Ihres Mobiltelefons amp siehe Kapitel Telefonbuch S Abschnitt Speichern von Tele fonbucheintr gen gespeichert ist wird der im Telefonbuch hin terlegte Name des Anrufers an gezeigt Wahlwiederholung und R ckruf Rufen Sie Men gt Anrufcenter gt Anrufverlauf auf 2 Es erscheinen die Anruflisten Ver passte Anrufe Eingew hlte Anrufe und Erhaltene Anrufe W hlen Sie 41 _DE GB FR NL_13
15. Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 96 Mode d emploi a partir de la page 180 Handleiding vanaf pagina 274 Z 02755_V4 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 1 24 07 2013 14 38 42 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 2 24 07 2013 14 39 11 Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung _ 5 Sicherheitshinweise 6 Lieferumfang 13 Ger te bersicht 14 Was Sie ber die SIM Karte wissen sollten 21 Vor dem ersten Gebrauch 23 Grundlegende Funktionen 30 Uhrzeit Datum einstellen 36 Telefonieren 39 Telefonbuch 45 Kurzwahl einrichten 50 amp Anrufbeantworter 52 S Notruffunktion 53 Textmitteilungen SMS 58 Einstellen der Klingel und Tastent ne____6l Optionen im Men Einstellungen 68 Multimedia 73 Terminkalender 8l Taschenlampenfunktion 87 Reinigung und Aufbewahrung 88 Fehlerbehebung 89 Technische Daten 92 Entsorgung 93 3 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 3 24 07 2013 14 39 11 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Mo biltelefon aus unserem Hause entschieden haben Dieses Mobilfunktelefon verf gt zus tzlich zu den Grundfunktionen Te lefonieren SMS schreiben u s w ber eine Notruffunktion die beim Bet tigen der SOS Taste automatisch f nf einge speicherte Notrufnummern anw hlt eine Sprachfunktion die Ihnen beim Bet tigen des Tastenfeldes die entsprechende Zif amp fer ansagt die Sie ge
16. Reglage du r pertoire Ici sous de stockage privil gi vous pou vez r gler si les contacts doivent amp tre m moris s dans le t l phone sur la carte SIM ou sur les deux Sous tat vous pouvez voir le nombre de contacts pr sents et la m moire encore disponible Mettre en place la num ro tation abr g e Sur les touches 2 9 vous avez la possi bilit de m moriser des num ros de t l phone souvent appel s Si vous appuyez longtemps sur une touche correspondante 227 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 227 24 07 2013 14 39 48 de 2 9 vous cr ez automatiquement un lien vers le numero memorise Pour pouvoir utiliser la fonction de nu m rotation abr g e les contacts doivent tre m moris s dans l annuaire de votre t l phone portable voir chapitre An nuaire paragraphe M moriser des numeros de t l phone Programmer les touches de num rotation abr g e Ouvrez Menu gt Organisateur gt Appel rapide gt Choisir nu m ro 2 Appara t une liste avec les num ros de touches 2 9 et les occupations cor respondantes Si une touche n est pas occup e lt Vide gt est inscrit c t du num ro de la touche S lectionnez un num ro de touche et appuyez sur la touche 3 L annuaire s ouvre S lectionnez ici un contact et appuyez deux fois sur la touche pour le m moriser sous 228 _DE GB F
17. and confirm with the key 4 Select an image file or a music file in order to play it back to delete it or to manage it otherwise Calculator With the key select Menu gt Organ izer gt Calculator to access the calcu 166 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 166 24 07 2013 14 39 40 lator function which contains four basic arithmetical operations Enter a number You can insert a com ma with the key You can delete the last digit with the key 2 Use the WA arrow keys to choose from 8 3 Then enter another digit 4 Press the key for the result Alarm Before you can configure and use the alarm you must set the cur rent time and current date on the phone see chapter Setting the time date You can also use your mobile phone as an alarm I With the key select Menu gt Or ganizer gt Alarm or push the W key on the start screen 2 A list with alarm profiles will appear If you have not yet created any alarm profiles every alarm profile will be dis played as 00 00 or 12 00 AM Select an 167 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 167 24 07 2013 14 39 41 alarm profile and press the key to access the Edit menu 3 Activate the alarm function On with the lt gt arrow keys or deactivate them Off and save this entry 4 In the Edit menu navigate down one input field wi
18. d afficher le brouillon de SMS Affi cher d envoyer le SMS Envoyer de le modifier Editer ou de l effacer Supprimer Si vous s lec tionnez Effacer Tout alors tous les brouillons de SMS sont effac s Autres fonctions dans le menu Messages Si vous appelez les fonctions listees ci apres avec la touche vous disposez d autres possibilit s de traitement sous le point de menu Options 238 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 238 24 07 2013 14 39 49 e Bo te de sortie Ici se trouvent les SMS qui n ont pas encore t envoy s au destinataire e Messages envoy s Ici vous avez la liste des SMS envoy s e R glages SMS Ici vous pouvez ef fectuer divers r glages de la fonction nalit des SMS R gler la sonnerie et la tonalit des touches Notice succincte pour modifier amp la sonnerie Avec la touche Menu gt Para m tres Profils utilisateur 2 Avec les touches fl che s lectionnez un profil G n ral Silencieux Reunion Ext rieur ou Mon style pour lequel vous souhaitez modifier la sonnerie et confirmez avec la touche 3 S lectionnez Personnaliser et confirmez avec la touche 239 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 239 24 07 2013 14 39 49 4 Dans dans la liste Incoming Call et confirmez avec la touche 5 Selectionnez le
19. raat wordt vermeden De accu en de lader mogen niet wor den gedemonteerd niet in het vuur amp worden geworpen niet in vloeistof amp ondergedompeld of kortgesloten wor den O Leg noch accu s noch het apparaat op of in een kook of verwarmingstoetsel bijv de magnetron de oven of een ver warmingselement De accu s kunnen daardoor oververhit raken en explo deren O Verpletter of doorboor de accu niet Vermijd de blootstelling van de accu aan een hoge druk die kan leiden tot 282 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 282 24 07 2013 14 39 52 een interne kortsluiting en oververhit ting O Gebruik nooit een beschadigde lader of een beschadigde accu Materi le schade en schade aan het apparaat O Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan hevige schokken O Stel het apparaat niet bloot aan ex treme temperaturen hevige tempera tuurschommelingen elektrostatische storingen stof hoge druk of hoge vochtigheid Vochtigheid kan uw mo biele telefoon beschadigen laat hem niet nat worden De telefoon is niet waterdicht O Bewaar het apparaat op een droge plaats bij temperaturen tussen 0 en 40 C O Bij schade storingen dient u het appa raat onmiddellijk uit te schakelen O Gebruik het apparaat niet als het is beschadigd Probeer nooit een elek 283 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 283 24 07 2013 14 39 52 trisch artikel zelf te repareren maar contacteer
20. ring tone and the vibration alarm are both activated After a certain amount of time the mobile phone will switch to energy saving mode and the dis play will be deactivated However the mobile phone will remain on Briefly press any key to reactivate the display 109 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 109 24 07 2013 14 39 33 Key assignments key green handset key Start call Activate or deactivate keylock Hold this key down for a few seconds to activate or deactivate the keylock Receive call Hands free calling function for out going calls and option selection dur ing a call Open the main menu and options menu item or confirm entries key red handset key Activate deactivate the mobile phone Hold this key down for a few seconds to turn the mobile phone on or off End call In the menu screen Back to previous menu level Delete last entry letters digit 110 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 110 24 07 2013 14 39 33 Key I You can access your voicemail by holding the key down see chapter Voicemail Text entry Insert punctuation marks and special characters Key 0 Entry of spaces when writing Keys 2 9 The keys 2 9 can be assigned speed dial numbers key When writing Access the list of spe cial characters In the FM radio menu multimedia folder Decrease volume In the
21. stellen zie hoofdstuk Tijdstip datum instellen U kunt de mobiele telefoon ook als wek ker gebruiken Kies met de toets Men Menu gt Terminkalender Agenda gt Alarm Alarm of druk in het startscherm op de V toets 2 Er verschijnt een lijst met wekprofie len Als u nog geen wekprofiel hebt aangemaakt verschijnt elk wekprofiel als 00 00 of 12 00 AM Kies een wek profiel en druk op de toets om naar het menu Bearbeiten Bewerken te gaan 3 Activeer de wekfunctie Ein Aan met de lt P pijltjestoetsen of deacti 354 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 354 24 07 2013 14 40 02 veer ze Aus Uit en sla deze ingave op 4 Ga met de V pijltjestoets in het menu Bearbeiten Bewerken een ingave veld lager en voer de wektijd in en sla deze instelling op 5 Ga met de VW pijltjestoets in het menu Bearbeiten Bewerken naar Wiederholen Herhalen en druk op de toets Hier kunt u met de WA pijltjestoetsen kiezen of de wekker slechts een keer Einmal dagelijks T glich of op bepaal de dagen Tage moet rinkelen Hebt u Tage Dagen gekozen dan gaat u met de VW pijltjestoets naar de gewenste weekdag en selecteert hem met de toets Als u opnieuw drukt op de toets activeert Aan of deactiveert Uit u de wekfunctie voor deze dag Opmerking Voor elke weekdag ver schijnt een afkorting Su
22. Er is geen trilalarm ingeschakeld e Om de stille modus te activeren houdt u in het startscherm de toets gedu rende enkele seconden ingedrukt Na de activering verschijnt een overeen stemmende melding en een geschrapt muzieknotensymbool is te zien boven aan het display e Om de beltoon in te schakelen houdt u de toets opnieuw enkele seconden lang ingedrukt Er wordt een overeen 338 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 338 24 07 2013 14 40 01 stemmende melding weergegeven en het symbool van het vooraf ingestelde gebruikersprofiel verschijnt bovenaan het display De stille modus kunt u ook in het menu Benutzerprofile Gebruikersprofielen activeren en deactiveren Open met de toets Men Menu gt Einstellungen Instellingen gt Be nutzerprofile Gebruikersprofielen 2 Kies met de pijltjestoets Lautlos Geluidloos en bevestig twee keer na amp elkaar met de toets amp 3 Om de beltoon opnieuw te activeren kiest u een andere optie in het menu Benutzerprofile Gebruikersprofie len Opties in menu instellingen In het menu Einstellungen Instellingen kunt u uw telefoon en ook de netwerk en veiligheidsinstellingen naar uw wensen in stalleren De functies van deze menu wor den hierna kort beschreven 339 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 339 24 07 2013 14 40 01 e Roep met de toets Men Menu gt Einstellungen
23. The slot for the mini SD card is located in the mobile phone s rechargeable bat tery compartment 2 With the key select Menu gt Mul timedia gt Image viewer 3 Select an image in the folder and con firm with the key 4 Several options are available in the next menu Here is a list of the most important ones View You can display the image amp here amp Use as Here you can select wheth er to use the image as background image wallpaper Delete You can delete the image from the mini SD card here Audio player With the mobile phone you can listen to music files e g mp3 you have saved on a mini SD card not included in the product contents 160 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 160 24 07 2013 14 39 40 Insert a mini SD card in the device The slot for the mini SD card is located in the mobile phone s rechargeable bat tery compartment 2 With the key select Menu gt Mul timedia gt Audio player 3 You are on the Audio player screen Push the key again to select the List option and navigate to the menu screen 4 Select a music file and confirm with the key NOTE If a new file is cop amp ied to the memory card and it has not amp yet been displayed you must select the option Refresh list to display the file 5 Several options are available in the next menu Here is a list of the most important
24. Wiederho amp len Herhalen Einzelsignal Af zonderlijk signaal Incoming Call beltoon voor bin nenkomende oproepen Om de beltoon te wijzigen drukt u op de toets en roept ndern Wijzi gen op Kies uit de lijst een beltoon en druk twee keer op de toets Kies Speichern Opslaan en druk op de toets om uw wijziging op te slaan 335 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 335 24 07 2013 14 40 00 Klingeltonlautst rke Volume van beltoon Met de lt P pijltjestoetsen wijzigt u het volume van de beltoon Druk twee keer op de toets om uw wijziging op te slaan Nachrichten Berichten melo die bij binnenkomende SMS Om het geluid te wijzigen drukt u op de toets en roept ndern Wijzi gen op Kies uit de lijst een geluid en bevestig twee keer met de toets Kies Speichern Opslaan en be vestig met de toets om de wijziging op te slaan Mitteilungstonlage Geluidstoe stand van berichten volume van de melodie bij binnenkomende SMS Met de lt P pijltjestoetsen wijzigt u het volume Bevestig met de toets Tastatur Toetsenbord geluid bij het indrukken van de toetsen Met de lt P pijltjestoetsen kunt u kiezen tussen volgende opties Klicken Klikken Ton Geluid Silent Geluidloos of Human voice tone 336 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 336 24 07 2013 14 40 00 spree
25. amp turversuche entstehen Dies gilt auch f r D den normalen Verschlei Lieferumfang e Mobiltelefon e Ladeger t e Akku _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 13 24 07 2013 14 39 12 Ger te bersicht I Notruftaste siehe Kapitel Not ruffunktion 2 Akkufachabdeckung 3 Lautsprecher 4 Taste zum Ein und Ausschalten des Lichts 5 Rutschfester Griff 6 FM Taste zum Aufrufen Men s FM Radio Radio Men _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 14 24 07 2013 14 39 12 7 LED Leuchte 8 Display 9 Pfeiltasten zum Navigieren im Men 10 Rote a Taste siehe Abschnitt Tastenbelegungen II Tastenfeld zur Eingabe von Buch staben und Ziffern _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 15 24 07 2013 14 39 16 12 Anschluss f r USB Daten bertra gungskabel nicht im Lieferumfang enthalten 13 Anschluss f r Ladekabel 14 Gr ne Taste siehe Abschnitt Tastenbelegungen 15 Pfeiltasten zum Ausw hlen des Radiosenders 16 Rutschfester Griff Nicht abgebildet e Ladeger t Display in der Startansicht 24 mn I NS Ed _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 16 24 07 2013 14 39 17 17 Batteriesymbol mit Akkuladestand anzeige 18 Zeitanzeige 19 Datumsanzeige 20 Option wird mit der a Taste aufge rufen 2 Option wird mit der Taste aufge rufen 22 Hinweis wird angezeigt wenn keine SIM Karte eingelegt ist 23 St rke des Funksignals 24 Hier werden Symbole f r bes
26. pas e Est ce que l appareil est allum e Est ce que le verrouil lage des touches est activ e Est ce que l accu est charg e Est ce que la carte SIM est correctement en place e Yat il encore du credit sur votre carte SIM pre payee _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 267 267 24 07 2013 14 39 52 Pro bleme Cause possible solution Appel manque e V rifiez le num ro de telephone et l indicatif de la ville Rentrez tous les numeros y compris l indicatif e V rifiez si vous avez en core du credit sur votre carte SIM e Est ce que la carte SIM est correctement en place e Est ce que la r ception du r seau est suffisante L cran du t l phone est vide noir e Le t l phone portable se trouve en mode conomie d nergie Appuyez sur n importe quelle touche e Le t l phone portable est teint Allumez le t l phone portable 268 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 268 24 07 2013 14 39 52 Pro r 3 Cause possible solution bleme e Est ce que le verrouil Le lage des touches est telephone activ portable e Enlevez l accu et atten est allum dez quelques secondes mais il ne avant de le remettre en reagit pas place et de rallumer le telephone portable La charge Si l accu est vide il peut ne se passer quelque temps d marre avant que la charge ne S pas soit affich e Impos
27. section Entering text e Display Here you can set if a back ground image shall appear on the phone display or if the current time shall be displayed on the start screen Show date and time gt Off On e Flight mode You can switch between Normal mode and Flight mode here All wireless connections will be deactivated in flight mode e Misc settings Select LCD backlight amp to adjust the brightness with the arrow amp keys and specify the time in seconds until the screen illumination auto matically deactivates time sec and switches to energy saving mode Security settings If you open Menu gt Settings gt Se curity settings with the key you can set the following functions e SIM Security You can activate and deactivate the PIN lock here When the PIN lock is activated the PIN must 157 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 157 24 07 2013 14 39 40 be entered every time the phone is turned on see chapter What you should know about the SIM card You can also change the PIN and the PIN2 Follow the instructions on the display e Phone security you can activate and deactivate the phone lock here If the lock is activated you must enter the lock code 1122 to unlock your phone after turning it on You can also change the lock code Follow the instructions on the display amp e Auto keypad lock y
28. sible de Est ce que la carte SIM rece est correctement en voir ou f place d envoyer des SMS 269 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 269 24 07 2013 14 39 52 Donn es techniques amp e Mod le T02 C N r f Z 02755 Alimentation lectrique Chargeur Entr e 100 240 V 50 60 Hz 125 mA Sortie DC 3 7 V 500 mA Puissance de l accu Capacit 1000 mAh Stand by jusqu 144 heures Temps d appel jusqu 8 heures R seau GSM 900 1800 MHz Par la pr sente DS Produkte GmbH cer tifie que l article r pond aux exigences de base et toutes les dispositions en vigueur de la directive europ enne 1999 5 CE Le certificat de conformit de cet article peut tre demand l adresse suivante DS Produkte GmbH Service apr s vente Am Heisterbusch 19258 Gallin 270 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 270 24 07 2013 14 39 52 r Elimination gt Le mat riel d emballage peut tre ud r utilis liminez l emballage en respectant l environnement en en l apportant au service de collecte de matieres recyclables Eliminez l appareil en respectant l environnement Il ne doit pas tre jet avec les d chets m na B zes Eliminez le dans un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques us s De plus amples informations sont a disposition aupres de votre mu nicipalite 271 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 271 24 07 201
29. spelen e Om foto s via de bestandsbe heerder te bekijken of muziek te beluisteren is een mini SD kaart vereist Deze is niet inbegrepen in de levering Plaats indien nodig een mini SD kaart in het apparaat De insteekplaats voor 352 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 352 24 07 2013 14 40 02 de mini SD kaart bevindt zich in het accuvak van de mobiele telefoon 2 Kies met de toets Men Menu gt Terminkalender Agenda gt Da tei Manager Bestandsbeheerder gt Speicherkarte Geheugenkaart 3 Kies ffnen Openen en bevestig met de toets 4 Kies een foto of een muziekbestand om dit weer te geven te wissen of op een andere wijze te beheren Zakrekenmachine Kies met de toets Men Menu gt Terminkalender Agenda gt Rechner Calculator om de zakrekenfunctie te vinden die de vier basisrekenmethoden bevat Voer een getal in Met de toets kunt u een komma plaatsen Met de a toets wist u telkens het laatste cijfer 2 Gebruik de WA pijltjestoetsen om TEL een keuze te maken tussen x TER 3 Voer dan het andere getal in 353 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 353 24 07 2013 14 40 02 4 Druk op de toets om het resultaat te krijgen Alarm wekkerfunctie Alvorens de wekkerfunctie te kunnen installeren en gebruiken moet u het actuele tijdstip en de actuele datum op de telefoon in
30. tre allum ou teint et quelle heure Activer la fonction e Langue Ici vous pouvez modifier les r glages de langue voir chapitre Fonctions de base paragraphe Regler la langue e Methodes favorites de saisie Ici vous pouvez d terminer la m thode de saisie p ex DE pour les majuscules 247 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 247 24 07 2013 14 39 50 allemandes qui est activee pour Ecrire des textes en mode standard voir cha Pitre Fonctions de base paragraphe Saisir des textes e Afficher Ici vous pouvez s lection ner si une image de fond d cran doit appara tre ou si l heure actuelle doit appara t sur l cran d accueil Affi cher la date et l heure gt D sacti ver Activer ModeVol Ici vous commutez entre Mode Normal et Mode Vol En mode avion toutes les connexions ra dio sont coup es e R glages divers S lectionnez R tro clairage de l cran LCD pour modifier et r gler la luminosit avec les touches a fl che ou au bout de combien de secondes l clairage doit s arr ter automatiquement temps s afin de passer en mode conomie d nergie 248 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 248 24 07 2013 14 39 50 Param tres de s curit Si avec la touche vous ouvrez Menu gt Parametres gt Parametres de s curit vous pouvez r gler les fonctions s
31. verwaltung 93 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 93 24 07 2013 14 39 30 Der Akku ist vor der Entsorgung X des Ger tes zu entnehmen und f getrennt vom Ger t zu entsor gen Im Sinne des Umweltschut zes d rfen Batterien und Akkus nicht ber den normalen Haus m ll entsorgt werden sondern m ssen an entsprechenden Sam melstellen abgegeben werden Beachten Sie au erdem die gel tenden gesetzlichen Regelungen zur Batterieentsorgung Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Deutschland Tel 49 38851 314650 0 30 Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Alle Rechte vorbehalten 94 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 94 24 07 2013 14 39 30 95 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 95 24 07 2013 14 39 30 Content Meaning of symbols in these instructions ___ 98 Safety instructions 99 Product contents 105 Device overview 106 What you should know about the SIM card 13 Before first use 115 Basic functions 122 Setting the time date 127 Telephoning 130 Phone book 135 Configuring speed dial 139 Voicemail 140 amp Emergency call function 142 S Text messages SMS 146 Setting the ring and key tones 149 Options in the Settings menu 155 Multimedia 159 Organizer 165 Flash light function 171 Cleaning and storage 172 Troubleshooting 173 Technical data 176 Disposal 177 96 _DE GB FR NL_
32. vrije geheugenplaatsen zien Snelkeuze instellen U hebt de mogelijkheid op de toetsen 2 tot 9 telefoonnummers op te slaan die u vaak nodig heeft Als u een betreffende toets 320 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 320 24 07 2013 14 39 59 van 2 tot 9 lang ingedrukt houdt wordt automatisch een verbinding gemaakt met het opgeslagen telefoonnummer Om de functie verkort kiezen te kunnen gebruiken moeten contacten in het tele foonboek van uw mobiele telefoon zijn opgeslagen zie hoofdstuk Telefoonboek afdeling Opslaan van ingevoerde num mers in het telefoonboek Snelkeuzetoetsen invullen Roep Men Menu gt Terminkalen der Agenda gt Kurzwahl Snelkeu ze gt Nummer einstellen Nummer instellen op 2 Er verschijnt een lijst met de toets nummers 2 9 en de bijhorende in formatie Als een toets niet is ingevuld staat naast het toetsnummer lt Leer gt leeg Kies een toetsnummer en druk op de toets bewerken 3 Het telefoonboek wordt geopend Kies hier een contact en druk twee keer op de toets om hem op te slaan onder de gekozen snelkeuzetoets 321 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 321 24 07 2013 14 39 59 4 Indien gewenst vult u op die manier de overige snelkeuzetoetsen in U kunt ook reeds aanwezige ingevoerde num mers door andere vervangen Snelkeuzefunctie activeren en deactiveren Roep Men Menu gt Termink
33. 07 2013 14 39 38 Configuring speed dial You can save frequently used phone num bers to keys 2 to 9 If you hold down a corresponding key from 2 to 9 for a pro longed period the saved phone number will be automatically dialled To use the speed dial function contacts must be saved to the phone book of your mobile phone see chapter Phone book section Saving phone book entries Assigning speed dial keys Il Access Menu gt Organizer gt Speed dial gt Set numbers 2 A list with the key numbers 2 9 and the corresponding assignments will ap pear If a key is not occupied lt empty gt will appear next to the key number Se lect a key number and press the key Edit 3 The phone book will open Select a contact here and push the key twice to save it under the selected speed dial key 139 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 139 24 07 2013 14 39 38 4 If desired assign the other speed dial keys this way You can also replace ex isting entries with other ones Activating and deactivating the speed dial function I Access Menu gt Organizer gt Speed dial gt Status 2 Select On to activate the speed dial function or Off to deactivate it Placing a call with the speed dial key If the speed dial function is activated and you would like to place a call using a speed dial key simply depress the correspondin
34. 14 39 36 2 Then select gt Settings gt Phone settings gt Time and date 3 Select Set home city Select the city closest to your location with the ar row keys and confirm with the key 4 With the arrow key V go down one list entry to Set time date and con firm with the key 5 Enter the current time HH hours MM minutes e g 08 45 6 With the arrow key V navigate down one list entry to the date setting amp JIJ year MM month TT day e g S 201 1 09 20 7 With the arrow key V navigate down one list entry to Daylight saving and with the lt P keys select whether to automatically switch to summer or winter time On Yes Off No 8 Confirm the entries with the key 9 With the arrow key V navigate to the following list entry Set format Here you can select whether to display the time in 24 or 12 hour mode e g 16 20 128 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 128 24 07 2013 14 39 37 or 04 20 PM In I2 hour mode AM stands for before noon and PM for af ter noon 10 With the arrow key V navigate one list entry down to Datum Here you select the format for displaying the date JJJ year MM month TT day e g TT MM JJJJ or JJJ MM TT 11 With the arrow key W navigate one list entry down to Date separation Here you can select the delimiters for the day month and year amp 12 Confirm the en
35. 24 07 2013 14 39 52 Tips en adviezen zijn aangeduid met dit symbool Gevolgd door Deze pijl geeft de volgorde van de opties of menu s weer die u moet kiezen voor de uitvoering van een stap bijv Kies Men menu gt Te lefonbuch telefoonboek en dat betekent kies een menupunt Men menu gevolgd door het menupunt Telefonbuch tele foonboek vet benamingen van toetsen zijn in deze handleiding vet gedrukt Menunamen zijn in deze handleiding tussen aanhalingste geschreven 277 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 277 24 07 2013 14 39 52 Veiligheidsinstructies Reglementair gebruik O Dit apparaat is bestemd voor het te lefoneren en het noteren van SMS be richtjes O Het apparaat werd ontworpen voor het priv gebruik niet voor commerci ele doeleinden O Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijvingen in de handleiding Elk ander gebruik geldt als onreglementair amp N Verwondingsgevaren O Houd kinderen en dieren weg van het apparaat en het verpakkingsmateriaal O Dit apparaat is niet bedoeld voor het gebruik door personen inclusief kin deren met beperkte fysieke sensori sche of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en of kennis tenzij ze worden bijgestaan door een persoon die instaat voor hun veiligheid of als ze van die personen instructies kregen over het gebruik van het appa 278 _DE GB FR NL_13x7 5_V
36. 5_V4 indb 178 24 07 2013 14 39 41 179 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 179 24 07 2013 14 39 41 be Contenu Signification des symboles dans ce mode d emploi 182 Consignes de s curit 183 Contenu de la livraison 190 Vue g n rale de l appareil 191 Ce que vous devez savoir sur la carte SIM 199 Avant la premi re utilisation 201 Fonctions de base 208 R gler l heure la date 214 T l phoner 217 Annuaire 223 Mettre en place la num rotation abr g e 227 R pondeur 230 P Fonction d appel d urgence 231 SMS 235 Regler la sonnerie et la tonalite des touches 239 Options dans le menu Parametres 246 Multimedia 251 Organisateur 258 Fonction de lampe de poche 264 Nettoyage et rangement 265 Suppression des defauts 266 Donn es techniques 270 Elimination 271 180 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 180 24 07 2013 14 39 41 Chere cliente Cher client Nous nous r jouissons que vous ayez d cid d acheter un t l phone portable de notre maison Ce t l phone portable dis pose en plus des fonctions de base t l phone crire des SMS etc d une fonction d appel d urgence qui en appuyant sur la touche SOS appelle automatiquement cinq num ros d urgence programm s une fonction vocale qui en appuyant sur le pav de touches dit le chiffre sur lequel amp vous avez appuy et une lampe LED que amp vous pouvez utiliser comme lampe de poche Nous souhaitons que votr
37. Einstellungen Hier k nnen Sie D diverse Einstellungen der SMS Funkti onalit t vornehmen Einstellen der Klingel und Tastent ne Kurzanleitung Klingelton ndern W hlen Sie mit der Taste Men gt Einstellungen gt Benutzerprofile 2 W hlen Sie mit den Pfeiltasten ein Profil Allgemein Lautlos Be 6l _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 61 24 07 2013 14 39 26 sprechung Drau en oder Mein Stil aus dessen Klingelton Sie ndern m chten und best tigen Sie mit der Taste 3 W hlen Sie Anpassen aus und best tigen Sie mit der Taste 4 W hlen Sie in der Liste Incoming Call aus und best tigen Sie mit der Taste 5 W hlen Sie den Men punkt ndern aus und best tigen Sie mit der Taste 6 W hlen Sie aus der Liste einen Klin amp gelton aus und best tigen Sie zweimal amp mit der Taste 7 Wahlen Sie den Men punkt Spei chern um Ihre nderung zu spei chern 8 Der Klingelton des gew hlten Profils ist ge ndert Damit er beim n chsten eingehenden Anruf ert nt m ssen Sie das entsprechende Profil aktivieren Wahlen Sie Men gt Benutzer profile 62 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 62 24 07 2013 14 39 26 Rufen Sie das Profil auf dessen Klin gelton Sie ge ndert haben und das Sie aktivieren m chten W hlen Sie Aktivieren und best tigen Sie mit der Ta
38. GB FR NL_13x7 5_V4 indb 236 24 07 2013 14 39 49 de plus est envoy en fonction du d passement Avec la touche ouvrez Menu gt Messages gt Ecrire un message 2 crivez votre texte de SMS voir aussi chapitre Fonctions de base para graphe Saisir des textes Confir mez votre saisie avec la touche 3 S lectionnez Envoyer a et appuyez sur la touche 4 S lectionnez Entrez le num ro pour rentrer manuellement le num amp ro du destinataire ou s lectionnez amp Ajouter partir du r peroire pour s lectionner un num ro de t l phone partir de votre annuaire ou s lec tionnez un des derniers contacts dans la liste en dessous et confirmez avec la touche 5 S lectionnez Envoyer pour envoyer le SMS Brouillons de SMS Si vous souhaitez envoyer un SMS ult rieurement apr s avoir saisi le SMS ap 237 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 237 24 07 2013 14 39 49 puyez sur la touche et s lectionnez Enregistrer dans Brouillons 2 Vous pouvez ouvrir les SMS en selec tionnant Menu gt Messages gt Brouillons Si plusieurs brouillons sont m moris s dans votre t l phone portable vous pouvez selectionner un brouillon avec les touches fleche Confirmez votre choix avec la touche f U 3 Dans le menu Messages gt Brouillons vous avez la possibilit
