Home

® Schnurloses Diversity C €

1. Microphone metteur Tension de fonctionnement Batterie batterie de 9 V Dur e de vie avec une batterie 4 heures D bit de courant nominal 38mA env Fr quence de transmission 863 865 MHz Port e __ Em 100m a l air libre D Rapport signal sur bruit Capteur de distorsion harmonique Bean ne a en ee ee ne Plage dynamique gt 100 dB Dimensions 49 x 250 mm 21 Mc Crypt diversity draadloos 7 microfoonsysteem G R A C E NL Inleiding Geachte klant Wij danken u voor het aanschaffen van het Mc Crypt draadloze microfoonsysteem G R A C E Met dit apparaat hebt u een product aangeschaft dat aan de allernieuwste technologische ontwikkelingen voldoet Dit apparaat is afgeschermd tegen stralingsinterferenties Om deze voorwaarde in stand te houden en een veilige gebruik te waarborgen dient u als gebruiker deze gebruiksaanwijzingen na te leven Wendt u indien u vragen hebt aan onze technische service Tel 01 80 5 31 21 17 Ma Vr 8 00 tot 18 00 uur Licentie informatie Er mogen geen wijzigingen worden aangebracht in de constructie van de apparaten d w z de apparaten dienen te worden gebruikt met de geschikte antenne Pogingen tot het vergroten van het zendbereik zijn niet toegestaan Deze leiden namelijk tot het verlies van de licentie en gebruiksvergunning Technische modificatie kunnen bovendien leiden tot het verwoesting van elektrische componenten Aanpassen van de kalibrering in het inwen
2. AUDIO OUT N DC IN En DE LS gt 8 SC y N EE f ANTENNA A 21 T Sech f VVE BALANCE UNBALANCE SE Tat EE 13 14 15 16 Part description of receiver 1 POWER switch 2 Channel receiving indicator 3 Channel B receiving indicator 4 VOLUME control 5 POWER ON indicator 6 Channel B antenna connector 7 Audio Output connector 8 Channel antenna connector 9 DC IN connector 10 Channel selector 11 Shaft for channel adjustment Part description of microphone transmitter 12 Cartridge grille 13 Microphone body 14 Power LED indicator 15 Power switch 16 Channel selector 17 Battery compartment Contents Introduction EE 8 License information 1 ss TT TT eneen PEET 8 D EBL 8 Part description 7 7 een nennen er EE 9 CONS ete terse ee serene EE EE EE EES 9 Safety instruction se sr Fe EE EE EE EE 9 Furieliohal Desenplion ED PER ED ER R 10 Operations steet RE RIESE N A ero Pe E ST 10 Setting p the receiver Hr ee PER PR SE See eenn ennn 40 EDERT 10 installing battery in microphone re SERRES SSSR ER ARTE eneen NE TE IRRE TESTER NE 14 Operation REENEN 12 Handling RS ERE me ee en Eee AN 13 A TT EINEN 13 ESO See SE ee EEA EA GN rte Us Gtk eke oa 13 Troubleshooting Ferse SEA SRE pean NE SRE NEA ee RON EP RAR RER es NET PAPERS 13 Technica data wesen manen SIDE EE ER EN EN 14 ZENNER 44 Microphone trans
3. 9 van de ontvanger Plug de stekker van de spanningsadapter in een stopcontact van het stroomnet Sluit het geluidsapparaat dat is gekoppeld aan de ontvanger op de stroomtoevoer aan MIN MAX VOLUME AUDIO OUT Gs BALANCE ee um ANTENNA B UNBALANCE CHANNEL SET Plaatsen van de batterij in de microfoon Batterijen dienen buiten het bereik van kinderen te worden gehouden Batterijen vormen gevaarlijk afval en mogen niet met huishoudelijk afval worden weggegooid Let op de juiste polariteit wanneer u de batterijen plaatst Verwijder de batterijen indien het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Zorg dat u geen kortsluiting in de batterijen veroorzaakt Werp ze niet in open vuur De batterijen mogen niet worden opgeladen Explosiegevaar Lekkende of beschadigde batterijen kunnen brandwonden veroorzaken indien zij in contact komen met de huid Draag daarom altijd beschermende handschoenen 25 Schakel de microfoon uit door de schakelaar ON STB OFF 15 van de microfoon naar de OFF positie te schuiven Zorg dat de spannings LED 14 die zich naast de schakelaar bevindt niet brandt Druk op de plastic knop op de achterzijde van het apparaat op de deksel van het batterijvak 17 en schuif het deksel omhoog om het batterijvak te openen Plaats een nieuwe 9V batterij in het batterijvak en let op de juiste polariteit Zorg dat de polariteit van de batterij overeenkomt
4. Der Empf nger wandelt das Funksignal in ein elektrisches Signal um das zu einem Mischpult oder hnlichem Ger t zur Verarbeitung und Verst rkung bertragen werden kann Dieses Mikrofon ist ein professionelles System mit zahlreichen fortgeschrittenen Techniken und Bauelementen zu denen eine leistungsf hige HF bertragung Ausgang und mit hervorragender Empfindlichkeit geh ren Das System ist ausgestattet mit PLL Technik die eine stabile Frequenz und geeignete Umwandlung gew hrleistet und auch mit Frequenzkomprimierungs und expansionstechniken zur Verringerung des Rauschens und zur Vergr erung des dynamischen Bereichs beitr gt Die Batteriespannung kann ber die Helligkeit und Blinkmodus der LED Anzeige des Mikrofons berwacht werden Simultan k nnen bis zu 5 Mikrofon Sets Empf nger Sender an einem Ort gleichzeitig betrieben werden je 1 Kanal Abstand Bedienung Damit das Ger t richtig in Betrieb genommen wird lesen Sie dieses Bedienhandbuch mit den Sicherheitsanweisungen sorgf ltig durch Bevor der Empf nger an das Audio Ger t angeschlossen wird sind beide Ger te abzuschalten und der Empf nger von der Stromversorgung zu trennen Wenn die Verdrahtung ge ndert wird ist entsprechend zu verfahren Aufstellen des Empf ngers A Wenn Sie den Aufstellungsort ausw hlen sollten Sie darauf achten dass direktes Sonnenlicht Schwingungen Staub K lte und Feuchtigkeit vermieden werden In der N he des Ger ts d
5. No changes may be made to the construction of the devices i e the device must be used with the appropriate antenna Attempts to increase the transmission range are not permitted The device otherwise losses its license and operating permit technical modifications can also lead the destruction of electrical components Calibration settings inside the device may not be adjusted in any case The adjustments is optimally performed by the manufacturer The safety instructions and technical data are to be strictly observed Proper use The Mc Crypt cordless microphone system G R A C E serves for the conversion of acoustic signal sound waves into electrical signal and their transmission via radio link The audio output of the receiver may only be connected to suitable audio inputs of audio devices The receiver is suitable for connection to a 230V 50Hz alternating voltage on the public net only The microphone can only be powered by a battery for type see Technical data The device is only permitted to use in closed rooms meaning not to be used in out door Contact with moisture e g in bathrooms or similar rooms must be strictly avoided Use other than described above leads to damage the product and is also associated with dangers like short circuit fire electric shock etc The entire product may not be altered or modified and the casing may not be opened The safety instructions and technical data are to be strictly observed
6. VOLUME 5 Netzanzeige POWER ON 6 Antennenstecker f r Kanal B 7 Audioausgang 8 Antennenstecker f r Kanal A 9 Anschluss DC IN 10 Kanalw hler 11 Kanaleinstellung Teilbeschreibung des Mikrofons Sender 12 Mikrofon Kapsel 13 Mikrofonk rper 14 Power LED 15 Netzschalter 16 Kanalw hler 17 Batteriefach Inhaltsverzeichnis Einleitung er EE 1 Lizenzinformationen 1 IENS ANNEES EEE RSR A Re PE 1 PEISDESCHEIDUNG EE PE ER EE 2 Inhalt EN EE 2 le Le SEENEN 2 F nktionsbeschreibung er er re ren 3 BSS UU EE STR EES 3 Aufstellen Emplangers EEN 3 Anschluss des OD EE SRE See Reine En EE 3 installation der Banene IMIK OOD Trees eneen RER 4 Bedienung keen enn EE 5 Eeer EE EE EE 6 Warnung EE EE 6 E NESOLGUNG eN RS ER E O 6 FENIEISUCHe HZ EDS ERS EEE REITER 6 Technische Dalen ER EE 7 E ipfanger Per ee EE 7 MIKFOION LSENdEn ra CR ES PAR RER naar eas ee H Sicherheitsanweisungen Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Bedienanweisungen verursacht werden erlischt die Garantie Wir bernehmen keine Verantwortung f r Folgeschaden Wir bernehmen keine Verantwortung f r Sch den an Gegenst nden oder Personen die durch unsachgem en Umgang oder Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen entstanden sind In solchen F llen werden alle Garantieanspr che nichtig Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist auf eine wichtige Information in den Bedienanweisungen hin Lesen Sie sich die Anweisungen
7. des Mikrofons in die Position STB ON geschoben wurde ersetzen Sie die Batterie durch eine neue 9 V Blockbatterie innerhalb von 10 Minuten Im Interesse einer langen Lebensdauer wird die Verwendung von Alkalibatterien sehr empfohlen 17 L 6F22 9V Battery N zl UAF 3 Va t le az M oO phene Syslem Era TEROR Sorgen Sie daf r dass alle Anschl sse und Einstellungen hergestellt wurden indem sie noch einmal berpr ft werden Jetzt kann Ihr schnurloses Mikrofonsystem G R A C E von McCrypt angewendet werden berpr fen Sie noch einmal ob der Lautst rkeregler des Empf ngers in der Minimalposition ist und berpr fen Sie ob die Lautst rke des Audio Ger ts das am Empf nger angeschlossen ist ebenfalls in der Minimalposition ist Schalten Sie den Empf nger durch Dr cken des POWER Schalters 1 an und berzeugen Sie sich davon dass die eingebaute Netz LED Anzeige leuchtet Schalten Sie das Mikrofon an indem Sie den ON STB OFF Schalter nach oben in die Position ON schieben und berzeugen Sie sich davon dass die LED am Mikrofon hell leuchtet berzeugen Sie sich davon dass der am Mikrofon ausgew hlte Kanal derselbe ist wie der am Empf nger ausgew hlte Kanal Wenn das nicht der Fall ist drehen Sie den Kanalauswahlknopf des Mikrofons mit der vorhandenen Abgleichstift 11 um eine Abstimmung des Mikrofons mit dem Empf nger oder umgekehrt zu erreichen In Abh ngigkeit vom Signal des Mikrofons wird
8. e Lassen Sie das nicht angeschlossene Ger t auf Raumtemperatur aufw rmen Warten Sie bis das Kondensat verdampft ist Netzteil darf niemals mit nassen H nden gesteckt oder abgezogen werden Ziehen Sie den Netzadapter niemals am Kabel aus der Steckdose Stattdessen ziehen Sie ihn immer aus der Steckdose indem Sie das Geh use des Netzadapters festhalten Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt werden soll Damit eine gute Bel ftung vorhanden ist muss 5 cm Platz um das Geh use herum vorhanden sein Auch die Luftzirkulation darf nicht durch Zeitungen Tischt cher Vorh nge usw behindert werden Aus Sicherheitsgr nden ist der Adapter bei einem Gewitter immer aus der Steckdose zu ziehen H ren Sie ber l ngere Zeit keine Musik mit zu gro er Lautst rke Dadurch k nnen Sie Geh rsch den erleiden Wartung berpr fen Sie regelm ig die mechanische Sicherheit des schnurlosen Mikrofonsystems z B auf Besch digung des Netzkabels und des Geh uses Wenn festgestellt worden ist dass der sichere Betrieb nicht mehr m glich ist ist das Ger t au er Betrieb zu nehmen und vor zuf lliger Reaktivierung zu sichern Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose und nehmen Sie die Batterie aus dem Mikrofon Der sichere Betrieb ist nicht langer m glich wenn das Ger t oder der Netzadapter sichtbare Sch den aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert das Ger t
