ENGLISl-I ` Arterial L.ine Filter
Contents
1. ENGLISH Arterial Line Filter Oxygenator Cardiotomy Reservoir Pump Gas Line Filter Venous Reservoir Venous Level OAMOOD gt FRANCAIS Filtre art riel Oxyg nateur R servoir de cardiotomie Pompe Filtre pour circuits de gaz m dicaux R servoir veineux Niveau du sang ONMOOD gt DEUTSCH Arterieller Filter Oxygenator Kardiotomie Reservoir Pumpe Gastilter Ven ses Reservoir Ven ses Niveau ONMOOD gt ITALIANO A Filtro arterioso B Ossigenatore C Cardiotomo D Pompa E Filtro per ossigeno F Reservoir venoso G Livello venoso ESPA OL A Filtro de Linea Arterial B Oxigenador C Reservorio de Cardiotom a D Bomba E Filtro para la Linea de Gas F Reservorio Venoso G Nivel Venoso DANSK A Arterie Linie Filter B Oxygenator C Cardiotomy Reservoir D Pumpe E Gas Linie Filter E Venereservoir G Venost Niveau A Arterieel filter B Oxygenator C Cardiotomie reservoir D Pomp E Gaslijnfilter E Veneus reservoir G Veneus niveau A Arterialinjan suodatin Oksygenaattori Kardiotomias ili Pumppu Kaasulinjan suodatin Venas i Venataso onmoow EM HNIKA A OiATpo AprmpOKTK Toouune B OEuyovwt S C AcEapev Kap rotopias D Avt a E OlATpo Toouum Aepiwv F AcEapevh OdefixoU Atuorgc G Et Byn DAEfixo Aiatog PORTUGU S Filtro arterial Oxigenador Reservat no de cardiotomia Bomba Fi2. a embalagem estiver danificada ou se as protec es das pontas estiverem soltas ou deslocadas N o utilizar objectos de metal para bater no filtro durante a opera o Ventile sempre o filtro arterial a uma press o mais baixa para impedir o retorni de ar atraves do dispositivo de ventila o Dever colocar uma valvula de uma va no dispositivo de ventilac o para assegurar que o ar n o retorna ao filtro arterial atraves desta Iigag o INSTRU ES DE UTILIZA O Leia e siga estas instru es cuidadosamente Providen zie um filtro com bypass para ser utilizado no caso de necessitar de uma via de fluxo alternativa Ligue os tubos ao filtro atraves das bracadeiras localizacas atr s do conjunto de liga es Dever ser instalado um dispositivo de ventila o e torneira de tres vias entre a igac o de ventila o do filtro e o oxigenador ou qualquer outro ponto despressurizado para assegurar uma ventila o autom tica e continua Se n o estiver nenhuma v lvula de controle instalada posicione o filtro de forma a que durante a utilizac o este fique abaixo da linha media do doente e ao mesmo nivel ou abaixo do nivel do oxigenador Onente o filtro no supone com a ligag o de entrada na horizontal e a um nivel superior e a liga o de saida na vertical e a um nivel interior Apos a instalac o do filtro na via arterial com a ventilac o colocada num nivel supenor e fechado as liga es oe entraca e saida entre
3. circulation extracorporelle est indiqu dans les interventions avec circulation extracorporeile pour l limination en ligne art rielle des micro emboles de taille sup rieure 40 pm en particulier les emboles gazeux les emboles graisseux les agr gats de plaquettes d h maties et autes d bris PRECAUTIONS Suivre attentivement le mode d emploi A usage unique ne pas rest riliser ou r utiliser Ne pas utiliser si l emballage est endommag ou si les capuchons protecteurs sont absents ou d plac s Ne pas utiliser d objets metalliques pour taper le filtre au cours d l amor age Toujours d buller le filtre art riel sous une faible pression pour viter tout reflux d air par la ligne de purge du filtre Une valve anti retour doit tre plac e sur la ligne de purge afin d viter tout retour d air vers le filtre MODE D EMPLOI Lire et suivre attentivement Pr vorr une ligne de d rivation du filtre pouvant tre utilis e pour d tourner le flux si necessaire Fixer le filtre aux lignes l aide de colliers de serrage que l on place dem re l ar te des raccords du filtre Pour l limination automatique et continue de l air relier l vent du filtre art nel oxygenateur ou tout autre emplacement ventil sur l atmosph re par une ligne de purge munie d une valve anti retour et d un rcbinet trois voies En absence de valve anti retour positionner le filtre de sorte qu il soit au dessous de la ligne ax