39. GB FR NL_13x7 5_V4 indb 315 24 07 2013 14 39 58 kiezen als u een keer op de toets drukt en de optie Telefonbuch Te lefoonboek kiest en een contact kiest uit het telefoonboek Met de 0 toets be indigt u de net ge activeerde verbinding Telefoonboek In het menupunt kunt u telefoonnummers en ook namen opslaan Zo zijn ingevoerde contacten steeds snel beschikbaar U hebt de mogelijkheid contacten op te slaan op de SIM kaart en of op de mobiele telefoon Opslaan van ingevoerde num mers in het telefoonboek Roep het telefoonboek op met de a toets Namen Namen of met de toets Men Menu gt waarmee u Telefonbuch Telefoonboek kiest 2 Kies Neuen Kontakt hinzuf gen Nieuw contact toevoegen gt W h len Kiezen uit 316 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 316 24 07 2013 14 39 58 3 In de volgende stap legt u vast waar u het contact wilt opslaan Kies Zu SIM kopieren Naar SIM kopieren om het contact op te slaan op de SIM kaart In dit geval kunt u ook de opgesla gen contactgegevens gebruiken als u uw SIM kaart in een andere mobiele telefoon plaatst Kies Zum Telefon Naar telefoon om de contactgege vens lokaal op de telefoon op te slaan Deze contactinformatie kunt u alleen op deze mobiele telefoon gebruiken Bevestig uw keuze met de toets om amp naar het invoermasker te gaan S 4 Voer in het bovenste invoerveld een naa
40. Instellingen op Hier kunt u de volgende submenu s openen Benutzerprofile Gebruiker sprofielen Telefoneinstellungen Te lefooninstellingen Network settings Netwerkinstellingen Sicherheitsein stellungen Veiligheidsinstellingen en Werkseitige Einstellungen wiederher stellen Fabrieksinstellingen terugzet ten Gebruikersprofielen amp In het menu Benutzerprofile Gebruiker S sprofielen kunt u de beltonen en toetsge luiden instellen Voor meer informatie over het menupunt Benutzerprofile Gebrui kersprofielen dient u het hoofdstuk Ein stellen der Klingel und Tastent ne In stellen van de beltonen en toetsgeluiden te lezen Telefooninstellingen Als u met de toets Men Menu gt Einstellungen Instellingen gt Tele 340 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 340 24 07 2013 14 40 01 foneinstellungen Telefooninstellingen opent kunt u volgende functies instellen e Uhrzeit und Datum Tijdstip en da tum Hier kunt u het actuele tijdstip en de actuele datum instellen zie hoofdstuk Tijdstip datum instellen e Ein Ausschalten zeitlich festlegen In en uitschakelen op een bepaald moment vastleggen Als u wilt dat de telefoon automatisch wordt in en of uitgeschakeld op een bepaald tijdstip roept u deze functie op en kiest of de amp telefoon moet worden in of uitge amp schakeld en op welk tijds
41. Liste einen Klin gelton aus und dr cken Sie zweimal die Taste W hlen Sie Speichern aus und dr cken Sie die Taste um Ihre nderung zu speichern Klingeltonlautst rke Mit den lt gt Pfeiltasten verandern Sie die Laut st rke des Klingeltons Dr cken Sie 64 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 64 24 07 2013 14 39 26 zweimal die Taste um Ihre nde rung zu speichern Nachrichten Melodie bei einge hender SMS Um den Ton zu n dern dr cken Sie die Taste und rufen Sie ndern auf W hlen Sie in der Liste einen Ton aus und be st tigen zweimal mit der Taste W hlen Sie Speichern aus und best tigen mit der Taste um die nderung zu speichern Mitteilungstonlage Lautst rke der Melodie bei eingehender SMS Mit den lt P Pfeiltasten ver ndern Sie die Lautst rke Best tigen Sie mit der Taste Tastatur Ton beim Dr cken der Tasten Mit den Pfeiltasten k nnen Sie zwischen folgenden Op tionen w hlen Klicken Ton Silent lautlos oder Human voice tone Sprachfunktion und best tigen mit der Taste W hlen Sie Speichern aus und best tigen 65 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 65 24 07 2013 14 39 26 mit der Taste um die nderung zu speichern Tastentonlautst rke Mit den lt p gt Pfeiltasten ver ndern Sie die Laut st rke Dr cken Sie zweimal die Taste um Ihre nd
42. NL_13x7 5_V4 indb 367 24 07 2013 14 40 03 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 368 24 07 2013 14 40 03
43. O Richten Sie den Lichtstrahl nicht direkt auf Menschen oder Tiere Die LED Leuchte kann nur ein geschaltet werden wenn die Tastensperre des Tastenfeldes amp freigegeben wurde S Halten Sie die Taste mit dem Taschen lampensymbol auf der rechten Seite des Telefons lange gedr ckt um das Licht einzuschalten 2 Halten Sie die Taste mit dem Taschen lampensymbol auf der rechten Seite des Telefons lange gedr ckt um das Licht auszuschalten 87 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 87 24 07 2013 14 39 29 Reinigung und Aufbewah O Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser ein Es ist nicht wasserdicht Verwenden Sie zum Reinigen keine t zenden oder scheuernden Reinigungs mittel Diese k nnen die Oberfl che besch digen e Gehen Sie mit der SIM Karte vorsich tig um da sie durch Reibung oder Ver biegen besch digt werden kann e Reinigen Sie das Mobiltelefon bei Be darf mit einem trockenem weichen Tuch e Wenn Sie das Mobiltelefon f r l nger als einen Monat nicht benutzen m ch ten nehmen Sie den Akku heraus und verstauen Sie es an einem k hlen vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit gesch tztem Ort 88 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 88 24 07 2013 14 39 29 e Bewahren Sie das Mobiltelefon au er halb der Reichweite von Kindern und Tieren auf Fehlerbehebung Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie bitte zu n chst ob S
44. SMS ontvangen Een geluid en een melding op het display informeren u over een nieuw ontvangen bericht SMS Druk op de toets om de SMS meteen te lezen 2 Oudere berichten kunt u laten weerge ven als u met de toets toets Men Menu gt Nachrichten Berichten gt Posteingang Binnenkomende post kiest Kies met de pijltjestoetsen een SMS en bevestig 2x met de toets om een SMS weer te geven SMS versturen Een SMS bestaat standaard uit 160 tekens Overschrijdt u dit ge tal dan worden overeenkomstig meer SMS berichten verstuurd 329 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 329 24 07 2013 14 39 59 Kies met de toets Men Menu gt Nachrichten Berichten gt Mit teilung schreiben Bericht schrijven 2 Schrijf uw SMS tekst zie ook hoofd stuk Basisfuncties afdeling Teksten invoeren Bevestig uw ingave met de toets 3 Kies Senden an Versturen naar en druk op de toets 4 Kies Nummer eingeben Nummer invoeren om het nummer van de bestemmeling manueel in te voeren of kies Von Telefonbuch hinzuf gen O Vanuit telefoonboek toevoegen om een telefoonnummer uit uw telefoon boek te kiezen of kies een van de laat ste contacten in de daaronder vermel de lijst en bevestig met de toets 5 Kies Senden Versturen om de SMS te versturen SMS concepten Als u een SMS op een later tijdstip wilt versture
45. Zif fer Buchstaben vor bzw zur ck Tas ten lt P Dr cken Sie auf einen der vier Pfeile auf der Taste je nachdem in welche Richtung geblattert werden soll e Sie k nnen zu Listeneintr gen amp auch direkt springen indem Sie amp die Taste mit der vor dem Eintrag angegebenen Nummer dr cken z B Men Taste gt Einstellun gen Telefoneinstellungen Tas te 2 e Um zur Startansicht zur ckzukehren dr cken Sie ggf mehrere Male die a Taste Sprache einstellen Als Men sprache sowie Sprache in der die Tastennummern angesagt werden 32 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 32 24 07 2013 14 39 22 k nnen Sie zwischen unterschiedlichen Sprachen w hlen Vom Werk ist Deutsch voreingestellt Um eine andere Sprache einzustellen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie in der Startansicht die Taste um das Men zu ffnen 2 W hlen Sie Einstellungen gt Tele foneinstellungen gt Sprache aus 3 W hlen Sie mit der Pfeiltaste W die gew nschte Sprache aus und best ti gen Sie mit der Taste 4 Dr cken Sie mehrfach die o Taste bis amp Sie zur ck zur Startansicht gelangen amp Tastensperre aktivieren und deaktivieren Damit beim versehentlichen Dr cken von Tasten z B wenn sich das Mobiltelefon in einer Tasche befindet nicht ein unbe absichtigter Anruf oder andere Funktio nen erfolgen k nnen Sie die Tastensper re aktivieren
46. a prolonged period to deac tivate the light 171 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 171 24 07 2013 14 39 41 Cleaning and storage VAN ATTENTION O Never submerge the device in water It is not waterproof When cleaning do not use any scour ing or abrasive cleaners They could damage the surface e Handle the SIM card with care as rub bing or bending may damage it e If needed clean the mobile phone with amp a damp soft cloth S e If you do not plan to use the mobile phone for longer than one month re move the rechargeable battery and store it in a cool place which is pro tected from direct sunlight and mois ture e Store the mobile phone out of the reach of children and animals 172 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 172 24 07 2013 14 39 41 Troubleshooting Ifthe device is not working properly please check whether you are able to rectify the problem yourself first Otherwise contact customer service Do not attempt to repair a defective de vice yourself Problem Potential cause solution e Is the mobile phone ac tivated e Is the keylock activated e Has the rechargeable The de ue battery been charged vice is not working Has the SIM card been correctly inserted e Do you still have ade quate balance on your prepaid SIM card 173 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 173 24 07 2013 14 39 41 Problem Potential cause solution
47. alleen worden inge schakeld met de FM toets als de toetsenblokkering van het toet senveld werd vrijgegeven Druk een keer lang op de FM toets op de rechter kant van de telefoon of kies met de toets Men Menu gt Multimedia gt FM Funk FM radio 2 Met de lt P pijltjestoetsen kunt u een radiozender manueel zoeken 3 Met de V pijltjestoets kunt u de radio in en uitschakelen 4 Met de A pijltjestoets slaat u een zen der op in de lijst met kanalen 5 Met de toets kunt u het volume ver lagen 349 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 349 24 07 2013 14 40 02 6 Met de toets kunt u het volume ver hogen 7 Druk op de toets om over te scha kelen op het startscherm Opgelet U kunt verder naar de radio luisteren ook wanneer u met de toets over schakelt op het startscherm Instellin gen zoals volume regelen of de radio uitschakelen kunt u alleen doorvoeren in het menu FM Funk FM radio Om de radio compleet uit te schake len moet u in het menu FM Radio FM radio de radio met de V pijltjes toets uitschakelen 8 Voor meer opties drukt u op de toets Kanalliste Lijst met kanalen Hier kunt u de radiozender opslaan Kies daarvoor een geheugenplaats en kies Optionen Opties Bear beiten Bewerken Voer een ka naalnaam en een frequentie in en bevestig uw ingave met de toets Nu kunt u op elk moment naar de ingestelde ra
48. best tigen Sie mit der Tas te 59 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 59 24 07 2013 14 39 25 5 W hlen Sie Senden aus um die SMS abzusenden SMS Entw rfe Wenn Sie eine SMS zu einem sp teren Zeitpunkt verschicken m chten dr cken Sie nach dem Verfassen der SMS die Taste und w hlen In Entw rfe speichern aus 2 Die SMS k nnen Sie abrufen indem Sie Men gt Nachrichten gt Ent w rfe w hlen Sind mehrere Entw r fe in Ihrem Mobiltelefon gespeichert k nnen Sie mit den Pfeiltasten einen Entwurf ausw hlen Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste 3 Im Men Nachrichten gt Entw r fe haben Sie die M glichkeit sich den SMS Entwurf anzeigen zu lassen An sicht die SMS zu verschicken Sen den sie zu ndern Bearbeiten oder zu l schen L schen Wenn Sie Alles l schen ausw hlen werden alle SMS Entw rfe gel scht 60 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 60 24 07 2013 14 39 26 Weitere Funktionen im Men Nachrichten Wenn Sie die nachfolgend aufgelisteten Funktionen mit der Taste aufrufen ste hen Ihnen unter dem Men punkt Opti on weitere Bearbeitungsm glichkeiten zur Verf gung e Postausgang Hier befinden sich SMS die an den Empf nger noch nicht bermittelt wurden e Gesendete Mitteilungen Hier sind die versendeten SMS aufgelistet amp e SMS
49. caractere sp cial e Avec la touche 0 vous rentrez un es pace e Si vous appuyez sur la touche tous les caract res sp ciaux sont affich s Choisissez en un avec les touches fl che et appuyez sur la touche pour l ins rer dans le texte e Avec la touche o vous effacez la les derniere s lettre s le s dernier s chiffre s amp e De plus l aide de la touche vous S pouvez s lectionner les types de saisie suivants ABC respectivement abc appuyez un court instant sur chaque touche et ensuite s lectionner le caract re souhait l aide des touches fl che et confirmer avec la touche ES es majuscules minuscules espa gnoles FR fr majuscules minuscules fran gaise 213 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 213 24 07 2013 14 39 47 DE de majuscules minuscules alle mandes IT it majuscules minuscules ita liennes TR tr majuscules minuscules turques 123 Chiffres R gler l heure la date Dans l cran d accueil l heure actuelle est affich e au centre de l cran Celle ci doit tre ventuellement r gl e avant la pre mi re utilisation du t l phone portable et l affichage doit tre activ Dans l cran d accueil appelez le menu avec la touche 2 Ensuite selectionnez gt Parametres gt Reglage du telephone gt Date et heure 3 S lectionnez Choisir vill d origine Avec les touches fl ch
50. een van de vier pijlen op de toets naarge 302 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 302 24 07 2013 14 39 57 lang van de richting waarin moet wor den gebladerd e U kunt ook direct naar lijstingaven springen als u op de toets drukt met het voor de ingave aangegeven nummer bijv Men Menu toets gt Ein stellungen Instellingen gt Telefon einstellungen Telefooninstellingen toets 2 e Om terug te keren naar het start scherm drukt u event meerdere ke ren op de a toets Taal instellen Als menutaal en ook taal waarin de toet snummers worden aangegeven kunt u kiezen tussen verschillende talen In de fa briek werd het Duits vooraf ingesteld Om een andere taal in te stellen gaat u als volgt te werk Druk in het startscherm op de toets om het menu te openen 2 Kies met de pijltjestoetsen Einstel lungen Instellingen gt Telefonein 303 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 303 24 07 2013 14 39 57 stellungen Telefooninstellingen gt Sprache Taal 3 Kies met de pijltjestoets q de gewenste taal en bevestig met de toets 4 Druk meerdere keren op de toets om terug te keren naar het start scherm Toetsenblokkering activeren en deactiveren Om te vermijden dat bij een ongewilde druk op de toetsen bijv als de mobiele telefoon zich in een tas bevindt een ac cidentele oproep of andere functie wordt uitgevoerd kunt u
51. frais oc casionn s en cas d erreur d appel Dans votre t l phone portable vous pouvez m moriser cinq num ros d appel d urgence famille voisins amis que amp vous pouvez appeler automatiquement en S appuyant longtemps sur la touche d appel d urgence au dos de votre t l phone por table dans l ordre que vous avez pr alable ment programm Pendant l appel d urgence retentit un signal sonore continu pour que les per sonnes ventuellement pr sentes sachent qu il s agit d un appel d urgence De plus un SMS d urgence est envoy chaque num ro de mobil m moris Pour pouvoir utiliser cette fonction vous devez 232 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 232 24 07 2013 14 39 48 mettre en place les num ros d appel d ur gence saisir un SMS d urgence et activer la fonction Appel d urgence et SMS d ur gence Mettre en place modifier et effacer des num ros d appel d urgence Ouvrez Menu gt Organisateur gt SOS setting SOS Number 2 Appara t une liste permettant de m moriser 5 num ros 3 Dans le premier champ de saisie libre rentrez un num ro de t l phone et confirmez deux fois avec la touche 4 Si vous souhaitez m moriser d autres num ros de t l phone s lectionnez de nouveau le point de menu SOS Number pour m moriser le pro chain num ro d appel d urgence Vous pouvez aussi modifier ou effacer les contacts d j existants
52. fundamentele eisen en de overige gel dende bepalingen van de richtlijn 1995 5 EG De conformiteitsverklaring voor dit arti kel kan worden opgevraagd bij DS Produkte GmbH Klantenservice Am Heisterbusch 19258 Gallin 364 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 364 24 07 2013 14 40 03 Verwijdering GAY Het verpakkingsmateriaal is recy jes d cleerbaar Verwijder de verpakking op een milieuvriendelijke manier en geef ze mee met de inzameling van recycleerbare materialen Verwijder het apparaat op een x milieuvriendelijke manier Het apparaat hoort niet thuis bij het B huisvuil Breng het naar een re cyclagepark voor elektrische en elektronische oude apparaten Meer informatie krijgt u bij uw plaatselijk gemeentebestuur 365 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 365 24 07 2013 14 40 03 De accu moet uit het artikel wor X den genomen en gescheiden van 2 het artikel worden verwijderd Zoals bedoeld in de milieube scherming mogen batterijen en accu s niet via het normale huis vuil worden verwijderd maar ze moeten op de betreffende inza melpunten worden afgegeven Respecteer bovendien de gelden de wettelijke regelingen voor de verwijdering van batterijen Klantenservice importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch I 19258 Gallin Duitsland Tel 49 38851 314650 Niet gratis Alle rechten voorbehouden 366 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 366 24 07 2013 14 40 03 367 _DE GB FR
53. m moriser la modification Les modifications doivent tre m moris es avec la touche Si avec la touche a vous s lection nez Retour les modifications sont rejet es Mode silencieux Vous avez la possibilit de couper et de r activer si besoin est la sonnerie Lorsque la sonnerie est coup e mode silencieux 244 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 244 24 07 2013 14 39 50 seul s affiche sur l cran qu un appel entre Aucun vibreur n est activ e Pour activer le mode silencieux dans l cran d accueil maintenez la touche appuy e pendant quelques secondes Apr s l activation un message corres pondant est affich et le symbole d une note de musique barr e appara t dans la partie sup rieure de l cran Pour activer la sonnerie maintenez de nouveau la touche appuy e pendant quelques secondes Un message cor amp respondant s affiche et le symbole du amp profil d utilisateur r gl pr alablement appara t dans la partie sup rieure de l cran Vous pouvez aussi activer et d sactiver le mode silencieux dans le menu Profils uti lisateur Avec la touche ouvrez Menu gt Param tres gt Profils utilisa teur 2 Avec la touche fl che s lectionnez Silencieux et confirmez deux fois successivement avec la touche 245 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 245 24 07 2013 14 39 50 3 Afin de r activer la sonneri
54. mobile telephon ing providers to provide users with mobile phone and data connections The SIM card can be protected against un authorised use by means of a modifiable PIN It helps to assign and authenticate the mobile phone to a network The SIM also stores data and networks 113 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 113 24 07 2013 14 39 34 PIN and PUK PIN Personal Identification Number se cures the SIM card against unauthorised use The PIN can be arbitrarily changed see chapter Options in the Settings menu section Security settings If the PIN is entered incorrectly three times the PUK code Personal Unblocking Key is required in order to unlock the SIM card PIN2 and PUK2 Some SIM cards require a PIN2 code to access certain functions e g phone num ber restriction The PIN2 code is also provided by the network operator Some mobile telephoning providers also offer among other things the ability to re charge the balance of prepaid SIM cards with the PIN2 IMPORTANT If a person determines the PIN2 then he or she can directly re charge his or her account and debit these costs to your bank account You should therefore never share your PIN2 with an yone 114 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 114 24 07 2013 14 39 34 The PUK2 is required to unlock the PIN2 if it has been incorrectly entered three times Before first use Before you can use the device you must e unpack t
55. nicht schalten Der Lade Bei leerem Akku kann vorgang es einige Zeit dauern bis startet der Ladevorgang ange nicht zeigt wird SMS k n nen nicht empfan Ist die SIM Karte korrekt gen oder eingelegt gesendet werden 91 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 91 24 07 2013 14 39 29 Technische Daten amp Modell T02 C Artikelnummer Z 02755 Spannungsversorgung Ladeger t Eingang 100 240 V 50 60 Hz 125 mA Ausgang DC 3 7 V 500 mA Akkuleistung Kapazit t 1000 mAh Standby bis zu 144 Stunden Gespr chszeit bis zu 8 Stunden Netz GSM 900 1800 MHz Hiermit erkl rt DS Produkte GmbH dass sich dieser Artikel in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmun gen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung f r diesen Ar tikel kann angefordert werden bei DS Produkte GmbH Kundenservice Am Heisterbusch 19258 Gallin 92 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 92 24 07 2013 14 39 29 Entsorgung lt K gt Das Verpackungsmaterial ist wie jes derverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoff sammlung zu Entsorgen Sie das Ger t umwelt x gerecht Das Ger t geh rt nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie es B an einem Recyclinghof f r elektri sche und elektronische Altger te N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Gemeinde
56. ou rappel Ouvrez Menu gt Centre d appel gt Historique des appels 2 Apparaissent les listes d appels Ap pel en absence Appels effectu s et Appel re us Avec la touche 219 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 219 24 07 2013 14 39 48 fleche W selectionnez une inscription ou ouvrez la avec la touche 3 S lectionnez dans la liste d appels le num ro souhait et confirmez avec la touche 4 S lectionnez Composer et appuyez sur la touche pour d marrer l appel Vous pouvez effacer chaque liste d appels ou toutes les listes d appel en ouvrant Menu gt Centre d appel gt Histo rique des appels gt Suprimer les journaux des appels et en s lectionnant l inscription de liste correspondante et en l effa ant Appel d urgence Dans votre telephone portable vous pou vez m moriser en tout cing num ros d ap pel d urgence famille voisins amis En cas d urgence chaque num ro d appel est appel automatiquement successivement jusqu ce qu un interlocuteur prenne l appel Si le premier num ro n est pas 220 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 220 24 07 2013 14 39 48 accessible c est le num ro suivant qui est automatiquement appel Pendant l appel d urgence retentit un signal sonore continu pour que les per sonnes ventuellement pr sentes sachent qu il s agit d un appel d urgence De plus un SMS d
57. recipient are stored here e Sent messages SMS which have been sent are listed here e SMS settings You can configure var ious settings for the SMS functionality here Setting the ring and key tones Brief instructions for changing amp the ring tone With the key select Menu gt Set tings gt User profiles 2 With the arrow keys select a profile General Silent Meeting Out door or My style for which you would like to change the ring tone and confirm with the key 3 Select Customize and confirm with the key 149 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 149 24 07 2013 14 39 39 4 Select Incoming Call from the list and confirm with the key 5 Select the Change menu item and confirm with the key 6 Select a ring tone from the list and confirm twice with the key 7 Select the Save menu item to save your changes 8 The ring tone for the selected profile has been changed You must activate the corresponding profile so that it sounds for the next incoming call amp Select Menu gt User profiles D Access the profile whose ring tone you changed and which you would like to activate Select Activate and confirm with the key Full instructions In the User profiles menu you have the option of activating one of four profiles General Silent Mee
58. signs containing warning no S tices and instructions by medical staff O Turn your mobile phone off when on board an aircraft Follow all airline reg ulations N Risk associated with re chargeable batteries and charging devices O Attention Do not subject the recharge able battery and unit to high tempera 102 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 102 24 07 2013 14 39 30 tures For example do not leave it in the sun for prolonged periods of time O Only use the rechargeable batteries and charging devices recommended by the manufacturer which have been spe cially designed for the mobile phone Incompatible rechargeable batteries and charging devices may damage the mobile phone O When inserting the rechargeable battery make sure that it is correctly positioned O Ifa rechargeable battery leaks make sure amp that the battery acid does not come into amp contact with your skin eyes and mucous membranes In the event of contact with the battery acid rinse the affected areas instantly with plenty of clean water and immediately consult a physician O Immediately remove the empty re chargeable batteries from the device to prevent damage to the device O Rechargeable batteries and the charg ing device may not be disassembled thrown on a fire immersed in liquids or short circuited 103 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 103 24 07 2013 14 39 30 O Do not place rechargeable batteries or the d
59. umgelei tet werden soll oder w hlen Sie den Men punkt Zum Anrufbeantworter um den Anruf zum Anrufbeantworter weiterzuleiten Telefonbuch Im Men punkt Telefonbuch k nnen Sie Telefonnummern inklusive Namen spei chern So sind die eingetragenen Kontak amp te immer rasch verf gbar Sie haben die M glichkeit Kontakte ent weder auf der SIM Karte und oder auf dem Mobiltelefon abzuspeichern Speichern von Telefonbuchein tr gen Rufen Sie das Telefonbuch auf indem Sie mit der o Taste Namen oder mit der Taste Men gt Telefon buch w hlen 2 W hlen Sie Neuen Kontakt hinzuf gen gt W hlen aus 45 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 45 24 07 2013 14 39 24 3 Im n chsten Schritt legen Sie den Spei cherort des Kontaktes fest W hlen Sie Zu SIM kopieren aus um den Kontakt auf der SIM Karte zu spei chern In diesem Fall k nnen Sie auch auf die gespeicherten Kontaktdaten zugreifen wenn Sie Ihre SIM Karte in ein anderes Mobiltelefon einlegen W hlen Sie Zum Telefon aus um die Kontaktdaten lokal auf dem Te lefon zu speichern Auf diese Kon taktdaten k nnen Sie nur auf diesem Mobiltelefon zugreifen Best tigen Sie amp Ihre Auswahl mit der Taste um zur S Eingabemaske zu gelangen 4 Geben Sie in das obere Eingabefeld ei nen Namen ein Mit Hilfe der Taste k nnen Sie die Eingabemethode um stellen Vgl Kapitel Grundlegende Fu
60. with the essential requirements and with further relevant regulations of the Directive 1999 5 EC The declaration of conformity for this product can be requested from DS Produkte GmbH Customer service Am Heisterbusch 19258 Gallin 176 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 176 24 07 2013 14 39 41 Disposal CY The packaging material is recycla jes ble Dispose of the packaging in an environmentally friendly man ner and make it available to the collection service for recyclable materials Dispose of the device in an en vironmentally friendly manner The device does not belong in B the household waste Dispose of it at a recycling centre for old electrical and electronic devices For more information please con tact the administration in your community 177 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 177 24 07 2013 14 39 41 The rechargeable battery must be X removed and disposed of sepa Ca rately before disposing of the de vice To protect the environment batteries and rechargeable batter ies may not be disposed of togeth er with normal household waste Instead they must be turned in at appropriate collection points Please also observe applicable statutory provisions regulating the disposal of batteries Customer service importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch I 19258 Gallin Germany Tel 49 38851 314650 Calls subject to a charge All rights reserved 178 _DE GB FR NL_13x7
61. 13x7 5_V4 indb 96 24 07 2013 14 39 30 Dear customer e are delighted that you have decided to purchase a mobile phone from us This mobile phone features in addition to basic functions telephoning SMS text messag ing etc an emergency call function which automatically calls five saved emergency numbers when the SOS key is pressed a speech function for reciting the numbers you enter on the number pad and an LED light for use as a flash light We wish you plenty of enjoyment with amp your new mobile phone amp If you have any questions please contact customer service via our website www service shopping de 97 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 97 24 07 2013 14 39 30 Please carefully read through the operating instructions prior to using the device for the first time and store these instructions in a safe place These instructions are to accompany the device when it is passed on to others The man ufacturer and importer assume no liability in the event the data in these instructions have not been observed As part of ongoing development we reserve the right to alter products packaging or enclosed documentation at any time Meaning of symbols in these instructions All safety notices are marked with this symbol Please carefully read through and obey the safety no tices in order to avoid injury to persons and damage to property 98 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 98 24 07 2013 14 39 30
62. 3 14 39 52 Avant l limination de l appareil retirez l accu et liminez le s pa r ment de l appareil Pour respec ter la protection de l environne ment les piles et accus ne doivent pas tre limin s dans les ordures m nag res normales mais ils doivent tre donn s des centres de r cup ration correspondants De plus veuillez respecter les r gles l gales en vigueur sur l li mination des piles Service apr s vente importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch I 19258 Gallin Allemagne T l 49 38851 314650 Appel payant Tous droits r serv s 272 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 272 24 07 2013 14 39 52 273 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 273 24 07 2013 14 39 52 Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding 276 Veiligheidsinstructies 278 Leveringspakket 284 Overzicht van het apparaat 285 Wat u moet weten over de SIM kaart _ 292 Voor het eerste gebruik 294 Basisfuncties 301 Tijdstip datum instellen 307 Telefoneren 310 Telefoonboek 316 Snelkeuze instellen 320 amp Voicemail 322 S Noodfunctie 324 Berichten SMS 328 Instelling van de beltonen en toetsgeluiden 332 Opties in menu instellingen 339 Multimedia 345 Agenda 352 Zaklampfunctie 358 Reiniging en bewaring 359 Oplossing van fouten 360 Technische gegevens 364 Verwijdering 365 274 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 274 24 07 2013 14 39 52 Gea
63. 4 indb 278 24 07 2013 14 39 52 raat Kinderen moeten onder toezicht staan zodat wordt gegarandeerd dat ze niet met het apparaat spelen Veiligheidsinstructies spe cifiek voor de gezondheid O Personen die een pacemaker dragen moeten een afstand van minstens 20 cm in acht nemen tussen apparaat en pacemaker zodat mogelijke storingen bij de pacemaker worden vermeden Als u denkt dat een pacemaker of een ander medisch apparaat wordt ge amp stoord schakelt u de mobiele telefoon D meteen uit en richt u zich tot de pro ducent van de pacemaker of het medi sche apparaat O Schijn met de LED lamp niet direct in de ogen van mensen of dieren O Een te hoog volume kan uw gehoor permanent beschadigen Houd de luid spreker niet aan het oor als u de luid sprekerfunctie hebt ingeschakeld 279 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 279 24 07 2013 14 39 52 Gevaar voor brand en explosie O Gebruik het apparaat niet als er licht ontvlambare gassen in de lucht aanwe zig zijn Gebruik de mobiele telefoon niet bij tankstations of in de buurt van drijfgas sen en chemicali n Schakel de mobie le telefoon bovendien uit op plaatsen waar ontploffingen worden uitgevoerd in potentieel explosieve omgevingen zoals in bijtankzones olie opslagterrei nen benedendeks op boten en ook in overgiet en opslagsystemen Schakel de mobiele telefoon uit bij overeen komstige waarschuwingstips en aan wijzingen N Om