9. 22 Beschrijving onderdelen van de ontvanger 1 Schakelaar POWER spanning 2 Ontvangstindicatie kanaal A 3 Ontvangstindicatie kanaal B 4 Volumeregeling 5 Indicatie POWER ON AAN 6 Antenneaansluiting kanaal B 7 Aansluiting geluidsuitgang 8 Antenneaansluiting kanaal 9 Aansluiting DC IN 10 Selectieschakelaar kanalen 11 Hendel voor het aanpassen van kanalen Beschrijving onderdelen microfoon zender 12 Rooster patroon 13 Schacht van de microfoon 14 LED indicatie spanning 15 Spanningsschakelaar 16 Selectieschakelaar kanalen 17 Batterijvak Inhoud inleiding See ereteken EEE Ae CN Ee 22 Licentie informatie EE 22 Correct gebruik Femme ee DR TREE PETE TR ET 22 Beschrijving onderdelen 1 22 Inhoud zer EE NE Ee 23 Veiligheidsinstruciies serre EE EE EE LER RR ER 23 Beschniving Uncles ean re IR A Re en ne 24 Bediening rs a nena Ra ore er AA OER 24 Installeren van de ontvanger c e ee 24 Aansluiten van de ontvangen ENEE 25 Plaatsen van de batterij in de microfoon nee 25 Bediening sert er e no Sasa aa pera ere eN QT 26 Behandeling van hetapparaat Fre ae ae E ARR SRE Se 0 27 Onderhoud M ce EEE PE ene 27 lee 27 Oplossen van ro ee Eee 27 Technische gegevens EE RO RE eee ee PE eee 28 Ontvangen seven EE EE a N 28 Microfoon Zender re RR a ER RE EN 28 Veiligheidsinstructies Bij schade die wordt veroorzaakt door het niet naleven van de bedieningsaanwij
10. Informations concernant la licence Aucune modification ne doit tre apport e la construction des dispositifs savoir le dispositif doit tre employ avec l antenne appropri e Les tentatives visant augmenter la port e de la transmission ne sont pas autoris es Dans ce cas le dispositif perd sa licence et son autorisation d exploitation des modifications techniques peuvent galement conduire a la destruction des composants lectriques En tout cas il ne faut pas toucher aux r glages de calibration l int rieur du dispositif Les ajustements peuvent tre r alises de fa on optimale par le fabricant On doit se conformer strictement aux consignes de s curit et aux donn es techniques Bon usage Le syst me de microphone sans fil G R A C E de Mc Crypt sert convertir un signal acoustique ondes sonores en un signal lectrique et le transmettre par une liaison radio La sortie audio faible niveau du r cepteur ne doit tre branch e que sur des entr es audio appropri es de dispositifs audio Le r cepteur est uniquement agr pour tre branch sur une tension alternative 230V 50Hz du r seau lectrique public Le microphone ne peut tre qu aliment par une batterie pour le type voir Donn es techniques Son utilisation n est autoris e que dans des pi ces ferm es ce qui signifie que l on ne doit pas l utiliser l ext rieur Il faut rigoureusement viter tout contact avec l humidit p
11. Nehmen Sie die Batterien heraus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Sorgen Sie daf r dass die Batterien nicht kurzgeschlossen werden und nicht ins Feuer geworfen werden Sie d rfen nicht wieder aufgeladen werden Explosionsgefahr Auslaufende oder besch digte Batterien k nnen tzende Hautverbrennungen verursachen wenn _ sie ber hrt werden Tragen Sie deshalb immer geeignete Schutzhandschuhe _ 4 Schalten Sie das Mikrofon aus indem Sie den ON STB OFF Schalter 15 des Mikrofons nach unten in die Position OFF schieben berzeugen Sie sich davon dass die LED 14 die sich in der N he des Schiebeschalters befindet nicht leuchtet Dr cken Sie den Plastikknopf an der R ckseite des Batteriefachdeckels 17 nach unten und schieben Sie den Deckel nach oben um das Batteriefach zu ffnen Legen Sie eine neue 9 V Blockbatterie mit der richtigen Polarit t in das Batteriefach ein Uberzeugen Sie sich davon dass die Batteriepolarit t richtig ist wie es im Bild des Batteriefachs gezeigt ist Bedienung 14 15 16 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an Es muss ein Klickton zu h ren sein wenn der Batteriefachdeckelknopf in das Batteriefach einrastet Nehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt werden soll damit die Batterie nicht auslaufen kann Wenn die Empfangsanzeige CH A 2 bzw CH B 3 schwach oder dunkel ist oder blinkt nachdem der Schalter
12. Tape eS MalSrES see es sees RSR Re Een 16 Consignes de s curit SR dnek 16 Description tele ee Tee 17 Eonctonnement se EE EE EE Rene 17 Installation du r cepteur Ee DEE EE 17 Branchement Ee ARE se RSR a Re nae 17 installation de la Datlerie dans le InICTOpnone re ERDE RE ER 18 Fonctionnement 3 a ee EE EE EEE re 19 MARTIN 9 BEE a E nat EE 20 EON ee 20 MIS ONE ree ge a ENEN OE ene 20 Recherche Jes Panes EE CNE RES SES Se RAS RE RSR ER ee Re eer ent 20 Bel ne UE 21 ST se PARE RRA a AR PE RP RP A RE 21 MIEtOPRONEKEMEHEN ae SERRES Re PEER aa ed eo ae ee Re ES Ses 21 Consignes de s curit La garantie deviendra nulle et non avenue dans le cas de dommages r sultant du non respect des instructions pour le fonctionnement Nous n assumerons aucune responsabilit pour les dommages cons quents Nous n assumerons aucune responsabilit pour les dommages aux objets ou aux personnes r sultant d un mauvaise manipulation ou du non respect des consignes de s curit Toute d claration de garantie deviendra nulle et non avenue dans de tels cas Un point d exclamation dans un triangle indique des informations importantes dans le mode d emploi Veuillez lire enti rement les consignes puisqu elles contiennent des renseignements pour le bon fonctionnement du dispositif e Pour des raisons de s curit et d octroi de licence CE une transformation ou modification arbitraire du produit n est pas au
13. aangesloten geluidsapparaat kunnen beschadigen mag het product uitsluitend worden aangesloten op geschikte geluidsingangen Gebruik een geschikte adapter indien uw geluidsapparaat niet op de corresponderende steekcontacten van de ontvanger passen Gebruik uitsluitend ge soleerde bedrading voor de aansluiting op de uitgang van de ontvanger Het gebruik van andere kabels kan leiden tot storingen Schakel de ontvanger uit door op de schakelaar POWER 1 op het voorpaneel van de ontvanger te drukken Zorg dat de LED voor spanning die zich direct boven de POWER schakelaar bevindt niet brandt Schakel het geluidsapparaat zoals een mixer of versterker etc dat op de ontvanger moet worden aangesloten uit en koppel het los van de stroomtoevoer Draai de volumeknop op de ontvanger tegen de klok in en zorg dat de volumeknop van de ontvanger op het laagste niveau is ingesteld Sluit de geluidsuitgang van het geluidsapparaat op de geluidsuitgang 7 van de ontvanger aan Gebruik hiervoor het bijgeleverde kabel met de 6 3 mm mono plug Indien het apparaat van een andere ingang is voorzien dient u een geschikte adapter te gebruiken om de ontvanger aan te sluiten Plug de bijgesloten antennes stevig in de aansluitingen ANTENNA A en ANTENNA B 8 en 6 op de ontvanger door de borgring vast te draaien en beide antennes verticaal in te regelen Steek de laagspanningsstekker van de bijgeleverde netspanningadapter in de aansluiting DC IN
14. auszurichten Andere als die oben beschriebenen Reparaturen d rfen nur von befugten Spezialisten ausgef hrt werden Technische Daten Empf nger Betriebsspannung 230 V AC 50 Hz Netzadapter 16 V DC 400 mA Empf nger Empfangsfrequenz 863 865 MHz 10 Kan le Audio Frequenzgang 20 20 000 Hz St rabstand gt 60 dB lt 0 5 Ausgang 6 3 mm Klinhenbuchse unsymmetrisch XLR Anschluss symmetrisch Abmessungen HxBxT 250 x 50 x 180 mm einschlie lich Gummif e BNC und Lautst rkeknopf Mikrofon Sender Betriebsspannung BETT EEE Batterie Blockbatterie von 9 V Betriebsdauer mit einer Batterie 4 Stunden OO O O o o O O O Nennstromverbrauch 38 mA etwa Sendefrequenz 863 865 MHz 10 Kan le Reichweite Etwa 100 m im Freien St rabstand gt 60 dB ED ee nen Dynamischer Bereich gt 100 dB Abmessungen Omme Mc Crypt cordless diverstiy microphone system G R A C E GB Introduction Dear customer Thank you for purchasing the Mc Crypt cordless microphone system G R A C E With this device you acquired a product that is built according to today s state of the art The device is radio shielded In order to maintain this condition and ensure safe operation you as the user must observe these operating instructions If you have questions please contact our technical hot line Tel 01 80 5 31 21 17 Mon Fri 8 00am to 06 00pm License information
15. d eau de fortes vibrations ou de contraintes m caniques lev es e Veuillez prendre contact avec un sp cialiste dans le cas o vous auriez des doutes quant au mode de fonctionnement quant la s curit ou au branchement du dispositif Ne placez pas des sources d incendie telles que des bougies sur le dispositif Ne laissez pas tra ner des mati res d emballage autour de l appareil Le sac en mati re plastique les pieces de polystyr ne etc pourraient devenir un jouet dangereux pour les enfants e Ne laissez pas le dispositif sans surveillance lorsqu il fonctionne e N employez pas le dispositif dans un climat tropical e Respectez les consignes de s curit et de fonctionnement de tous les autres dispositifs branches sur le dispositif Dans les tablissements du commerce veillez respecter la r glementation de pr vention des accidents de l organisation commerciale pour les installations lectriques e Si vous avez des doutes sur le bon branchement de l appareil ou dans le cas de questions qui ne sont pas couvertes par ce mode d emploi veuillez prendre contact avec notre service d information technique ou avec un autre sp cialiste Description fonctionnelle Le microphone convertit les signaux acoustiques ondes sonores en signaux lectriques et les transmet vers un r cepteur par une liaison radio UHF Le r cepteur convertit le signal radio en un signal lectrique que l on peut transf rer vers un m lan