4. esso si trovi al di sotto della linea mediana asceliare del paziente e almeno al livello del pelo libero dell ossigenatore o sotto di esso Orientare il filtro nel supporto in modo che il raccordo d ingresso risulti in alto e parallelo al suolo e che il raccordo di uscita sia perpendicolare al suolo e rivolto verso il basso Dopo avere inserito il filtro nella linea arteriosa con la linea di sfiato in alto e chiusa occludere tubi a monte tra i filtro e i raccordi a Y del bypass Riempire il resto del circuito a un flusso di 3 5 Vm attraverso la linea di bypass Mantenendo un flusso aprire parzialmente la pinza a valle del filtro e riempire lentamente il filtro con il liquido di perfusione Quando il liquido ha raggiunto la sommit del filtro rimuovere completamente l occlusione a monte del filtro e Chiudere la linea di bypass del filtro Togliere il filtro dal supporto capovolgerto e picchiettare con il palmo della mano o cor l estremit in gomma di un martelletto a percussione per facilitare la rimozione di eventuali bolle d aria nella porzione a valie del filtro NON PERCUOTERE IL FILTRO CON OGGETTI METALUCI L aria pu essere eliminata dala porzione a monte del filtro capovolgendo il filtro verso l alto e filtro nel supporto con il raccordo di sfiato In alto Nel corso della perfusione la linea di sfiato dovr LD Pal sono Merchi d Fabbrica dela Fei Corporation A A ESPANOL FILTRO PALL PARA SANQRE ARTERIAL
5. EN CIRCUITO EXTRACORP REO Referencia ALBNS INDICACIONES El filtro PALL para Sangre Arterial en Circuito Extracorp reo est indicado para usar en todos los procedimientos de bypass cardiopulmonar con el fin de eliminar de la l nea arterial Seguir Jas instrucciones atentamente Para un solo uso no reesterilizar ni reutilizar No utilizar si el envase est da ado o las Cubiertas protectoras sueltas o desplazadas No usar objetos met lico para golpear el filtro durante el cebado Eliminar el aire del fitiro arterial siempre a un area a presi n baja para evitar el reflujo del aire a trav s de la l nea de venteo del filtro Se deberia colocar una v lvula de comprobaci n de no retorno en la l nea de venteo para asegurarse de que el aire no pueda volver al filtro arterial a trav s de esta conexi n INSTRUCCIONES DE USO Leer y seguir atentamente Disponer de una l nea de bypass del filtro para usar en caso de precisar una v a de flujo alternativa Asegurar la tubuladura a los conectores del Hin con abrazaderas situandolas detr s de las muescas de los mismos Se ceber a instalar una l nea de venteo con una v lvula do comprobaci n y una clave de tres pasos entre el venteo del fittro y el oxigenador u otro contenedor sin presi n para un venteo autom tico y continuo Si no hubiese instalada una la v lvula de comprobaci n colocar el filtro de modo que se sit e debajo de la l nea media del p
6. GHETSATG RDER F lj instruktionerna noggrant For eng ngsbruk far inte omsteriliseras eller Ateranvandas Anv nd inte filtret om f rpackningen r skadad eier om andskydden r l sa eller saknas Anv nd inte metallforem l til att knacka pa filtret under patyliningen Lufta alltid artarfiltret mot Dot tryck sa att inte luft dras in i filtret genom lufiningsledringen En backventil skall placeras i lufiningsledningen for att garantera att ingen lut kan dras tillbaka i anarfiltret genom kopplingen BF KSANVISNING Las igenom och Toi noggrant Installera en bypassiedning som kan anv ndas om en alternativ flodesvag beh vs Fast slangarna mot fiteroppningarna med bandklammor bakom oppningarnas hakar En lufiningsledning med backventil och trevagskram skall instalieras mellan filtrets lufiningsventi ocn oxygenator eller annan icke trycksatt del for konunuerlig automatisk avlufining Om mie dackventil installerats skall hitret placeras sa att det ar under patientens medellimie och mva med eller under oxygenatorn unger anvandning Satt filtret fastet med inloppet vagratt och overs utloppet lodratt och nederst Nar filtret ar installerat 1 artariedningen med lutningen overst ocn stangd klammer du till insloppsslangen melian filtret och Y koppiingarna Fylt resten av slangsvstemet genom bypassiedningen med ett fl de av mellan 3 5 min Bibehall flodet ppna lufininasledningen och lat tyllas Nar vatskan n