64. 63 the keypad has been released Push down the FM key on the right side of the phone for a prolonged pe riod or select Menu gt Multimedia gt FM radio with the key You can manually search for a radio station with the lt P arrow keys You can activate and deactivate the ra dio with the W arrow key The A arrow key is used to save a sta tion in the channel list You can decrease the volume with the key You can increase the volume with the key Push the key to switch to the start screen Please note You can continue 163 24 07 2013 14 39 40 listening to the radio even if you switch to the start screen with the key You can only configure settings such as ad justing the volume or deactivating the radio in the FM radio menu In order to completely deactivate the radio you must turn off the radio with the VW ar row key in the FM Radio menu 8 Press the key for more options Channel list You can save radio stations here Select a memory slot for this and select Options gt amp Edit Provide a station name and frequency and confirm your entry with the key You can now listen to the selected radio station at any time by selecting it from the station list and selecting Play Manual input You can enter a radio frequency manually using the keypad here Auto search If you s
65. 7 2013 14 39 55 Toets I Als u er lang op drukt kunt u uw voicemail oproepen zie hoofdstuk Voicemail Tekstinvoer Leestekens en speciale tekens invoegen Toets 0 Invoer van spaties bij het schrijven Toetsen 2 9 De toetsen 2 9 kunnen met ver korte nummers worden ingevuld Toets Bij het schrijven Oproepen van de lijst met speciale tekens In het menu FM Funk FM radio multimedia map Volume verlagen In het menu Audio Player multi media map Volume verlagen Toets In de standby modus Beltoon on derdrukken Vastleggen van de invoermethode bijv grote en kleine schrijfwijze ge tallen invoermethode van letters bij het schrijven van teksten 290 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 290 24 07 2013 14 39 55 In het menu FM Funk FM radio multimedia map Volume verhogen In het menu Audio Player multi media map Volume verhogen A Toets Bladeren in het menu Sneltoets shortcut voor het oproe pen van het gebruikersprofiel in de stand by modus In het menu FM Funk FM radio Ontvanger opslaan Beltoonvolume bij binnenkomende oproep verhogen V Toets Bladeren in het menu Sneltoets shortcut voor het oproe pen van de alarmfunctie in de stand by modus Radio onderbreken voortzetten in het menu FM Funk FM radio Beltoonvolume bij binnenkomende
66. Audio player menu multi media folder Decrease volume key In standby mode Mute the ring tone Determine the input method e g upper and lower case numbers in put method for letters when writing texts _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 111 24 07 2013 14 39 34 In the FM radio menu multimedia folder Increase volume In the Audio player menu multi media folder Increase volume A key Browse menu Shortcut key for accessing the user profile in standby mode In the FM radio menu Save stations Increase ring tone volume for in coming calls V key Browse menu Shortcut key for accessing the alarm function in standby mode Interrupt continue radio mode in the FM radio menu Decrease ring tone volume for an incoming call key Selection of radio frequency gt key Selection of radio frequency 112 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 112 24 07 2013 14 39 34 On Off switch for LED light The On Off switch for the LED light is located on the side of the device see chapter Device overview FM key Hold the FM key down for a long time to switch to the FM radio menu radio menu What you should know about the SIM card SIM card The SIM card Subscriber Identity Module is a chip card which is inserted in a mo bile phone and which identifies the user in the network It enables
67. E GB FR NL_13x7 5_V4 indb 143 24 07 2013 14 39 38 3 Enter a phone number in the first avail able input field and confirm twice with the key 4 If you would like to save additional emergency numbers select the menu item SOS Number to save the next emergency number You can also change or delete existing en tries as described above To delete an emergency number from the list select the menu item SOS Number again Select an emergency amp number and delete the phone number with the key Confirm your entry twice with the key 2 To change an emergency number from the list select the menu item SOS Number again Select the emergen cy number you would like to change and delete the saved phone number with the a key and enter a new phone number Confirm your entry twice with the key 144 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 144 24 07 2013 14 39 38 Creating and saving an emergen cy SMS If you create an emergency SMS this SMS will be sent to the first valid mobile phone number saved as an emergency number shortly before placing an emergency call I Access Menu gt Organizer gt SOS setting gt SOS Message 2 A text input window will open The preset emergency SMS is Emergency Need Help 3 If you would like to enter a new mes amp sage first delete the preset text with S the key 4 Then enter a new message also see chapter Basi
68. N en achetant votre carte SIM voir chapitre Ce que vous devez savoir sur la carte SIM 3 Rentrez le code PIN et confirmez avec la touche Maintenant votre tele phone portable est pr amp t a fonctionner Si vous rentrez trois fois un mau vais code PIN la carte SIM est bloquee Pour le deblocage vous avez besoin du code PUK voir chapitre Options dans le menu Parametres paragraphe Para metres de securite Au bout d un certain temps le t lephone mobile revient en mode 208 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 208 24 07 2013 14 39 46 conomie d nergie et l cran s teint Le t l phone portable reste cependant en marche Ap puyez un court instant sur n im porte quelle touche pour r acti ver l cran 4 Pour allumer le t l phone portable appuyez pendant quelques secondes la touche Naviguer dans le menu e Appuyez sur la touche pour appeler l option qui s affiche en bas gauche de l cran p ex Menu et confirmez les saisies OK et appuyez sur la touche pour l option en bas droite de l cran p ex Noms e Avec les touches a fl che entre la touche et la touche vous faites d filer les listes vers le haut ou vers le bas Touche WA et lors de la sai sie vous revenez un chiffre une lettre en avant respectivement en arriere Touche lt P Appuyez sur une des quatre fleches sur la touche en fonc 209 _DE GB F
69. R NL_13x7 5_V4 indb 209 24 07 2013 14 39 46 tion de la direction dans laquelle il faut faire defiler e Vous pouvez aussi aller directement aux inscriptions des listes en appuyant sur la touche avec le num ro rentr avant l inscription p ex Menu Touche gt Parametres gt Re glage du telephone Touche 2 e Pour revenir l cran d accueil ap puyez ventuellement plusieurs fois sur la touche R gler la langue Pour la langue du menu ainsi que la langue dans laquelle les num ros de touche sont dits vous avez le choix entre diff rentes langues L allemand est r gl par d faut Pour r gler une autre langue proc dez comme suit Dans l cran d accueil appuyez sur la touche pour ouvrir le menu 2 Avec les touches fleches s lection nez Parametres gt Reglage du telephone gt Langue 210 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 210 24 07 2013 14 39 47 3 Avec la touche fl che q s lectionnez la langue souhait e et confirmez avec la touche 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche a jusqu ce que vous reveniez l cran d accueil Activer et d sactiver le verrouil lage des touches Afin que en appuyant par inadvertance sur les touches p ex lorsque le t l phone portable se trouve dans une poche vous n appeliez pas un num ro ni que vous d clenchiez d autres fonctions vous pouvez activer le verr
70. R NL_13x7 5_V4 indb 228 24 07 2013 14 39 48 la touche de num rotation abr g e selectionnee 4 Si vous le souhaitez occupez de cette mani re les autres touches de num rotation abr g e Vous pouvez aussi remplacer d autres contacts d j exis tants Activer et d sactiver la fonction de num rotation abr g e Ouvrez Menu gt Organisateur gt Appel rapide gt Etat amp 2 S lectionnez Activer pour activer la amp fonction de num rotation abr g e ou D sactiver pour la d sactiver Appel avec la touche de num ro tation abr g e Si la fonction de num rotation abr g e est activ e et que vous souhaitez passer un appel avec une touche de num rota tion abr g e appuyez simplement sur la touche correspondante pendant au moins deux secondes et l appel est automatique ment pass 229 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 229 24 07 2013 14 39 48 Repondeur La touche I est r serv e pour le num ro du r pondeur mobile Pour les questions concernant la disponibilit et les co ts de ce service veuillez vous adresser votre fournisseur de t l phonie mobile Installer le r pondeur I Dans l cran d accueil maintenez pen dant environ deux secondes la touche I appuyee 2 Confirmez la question du num ro de Voicemail avec la touche 3 Avec la touche a fleche descendez d une ligne et rentrez le num ro de votre repondeur donn par votre fo
71. Startbildschirmansicht zu wechseln Beachten Sie Sie k nnen weiter hin Radio h ren auch wenn Sie mit der o Taste auf die Startbildschirm ansicht wechseln Einstellungen wie Lautst rke regeln oder das Radio aus zuschalten k nnen Sie nur im Men FM Funk vornehmen Um das Radio komplett auszuschalten m ssen Sie im Men FM Radio das Radio mit der Y Pfeiltaste ausschalten 8 F r weitere Optionen dr cken Sie die Taste Kanalliste Hier konnen Sie Radio sender speichern W hlen Sie dazu einen Speicherplatz aus und w h len Optionen gt Bearbeiten Geben Sie einen Kanalnamen und eine Frequenz ein und best tigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Jetzt k nnen Sie den eingestellten Radio sender jederzeit anh ren wenn Sie ihn in der Kanalliste anw hlen und Wiedergabe ausw hlen 79 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 79 24 07 2013 14 39 28 Manuelle Eingabe Hier k nnen Sie manuell ber das Tastenfeld eine Ra diofrequenz eingeben Automatische Suche Wenn Sie diese Option ausw hlen sucht das Telefon automatisch nach Radiosen dern die Sie auch ber die Kanallis te abrufen k nnen Soundrecorder Mit dem Soundrecorder k nnen Sie kur ze Sprachmemos aufnehmen W hlen Sie mit der Taste Men gt Multimedia gt Soundrecorder aus 2 Dr cken Sie ein weiteres Mal die Taste um sich die Optionen
72. Tijdstip datum instellen en bevestig met de toets 5 Voer het actuele tijdstip in HH uur MM minuten bijv 08 45 307 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 307 24 07 2013 14 39 58 6 Ga met de pijltjestoets W een lijstin gave verder naar beneden naar datu minstelling JJ jaar MM maand TT dag bijv 201 1 09 20 7 Ga met de pijltjestoets W een lijstinga ve verder naar beneden naar Zeitum stellung Tijdsomschakeling en kies met de tu toetsen of er automatisch naar de zomer of het winteruur moet worden overgeschakeld Ein ja Aus neen 8 Bevestig de ingevoerde gegevens met amp de toets 9 Ga met de pijltjestoets W naar de vol gende lijstingave Format einstellen Format instellen Hier kunt u kiezen of het uur in een 24 uur of 2 uur mo dus kan verschijnen bijv 16 20 of 04 20 PM Bij de I2 uur modus staat AM voor voormiddag en PM voor na middag 10 Ga met de pijltjestoets W een ingave op de lijst verder naar beneden naar Datum datum Hier kiest u in welk format de datum moet verschijnen JJJ 308 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 308 24 07 2013 14 39 58 jaar MM maand TT dag bijv TT MM JJJJ of JJJ MM TT Ga met de pijltjestoets W een lijstinga ve verder naar beneden naar Datum strennung Scheiding van de datum Hier kunt u scheidingstekens tussen dag maand en jaar kiezen 12 Bevestig de ingevoerde gegeven
73. V4 indb 22 24 07 2013 14 39 19 tionen z B Rufnummern Beschr nkung zugreifen zu konnen Den PIN2 Code erh lt man ebenfalls vom Netzbetreiber Mit der PIN2 kann bei einigen Mobil funkanbietern u a auch die Aufladung des Guthabenkontos von Prepaid SIM Karten durchgef hrt werden WICHTIG Sollte eine Person die PIN2 erfahren so kann sie Direktaufladungen zu Lasten Ihres Bankkontos vornehmen Teilen Sie Ihre PIN2 daher auf keinen Fall einer anderen Person mit amp Die PUK2 wird ben tigt um die PIN2 amp zu entsperren wenn diese dreimal falsch eingegeben wurde Vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie das Ger t benutzen k nnen m ssen Sie e den Lieferumfang auspacken und die Schutzfolie vom Display abziehen e SIM Karte einlegen e Akku einlegen und aufladen 23 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 23 24 07 2013 14 39 19 Lieferumfang auspacken ACHTUNG O Halten Sie Kinder und Tiere vom Ver packungsmaterial fern Es besteht Er stickungsgefahr e Packen Sie alle Teile aus und berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst n digkeit siehe Kapitel Lieferumfang und Transportsch den Falls die Be standteile Sch den aufweisen sollten verwenden Sie diese nicht sondern kontaktieren Sie unseren Kundenser vice e Ziehen Sie die Schutzfolie vom Dis play ab SIM Karte einlegen austauschen N ACHTUNG U Gehen Sie mit der SIM Karte vor sichtig um da sie durch Reibun
74. Wordt de PIN drie keer verkeerd ingevoerd dan heeft men de PUK code nodig personal unbloc king key om de SIM kaart te deblokkeren PIN2 en PUK2 De PIN2 code is bij enkele SIM kaarten nodig om bepaalde functies bijv telefoon 293 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 293 24 07 2013 14 39 55 nummer beperking te kunnen gebruiken De PIN2 code krijgt men eveneens van de netwerkprovider Met de PIN2 kan bij enkele providers van mobiele telefonie o a ook het opladen van de tegoedrekening van prepaid SIM kaart worden doorgevoerd Belangrijk Komt een persoon de PIN2 te weten dan kan hij direct opladen ten laste van uw bankrekening Deel uw PIN2 daarom zeker niet aan een andere per soon mee De PUK2 is nodig om de PIN2 te deblok amp keren als deze drie keer verkeerd werd ingevoerd Voor het eerste gebruik Alvorens het apparaat te kunnen gebrui ken dient u e de levering uit te pakken en de beschermfolie van het display te trekken e de SIM kaart te plaatsen e de accu te plaatsen en op te laden 294 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 294 24 07 2013 14 39 55 Leveringspakket uitpakken N OPGELET O Houd kinderen en dieren weg van het verpakkingsmateriaal Er bestaat gevaar voor verstikking e Pak alle onderdelen uit en controleer het leveringspakket op volledigheid zie hoofdstuk Leveringspakket en transportschade Indien er onderde len schade vertonen gebruik deze dan ni
75. _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 323 24 07 2013 14 39 59 mobiele telefonie of deactiveert de op roepdoorschakeling op uw telefoon Roep Men Menu gt Anrufcenter Oproepcentrum gt Anrufeinstellun gen Oproepinstellingen gt Rufum leitung Telefoondoorschakeling op 2 Kies in de lijst Alle Umleitungen auf heben Alle doorschakelingen ophef fen Noodfunctie amp N OPGELET O De noodfunctie staat uitsluitend ter beschikking met geplaatste SIM kaart Bij prepaid kaarten moet er bovendien voldoende tegoed aanwezig zijn O De mobiele telefoon kan niet vaststel len of een persoon of een voicemail antwoordt en waardeert beiden steeds als succesvolle noodoproep O Als u noodnummers zoals redding po litie brandweer etc als noodnummer wilt opslaan moet u dit vooraf met de 324 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 324 24 07 2013 14 39 59 betreffende instelling overleggen Er wordt geen verantwoordelijkheid op genomen voor eventueel veroorzaakte kosten als u per vergissing belt U kunt op uw mobiele telefoon vijf nood nummers opslaan kennissen buren vrien den die u in een noodgeval automatisch kunt bellen als u lang op de noodtoets achteraan uw mobiele telefoon drukt in de door u vooraf opgeslagen volgorde Tijdens de noodoproep weerklinkt per manent een luid signaal zodat eventuele amp omstaanders weten dat het gaat om een D noodgeval Oo
76. accus qui coulent afin d viter tout dommage sur l appareil O L accu et le chargeur ne doivent pas tre d mont s jet s dans le feu plon amp g s dans des liquides ou encore court amp circuit s O Ne posez ni l accu ni l appareil sur un appareil de cuisson ou de chauffage p ex un four micro ondes ou un radia teur L accu pourraient surchauffer et exploser A N crasez ni ne broyez l accu vitez que l accu soit expos une forte pression qui pourrait causer un court circuit interne et une surchauffe O N utilisez jamais un chargeur ni un accu endommag 188 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 188 24 07 2013 14 39 42 Dommages mat riels et sur l appareil O Ne laissez pas tomber l appareil et ne l exposez pas a de forts chocs O N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes de fortes variations de temp rature a des perturbations lectrostatiques a de la poussiere a une forte pression ou l humidit L humidit peut endommager votre t l phone portable ne le laissez pas devenir humide Le t l phone n est pas tanche O Rangez l appareil dans un endroit sec a des temp ratures entre 0 et 40 C O En cas de dommages pannes arr tez imm diatement l appareil O N utilisez pas l appareil s il est endom mag N essayez jamais de r parer vous m me un appareil lectrique mais allez au prochain service apr s vente sp cialiste pour ga
77. alance must also be present for prepaid cards O The mobile phone does not recog nise whether a person or answering machine responds and considers both to be a successfully placed emergency call O If you would like to save emergency numbers such as the emergency res cue service police fire brigade etc as emergency numbers you must clarify this in advance with the respective in stitution We cannot be held liable for any costs incurred by emergency calls placed in error 142 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 142 24 07 2013 14 39 38 You can save five emergency numbers to your mobile phone relatives neighbours friends which you will automatically dial in the event of an emergency by holding down the emergency key on the back of your mobile phone for a prolonged period of time These numbers will be dialled in the order they were saved in A loud signal tone will sound continuously during an emergency call so that nearby persons are aware that this is an emergen cy amp An emergency message will also be sent to amp each saved mobile phone number To use this function you must create emergency numbers compose an emergency SMS and activate the emergency call and emergen cy SMS function Configuring changing and delet ing emergency numbers I Access Menu gt Organizer gt SOS setting gt SOS Number 2 A list with 5 memory slots will appear 143 _D
78. alen der Agenda gt Kurzwahl Snelkeu ze gt Status op 2 Kies Ein Aan om de snelkeuzefunc tie te activeren of Aus Uit om ze te deactiveren Oproep met de snelkeuzetoets Als de snelkeuzefunctie is geactiveerd en u een oproep wilt doen met een snelkeu zetoets drukt u gewoon minstens twee seconden lang op de betreffende toets en de oproep wordt dan automatisch gestart Voicemail De toets I is gereserveerd voor het num mer van de mobiele voicemail Voor vragen over de beschikbaarheid en kosten van 322 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 322 24 07 2013 14 39 59 deze dienst dient u zich tot uw provider voor mobiele telefonie te wenden Voicemail installeren Houd in het startscherm gedurende ca twee seconden de toets I ingedrukt 2 Bevestig de vraag na het voice mail nummer met de toets 3 Ga met de pijltjestoetsen een invoer veld lager en voer het nummer in van uw voicemail bepaald door de provi der voor mobiele telefonie en beves tig de ingave met de toets Voicemail beluisteren Als u de voicemail hebt geinstalleerd zie afdeling Voicemail installeren drukt u in het startscherm gedurende enkele secon den op de toets I Vervolgens wordt auto matisch een verbinding naar de voicemail gemaakt en ze kan worden beluisterd Voicemail uitschakelen Als u de voicemail wilt uitschakelen volgt u de aanwijzingen van de provider voor 323
79. an also access the saved contact data if you in sert your SIM card in another mobile phone Select To phone in order to save the contact data to the phone lo cally You can only access the contact data on this mobile phone Confirm your selection with the key in order to access the input mask 4 Enter a name in the top input field You can change the input method with the key See chapter Basic functions section Entering text 5 With the W arrow key navigate to the next list entry in the input mask Insert the phone number including area code and if applicable country code 6 If you have selected To phone you can also assign a ringtone to the con tact with the W arrow key navigate to the next list entry in the input mask Select a ring tone with the lt P gt keys which you would like to assign to this contact If you set the menu item 136 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 136 24 07 2013 14 39 37 Default the ring tone of the mobile phone selected in the Settings menu will sound in the event ofa call 7 Confirm your entries with the key 8 You can choose between Save and Cancel Select Save and confirm your selection with the key If you would like to discard the contact data entered select Cancel and confirm with the key to discard your entries 9 Once you have saved the contact data you can access the contact in the amp
80. an kinderen en dieren Gebruik uitsluitend door de producent aanbevolen accu s O Zorg ervoor dat de mobiele telefoon is uitgeschakeld zie hoofdstuk Basis functies afdeling Mobiele telefoon in en uitschakelen en de lader niet is aangesloten alvorens een accu te ver wijderen te plaatsen Op de achterzijde van de telefoon bevindt zich D het deksel van het accu vak Til het batterijenvak met de vingernagel op en neem het deksel eraf 297 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 297 24 07 2013 14 39 56 2 Aan de wand van het ac cuvak bevinden zich me talen contacten De accu heeft een metalen strip aan de zijkant Plaats hem zodanig in het ac cuvak dat deze strip de metalen contacten in het accuvak raakt en leg hem dan in het accuvak 3 Leg het deksel van het accuvak op nieuw op de mobiele telefoon en druk Accu opladen het deksel rondom vast tot alle haakjes correct vast klikken VEN OPGELET O Laad de accu voor het eerste gebruik zeker volledig op Gebruik uitsluitend door de producent aanbevolen laders g Als u de mobiele telefoon gedurende een langere tijd niet wilt gebruiken laadt u de accu weer volledig op alvo _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 298 298 24 07 2013 14 39 56 rens hem te verwijderen en het appa raat weg te bergen Voor het eerste gebruik als het batter ijsymbool rechts bovenaan het display geen balk weergeeft o
81. another language Push the key on the start screen to open the menu 2 Using the arrow keys select Settings Einstellungen Phone settings Telefoneinstellungen gt Language Sprache 124 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 124 24 07 2013 14 39 36 3 Use the arrow key W to select the desired language and confirm with the key 4 Push the a key several times to return to the start screen Activating and deactivating the keylock You can activate the keylock to prevent placing a call or activating other functions by accidentally pressing keys e g when the mobile phone is in a pocket e Press and hold the key once for a prolonged period to activate or de activate the keylock If the keylock is active a small lock symbol is shown on the display and Unlock is displayed in the lower left corner Entering text e Multiple letters or other characters are assigned to each key on the keypad With the key you can determine the type of entry in the text field For ex ample you can set the entry type such 125 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 125 24 07 2013 14 39 36 that the individual characters are dis played through repeatedly pressing the corresponding key that is you press the key 4 three times briefly for the letter I entry type EN en or you set the keypad so that you briefly press the respective key once and then select the desired
82. anzei gen zu lassen Neue Aufnahme Hier k nnen Sie eine Sprachnachricht aufnehmen und speichern Liste Hier k nnen Sie bereit auf genommene Sprachmemos ausw h len und anh ren 80 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 80 24 07 2013 14 39 28 Audioqualit t Hier k nnen Sie einstellen ob die Audioqualit t Hoch oder Niedrig sein soll Terminkalender Datei Manager Neben dem Men Multimedia k nnen Sie sich auch im Men Datei Manager Fotos ansehen und Musik abspielen Datei Manager Neben dem Men Multimedia k nnen amp Sie sich auch im Men Datei Manager S Fotos ansehen und Musik abspielen e Um sich Fotos ber den Datei Manager anzuschauen oder Mu sik anzh ren ist eine Mini SD Karte notwendig Diese ist nicht im Lieferumfang enthalten Setzen Sie falls n tig eine Mini SD Karte in das Ger t ein Der Steckplatz f r die Mini SD Karte befindet sich im Akkufach des Mobiltelefons 8l _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 81 24 07 2013 14 39 28 2 W hlen Sie mit der Taste Men gt Terminkalender gt _ Datei Manager gt Speicherkarte aus 3 W hlen Sie ffnen und best tigen mit der Taste 4 W hlen Sie eine Bilddatei oder eine Musikdatei aus um diese wiederzuge ben zu l schen oder anderweitig zu verwalten Taschenrechner Wahlen Sie mit der Taste Men gt amp Termi
83. battery has a metal strip on the side Place it in the rechargeable bat tery compartment so that this strip touches the metal contacts in the rechargeable battery compartment and then insert it in the recharge amp able battery compart S ment 3 Place the rechargeable battery com partment cover back on the mobile phone and firmly press the cover along its perimeter until all hooks correctly lock into place 119 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 119 24 07 2013 14 39 35 Charging the rechargeable bat tery ATTENTION O Be absolutely sure to fully charge the rechargeable battery before first use O Only use charging devices recom mended by the manufacturer O If you do not intend to use the mobile phone for a prolonged period of time fully charge the rechargeable battery before you remove it and stow the device The rechargeable battery must be charged before first use if no bar appears for the battery symbol on the top right of the display or if the mobile phone cannot be turned on anymore The mobile phone can be activated or deactivated in the process 120 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 120 24 07 2013 14 39 36 Connect the cable of the enclosed charging device with the mobile phone jack 2 Connectthe charging device to a prop erly installed easily accessible socket The mains voltage must correspond to the technical data of the charging de vice see chapter T
84. c functions section En tering text and confirm with the key 5 Press the key again to save the text Placing an emergency call To initiate an emergency call push and hold the emergency call key on the back of your mobile phone for a few seconds 145 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 145 24 07 2013 14 39 38 until the signal tone sounds The emergen cy numbers will be automatically dialled Text messages SMS You can send and receive text messages SMS Short Message Service with your mobile phone Please contact your mobile telephoning provider in regards to the availability and costs of this service The SMS function is only available if the SIM card is inserted Receiving SMS A sound and message on the display will alert you of a new message SMS which has been received Press the key to immediately read the SMS 2 You can display older messages by se lecting Menu gt Messaging gt In box with the key Select an SMS with the arrow keys and confirm twice with the key in order to display an SMS 146 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 146 24 07 2013 14 39 38 Sending SMS An SMS normally contains 160 characters If this number is ex ceeded multiple SMS will be sent as needed I With the key select Menu gt Write message Mitteilung schrei ben 2 Write your SMS text also see chap ter Basic functions
85. ce with the 100 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 100 24 07 2013 14 39 30 pacemaker If you suspect that your pacemaker or another medical device is being interfered with immediately deactivate the mobile phone and con sult the manufacturer of the pacemak er or the medical device O Do not shine the LED light directly in the eyes of people or animals O Excessive volume may cause perma nent hearing damage Do not hold the speaker up to your ear if the hands free function is activated N Fire hazard and risk of explosion O Do not use the device if easily flamma ble gases are present in the air Do not use the mobile phone at fuel stations or in the vicinity of fuels or chemicals Also deactivate your mobile phone at locations where detonations are being performed in areas where there is a risk of explosion such as re fuelling areas tank forms under boat roofs and also at decanting and storage 101 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 101 24 07 2013 14 39 30 facilities Turn the mobile phone off if corresponding warning notices or in structions are issued N Environmental conditions O Do not use the mobile phone when driving a vehicle and observe all regula tions concerning restrictions on the use of mobile phones during road travel O Your mobile phone may disrupt med ical equipment in hospitals or nursing establishments Please observe all reg amp ulations
86. character with the arrow keys and confirm with the key entry type ABC abc In this case you can briefly press the key 4 and se lect the letter I with the arrow keys and confirm with the key e You can enter punctuation marks and special characters with the key I e You can enter a space with the key 0 e If you press the key all available spe cial characters will be displayed Select one with the arrow keys and push the key to insert it in the text e You can delete the last letter s digit s with the key e You can also select the following types of entry with the key 126 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 126 24 07 2013 14 39 36 ABC or abc briefly push the corre sponding key once and then select the desired character using the ar row keys Afterwards use the key to confirm the selection ES es Spanish upper case lower case letters FR fr French upper case lower case letters DE de German upper case low er case letters ITit Italian upper case lower case amp letters amp TR tr Turkish upper case lower case letters 123 digits Setting the time date The current time is shown in the middle of the display It must be set before you use the mobile phone for the first time and the display must be activated Access the menu with the key on the start screen 127 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 127 24 07 2013
87. chte klant We zijn blij dat u hebt gekozen voor een mobiele telefoon van onze firma Deze mobiele telefoon beschikt naast de basis functies telefoneren SMS berichtjes enz over een noodfunctie die bij de bediening van de SOS toets automatisch vijf opgesla gen noodnummers kiest een spreekfunc tie die u bij de bediening van het toetsen veld het passende nummer meedeelt dat u hebt ingedrukt en een LED licht dat u kunt amp gebruiken als zaklamp amp We wensen u veel plezier met de nieuwe mobiele telefoon Hebt u vragen contacteer dan de klantenservice via onze website www service shopping de 275 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 275 24 07 2013 14 39 52 Lees voor het eerste gebruik van het apparaat zorgvuldig de hand leiding en bewaar ze op een goe de plaats Als u het apparaat aan iemand anders geeft moet ook deze handleiding worden over handigd Fabrikant en importeur zijn niet aansprakelijk als de gege vens in deze handleiding niet wor den nageleefd In het kader van de voortdurende ontwikkeling behouden we ons het recht voor product verpak king of bijgeleverde documenten op elk moment te wijzigen Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsinstructies zijn aangeduid met dit symbool Lees deze grondig en houd u aan de veiligheidsinstructies zodat licha melijke letsels en materi le scha de worden vermeden 276 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 276