16. hat ist der Empf nger mit einem geeigneten Adapter Sie sich davon dass die Netz LED die sich direkt ber dem anzuschlie en POWER Schalter befindet nicht leuchtet Stecken Sie die beiliegenden Antennen fest in die Schalten Sie das an den Empf nger anzuschlieRende Audio Anschl sse ANTENNA A und ANTENNA B 8 und 6 des Ger t z B Mischer Verst rker usw aus und trennen es von Empf ngers indem Sie die Hutmutter festziehen und beide der Stromversorgung ab Antennen 45 in Richtung Boden gegeneinander ausrichten siehe Abb Drehen Sie den Lautst rkeregler des Empf ngers im entgegengesetzten Uhrzeigersinn und berzeugen Sie sich Stecken Sie den Niederspannungsstecker des beigef gten davon dass er sich in der Minimalposition befindet Netzadapters in den Anschluss DC 9 des Empf ngers Schlie en Sie den Audio Eingang des Audio Ger ts mit dem Stecken Sie den Netzadapter in eine Haushaltssteckdose mitgelieferten Kabel an den AUDIO AUSGANG 7 des Empf ngers an Schlie en Sie das Audio Ger t das am Empf nger angeschiossen ist an die Stromversorgung an MIN MAX VOLUME C Serial No ol O CHANNEL SET o zm h mm i ve ANTENNA B Installation der Batterie im Mikrofon Batterien sollten nicht in Kinderh nde geraten Batterien sind gef hrlicher Abfall und sollten nicht mit Haushaltsm ll entsorgt werden Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polarit t
17. microphone sans fil par exemple recherchez y un endommagement du c ble d alimentation et du bo tier Si on a constat qu un fonctionnement s r n est plus possible mettez le dispositif hors service et mettez le l abri contre une r activation accidentelle Retirez l adaptateur d alimentation de la prise et retirez la batterie du microphone On constatera qu un fonctionnement s r n est plus possible si Le dispositif ou l adaptateur d alimentation pr sente des dommages visibles e Le dispositif ne fonctionne plus e apr s un entreposage de longue dur e dans des conditions d favorables ou e apr s avoir subi des contraintes importantes lors du transport Veillez respecter les consignes de s curit suivantes avant de nettoyer ou d entretenir le microphone Lorsque vous ouvrez les caches ou retirez des pi ces du bo tier vous pouvez vous exposer des pi ces sous tension Avant de r aliser un travail d entretien ou de r paration d branchez le dispositif de toutes les sources de tension l se peut que des condensateurs soient encore charg s dans le dispositif m me si l on a d branch le dispositif de toutes les sources de tension I n y a qu un sp cialiste familier avec les risques associ s et les r glementations appropri es pour ces dispositifs qui puisse r aliser une r paration Elimination Eliminez le dispositif inutilisable selon les r glementations en vigueur Elimination des piles accumulateurs usa
18. 15 of microphone to OFF position Make sure that the power LED 14 which is next to the slide switch is not glowing or shining Pushes down the plastic knob on the back of the battery compartment cover 17 and slide the cover upward to open the battery compartment Insert one new 9V block battery into the battery compartment with proper polarity Make sure the battery polarity is correct as shown in the picture of the battery compartment 13 14 15 Operation 16 Put back the battery compartment cover Make sure a click sound is heard as the battery compartment cover knob is locked with battery compartment Remove the battery from battery compartment if the device is not going to be used for longer period of time to prevent leaking of battery If the Receiver display CH A 2 or CH B 3 is dim or blinking after sliding the power switch of the microphone to STB ON position replace the battery with new 9V block battery within 10 min In the interest of maintaining a long battery life alkaline batteries are strongly suggested to be used 17 i 6F22 9V Battery X UHF 70 retess Micraphon C e D Make sure all the connections and adjustments are made by checking them one more time Now your Mc Crypt cordless microphone system G R A C E is ready to use Check one more time for the volume control rotary knob of receiver is at minimum position and check the volume of the audio device which is connecte
19. CD BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS QD INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK CF NOTICE D EMLPON CE version 12 04 Schnurloses Diversity Mikrofonsystem G R A C E Seite 1 7 Cordless diversity microphone system G R A C E Page 8 14 FD Syst me de diversity microphone sans fil G R A C E Page 15 21 QD Diversity draadloos microfoonsysteem G R A C E Best Nr Item No No de commande Bestelt geen 301600 Pagina 22 28 Diese Bedienanweisungen betreffen dieses Produkt und enthalten wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Installation Denken Sie bitte daran wenn Sie dritten Parteien erlauben dieses Produkt zu benutzen Bewahren Sie diese Bedienanweisungen bitte an einem sicheren Platz auf damit Sie immer darin nachlesen k nnen These operating instructions are related to this product and contain important information regarding on commissioning and installation Please remember this when allowing third parties to use the product Please keep these operating instructions in a safe place for reference Le mode d emploi relatif ce produit contient d importantes consignes concernant la mise en service et l installation Merci de vous en souvenir torsque vous autorisez une tierce personne l utiliser Merci de conserver ce mode d emploi en lieu s r pour vous y r f rer Deze instructies sor het gebruik van dit product bevatten belangrijke informatie over installa
20. CHANNEL SET gt Q ANTENNA B 26 Behandeling van het apparaat Sluit het apparaat nooit onmiddellijk aan nadat het vanuit een koude ruimte naar een warme is verplaatst De condensatie die zich ontwikkelt kan het apparaat verstoren Laat het niet aangesloten apparaat eerst op kamertemperatuur komen Wacht tot de condensatie is verdampt De neteenheid mag nooit met natte handen worden aangesloten of losgekoppeld Trek de spanningsadapter nooit uit het stopcontact door aan het kabel te trekken Pak altijd de behuizing van de spanningsadapter vast wanneer u deze uit het stopcontact trekt Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt Omeen juiste ventilatie te waarborgen dient u te zorgen voor een vrije ruimte van 5 cm rond de behuizing van het apparaat De luchtcirculatie mag bovendien niet worden gehinderd door kranten tafelkleden gordijnen etc Trek om veiligheidsredenen in geval van onweer altijd de adapter uit het stopcontact e Luister niet gedurende langere tijd naar muziek met een overmatig volume Dit kan uw gehoor beschadigen Onderhoud Inspecteer regelmatig de mechanische veiligheid van uw draadloze microfoonsysteem op bijvoorbeeld beschadigingen aan het spanningskabel of de behuizing Indien is vastgesteld dat een veilig gebruik niet langer mogelijk is dient u het apparaat uit gebruik te nemen en te zorgen dat het niet abusievelijk kan wo
21. N STB OFF vers ia position ON et veillez ce que la LED d alimentation sur le microphone brille intens ment A pr sent le voyant du r cepteur du canal A ou du canal B s allumera en fonction du signal du microphone Cela signifie que la liaison radio entre le microphone et le r cepteur est active Faites tourner le bouton rotatif de commande du volume du r cepteur dans le sens horaire ou anti horaire afin d ajuster le volume au niveau souhait De m me ajustez le volume du dispositif audio qui est branch sur le r cepteur au niveau souhait ANTENNA A AUDIO OUT Oro UNBALANCE DC IN Si 16V 400mA BALANCE 19 10 Assurez vous que le canal choisi sur le microphone est le m me que le canal choisi sur le r cepteur Si cela n est pas le cas employez la broche en mati re plastique fournie 11 pour faire tourner le bouton du s lecteur de canal du microphone pour qu il corresponde au r cepteur ou vice versa Parlez dans le micro un volume normal et contr lez qu il n y ait pas de distorsion sonore Si le son n est pas net rapprochez le microphone du r cepteur ou essayez de passer un canal diff rent ou essayez de diminuer le volume Si le microphone ne sera pas employ pendant une tr s longue dur e faites coulisser le commutateur d alimentation ON STB OFF du microphone vers la position STB Alors le son sera en sourdine Pour couper le microphone faites coulisser le commutat
22. anch La commande du volume sur le r cepteur est elle sur sa position minimum Le microphone est il enclench La commande du volume sur le r cepteur est elle r gl e Le microphone ou le r cepteur est il situ au voisinage d une source d interf rences lectromagn tiques dispositifs sans fil ordinateurs moteurs lectriques puissants etc Existe t il une barri re pour la liaison radio entre le microphone et le r cepteur murs renforc s surfaces m talliques etc A t on d pass la port e du syst me de microphone sans fil La batterie du microphone est elle dechargee Essayez de repositionner l antenne du r cepteur Le voyant a LED brille mais aucun son n est audible il se produit des distorsions Le microphone presente des perturbations lorsqu on fait fonctionner la transmission radio Les r parations autres que celles d crites ci dessus doivent tre exclusivement r alis es par un sp cialiste agr Donn es techniques R cepteur Tension de fonctionnement 230V alternatifs 50Hz adaptateur d alimentation 16V continus 400mA r cepteur Fr quence de r ception 863 865 MHz R ponse en fr quence audio 20 20 000 Hz Rapport signal sur bruit gt 60dB Connecteur XLR sortie sym trique Dimensions L x H x P 250 x 50 x 180 mm y compris les pieds caoutchout s
23. ar exemple dans les salles de bains ou pi ces similaires Un usage autre que celui d crit ci dessus conduit un endommagement du produit et il est galement associ des risques tels qu un court circuit un incendie un choc lectrique etc Le produit entier ne doit pas tre transform ou modifi et on ne doit pas ouvrir le bo tier On doit se conformer strictement aux consignes de s curit et aux donn es techniques AUDIO OUT Sa Pile Fo js MIN us MAX SR UNBALANCE VOLUME Les Jam we 12 43 14 15 16 15 Description des pi ces du r cepteur 1 Interrupteur POWER marche arr t 2 Indicateur de r ception sur le canal A 3 Indicateur de r ception sur le canal B 4 Commande du VOLUME 5 Voyant POWER ON marche 6 Connecteur d antenne pour le canal B 7 Connecteur de sortie audio 8 Connecteur d antenne pour le canal A 9 connecteur DC IN 10 S lecteur de canal 11 Broche de r glage du canal Description des pi ces du microphone metteur 12 Grille cartouche 13 Corps du microphone 14 Voyant LED d alimentation 15 Interrupteur d alimentation 16 S lecteur de canal 17 Compartiment des batteries Table des mati res Introduction 4424444444444 cesser 15 Informations concernant les licences EE 15 Bon usage Desserte nee en Hanna esse ses ss seen cs 15 Description des PI CES Fee TN u Er re 16