7. KTIK TIQ O NY EQ xonone Tenotermote ypopyn map xapiwns Tou PiATpou nou 6a xonowonam ci oe nepintwon nou Sa xperaoTEi evaloxtixn 0d0c MAPoxna Erepewote or guor ota otpa Tou gro PE tamoci cia Ou TC ROU TOnO ETOUVTAL MiOw an tnv npoc oxn twv otopiwv Mia vpouun ckacpopou pe Bobo cAcyxou Kal otpogiyya Tpuwv o wv Np NE va tonobeTN ci yetazu Tou OTOpIOU a Pa Tou pIATpGwW xa TOU Ciuyovwrh oc GAO anoouynico eso onptio ya Cuvexn cutoyaro ckacpopo E v dev exc tonoterm ci padBida cAcyxou TONOBLINOTE ro pg KATA TONO WOTE VA POIKETA XONAOTEDO CN TN uton TNG ypayyne IO ac cvn KOU xaum otepa ano to crinedo tou O uyovwItn Kata Tn oun R Erptyte to piAtoo otn B on tou toi bote to OTOPO DoGbou va PMOKETU oc opil vtia gon KAL oto uym tepo onucio Kot To otT mo cL dou OT cob a B om KO Mpoc Ta t 423 3 tnv tONOG TNON Tou P ATDOU otnv OPTNPLOKA voouun darnowvtoc TO onucio Corp K CIOT KOL OTO UYMAOTEPO ONUEIO KAELOTDE TIC OW NVWOCIG LICIK pera u TOU QI TPOU KOL Twv OUY c TIL exmucroc Y EvepyonoanoTe to un korno vue Mag VOA TNS YPCHN NAPOKON pe napoxn 3 5 Aitpo ov AcnT Aiatno vtag tnv napox Gent rm voouug Lotrpgun Ka oem7t TO Groo va uer Orav 10 uyp foot oTo avw DE Tou OI OODIOLOTE TO KALIOTOO DODOE KOL TONORETNOTE bi n otn ypapyn naporauyne Broin to piAtpo ano tn B cn tov woor TO CVONO O KOL XTUNNOTE TC E TNV Gem TNG paar UC TO C QOTIKO OKDO ENIPOUOTUNC OQUPOG vg VO B
8. aciente y al mismo nivel o por debajo del oxigenador durante el uso Situar el filtro en el soporte de instalaci n con el conector de entrada en posici n horizontal y en la parte superior y el conector de salida en posici n vertical y en la parte inferior Despu s de instalar el filtro en la linea arterial con el venteo situado hacia arriba y cerrado clampar la tubuladura de entrada entre el filtro y los conectores en Y Cebar el resto del circuito a trav s de la linea de bypass a un flujo de entre 3 5 Vmin Mientras se mantiene el flujo abrir la l nea de venteo y permitir que se cebe el filtro Cuando el l quido llegue a la parte superior del filtro retirar totalmente el ciamp del conector de entrada y Gamer la linea de bypass Retirar el filtro del soporte invertir su posici n y golpear suavemente con ta palma de la mano O con el extremo de goma de un martillo de reflejos para ayudar a eliminar las burbujas alojadas en la zona postfiltraci n del filtro NO GOLPEAR EL FILTRO CON OBJETOS MET LICOS El aire alojado en ta zona prefiltraci n del filtro puede eliminarse volviendo a colocar el filtro en cerrar el venteo Volver a colocar el fitro en el soporte de instalaci n con el extremo del ventso hacia arriba antes de comenzar la perfusi n del paciente Mientras se perfunde al paciente el venteo debe estar abierto pera proporcionar una sequridad ptima frente a la entrada inadvertida de aire
9. ar filtreis topp tar du bort inloppets klamma helt och klammer at bypasslangen Ta loss futret fran faste vand de upp och ned och knacka med hangen eller med en retiexhammares Gummide pa filtre for att fa loss eventuell luft pa tiltrets nedstromssida SLA INTE PA FILTRET MED METALLF REMAL Vand tilibaka och knacka pa filtret for att bh av med un pa tiltrets uppstromssida Upprepa is filtret ar tritt fran luft Stoppa pumpen och stang luft9ngsleaningen Satt tilibaka fikret i fastet med luftiningen uppt innan du b rjar pertundera patienten Unger ertunderinaen b r luttningen vara oppen for maxima saxerhet mot att instango lutt nar patienten BALL ocn Pal ar varumarnen som winor Pall Corporation INTERNATIONAL OFFICES Pall Biomedical Europa House Havant Street Portsmouth PO1 3PD England Pall Biom dical E 3 Rue des Gaudines BP 5253 78175 St Germain en Laye Cedex France Pall GmbH Biomedizin Philipp Reis St 3e 6 D 63303 Dreieich Deutschland Pall Schweiz AG Sch ferweg 16 CH 4057 Basel Schweiz Pall Austria Filter Ges m b H Wichtelgasse 57 59 A 1170 Wien sterreich Pall Italia s r l Via Bruzzesi 38 40 20146 Milano Italia Pall Biom dica c Isla de C rcega 2 28100 Alcobendas Madrid Espa a Pall Biomedical Products Co 2200 Northern Boulevard East Hills NY 11548 USA