88. couteur n est branch sur le t l phone portable alors la radio fonctionne sur le haut parleur La radio ne peut tre activ e qu avec la touche FM si le ver rouillage du pav de touches a t lib r Appuyez une fois longtemps sur la touche FM sur le c t droit du t l phone ou avec la touche ouvrez Menu gt Multimedia gt Radio FM 2 Avec les touches fl che lt P vous pouvez rechercher manuellement une station de radio 3 Avec la touche a fleche W vous pouvez allumer et arr ter la radio 255 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 255 24 07 2013 14 39 51 4 Avec la touche a fl che A vous pouvez memoriser une mission dans la liste de canaux 5 Avec la touche vous pouvez r duire le volume sonore 6 Avec la touche vous pouvez aug menter le volume sonore 7 Appuyez sur la touche a pour passer a la vue de l cran d accueil Atten tion Vous pouvez continuer d cou ter la radio m me si vous amp tes pass dans la vue de l cran d accueil avec la touche a Les r glages comme r gler le volume sonore ou arr ter la radio ne peuvent tre effectu s que dans le menu Radio FM Pour teindre completement la radio dans le menu Radio FM vous devez teindre la radio avec la touche fl che 7 8 Pour les autres options appuyez sur la touche Liste de canaux Ici vous pou vez m moriser des stations de radi
89. couvercle du logement de l accu Ouvrez le logement pile en le soulevant avec l ongle et retirez le couvercle 204 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 204 24 07 2013 14 39 45 2 Des contacts metal liques se trouvent sur la paroi du logement de accu L accu poss de un c t avec une bande m tallique Placez le de telle mani re dans le logement accu pour que cette bande touche les contacts m talliques dans le logement accu et d posez le dans le logement 3 Remettez le couvercle du logement a accu sur le t l phone portable et en foncez le couvercle sur tous les bords jusqu ce qu il s enclenche correcte ment dans tous les crochets Charger l accu N ATTENTION O Avant la premi re mise en service veuillez imperativement charger com pl tement l accu 205 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 205 24 07 2013 14 39 46 O Utilisez uniquement les chargeurs re command s par le fabricant O Si vous ne souhaitez pas utiliser le t l phone portable pendant une longue p riode chargez compl tement l accu avant de le sortir et de ranger l appa reil Avant la premi re utilisation si le sym bole de la pile en haut droite sur l cran n affiche aucune barre ou que le t l phone portable ne peut plus tre allum alors il faut recharger l accu Le t l phone por amp table peut tre allum ou teint S I Raccordez le c ble du chargeur fourni la prise du
90. de dichtst bijziinde klanten service vakman om de eigen veiligheid te waarborgen Contacteer in geval van schade de klantenservice Garantiebepalingen De garantie dekt geen gebreken die ont staan door verkeerd gebruik beschadiging of reparatiepogingen Dit geldt ook voor de normale slijtage amp Leveringspakket amp e mobiele telefoon e lader e accu 284 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 284 24 07 2013 14 39 52 Overzicht van het apparaat I Noodtoets zie hoofdstuk Nood functie 2 Deksel van het accuvak 3 Luidspreker 4 Toets om het licht in en uit te schakelen 5 Antislipgreep 6 FM toets om het menu FM Ra dio FM radio op te roepen radiomenu 285 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 285 24 07 2013 14 39 52 7 LED lamp 8 Display 9 Pijltjestoetsen om in het menu te navigeren 10 Rode 0 toets zie afdeling Toet senbord II Toetsenveld voor de invoer van letters en cijfers 286 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 286 24 07 2013 14 39 54 12 Aansluiting voor USB datatrans missiekabel niet inbegrepen in de levering 13 Aansluiting voor laadkabel 14 Groene toets zie afdeling Toetsenbord 15 Pijltjestoetsen om de radiozender te kiezen 16 Antislipgreep Niet afgebeeld e Lader amp Display in startscherm S 24 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 287 24 07 2013 14 39 55 17 Batterijsymbool met indicatie van de laadstand van de accu 18 Tijdweergav
91. de la mani re d crite Pour effacer un num ro d appel d ur gence de la liste s lectionnez de nou 233 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 233 24 07 2013 14 39 48 veau le point de menu SOS Num ber S lectionnez un num ro d appel d urgence et effacez le num ro avec la touche Confirmez votre saisie en appuyant deux fois sur la touche 2 Pour modifier un num ro d appel d urgence de la liste s lectionnez de nouveau le point de menu SOS Num ber S lectionnez un num ro d appel d urgence que vous souhaitez modifier et effacez le num ro d appel d urgence rentr avec la touche a et rentrez un nouveau num ro d appel d urgence Confirmez votre saisie en appuyant deux fois sur la touche Saisir et m moriser un SMS d urgence Si vous saisissez un SMS d urgence celui ci est envoy juste avant l appel d urgence au premier num ro de t l phone mobile valable que vous avez m moris comme num ro d appel d urgence Ouvrez Menu gt Organisateur SOS setting SOS Message 234 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 234 24 07 2013 14 39 49 2 Une fen tre de saisie de textes s ouvre Le SMS d urgence pr programm est Emergency Need Help en fran ais Cas d urgence J ai besoin d aide 3 Si vous souhaitez rentrer un nouveau texte effacez d abord le texte pr pro gramm l aide de la touche 0 4 Rentrez ensuite un nouvea
92. de toetsenblokkering activeren e Druk een keer lang op de toets om de toetsenblokkering te activeren of te deactiveren Bij een geactiveerde toet senblokkering wordt er op het display een klein slotsymbool weergegeven en in de onderste linker hoek van het dis play staat Freigabe Vrijgeven 304 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 304 24 07 2013 14 39 57 Teksten invoeren e Aan elke toets van het toetsenveld zijn meerdere letters of andere tekens toe gewezen Met de toets kunt u in het tekstveld de invoermethode bepalen U kunt bij voorbeeld de invoermetho de zodanig bepalen dat de afzonderlij ke tekens worden weergegeven als u meerdere keren drukt op de betref fende toets d w z u drukt drie keer kort op de toets 4 om de letter te krijgen invoermethode DE de of u stelt het toetsenveld zodanig in dat u de respectieve toets een keer kort indrukt en dan het gewenste teken met behulp van de pijltjestoetsen kiest en met de toets bevestigt invoerme thode ABC abc In dit geval drukt u een keer kort op de toets 4 en kiest met de pijltjestoetsen de letter I en bevestigt met de toets e Met de toets voert u leestekens en speciale tekens in e Met de toets 0 voert u een spatie in 305 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 305 24 07 2013 14 39 57 e Als u op de toets drukt worden alle beschikbare speciale tekens weergege ven Kies er een uit met de p
93. dern Be folgen Sie hierzu die Anweisungen im Display e Auto Tastensperre Hier k nnen Sie die automatische Tastensperre deaktivieren Aus bzw aktivieren und festlegen nach welcher Zeit sie automatisch aktiviert werden soll Zum Aufheben der Tastensperre dr cken Sie einmal lang die Taste siehe Kapitel Grundlegende Funktionen Abschnitt Tastensperre aktivieren und deaktivieren 72 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 72 24 07 2013 14 39 27 Werkseitige Einstellungen wie derherstellen Rufen Sie mit der Taste Men gt Einstellungen gt Werkseitige Ein stellungen wiederherstellen auf 2 Geben Sie nun den Telefonsperrcode ein Der voreingestellte Telefonsperr code lautet 1122 und best tigen Sie mit der Taste um die Werkseinstel lungen des Telefons wiederherzustel len Die von Ihnen vorgenommenen Einstellungen werden verworfen und das Telefon wird automatisch aus und dann wieder eingeschaltet Multimedia Im Men Multimedia stehen Ihnen verschieden Multimedia Funktionen zur Verf gung ein Bildbetrachter zum an zeigen von Fotos und Bildern ein Audio Player zum Abspielen von mp3 Dateien ein Soundrecorder zur Aufnahme von Sprachmemos etc und FM Funk zum Abspielen von Radiosendern 13 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 73 24 07 2013 14 39 27 e F r die Verwendung des Bildbetrachters und des
94. diozender luisteren als 350 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 350 24 07 2013 14 40 02 u hem in de lijst met kanalen kiest en Wiedergabe Weergave kiest Manuelle Eingabe Manuele ingave Hier kunt u manueel via het toetsen veld een radiofrequentie invoeren Automatische Suche Automatisch zoeken Als u deze optie kiest zoekt de telefoon automatisch naar radio zender die u ook via de Kanalliste Lijst met kanalen kunt oproepen Soundrecorder Met de soundrecorder kunt u korte ge sproken berichten opnemen Kies met de toets Men Menu gt Multimedia gt Soundrecorder 2 Druk nog een keer op de toets om de opties te laten weergeven Neue Aufnahme Nieuwe opna me Hier kunt u een gesproken be richt opnemen en opslaan Liste Lijst Hier kunt u al opgeno men gesproken berichten kiezen en beluisteren 351 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 351 24 07 2013 14 40 02 Audioqualit t Audiokwaliteit Hier kunt u instellen of de audiok waliteit Hoch Hoog of Niedrig Laag moet zijn Agenda Bestandsbeheerder Naast het menu Multimedia kunt u ook in het menu Datei Manager Bestands beheerder foto s bekijken en muziek af spelen Bestandsbeheerder amp Naast het menu Multimedia kunt u ook in het menu Datei Manager Bestands beheerder foto s bekijken en muziek af
95. dr ckt haben und ein amp LED Licht dass Sie wie eine Taschenlam pe nutzen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuem Mobiltelefon Sollten Sie Fragen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service shopping de _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 4 24 07 2013 14 39 11 Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger tes die Anlei tung sorgf ltig durch und bewah ren Sie sie gut auf Bei Weiterga be des Ger tes ist diese Anleitung mit auszuh ndigen Hersteller und Importeur bernehmen kei ne Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Im Rahmen st ndiger Weiterent wicklung behalten wir uns das Recht vor Produkt Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ndern Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind mit N diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicher heitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 5 24 07 2013 14 39 11 Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Gefolgt von Dieser Pfeil gibt Ihnen die Reihenfolge der Opti onen oder Men s an die Sie f r die Durchf hrung eines Schritts ausw hlen m ssen z B W hlen Sie Men gt Telefonbuch aus bedeutet W hlen Sie den Men punkt Men aus gefolgt vom Men punkt Telefonbuch
96. e 19 Datumweergave 20 Optie wordt opgeroepen met de toets 21 Optie wordt opgeroepen met de toets 22 Er verschijnt een opmerking als er geen SIM kaart is geplaatst 23 Sterkte van het radiosignaal 24 Hier verschijnen symbolen voor bepaalde telefooninstellingen of waar schuwingen hier afgebeeld dit sym bool signaleert dat zowel een beltoon alsook een trilalarm is ingeschakeld Na een bepaalde tijd gaat de mo biele telefoon over in de stroom spaarstand en het display wordt dan uitgeschakeld De mobiele telefoon blijft echter ingeschakeld Druk kort op een willekeurige toets om het display opnieuw te activeren 288 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 288 24 07 2013 14 39 55 Toetsenbord Toets groene telefoon Gesprek starten Toetsenblokkering activeren of op heffen Houd deze toets enkele se conden lang ingedrukt om de toet senblokkering te activeren of op te heffen Gesprek aannemen Hands free functie bij uitgaande op roepen en optiekeuze tijdens een oproep Hoofdmenu en opties in het menu openen of ingaven bevestigen B Toets rode telefoon In uitschakelen van de mobiele tele foon Houd deze toets enkele secon den lang ingedrukt om de mobiele telefoon in of uit te schakelen Gesprek be indigen In het menu Terugkeer naar vorig ni veau in het menu Laatste ingave wissen letter cijfer 289 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 289 24 0
97. e recherchez la ville la plus proche de votre domicile et confirmez avec la touche 214 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 214 24 07 2013 14 39 47 4 Avec la touche a fleche W allez une ligne plus bas vers Regler l heure la date et confirmez avec la touche 5 Rentrez l heure actuelle HH heures MM minutes p ex 08 45 6 Avec la touche a fleche W allez une ligne plus bas vers le r glage de la date JIJ ann e MM mois TT jour p ex 201 1 09 20 7 Avec la touche a fleche W allez une ligne plus bas vers Heure d t et s lectionnez avec les touches tu si le passage de l heure d t a l heure d hi ver doit se faire automatiquement Activer oui D sactiver non 8 Confirmez les saisies avec la touche 9 Avec la touche a fleche W allez a la ligne suivante R gler le format Ici vous pouvez s lectionner si l heure doit tre affich e en mode 24 heures ou 12 heures p ex 16 20 ou 04 20 PM En mode 12 heures viennent s ajouter AM pour le matin et PM pour l apr s midi 215 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 215 24 07 2013 14 39 47 10 Avec la touche a fleche W allez une ligne plus bas vers Datum Ici vous s lectionnez dans quel format la date doit tre affich e JJJ ann e MM mois TT jour p ex TT MM Jj ou JIJ MM TT Avec la touche fl che W allez une ligne plus bas vers S paratuer du date Ici
98. e selec tionnez une autre option dans le menu Profils utilisateur Options dans le menu Para metres Dans le menu Parametres vous pou vez regler votre telephone ainsi que les parametres de r seau et de s curit selon vous d sirs Les fonctions de ce menu sont d crites succinctement ci apres e Avec la touche ouvrez Menu gt Param tres Ici vous pouvez ouvrir les menus suivants Profils utilisateur R glage du t l phone Network settings parametres de r seau Parametres de s curit et Restaurer parametres d usine Profils d utilisateur Dans le menu Profils utilisateur vous pouvez r gler la sonnerie et le son des touches Pour plus d informations sur le point de menu Profils utilisateur veuil 246 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 246 24 07 2013 14 39 50 lez lire le chapitre Regler la sonnerie et la tonalit des touches R glages du t l phone Si avec la touche vous ouvrez Menu gt Parametres gt R glage du t l phone vous pouvez r gler les fonctions suivantes e Date et heure Ici vous pouvez r gler l heure et la date actuelles voir chapitre R gler l heure la date e Planification de l energie On Off Si vous souhaitez que le t l phone soit allum teint une certaine heure alors appelez cette fonction selection nez si le t l phone doit
99. e Dr cken Sie einmal lang die Taste um die Tastensperre zu aktivieren bzw deaktivieren Bei aktivierter Tas 33 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 33 24 07 2013 14 39 22 tensperre wird im Display ein kleines Schlosssymbol angezeigt und in der unterne linken Ecke des Displays steht Freigabe Texte eingeben e Jeder Taste des Tastenfeldes sind mehrere Buchstaben oder andere Zeichen zugeordnet Mit der Taste k nnen Sie im Textfeld die Eingabeart bestimmen Beispielweise k nnen Sie die Eingabeart so bestimmen dass die einzelnen Zeichen durch mehrmaliges amp Dr cken der entsprechende Taste an S gezeigt werden d h Sie dr cken die Taste 4 dreimal kurz um den Buch staben I zu erhalten Eingabeart DE de oder Sie stellen das Tas tenfeld so ein dass Sie die jeweilige Taste einmal kurz dr cken und dann das gew nschte Zeichen mit Hilfe der Pfeiltasten ausw hlen und mit der Taste best tigen Eingabeart ABC abc In diesem Fall dr cken Sie ein mal kurz die Taste 4 und w hlen mit 34 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 34 24 07 2013 14 39 23 den Pfeiltasten den Buchstaben l aus und best tigen mit der Taste e Mit der Taste I geben Sie Satz und Sonderzeichen ein e Mit der Taste 0 geben Sie ein Leerzei chen ein e Wenn Sie die Taste dr cken wer den alle verf gbaren Sonderzeichen angezeigt W hlen Sie eines mit den Pfeiltasten aus und dr cken S
100. e nouveau t l phone portable vous donne enti re satis faction Si vous avez des questions veuillez vous adresser au service apr s vente sur notre site Internet www service shopping de 181 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 181 24 07 2013 14 39 41 Avant d utiliser pour la premi re fois l appareil veuillez lire atten tivement ce mode d emploi et le conserver pr cieusement Si vous cedez l appareil un tiers veuillez galement lui remettre ce mode d emploi Le fabricant et l impor tateur d clinent toute responsa bilit si les indications de ce mode d emploi ne sont pas respect es Dans le cadre de l volution per manente nous nous r servons le droit de modifier tout moment le produit l emballage ou les do cuments d accompagnement Signification des symboles dans ce mode d emploi Toutes les consignes de s curit sont marqu es de ce symbole Veuillez lire attentivement et en tierement ces consignes et tenez vous en aux consignes de s curit pour eviter les dommages corpo rels et materiels 182 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 182 24 07 2013 14 39 42 Tous les conseils et recomman dations sont caract ris s par ce symbole Suivi de Cette fl che vous donne l ordre des options ou des menus que vous devez s lection ner pour ex cuter une tape p ex S lectionnez Menu gt R pertoire t l phonique signi fie s lectionner le poi
101. echnical data 3 Once connected the charge progress bar appears in the battery symbol The display illumination automatically deac tivates after a certain amount of time To activate it briefly press any key You can use the mobile phone during the charge process except when charging for the first time If the rechargeable battery is completely empty it may take some time before the mobile phone indicates that it is charged and can be used for calling 121 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 121 24 07 2013 14 39 36 4 Once the rechargeable battery has been charged all three bars in the bat tery symbol are visible 5 First disconnect the charging device from the mains and then from the de vice Store the charging device in a dry area that is not accessible to children and animals Basic functions Activating and deactivating the mobile phone To turn the mobile phone on push and hold the key for a few seconds 2 After activation an input field for your PIN will appear on the display You will be provided with a PIN upon purchase of your SIM card see chapter What you should know about the SIM card 3 Enter your PIN and confirm with the key Your mobile phone is now op erational If you enter an incorrect PIN three times the SIM card will be 122 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 122 24 07 2013 14 39 36 blocked You need the PUK see chapter Op
102. elect this op tion the phone automatically search es for radio stations which you can also access from the Channel list 164 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 164 24 07 2013 14 39 40 Sound recorder The Sound recorder enables you to re cord short voice memos I With the key select Menu gt Mul timedia gt Sound recorder 2 Press the tions key again to view the op New record You can record and save a voice message here List Here you can select and listen to voice memos which have already been recorded Audio quality Here you can set if the audio quality is to be High or Low Organizer File manager In addition to the Multimedia menu you can also view photos and play music in the File manager menu 165 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 165 24 07 2013 14 39 40 File manager In addition to the Multimedia menu you can also view photos and play music in the File manager menu e To view photos or listen to music via the file manager a mini SD card is required This is not included in the prod uct contents If necessary insert a mini SD card in the device The slot for the mini SD card is located in the mobile phone s rechargeable battery compartment 2 With the key select Menu gt Or ganizer gt File manager gt Memory card 3 Select Open
103. ellen und be st tigen Sie mit der Taste 5 Geben Sie die aktuelle Uhrzeit ein HH Stunden MM Minuten z B 08 45 6 Gehen Sie mit der Pfeiltaste W einen Listeneintrag weiter hinunter zur Da tumseinstellung JJJ Jahr MM Mo nat TT Tag z B 2011 09 20 7 Gehen Sie mit der Pfeiltaste V ei nen Listeneintrag weiter hinunter zu O Zeitumstellung und w hlen Sie mit den tu Tasten ob automatisch auf Sommer bzw Winterzeit umgestellt werden soll Ein Ja Aus Nein 8 Best tigen Sie die Eingaben mit der Taste 9 Gehen Sie mit der Pfeiltaste W zum nachfolgenden Listeneintrag Format einstellen Hier k nnen Sie ausw h len ob die Uhrzeit in 24 Stunden oder 12 Stunden Modus angezeigt werden kann z B 16 20 oder 04 20 PM Beim 37 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 37 24 07 2013 14 39 23 12 Stunden Modus steht AM f r Vor mittag und PM f r Nachmittag 10 Gehen Sie mit der Pfeiltaste W einen Listeneintrag weiter hinunter zu Da tum Hier w hlen Sie in welchem Format das Datum angezeigt werden soll JJJ Jahr MM Monat TT Tag z B TT MM JJJJ oder JJJ MM TT Il Gehen Sie mit der Pfeiltaste V einen Listeneintrag weiter hinunter zu Da tumstrennung Hier k nnen Sie ein Trennzeichen zwischen Tag Monat amp und Jahr w hlen amp 12 Best tigen Sie die Eingaben mit der Taste 13 Dr cken Sie mehrfach die a Taste bis Sie zur ck
104. en dr cken Sie einige Sekunden lang die a Taste 2 Im Display erscheint nach dem Ein schalten ein Eingabefeld f r Ihre PIN Die PIN erhalten Sie beim Erwerb Ih rer SIM Karte siehe Kapitel Was Sie ber die SIM Karte wissen sollten 3 Geben Sie Ihre PIN ein und best tigen mit der Taste Jetzt ist Ihr Mobiltele fon betriebsbereit 30 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 30 24 07 2013 14 39 22 Wenn Sie dreimal eine falsche PIN eingeben wird die SIM Karte gesperrt Zum Entsperren ben tigen Sie die PUK siehe Ka pitel Optionen im Men Einstel lungen Abschnitt Sicherheits einstellungen Nach einiger Zeit geht das Mo biltelefon in den Stromsparmo dus ber und das Display schaltet sich aus Das Mobiltelefon bleibt jedoch eingeschaltet Dr cken Sie kurz eine beliebige Taste um das Display wieder zu aktivieren 4 Um das Mobiltelefon auszuschalten dr cken Sie einige Sekunden lang die a Taste Im Men navigieren e Drucken Sie die Taste um die Opti on die in der linken unteren Ecke des Displays angezeigt wird aufzurufen z B Men und Eingaben zu best ti gen OK und die Taste f r die 31 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 31 24 07 2013 14 39 22 Option in der rechten unteren Ecke des Displays z B Namen e Mit den Pfeiltasten zwischen der und a Taste blattern Sie in Listen nach oben bzw unten Tasten WA und springen bei Eingaben eine n
105. en und Son derzeichen einf gen Taste 0 Eingabe von Leerzeichen beim Schreiben Tasten 2 9 Die Tasten 2 9 k nnen mit Kurz wahlnummern belegt werden Taste Beim Schreiben Aufrufen der Son derzeichen Liste Im Men FM Funk Multimedia Ordner Lautst rke verringern Im Men Audio Player Multime dia Ordner Lautst rke verringern Taste Im Standby Betrieb Klingelton stumm schalten Festlegen der Eingabemethode z B Gro und Kleinschreibweise Zah 19 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 19 24 07 2013 14 39 19 len Eingabeart von Buchstaben beim Schreiben von Texten Im Men FM Funk Multimedia Ordner Lautst rke erh hen Im Men Audio Player Multime dia Ordner Lautst rke erh hen A Taste Bl ttern im Men Schnelltaste Shortcut zum Aufru fen des Benutzerprofils im Stand by Modus Im Men FM Funk Sender spei amp chern Klingeltonlautst rke bei eingehen dem Anruf erh hen VW Taste Bl ttern im Men Schnelltaste Shortcut zum Aufru fen der Alarm Funktion im Stand by Modus Radiobetrieb unterbrechen fort setzen im Men FM Funk Klingeltonlautst rke bei eingehen den Anruf verringern 20 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 20 lt Taste Auswahl der Radiofrequenz gt Taste Auswahl der Radiofrequenz Ein Ausschalter LED Leuchte
106. ent e Chargeur Ecran d accueil 193 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 193 24 07 2013 14 39 44 17 Symbole d une pile avec indicateur du niveau de charge de l accu 18 Indication de l heure 19 Indication de la date 20 L option est appel e avec la touche 21 L option est appel e avec la touche 22 La remarque s affiche lorsqu il n y a aucune carte SIM 23 Puissance du signal radio 24 Ici sont affich s les symboles pour certains r glages du t l phone ou pour des informations affich ici ce symbole signale que aussi bien une sonnerie que le vibreur sont activ s Au bout d un certain temps le telephone portable revient en mode conomie d nergie et l cran s teint Le t l phone por table reste cependant en marche Appuyez un court instant sur n importe quelle touche pour r activer l cran 194 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 194 24 07 2013 14 39 44 Occupations des touches Touche touche du combin vert Prendre l appel Activer supprimer le verrouillage des touches Maintenez cette touche en fonc e pendant quelques secondes pour activer respectivement suppri mer le verrouillage des touches Recevoir un appel Fonction mains libres pour les appels sortants et s lection d option pen dant un appel Ouvrir le menu principal et les op tions dans le menu ou confirmer les saisies Touche touche du combin rouge Allumer tei
107. er X 3 Rentrez ensuite un autre nombre Appuyez sur la touche pour obtenir le r sultat Alarme fonction de r veil Avant de r gler et de pouvoir utiliser la fonction de reveil vous devez r gler l heure et la date actuelles dans le t l phone voir chapitre R gler l heure la date Vous pouvez aussi utiliser le t l phone portable comme r veil Avec la touche ouvrez Menu gt Organisateur gt Alarme ou appuyez dans l cran d accueil sur la touche V 2 Apparait une liste avec des profils de r veil Vous n avez encore cr aucun 260 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 260 24 07 2013 14 39 51 profil de reveil alors chaque profil de r veil s affiche de cette mani re 00 00 respectivement 2 00 AM S lec tionnez un profil de r veil et appuyez sur la touche pour arriver au menu Editer 3 Activez la fonction de r veil Acti ver avec les touches fl che lt P ou d sactivez la Desactiver et sauve gardez cette saisie 4 Avec la touche a fl che W allez dans le menu Editer un champ de saisie amp plus bas et rentrez l heure de r veil et amp sauvegardez cette saisie 5 Avec la touche fl che W allez dans le menu Editer R p ter et appuyez sur la touche Ici avec les touches fl che WA vous pouvez s lectionner si le r veil ne doit son ner qu une seule fois Une fo
108. er kontvangst _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 361 361 24 07 2013 14 40 02 Pro Mogelijke oorzaak op bleem lossing H e De mobiele telefoon A bevindt zich in de ener 2 giespaarstand Druk op van de een willekeurige toets telefoon i e De mobiele telefoon is is leeg uitgeschakeld Schakel zwart amp de mobiele telefoon in De e Is de toetsenblokkering mobiele ingeschakeld telefoon e Verwijder de accu en is inge wacht een paar secon schakeld den alvorens hem op reageert nieuw te plaatsen en de echter mobiele telefoon op niet nieuw in te schakelen Het Bij een lege accu kan het laadpro f u enige tijd duren voor ces wordt niet aleer het laden wordt aangegeven gestart geg _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 362 362 24 07 2013 14 40 03 Pro Mogelijke oorzaak op bleem lossing SMS be richten kunnen niet Is de SIM kaart correct worden geplaatst ontvangen of ver stuurd 363 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 363 24 07 2013 14 40 03 Technische gegevens amp Model T02 C Artikelnummer Z 02755 Stroomvoorziening lader Ingang 100 240 V 50 60 Hz 125 mA Uitgang DC 3 7 V 500 mA Vermogen van accu Capaciteit 1000 mAh Standby tot 144 uur Gespreksduur tot 8 uur Net GSM 900 1800 MHz S Hiermee verklaart DS Produkte GmbH dat dit artikel in overeenstemming is met de
109. er deaktivieren Sie die Rufumleitung in Ih rem Telefon Rufen Sie Men gt Anrufcenter gt Anrufeinstellungen gt Rufumlei tung auf 2 W hlen Sie in der Liste Alle Umlei tungen aufheben Notruffunktion ACHTUNG O Die Notruffunktion steht ausschlie lich mit eingelegter SIM Karte zur Verf gung Bei Prepaid Karten muss zudem ausreichend Guthaben vorhan den sein 53 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 53 24 07 2013 14 39 25 O Das Mobiltelefon erkennt nicht ob eine Person oder ein Anrufbeantwor ter abhebt und wertet beides immer als erfolgreichen Notruf O Wenn Sie Notrufnummern wie Ret tung Polizei Feuerwehr etc als Not rufnummer speichern m chten m s sen Sie dies vorher mit der jeweiligen Institution abkl ren Es wird keine Haf tung f r eventuell entstehende Kosten bernommen wenn Sie irrt mlich an rufen amp Sie k nnen in Ihrem Mobiltelefon f nf S Notrufnummern speichern Verwand te Nachbarn Freunde die Sie im Fal le eines Notfalls durch langes Dr cken der Notruftaste auf der R ckseite Ihres Mobiltelefons in der von Ihnen vorher gespeicherten Reihenfolge automatisch anw hlen bis ein Anruf entegengenom men wird W hrend des Notrufs ert nt kontinuier lich ein lauter Signalton damit eventuell umstehende Personen wissen dass es sich um einen Notfall handelt 54 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 54 24 07 2013 14 39 25
110. er Pfle geeinrichtungen st ren Beachten Sie alle Vorschriften ausgeh ngte Warn hinweise und Anweisungen von Seiten des medizinischen Personals O Schalten Sie Ihr Mobiltelefon aus wenn Sie sich in einem Flugzeug be finden Befolgen Sie alle Vorschriften der Fluglinie N Gefahr durch Akkus und Ladeger te O Achtung Setzen Sie den Akku und das Ger t keinen hohen Temperaturen aus Lassen Sie es z B nicht lange in der Sonne liegen O Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Akkus und Ladeger te die speziell f r das Mobiltelefon aus gelegt sind Inkompatible Akkus und Ladeger te k nnen das Mobiltelefon besch digen 10 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 10 24 07 2013 14 39 11 O Achten Sie beim Einsetzen des Akkus auf die korrekte Position O Sollte ein Akku ausgelaufen sein ver meiden Sie den Kontakt von Haut Augen und Schleimh uten mit der Batteries ure Bei Kontakt mit Bat teries ure sp len Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend ei nen Arzt auf Nehmen Sie ausgelaufene Akkus so fort aus dem Ger t um Ger tesch amp den zu vermeiden amp O Der Akku und das Ladeger t d rfen nicht auseinander genommen ins Feu er geworfen in Fl ssigkeiten getaucht oder kurzgeschlossen werden O Legen Sie weder Akkus noch das Ge r t auf oder in ein Koch oder Heiz ger t z B Mikrowelle Ofen oder Heizk rper ab Die Ak
111. erung zu spei chern Einschalten Melodie beim Ein schalten des Telefons Um den Ton zu ndern dr cken Sie die Taste und rufen Sie ndern auf W h len Sie in der Liste einen Ton oder Silent lautlos aus und best tigen zweimal mit der Taste W hlen Sie Speichern aus und best tigen mit der Taste um die nderung zu speichern Ausschalten Melodie beim Aus schalten des Telefons Um den Ton zu ndern dr cken Sie die Taste und rufen Sie ndern auf W h len Sie in der Liste einen Ton oder Silent lautlos aus und best tigen zweimal mit der Taste W hlen Sie Speichern aus und best tigen mit 66 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 66 24 07 2013 14 39 27 der Taste um die nderung zu speichern nderungen m ssen Sie mit der Taste speichern Wenn Sie mit der Taste Zur ck w hlen werden die nderungen verwor fen Lautlos Modus Sie haben die M glichkeit den Klingelton bei Bedarf abzuschalten und wieder zu aktivieren Wenn der Klingelton abge schaltet ist Lautlos Modus wird Ihnen nur im Display angezeigt dass ein Anruf hereinkommt Es ist kein Vibrationsa larm eingeschaltet e Um den Lautlos Modus zu aktivie ren halten Sie in der Startansicht die Taste einige Sekunden lang gedr ckt Nach der Aktivierung wird eine ent sprechende Meldung angezeigt und ein durchgestrichenes Noten Symbol erscheint i