24. atie voor elektrische installaties Indien u niet zeker bent over de correcte aansluitwijze van het apparaat of in geval van vragen die niet in deze gebruiksaanwijzing worden behandeld neem dan contact op met onze technische informatieservice of een andere deskundige Beschrijving functies De microfoon converteert akoestische signalen geluidsgolven in een elektrisch signaal en verzendt dit via een UHF radioverbinding naar een ontvanger De ontvanger converteert het radiosignaal in een elektrisch signaal dat naar een mixer of soortgelijk kan worden overgedragen voor bewerking en versterking De microfoon vormt een professioneel systeem met talrijke geavanceerde technologie n en componenten waaronder RF zendtechniek met een effici nt laag verbruik techniek voor het elimineren van schokken een nauwkeurig instelbaar uitgangsvolume en een superieure gevoelige UHF golflengte Het systeem is ontworpen met PLL technologie voor stabiele frequenties en een effici nte conversie Bovendien is het voorzien van technologie voor het comprimeren expanderen van frequenties voor het reduceren van ruis en het vergroten van het dynamische bereik Het voltage van de batterij kan worden gecontroleerd middels de intensiteit van de LED spanningsindicatie op de microfoon Bediening Om een correct opstarten te waarborgen dient u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies zorgvuldig door te lezen Voordat u de ontvanger op het geluidsapparaat aansl
25. bitte vollstandig durch da sie Informationen zur richtigen Bedienung des Ger ts enthalten e Aus Gr nden der Sicherheit und Lizenzierung CE ist eine eigenm chlige Umwandlung und Ver nderung des Produkts nicht erlaubt Es darf nur eine vorschriftsm ige Netzsteckdose 230 V 50 Hz am ffentlichen Netz als Spannungsquelle f r den Netzadapter des Empf ngers verwendet werden Zur Speisung des Empf ngers darf nur der beigef gte Netzadapter verwendet werden e Das Mikrofon darf nur von einer entsprechenden Batterie gespeist werden Blockbatterie von 9 V e _ Gew hrleisten Sie dass das Ger t richtig in Betrieb genommen wird Beachten Sie diese Bedienanweisungen diesbez glich e Gew ahrieisten Sie beim Aufstellen des Produkts dass das Netzkabel der Stromversorgung nicht gequetscht wird oder durch scharfe Kanten besch digt wird Ger te die an eine ffentliche Stromversorgung angeschlossen sind geh ren nicht in Kinderh nde Aus diesem Grund ist besondere Vorsicht geboten wenn das Ger t in der Gegenwart von Kindern betrieben wird insbesondere dann wenn sie versuchen Gegenst nde in die Offnungen am Ger t einzuf hren Es besteht die Gefahr eines t dlichen elektrischen Schlags Auf elektrische Ger te d rfen Sie nie Fl ssigkeiten gie en oder Gegenst nde mit Fl ssigkeiten z B Vasen stellen Das bringt die h chste Gefahr eines Brands oder t dlichen elektrischen Schlags mit sich Wenn solch ein Fall auftre
26. d to the receiver also at minimum position Switch on the receiver by pressing the POWER switch 1 and make sure the built in power LED indicator 5 is shining Switch on the microphone by sliding the ON STB OFF switch upward to ON position and make sure the power LED on the microphone is shining brightly Make sure the channel selected on the microphone is same as the channel selected on the receiver If not use the provided plastic shaft 11 to rotate the channel selector knob of microphone to match with receiver or vice versa Now the receiver indicator of channel A or channel D will light up depending upon the signal from microphone diversity It means the radio link between microphone and receiver is activated ANTENNA A ee UNBALANCE 12 Speak into the microphone at a normal volume and check for any sound distortion If the sound is not clear bring the microphone closer to receiver or try change to alee channel or try to reduce the volume Slowly rotate the volume contro rotary knob of the receiver toward clockwise or anticlockwise to adjust the volume to desired level Also adjust the volume of the audio device which is connected to the receiver to desired level If the microphone is going to be used for very short period of time slide the ON STB OFF power switch of the microphone to STB position Then the sound will be muted To turn OFF the microphone slide the ON STB OFF power switch of the
27. dige van het apparaat zijn in geen geval toegestaan Aanpassingen kunnen uitsluitend door de fabrikant optimaal worden uitgevoerd De veiligheidsinstructies en technische gegevens dienen strikt te worden gevolgd Correct gebruik Het Mc Crypt draadloze microfoonsysteem G R A C V dient ter omvorming van een akoestisch signaal geluidsgolven in een elektrisch signaal en voor het verzenden hiervan via een radioverbinding De geluidsuitgang voor laag niveau van de ontvanger mag uitsluitend worden gekoppeld aan geschikte geluidsingangen van geluidsapparatuur De ontvanger is uitsluitend gecertificeerd voor een 230V 50Hz wisselstroomaansluiting op het publieke net De microfoon kan uitsluitend middels een batterij van stroom worden voorzien zie Technische gegevens voor type Het apparaat mag alleen in gesloten ruimten worden gebruikt dat wil zeggen niet buitenshuis Contact met vocht zoals in badkamers of dergelijke ruimten het geval kan zijn dient absoluut te worden vermeden Ander gebruik dan hierboven werd beschreven veroorzaakt schade aan het product en leidt bovendien tot het risico op kortsluiting brand elektrische schokken etc Het gehele product mag niet worden aangepast of gemodificeerd en de behuizing mag niet worden geopend De veiligheidsinstructies en technische gegevens dienen strikt te worden gevolgd AUDIO OUT Le A BALANCE UNBALANCE CHANNEL SET KC MIN MAX VOLUME
28. ed without chlorine 100 papier recycle Blanchi sans chlora 100 recycling paper Bleached without chlorine www conrad com CD Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Germany Alle Rechte einschliesslich Ubersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photography microfilming or storage in electronic equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH CF Note de l editeur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Germany Tous droits reserves y compris traduction Toute rep
29. eur d alimentation ON STB OFF du microphone vers la position OFF Veillez ce que le dispositif audio branch par exemple le m langeur soit coup OFF avant de couper le microphone Serial No o o CHANNEL SET CC O ANTENNA B 11 Manipulation Ne branchez pas imm diatement le dispositif s il a t apport d une zone froide vers une zone chaude La condensation qui se d veloppe pourrait ventuellement d truire le dispositif Laissez le dispositif non branch atteindre la temp rature ambiante Attendez l vaporation de la condensation Onne doit jamais brancher ou d brancher le bloc d alimentation avec les mains mouill es Ne retirez jamais l adaptateur d alimentation de la prise en tirant sur le c ble retirez le plut t de la prise en saisissant le bo tier de l adaptateur d alimentation Retirez le bloc de la prise si vous avez l intention de ne pas employer le dispositif pendant une longue dur e Pour assurer une ventilation correcte il doit exister un espace libre de 5 cm autour du bo tier De m me il ne faut pas g ner la circulation d air par des journaux des nappes des rideaux etc Pour des raisons de s curit retirez toujours d adaptateur de la prise pendant un orage N coutez pas de la musique un volume excessif pendant une longue dur e Ceci peut entra ner des pertes d audition Entretien Examinez r guli rement la s curit m canique du syst me de
30. foon hebt ingesteld hetzelfde is als het kanaal dat op de ontvanger is geselecteerd Indien dit niet het geval is gebruikt u de bijgesloten 11 om de knop voor kanaalselectie van de microfoon zo in te stellen dat deze overeenkomt met de instelling op de ontvanger Of vice versa Nu gaat de indicatie op de ontvanger voor kanaal A of B branden afhankelijk van het signaal dat van de microfoon wordt ontvangen AUDIO OUT Ore BALANCE UNBALANCE Dit geeft aan dat de koppeling tussen microfoon en ontvanger is geactiveerd Spreek met normaal volume in de microfoon en controleer of er vervorming optreedt Indien het geluid niet helder is plaatst u de microfoon dichter bij de ontvanger of probeert u het met een ander kanaal U kunt ook proberen het volumen te reduceren Draai de volumeknop langzaam met de klok mee of tegen de klok in om het volume op het gewenste niveau in te stellen Pas bovendien het volume van het geluidsapparaat dat op de ontvanger is aangesloten op het gewenste niveau aan Indien de microfoon gedurende een zeer korte tijd niet gebruikt zal worden zet u de spanningsschakelaar ON STB OFF op de nficrofoon op de STB positie De geluidsweergave wordt nu onderbroken Om de microfoon uit te schakelen zet u de schakelaar ON STB OFF op de microfoon op OFF Zorg dat het aangesloten geluidsapparaat bijvoorbeeld een mixer is uitgeschakeld voordat u de microfoon uitschakelt zel Serial No of lo
31. formed exclusively by an authorized specialist Technical data Receiver Operating voltage 230V AC 50Hz Power adapter 16V DC 400mA receiver 863 865 MHz 10 channels 20 20 000 Hz oe gt 60dB Reception Frequency Audio Frequency response RTT tr RR enden S N ratio Harmonic distortion factor _ o 22 lt 0 5 _ Output 6 3 mm jack bush unbalanced XLR connector balanced Dimensions W x H x D 250 x 50 x 180 mm including rubber feet BNC and volume knob Microphone transmitter Operating voltage 9 V block battery 7 4 hours 38mA approx ar re er m nn een D Service life with one battery Nominal current drain Approx 100m open air NE 00 0 Harmonic distortion factor Bee 0 14 Syst me de microphone sans fil G R A C E de Mc Crypt F Introduction Cher client Nous vous remercions d avoir fait l acquisition du syst me de microphone sans fil G R A C E de Mc Crypt Avec ce dispositif vous avez acquis un produit qui est construit selon l tat de la technique d aujourd hui Le dispositif est blind radio lectriquement Afin de maintenir cet tat conforme et d assurer un fonctionnement en toute s curit vous m me en tant qu utilisateur devez respecter les instructions de ce mode d emploi Si vous avez des questions veuillez vous adresser notre service d assistance technique T l 01 80 5 31 21 17 Lundi Vendredi 8h00 18h00