10. enden Bereichen sollte zur kontinuierlichen automatischen Entl ftung ein L ftungsschlauch mit einem Einwegventil und Oreiwegehahn angebracht werden Falis kein Einwegventil angebracht wird plazieren Sie den Filter so da8 er sich w hrend der Transfusion unterhalb der Mittellinie des Patienten und unterhalb des Oxygenators betindet Setzen Sie den Filter so in die Halterung ein da8 der FiltereinlaB waagerecht oben liegt und der Auslaf senkrecht nach unten zeigt Nach Einbau des Filters in der arteriellen Linie mit der geschlossenen Entl ftung nach oben kle men Sie den EinlaB Schlauch zwischen Filter und WKonnektoren ab F llen Sie den Rest des Se ber den Bypass mit einer FluBrate von 3 5 Vmin s Oftnen Sie den L ftungsschiauch bei gleichbleibender FluBrate so da sich der Filter F ltt Sobald die Flussigkeit das obere Ende des Filters erreicht hat Ginen Sie die Kiemme am Einla8 volist ndig und klemmen den Filter Bypass ab Nehmen Sie den Filter aus der Haltevorrichtung drehen Sie den Filter um und klopfen Sie mit dem Handballen oder dem Gummi eines Perfusionshammers auf den Filter um Luftblasen auf der Patientenseite des Filters zu l sen KEINE METALLISCHEN GEGENST NDE ZUM KLOPFEN VERWENDEN Luft auf der EiniaBseite des Filters kann durch Drehen des Filters in die senkrechte Position und vorsichtiges Klopten auf das Filtergehduse entfernt werden Wiederholen Sie dieses Vertahren bis der Filter volist ndig entib
11. ftet ist Stoppen Sie die Pumpe und schlie en Sie die Verte Setzen Sie den Filter wieder mit dem W hrend der Perfusion m die Enti ftung offen sain um optimalen Schutz des Patienten vor anthahener oder versehentlich engedrungener LER 23 pw Mateneen AVVERTENZE Seguire attentamente le istruzioni Monouso Da usare per un solo paziente Non risterilizzare ma gettare dopo l uso Solo le contezioni non aperte e non danneggiate possono essere considerate sterili prima dell uso Non impiegare oggetti metallici per percuotere il filtro durante il riempimento Collegare sempre la linea di sfiato del filtro a una zona a bassa pressione per prevenire un flusso retrogrado di aria Inserire sulla linea di sfiato una valvola di non ntorno per evitare che l aria rientri nel filtro ISTRUZIONI PER L USO Seguire attentamente le istruzioni Predisporre una linea di bypass del filtro da utilizzare nel caso in cui sia richiesta una via di flusso alternativa Assicurare le connessioni tra tubi e raccordi tramite fascette da collocare a valle della porzione conica dei raccordi stessi installare una linea di sfiato dell aria provvista di valvola di non ritorno e rubinetto a tre vie tra il raccordo di sfiato del filtro e l ossigenatore o altro contenitore non pressurizzato al fine di garantire uno sfiato continuo e automatico dell aria Se non viene montata una valvola di non ritorno collocare il filtro in modo che durante l uso
12. gspornen todret stiling og nederst Efter p s tning af filter i den arterielie slange meg den overste udluftning lukket lastgores en klemme p indiobs siangen meliem filter c9 Y stykker Resten af kredslobet fyides gennem bypass slangen med flow p 3 5Umin Mecens flow opretholdes bnes klemmen gradvist og filteret tyides N r v sken n r toppen af fittret fjernes indiobsklemmen helt Herefter monteres kemme p Bypass slangen Finret fjernes fra filterholderen vendes og der pankes let p det med h ndroden eller gummisiden at en perkussionshammer s ledes at bobler fjernes tra down stream side af filtret FILTRET BOR IKKE BERORES MED METALGENSTANDE List p up stream side fjernes ved at vende filtret 1 opret positon cg banke let p det Gentag Genne proces indtil filtret er fri tor luft Stop cumpen og luk udlufinmasslangen Anbring atter cet 1 fiterhoideren med udiutiningen opad inden opstart af patientpertusion Under perfusionen bor udiutningsslangen v re apen for at yde optimal beskyttelse mod utiisigtet titiorsel at lutt ti patienten CEAL 09 Pat er registrerede varemaeriar tinorende Paii Corporation NEDERLANDS PALL ARTERIEEL BLOEDFILTER VOOR EXTRACORPORAAL GEBRUIK Besteinummer ALBNS 1 INDICATIES J EE Het PALL arterieel Bloectfilter voor extraco poraal gebruik dient om tij alle omleidingen van coronairvaten embolie n van microscopische afmetingen groter dan 40 ym ut de aneri le lijn te ve