112. es pour le t l phone et les donn es Gr ce un code PIN immuable la carte SIM peut tre prot g e contre toute uti lisation abusive Elle permet au t l phone portable d tre affect et authentifi sur un r seau La carte SIM sert aussi m moriser des donn es et des r seaux PIN et PUK Le code PIN Num ro personnel d iden tification sert s curiser la carte SIM contre toute utilisation abusive Le code 199 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 199 24 07 2013 14 39 45 PIN peut tre modifi a volont voir chapitre Options dans le menu Para m tres paragraphe Param tres de s curit Si un code PIN est rentr trois fois de mani re erron e il faut le code PUK Personal Unblocking Key code personnel de d blocage pour d bloquer la carte SIM PIN2 et PUK2 Le code PIN2 est utilis sur certaines cartes SIM pour pouvoir acc der a cer taines fonctions p ex restriction de nu amp m ros de t l phone Le code PIN2 est S galement disponible aupr s de l exploi tant du r seau Avec le code PIN2 il est possible chez certains fournisseurs de t l phonie mo bile d effectuer entre autres le charge ment du compte de cr dit des cartes SIM pr pay es IMPORTANT Si une personne devait connaitre le code PIN2 alors elle pourrait effectuer des charges directement d bi t es sur votre compte Pour cette raison 200 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 i
113. especter une distance d au moins 20 cm entre l appareil et le pace maker afin d viter toute panne du pa cemaker Si vous pensez qu un pacema ker ou un autre appareil m dical peut tre perturb coupez imm diatement le t l phone portable et veuillez vous adresser au fabricant du pacemaker ou de l appareil medical amp O Avec la lampe LED n clairez pas di S rectement dans les yeux de personnes ou d animaux O Un volume sonore trop lev peut endommager durablement votre capa cit auditive Ne portez pas le haut parleur votre oreille lorsque vous avez activ la fonction haut parleur N Risque d incendie et d explosion O N utilisez pas l appareil en pr sence de gaz facilement inflammables dans l air 185 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 185 24 07 2013 14 39 42 O N utilisez pas le t l phone portable dans des stations service ou proxi mite de carburants et de produits chimiques De plus coupez votre t l phone portable sur des lieux ou on effectue des explosions dans des envi ronnements potentiellement explosifs comme des secteurs de chargement de cuves dans des entrep ts de cuves dans les cales de bateaux ainsi que dans des dispositifs de transbordement et de stockage Coupez le telephone portable en pr sence d instructions et de panneaux d avertissements corres pondants N Conditions de l environne ment O N utilisez pas votre telephone portable en conduisa
114. et maar contacteer onze klanten service e Trek de beschermfolie van het display SIM kaart plaatsen vervangen N OPGELET O Ga voorzichtig om met de SIM kaart omdat ze door wrijving of buiging kan worden beschadigd Houd de SIM kaart uit de buurt van kinderen en dieren 295 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 295 24 07 2013 14 39 55 O Zorg ervoor dat de mobiele telefoon is uitgeschakeld zie hoofdstuk Basis functies afdeling Mobiele telefoon in en uitschakelen en de lader niet is aangesloten alvorens een SIM kaart te vervangen Op de achterzijde van de telefoon bevindt zich het deksel van het accu vak Til het batterijenvak met de vingernagel op en neem het deksel eraf 2 SIM kaart vervangen Indien u een ge plaatste SIM kaart wilt vervangen en de accu is geplaatst neemt u deze uit het accuvak Wacht enkele seconden vooraleer u de geplaatste SIM kaart voorzichtig uit de houder trekt 3 Schuif nu de SIM kaart met de chip naar beneden wijzend onder de me talen beugel in de hoek van het accu vak De schuine hoek van de SIM kaart moet naar links zijn geori nteerd 296 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 296 24 07 2013 14 39 56 4 Plaats de accu zie afdelimg Accu plaatsen leg het deksel van het ac cuvak opnieuw op de mobiele telefoon en druk het deksel rondom vast tot alle haakjes correct vast klikken Accu plaatsen OPGELET O Houd de accu weg v
115. evice on a cooking device or heater e g microwave oven or radia tor The rechargeable batteries could overheat and explode as a result O Do not crush or pierce the recharge able battery Avoid exposing the re chargeable battery to excessive pres sure which may cause internal short circuiting or overheating O Never use a damaged charging device or damaged rechargeable battery N Damage to property and the device 71 Do not allow the device to fall and do not subject it to strong percussions O Do not subject the device to extreme temperatures severe changes in tem perature electrostatic interference dust high pressure or large amounts of moisture Moisture can damage your mobile phone take care that it does not get wet The phone is not waterproof 104 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 104 24 07 2013 14 39 30 Store the device in a dry place at tem peratures between 0 and 40 C In the event of damages malfunctions immediately deactivate the device Do not use the device if it is damaged Never attempt to repair an electrical device yourself rather locate the near est customer service centre qualified professional for your own safety In the event of damage contact the customer service department Warranty conditions Defects arising due to improper handling damage or attempts at repair are exclud ed from the warranty This also applies to normal wear and tear Produc
116. f de mobiele tele foon niet meer kan worden ingeschakeld moet de accu worden opgeladen De mo biele telefoon kan daarbij zowel in alsook uitgeschakeld zijn Verbind de kabel van de meegele verde lader met de bus van de mo S biele telefoon lan op een reglemen tair geinstalleerd goed bereikbaar stopcontact De netspanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van de lader zie hoofdstuk Technische gegevens 3 Na de aansluiting wordt de laadbalk in het batterijsymbool weergegeven Na enige tijd wordt de displayverlichting automatisch uitgeschakeld Om ze in 299 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 299 24 07 2013 14 39 57 te schakelen drukt u eventjes op een willekeurige toets Tijdens het opladen met uitzonde ring van de eerste laadbeurt kunt u de mobiele telefoon gebruiken Als de accu volledig leeg is kan het enige tijd duren vooraleer de mobiele telefoon aangeeft dat hij wordt opgeladen en voor tele foongesprekken kan worden ge bruikt 4 Als de accu opgeladen is worden in het batterijsymbool alle drie balken weer amp gegeven 5 Koppel eerst de lader van het net los en dan van het apparaat Berg de lader weg op een droge voor kinderen en dieren ontoegankelijke plaats 300 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 300 24 07 2013 14 39 57 Basisfuncties Mobiele telefoon in en uitscha kelen Om de mobiele telefoon in te scha kelen drukt u en
117. g key for at least two seconds to automati cally initiate the call Voicemail The key I is reserved for the number of the mobile voicemail Please contact your mobile telephoning provider in regards to the availability and costs of this service 140 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 140 24 07 2013 14 39 38 Configuring voicemail Hold down the key for approximately two seconds on the start screen 2 Confirm the request for the voicemail number with the key 3 Navigate down one input field with the arrow key enter the number of your voicemail assigned by the mobile tele phoning provider and confirm the en try with the key Listening to voicemail If you have configured your voicemail see section Configuring voicemail push down the key I for a few seconds on the start screen You will be automatically con nected with your voicemail and can play back the messages Deactivating voicemail If you would like to deactivate your voice mail follow the instructions of your mo bile telephoning provider or deactivate call forwarding in your phone 141 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 141 24 07 2013 14 39 38 Access Menu gt Call center gt Call settings gt Call divert 2 Select Cancel all diverts in the list Emergency call function N ATTENTION O The emergency call function is only available if the SIM card is inserted A sufficient b
118. g oder Verbiegen besch digt werden kann 24 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 24 24 07 2013 14 39 19 Halten Sie die SIM Karte von Kindern und Tieren fern O Stellen Sie sicher dass das Mobiltelefon ausgeschaltet siehe Kapitel Grundle gende Funktionen Abschnitt Mo biltelefon ein und ausschalten und das Ladeger t nicht angeschlossen ist bevor Sie eine SIM Karte austauschen Auf der R ckseite des Telefons befindet sich gt die Akkufachabdeckung Hebeln Sie das Batterie fach mit dem Fingerna S gel auf und nehmen die Abdeckung ab 2 SIM Karte austauschen Falls Sie eine bereits eingesetzte SIM Karte austau schen m chten und der Akku einge legt ist nehmen Sie diesen aus dem Akkufach heraus Warten Sie einige Sekunden bevor Sie die eingelegte SIM Karte vorsichtig aus ihrer Halte rung herausziehen 25 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 25 24 07 2013 14 39 19 3 Schieben Sie nun die SIM Karte mit ihrem Chip nach unten zeigend unter den Metallb gel in der Ecke des Ak kufachs Die schr ge Ecke der SIM Karte muss nach links ausgerichtet sein 4 Setzen Sie den Akku ein siehe Ab schnitt Akku einlegen legen die Akkufachabdeckung wieder auf das Mobiltelefon und dr cken die Abde ckung rundherum fest bis alle Haken korrekt einrasten Akku einlegen ACHTUNG O Halten Sie den Akku von Kindern und Tieren fern 1 Verwenden Sie ausschlie lich vom Her
119. geln oder den Audio Player auszuschalten k nnen Sie nur im Men Audio Player vornehmen Um den Audio Player komplett auszuschalten m s sen Sie im Men Audio Player die Y Pfeiltaste dr cken Liste aktualisieren Hier k nnen Sie die Audio Liste aktualisieren wenn Sie neue Dateien auf die Mini SD Karte geladen haben Musikdateien k nnen Sie ber den Datei Manager l schen Le sen Sie dazu bitte das Kapitel Terminkalender Abschnitt Datei Manager 77 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 77 24 07 2013 14 39 28 Radio Das Mobiltelefon hat eine Radiofunktion Wenn keine Kopfh rer am Mobiltelefon angeschlossen sind l uft das Radio ber den Lautsprecher Das Radio kann nur mit der FM Taste eingeschaltet werden wenn die Tastensperre des Tas tenfeldes freigegeben wurde Dr cken Sie einmal lang die FM Taste auf der rechten Seite des Telefons oder w hlen Sie mit der Taste Men gt Multimedia gt FM Funk aus 2 Mit den lt gt Pfeiltasten k nnen Sie ei nen Radiosender manuell suchen 3 Mit der W Pfeiltaste k nnen Sie das Radio ein und ausschalten 4 Mit der A Pfeiltaste speichern Sie ei nen Sender in der Kanalliste 5 Mit der Taste k nnen Sie die Laut st rke verringern 6 Mit der Taste k nnen Sie die Laut st rke erh hen 78 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 78 24 07 2013 14 39 28 7 Dr cken Sie die a Taste um auf die
120. gelt 8 Gehen Sie mit der W Pfeiltaste im Men Bearbeiten zu Signalisie rung Hier k nnen Sie die Weckart ausw hlen Nur Klingeln Nur Vib rieren oder Vibrieren und Klingeln 9 Best tigen Sie Ihre Einstellungen mit der Taste Fertig und dr cken Sie dann die Taste um das Weck profil zu speichern 85 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 85 24 07 2013 14 39 29 Wenn die Weckfunktion aktiviert ist er scheint im oberen Teil des Displays ein Glockensymbol e Zur eingestellten Zeit ert nt das Wecksignal Sie k nnen es nun mit der Taste Schlummer f r die ein gestellte Schlummer Zeit unterbre chen oder den Wecker mit der Tas te Stopp ausschalten Kalender W hlen Sie mit der Taste Men gt Terminkalender gt Kalender um den Kalender aufrufen Hier wird die ber sicht des aktuellen Monats angezeigt das aktuelle Datum wird hervorgehoben e Mit den Pfeiltasten k nnen Sie im Ka lender navigieren e Dr cken Sie die Taste um ins Menu Optionen zu gelangen Hier k nnen Sie sich ein gew nschtes Datum im Kalender anzeigen lassen wieder zum aktuellen Datum wechseln oder eine Wochenansicht aufrufen 86 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 86 24 07 2013 14 39 29 Taschenlampenfunktion Ihr Mobiltelefon verf gt ber eine LED Leuchte die wie eine kleine Taschenlam pe genutzt werden kann N ACHTUNG
121. gevingsvoorwaarden O Gebruik uw mobiele telefoon niet als u een voertuig bestuurt en neem alle bepalingen in acht op het vlak van be perkingen van het gebruik van mobiele telefoons in het wegverkeer 280 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 280 24 07 2013 14 39 52 O Uw mobiele telefoon kan medische apparaten in ziekenhuizen of verzor gingsinstellingen verstoren Neem alle voorschriften geafficheerde waarschu wingen en aanwijzingen van het me disch personeel in acht O Schakel uw mobiele telefoon uit als u zich in een vliegtuig bevindt Respec teer alle voorschriften van de vliegtuig maatschappij N Gevaar door accu s en la ders O Opgelet Stel de accu en het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen Laat ze bijv niet lang in de zon liggen O Gebruik alleen accu s en laders die door de producent worden aanbevo len die speciaal zijn geconcipieerd voor de mobiele telefoon Niet compatibele accu s en laders kunnen de mobiele te lefoon beschadigen Let bij de plaatsing van de accu s op de juiste positie 281 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 281 24 07 2013 14 39 52 O Lekt een batterij dan dient u het con tact van de huid ogen en slijmvliezen met het batterijzuur te vermijden Bij contact met batterijzuur dient u de be trokken plaatsen meteen met heel wat helder water uit te spoelen en meteen een arts te consulteren O Neem lekkende accu s meteen uit het apparaat zodat schade aan het appa
122. glich Verf gbarkeit und Kosten dieses Diens tes wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkan bieter Die SMS Funktion steht aus schlie lich mit eingelegter SIM Karte zur Verf gung SMS empfangen Ein Tonsignal und eine Meldung im Dis play informieren Sie ber eine neue emp fangene Nachricht SMS Dr cken Sie die Taste um die SMS sofort zu lesen 2 ltere Nachrichten k nnen Sie sich anzeigen lassen in dem Sie mit der Taste Men gt Nachrichten gt Posteingang w hlen W hlen Sie mit den Pfeiltasten eine SMS aus und best tigen Sie 2x mit der Taste um sich eine SMS anzeigen zu lassen 58 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 58 24 07 2013 14 39 25 SMS senden Eine SMS besteht standardm ig aus 160 Zeichen berschreiten Sie diese Zahl werden entspre chend mehr SMS versendet I W hlen Sie mit der Taste Men gt Nachrichten gt Mitteilung sch reiben 2 Schreiben Sie Ihren SMS Text siehe auch Kapitel Grundlegende Funkti onen Abschnitt Texte eingeben Best tigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste 3 W hlen Sie Senden an aus und dr cken die Taste 4 W hlen Sie Nummer eingeben aus um die Zielrufnummer manuell einzu geben oder w hlen Sie Von Telefon buch hinzuf gen um eine Rufnummer aus Ihrem Telefonbuch auszuw hlen oder w hlen Sie einen der letzten Kontakte in der darunter stehenden Liste und
123. he product contents and remove the protective film from the display e insert the SIM card e insert and recharge the rechargeable battery Unpacking the product contents ATTENTION O Keep children and animals away from the packaging Danger of suffocation exists e Unpack all parts and make sure that the product contents are complete see chapter Product contents and device overview and check for any damages from transport If you identify 115 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 115 24 07 2013 14 39 34 damages to the components do not use them instead contact our cus tomer service centre e Remove the protective film from the display Inserting replacing the SIM card N ATTENTION O Handle the SIM card with care as rub bing or bending may damage it Keep the SIM card away from children and animals O Make sure that the mobile phone is deactivated see chapter Basic func tions section Activating and deac tivating the mobile phone and that the charging device is not connected before you replace a SIM card 116 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 116 24 07 2013 14 39 34 The rechargeable bat tery compartment cov er is located on the back 2 of the phone Use your finger nail to remove the battery compartment cover 2 Replacing the SIM card If you would like to replace an inserted SIM card and the rechargeable battery is in place the
124. hkeit auf den Tas ten 2 bis 9 oft ben tigte Rufnummern zu speichern Wenn Sie eine entsprechen den Taste von 2 bis 9 lang gedr ckt hal ten wird automatisch eine Verbindung zu der gespeicherten Rufnummer aufgebaut Um die Kurzwahlfunktion nutzen zu k n nen m ssen Kontakte im Telefonbuch Ihres Mobiltelefons abgespeichert sein siehe Kapitel Telefonbuch Abschnitt Speichern von Telefonbucheintr gen Kurzwahltasten belegen Rufen Sie Men gt Terminkalen der gt Kurzwahl gt Nummer ein stellen auf 2 Es erscheint eine Liste mit den Tas tennummern 2 9 und den zugeh rigen Belegungen Wenn eine Taste nicht belegt ist steht neben der Tas tennummer lt Leer gt W hlen Sie eine Tastennummer aus und dr cken Sie die Taste Bearbeiten 50 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 50 24 07 2013 14 39 25 3 Das Telefonbuch wird ge ffnet W h len Sie hier einen Kontakt aus und dr cken Sie zweimal die Taste um ihn unter der gew hlten Kurzwahltas te abzuspeichern 4 Falls gew nscht belegen Sie auf die se Weise die brigen Kurzwahltasten Sie k nnen auch bereits vorhandene Eintr ge durch andere ersetzen Kurzwahlfunktion aktivieren und deaktivieren Rufen Sie Men gt Terminkalen der gt Kurzwahl gt Status auf 2 W hlen Sie Ein um die Kurzwahl funktion zu aktivieren oder Aus um sie zu dea
125. icht mehr einschalten l sst muss der Akku aufgeladen werden Das Mobil telefon kann dabei sowohl eingeschaltet Ei tet sein QP Verbinden Sie das Kabel des mit gelieferten La GAS deger ts mit der 4 28 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 28 24 07 2013 14 39 22 Buchse des Mo biltelefons 2 Schlie en Sie das Ladeger t an eine vorschriftsm ig installierte gut zu g ngliche Steckdose an Die Netzspan nung muss mit den technischen Daten des Ladeger ts bereinstimmen sie he Kapitel Technische Daten 3 Nach dem Anschlie en wird der La debalken im Batteriesymbol ange zeigt Nach einiger Zeit schaltet sich die Display Beleuchtung automatisch amp aus Um sie einzuschalten dr cken Sie amp kurz eine beliebige Taste W hrend des Ladevorgangs mit Ausnahme des ersten Ladevorgangs k nnen Sie das Mobiltelefon benutzen Wenn der Akku vollst ndig leer ist kann es einige Zeit dauern bevor das Mobiltelefon anzeigt dass es geladen wird und f r Te lefonate benutzt werden kann 29 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 29 24 07 2013 14 39 22 4 Wenn der Akku aufgeladen ist sind im Batteriesymbol alle drei Balken darge stellt 5 Trennen Sie zuerst das Ladeger t vom Netz und dann vom Ger t Verstauen Sie das Ladeger t an einem trockenen f r Kinder und Tiere unzug nglichen Ort Grundlegende Funktionen Mobiltelefon ein und ausschalten Um das Mobiltelefon einzuschalt
126. icht van de belangrijkste Wiedergabe Weergave Bevestig deze optie om naar de audio play er weergave te gaan en een muziek bestand te beluisteren Met behulp van de A V pijltjestoetsen kunt u de audio player in en uitschakelen Met 347 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 347 24 07 2013 14 40 01 de pijltjestoetsen kunt u het muziekbestand snel vooruit en ach teruit spoelen Met de toets kunt u het volume verlagen en met de toets kunt u het volume verhogen TIP Druk op de toets om over te schakelen op het startscherm Opgelet U kunt verder naar het au diobestand luisteren ook wanneer u met de a toets overschakelt op het startscherm Instellingen zoals volume regelen of de audio player uitschakelen kunt u alleen door voeren in het menu Audio player Als u de audio player compleet wilt uitschakelen moet u in het menu Audio Player op de V pijltjestoets drukken Liste aktualisieren Lijst actualise ren Hier kunt u de audiolijst actua liseren als u nieuwe bestanden op de mini SD kaart hebt geladen Muziekbestanden kunt u via de bestandsbeheerder wissen Lees 348 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 348 24 07 2013 14 40 01 daarvoor het hoofdstuk Agenda afdeling Bestandsbeheerder Radio De mobiele telefoon heeft een radiofunc tie Als er geen koptelefoons zijn aangeslo ten op de mobiele telefoon loopt de radio via de luidspreker De radio kan
127. ie die Taste um es in den Text einzuf gen e Mit der Taste l schen Sie jeweils amp den die letzte n Buchstaben Ziffern amp e Au erdem k nnen Sie mit Hilfe der Taste folgende Eingabearten w hlen ABC bzw abc die jeweilige Taste einmal kurz dr cken und dann das gew nschte Zeichen mit Hilfe der Pfeiltasten ausw hlen und mit der Taste best tigen ES es spanische Gro Kleinbuch staben FR fr franz sische Gro Klein buchstaben 35 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 35 24 07 2013 14 39 23 DE de deutsche Gro Kleinbuch staben T it italienische Gro Kleinbuch staben TR tr t rkische Gro Kleinbuch staben 123 Ziffern Uhrzeit Datum einstellen In der Startansicht wird in der Mitte des Displays die aktuelle Uhrzeit angezeigt Diese muss ggf vor der ersten Benutzung des Mobiltelefons eingestellt und die An zeige aktiviert werden Rufen Sie in der Startansicht mit der Taste das Men auf 2 W hlen Sie anschlie end gt Einstel lungen gt Telefoneinstellungen gt Uhrzeit und Datum 3 W hlen Sie Heimatstadt einstellen aus Suchen Sie mit den Pfeiltasten die Stadt aus die Ihrem Standort am n chsten ist und best tigen Sie mit der Taste 36 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 36 24 07 2013 14 39 23 4 Gehen Sie mit der Pfeiltaste V ei nen Listeneintrag weiter hinunter zu Uhrzeit Datum einst
128. ie ein Problem selbst behe ben k nnen Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice Versuchen Sie nicht ein defektes Ger t eigenst ndig zu reparieren Problem M gliche Ursache L sung e Ist das Mobiltelefon ein geschaltet e Ist die Tastensperre ein et geschaltet se hak Ist der Akku aufgeladen oniert nicht e Ist die SIM Karte kor rekt eingelegt e Ist noch Guthaben auf Ihrer Prepaid SIM Karte 89 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 89 24 07 2013 14 39 29 Problem M gliche Ursache L sung Fehlge schlage ner Anruf berpr fen Sie Telefon nummer und Ortsvor wahlnummer Geben Sie alle Rufnummern inklusi ve Vorwahl ein Pr fen Sie ob noch Gut haben auf Ihrer SIM Kar te vorhanden ist Ist die SIM Karte kor rekt eingelegt Ist ausreichender Netz empfang vorhanden Das Dis play des Telefons ist leer schwarz Das Mobiltelefon befin det sich im Energiespar modus Dr cken Sie eine beliebige Taste Das Mobiltelefon ist aus geschaltet Schalten Sie das Mobiltelefon ein _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 90 90 24 07 2013 14 39 29 Problem M gliche Ursache L sung e Ist die Tastensperre ein Das Mo geschaltet biltelefon US e Entfernen Sie den Akku ist einge A schalter und warten Sie ein paar Sun Sekunden bevor Sie ihn reagiert aber wieder einsetzen und das Mobiltelefon neu ein
129. ies een foto in de map en bevestig met de toets 4 In het volgende menu heeft u de keuze uit meerdere mogelijkheden Hier een overzicht van de belangrijkste Ansicht Weergave Hier kunt u de foto laten weergeven Verwenden als Gebruiken als Hier kunt u kiezen of u de foto als amp achtergrondfoto Wallpaper wilt S gebruiken L schen Wissen Hier kunt u de foto van de mini SD kaart wissen Audio Player U kunt muziek bijv mp3 die u op een mini SD kaart deze is niet in de levering inbegrepen hebt opgeslagen met behulp van de mobiele telefoon beluisteren Plaats een mini SD kaart in het appa raat De insteekplaats voor de mini 346 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 346 24 07 2013 14 40 01 SD kaart bevindt zich in het accuvak van de mobiele telefoon 2 Kies met de toets Men Menu gt Multimedia gt Audio Player 3 U bevindt zich in de Audio Play er weergave Druk nog een keer op de toets om de optie Liste Lijst te kiezen naar de menu weergave te gaan 4 Kies een muziekbestand en bevestig met de toets OPMERKING Als u een nieuw bestand naar de geheugen kaart hebt gekopieerd en deze nog niet amp wordt weergegeven moet u de optie amp Liste aktualisieren Lijst actualiseren kiezen om het bestand te laten weer geven 5 In het volgende menu heeft u de keuze uit meerdere mogelijkheden Hier een overz
130. ijltjestoet sen en druk op de toets om het in de tekst in te voegen e Met de a toets wist u telkens de laat ste letter s het de laatste cijfer s e Bovendien kunt u met behulp van de toets volgende invoermethoden kie zen ABC of abc de betreffende toets een keer kort indrukken en dan het ge amp wenste teken kiezen met behulp van amp de pijltjestoetsen en bevestigen met de toets ES es Spaanse grote kleine letter FR fr Franse grote kleine letter DE de Duitse grote kleine letter T it Italiaanse grote kleine letter TR tr Turkse grote kleine letter 123 Cijfers 306 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 306 24 07 2013 14 39 57 Tijdstip datum instellen In het startscherm wordt in het midden van het display het actuele tijdstip aange geven Dit moet eventueel voor het eerste gebruik van de mobiele telefoon worden ingesteld en de indicator moet worden geactiveerd Roep in het startscherm met de toets het menu op 2 Kies vervolgens gt Einstellungen In stellingen Telefoneinstellungen Telefooninstellingen gt Uhrzeit amp und Datum Tijdstip en datum D 3 Kies Heimatstadt einstellen Thuis stad instellen uit Kies met de pijl tjestoetsen de stad die het dichtst uw standplaats benadert en bevestig met de toets 4 Ga met de pijltjestoets W een lijstin gave verder naar beneden naar Uhr zeit Datum einstellen
131. im Men Bearbeiten ein Eingabefeld tiefer und geben Sie die Weckzeit ein und speichern diese Eingabe 5 Gehen Sie mit der W Pfeiltaste im Men Bearbeiten zu Wiederholen und dr cken Sie die Taste Hier k nnen Sie mit den WA Pfeiltasten w hlen ob der Wecker nur einmalig Einmal t glich T glich oder an bestimm ten Tagen Tage klingeln soll Haben Sie Tage gew hlt gehen Sie mit der W Pfeiltaste zum gew nsch ten Wochentag und w hlen Sie ihn mit der Taste aus Durch erneu tes Dr cken der Taste aktivieren Ein oder deaktivieren Aus Sie die Weckfunktion f r diesen Tag Hinweis F r jeden Wochentag wird Ihnen eine Abk rzung angezeigt Sun Sonntag Mon Montag Tue Tuesday Wed Mittwoch Thu Donnerstag 84 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 84 24 07 2013 14 39 29 Fri Freitag Sat Samstag 6 Navigieren Sie mit der W Pfeiltaste im Men Bearbeiten zu Alarmton und dr cken Sie die Taste Hier k nnen Sie mit den WA Pfeiltasten einen Weckton aus der Liste oder von einer Mini SD Karte nicht im Lieferum fang enthalten ausw hlen 7 Gehen Sie mit der W Pfeiltaste im Men Bearbeiten zu Schlummer Hier k nnen Sie mit den lt gt Pfeiltas amp ten einstellen nach wievielen Minuten amp der Weckton wiederholt werden soll wenn Sie die a Taste Schlummer dr cken w hrend der Wecker klin
132. in Herzschrittmacher oder ein anderes medizinisches Ger t gest rt wird schalten Sie das Mobiltelefon so fort aus und wenden sich an den Her amp steller des Herzschrittmachers oder des medizinischen Ger ts O Leuchten Sie mit der LED Lampe nicht direkt in die Augen von Menschen oder Tieren O Eine zu hohe Lautst rke kann Ihr H r verm gen dauerhaft sch digen Halten Sie den Lautsprecher nicht ans Ohr wenn Sie die Lautsprechfunktion ein geschaltet haben _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 8 24 07 2013 14 39 11 Brand und Explosionsge fahr I Benutzen Sie das Ger t nicht wenn leicht entz ndliche Gase in der Luft vorhanden sind O Verwenden Sie das Mobiltelefon nicht an Tankstellen oder in der N he von Treibstoffen und Chemikalien Schal ten Sie Ihr Mobiltelefon au erdem an Orten an denen Sprengungen durchgef hrt werden in potentiell explosiven Umgebungen wie in Auf tankbereichen in Tanklagern unter Deck auf Booten sowie in Umf ll und Lagereinrichtungen aus Schalten Sie das Mobiltelefon bei entsprechenden Warnhinweisen und Anweisungen aus N Umgebungsbedingungen O Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon nicht beim Fahren eines Fahrzeuges und beachten Sie alle Bestimmungen hin sichtlich Einschr nkungen des Ge _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 9 24 07 2013 14 39 11 brauchs von Mobiltelefonen im Stra Benverkehr O Ihr Mobiltelefon kann medizinische Ger te in Krankenh usern od
133. ingel und Tastent ne einstellen F r mehr Informationen zum Men punkt Benutzerprofile lesen Sie bitte das Ka D pitel Einstellen der Klingel und Tasten tone Telefoneinstellungen Wenn Sie mit der Taste Men gt Einstellungen gt Telefoneinstellungen ffnen k nnen Sie folgende Funktionen einstellen e Uhrzeit und Datum Hier k nnen Sie die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum einstellen siehe Kapitel Uhr zeit Datum einstellen 69 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 69 24 07 2013 14 39 27 e Ein Ausschalten zeitlich festlegen Wenn Sie m chten dass sich das Tele fon zu einer bestimmten Zeit automa tisch ein und oder ausschaltet rufen Sie diese Funktion auf w hlen Sie ob das Telefon ein oder ausgeschaltet werden soll und zu welcher Uhrzeit Aktivieren Sie die Funktion e Sprache Hier k nnen Sie die Spracheinstellungen ndern siehe Ka pitel Grundlegende Funktionen Ab schnitt Sprache einstellen amp Bevorzugte Eingabemethoden Hier amp k nnen Sie die Eingabemethode z B DE f r deutsche Gro buchstaben festlegen die beim Schreiben von Texten standardm ig aktiviert wird siehe Kapitel Grundlegende Funkti onen Abschnitt Texte eingeben e Anzeige Hier k nnen Sie ausw h len ob ein Hintergrundbild im Tele fondisplay erscheinen soll oder ob die aktuelle Uhrzeit in der Startan
134. iniging geen bijten de of schurende reinigingsmiddelen Daardoor kan de bovenlaag worden beschadigd e Ga voorzichtig om met de SIM kaart omdat ze door wrijving of buiging kan worden beschadigd e Reinig de mobiele telefoon indien no dig met een droge zachte doek e Als u de mobiele telefoon langer dan een maand niet wilt gebruiken neemt u er de accu uit en bergt hem weg op 359 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 359 24 07 2013 14 40 02 een koele tegen directe zonnestralen en vochtigheid beschermde plaats e Bewaar de mobiele telefoon buiten het bereik van kinderen en dieren Oplossing van fouten Functioneert het apparaat niet naar be horen controleer dan eerst of u het pro bleem zelf kunt oplossen Contacteer in het andere geval de klantenservice Probeer niet een defect apparaat zelf te repareren 360 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 360 24 07 2013 14 40 02 Pro bleem Mogelijke oorzaak op lossing Het apparaat functio neert niet e Is de mobiele telefoon ingeschakeld Is de toetsenblokkering ingeschakeld e Is de accu opgeladen e Is de SIM kaart correct geplaatst e Is er nog een tegoed op uw prepaid SIM kaart Mislukte oproep e Controleer het tele amp foonnummer en het netnummer Voer alle telefoonnummers met netnummer in e Controleer of er nog een tegoed op uw SIM kaart is e Is de SIM kaart correct geplaatst e Is er voldoende netw