32. g s La loi vous oblige retourner toutes les piles usag es Il est interdit de jeter les piles usag es aux ordures m nag res Les piles accumulateurs contenant des polluants sont marqu s avec des symboles qui les accompagnent qui indiquent qu il est interdit de les jeter aux ordures m nag res Les d signations pour le m tal lourd d cisif sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez retourner des piles accumulateurs usag s d charg s un centre de recyclage chez nos distributeurs ou partout ailleurs o l on vend des piles accumulateurs Recherche des pannes En faisant l acquisition du syst me de microphone sans fil McCrypt vous disposez d un produit fabriqu selon l tat de la technique et fiable pendant son exploitation N anmoins des probl mes ou des mauvais fonctionnements peuvent se produire A cet gard nous aimerions d crire ici comment vous pouvez rem dier aux mauvais fonctionnements possibles La consigne de s curit doit tre rigoureusement respect e 20 Probl me Ne fonctionne pas le voyant d alimentation LED ne s allume pas A t on allum le r cepteur L adaptateur d alimentation est il branch sur une prise de courant V rifiez la prise de courant Est elle reli e correctement au secteur Le r cepteur est il correctement branch sur l entr e du dispositif audio branch La bonne entr e a t elle t s lectionn e sur le dispositi audio br
33. genau einzuhalten Richtige Anwendung Das schnurlose Mikrofonsystem G R A C E von McCrypt dient der Umwandlung eines akustischen Signals Schallwellen in ein elektrisches Signal und deren bertragung ber eine Funkverbindung Der NF Ausgang des Empf ngers darf nur an geeignete Audioeing nge der Audioger te angeschlossen werden Der Empf nger ist nur f r den Anschluss an eine Wechselspannung des ffentlichen Netzes von 230 V 50 Hz geeignet Das Mikrofon darf nur von einer Batterie gespeist werden den Typ finden Sie unter den Technischen Daten Das Produkt darf nur in geschlossenen R umen benutzt werden was hei t es nicht im Freien zu benutzen Es muss unbedingt vermieden werden dass es mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommt z B in Badezimmern oder hnlichen R umen Wenn das Produkt anders als oben beschrieben benutzt wird kann es besch digt werden und in Verbindung damit k nnen auch Gefahren wie Kurzschluss Brand elektrischer Schlag usw entstehen Das gesamte Produkt darf nicht ver ndert werden und das Geh use darf nicht ge ffnet werden Die Sicherheitsanweisungen und technischen Daten sind genau einzuhalten 7 N Ap se gt O aupoour sera no D O fo ANTENNA A O j ANTENNA B CHANNEL SET BALANCE UNBALANCE 17 Teilebeschreibung des Empf ngers 1 Netzschalter POWER 2 Empfangsanzeige f r Kanal A 3 Empfangsanzeige f r Kanal B 4 Lautst rkeeinstellung
34. geur ou dispositif similaire des fins de traitement et d amplification Ce microphone est un syst me professionnel avec de nombreuses technologies et composants volu s y compris une transmission RF efficace faible consommation une limination des effets provoqu s par des chocs des sorties commande lente et des bandes UHF troites haute sensibilit Le syst me est con u avec une technologie de boucle verrouillage de phase PLL afin d assurer une conversion de fr quence stable et commode et il est galement quip d une technologie de compression d compression de fr quence en vue de diminuer le bruit et d augmenter la plage dynamique On peut contr ler la tension de la batterie par l intensit du voyant LED d alimentation du microphone Fonctionnement Afin d assurer un bon d marrage veuillez lire attentivement ce mode d emploi avec les consignes de s curit Avant de relier le r cepteur au dispositif audio mettez les deux dispositifs hors tension et d branchez le r cepteur de l alimentation Lors d un changement du c blage proc dez de la m me fa on en cons quence Installation du r cepteur Veillez viter la lumi re solaire directe les vibrations la poussi re la chaleur le froid et l humidit lorsque vous choisissez le site d installation Aucun dispositif champs lectriques ou magn tiques forts gros moteurs t l phones portables dispositifs sans fil ordinateurs etc
35. houden Ga met name voorzichtig te werk wanneer u het apparaat in de nabijheid van kinderen gebruikt vooral indien zij proberen voorwerpen in de openingen van het apparaat te steken Er bestaat gevaar voor dodelijke elektrische schokken Giet nooit vloeistoffen in of plaats voorwerpen die vloeistoffen bevatten zoals vazen op elektrische apparaten Dit vormt het grootste risico op brand of dodelijke elektrische schokken Indien dergelijke gevallen zich voordoen dient u onmiddellijk het apparaat van de spanning los te koppelen en voor hulp contact op te nemen met een specialist 23 Plaats het apparaat niet in een omgeving met hoge temperaturen druppend of spuitend water sterke vibraties of hoge mechanische belastingen e Gelieve contact op te nemen met een expert indien u enigerlei twijfel hebt over de gebruiksmodus de veiligheid of de aansluiting van het apparaat e Plaats geen bronnen van open vuur zoals kaarsen op het apparaat Laat geen verpakkingsmateriaal rondslingeren Kunststof foedraal polystyreendelen etc kunnen gevaarlijk speelgoed voor kinderen vormen Laat het apparaat niet onbewaakt achter wanneer het in bedrijf is Gebruik het apparaat niet in een tropisch klimaat Volg de veiligheids en bedieningsaanwijzingen van andere apparaten die op dit product zijn aangesloten In commerci le etablissementen dient u te zorgen voor de naleving van de regels ter voorkoming van ongevallen van uw commerci le handelsorganis
36. io CHANNEL SET ANTENNA B Les batteries ne doivent pas tre manipul es par des enfants Les batteries constituent un d chet dangereux et ne doivent pas tre jet es aux ordures m nag res Respectez la bonne polarit lors de l installation des batteries Retirez les batteries si le dispositif n est pas employ pendant une longue dur e Veillez ne pas court circuiter les batteries et ne pas les jeter au feu Elles ne doivent pas tre Des batteries endommag es ou pr sentant des fuites peuvent provoquer des br lures caustiques de la peau si on les touche Par cons quent il faut toujours porter des gants de protection appropri s 18 Coupez le microphone en faisant coulisser vers le bas le commutateur ON STB OFF 15 du microphone vers la position OFF Veillez ce que le voyant d alimentation LED 14 qui se trouve c t du commutateur coulissant ne soit pas allum ou ne brille pas Exercez une pression vers le bas sur le bouton en mati re plastique au dos du cache du compartiment de la batterie 17 et faites coulisser le cache vers le haut afin d ouvrir le compartiment de la batterie Retirez la batterie du compartiment de la batterie si l on ne va pas employer le dispositif pendant une longue dur e afin d emp cher la batterie de fuir pendant une longue dur e Si le voyant LED d alimentation est faible ou teint apr s coulissement du commutateur Li LO 13 14 15 Fonc
37. jetzt die Empf ngeranzeige des Kanals A oder B aufleuchten Diversity Das hei t die Funkverbindung zwischen dem Mikrofon und dem Empf nger ist aktiv DC IN e Li A sol 16V 400mA ns AUDIO OUT OC UNBALANCE 10 Sprechen Sie mit normaler Lautst rke in das Mikrofon und versuchen Sie eine Klangverzerrung festzustellen Wenn der Klang nicht klar ist bringen Sie das Mikrofon n her an den Empf nger oder versuchen Sie auf einen anderen Kanal zu wechseln oder versuchen Sie die Lautst rke zu verringern Drehen Sie den Lautst rkeregler des Empf ngers langsam im Uhrzeigersinn oder im entgegengesetzten Uhrzeigersinn um die Lautst rke auf das gew nschte Niveau einzustellen Stellen Sie auch die Lautst rke des an den Empf nger angeschlossenen Audio Ger ts auf das gew nschte Niveau ein Wenn das Mikrofon nur kurzzeitig benutzt werden soll schieben Sie den ON STB OFF Netzschalter des Mikrofons in die Position STB Dann wird der Ton stummgeschaltet Um das Mikrofon auszuschalten schieben Sie den ON STB OFF Netzschalter des Mikrofons in die Position OFF berzeugen Sie sich davon dass das Audio Ger t z B Mischer ausgeschaltet ist bevor das Mikrofon ausgeschaltet wird Serial No Blo Q LD e ANTENNA B gt EN 11 Handhabung Wenn das Ger t aus dem Kalten ins Warme gebracht worden ist schlie en Sie es niemals sofort an Die Bildung von Kondensat k nnte das Ger t zerst ren
38. lange Zeit unter ung nstigen Bedingungen gelagert wurde oder das Ger t beim Transport stark beansprucht wurde Sie m ssen die folgenden Sicherheitsanweisungen beachten bevor Sie das Mikrofon reinigen oder warten Wenn Sie die Abdeckungen ffnen oder Teile des Geh uses entfernen k nnen stromf hrende Teile freigelegt werden Vor dem Ausf hren von Wartungs und Reparaturarbeiten ist das Ger t von allen Spannungsquellen zu trennen Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein auch wenn das Ger t von allen Spannungsquellen abgetrennt worden ist Nur ein Spezialist der mit den Gefahren und Bestimmungen vertraut ist die bei diesem Ger t auftreten bzw gelten darf eine Reparatur ausf hren Entsorgung Entsorgen Sie das unbrauchbare Ger t nach den geltenden Bestimmungen Entsorgung von gebrauchten Batterien Akkumulatoren Das Gesetz verlangt von Ihnen alle gebrauchten Batterien zur ckzugeben Es ist verboten gebrauchte Batterien mit dem Hausm ll zu entsorgen Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Hausm llentsorgung hinweisen Die Bezeichnungen f r das entscheidende Schwermetall sind Cd Kadmium Hg Quecksilber Pb Blei Sie k nnen gebrauchte Batterien Akkumulatoren kostenlos bei Wiederverwertungsannahmestellen unseren Verkaufstellen oder berall wo sonst noch Batterien Akkumulatoren verkauft werden abgeben Fehlersuche Mit dem sch
39. len voorzien welke erop wijzen dat zij niet als huishoudelijk afval mogen worden behandeld De aanduidingen voor de zware metalen die hier van toepassing zijn zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood U kunt gebruikte batterijen accumulatoren gratis inleveren bij recyclingcentra in de detailhandel of andere plaatsen waar batterijen accumulatoren worden verkocht Oplossen van problemen Met het McCrypt draadloze microfoonsysteem hebt u een product aangeschaft dat is vervaardigd met behulp van de nieuwste technologie n Het is een betrouwbaar en eenvoudig te onderhouden product Desalniettemin kunnen zich problemen en defecten voordoen Hieronder is beschreven hoe u mogelijke defecten kunt verhelpen De veiligheidsinstructies dienen zorgvuldig te worden nageleefd 27 Probleem Het apparaat werkt niet De LED brandt niet e Is de ontvanger ingeschakeld E Is de spanningsadapter op een stopcontact aangesloten e Controleer het stopcontact Is het op de juiste manie op het spanningsnet aangesloten e Is de ontvanger op de juiste wijze op de ingang van het geluidsapparaat aangesloten Is de juiste ingang geselecteerd op het geluidsapparaat das is aangesloten Is de volumeregeling van de ontvanger op het laagste niveau ingesteld Is de microfoon ingeschakeld Is de volumeregeling van de ontvanger op een te hoog niveau ingesteld Bevindt de microfoon of de ontvanger zich in de nabijheid van een elektr