13. hacia el paciente ED y Fei son marcas registracion de Pull Corporation PALL ARTERIELT BLODFILTER TIL ORPORAL BRUG EKSTRAK Testillingsnr ALBNS INDINATIONER PALL arteriett blodfilter til ekstrakorporal brug er indikeret til brug i forbindeise med alie kardiopuimunale bypass procedurer til fjernelse af il i gasembok MA ikke anvendes hvis pakningen er beskadiget elier er los eller forskubbet Bank ikke p filtret med metalgenstande under tyicning Arteriefitret bor altid udluttes til et omr de med lavt tryk for at forhindre tilbayestromning af luft cennem filtersiangen En envejsventil bor laceres p uciuftningsslangen tor at sikre at ten ikke strommer tilbage til arteriefiltret ad denne vej BRUGSANVISNING Nezenst ence Iwses cg folges noje Cer etableres en filterbypass slange der anvendes i til zeide af at et alternativ flow er nodvendigt me monteres sikkert p fitterportene med klemb nd anbragt bag portmochagerne En udiutiningsslange med kontraventil og en trevesshane bor monteres mellem filtrats udiuftningsport og oxygenatoren elier en anden position uden tryk tor at sikre konstant automatisk ucluftning S fremt der ikke monteres en kontraventil skal filtret anbringes s ledes at det betinder sig under patientens midtertinie samt p niveau med eller under cxygenatoren medens cenne er i brug Anbring filtret i filterholderen med indgangsporten 1 vandret stiling og overst og med udgan
14. illaire du patient et au niveau ou au dessous du niveau de l oxyg nateur en cours d utilisation Orienter le filtre sur son support raccord d entr e horizontal et vers le haut raccord de sortie vertical et vers le bas Le filtre ainsi oriente sur la ligne art rielle event vers le haut et ferm clamper les lignes en amont et en aval du filtre entre le filtre et les connecteurs en Y Amorcer le reste du cireuit par la ligne de derivation un d bit compris entre 3 et 5 L min Tout en maintenant le d bit ouvrir la ligne de purge et laisser le filtre se remplir Lorsque le hquide d amorcage atteint la partie superieure du filtre d clamper compl tement en entr e du filtre et Camper ta ligne de d rvation Retirer le filtre de son support le retourner et le taper avec la paume de la main ou l extr mit en caoutchouc d un marteau afin d liminer les bulles d air eventuellement pi g es en aval du filtre NE PAS UTILISER D OBJETS METALLIQUES POUR TAPER LE FILTRE Les bulles d air pr sentes en amont du filtre peuvent tre elimines en retournant le filtre en position normale et en le tapant Recommencer cette op ration jusqu ce qu il n y at plus d air en ava du filtre Arr ter la pompe et Camper la ligne de purge Reptacer la fiye dans son support vent vers le haut avant de d marrer la circulation extracorporelle Pendant la circulation extracorporelle la ligne de purge doit tre ouverte afin d viter tou
15. ld be installed between filter vent port and oxygenator or other unpressunised location tor continuous automatic venting If a check valve is not installed position filter so that it will be below patient s midline and at or below level of oxygenator during use Orient filter in mounting bracket with inlet port horizontal and uppermost the outlet port vertical and down After filter is installed in arterial line with vent uppermost and closed clamp inlet tubing between filter and Y connectors Prime rest of circuit through bypass line at a flow of between 3 5 Umin While maintaining flow open vent line and allow filter to fill When liquid reaches top of filter remove inlet clamp completely and clamp bypass line Remove filter trom mounting bracket invert and tap with heel of your palm or rubber end of a percussion hammer to help dislodge any bubbles on downstream side of filter DO NOT STRIKE FILTER WITH METAL OBJECTS Air on upstream side of filter can be removed by turning fitter upright and tapping Repeat this process until filter is air tree Stop pump and close vent line Replace filter n mounting bracket with vent end up before starting patient perfusion While perfusing patient vent line should be open to provide optimal safety against entrained or imaoventent air passing to patient CAD and Pal are trade marks of Pal Corporation EXTRACORPORELLE R t rence ALSS INDICATIONS Le filtre arteriel PALL pour