135. ionaliteit amp Instelling van de beltonen en toetsgeluiden Korte handleiding voor wijziging van de beltoon Kies met de toets Men Menu gt Einstellungen Instellingen gt Be nutzerprofile Gebruikersprofielen 2 Kies met de pijltjestoetsen een profiel Allgemein Algemeen Lautlos Geluidloos Besprechung Vergade ring Drau en Buiten of Mein Stil 332 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 332 24 07 2013 14 40 00 Mijn stijl waarvan u de beltoon wilt wijzigen en bevestig met de toets 3 Kies Anpassen Aanpassen en be vestig met de toets 4 Kies in de lijst Incoming Call en be vestig met de toets 5 Kies het menupunt ndern Wijzi gen en bevestig met de toets 6 Kies uit de lijst een beltoon en bevestig twee keer met de toets 7 Kies het menupunt Speichern Op slaan om uw wijziging op te slaan amp 8 De beltoon van het gekozen profiel is D gewijzigd U moet het betreffende pro fiel activeren zodat het bij de volgende binnenkomende oproep weerklinkt Kies Men Menu gt Benutzer profile Gebruikersprofielen Roep het profiel op waarvan u de beltoon hebt gewijzigd en dat u wilt activeren Kies Aktivieren Activeren en be vestig met de toets 333 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 333 24 07 2013 14 40 00 Volledige handleiding In het menu
136. irm your settings with the a key Fertig and then press the key to save the alarm profile 169 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 169 24 07 2013 14 39 41 Once the alarm function has been activat ed a bell symbol will appear in the top part of the display e The alarm signal will sound at the set time You can now interrupt it with the a key snooze for the set Snooze time or deactivate the alarm with the key stop Calendar With the key select Menu gt Organ izer gt calendar to access the calendar The overview for the current month is shown here and the current date is high lighted e You can navigate the calendar with the arrow keys e Press the key to navigate to the Options menu Here you can display a desired date in the calender switch back to the current date or access a week view 170 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 170 24 07 2013 14 39 41 Flash light function Your mobile phone has a LED light which can be used like a small flash light N ATTENTION O Do not point the beam directly at nearby persons or animals The LED light can only be activat ed if the keylock on the keypad has been released Hold the key with the flash light sym bol on the right side of the phone down for a prolonged period in order to activate the light 2 Hold the key with the flash light sym bol on the right side of the phone down for
137. is tous les jours tous les jours ou certains jours Jours Si vous avez s lectionnez Jours avec la touche fl che W allez vers le jour de la semaine souhait et s lection 261 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 261 24 07 2013 14 39 51 nez le avec la touche En appuyant de nouveau sur la touche vous acti vez Activer ou d sactivez D sacti ver la fonction de r veil pour ce jour Remarque Chaque jour de la semaine est d sign par une abr viation Sun dimanche Mon lundi Tue mardi Wed mercredi Thu jeudi Fri vendredi Sat samedi 6 Avec la touche fl che W vous navi guez dans le menu Editer sur Sonnerie d alarme et appuyez sur la touche Ici avec les touches fl che VA vous pouvez s lectionner une sonnerie de r veil dans la liste ou sur une carte Mini SD non fournie 7 Avec la touche fl che W allez dans le menu Editer sur Rappel d alarme Ici avec les touches fl che lt P vous pouvez r gler au bout de 262 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 262 24 07 2013 14 39 51 combien de minutes la sonnerie du r veil doit amp tre r amp petee si vous appuyez sur la touche a assoupissement pen dant que le r veil sonne 8 Avec la touche a fl che W allez dans le menu Editer sur Type d alerte Ici vous pouvez s lectionner le type de r veil S
138. ix entre plusieurs possibilit s Voici un apercu des plus importantes Afficher Ici vous pouvez afficher la photo Utiliser comme Ici vous selec tionnez si vous souhaitez utiliser la amp photo comme fond d cran Wal S Ipaper Supprimer Ici vous pouvez effa cer la photo de la carte Mini SD Lecteur audio Avec votre t l phone portable vous pou vez couter des fichiers de musique p ex mp3 que vous avez m moris s sur une carte Mini SD celle ci n est pas fournie Placez une carte Mini SD dans l appa reil L emplacement de la carte Mini SD 252 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 252 24 07 2013 14 39 50 se trouve dans le logement d accu du t l phone portable 2 Avec la touche ouvrez Menu gt Multimedia gt lecteur audio 3 Vous vous trouvez dans la vue du lec teur audio Appuyez encore une fois sur la touche pour s lectionner l option Liste et arriver la vue du menu 4 S lectionnez un fichier de musique et confirmez avec la touche RE MARQUE Si vous avez copi un nou veau fichier sur la carte m moire et amp que celui ci n est pas encore affich amp vous devez alors s lectionnez l option Refraichier la liste pour afficher le fichier 5 Dans le prochain menu vous avez le choix entre plusieurs possibilit s Voici un aper u des plus importantes Lecture Confirmez cette opti
139. k wordt naar elk opgeslagen telefoon nummer een nood SMS verstuurd Om deze functie te kunnen gebruiken moet u de noodnummers installeren een nood SMS opstellen en de noodoproep en ook nood SMS functie activeren 325 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 325 24 07 2013 14 39 59 Installeren wijzigen en wissen van noodnummers I Roep Men Menu gt Terminka lender Agenda gt SOS Setting gt SOS number op 2 Er verschijnt een lijst met 5 geheugen plaatsen 3 Voer in het eerste vrije invoerveld een telefoonnummer in en bevestig twee keer met de toets 4 Als u nog noodnummers wilt opslaan kiest u opnieuw het menupunt SOS amp Number om het volgende noodnum S mer op te slaan U kunt op de voornoemde wijze ook ge gevens wijzigen of wissen die reeds aan wezig zijn Als u een noodnummer van de lijst wilt schrappen kiest u opnieuw het menu punt SOS Number Kies een nood nummer en wis het telefoonnummer met de toets Bevestig uw ingave twee keer met de toets 326 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 326 24 07 2013 14 39 59 2 Als u een noodnummer in de lijst wilt wijzigen kiest u opnieuw het menu punt SOS Number Kies een nood nummer dat u wilt wijzigen en wis het ingevoerde telefoonnummer met de a toets en voer een nieuw telefoon nummer in Bevestig uw ingave twee keer met de toets Nood SMS opstellen en opslaan Als u een nood SMS opste
140. kele seconden op de a toets 2 Nadat de telefoon is ingeschakeld ver schijnt op het display een invoerveld voor uw PIN De PIN krijgt u bij de aankoop van uw SIM kaart zie hoofd stuk Wat u moet weten over de SIM kaart 3 Voer uw PIN in en bevestig met de toets Nu is uw mobiele telefoon ge bruiksklaar Als u drie keer een verkeerde PIN invoert wordt de SIM kaart geblokkeerd Als u de PIN wilt de blokkeren hebt u de PUK nodig zie hoofdstuk Opties in menu instellingen afdeling Veiligheids instellingen Na een bepaalde tijd gaat de mo biele telefoon over in de stroom 301 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 301 24 07 2013 14 39 57 spaarstand en het display wordt dan uitgeschakeld De mobiele telefoon blijft echter ingeschakeld Druk eventjes op een willekeurige toets om het display opnieuw te activeren 4 Om de mobiele telefoon uit te scha kelen drukt u enkele seconden op de a toets In het menu navigeren e Druk op de toets om de optie die verschijnt in de linker onderste hoek van het display op te roepen bijv Men Menu en ingaven te beves tigen OK en de toets voor de optie in de rechter onderste hoek van het display bijv Namen Namen e Met de pijltjestoetsen tussen de en a toets bladert u in lijsten naar boven of onderen Toetsen WA en springt bij ingaven een cijfer letter voorwaarts of terug toetsen lt P Druk op
141. kfunctie en bevestig met de toets Kies Speichern Opslaan en bevestig met de toets om de wijziging op te slaan Tastentonlautst rke Volume van het toetsgeluid Met de lt P pijltjes toetsen wijzigt u het volume Druk twee keer op de toets om uw wij ziging op te slaan Einschalten Inschakelen melodie bij het inschakelen van de telefoon Om het geluid te wijzigen drukt u op amp de toets en roept ndern Wij amp zigen op Kies uit de lijst een geluid of Silent geluidloos en bevestig twee keer met de toets Kies Spei chern Opslaan en bevestig met de toets om de wijziging op te slaan Ausschalten Uitschakelen me lodie bij het uitschakelen van de te lefoon Om het geluid te wijzigen drukt u op de toets en roept n dern Wijzigen op Kies uit de lijst een geluid of Silent geluidloos en bevestig twee keer met de toets 337 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 337 24 07 2013 14 40 00 Kies Speichern Opslaan en be vestig met de toets om de wijziging op te slaan Wijzigingen moet u met de toets opslaan Als u met de toets Zur ck Terug kiest worden de wijzigingen geannuleerd Stille modus U hebt de mogelijkheid de beltoon indien nodig uit te schakelen en terug te active ren Als de beltoon uitgeschakeld is stille modus wordt op het display alleen aan gegeven dat een oproep binnenkomt
142. ktivieren Anruf mit der Kurzwahltaste Wenn die Kurzwahlfunktion aktiviert ist und Sie einen Anruf mit einer Kurzwahl taste t tigen m chten dr cken Sie ein fach die entsprechende Taste mindestens zwei Sekunden lang und der Anruf wird automatisch aufgebaut 5I _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 51 24 07 2013 14 39 25 Anrufbeantworter Die Taste I ist f r die Nummer des mo bilen Anrufbeantworters reserviert F r Fragen bez glich Verf gbarkeit und Kos ten dieses Dienstes wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkanbieter Anrufbeantworter einrichten Halten Sie in der Startansicht ca zwei Sekunden lang die Taste I gedr ckt 2 Best tigen Sie die Frage nach der Voicemail Nummer mit der Taste amp 3 Gehen Sie mit der Pfeiltaste ein Einga befeld tiefer und geben Sie die Num mer Ihres Anrufbeantworters vom Mobilfunkanbieter vorgegeben ein und best tigen Sie die Eingabe mit der Taste Anrufbeantworter abh ren Wenn Sie den Anrufbeantworter einge richtet haben siehe Abschnitt Anruf beantworter einrichten dr cken Sie in der Startansicht einige Sekunden lang die Taste I Daraufhin wird automatisch eine 52 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 52 24 07 2013 14 39 25 Verbindung zum Anrufbeantworter auf gebaut und sie kann abgeh rt werden Anrufbeantworter ausschalten Wenn Sie den Anrufbeantworter aus schalten m chten befolgen Sie die An weisungen des Mobilfunkanbieters od
143. kus k nnen dadurch berhitzen und explodieren O Zerdr cken oder zerstechen Sie den Akku nicht Vermeiden Sie es den Akku hohem Druck auszusetzen der _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 11 24 07 2013 14 39 12 zu einem internen Kurzschluss und berhitzung f hren kann O Verwenden Sie nie ein besch digtes Ladeger t oder einen besch digten Akku N Sach und Ger tesch den O Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen starken St en aus O Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Tempera turschwankungen elektrostatischen Storungen Staub hohem Druck oder hoher Feuchtigkeit aus Feuchtigkeit kann Ihr Mobiltelefon besch digen lassen Sie es nicht nass werden Das Telefon ist nicht wasserdicht O Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Platz bei Temperaturen zwi schen 0 und 40 C auf O Bei Sch den St rungen schalten Sie das Ger t sofort aus _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 12 24 07 2013 14 39 12 O Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist Versuchen Sie nie mals einen elektrischen Artikel selbst zu reparieren sondern suchen Sie den n chsten Kundendienst Fachmann auf um die eigene Sicherheit zu ge w hrleisten Kontaktieren Sie in Scha densf llen den Kundenservice Gew hrleistungsbestimmungen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung oder Repara
144. lecting Back with the a key discards your changes 153 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 153 24 07 2013 14 39 39 Silent mode You have the option of deactivating the ring tone as needed and subsequently re activating it If the ring tone has been de activated silent mode you will only be alerted of an incoming call on the display No vibrating alert has been activated e To activate silent mode hold the key down for a few seconds on the start screen A corresponding message will be displayed upon activation and a crossed out note symbol will appear in the top part of the display e Hold the key down for a few sec onds to reactivate the ring tone A cor responding message will be displayed and the symbol for the previously set user profile will appear in the top part of the display You can also activate and deactivate silent mode in the User profiles menu With the key open Menu gt Set tings gt User profiles 154 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 154 24 07 2013 14 39 39 2 Select Silent with the arrow key and confirm with the key two times in a row 3 To reactivate the ring tone select an other option in the User profiles menu Options in the Settings menu You can configure your phone as well as the network and security settings accord ing to your needs in the Settings menu The corresponding menu functions are briefl
145. lt wordt deze SMS kort voor de noodoproep naar het eerste geldige mobiele telefoonnummer amp verstuurd dat u hebt opgeslagen als alarm S nummer Roep Men Menu gt Terminka lender Agenda gt SOS Setting gt SOS message op 2 Er wordt een tekstinvoervenster geo pend De vooraf ingestelde alarm SMS luidt Emergency Need Help in het Nederlands Noodgeval Heb hulp no dig 327 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 327 24 07 2013 14 39 59 3 Als u een nieuwe tekst wilt invoeren wist u eerst de vooraf bepaalde tekst met behulp van de a toets 4 Voer vervolgens een nieuwe tekst in zie ook hoofdstuk Basisfuncties af deling Teksten invoeren en bevestig met de toets 5 Druk opnieuw op de toets om de tekst op te slaan Noodoproep uitvoeren Om een noodoproep te starten drukt u gedurende enkele seconden op de nood toets achteraan uw mobiele telefoon tot het signaal weerklinkt De noodnummers worden automatisch opgebeld Berichten SMS U hebt de mogelijkheid met uw mobiele telefoon berichten dus SMS short messa ge service te versturen en te ontvangen Voor vragen over de beschikbaarheid en kosten van deze dienst dient u zich tot uw provider voor mobiele telefonie te wen den 328 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 328 24 07 2013 14 39 59 De SMS functie staat uitsluitend ter beschikking als de SIM kaart is ge nstalleerd
146. m in Met behulp van de toets kunt u de invoermethode wijzigen Vgl hoofdstuk Basisfuncties afdeling Teksten invoeren 5 Ga met de pijltjestoets W naar de vol gende lijstingave van het invoermasker Voer het telefoonnummer met net nummer en eventueel landencode in 6 Ga met de pijltjestoets W naar de vol gende lijstingave van het invoermasker 317 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 317 24 07 2013 14 39 59 Kies met de lt P toetsen een beltoon dat u aan dit contact wilt toekennen Als u het menupunt Standard Stan daard instelt weerklinkt bij de oproep in het menu Einstellungen Instellin gen de ingestelde beltoon van de mo biele telefoon 7 Bevestig de ingevoerde gegevens met de toets 8 U hebt de keuze tussen Speichern Opslaan en Abbrechen Opheffen Kies Speichern opslaan en bevestig amp uw keuze met de toets Als u de inge amp voerde contactinformatie wilt verwij deren kiest u Abbrechen Opheffen en bevestigt met de toets om uw in gevoerde gegevens te verwijderen 9 Als u de contactinformatie hebt op geslagen kunt u het contact in het telefoonboek oproepen zie afdeling Zoeken van informatie in het tele foonboek of met de toets terug keren naar het startscherm 318 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 318 24 07 2013 14 39 59 Zoeken van informatie in het telefoonboek Roep het telefoonboek op met de a toets
147. m oberen Teil des Displays e Zum Einschalten des Klingeltons hal ten Sie die Taste wieder einige Se 67 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 67 24 07 2013 14 39 27 kunden lang gedr ckt Es wird eine entsprechende Meldung angezeigt und das Symbol des vorher eingestellten Benutzerprofils erscheint im oberen Teil des Displays Den Lautlos Modus k nnen Sie auch im Men Benutzerprofile aktivieren und deaktivieren ffnen Sie mit der Taste Men gt Einstellungen gt Benutzerprofile 2 W hlen Sie mit der Pfeiltaste Lautlos und best tigen Sie zweimal hinterein ander mit der Taste amp 3 Um den Klingelton wieder zu aktivie ren w hlen Sie eine andere Option im Men Benutzerprofile aus Optionen im Men Einstel lungen Im Men Einstellungen k nnen Sie Ihr Telefon sowie die Netzwerk und Sicher heitseinstellungen nach Ihren W nschen einrichten Die Funktionen dieses Men s werden im Folgenden kurz beschrieben 68 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 68 24 07 2013 14 39 27 e Rufen Sie mit der Taste Men gt Einstellungen auf Hier k nnen Sie die folgenden Untermen s ffnen Benutzerprofile Telefoneinstellun gen Network settings Netzwer keinstellungen Sicherheitseinstellun gen und Werkseitige Einstellungen wiederherstellen Benutzerprofile Im Men Benutzerprofile k nnen Sie Kl
148. mal mit der Taste Not SMS verfassen und speichern Wenn Sie eine Not SMS verfassen wird diese SMS kurz vor dem Notruf an jede g ltige Mobilfunknummer versendet die Sie als Notrufnummer gespeichert haben Rufen Sie Men gt Terminkalen der gt SOS setting gt SOS Mes sage auf 56 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 56 24 07 2013 14 39 25 2 Es wird ein Texteingabefenster ge ff net Die voreingestellte Notruf SMS lautet Emergency Need Help zu Deutsch Notfall Brauche Hilfe 3 Wenn Sie einen neuen Text einge ben m chten l schen Sie zun chst den vorgegebenen Text mit Hilfe der a Taste 4 Geben Sie anschlie end einen neuen Text ein siehe auch Kapitel Grund legende Funktionen Abschnitt Tex te eingeben und best tigen mit der amp Taste amp 5 Dr cken Sie die Taste erneut um den Text zu speichern Notruf t tigen Um einen Notruf zu starten dr cken Sie die Notruftaste auf der R ckseite Ihres Mobiltelefons einige Sekunden lang bis der SOS Signalton ert nt An jede Mo bilfunknummer wird eine SMS versendet und danach werden die gespeicherten Notrufnummern automatisch nacheinan der angew hlt 57 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 57 24 07 2013 14 39 25 Textmitteilungen SMS Sie haben die M glichkeit mit Ihrem Mo biltelefon Textmitteilungen genannt SMS Short Message Service zu versenden und zu empfangen F r Fragen bez
149. n zondag Mon maandag Tue dinsdag 355 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 355 24 07 2013 14 40 02 Wed woensdag Thu donderdag Fri vrijdag Sat zaterdag 6 Ga met de V pijltjestoets in het menu Bearbeiten Bewerken naar Alarm ton Alarmgeluid en druk op de toets Hier kunt u met de VA pijl tjestoetsen een wekgeluid uit de lijst of van een mini SD kaart niet inbegre pen in de levering kiezen 7 Ga met de W pijltjestoets in het amp menu Bearbeiten Bewerken naar S Schlummer Sluimeren Hier kunt u met de lt P pijltjestoetsen instellen na hoeveel minuten de wektoon moet worden herhaald als u de toets Sluimeren indrukt terwijl de wekker rinkelt 8 Ga met de V pijltjestoets in het menu Bearbeiten Bewerken naar Signa lisierung Signalering Hier kunt u de wekmethode kiezen Nur Klingeln Alleen rinkelen Nur Vibrieren Al 356 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 356 24 07 2013 14 40 02 leen trillen of Vibrieren und Klingeln Trillen en rinkelen 9 Bevestig uw instellingen met de a toets Fertig Klaar en druk dan op de toets om het wekprofiel op te slaan Als de wekfunctie is geactiveerd verschijnt bovenaan het display een kloksymbool e Op het ingestelde tijdstip weerklinkt het weksignaal U kunt het nu met de a toets Schlummer Sluimeren voor de ingestelde Schlummer tijd o
150. n drukt u na de opstelling van de SMS op de toets en kiest In 330 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 330 24 07 2013 14 40 00 Entw rfe speichern In concepten op slaan 2 De SMS kunt u oproepen als u Men Menu gt Nachrichten Berichten gt Entw rfe Concepten kiest Zijn meerdere concepten in uw mobiele telefoon opgeslagen dan kunt u met de pijltjestoetsen een concept kiezen Bevestig uw keuze met de toets 3 In het menu Nachrichten Berichten gt Entw rfe Concepten hebt u de mogelijkheid het SMS concept te laten weergeven Ansicht Weergave de SMS te versturen Senden Verstu ren ze te wijzigen Bearbeiten Be werken of ze te wissen L schen Wissen Als u Alles l schen Alles wissen kiest worden alle SMS con cepten gewist Andere functies in het menu Nachrichten Berichten Als u de volgende opgesomde functies met de toets oproept heeft u onder het 331 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 331 24 07 2013 14 40 00 menupunt Option Optie meer bewer kingsmogelijkheden e Postausgang Uitgaande post Hier bevinden zich SMS die nog niet aan de ontvanger werden bezorgd e Gesendete Mitteilungen Verstuur de berichten Hier zijn de verstuurde SMS opgesomd e _ SMS Einstellungen SMS instellin gen Hier kunt u diverse instellingen uitvoeren voor de SMS funct
151. n remove it from the rechargeable battery compartment Wait a few sec onds before you carefully remove the inserted SIM card from its bracket 3 Now slide the SIM card with its chip facing down under the metal bracket in the corner of the battery compart ment The oblique corner of the SIM card must be pointing to the left 4 Insert the rechargeable battery see section Inserting the rechargeable battery place the rechargeable bat tery compartment cover back on the mobile phone and push the cover firm 117 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 117 24 07 2013 14 39 34 ly along its perimeter until all hooks correctly lock into place Inserting the rechargeable battery N ATTENTION O Keep the rechargeable battery away from children and animals O Only use rechargeable batteries rec ommended by the manufacturer Make sure that the mobile phone is deactivated see chapter Basic func amp tions section Activating and deacti S vating the mobile phone and that the charging device is not connected be fore you remove insert a rechargeable battery The rechargeable bat tery compartment cov D er is located on the back of the phone Use your finger nail to remove the battery compartment cover 118 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 118 24 07 2013 14 39 34 2 Metal contacts are locat ed on the rechargeable battery compartment wall The rechargeable
152. n wiederher amp stellen Fabrieksinstellingen terugzet S ten op 2 Voer nu de telefoonblokkeringscode in de vooraf ingestelde telefoonblok keringscode luidt 1122 en bevestig met de toets om de fabrieksinstel lingen van de telefoon terug te zetten De door u doorgevoerde instellingen worden geannuleerd en de telefoon wordt automatisch uit en dan weer ingeschakeld 344 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 344 24 07 2013 14 40 01 Multimedia In het menu Multimedia kunt u beschik ken over verschillende multimedia func ties een Bildbetrachter Viewer om foto s en beelden te bekijken een Au dio Player om mp3 bestanden af te spe len een Soundrecorder om gesproken berichten op te nemen etc en FM Funk FM radio om radiozenders af te spelen e Voor het gebruik van de Bild betrachters Viewer en de Audio Player is een Mini SD kaart vereist Deze is niet in begrepen in de levering Viewer U kunt foto s die u op een mini SD kaart niet in de levering inbegrepen hebt op geslagen in de viewer bekijken en als ach tergrondfoto opslaan Plaats een mini SD kaart in het appa raat De insteekplaats voor de mini SD kaart bevindt zich in het accuvak van de mobiele telefoon 345 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 345 24 07 2013 14 40 01 2 Kies met de toets Men Menu gt Multimedia gt Bildbetrachter Vie wer 3 K
153. ndb 200 24 07 2013 14 39 45 ne divulguez en aucun cas votre code PIN2 a d autres personnes Le code PUK2 est n cessaire pour deblo quer le code PIN2 lorsque celui ci a t rentr trois fois de mani re erron e Avant la premi re utilisation Avant de pouvoir utiliser l appareil vous devez e d baller le contenu de la livraison et retirer le film protecteur de l cran e placer la carte SIM e placer l accu et le charger D baller la marchandise livr e N ATTENTION 1 Tenez les enfants et les animaux loi gnes du mat riel d emballage Il y a risque d asphyxie e D ballez toutes les parties et v rifiez si la livraison est compl te voir chapitre Etendue de la livraison et si elle comporte des dommages de transport 201 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 201 24 07 2013 14 39 45 Si les composants comportaient des dommages ne les utilisez pas mais contactez notre service apr s vente e Retirez le film protecteur de l cran Placer remplacer la carte SIM ATTENTION O Manipulez la carte SIM avec pr caution car elle peut tre endommag e par simple frottement ou pliure Gardez les enfants et les animaux loign s de la carte SIM O Assurez vous que le t l phone por table est teint voir chapitre Fonc tions de base paragraphe Allumer eteindre le t l phone portable et que le chargeur n est pas branch avant de remplacer u
154. nder amp breken of de wekker uitschakelen met amp de toets Stopp stop Kalender Kies met de toets Men Menu gt Terminkalender Agenda gt Kalender Kalender om de kalender op te roepen Hier verschijnt het overzicht van de actu ele maand de actuele datum wordt geac centueerd e Met de pijltjestoetsen kunt u in de ka lender navigeren 357 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 357 24 07 2013 14 40 02 e Druk op de toets om naar het menu Optionen Opties te gaan Hier kunt u een gewenste datum laten weerge ven in de kalender opnieuw overscha kelen naar de actuele datum of een weekoverzicht oproepen Zaklampfunctie Uw mobiele telefoon beschikt over een LED lamp die kan worden gebruikt als een kleine zaklamp amp N OPGELET amp O Richt de lichtstraal niet direct op men sen en dieren De LED lamp kan enkel worden ingeschakeld als de toetsenblok kering van het toetsenveld werd vrijgegeven Houd de toets met het zaklampsym bool op de rechter kant van de tele foon lange tijd ingedrukt om het licht in te schakelen 358 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 358 24 07 2013 14 40 02 2 Houd de toets met het zaklampsym bool op de rechter kant van de tele foon lange tijd ingedrukt om het licht uit te schakelen Reiniging en bewaring N OPGELET O Dompel het apparaat nooit onder in water Het is niet waterdicht O Gebruik voor de re
155. ndre le telephone por table Maintenez cette touche ap puy e pendant quelques secondes pour allumer ou teindre le t l phone portable Terminer la discussion Dans l affichage du menu Retour au niveau de menu pr c dent 195 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 195 24 07 2013 14 39 45 Effacer la derni re saisie lettres chiffres Touche I En appuyant longtemps vous pouvez interroger votre r pondeur voir chapitre R pondeur Saisie de textes Ins rer de la ponc tuation ou des caract res sp ciaux Touche 0 Saisie d un espace en crivant Touches 2 9 Les touches 2 9 peuvent tre occup es par des num ros d appel abr g s Touche En crivant Interroger la liste de caract res sp ciaux Dans le menu Radio FM clas seur multim dia R duire le volume sonore Dans le menu Lecteur audio classeur multim dia R duire le volume sonore 196 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 196 24 07 2013 14 39 45 Touche En mode stand by Couper la son nerie D terminer la m thode de saisie p ex majuscules ou minuscules chiffres type de saisie de lettres en crivant des textes Dans le menu Radio FM classeur multim dia Augmenter le volume sonore Dans le menu Lecteur audio classeur multim dia Augmenter le amp volume sonore amp Touche Faire d filer le menu
156. ne carte SIM 202 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 202 24 07 2013 14 39 45 gt Au dos du t l phone portable se trouve le couvercle du logement 2 de l accu Ouvrez le lo gement en le soulevant avec l ongle et retirez le couvercle 2 Remplacer la carte SIM Si vous sou haitez remplacer une carte SIM d j install e et que l accu est en place retirez ce dernier de son logement Attendez quelques secondes avant de retirer prudemment la carte SIM de son support 3 Introduisez maintenant la carte SIM avec la puce orient e vers le bas sous l trier m tallique dans le coin du loge ment accu Le coin oblique de la carte SIM doit tre orient vers la gauche 4 Placez l accu voir paragraphe Pla cer l accu remettez le couvercle du logement accu sur le t l phone por table et enfoncez le couvercle jusqu ce qu il s enclenche correctement dans tous les crochets 203 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 203 24 07 2013 14 39 45 Placer l accu N ATTENTION O Gardez les enfants et les animaux loi gn s de l accu O Utilisez uniquement les accus recom mand s par le fabricant O Assurez vous que le t l phone por table est teint voir chapitre Fonc tions de base paragraphe Allumer eteindre le t l phone portable et que le chargeur n est pas branch avant de remplacer un accu Au dos du t l phone portable se trouve le
157. nen Notruf zu starten dr cken Sie die Notruftaste auf der R ckseite Ihres Mobiltelefons einige Sekunden lang bis der Signalton ert nt Der Lautsprecher wird automatisch einge schaltet Kurzwahl Um diese Funktion nutzen zu k nnen m ssen Sie die Kurzwahltasten 2 bis 9 mit Rufnummern belegt und die Kurz 43 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 43 24 07 2013 14 39 24 wahlfunktion aktiviert haben siehe Kapi tel Kurzwahl einrichten e Wenn Sie einen Anruf mit der Kurz wahltaste t tigen m chten dr cken Sie die entsprechende Taste mindes tens mehrere Sekunden lang und der Anruf wird automatisch aufgebaut Anruf umleiten Sie k nnen auch festlegen dass Anru fe wenn Sie z B nicht erreichbar sind grunds tzlich umgeleitet werden sollen Rufen Sie Men gt Anrufcenter gt Anrufeinstellungen gt Rufumlei tung auf 2 W hlen Sie in der Liste aus in welchem Fall der Anruf automatisch umgeleitet werden soll z B Bei Nichterreich barkeit oder Bei Nichtantwort 3 W hlen Sie OK gt Aktivieren um die Rufumleitung einzuschalten bzw Deaktivieren um sie auszuschalten Unter Status abfragen k nnen Sie einsehen ob die Rufumleitung einge schaltet ist 44 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 44 24 07 2013 14 39 24 4 W hlen Sie den Men punkt Zu neuer Nummer um eine Telefonnummer einzugeben auf die ein Anruf
158. nkalender gt Rechner um die amp Taschenrechnerfunktion zu finden die die vier Grundrechenarten beinhaltet Geben Sie eine Zahl ein Mit der Taste k nnen Sie ein Komma setzen Mit der Taste l schen Sie jeweils die letzte Ziffer 2 Benutzen Sie die WA Pfeiltasten um zwischen x zu w hlen 3 Geben Sie dann die weitere Zahl ein Dr cken Sie die Taste um das Er gebnis zu erhalten 82 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 82 24 07 2013 14 39 28 Alarm Weckerfunktion Bevor Sie die Weckerfunktion einrichten und nutzen k nnen m ssen Sie die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum im Te lefon einstellen siehe Kapitel Uhrzeit Datum einstellen Sie k nnen das Mobiltelefon auch als We cker benutzen I W hlen Sie mit der Taste Men gt Terminkalender gt Alarm oder dr cken Sie im Startbildschirm die W Taste 2 Es erscheint eine Liste mit Weckprofi len Wenn Sie noch keine Weckprofile angelegt haben wird jedes Weckpro fil als 00 00 bzw 12 00 AM angezeigt Wahlen Sie ein Weckprofil aus und dr cken Sie die Taste um in das Men Bearbeiten zu gelangen 3 Aktivieren Sie die Weckfunktion Ein mit den lt P Pfeiltasten oder deaktivieren Sie sie Aus und spei chern diese Eingabe 83 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 83 24 07 2013 14 39 29 4 Gehen Sie mit der W Pfeiltaste