40. m ee S S 28 Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den grundiegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserki rung zu diesem Produkt finden Sie im Internet unter www conrad com Declaration of Conformity We Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Germany hereby declare that this product complies with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC Directive The Declaration of Conformity for this product is found on the Internet web site D claration de conformit Par la pr sente nous Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Allemagne d clarons que ce produit est conforme aux exigences de base et aux autres r glementations en rapport de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit pour ce produit se trouve sur le site Web Internet www conrad com Verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij Conrad Electronic Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau dat dit product voldoet aan de van toepassing zijnde basisvereisten en andere relevante voorschriften van de Richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming voor dit product vindt u op het Internet op www conrad com 100 Recycling Papier Chlorfrei gebleicht 100 recycling paper Bleach
41. met de afbeelding in het batterijvak 13 14 15 Bediening Plaats het deksel weer op het batterijvak Zorg dat u een klik hoort zodat u weet dat de knop op het deksel is vergrendeld Verwijder de batterij uit het batterijvak wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt zal worden ter voorkoming van het uitlopen van de batterij Indien de Ontvangstindicatie kanaal CH A 2 resp kanaal CH B 3 zwak of helemaal niet brandt nadat u de spanningsschakelaar van de microfoon op STB ON hebt gezet dient u de batterij door een nieuw 9V blok te vervangen Met het oog op een lange levensduur van de batterij verdient het aanbeveling alkalinebatterijen te gebruiken 17 U gr22 ov Battery X UHF 70 Wireless Mitroptrone System CES OORNTES 16 Zorg dat alle verbindingen en aanpassingen zijn uitgevoerd door ze nog eens te controleren Uw Mc Crypt draadloze microfoonsysteem UHF 70D is nu klaar voor gebruik Controleer nogmaals of de volumeknop op het laagste niveau is ingesteld en controleer of het volume van het geluidsapparaat dat op de ontvanger is aangesloten ook op het laagste niveau is ingesteld Schakel de ontvanger in door op de schakelaar POWER 1 te drukken en te controleren of de ingebouwde LED indicatie 5 brandt Schakel de microfoon in door de schakelaar ON STB OFF omhoog te schuiven en te zorgen dat de spannings LED op de microfoon helder brandt Zorg dat het kanaal dat u op de micro
42. microphone to OFF position Make sure the connected audio device example mixer is turned OFF before turning OFF the microphone Dd AUDIO OUT Ore g ANNEL Soe ANTENNA B Handling Never plug the device immediately if it has been brought in from a cold area to warm area The developing condensat could possibly destroy the device Let the unplugged device come to room temperature Wait for the condensat to evaporate The power unit may never be plugged or unplugged with wet hands Never pull out the power adapter from the outlet by pulling the cable rather always pull out from the outlet holding the housing of the power adapter Pull out the power unit from the outlet if not going to use the device for longer period of time To ensure proper ventilation there must be a free space of 5cm around the housing Also air circulation may not be obstructed by newspapers table cloths curtains etc For safety reason always pull out the adapter from the outlet during thunderstorm Do not listen to music at an excessive volume over longer period of time This may damage your hearing Maintenance Regularly inspect the mechanical safety of the cordless microphones system e g for damage of power cable and housing If it has been ascertained that safe operation is no longer possible take the device out of operation and secure it against accidental reactivation Pull out the power adapter from the outlet and remove
43. mitter spenen EE AN RSS ee 14 Safety instructions With damages caused by not observing the operating instructions the warranty will become void We will not assume any liability for subsequent damages We will not assume any liability for damages to items or persons caused by improper handling or non compliance with the safety instructions Any warranty claim will become null and void in such cases An exclamation point in a triangle indicates important information in the operating instructions Please read the instructions completely as they contain information for the correct operation of the device For reasons of safety and licensing CE arbitrary conversion or modification of the product is not permitted Only a regular power outlet 230V 50Hz on the public power net may be used as a voltage source for the power adapter of the receiver Oniy the included power adapter can be used for power the receiver The microphone can only be exclusively operated with a battery type 9V block battery Ensure that the device is properly started up Observe these operating instructions in this regard Make sure when setting up the product that the power cable of the power supply is not squeezed or damaged by sharp edges Devices that operate at a public supply voltage do not belong in the hands of children For this reason when operating the device in the presence of children use special caution particularly if they attempt
44. ne doivent se trouver au voisinage du dispositif Assurez une installation stable de fa on rendre le risque de chute des dispositifs n gligeable Ne forez aucun trou ou ne fixez aucune vis suppl mentaire dans le bo tier du dispositif puisqu il peut en r sulter des tensions de contact dangereuses Veillez ce que le dispositif soit install sur une surface horizontale gt Vu la diversit des laques et cires employ es avec le mobilier il est possible que les pieds des dispositifs laissent des marques visibles sur le mobilier en raison d une r action chimique Pour cette raison on ne doit pas installer le dispositif sur des surfaces de mobilier sans protection ad quate Branchement du r cepteur N employez que des lignes blind es pour le branchement sur la sortie du r cepteur L utilisation d autres c bles peut conduire des d fauts Pour viter des distorsions ou une mauvaise adaptation qui pourraient endommager le dispositif audio branch on ne doit relier le produit qu des entr es audio appropri es Si votre dispositif audio ne s adapte pas aux connexions des prises correspondantes du r cepteur veuillez employer un adaptateur appropri N employez que des fils isol s pour le branchement sur la sortie du r cepteur L utilisation d autres c bles peut conduire des perturbations 17 Coupez le r cepteur en pressant sur l interrupteur POWER 1 sur le panneau avant du r cepteur Assurez vou
45. nurlosen Mikrofonsystem von McCrypt erwerben Sie ein Produkt das nach neuestem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Trotzdem k nnen Probleme oder Fehifunktionen auftreten Wenn das passiert w rden wir Ihnen hier gern zeigen wie Sie m gliche Fehlfunktionen beheben k nnten Die Sicherheitsanweisungen sind genau einzuhalten Problem Funktioniert nicht die Netz LED leuchtet nicht e Jet der Empf nger eingeschaltet e Ist der Netzadapter an eine Netzsteckdose angeschlossen e berpr fen Sie die Netzsteckdose Ist sie richtig ans Netz angeschlossen Die Netz LED leuchtet aber es ist nichts zu h ren Ist der Empf nger richtig an den Eingang des Audio Ger ts angeschlossen Ist der am angeschlossenen Audio Ger t ausgew hlte Eingang richtig Ist der Lautst rkeregler am Empf nger in der Minimalstellung Es treten Verzerrungen auf e Ist der Lautst rkeregler am Empf nger zu hoch eingestellt e Ist das Mikrofen eingeschalkel Das Mikrofon ist bei der Funk bertragung gest rt Befindet sich das Mikrofon oder der Empf nger in der N he einer elektromagnetischen St rquelle schnurlose Ger te Computer starke Elektromotoren usw Wird die Funkverbindung zwischen dem Mikrofon und dem Empf nger versperrt verst rkte W nde Metallfl chen usw Ist die Reichweite des schnurlosen Mikrofonsystems berschritten Ist die Batterie des Mikrofons leer Versuchen Sie die Antenne des Empf ngers anders
46. omagnetische storingsbron draadloze apparaten computers zware elektrische motoren etc Wordt de radioverbinding tussen de microfoon en de ontvanger geblokkeerd bijvoorbeeld door versterkte muren metalen oppervlakken etc Wordt het bereik van het draadloze microfoonsysteem overschreden e Is de batterij van de microfoon leeg Probeer de antenne van de ontvanger opnieuw te positioneren De LED brandt maar u hoort geen geluid Er treedt vervorming op De microfoon wordt gestoord wanneer deze Reparaties en andere activiteiten dan hierboven beschreven mogen uitsluitend door een bevoegd specialist worden uitgevoerd Technische gegevens Ontvanger Gebruiksspanning 230V AC 50Hz spanningsadapter Ontvangstfrequentie Respons geluidsfrequentie S N verhouding OS Harmonische vervormingfactor Uitgangsvermogen 6 3 mm vrouwelijke connector asymmetrisch XLR aansluiting symmetrisch Afmetingen B x H x D 250 x 50 x 180 mm inclusief rubberen voetjes BNC en volumeknop Microfoon zender Gebruiksspannine ETS 9 V blokbatterij Batterij O Z OSS Levensduur van een batterij Au SCOCSSCi C Nominaal spanningsverbruik 38mMmA bij benaderinc 863 865 MHz Circa 100m open ruimte S N verhouding gt 60 dB Harmonische vervorminafactor Dynamisch bereik i gt 100 dB Afmetingen _49x250m
47. omputers etc may be in the vicinity of the device Ensure a stable setup so that the hazard of falling devices is negligible Do not drill or fasten any extra screws into the housing of the device as this can lead to contacting dangerous voltages f Make sure the device is set up on a level surface gt Considering the variety of lacquers and polishes used with furniture itis possible that the feet of the devices could leave visible marks in furniture due to a chemical reaction For this reason the device should not be set on furniture surfaces without suitable protection 10 Connecting the receiver Only use isolated wires for connecting to the receiver output Using other shielded lines may lead to faults In order to avoid distortions or mismatching that may damage the connected audio device the product may only be connected to suitable audio inputs If your audio device not fit with the corresponding socket connections of the receiver please use a suitable adapter Switch off the receiver by pressing the POWER switch 1 on the front panel of the receiver Make sure that the power LED which is just above the POWER switch is not shining or glowing Switch off the audio device such as mixer amplifier etc to be connected to the receiver and disconnect from the power supply Rotate the volume control rotary knob of receiver to counter clockwise position and make sure the volume control rotary knob of the recei
48. rden ingeschakeld Trek de spanningsadapter uit het stopcontact en verwijder de batterij uit de microfoon Een veilig gebruik is niet langer mogelijk wanneer Het apparaat of de spanningsadapter zichtbare beschadigingen vertonen Het apparaat niet langer werkt Het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige voorwaarden opgeslagen is geweest of Het apparaat blootgesteld is geweest aan zware belastingen ten gevolge van transport Zorg dat u aan de volgende veiligheidsinstructies voldoet voordat u de microfoon reinigt of onderhoud uitvoert Indien u deksels opent of delen van de behuizing verwijdert kunt u in contact komen met delen die onder spanning staan Voordat u onderhoud of reparaties uitvoert dient u het apparaat los te koppelen van aile spanningsbronnen Condensatoren in het apparaten kunnen nog steeds onder spanning staan zelfs wanneer het apparaat is losgekoppeld van alle spanningsbronnen Reparaties ogen uitsluitend worden uitgevoerd door een specialist die bekend is met de geassocieerde gevaren en de regels die gelden voor het apparaat Verwijdering Verwijder het onbruikbare apparaat in overeenstemming met geldende regels Verwijdering van gebruikte batterijen accumulatoren U bent bij de wet verplicht alle gebruikte batterijen in te leveren Het is verboden gebruikte batterijen met huishoudelijk afval te verwijderen Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten zijn van de nevenstaande symbo
49. rfen sich keine Ger te mit starken elektrischen oder magnetischen Feldern schwere Motoren Mobiltelefone schnurlose Ger te Computer usw befinden Gew hrleisten Sie eine stabile Aufstellung damit die Ger te m glichst nicht herunterfallen k nnen Das Geh use des Ger ts darf nicht durchbohrt oder zus tzliche Schrauben in ihm befestigen werden da dadurch Kontakte mit gef hrlichen Spannungen hergestellt werden k nnen berzeugen Sie sich davon dass das Ger t auf eine ebene Fl che gestellt wird gt In Anbetracht der vielf ltigen Lacke und Polituren die f r die M bel verwendet werden ist es m glich dass die F e der Ger te infolge einer chemischen Reaktion sichtbare Spuren in den M beln hinterlassen Aus diesem Grund sollte das Ger t nicht ohne geeigneten Schutz auf M belfl chen gestellt werden Anschluss des Empf ngers Verwenden Sie f r den Anschluss an den Empf ngerausgang nur Die Verwendung anderer Kabel kann zu f hren Damit oder Fehlanpassung vermieden werden die das angeschlossene Audio Ger t besch digen k nnen darf das Produkt nur an geeignete Audio Eing nge angeschlossen werden Wenn Ihr Audio Ger t nicht in die entsprechenden Steckanschl sse des Empf ngers passt verwenden Sie bitte einen geeigneten Adapter Schalten Sie den Empf nger durch Dr cken des POWER Wenn das Audio Ger t eine andere Eingangssteckbuchse Schalters 1 an der Fronttafel des Empf ngers aus berzeugen
50. roduction quell que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise a une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice es conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH CNL Imprint Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie von Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Germany Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH
51. s que la LED d alimentation qui se trouve juste au dessus de l interrupteur POWER n est pas allum e ou ne brille pas Coupez le dispositif audio tel que le m langeur l amplificateur etc que l on doit brancher sur le r cepteur et d branchez le de l alimentation Tournez le bouton rotatif de commande de volume du r cepteur vers la position de but e dans le sens antihoraire et assurez vous que le bouton rotatif de commande du volume du r cepteur se trouve la position de volume minimale Branchez l entr e AUDIO du dispositif AUDIO sur la sortie AUDIO AUDIO OUTPUT 7 du r cepteur en employant le c ble monofiche de 6 3 mm CH A CH B MIN MAX VOLUME 16V 400mA O Fi ct Installation de la batterie dans le microphone recharg es Danger d explosion BALANCE UNBALANCE Si le dispositif audio poss de une douille d entr e diff rente employez le bon adaptateur pour brancher le r cepteur Enfichez les antennes jointes dans les connexions ANTENNA A et ANTENNA B 8 et 6 du r cepteur fermement en serrant l crou du capuchon et ajustez l s deux antennes verticalement Branchez le connecteur basse tension de l adaptateur secteur joint sur le connecteur DC IN 9 du r cepteur Branchez l adaptateur d alimentation dans une prise de courant murale domestique Reliez le dispositif audio qui est reli au r cepteur l alimentation C Serial No ol A
52. ten sollte trennen Sie das Ger t sofort von der Stromversorgung ab und suchen Sie die Hilfe eines Spezialisten Vermeiden Sie den Einfluss von hohen Temperaturen tropfendem spritzendem Wasser starker Schwingung oder hohen mechanischen Belastungen Wenn Sie sich nicht ber die Betriebsart die Sicherheit oder den Anschluss des Ger ts im Klaren sind fragen Sie bitte einen Experten e Stellen Sie keine Brandquellen wie Kerzen auf das Ger t Lassen Sie kein Verpackungsmaterial sorglos herumliegen Verpackungen und Kunststoffbeutel Teile aus Polystyrol usw k nnten ein gef hrliches Spielzeug f r Kinder werden Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es in Betrieb ist Benutzen Sie das Ger t nicht in tropischem Klima Beachten Sie die Sicherheits und Bedienvorschriften aller anderen Ger te die an das Ger t angeschlossen sind In gewerblichen Einrichtungen m ssen Sie sich davon berzeugen dass die Unfallverh tungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenossenschaft f r elektrische Installationen beachtet werden Wenn Sie sich nicht sicher sind ob das Ger t richtig angeschlossen ist oder irgendwelche Fragen haben die in diesem Bedienhandbuch nicht behandelt werden fragen Sie bitte unseren technischen Informationsservice oder andere Experten Funktionsbeschreibung Das Mikrofon wandelt akustische Signale Schaltwellen in elektrische Signale um und sendet es ber eine UHF Funkverbindung an einen Empf nger
53. the battery from microphone It is ascertained that safe operation is no longer possible if e The device or power adapter shows visible damage e The device no longer works e After long time storage under unfavorable condition or e After heavy transport stresses Make sure you observe the following safety instructions prior to cleaning or servicing the microphone When opening covers or removing parts of the casing you may expose to live parts Before performing maintenance or repair work disconnect the device from all voltage sources Condensers in the device may still be charged even if the device was disconnected from all voltage sources A specialist familiar with the associated hazards and appropriate regulations for the device may only perform a repair Disposal Dispose the unusable device to valid regulations Disposal of used batteries accumulators You are required by law to return all used batteries Disposing of used batteries with domestic waste is prohibited Batteries accumulators containing pollutants are marked with accompanying symbols which mean that it is forbidden to dispose of them in normal household refuse The designations for the decisive heavy metal are Cd cadmium Hg mercury Pb lead You may return used batteries accumulators free of charge to recycling center our outlets or anywhere else where batteries accumulators are sold Troubleshooting With the McCrypt cordless microphone system
54. tie en aanwending Gelieve hiermede rekening te houden wanneer u een derde toestaat het product te gebruiken Gelieve deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren zodat u deze ook op een later tijdstip kunt raadplegen Schnurloses Diversity Mikrofonsystem G R A C E Einleitung Werter Kunde wir danken Ihnen fur den Kauf des schnurlosen Mikrofonsystems UHF 70D von McCrypt Mit diesem Gerat haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Das Ger t ist funkentst rt Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der g ltigen europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde Damit dieser Zustand erhalten bleibt und der sichere Betrieb gew hrleistet wird m ssen Sie als Nutzer diese Bedienanweisungen beachten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Tel 01 80 5 31 21 17 Mo fr 8 00 bis 18 00 Uhr Lizenzinformationen Es d rfen keine konstruktiven Ver nderungen an den Ger ten erfolgen d h das Ger t muss mit der entsprechenden Antenne benutzt werden Der Sendebereich darf nicht vergr ert werden Andernfalls verliert das Ger t seine Lizenz und Betriebserlaubnis Technische Ver nderungen k nnen auch zur Zerst rung der elektrischen Bauteile f hren Die Einstellungen im Inneren des Ger ts d rfen auf keinen Fall ver ndert werden Die Einstellungen werden vom Hersteller optimal ausgef hrt Die Sicherheitsanweisungen und technischen Daten sind
55. tionnement d alimentation du microphone vers la position STB ON remplacez la batterie par une nouvelle batterie de 9V Ins rez une nouvelle batterie de 9V dans le compartiment de la batterie avec la bonne polarit Veillez ce que la polarit de la batterie soit bonne telle qu indiqu e sur illustration du compartiment de la batterie Replacez le cache du compartiment de la batterie Assurez vous que vous avez entendu un d clic lorsque le bouton du cache du compartiment de la batterie est verrouill avec le compartiment de la batterie On recommande fortement l utilisation de batteries alcalines dans le but d obtenir une longue dur e de vie de la batterie 6F22 9V Battery X UHF 70 roiess Microphone System OF PEDET 17 c 16 Veillez r aliser toutes les connexions et ajustements en les contr lant encore une fois A pr sent votre syst me de microphone sans fil UHF 70D de Mc Crypt est pr t l emploi Contr lez encore une fois que le bouton rotatif de commande de volume du r cepteur se trouve la position du minimum et contr lez que le volume du dispositif audio qui est branch sur le r cepteur se trouve galement la position du minimum Mettez le r cepteur sous tension en pressant sur l interrupteur POWER 1 et veillez ce que le voyant LED d alimentation int gr 5 soit allum Mettre le microphone sous tension en faisant coulisser vers le haut le commutateur O
56. to insert objects into the openings on the device There exists a risk of deadly electrical shock Never pour liquids or place liquid containing objects e g vases onto electrical devices This poses the highest danger of fire or lethal electrical shock Should such case occur immediately disconnect the device from power and contact a specialist for support Do not place the device under the influence of high temperatures dripping spraying water strong vibration or high mechanical stresses e Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation the Safety or connecting the device Do not set sources of fire such as candles on the device Do not leave packaging material carelessly lying around Plastic bags polystyrene parts etc could become a dangerous toy for children Do not leave the device unsupervised when it is in operation Do not use the device in a tropical climate Observe the safety and operating instructions of any other devices connected to the device In commercial institutions make sure you observe the accident prevention regulation of the commercial trade organization for electric installations Ifyou are not certain about connecting the device correctly or in case of any questions not covered by the operating manual please contact our technical information service or another expert Functional Description The microphone converts acoustic Signals sound waves into elec
57. toris e e On ne doit employer comme source de tension pour l adaptateur d alimentation du r cepteur qu une prise secteur ordinaire 230V 50Hz On doit uniquement employer l adaptateur d alimentation inclus pour alimenter le r cepteur e Le microphone doit tre exclusivement exploit avec une batterie bloc batterie du type 9V e Assurez vous que le dispositif est activ correctement Respectez cet gard ces consignes pour le fonctionnement e Veillez ce que lors de l installation du produit le cable d alimentation provenant de la source d nergie ne soit pas esquich ou endommag par des bords tranchants Les dispositifs qui fonctionnent sur une tension secteur ne doivent pas tre manipul s par des enfants Pour cette raison lorsqu on fait fonctionner le dispositif en pr sence d enfants soyez sp cialement attentifs en particulier s ils essaient d introduire des objets dans les ouvertures sur le dispositif Il existe un risque de choc lectrique mortel e Ne versez jamais des liquides ou ne placez jamais des objets contenant des liquides par exemple des vases sur les dispositifs lectriques Ceci fait courir le risque le plus lev d incendie ou de choc lectrique l tal Si un tel cas se produit d branchez imm diatement le dispositif de l alimentation et prenez contact avec un sp cialiste pour une assistance 16 e Ne placez pas le dispositif sous l influence de temp ratures lev es de gouttes d eau jets
58. trical signal and transmits them to a receiver via UHF radio link The receiver converts the radio signal into electrical signal that can be transferred to a mixer or similar device for processing and amplifying This microphone is a professional system with numerous advanced technologies and components including efficient low consumption RF transmission impact elimination soft controlled output and superior sensitivity UHF narrow band The system is designed with PLL technology to ensure stable frequency amp convenient conversion and also is equipped with frequency compressing expanding technology for reducing the noise and to enlarge the dynamic range The battery voltage can be monitored through the brightness of microphone power LED indicator and a blinking function Simultaneously up to 5 microphone sets receiver transmitter can be used together at the same place always 1 channel separation distance Operation In order to ensure proper startup carefully read this operating manual with the safety instructions Before connecting the receiver with the audio device turn off both devices and disconnect the receiver from the power supply When changing the wiring proceed accordingly Setting up the receiver Make sure when selecting the setup location that direct sunlight vibrations dust heat cold and moisture are avoided No devices with strong electrical or magnetic fields heavy motors mobile phones cordless devices c
59. uit dient u beide uit te schakelen en de ontvanger van de stroomtoevoer los te koppelen Indien u de aansluiting van de kabels wijzigt dient u dienovereenkomstig te werk te gaan installeren van de ontvanger Wanneer u de locatie voor het apparaat selecteert dient u invloed van direct zonlicht vibraties stof hitte kou en vocht te vermijden Er mogen zich geen sterke elektrische of magnetische velden zoals van zware motoren mobiele telefoons draadloze apparaten computers etc in de nabijheid van het apparaat bevinden Zorg voor een stabiele plaatsing zodat het gevaar op vallen van de apparatuur verwaarloosd te verwaarlozen is Boor of bevestig geen aanvullende schroeven in de behuizing van het apparaat daar dit kan leiden tot het contact met gevaarlijke voltages Zorg dat het apparaat op een vlak opperviak is geplaatst gt Met het oog op lakken en was die op meubelstukken worden gebruikt is het mogelijk dat de pootjes van de apparaten ten gevolge van chemische reacties zichtbare afdrukken op de meubelstukken achterlaten Het apparaat dient derhalve niet op de oppervlakken van meubelstukken worden geplaatst zonder dat u hiervoor een afdoende bescherming aanwendt 24 Aansluiten van de ontvanger Gebruik uitsluitend Afgeschermde leidingen voor de aansluiting op de uitgang van de ontvanger Het gebruik van andere kabels kan leiden tot storingen Ter vermijding van vervormingen of foutieve samenvoegingen die het
60. ver is at the minimum position Connect the audio input of the audio device with AUDIO OUTPUT 7 of the receiver using supplied cable MIN MAX VOLUME BALANCE Installing battery in the microphone AUDIO OUT Ole UNBALANCE If the audio device has different input socket use proper adapter to connect the receiver Plug the enclosed antennas into the ANTENNA A and ANTENNA B 8 and 6 connections of the receiver firmly by fastening the cap nut and adjust both the antennas in 45 position against each other and towards earth see picture Plug the low voltage connector of the enclosed mains adapter into the DC IN connector Plug the power adapter into a house hold wall outlet Connect the audio device which is connected to the receiver to power supply Serial No ol lo CHANNEL SET ANTENNA B Batteries should not reach in the hands of children Batteries are hazardous waste and should not dispose with domestic waste Observe the right polarity when inserting the batteries Remove the batteries if the device is not used for a longer period of time Make sure not to short circuit the batteries or throw them into a fire They may not be recharged Danger of explosion Leaking or damaged batteries may cause caustic skin burns if touched Therefore should always wear suitable protective gloves 11 Switch off the microphone by sliding downward the ON STB OFF switch
61. you acquired a product built according to the state of the art and is reliable in service Nevertheless problem or malfunctions could occur In this respect we would like to describe here how you could correct possible malfunctions The safety instruction must be strictly observed 13 Problem Not functioning the power LED does not shine Is the receiver switched on e Is the power adapter connected to a power outlet Check the power outlet Is it properly connected with power The power LED shining but no sound is audible Is the receiver correctly connected to the connected audio device input Is the correct input selected on the connected audio device Is the volume control of the receiver set to its minimum position s is the microphone turned on Distortions occur Is the volume control on the receiver set to a high value Is the microphone or receiver located in the vicinity of electromagnetic interference source cordless devices computers Strong electrical motors etc Is there a barrier to the radio link between the microphone and the receiver reinforced walls metal surfaces etc is the range exceeded for the cordless microphone system Is the battery of microphone battery empty Try to reposition the antenna of the receiver The microphone has disturbance when radio transmission is operated Repairs other than described above may only be per
62. zingen leidt tot het vervallen van de garantie Wij accepteren geen aansprakelijkheid voor schade die hierdoor optreedt Wij accepteren geen aansprakelijkheid voor schade aan zaken of personen die wordt veroorzaakt door een onjuiste behandeling of het niet naleven van de veiligheidsinstructies Enigerlei aanspraak waarbij men zich beroept op de garantie wordt in zulke gevallen als nietig en ongeldig beschouwd Een uitroepteken in een driehoek dient ter indicatie van belangrijke informatie in de bedieningsaanwijzingen Lees de instructies in hun geheel daar zij informatie bevatten voor de correcte bediening van het apparaat Om redenen van veiligheid en licentiering CE is het zelf converteren of modificeren van het product niet toegestaan Als voltagebron voor de spanningsadapter van de ontvanger is uitsluitend het gebruik van een normaal stopcontact 230V 50Hz op het publieke net toegestaan Alleen de bijgeleverde spanningsadapter kan worden gebruikt om de ontvanger van stroom te voorzien De microfoon kan uitsluitend worden gebruikt met behulp van een batterij type 9V blok Zorg dat het apparaat correct is ingeschakeld Raadpleeg de bijbehorende bedieningsaanwijzingen Zorg tijdens het installeren van het product dat het spanningskabel van de stroomtoevoer niet ingeklemd of beschadigd wordt door scherpe randen Apparaten die worden gebruikt met behulp van het publieke stroomnet dienen buiten het bereik van kinderen te worden ge

® Schnurloses Diversity C €

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&reg; Schnurloses Diversity C &euro;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

® Schnurloses Diversity C €