16. lmanpoistca varen pit asentaa iimanpoistoletku varustettu takaiskuventtiililla ja kolmimwe hanalia suodattimen iimanpoistolittimesta oksygenaattorin tai muuhun paineettomaan kohiaan Jos takaiskuventtiilia ei kaylet sijona suodatin nin ett se on k yt n aikana potilaan keskiviivan al1puolel a ja samalla ta alemmalla tasolla kuin oksygenaattori Kinnita sucdat n piumeen niin etta tuloliitin on vaakasuorassa ja ylimp n ja menoliin pystysuorassa ja alasp in Sen j lkeen kun suodatin on asennettu anerialiin jaan iimanpoistoreik yimo na ja kiinni sule punstimilla tuloletlut suodattimen ja Y liittimen v lil T yt kierron muu osa typass letkun kautta 3 5 Vmin vinauksnopeudella Piaen virtausnopeutta avaa ilmastointilinja ja anna suogatumen t yttay kin neste ulotiuu suodattimen ylaosaan ast irrota sisaantulon punstin kokonaan ja sulje puristimella bypass linja Ota suodatin pitrmest an k anna ylosa aisin ja naputa kammenpohjalla o perkutomtuvasaran kumip lla jotta suodattimeen alavrran puolelle mandollsesti j aneet kuplat l htisiv t likxeelle ALA HAKKAA SUODATINTA METALLIESINEILLA Suodattimesta yl virtaan oleva ima voidaan postaa kaantam ll suodatin oikeinp in ja naputtamalia st Toista tam menettely niin monta kenaa ett suodatin on ilmaton Pys yt pumppu ja sulje iimanpoistoletku Pane suodatin taka sin piimeens ilmanporstorei n puoli ylos ennen kuin potilaan pertusom
17. ltro de linha de gas Reservat rio venoso Nivel venoso OnmMoOou gt SVENSKA A Artadedningsfilter j B Oxygenator C Kardiotomireservoar j D Pump E Gasledningsfilter F Venreservoar ENGLISH FRANCAIS PALL ARTERIAL BLOOD FILTER FOR EXTRACORPOREAL SERVICE Re order No ALBNS INDICATIONS _The PALL Arterial Blood Filter tor Extracorporeal Service is indicated for use in all cardiopulmonary bypass procedures tor the removal of microemboli greater than 40 ym in size including gas emboli fat emboli and aggregates composed of platelets red blood celis and other debris from PRECAUTIONS Follow instructions carefuity For single use do not resterilise or reuse Do not use if packaging is damaged or end protectors are loose or displaced Do not use metal objects to strike the filter during priming Always vent the arterial filter to a low pressure area to prevent back flow of air through the filter vent line A one way check valv 23 should be placed in the vent line to ensure that air is not able to return to the arturial Her through this connection CAUTION Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a physician INSTRUCTIONS FOR USE Read and follow carefully Provide a filter bypass line to be used in the event an alternate flow path is required Secure tubing to filter ports with band clamps located behind port barbs A vent line with a check valve and three way tap shou
18. o filtro e as conex es em Y Preencha o resto do circuito atraves co bypass a um fluxo entre 3 5 min hagtengo o fluxo abria a ona oe ventilac o e deixar encher o filtro Quando o liquido atingir o topo do filtro retire o clamp oe entrada comple amente e clamp a linha de bypass Tire o filtro do supone vire o ao contrano e bata Ihe com a palma ca m o ou com a pane de borracha de um martelo de percuss o de forma a fazer sair quaisquer bolhas da parte infenor do filtro N O UTILIZE OBJECTOS DE METAL PARA BATER NO FILTRO Para retrar o ar contido na pane supenor do filtro coloc lo na posi o inicial e bater Ihe levemente nepita esta overac o ate o itro ficar completamente sem ar Pare a bomba e teche a ventila o Volte a colocar o filtro no suporte com o tubo de saida da ventila o viraco para cima antes de dar inicio a perlus o co doente a ventilac o devera estar abena de forma a garantir maior seguran a contra uma entrada de ar imaoverida no paciente GD e Pan sie marcas registacas d3 Pali Loraaer PALL ART RLINJE BLODFILTER F R EXTRAKORPOREAL ANV NDNING Best llningsnummer ALBNS INDIKATIONER PALL art rlinje extrakorporealt blodfilter r avsett f r anv ndning vid alla hj rt lung bypassprocedurer f r borttagning av mikroemboli storre an 40 ym inbegripet gasemboli fettemboli och aggregat av trombocyter r da blodkroppar och annan kontaminenng fr n art rledningen FORSIKTI