159. nktionen Abschnitt Texte einge ben 5 Gehen Sie mit der Pfeiltaste W zum n chsten Listeneintrag der Eingabe maske Geben Sie die Rufnummer mit Vorwahl und ggf L ndervorwahl ein 46 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 46 24 07 2013 14 39 24 6 Wenn Sie die Option Zum Telefon ausgew hlt haben k nnen Sie dem Kontakt noch einen Klingelton zu ordnen Gehen Sie mit der Pfeiltaste W zum n chsten Listeneintrag der Ein gabemaske W hlen Sie mit den lt gt Tasten einen Klingelton aus den Sie diesem Kontakt zuweisen m chten Wenn Sie den Men punkt Standard einstellen ert nt bei Anruf der im Men Einstellungen eingestellte Klin gelton des Mobiltelefons 7 Best tigen Sie Ihre Eingaben mit der Taste 8 Sie haben die Wahl zwischen Spei chern und Abbrechen W hlen Sie Speichern aus und best tigen Ihre Wahl mit der Taste Wenn Sie die eingegebenen Kontaktdaten verwerfen m chten w hlen Sie Abbrechen aus und best tigen mit der Taste um Ihre Eingaben zu verwerfen 9 Wenn Sie die Kontaktdaten gespei chert haben k nnen Sie den Kontakt im Telefonbuch abrufen siehe Ab 47 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 47 24 07 2013 14 39 24 schnitt Suchen von Telefonbuchein tr gen oder mit der Taste zur Startansicht zur ckkehren Suchen von Telefonbucheintr gen Rufen Sie das Telefonbuch auf indem Sie mit der Taste
160. nt de menu Menu suivi du point de menu R pertoire t l phonique gras Les d signations de touches sont imprimees en gras dans cette notice Le noms de menu de cette notice sont crits entre guillemets Consignes de s curit Utilisation ad quate O Cet appareil est destin t l phoner et crire des SMS 183 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 183 24 07 2013 14 39 42 O L appareil est destin un usage en prive pas pour une utilisation com merciale O Utilisez l appareil uniquement comme la description du mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme contraire aux dispositions N Risques de blessure O Tenez les enfants et les animaux loi gn s de l appareil et du mat riel d em ballage O Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s sen sorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d exp rience et ou un manque de connaissance sauf si elles sont surveill es par une per sonne responsable de leur s curit ou si elles ont re u de cette personne des instructions pour utiliser lappa reil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 184 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 184 24 07 2013 14 39 42 Consignes de s curit N sp cifiques la sant O Les personnes portant un pacemaker devront r
161. nt un v hicule ou respec tez toutes les dispositions concernant les restrictions d usage des t l phones portables dans la circulation routi re O Votre t l phone portable peut per turber des appareils m dicaux dans 186 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 186 24 07 2013 14 39 42 les h pitaux ou les instituts de soin Veuillez respecter toutes les consignes les panneaux d avertissement et les instructions de la part du personnel medical O Coupez votre t l phone portable lorsque vous vous trouvez dans un avion Suivez les instructions de la compagnie a rienne N Risque avec les accus et les chargeurs O Attention Ne soumettez ni l accu ni l appareil de fortes temp ratures Ne le laissez pas longtemps expos au soleil par exemple O Utilisez uniquement des accus et des chargeurs recommand s par le fabri cant et qui sont sp cialement congus pour le t l phone portable Les accus et les chargeurs incompatibles peuvent endommager le t l phone portable O Veillez mettre l accu correctement en place 187 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 187 24 07 2013 14 39 42 I Si un accu devait couler vitez tout contact de la peau des yeux et des muqueuses avec l acide de la pile En cas de contact avec l acide de la batte rie rincez imm diatement les endroits touch s avec beaucoup d eau claire et allez voir imm diatement un m decin O Retirez imm diatement de l appareil les
162. o Pour ce faire s lectionnez un empla cement de m moire et s lectionnez 256 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 256 24 07 2013 14 39 51 Options gt Editer Rentrez un nom de canal et une fr quence et confirmez votre saisie avec la touche Maintenant vous pouvez couter tout moment la station de radio r gl e si vous la s lectionnez dans la liste de canaux et que vous s lec tionnez Lecture Entr e manuelle Ici vous pouvez rentrer manuellement une fr quence radio avec le pav de touches Recherche auto de p tabli Si vous s lectionnez cette option le t l phone recherche automatique ment des stations de radio que vous pouvez aussi appeler par la Liste de canaux Enregistreur Avec l enregistreur vous pouvez enregis trer de courtes notes vocales Avec la touche ouvrez Menu L gt Multimedia gt Enregistreur de son 257 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 257 24 07 2013 14 39 51 2 Appuyez une autre fois sur la touche pour afficher les options Nouvel enregistrement Ici vous pouvez enregistrer un message vocal et le m moriser Liste Ici vous pouvez s lection ner et couter les notes vocales d j enregistr es Paramm tres Ici vous pouvez regler si la qualit audio doit tre Haute ou Basse Organisateur Gestionnaire de fichie
163. o configure the phone to gen erally forward calls for example if you are not available Il Access Menu gt Call center gt Call settings gt Call divert 2 From the list select when to use the automatic call forwarding e g Divert if unreachable or Divert if no an swer 3 Select OK gt Activate to activate call forwarding or Deactivate to de activate it Under Query status you 134 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 134 24 07 2013 14 39 37 can check if the call forwarding is ac tive 4 Select the menu item To new num ber in order to enter a phone num ber which calls will be forwarded to or select the menu item To voicemail to forward the call to your voicemail Phone book You can save phone numbers including names under the phone book menu item This way the contacts entered are also amp readily available D You have the possibility of either saving contacts to the SIM card and or the mo bile phone Saving phone book entries I Access the phone book by selecting Names with the a key or Menu gt Phonebook with the key Select Add new contact Select 3 In the next step you specify the stor age location for the contact Select 135 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 135 24 07 2013 14 39 37 Copy to SIM to save the contact to the SIM card In this case you c
164. od SMS opstellen en de nood en ook nood SMS functie activeren zie hoofdstuk Noodfunctie Om een noodoproep te starten drukt amp u gedurende enkele seconden op de amp noodtoets achteraan uw mobiele te lefoon tot het signaal weerklinkt De luidspreker wordt automatisch inge schakeld Verkort kiezen Om deze functie te kunnen gebruiken moet u aan de toetsen voor verkort kie zen 2 tot 9 telefoonnummers hebben toegewezen en de functie verkort kiezen hebben geactiveerd zie hoofdstuk Ver kort kiezen installeren 314 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 314 24 07 2013 14 39 58 e Als u een oproep wilt doen met de sneltoets drukt u minstens meerdere seconden op de betreffende toets en de oproep wordt dan automatisch ge start Conferentiegesprek U kunt tijdens een telefoongesprek nog een oproep uitvoeren of aannemen als deze functie ondersteund wordt door de provider van mobiele telefonie e Om een binnenkomende oproep tij dens een telefoongesprek aan te ne men drukt u op de toets De eerste telefoonverbinding blijft vervolgens au tomatisch behouden e Druk op de a toets als u de oproep wilt weigeren e Als u tijdens een telefoongesprek een andere persoon wilt opbellen of bij het gesprek wilt betrekken voert u gewoon het telefoonnummer in en drukt een keer op de toets en kiest Anruf Oproep Naar keuze kunt u ook een nummer uit het telefoonboek 315 _DE
165. oeplijsten Verpasste Anrufe Gemiste oproepen Eingew hlte An rufe Gekozen oproepen en Erhal tene Anrufe Ontvangen oproepen verschijnen Kies met de pijltjestoets 312 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 312 24 07 2013 14 39 58 VW een lijstingave en open ze met de toets 3 Kies uit de oproeplijst het gewenste nummer en bevestig met de toets 4 Kies Einw hlen Kiezen en druk op de toets om de oproep te starten De afzonderlijke oproeplijsten of alle oproeplijsten kunt u wissen als u Men Menu gt Anruf center Oproepcentrum gt Anrufverlauf Oproepverloop gt Anrufprotokolle l schen Oproepberichten wissen op roept en de betreffende lijstingave kiest en wist Noodoproep U kunt met uw mobiele telefoon in totaal vijf noodnummers opslaan kennissen bu ren vrienden Bij een noodgeval wor den alle opgeslagen telefoonnummers au tomatisch na elkaar opgebeld tot de beller de oproep aanneemt Wordt het eerste nummer niet bereikt dan wordt automa tisch het volgende nummer opgebeld 313 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 313 24 07 2013 14 39 58 Tijdens de noodoproep weerklinkt per manent een luid signaal zodat eventuele omstaanders weten dat het gaat om een noodgeval Ook wordt naar elk opgeslagen telefoon nummer een nood SMS verstuurd Om deze functie te kunnen gebruiken moet u de noodnummers installeren een no
166. on pour arriver la vue du lecteur audio et couter le fichier de musique l aide des touches fl che V vous pouvez activer et d sactiver le lec teur audio Avec les touches fl che 253 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 253 24 07 2013 14 39 51 lt gt vous pouvez avancer et reculer dans le fichier de musique Avec la touche vous pouvez diminuer le volume sonore et avec la touche vous pouvez augmenter le volume sonore REMARQUE Appuyez sur la touche pour passer la vue de l cran d accueil Attention Vous pouvez continuer d couter le fi chier audio m me si vous tes pass dans la vue de l cran d accueil avec la touche a Les r glages comme r gler le volume sonore ou arr ter le lecteur audio ne peuvent tre ef fectues que dans le menu lecteur audio Pour arr ter compl tement le lecteur audio vous devez appuyer sur la touche fleche W dans le menu Lecteur audio Refraichier la liste Ici vous pou vez actualiser la liste audio lorsque vous avez charge de nouveaux fi chiers sur la carte Mini SD Vous pouvez effacer les fichiers de musique en passant par le ges 254 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 254 24 07 2013 14 39 51 tionnaire de fichiers Pour ce faire veuillez lire le chapitre Organi sateur paragraphe Gestion naire de fichiers Radio Le telephone portable possede une fonc tion radio Si aucun amp
167. ones Play confirm the selection of this option to navigate to the Audio player screen and listen to the mu sic file With the AW arrow keys you can activate and deactivate the Audio player Using the lt gt arrow keys you can perform fast advance 161 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 161 24 07 2013 14 39 40 and fast backward operations for the music file With the key you can decrease the volume and increase the volume with the key NOTE Push the key to switch to the start screen Please note You can contin ue listening to the audio file even if you switch to the start screen view with the a key You can only config ure settings such as adjusting the vol ume or deactivating the Audio player Audio player menu To completely switch off the Audio player you must amp press the V arrow key in the Audio player menu Refresh list you can update the au dio list here if you have loaded new files to the mini SD card You can delete music files with the file manager Please read the chapter Appointment schedule section File manager for more information 162 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 162 24 07 2013 14 39 40 Radio The mobile phone has a radio function If no headphones are connected to the mobile phone the radio will be played through the speaker The radio can only be activated with the FM key if the keylock on _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 1
168. onnerie seule Vib seul ou Vib et sonnerie 9 Confirmez vos r glages avec la touche a Effectu et appuyez ensuite sur la touche pour memoriser le profil amp du r veil amp Lorsque la fonction de r veil est activ e en haut de l cran appara t le symbole d une cloche e A l heure reglee le reveille sonne Avec la touche assoupissement vous pouvez interrompre la fonction Rappel d alarme r gl e ou arr ter le reveil avec la touche Stop Calendrier Avec la touche ouvrez Menu gt Organisateur gt Calendrier pour 263 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 263 24 07 2013 14 39 51 ouvrir le calendrier Ici s affiche un apercu du mois actuel la date actuelle est mise en relief e Avec les touches a fl che vous pouvez naviguer dans le calendrier e Appuyez sur la touche pour arriver dans le menu Options Ici vous pouvez afficher la date souhaitee dans le calendrier revenir a la date actuelle ou ouvrir la vue hebdomadaire Fonction de lampe de poche Votre telephone portable dispose d une lampe a LED qui peut tre utilisee comme une petite lampe de poche ATTENTION O N orientez pas le rayon lumineux directement sur des humains ou des animaux 264 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 264 24 07 2013 14 39 52 La lampe LED ne peut tre activ e que si le verrouillage des touches est d bloqu Main
169. oproep verlagen 291 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 291 24 07 2013 14 39 55 Toets Keuze van de radiofrequentie gt Toets Keuze van de radiofrequentie Aan uit schakelaar van de LED lamp Zijdelings van het apparaat bevindt zich de aan uit schakelaar voor de LED lamp zie hoofdstuk Overzicht van het apparaat FM toets Houd de FM toets lang ingedrukt om naar het menu FM Funk FM radio radiomenu te gaan Wat u moet weten over de SIM kaart SIM kaart De SIM kaart van het Engels Subscriber Identity Module voor identiteitsmodu le abonnee is een chipkaart die in een mobiele telefoon wordt geplaatst en dient voor de identificatie van de gebruiker op het netwerk Met deze kaart stellen pro 292 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 292 24 07 2013 14 39 55 viders van mobiele telefonie mobiele te lefoon en gegevensaansluitingen ter be schikking Door een PIN die kan worden gewijzigd kan de SIM kaart worden beschermd te gen ongeoorloofd gebruik Met behulp daarvan wordt de mobiele telefoon toege wezen aan een netwerk en geidentificeerd DE SIM dient bovendien voor het opslaan van gegevens en netwerken PIN en PUK De PIN persoonlijk identificatienummer dient voor de beveiliging van de SIM kaart tegen ongeoorloofd gebruik De PIN kan naar believen worden gewijzigd zie hoofd stuk Opties in menu instellingen afdeling Veiligheidsinstellingen
170. ou can deactivate amp or activate the automatic keylock and specify the time after which it is auto matically activated To release the key lock push and hold the key once see chapter Basic functions section Ac tivating and deactivating the keylock Restoring factory default settings With the key select Menu gt Set tings gt Restor factory settings 2 Now enter the phone lock code the preset phone lock code is 1122 and 158 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 158 24 07 2013 14 39 40 confirm with the key to restore the factory default settings for the phone Your personal settings will be discard ed and the phone will automatically be turned off and then back on Multimedia Various multimedia functions are available in the Multimedia menu a Image view er for viewing photos and images an Au dio player for playing mp3 files a Sound recorder for recording voice memos etc amp and FM radio for listening to radio sta tions e A mini SD card is required for using the Image viewer and Audio player This is not included in the product con tents Image viewer You can view photos you saved on a mi ni SD card not included in the product contents in the image viewer and save them as background image 159 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 159 24 07 2013 14 39 40 Insert a mini SD card in the device
171. ouillage des touches e Appuyez une fois longtemps sur la touche pour activer respectivement desactiver le verrouillage des touches Lorsque le verrouillage des touches est active un petit symbole d un cadenas s affiche sur l cran et en bas gauche de l cran est crit Deverouille 211 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 211 24 07 2013 14 39 47 Saisir des textes e A chaque touche du pav de touches sont affectees plusieurs lettres ou d autres caracteres Avec la touche vous pouvez determiner le type de saisie dans le champ de texte Par exemple vous pouvez determiner le type de saisie de telle maniere que chaque caract re s affiche en appuyant plusieurs fois sur la touche correspon dante c est dire que vous appuyez trois fois sur la touche 4 un court instant pour obtenir la lettre type de saisie DE de ou bien vous r glez le champ de saisie de telle mani re que vous appuyez une seule fois un court instant sur la touche et ensuite le caract re souhait est s lec tionne a l aide des touches a fl che et confirme avec la touche Type de sai sie ABC abc Dans ce cas vous appuyez une fois un court instant sur la touche 4 et avec les touches a fleche vous s lectionnez la lettre et vous la confirmez avec la touche 212 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 212 24 07 2013 14 39 47 e Avec la touche I vous rentrez un signe de ponctuation ou un
172. point de menu Modi fier et confirmez avec la touche 6 S lectionnez une sonnerie dans la liste et confirmez deux fois avec la touche r amp 7 S lectionnez le point de menu Enre gistrer pour m moriser la modifica tion 8 La sonnerie du profil s lectionn est modifiee Pour qu elle retentisse au amp prochain appel entrant vous devez amp activer le profil correspondant Ouvrez Menu gt Profils utili sateur Appelez le profil dont vous avez modifie la sonnerie et que vous sou haitez activer Selectionnez Activer et confir mez avec la touche Notice complete Dans le menu Profils utilisateur vous avez la possibilit d activer un des quatre 240 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 240 24 07 2013 14 39 49 profils G n ral Silencieux Reu nion Ext rieur ou Mon style Ces profils ont t pr programm s en usine le profil Reunion a p ex une sonnerie faible et le profil Ext rieur a une sonnerie forte Cependant vous pou vez la modifier comme vous le souhaitez Avec la touche ouvrez Menu gt Parametres gt Profils utilisa teur 2 Appara t une liste avec les profils dis ponibles En plus du profil actif actuel amp lement se trouve un petit symbole amp sur le c t droit de l cran Avec les touches fl che s lectionnez un profil et confirmez a
173. r rouillage du t l phone le code de verrouillage du telephone par defaut est 1122 et confirmez avec la touche pour r tablir les r glages d usine Les reglages que vous avez effectues sont rejetes et le telephone est automati quement teint et rallume 250 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 250 24 07 2013 14 39 50 Multim dia Dans le menu Multimedia vous dispo sez de diff rentes fonctions multimedia un Visualiseur d image pour afficher des photos et des images un lecteur audio pour lire des fichiers mp3 un Enregis treur de son pour enregistrer des notes vocales etc et Radio FM pour couter des stations de radio e Pour l utilisation du Visuali seur d image et du lecteur audios il est indispensable d avoir une carte Mini SD Celle ci n est pas fournie Afficheur d images Dans l afficheur d images vous pouvez visionner et sauvegarder comme fond d cran des photos que vous avez m mo ris es sur une carte Mini SD non four nie Placez une carte Mini SD dans l appa reil L emplacement de la carte Mini SD se trouve dans le logement d accu du telephone portable 251 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 251 24 07 2013 14 39 50 2 Avec la touche ouvrez Menu gt Multimedia gt Visualiseur d image 3 S lectionnez une photo dans le clas seur et confirmez avec la touche 4 Dans le prochain menu vous avez le cho
174. rantir votre propre s curit Contactez le service apr s vente en cas de dommages 189 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 189 24 07 2013 14 39 42 Dispositions de la garantie Sont exclus de la garantie tous les defauts causes par une manipulation non appro priee par un dommage ou par des tenta tives de reparation par un tiers Ceci est aussi valable pour l usure normale Contenu de la livraison e t l phone portable e chargeur e I accu 190 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 190 24 07 2013 14 39 42 Vue g n rale de l appareil Touche d appel d urgence voir chapitre Fonction d appel d urgence 2 Couvercle du logement d accu 3 Haut parleur 4 Touche pour allumer et teindre la lumi re 5 Poign e antid rapante 6 Touche FM pour ouvrir le menu Radio FM menu radio 191 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 191 24 07 2013 14 39 42 7 Lampe a LED 8 cran 9 Touches a fl che pour naviguer dans le menu 10 Touche rouge voir paragraphe Occupations des touches II Pav de touches pour saisir des lettres et des chiffres 192 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 192 24 07 2013 14 39 43 12 Port pour cable USB de transfert de donnees non fourni 13 Prise pour le cable de chargement 14 Touche verte voir paragraphe Occupations des touches 15 Touches a fl che pour s lection ner les stations de radio 16 Poign e antid rapante Non repr s
175. ris des contacts dans l annuaire de votre t l phone portable num ros de t l phone et noms vous pouvez y acc der de la mani re suivante I Appelez l annuaire en s lectionnant avec la touche a le point de menu Noms ou avec la touche Menu gt R pertoire t l phonique 2 Avec les touches fl che s lection nez le num ro recherch ou avec le pav de touches rentrez les premi res lettres du contact recherche voir cha pitre Fonctions de base paragraphe Saisir des textes L cran affiche les contacts correspondants de l annuaire Confirmez votre choix avec la touche 3 Avec la touche a fl che W allez sur Composer et appuyez sur la touche Ensuite le num ro de t l phone est appele 218 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 218 24 07 2013 14 39 47 Recevoir terminer refuser des appels e Appuyez sur la touche pour prendre un appel entrant e Appuyez sur la touche a si vous sou haitez refuser ou terminer un appel e Vous pouvez r gler manuellement le volume sonore de la sonnerie pendant les appels l aide des touches fl che VA Lorsque le num ro de t l phone de l appelant est m moris dans amp l annuaire de votre t l phone por S table voir chapitre Annuaire paragraphe M moriser des num ros de t l phone alors le nom de l appelant m moris dans l annuaire s affiche R p tition d appel
176. rs En plus du menu Multimedia vous pou vez aussi voir des photos et couter de la musique dans le menu Gestionnaire de fichiers Gestionnaire de fichiers En plus du menu Multimedia vous pou vez aussi voir des photos et couter de la musique dans le menu Gestionnaire de fichiers 258 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 258 24 07 2013 14 39 51 e Pour voir des photos ou cou ter de la musique en passant par le gestionnaire de fichiers vous devez avoir une carte Mini SD Celle ci n est pas fournie Si n cessaire placez une carte Mini SD dans l appareil L emplacement de la carte Mini SD se trouve dans le loge ment d accu du telephone portable 2 Avec la touche ouvrez Menu gt Organisateur gt Gestionnaire de fichiers gt Carte m moire 3 S lectionnez Ouvrier et confirmez avec la touche 4 Selectionnez un fichier de photos ou un fichier de musique pour le lire l ef facer ou le gerer autrement Calculatrice Avec la touche ouvrez Menu gt Organisateur gt Calculatrice pour trouver la fonction de la calculatrice qui comprend quatre fonctions de calcul de base 259 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 259 24 07 2013 14 39 51 Rentrez un nombre Avec la touche vous pouvez mettre une virgule Avec la touche o vous effacer le dernier chiffre rentr 2 Utilisez les touches fl che W A pour s lectionn
177. rst letter of the desired contact with the keypad see chapter Basic functions section Entering text The display will show the corresponding phone book entries Confirm your selection using the key 3 Navigate to Call with the arrow key amp W and push the key The phone num ber will then be dialled Receiving ending rejecting calls e Push the key to receive an incoming call e Push the key if you would like to reject or end a call e You can manually adjust the ring tone volume of incoming calls with the ar row keys VA 131 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 131 24 07 2013 14 39 37 If the caller s phone number is saved to the phone book of your mobile phone see chapter Phone book section Saving phone book entries the caller name saved in the phone book will appear Redial and call back Access Menu gt Call center gt Call history 2 The call lists Missed calls Dialled calls and Received calls will appear With the arrow key W select a list item and open it with the key 3 Select the desired number from the call list and confirm with the key 4 Select Call and press the key to in itiate the call You can delete individual or all call lists by accessing Menu Call center gt Call history gt De lete call logs selecting and delet ing the corresponding lis
178. s Men Menu gt Einstellungen Instellingen Tele foneinstellungen Telefooninstellingen opent kunt u volgende functies instellen SIM Sicherheit SIM veiligheid Hier kunt u de PIN blokkering in en uitscha kelen Bij een ingeschakelde PIN blok kering moet de PIN worden ingevoerd nadat de telefoon werd ingeschakeld zie hoofdstuk Wat u moet weten over de SIM kaart Verder kunt u de PIN en de PIN 2 wijzigen Volg hiervoor de instructies op het display op Telefonsicherheit Telefoonveilig heid Hier kunt u de telefoonblokke ring in en uitschakelen Als de blokke ring is ingeschakeld moet u nadat de telefoon is ingeschakeld de blokke ringscode 1122 invoeren om hem vrij te geven U kunt ook de blokkeringsco de wijzigen Volg hiervoor de instruc ties op het display op e Auto Tastensperre Toetsenblok kering Hier kunt u de automatische 343 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 343 24 07 2013 14 40 01 toetsenblokkering deactiveren Aus Uit of activeren en bepalen na hoe veel tijd ze automatisch moet worden geactiveerd Om de toetsenblokkering op te heffen drukt u een keer lang op de toets zie hoofdstuk Basisfunc ties afdeling Toetsenblokkering acti veren en deactiveren Fabrieksinstellingen terugzetten Roep met de toets Men Menu gt Einstellungen Instellingen gt Werkseitige Einstellunge
179. s donn es de contact vous pouvez appeler le contact dans l annuaire voir paragraphe Re chercher de contacts dans l annuaire ou revenez l cran d accueil avec la touche 225 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 225 24 07 2013 14 39 48 Rechercher des contacts dans l annuaire Ouvrez l annuaire en le s lectionnant avec la touche Noms ou avec la touche Menu gt Repertoire t l phonique 2 Dans le champ de saisie rentrez les premieres lettres du contact recherche voir chapitre Fonctions de base paragraphe Saisir des textes L cran affiche les contacts correspon dants de l annuaire amp 3 Avec les touches fl ches s lection amp nez le contact recherch et confirmez avec la touche 4 Maintenant partir de la liste vous pouvez s lectionner une des fonctions suivantes Afficher montre les d tails du contact p ex le nom et le num ro de t l phone m moris s Envoyer un message texte Saisir et envoyer un SMS au contact s lec tionn voir chapitre SMS 226 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 226 24 07 2013 14 39 48 Composer appeler le num ro de t l phone s lectionn Editer modifier les donn es du contact Supprimer effacer le contact de la m moire copy copier le contact dans la m moire SIM respectivement celle du t l phone
180. s met de toets 13 Druk meerdere keren op de toets om terug te keren naar het start scherm Uur aangeven U kunt bepalen of op het display het actu ele uur moet verschijnen of niet I Roep Men Menu gt Einstellun gen Instellingen gt Telefoneinstel lungen Telefooninstellingen gt An zeige Indicator op 2 Ga met de pijltjestoets W naar de inga ve op de lijst Datum und Uhrzeit an zeigen Datum en tijdstip weergeven 3 Kies hier Ein aan of Aus uit 309 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 309 24 07 2013 14 39 58 r 4 Bevestig met de toets en druk meer dere keren op de toets tot u terug keert naar het startscherm Telefoneren Bellen Voer uw net en telefoonnummer in via het toetsenveld of gebruik het te lefoonboek van uw mobiele telefoon zie afdeling Het telefoonboek gebrui ken 2 Een verkeerd ingevoerd nummer kunt u wissen met de toets 3 Druk op de toets en kies Anruf Oproep om het nummer te kiezen 4 Tijdens de oproep kunt u op de toets drukken voor andere opties zoals het free hands gesprek etc 5 Druk op de toets om de oproep te be indigen Het telefoonboek gebruiken Als u in het telefoonboek van uw mobie le telefoon contacten telefoonnummers 310 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 310 24 07 2013 14 39 58 met namen hebt opgeslagen kunt u deze als volg
181. section Entering text Confirm your entry with the key amp 3 Select Send to and push the key D 4 Select Enter number to manually en ter the recipient s phone number or select Add from phonebook to se lect a phone number from your phone book As an alternative you can se lect one of the recent contacts in the list thereunder and confirm with the key 5 Select Send to send the SMS 147 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 147 24 07 2013 14 39 38 SMS drafts I If you would like to send an SMS at a later time press the key after you have composed the SMS and select Save to drafts 2 You can access the SMS by selecting Menu gt Messaging gt Drafts If several drafts have been saved to your mobile phone you can select a draft using the arrow keys Confirm your se lection with the key 3 In the Messaging gt Drafts menu you have the possibility of displaying the SMS draft View sending the SMS Send editing Edit or de leting Delet it Selecting Delet all deletes all SMS drafts Further functions in the Mes saging menu If you access the functions listed below with the key additional editing options are available under the Option menu item 148 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 148 24 07 2013 14 39 38 e Outbox SMS which have not yet been sent to the
182. sicht erscheinen soll Datum und Uhrzeit anzeigen gt Aus Ein 70 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 70 24 07 2013 14 39 27 e Flugmodus Hier k nnen Sie zwi schen Normalmodus und Flugmo dus umschalten Beim Flugmodus werden alle Funkverbindungen ausge schaltet e Unterschiedliche Einstellungen Wahlen Sie LCD Beleuchtung um mit den Pfeiltasten ihre Helligkeit zu ver ndern und einzustellen oder nach wievielen Sekunden sich die Beleuch tung automatisch ausschalten soll Zeit Sek um in den Stromsparmodus zu wechseln Sicherheitseinstellungen Wenn Sie mit der Taste Men gt Einstellungen gt Sicherheitseinstellun gen ffnen k nnen Sie folgende Funktio nen einstellen e SIM Sicherheit Hier k nnen Sie die PIN Sperre ein und ausschalten Bei eingeschalteter PIN Sperre muss die PIN nach jedem Einschalten des Tele fons eingegeben werden siehe Kapitel Was Sie ber die SIM Karte wissen 71 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 71 24 07 2013 14 39 27 sollten Weiterhin k nnen Sie die PIN und die PIN 2 ndern Befolgen Sie hierzu die Anweisungen im Dis play e Telefonsicherheit Hier k nnen Sie die Telefonsperre ein und ausschal ten Wenn die Sperre eingeschaltet ist m ssen Sie nach dem Einschalten des Telefons den Sperrcode 1122 ein geben um es freizuschalten Sie k n nen auch den Sperrcode n
183. ssage niveau sonore de la m lodie pour un SMS entrant Avec les touches fl che lt gt vous modifiez le niveau sonore Confirmez avec la touche Clavier son en appuyant sur les touches Avec les touches fl che lt P vous pouvez choisir parmi les options suivantes Clic Tonalit Silent silencieux ou Timbre de voix masculine fonction vocale et confirmez avec la touche S lectionnez Enregis trer et confirmez avec la touche pour m moriser la modification Volume bip de clavier Avec les touches fl che lt P vous modi fiez le niveau sonore Appuyez deux fois sur la touche pour m moriser votre modification Marche m lodie en allumant le tel phone Pour modifier la sonne rie appuyez sur la touche et ouvrez 243 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 243 24 07 2013 14 39 50 Modifier Dans la liste selection nez une sonnerie ou Silent silen cieux et confirmez deux fois avec la touche Selectionnez Enre gister et confirmez avec la touche pour m moriser la modification Arr t m lodie en eteignant le telephone Pour modifier la sonne rie appuyez sur latouche et ouvrez Modifier Dans la liste selection nez une sonnerie ou Silent silen cieux et confirmez deux fois avec la touche S lectionnez Enre gister et confirmez avec la touche pour