19. pati nt en op gelijk niveau met of onder net niveau van de oxygenator bevindt Plaats het fiter in de bevestigingsbeugel met de toevoeropening horizontaal en bovenaan en de atvoeropening verticaal en omlax3 Nadat het filter in de aneri le lijn is geinstalleerd met het ontluchtingsventel bovenaan en gesloten kiem dan ce slangen aar Ce toevcer cpeningen tussen he ter en de Y connectors vast Vul de rest van het circuit via de omiooplijn met een stroom tussen 3 5 min Open de ontluchtingsleiding terwij de stroom gehandhaafd blijf zodat het filter zicht vuk Verwijder de klem bij de toevoeropening volledig zodra de vloeistof de bovenkant vas ne titer heeft bereikt en kiem de omiooplin van het fitter vast Verwijder het filter uit de bevestigingsbeuge keer het om en klop ertegen me de muis van de hand of met het rubberen ureinde van een percussiehamer om luchtbellen benedenstrcoms van het filter los te stoten SLA NIET MET METALEN VOORWERPEN TEGEN HET FILTER H Lucht die zich bovenstrooms van het filter bevindt kan worden verwijderd coor net fiter om te keren en er dan tegen te klopper Herhaal dit proces totdat het filter geen luch meer bevat Zet de pomp uit en sluit de ontiuchingsiyn a Monteer het filter weer in de bevestigngsbeugel met het ontiuchtingsventiel bovenaan voordat bij een pati nt met perfusie wordi negonnen Tijdens de infusie moet de ontluthtingslijn open zijn om te waarborgen dat er door de vioeis
20. rwijderen Daarbij zijn inbegrepen gasembolie n vetembolie n en aggregaten samengesteld uit bloedplaatjes rode bloedcellen en andere overblijiselen uit de arteri le lijn WAARSCHUWINGEN Volg de aanwijzingen zorgvuldig Op Voor eenmalig gebruik dus niet opnieuw steriliseren of opnieuw gebruiken Niet gebruiken als de verpakking beschadigd is of de beschermkapjes loszitten ot verplaatst zijn Gebruik tijdens het primen van het titer geen metalen voorwerpen om tegen het titer te tikken Ontlucht altijd het arteri le fiter naar een plaats met lage druk om te voorkomen cat lucht terugstroomt via de ontluchtingsleiding van het tilter In de ontluchtingsleidirig dent een eenrichtingsklep te worden geinstalleerd om te voorkomen dat lucht via deze verbinding naar het arteri le filter terugkeer GEBRUIKSAANWIJZINGEN zorgvuldig lezen en opvolgen installeer een fiteromiooplijn te gebruiken wanneer een alternatieve strcom ncig is Bevestig de slangen an de openingen van het filter met ce rollerklemmen cie zich achter de weerhaken bij de openingen bevinden Een ontluchtingsleicing met een terugsiagventiel en een 3 weg kraan cient te worden geinstalleerd tussen de ventilatieopening van he filter en de oxygenator of een andere plaats die niet onder druk staat voor continue aulomatische ontiuchting Als er geen terugslagventiel is geinstalleerd plaa s het titer dan zo dat het zich tijdens gebruik oncer de micdellya van de
21. t alkaa Silor kun potilasta perfusoidaan Wmanpo stoletkun pit olta auki jotta saataisiin opumaalmen turvalisuus sen varalle ettei imaa paase huenneena tai epanuomiossa potilaaseen CAD pa Pat ovat yhtion Pal Corporation retostercrtyya tavaramerkkeja OLATPO AIMATOZ THZ PALL MA THN EZQLOMATIKH KYKAOOGOPIA Kw xoc nopayythiac ALBNS ENAEISELIT To OiAtpo Augre me PALL yia mm Ekwowpatwh Kuxhopop a Exe oxc acrei ya xpnon ot Gre TIG duobixaoico KAP LONVEUPONIK G NAPKAL NG YO TMV anop rpuvon pixpocyB Nuv ye VC fo peyah tepo Taw 40 pipa ota onoia oupnepi oppavovta poha atpa EuBoha Amar so ovoowpata nou anotc o wvta an aroncr da cpu p apoopaima ra Ma ouyxpiyata ano trv aptnpxaxn ypapph NPOOYAAZEIE AKOAQU NOTE NpoocKTi tg O NYIcG Mac xoang p vo Mnv cnavanooTep vete Ka ynv tnavaxpnoponocite To pi tpo Mo To xonowonanacte c v n ouoxcuadia Tou DD xataotpagti c v Ta kah ppata Twv xpwv civa xahap xouv peratomo ei Mny xtun te ro to pe petaM avrixciueva OT Tv xopiynon TCU GPXIKOU UYPOU NANDWONK Efacpuwvete n vTO TO WpiATpO TNG omg YPO Ot xupo pE Young nicon ya va onoprux el n emotpogn Tou arpa proa an mm voauun efa pwong Tou pi tpou M vew otnv aptori vpouun no ne va tonogernBri up podBi a cA yxou OVIEMOTCONNE NA va eicovahorci o o op dev unopti va emotp ye OTO ei TNG OPTNPLAANS POLE p oa an om 1n ouvdcon OAHFIEL XPHIHE AicBaore KOL opg tt NPOOE
22. t risque de passage accidentel de bules d air vers le patient e Pas sont des marques ge Palt Corporation PALL ARTERIELLER BLUTFILTER F R DEN EINSATZ IM KREISLAUF Bestelinr ALBNS INDIKATIONEN Der PALL arterielle Blutfiter f r den Einsatz im extrakorporalen Kreisiauf ist bei alien Eingriffen mit kardiopulmonalen Bypass zur Entfernung von Mikroemboli die gr er als 40 pm sind einschlie ii anderen Ablagerungen aus der arteriellen FluBinie indiziert Zum einmaligen Gebrauch Nicht resterilisieren oder wiederverwenden Nicht verwenden wenn die Verpackung besch digt oder die Schutzkappen lose oder abgefallen sind W hrend des Primings nicht mit metallischen Gegenst nden auf den Filter klopfen Lassen Sie die Luft aus dem arteriellen Filter immer in einen Bereich der Herz Lungen Maschine mit Unterdruck entweichen um zu vermeiden da Luft durch den Filter zur ck in die FluBlinie flie t Im LuftauslaBschlauch mu ein Einwegventil angebracht werden um sicherzustellen daf durch diese Verbindung keine Luft zur ck in den arteriellen Filter dringen kann GEBRAUCHSINFORMATION Lesen und befolgen Sie die Gebrauchsinformation sorgf ltig Richten Sie t r den Fall daf eine alternative FluBlinie erforderlich wird einen Filter Bypass ein Sichern Sie die Schl uche mg geeigneten Schellen an den Filteranschl ssen Zwischen dem LuftauslaB des Filters und dem Oxygenator oder anderen nicht unter Druck steh
23. tof im de lijn geen lucht naar de pat ni word meegevoerd of op andere wijze onopzettelijk lucht door de lijn bij de pati n terechtkomt LD en Pat ze handeismenen van ge Pal Corparaton 4 EAAHNIKA RTUGUES PALL ARTERIAVEREN VERISUODATIN KEHONULKOISEEN KAYTT N Tilausnumero ALBNS INDIKAATIOT Kehonulkoisesti k ytett v PALL arteriaveren verisuodatin on tarkoitettu k ytett v ksi kardiopulmonaarisissa ohituksissa kooltaan yli 40 jm mikroembolusten poistoon arterialinjalta mukaan luettuina kaasu ja rasvaembolukset sek trombosyvteista punasoluista ja muista hiukkasista koostuvat aggregaatit HUOMATTAVA Noudata ohjeita huolellisesti Suodatin on kertak ytt inen ei saa steriloida eik k ytt vudelleen Ei saa kayttaa jos pakkaus on vahingoittunut tai p igen suojatulpat ovat irti tai huonosti paikallaan Ala hakkaa suodatinta metalliesineill t yt n aikana Aa poista ilmaa arteriasuodattimesta kun ympariston pame on korkea ettei ima p sisi vitaamaan takaisinp in suodattimen ilmanpoistoietkussa limanpoistoletkuun pit isi sijoittaa takaiskuventtiilh sen varmistamiseksi ettei iima p ase palaamaan artenasuodattimeen t t kautta K YTT OHJE Lue ja noudata huolellisesti Janesta suodattrmelle bypass linja k ytett v ksi silta varalta ett tarvitaan vaihtoehtoinen virtausreitti Varmista letkujen kiinnitys suodattimen tiittimiin niopusiteilia Jatkuvaa automaattista i
24. uUKOAUVETE Tov ancyriwMoy gouv nou Cobra va unapxouv OTV D ekpo Tou o tpou MAN XTYNATE ME METAMAIKA ANTIKEIMENA O a oog ynopei va anouoxpu c ano tnv n cup Camp Tou pil tpou TONOBETWWTOS TO piATpoO OC p na Bon xa xtunuvtac To Enavad Bare TN Kabugog QUTN PLEXO 3 Ooyarpube nino o aspac ano To pi TpO L1aparmore tnv get Aug kO KACIOTE TN ypappi cacowong Tonobermote java to i tpo otn paon Tou OUTUX WOTE TO Oe ANO TO onoio Lag n eLatpwon va Ppioreta oto cn vw VO Now apXiOCTE TNV APATWON TOU OO EVOUG GO TNE ELWOWPOTIKAC KUKAODOMOC Kor TN b pepg TAG C WOWYATIKNC KUKAOPOPIOG N yo0uyn Corp NPENE YA DO AVAXT WOTE VO cioowaditero n kahutcon dwati noootooio Kota we x06dou oTov GO O PA CITE ut TN poppi Ouunapadup pevwv puookibuw tite hoyw outAcioc To Een Pol tivo sotctctvta anyata ze Pei Corporation FILTRO SANGU NEO ARTERIAL PALL PARA UTILIZA O EXTRACORP REA Reter ncia no ALBNS INDICA ES O Filtro Sanguineo arterial PALL de Utiliza o Extracorp rea est indicado para todos os procedimentos de bypass cardiopulmonar para a remo o de micro mbolos maiores do que 40 jm incluindo mbolos gasosos mbolos gordurosos e agregados compostos por plaquetas gl bulos vermelhos e outras part culas da linha arterial PRECAU ES Siga as instru es cuidadosamente Este filtro foi concebido para uma nica utiliza o n o devendo ser re esterilizado ou reutilizado N o utilizar se
Download Pdf Manuals
Related Search