184. ste Komplettanleitung Im Men Benutzerprofile haben Sie die M glichkeit eines von vier Profilen Allgemein Lautlos Besprechung Drau en oder Mein Stil zu aktivie ren Diese Profile wurden vom Werk vor eingestellt Das Profil Besprechung hat z B leise T ne und das Profil Drau en einen lauten Klingelton Sie k nnen sie jedoch nach Ihrem Belieben ver ndern ffnen Sie mit der Taste Men gt Einstellungen gt Benutzerprofile 2 Es erscheint eine Liste mit den verf g baren Profilen Neben dem gerade ak tiven Profil befindet sich auf der rech ten Displayseite ein kleines Symbol W hlen Sie mit den Pfeiltasten ein Profil aus und best tigen Sie mit der Taste 63 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 63 24 07 2013 14 39 26 3 Nun k nnen Sie das gew hlte Profil Aktivieren Anpassen oder auf Werkseinstellungen Zur cksetzen 4 Wenn Sie Anpassen w hlen k nnen Sie mit den Pfeiltasten folgende Ein stellungen vornehmen Signalisierungstyp eingehender Anrufe Nur Klingeln Nur Vi brieren Vibrieren und Klingeln Vibrieren dann Klingeln Klingeltyp Wiederholen Ein zelsignal amp Incoming Call Klingelton f r amp eingehende Anrufe Um den Klin gelton zu ndern dr cken Sie die Taste und rufen Sie ndern auf W hlen Sie in der
185. steller empfohlene Akkus O Stellen Sie sicher dass das Mobiltelefon ausgeschaltet siehe Kapitel Grundle gende Funktionen Abschnitt Mo biltelefon ein und ausschalten und das Ladeger t nicht angeschlossen ist 26 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 26 24 07 2013 14 39 20 bevor Sie einen Akku entnehmen ein legen Auf der R ckseite des Telefons befindet sich gt die Akkufachabdeckung Hebeln Sie das Batterie fach mit dem Fingerna gel auf und nehmen die Abdeckung ab 2 An der Akkufachwand befinden sich Metall kontakte Der Akku hat einen Metallstreifen D an der Seite Setzen Sie ihn so in das Akkufach dass dieser Streifen die Metallkontakte im Ak kufach ber hrt und le gen Sie ihn dann im Ak kufach ab 3 Legen die Akkufachabdeckung wieder auf das Mobiltelefon und dr cken die Abdeckung rundherum fest bis alle Haken korrekt einrasten 27 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 27 24 07 2013 14 39 20 Akku aufladen N ACHTUNG 71 Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt vollst ndig auf 71 Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Ladeger te Wenn Sie das Mobiltelefon l ngere Zeit nicht benutzen m chten laden Sie den Akku voll auf bevor Sie ihn he rausnehmen und das Ger t verstauen Vor dem ersten Gebrauch wenn das Bat teriesymbol rechts oben im Display kei nen Balken anzeigt oder sich das Mobil telefon n
186. t l phone por table 2 Branchez le chargeur une prise lec trique correctement install e et bien accessible La tension lectrique doit correspondre aux donn es techniques 206 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 206 24 07 2013 14 39 46 du chargeur voir chapitre Donn es techniques 3 Apres le branchement la barre de chargement dans le symbole de la pile s affiche Au bout d un certain temps l clairage de l cran s teint auto matiquement Pour l allumer appuyez un court instant sur n importe quelle touche Pendant la charge l exception de la premiere charge vous pou vez utiliser le telephone portable amp Lorsque l accu est compl tement amp d charg il faut attendre un cer tain temps avant que le t l phone portable indique qu il est en charge et qu il puisse tre utilis pour passer des appels 4 Lorsque l accu est charg les trois barres s affichent dans le symbole de la pile 5 D branchez d abord le chargeur et ensuite l appareil Rangez le chargeur dans un endroit sec inaccessible pour les enfants et les animaux 207 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 207 24 07 2013 14 39 46 Fonctions de base Allumer teindre le t l phone portable Pour allumer le t l phone portable appuyez pendant quelques secondes la touche a 2 Apr s la mise en marche sur l cran apparait un champ de saisie pour le code PIN Vous obtenez le code PI
187. t contents _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 105 mobile phone charging device rechargeable battery 105 24 07 2013 14 39 30 Device overview I Emergency call key see chapter Emergency call function 2 Rechargeable battery compart ment cover 3 Speaker 4 Key for activating and deactivating the light 5 Non slip grip 6 FM key for accessing the FM Ra dio menu radio menu 106 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 106 24 07 2013 14 39 30 7 LED light 8 Display 9 Arrow keys for menu navigation 10 Red key see section Key assignments Il Keypad for entering letters and digits 107 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 107 24 07 2013 14 39 31 12 Connection for USB data transfer cable not included in the product contents 13 Connection for charging cable 14 Green key see section Key assignments 15 Arrow key for selecting the radio station 16 Non slip grip Not shown e Charger amp Display with start screen S 108 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 108 24 07 2013 14 39 32 17 Battery symbol with rechargeable battery charge level indicator 18 Time display 19 Date display 20 Option is accessed with the key 21 Option is accessed with the key 22 Message appears if no SIM card has been inserted 23 Strength of the radio signal 24 Symbols for certain phone settings or messages are shown here Shown here this symbol indicates that the
188. t gebruiken Roep het telefoonboek op met de a toets die u indrukt om het menu punt Namen Namen of met de toets Men Menu gt waarmee u Telefonbuch Telefoonboek kiest 2 Kies met de pijltjestoetsen het gezoch te ingevoerde nummer of voer met het toetsenveld de eerste letter van het gezochte contact in zie hoofd stuk Basisfuncties afdeling Teksten amp invoeren Op het display verschijnen de passende ingevoerde nummers van het telefoonboek Bevestig uw keuze met de toets 3 Ga met de pijltjestoets V naar An ruf Oproep en druk op de toets Vervolgens wordt het telefoonnum mer gekozen Oproepen aannemen be indi gen weigeren e Druk op de toets om een binnenko mende oproep aan te nemen 311 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 311 24 07 2013 14 39 58 Druk op de a toets als u een oproep wilt weigeren of be indigen e Het beltoonvolume bij binnenkomen de oproepen kunt u manueel regelen met de pijltjestoetsen VA Als het oproepnummer in het telefoonboek van uw mobiele telefoon zie hoofdstuk Tele foonboek afdeling Opslaan van ingevoerde nummers in het te lefoonboek is opgeslagen dan verschijnt de naam van de beller amp die in het telefoonboek werd in gevoerd Nummerherhaling en terug oproep Roep Men Menu gt Anrufcenter Oproepcentrum gt Anrufverlauf Oproepverloop op 2 De opr
189. t item 132 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 132 24 07 2013 14 39 37 Emergency calls You can save up to five emergency num bers in your mobile phone relatives neighbours friends In the event of an emergency every phone number saved is automatically consecutively dialled until one of the parties takes the call If the first number is not reached the next number will be dialled automatically A loud signal tone will sound continuously during an emergency call so that nearby persons are aware that this is an emergen 7 An emergency SMS will also be sent to each saved mobile phone number To use this function you must create emergency numbers write an emergency SMS and ac tivate the emergency call and emergency SMS function see chapter Emergency call function e To initiate an emergency call push and hold the emergency call key on the back of your mobile phone for a few seconds until the signal tone sounds The speaker will automatically activate 133 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 133 24 07 2013 14 39 37 Speed dial To be able to use this function you must assign phone numbers to the speed dial keys 2 to 9 and have activated the speed dial function see chapter Configuring speed dial e If you would like to make a call using the speed dial key push and hold the corresponding key for at least several seconds to automatically place the call Call forwarding You can als
190. t plac e dans un autre t l phone portable S lectionnez Sur t l phone pour m moriser les donn es de contact dans le t l phone Vous n avez acc s ces donn es de contact que sur ce t l phone portable Confirmez votre choix avec la touche pour revenir au masque de saisie 4 Dans le champ de saisie du haut ren trez un nom l aide de la touche vous pouvez commuter la m thode de saisie Voir chapitre Fonctions de base paragraphe Saisir des textes 5 Avec la touche fl che V allez la ligne suivante du masque de saisie 224 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 224 24 07 2013 14 39 48 Rentrez le num ro avec l indicatif et si n cessaire l indicatif du pays 6 Avec la touche fl che V allez la ligne suivante du masque de saisie Avec les touches lt P s lectionnez une sonnerie que vous souhaitez at tribuer ce contact Si vous r glez le point de menu sur D faut alors en cas d appel c est la sonnerie du t l phone portable r gl e dans le menu Param tres qui retentit 7 Confirmez vos saisies avec la touche amp 8 Vous avez le choix entre Enregistrer amp et Annuler S lectionnez Enregis trer et confirmez votre choix avec la touche Si vous souhaitez supprimer les donn es de contact rentr es s lec tionnez Annuler et confirmez avec la touche pour rejeter vos saisies 9 Si vous avez m moris le
191. tenez appuy e la touche avec le symbole de la lampe de poche sur le c te droit du telephone pour allumer la lumi re 2 Maintenez appuy e la touche avec le symbole de la lampe de poche sur le c t droit du t l phone pour teindre la lumi re Nettoyage et rangement O N ATTENTION O Ne plongez jamais l appareil dans l eau Il n est pas tanche O Pour le nettoyage n utilisez aucun d tergent agressif ou abrasif Ceux ci pourraient endommager la surface e Manipulez la carte SIM avec pr caution car elle peut tre endommag e par simple frottement ou pliure 265 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 265 24 07 2013 14 39 52 e Si n cessaire nettoyez le t l phone portable avec un chiffon sec et doux e Si vous ne souhaitez pas utiliser le telephone portable pendant plus d un mois enlevez l accu et rangez le dans un endroit frais prot g contre les rayons directs du soleil et contre l hu midite e Rangez le t l phone portable hors de port e des enfants et des animaux Suppression des d fauts Si l appareil ne fonctionne pas correcte ment veuillez v rifier d abord si vous pou vez supprimer vous m me le probleme Sinon contactez le service apr s vente N essayez pas de r parer un appareil d fectueux par vos propres moyens 266 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 266 24 07 2013 14 39 52 Pro bleme Cause possible solution L appareil ne fonc tionne
192. th the W arrow key and enter the alarm time Save this entry 5 In the Edit menu navigate to Re peat with the W arrow key and press the key Here you can select whether the alarm is to sound only amp once Everyday or on certain days O Custom with the WA arrow keys If you selected Custom navigate to the desired weekday using the W ar row key and select it with the key Pressing the key again activates On or deactivates Off the alarm function for the respective day Notice Each weekday is represented by an abbreviation Sun Sunday Mon Monday Tue Tuesday 168 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 168 24 07 2013 14 39 41 Wed Wednesday Thu Thursday Fri Friday Sat Saturday 6 In the Edit menu navigate to Alarm tone with the W arrow key and press the key Here you can select an alarm sound from the list or from a mini SD card not included in the product con tents using the V A arrow keys 7 In the Edit menu navigate to Snooze with the W arrow key Here amp you can set the number of minutes un S til the alarm resumes with the lt gt ar row keys after pressing the key snooze while the alarm sounds 8 In the Edit menu navigate to Alert type with the W arrow key You can select the alarm type here Vib on ly Vib and ring Ring only 9 Conf
193. timmte Telefoneinstellungen oder Benach richtigungen angezeigt Hier abgebil det dieses Symbol signalisiert dass sowohl ein Klingelton als auch der Vibrationsalarm eingeschaltet ist Nach einiger Zeit geht das Mo biltelefon in den Stromsparmo dus ber und das Display schaltet sich aus Das Mobiltelefon bleibt jedoch eingeschaltet Dr cken Sie kurz auf eine beliebige Taste um das Display wieder zu aktivie ren 17 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 17 24 07 2013 14 39 19 Tastenbelegungen gr Taste gr ne H rertaste Gespr ch starten Tastensperre aktivieren bzw aufhe ben Halten Sie diese Taste einige Sekunde lang gedr ckt um die Tas tensperre zu aktivieren bzw aufzu heben Gespr ch entgegennehmen Freisprechenfunktion bei ausgehen den Anrufen und Optionswahl w h rend eines Anrufs Hauptmen und Optionen im Men ffnen oder Eingaben best tigen Taste rote H rertaste Ein Ausschalten des Mobiltelefons Halten Sie diese Taste einige Sekun den gedr ckt um das Mobiltelefon ein oder auszuschalten Gespr ch beenden In der Men anzeige R ckkehr zur vorherigen Men ebene Letzte Eingabe l schen Buchsta ben Ziffer 18 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 18 Taste I Durch langes Dr cken k nnen Sie Ihren Anrufbeantworter abrufen siehe Kapitel Anrufbeantwor ter Texteingabe Satzzeich
194. ting Outdoor or My style These profiles are factory defaults the profile Meeting for exam 150 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 150 24 07 2013 14 39 39 ple has quiet sounds and the profile Out door has a loud ring tone You can how ever change them to suit your needs I With the key open Menu gt Set tings gt User profiles 2 A list with available profiles will ap pear In addition to the currently ac tive profile a small symbol is locat ed on the right side of the display Select a profile with the arrow keys and confirm with the key 3 You can now Activate Customize amp or Reset the profile to the factory amp default settings 4 Selecting Customize lets you to make the following settings with the arrow keys Alert type incoming calls Ring only Vib only Vib and ring Vib then ring Ring type Repeat Beep once Incoming Call ring tone for in coming calls To change the ring tone press the key and select 151 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 151 24 07 2013 14 39 39 Change Select a ring tone from the list and press the key twice Select Save and press the key to save your changes Ringtone volume You can adjust the ring tone volume with the lt gt arrow keys Press the key twice to save your changes
195. tions in the Settings menu section Security set tings to unlock the SIM card After a certain amount of time the mobile phone will switch to energy saving mode and the dis play will be deactivated However the mobile phone will remain on Briefly press any key to reactivate the display 4 To turn the mobile phone off push and amp hold the key for a few seconds amp Navigating the menu e Push the key to access the option which appears in the bottom left corner of the display e g Menu and confirm entries OK and push the key for the option in the bottom right corner of the display e g Names e You can scroll up or down in lists us ing the arrow keys between the and a key WA keys and skip ahead or back one digit letter 4 gt keys during 123 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 123 24 07 2013 14 39 36 entries Push one of the four arrows on the key according to the intended scrolling direction e You can also jump directly to list en tries by pushing the key with the number specified before the entry e g Menu key gt Settings gt Phone settings key 2 To return to the start screen push the a key if necessary several times Setting the language You can choose from various languages as the menu language and the language for announcing the key numbers German is the factory default setting Proceed as fol lows to select
196. tip Activeer de functie e Sprache Taal Hier kunt u de taalin stellingen wijzigen zie hoofdstuk Ba sisfuncties afdeling Taal instellen e Bevorzugte Eingabemethoden Fa voriete invoermethoden Hier kunt u de invoermethode bijv DE voor Duitse grote letters bepalen die bij het schrijven teksten standaard wordt geactiveerd zie hoofdstuk Basisfunc ties afdeling Teksten invoeren 341 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 341 24 07 2013 14 40 01 e Anzeige Weergave Hier kunt u kie zen of een achtergrondfoto op het te lefoondisplay moet verschijnen ofwel of het actuele tijdstip moet verschij nen op het startscherm Datum und Uhrzeit anzeigen Datum en tijdstip weergeven gt Aus Ein Aan uit e Flugmodus Vliegtuigmodus Hier kunt u veranderen tussen Normal modus Normale modus en Flug modus Vvliegtuigmodus Bij de vliegtuigmodus worden alle radiover bindingen uitgeschakeld e Unterschiedliche Einstellungen Ver schillende instellingen Kies LCD Be leuchtung LED verlichting om met de pijltjestoetsen de helderheid te wijzigen en in te stellen of te bepalen na hoeveel seconden de verlichting au tomatisch moet worden uitgeschakeld tijd sec om over te gaan op de stroomspaarstand 342 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 342 24 07 2013 14 40 01 Veiligheidsinstellingen Als u met de toet
197. tries with the key 13 Push the key several times to return to the start screen Displaying the time You can determine whether the current time is to appear on the display or not Select Menu gt Settings gt Phone settings gt Display 2 With the arrow key V navigate to the list item Show date and time 3 Select On or Off here 129 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 129 24 07 2013 14 39 37 4 Confirm with the key and press the a key repeatedly until you have re turned to the start screen Telephoning Placing calls Enter the area code and phone num ber using the keypad or access the phone book of the mobile phone see section Accessing the phone book 2 You can delete an incorrect entry with the a key 3 Push the key and select Call to dial the number 4 During the call you can press the key for to access further options such as hands free calling etc 5 Push the a key to end the call Accessing the phone book If you have saved contacts phone num bers with names to the phone book of your mobile phone you can access them as follows 130 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 130 24 07 2013 14 39 37 Access the phone book by select ing the menu item Names with the a key or Menu gt Phonebook with the key 2 Select the desired entry with the ar row keys or enter the fi
198. u Renvoi si inacces sible 3 S lectionnez OK gt Activer pour activer le transfert d appel ou D sactiver pour le d sactiver Sous 222 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 222 24 07 2013 14 39 48 Interroger l tat vous pouvez voir si le transfert d appel est activ 4 S lectionnez le point de menu Vers un nouveau num ro pour rentrer un num ro de t l phone sur lequel un ap pel doit tre transf r ou s lectionnez le point de menu Vers la messagerie vocale pour transf rer l appel vers le r pondeur Annuaire Dans le point de menu Annuaire vous pou amp vez m moriser des num ros de t l phone S et des noms Ainsi les contacts inscrits sont toujours rapidement disponibles Vous avez la possibilit de m moriser les contacts ou sur la carte SIM et ou sur le t l phone portable M moriser des num ros de t l phone l Ouvrez l annuaire en le s lectionnant avec la touche a Noms ou avec la touche Menu gt Repertoire telephonique 223 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 223 24 07 2013 14 39 48 2 S lectionnez Ajouter nouveau contact gt Choisir 3 Dans la prochaine tape fixez le lieu de m morisation du contact S lectionnez Copier vers SIM pour m moriser le contact dans la carte SIM Dans ce cas vous pouvez acc der aussi aux don n es de contacts m moris es lorsque votre carte SIM es
199. u texte voir aussi chapitre Fonctions de base paragraphe Saisir des textes et confirmez avec la touche 5 Appuyez de nouveau sur la touche amp pour sauvegarder le texte amp Actionner l appel d urgence Pour lancer un appel d urgence appuyez sur la touche d appel d urgence au dos de votre t l phone portable pendant quelques secondes jusqu ce que le signal sonore retentisse Les num ros d appel d urgence sont appel s automatiquement SMS Avec votre t l phone portable vous avez la possibilit d envoyer et de recevoir des 235 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 235 24 07 2013 14 39 49 SMS Short Message Service Pour les questions concernant la disponibilit et les co ts de ce service veuillez vous adresser votre fournisseur de t l phonie mobile La fonction SMS est exclusive ment disponible avec une carte SIM en place Recevoir des SMS Un signal sonore et un message sur l cran vous informent d un nouveau SMS recu Appuyez sur la touche pour lire im mediatement le SMS 2 Vous pouvez lire les anciens mes sages en s lectionnant avec la touche Menu gt Messages gt bo te de r ception Avec les touches a fl che s lectionnez un SMS et confir mez 2 fois avec la touche pour affi cher un SMS Envoyer des SMS En mode standard un SMS com porte 160 caract res Si vous d passez cette quantite un SMS 236 _DE
200. uivantes e S curit SIM Ici vous pouvez acti ver et d sactiver le verrouillage PIN Lorsque le verrouillage PIN est activ apr s avoir allum le t l phone il faut rentrer le code PIN voir chapitre Ce que vous devez savoir sur la carte SIM De plus vous pouvez modifier le code PIN et le code PIN 2 Pour ce faire suivez les instructions sur l cran e S curit telephone Ici vous pou vez activer et d sactiver le verrouillage du telephone Lorsque le verrouillage est active apr s avoir allum le t l phone vous devez rentrer le code de verrouillage 1122 pour le lib rer Vous pouvez aussi modifier le code de ver rouillage Pour ce faire suivez les ins tructions sur l cran e Verouillage automatique du clavier Ici vous pouvez d sactiver D sacti 249 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 249 24 07 2013 14 39 50 ver respectivement activer Acti ver le verrouillage automatique des touches et fixer au bout de combien de temps il doit amp tre active automati quement Pour supprimer le verrouil lage des touches appuyez une fois longtemps sur la touche voir cha pitre Fonctions de base paragraphe Activer et d sactiver le verrouillage des touches R tablir les r glages d usine Avec la touche ouvrez Menu gt amp Param tres gt Restaurer para S m tres d usine 2 Rentrez maintenant le code de ve
201. urgence est envoy chaque num ro m moris Pour pouvoir utiliser cette fonction vous devez mettre en place les num ros d appel d urgence sai sir un SMS d urgence et activer la fonction Appel d urgence et SMS d urgence voir chapitre Fonction d appel d urgence amp e Pour lancer un appel d urgence ap puyez sur la touche d appel d urgence au dos de votre t l phone portable pendant quelques secondes jusqu ce que le signal sonore retentisse Le hauteur parleur est automatiquement activ Num rotation abr g e Pour pouvoir utiliser cette fonction vous devez programmer les touches de num rotation abr g e 2 9 avec des num ros 221 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 221 24 07 2013 14 39 48 de t l phone et avoir activ la fonction de num rotation abr g e voir chapitre Mettre en place la num rotation abr g e e Lorsque vous souhaitez appeler avec la touche de num rotation abr g e appuyez sur la touche correspondante pendant au moins plusieurs secondes et l appel est automatiquement activ Transf rer un appel Si vous n tes pas accessible vous pouvez d terminer que les appels doivent tre transf r s Ouvrez Menu gt Centre d appel gt Param tres d appels gt Renvoi d appel 2 Dans la liste s lectionnez dans quel cas l appel doit tre automatiquement transf r p ex Renvoi de tous les appelsvocaux o
202. urnisseur de t l phonie mobile et confirmez la saisie avec la touche Ecouter le r pondeur Lorsque vous avez install le repondeur voir paragraphe Installer le r pon deur dans l cran d accueil appuyez quelques secondes sur la touche Ensuite 230 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 230 24 07 2013 14 39 48 un lien est automatiquement tabli vers le r pondeur et vous pouvez l couter Desactiver le repondeur Si vous souhaitez d sactiver le r pondeur suivez les instructions du fournisseur de t l phonie mobile ou d sactivez le trans fert d appel dans votre t l phone Ouvrez Menu gt Centre d appel gt Param tre d appel gt Renvoi d appel 2 Dans la liste s lectionnez Annuler tous les renvois Fonction d appel d urgence ATTENTION O La fonction d appel d urgence est ex clusivement disponible si la carte SIM est en place Pour les cartes pr pay es il faut avoir suffisamment de cr dit O Le t l phone portable ne reconna t pas si une personne ou un r pondeur 231 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 231 24 07 2013 14 39 48 r pond et value ceci toujours comme un appel d urgence abouti U Si vous souhaitez m moriser comme num ro d appel d urgence les secours la police les pompiers etc vous devez d abord en parler avec l institution concern e Nous d clinons toute res ponsabilit pour les ventuels
203. vec la touche 3 Maintenant pour le profil vous pouvez choisir Activer Personnaliser ou Remettre l tat initial sur les param tres d usine 4 Si vous s lectionnez Adapter vous pouvez effectuer les r glages suivants avec les touches fl che 241 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 241 24 07 2013 14 39 49 type d alerte appels entrants Sonnerie seule Vib seul Vib et sonnerie Vib puis sonnerie Type de sonnerie R p ter Un bip Incoming Call sonnerie pour appels entrants Pour modifier la sonnerie appuyez sur la touche et ouvrez Modifier Dans la liste s lectionnez une sonnerie et appuyez deux fois sur la touche S lection nez Enregistrer et appuyez sur amp la touche pour m moriser votre amp modification Volume de la sonnerie Avec les touches fl che lt P vous modifiez le niveau sonore de la sonnerie Ap puyez deux fois sur la touche pour m moriser votre modification Messages m lodie pour un SMS entrant Pour modifier la sonnerie appuyez sur la touche et ouvrez Modifier Dans la liste s lection nez une sonnerie et confirmez avec la touche S lectionnez Enregis 242 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 242 24 07 2013 14 39 49 trer et confirmez avec la touche pour m moriser la modification Volume de me
204. vous pouvez s lectionnez le caract re de s paration entre le jour le mois et l ann e 12 Confirmez les saisies avec la touche 13 Appuyez plusieurs fois sur la touche a jusqu ce que vous reveniez l cran d accueil Afficher l heure Vous pouvez d terminer si l heure actuelle doit tre affich e sur l cran ou non l Ouvrez Menu gt Param tres gt R glage du t l phone gt Affi cher 2 Avec la touche fl che W allez la ligne Afficher la date et l heure 216 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 216 24 07 2013 14 39 47 3 Selectionnez ici Activer ou De sactiver 4 Confirmez avec latouche et appuyez plusieurs fois sur la touche a jusqu ce que vous reveniez l cran d accueil T l phoner Passer des appels Rentrez l indicatif et le num ro de t l phone sur le pav de touches ou recherchez dans l annuaire de votre t l phone portable voir paragraphe Utiliser l annuaire 2 Vous pouvez corriger une erreur de saisie avec la touche a 3 Appuyez sur la touche et s lection nez Anruf pour appeler le num ro 4 Pendant l appel vous pouvez appuyer sur la touche pour obtenir d autres options comme p ex l option mains libres 5 Appuyez sur la touche pour termi ner l appel 217 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 217 24 07 2013 14 39 47 Utiliser l annuaire Si vous avez m mo
205. x7 5_V4 indb 41 24 07 2013 14 39 24 mit der Pfeiltaste W einen Listenein trag aus und ffnen Sie sie mit der Taste 3 W hlen Sie aus der Anrufliste die ge w nschte Nummer aus und best tigen Sie mit der Taste 4 W hlen Sie Einw hlen aus und dr cken Sie die Taste um den Anruf zu starten Die einzelnen Anruflisten oder alle Anruflisten k nnen Sie l schen wenn Sie Men gt An rufcenter gt Anrufverlauf gt Anrufprotokolle l schen auf rufen und den entsprechenden Listeneintrag ausw hlen und l schen Notruf Sie k nnen in Ihrem Mobiltelefon ins gesamt f nf Notrufnummern speichern Verwandte Nachbarn Freunde Im Falle eines Notfalls wird jede gespeicher ten Rufnummer automatisch nacheinan der angerufen bis ein Anrufer den Anruf 42 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 42 24 07 2013 14 39 24 entgegennimmt Wird die erste Num mer nicht erreicht wird automatisch die n chste Nummer angerufen W hrend des Notrufs ert nt kontinuier lich ein lauter Signalton damit eventuell umstehende Personen wissen dass es sich um einen Notfall handelt Zus tzlich wird an jede gespeicherte Mo bilfunknummer eine Not SMS versendet Um diese Funktion nutzen zu k nnen m ssen Sie die Notrufnummern einrich ten eine Not SMS verfassen und die amp Notruf sowie Not SMS Funktion akti amp vieren siehe Kapitel Notruffunktion Um ei
206. y described below e With the key access Menu gt Set tings You can open the following sub menus here User profiles Phone settings Network settings Securi ty settings and Restore factory set tings User profiles You can configure ring and key tones in the User profiles menu For more in 155 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 155 24 07 2013 14 39 39 formation regarding the menu item User profiles please read the chapter Setting the ring and key tones Phone settings If you open Menu gt Settings Phone settings with the key you can configure the following functions e Time and date You can set the cur rent date and time here see chapter Setting the time date Schedule power on off if you would like your phone to automatically ac tivate or deactivate at a certain time access this function and select whether the phone is to activate or deactivate and at what time Activate this function e Language Here you can change the language settings see chapter Basic functions section Setting the lan guage e Pref input method Here you can specify the input method e g EN for English upper case letters which is activated by default when composing 156 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 156 24 07 2013 14 39 40 texts see chapter Basic functions
207. zur Startansicht gelangen Uhrzeit anzeigen Sie k nnen festlegen ob auf dem Display die aktuelle Uhrzeit angezeigt werden soll oder nicht Rufen Sie Men gt Einstellungen gt Telefoneinstellungen gt Anzei ge auf 38 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 38 24 07 2013 14 39 23 2 Gehen Sie mit der Pfeiltaste W zum Listeneintrag Datum und Uhrzeit an zeigen 3 W hlen Sie hier Ein oder Aus 4 Best tigen Sie mit der Taste und dr cken Sie mehrfach die Taste bis Sie zur ck zur Startansicht gelangen Telefonieren Anrufe t tigen Geben Sie Vorwahl und Telefonnum mer ber das Tastenfeld ein oder grei amp fen Sie auf das Telefonbuch Ihres Mo biltelefons zu siehe Abschnitt Auf das Telefonbuch zugreifen 2 Eine falsche Eingabe k nnen Sie mit der Taste l schen 3 Dr cken Sie die Taste und w hlen Einw hlen um die Nummer zu w h len 4 W hrend des Anrufs k nnen Sie die Taste f r weitere Optionen wie z B Freisprechen etc dr cken 39 _DE GB FR NL_13x7 5_V4 indb 39 24 07 2013 14 39 23 5 Dr cken Sie die a Taste um den An ruf zu beenden Auf das Telefonbuch zugreifen Wenn Sie im Telefonbuch Ihres Mobil telefons Kontakte Telefonnummern mit Namen gespeichert haben konnen Sie auf diese folgenderma en zugreifen Rufen Sie das Telefonbuch auf in dem Sie mit der a Taste den Men

Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents