Bedienungsanleitung Seite 1 Mode d`emploi page - Migros
Contents
1. e veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec la balance de cuisine e ne pas placer la balance proximit d une source de chaleur ex plaques de cuisson etc risque d incendie Avant la premi re utilisation nettoyer l appareil uniquement avec un chiffon humide puis l essuyer voir Nettoyage page 21 Usages de l appareil Avec cette balance de cuisine lectronique vous pouvez peser avec pr cision toutes sortes d aliments d ingr dients etc Important A L appareil est r serv un usage domestique 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 17 24 08 10 22 03 sii coma CO TI 18 Fonctionnement 1 Mettre changer les piles N Trois piles type 1 5V AAA R083 sont fournies avec la balance Si le symbole OO s allume sur l cran en haut gauche cela signifie que les piles doivent tre chang es Ouvrir le logement piles en dessous de la balance et retirer le cou vercle Retirer les piles usag es D poser les piles dans un lieu de r colte appropri protection de l environnement ne pas les jeter dans les ordures m nag res Placer les nouvelles piles attention aux p les report s sur le logement Remettre le couvercle il s encastre Conseil ne pas m langer piles usag es et piles neuves cela r duit la dur e de vie des nouvelles piles 2 Mise en place Pour choisir l emplacement de l appareil vous devez respecter les EN AN A poi2. 24 08 10 22 03 sii coma CO TI A proposito delle istruzioni d uso 27 Queste istruzioni d uso non possono tener conto Conservare accuratamente queste istruzio di ogni possibile impiego Per ulteriori informazioni ni d uso e consegnarle ad ogni eventuale altro oppure in caso di problemi non trattati o trattati in utente modo insufficiente nelle presenti istruzioni contatta re M Infoline numero telefonico sul retro delle pre senti istruzioni d uso Disimballaggio Togliere dall imballaggio la bilancia da cucina Controllare che le parti seguenti siano presen ti nell imballaggio 1 Bilancia da cucina 2 Pile 3x tipo 1 5V AAA RO3 inserite nella bi amp lancia Pulire l apparecchio con un panno umido e asciu 2 3x gare bene Distruggere eventuali sacchetti di plastica poich potrebbero diventare giocattoli pericolosi per i bambini Suggerimento conservare l imballaggio cartone sagex per eventuali futuri trasporti ad es traslochi ripara zioni ecc 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 27 24 08 10 22 03 ET o CR E 28 Elenco delle parti e degli elementi d comando Bilancia da cucina 1 Dispositivo per aggancio 2 Vano batterie sotto l apparecchio 3 Superficie d appoggio in acciaio inossidabile 4 Comando tramite tasti a sensore leggero tocco della superficie Accendere il timer 0 199 min interrompere Tare accensione della b
3. 22 03 sii coma CO TI 6 Inbetriebnahme 1 Batterien einsetzen wechseln d Drei Batterien Typ 1 5V AAA R0O3 sind im Lieferumfang Falls in der Anzeige oben links das Batteriesymbol iI leuchtet m s sen die Batterien ersetzt werden Batteriefach auf der Unterseite ffnen und den Deckel abnehmen Verbrauchte Batterien entnehmen Batterien an Batteriesammelstelle abgeben Umweltschutz Batterien nicht in Hausm ll geben Neue Batterien einlegen auf richtige Polarit t achten siehe Markie rungen im Batteriefach Deckel wieder einsetzen schnappt ein Hinweis Nie gebrauchte und neue Batterien gemischt verwenden dies redu ziert die Batterie Lebensdauer der neuen Batterien 2 Aufstellen Bei der Wahl des Anwendungsortes m ssen folgende Punkte ber ck IN sichtigt werden Ger t auf eine trockene stabile und ebene Standfl che stellen Ger t nicht auf oder neben heissen Oberfl chen Herdplatte etc oder in der N he von offenen Flammen abstellen Mindestabstand von 50 cm einhalten Nur in trockenen R umen verwenden Ger t ausser Reichweite von Kindern anwenden Kinder erkennen die Verletzungsgefahren nicht die von einem Haushaltsger t ausge hen k nnen 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 6 24 08 10 22 03 sii consen CO TI Inbetriebnahme T 3 Gewicht Volumen messen Das Gewicht kann auf zwei Arten gemessen werden 1 Direkt auf der Waage
4. aliments sur la balance dans le r cipient et lire le poids affich TS TIMER Ib ml floz 9 58 88 Recommandations Ki Si le poids du r cipient est inf rieur a 10 g apr s avoir touch O Tare 0 g s affiche sur l cran la plage de mesure maximale est de 5000 g ou 5000 ml La balance s teint d elle m me apr s 1 minute environ ou en tou chant longuement sur Tare Le r tro clairage s teint automatiquement apr s 10 secondes envi ron se rallume d s que l on effleure la touche sensitive La plage de mesure est au max 5000 g ou 5000 ml Si on d passe ces valeurs EEEE Error erreur s affiche sur l cran 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 19 24 08 10 22 03 sii coma CO TI 20 Fonctionnement 4 Regler la minuterie Pour effectuer le reglage de la minuterie amp lectronique 0 199 minutes Pour allumer la minuterie toucher Timer TIMER appara t sur l cran en haut droite Si 00 00 n appara t pas sur l cran toucher nouveau Timer pendant 2 secondes Pour r gler les minutes toucher min R gler les secondes avec sec et confirmer avec Timer La minuterie fonctionne d s que l on touche O Timer La minuterie compte rebours Une fois le temps r gl coul on entend un bip sonore pendant 1 minute En effleurant une des quatre touches sensitives on teint la minuterie Recommandatio
5. avec soin ce mode d emploi et le re mettre tout utilisateur Toute responsabilit est d clin e en cas de dom mages dus une utilisation non conforme ce mode d emploi Il est strictement interdit de se servir d un objet pour agir sur l appareil ou den ouvrir le corps Les personnes enfants compris qui en raison de leurs capacit s psychiques sensorielles ou mentales ou en raison de leur inexp rience ou manque de connaissances ne sont pas aptes utiliser cet appareil en toute s curit ne sont pas autoris es le faire ou uniquement sous surveil lance Les piles usag es et les appareils hors d usage doivent tre limin s dans un lieu de r colte des d chets ou rapport s dans un point de vente ne pas les jeter dans les ordures m nag res 24 08 10 22 03 sii coma CO 5 A propos de ce mode d emploi 15 Ce mode d emploi ne peut pas prendre en compte Veuillez conserver soigneusement ce mode toutes les utilisations possibles Pour toute informa d emploi et le remettre tout utilisateur ventuel tion ou tout probl me insuffisamment ou non trait dans ce mode d emploi veuillez vous adresser M Infoline num ro de t l phone au verso de ce mode d emploi D ballage Sortir la balance de cuisine de l emballage Veuillez contr ler la pr sence des l ments suivants dans l emballage 1 Balance de cuisine 2 Piles 3x type 1 5V AAA RO8 sont ins r
6. es amp dans la balance Nettoyer l appareil avec un chiffon humide puis 2 3 l essuyer D truire tous les sachets plastiques qui peuvent tre un jeu dangereux pour les enfants Conseil conservez l emballage carton polystyr ne pour d ventuels transports par ex d m nagement r paration etc 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 15 24 08 10 22 03 sii coma CO TI 16 El ments de l appareil et de commande Balance de cuisine 1 Pour la susprendre 2 Logement piles en dessous 3 Surface d appui en inox 4 Commande touche sensitive en touchant l g rement la surface rare allumer la balance toucher l g rement teindre la balance toucher pendant 2 secondes Tare pour d duire le poids du r cipient min r glage des minutes de la minuterie unit s lection de l unit de mesure r glages possibles g fl oz b oz ou ml 5 Ecran LCD lumineux Affiche le poids ou le volume ou la minuterie S allume changer les piles 6 Timer allumer la minuterie 0 199 min teindre la minuterie toucher pendant 2 secondes sec r glage des secondes 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 16 24 08 10 22 03 sii coma CO 5 Fonctionnement 17 Avant la 1 re mise en marche Veuillez lire attentivement les consignes de s curit de la page 14 A A et respecter les regles de s curit suivantes
7. n cessite aucun entretien particulier L appareil ne doit tre r par que par MIGROS Service Des r para tions effectu es par des non professionnels et le non emploi de pi ces de rechange originales peuvent repr senter de graves dangers pour l utilisateur Toute responsabilit est d clin e en cas de dommages ventuels faisant suite une r paration non conforme et dans ce cas la garantie s arr te Tout appareil hors d usage ou piles peuvent tre limin s gratuitement dans un point de vente pour une limination conforme Eliminez tout appareil d fectueux et assurez vous qu il ne puisse plus tre utilis Ne pas jeter l appareil ou les piles dans les ordures m nag res pro tection de l environnement 24 08 10 22 03 ET o M LUN Donn es techniques 23 Fonctionnement a pile type 1 5V AAA R03 Plage de mesure max 5000 g ou 5000 ml Exactitude des 1g mesures Dimensions env 170 x 25 x 245 mm Ix H x P Poids de l appareil 600 g env at riaux Corps de l appareil plastique et dessus en acier inox garanti 5 ans Accessoires 3 piles AAA RO3 Sous r serve de modifications de conception et de fabrication dans l int r t du progr s technique M IG ROS F D RATION DES COOP RATIVES MIGROS CH 8031 Zurich 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 23 24 08 10 22 03 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 24 24 08 10 22 03 sii coma CRE Im Bilancia da cuc
8. ohne Gef ss f r Lebensmittel 2 Mit Gef ss z B f r Fl ssigkeiten Dabei wird das Gewicht oder Vo lumen des Inhalts gewogen Falls Sie ein leeres Gef ss f r die Lebensmittel oder Fl ssigkeiten be n tigen dieses auf die Waage stellen ca TIMER Ib ml floz 9 Waage einschalten durch ber hren von O Tare In der Anzeige H O H H leuchten kurz s mtliche Segmente auf RH ini TARE E E I E E Nach ca 2 Sekunden erscheint in der Anzeige 0 g Falls die Anzeige nicht auf O steht die Sensortaste O Tare erneut ber hren um die Waage neu zu eichen Durch wiederholtes Ber hren der Sensortaste unit kann de Mass einheit gewechselt werden g Gramm oz Unzen Ib oz Pfund Unzen ml Milliliter f r Fl ssigkeiten Lebensmittel auf Waage in Gef ss geben und gemessenen Wert ablesen Hinweise Betr gt das Gewicht des Gef sses weniger als 10 g nach Ber hren von O Tare steht in der Anzeige trotzdem 0 g der maximale essbereich ist dann immer noch 5000 g oder 5000 ml Die Waage schaltet sich nach ca 1 Minute selbst aus durch langes Ber hren von D Tare l sst sich die Waage sofort ausschalten Die Hintergrundbeleuchtung erlischt nach ca 10 Sekunden automa tisch Durch Ber hren eines Sensors kann sie jederzeit wieder einge stellt werden Der maximale Messbereich betr gt 5000 g oder 5000 ml Bei ber schreiten erscheint EEEE Error Fehler i
9. 0 g oppure 5000 ml Precisione a scatti da 1 g Dimensioni ca 170 x 25 x 245mm LxAxP Peso apparecchio ca 600 g Materiali corpo dell apparecchio plastica e superficie in acciaio inox M Garanzia 5 anni Accessori 3 pile AAA R03 Con riserva di modifiche di costruzione e di esecuzione dell apparecchio dovute al progresso tecnologico M IG ROS FEDERAZIONE DELLE COOPERATIVE MIGROS CH 8031 Zurigo 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 35 24 08 10 22 03 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 36 24 08 10 22 03 Cover K chenwaage 00 indd 3 24 08 10 21 49 Garantie Garantie Garanzia amp Die MIGROS bernimmt w hrend f nf Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktionsf higkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstandes Die MIGROS kann die Garantieleistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleichwertigen Ersatz oder durch R ckerstattung des Kaufpreises er bringen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen icht unter die Garantie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Dritt personen sowie M ngel die auf ussere Umst n de zur ckzuf hren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestellen Garantieschein oder Kaufnachweis Kassabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantieanspruch hinf llig 5 J
10. MIO STAR ode d emploi struzioni duso K chenwaage Cover K chenwaage 00 indd 1 Bedienungsanleitung Balance de cuisine SEN page 13 pagina 25 Benca oa Nelslellals Pirates 24 08 10 21 49 Cover K chenwaage 00 indd 2 24 08 10 21 49 K chenwaage Gold Gratulation Mit diesem Ger t haben Sie ein Qualit tsprodukt erworben welches mit gr sster Sorgfalt hergestellt wurde Es wird Ihnen bei richtiger Pflege w hrend Jahren gute Dienste erweisen Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzu lesen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu beachten Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise Hinweise zu dieser Anleitung Auspacken bersicht der Ger te und Bedienteile Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Verwendungszweck Batterien einsetzen wechseln Aufstellen Gewicht Volumen messen K chentimer stellen Nach dem W gen OO JO OO O1 O1 gt uv N 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 1 Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Seite Reinigung 9 Aufbewahrung Wartung 10 St rungen 10 Entsorgung 10 Technische Daten 11 24 08 10 22 03 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 2 Sicherheitshinweise AAO Bitte lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen
11. Sie enthalten wichtige Sicherheits und Betriebshin weise Bedienungsanleitung vollst ndig durchlesen und f r Nachbenutzer aufbewahren Ger t niemals ins Wasser oder andere Fl ssig keiten tauchen Ger teschaden Darauf achten dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit dem Ger t zu spielen Ger t an einem f r Kinder unzug nglichen Ort aufbe wahren Waage nie fallen lassen da sie sonst Schaden nimmt Ger t auf eine trockene stabile und ebene Stand fl che stellen Nicht auf heisse Oberfl chen oder in der N he von offenen Flammen abstellen Min destabstand von 50 cm einhalten Ger t so aufstellen dass es von Kleinkindern nicht ber hrt werden kann Das Ger t ist nicht spritzwassergesch tzt Ger t darf nur in Privathaushalten und in trocke nen R umen angewendet werden Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Nur Original Ersatzteile verwenden Bedienungsanleitung sorgf ltig aufbewahren und allenfalls an Nachbenutzer weitergeben F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Be dienungsanleitung entstehen wird jegliche Haf tung abgelehnt Das Eindringen in das Geh use mit irgendwel chen Gegenst nden sowie das ffnen des Ge h uses ist strengstens verboten Personen einschliesslich Kinder die aufgrund Ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt nis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu be
12. a disposizione per ulteriori informazio ni 0848 84 0848 dal luned al venerd dalle 08 00 alle 18 30 e il sabato dalle 08 30 alle 17 30 8 cent min dalle 8 00 alle 17 00 4 cent min dalle 17 00 alle 18 30 e sabato www migros ch contatto 01 31 10 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche Cover K chenwaage 00 indd 4 24 08 10 21 49 hoeliner ch
13. ahre M Garantie 5 ans M garantie 5 anni M garanzia MIGROS garantit pour la dur e de cinq ans par ir de la date d achat le fonctionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la modalit d ex cution de la prestation de garantie entre la r paration gratuite La MIGROS si assume per cinque anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funziona mento efficiente e l assenza di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la presta le remplacement par un produit quivalent ou le zione di garanzia attraverso la riparazione gratui emboursement du prix pay Toutes les autres a la sostituzione del prodotto con uno di uguale pr tentions sont exclues Valore o il rimborso del prezzo d acquisto dello La garantie n inclut pas l usure normale ni les Stesso Ogni altra pretesa esclusa cons quences d un traitement non appropri ni lon sono compresi nella garanzia i guasti dovuti a endommagement par l acheteur ou un tiers ni normale usura uso inadeguato o danni provocati les d fauts dus des circonstances ext rieures dal proprietario o da terze persone oppure deri La garantie n est valable que si les r parations vanti da cause esterne L obbligo di garanzia va ont exclusivement t effectu es par le service ido soltanto all esplicita condizione che si ricorra apr s vente MIGROS ou par les services autoris s unicamente al servizio dopo vend
14. bambini non abbiano la possibi lit di giocare con l apparecchio tenere fuori dalla portata dei bambini Non far cadere la bilancia Ne potrebbe rimanere danneggiata Collocare l apparecchio su una superficie di ap poggio asciutta stabile e piana Non collocarlo su superfici roventi o nelle vicinanze di fiamme libere Mantenere una distanza minima di 50 cm Posizionare l apparecchio in modo che i bambini non riescano a toccarlo L apparecchio non dotato di protezione anti spruzzo L apparecchio destinato soltanto ad uso privato e va utilizzato in locali asciutti Non immergere mai l apparecchio nell acqua o in altri liquidi Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali Conservare con cura le presenti istruzioni d uso e consegnarle ad ogni eventuale altro utente Si declina ogni responsabilit per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni d uso rigorosamente vietato intervenire sul apparec chio con qualsiasi oggetto o aprirne il corpo Le persone compresi i bambini che non sono in grado di utilizzare l apparecchio a causa di ine sperienza o di scemata capacit psichica fisica o mentale possono utilizzarlo soltanto sotto sor veglianza oppure seguendo le indicazioni di una persona responsabile Pile usate o apparecchi non pi in uso vanno smaltiti negli appositi centri di raccolta o presso ogni punto vendita Non gettare tra i rifiuti dome stici
15. e LCD Anzeige 2 Batteriefach Unterseite Zeigt Gewicht Volumen oder K chentimer an 3 Edelstahl Auflagefl che Batterien wechseln wenn MI leuchtet 4 Sensortouch Bedienung Fl che ber hren 6 O Timer O Taro Waage einschalten kurz ber hren K chentimer einschalten 0 199 Min Timer Waage ausschalten 2 Sekunden ber hren vorgang unterbrechen 2 Sekunden ber hren Tara Gewicht von Gef ss ausgleichen sec Sekunden f r K chentimer einstellen min Minuten einstellen f r K chentimer unit Masseinheit w hlen umschalten m gliche Einstellungen g fl oz Ib oz ml 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 4 24 08 10 22 03 sii coma CO 5 Inbetriebnahme 5 Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 2 und die nachfol A A CH genden Sicherheitsmassnahmen e Darauf achten dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit der K chenwaage zu spielen e Ger t nicht auf oder in die N he von heissen Oberfl chen Herd platten etc stellen Brandgefahr Vor dem ersten Gebrauch Waage mit einem angefeuchteten Tuch ab wischen und trocknen siehe Reinigung Seite 9 Verwendungszweck Mit der elektronischen K chenwaage kann das Gewicht von Lebensmit teln Zutaten usw auf einfache Art und Weise gew gt werden Wichtig N Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 5 24 08 10
16. ht mit dem Hauskehricht entsorgen Umwelt schutz 24 08 10 22 03 sii coma CRE m Technische Daten 11 Batteriebetrieb Typ 1 5V AAA R03 Messbereich Max 5000 g oder 5000 ml Messgenauigkeit 1 g Schritte Abmessungen ca 170 x 25x 245 mm BxHxT Gewicht ca 600 g Materialien Geh use Kunststoff und Edelmetall Oberfl che M Garantie 5 Jahre Zubeh r 3 Batterien AAA ROS Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausf hrungs nderungen am Ger t vorbehalten M IG ROS MIGROS GENOSSENSCHAFTS BUND CH 8031 Z rich 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 11 24 08 10 22 03 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 12 24 08 10 22 03 sii coma CRE m Balance de cuisine Gold 13 F licitations En achetant cet appareil vous venez d acqu rir un Les personnes n ayant pas pris connaissance appareil de qualit fabriqu avec soin Bien entre de ce mode d emploi ne sont pas autoris es tenu cet appareil vous rendra de grands services utiliser cet appareil pendant de nombreuses ann es Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et bien respecter les consignes de s curit Sommaire Page Page Consignes de s curit 14 Nettoyage 21 A propos de ce mode d emploi 15 Deballage i 15 Rangement Entretien 22 E El ments de l appareil et de commande 16 Probl mes 22 Fonctionnement 17 Elimination 22 Ava
17. ia ca TIMER Ib ml floz 9 Accendere la bilancia toccando leggermente il tasto sensore Tare display visualizza brevemente tutti i segmenti D D wef u E AI Dopo ca 2 secondi sul campo superiore appare l indicazione 0 g Qualora non indicasse 0 toccare di nuovo il tasto sensore Tare per una nuova taratura della bilancia Toccando ripetutamente il tasto sensore unit possibile selezionare l unit di misura g grammi oz once b oz libre once ml millilitri per liquidi Appoggiare gli alimenti sulla bilancia metterli nel contenitore e legge re il valore indicato Note Se il peso del contenitore pesa meno di 10 g dopo aver toccato il tasto amp sensore O Tare sul display appare 0 g il campo di misurazione massimo resta 5000 g o 5000 ml La bilancia si spegne automaticamente dopo ca un minuto oppure toccando a lungo il tasto sensore D Tare L illuminazione dello sfondo si spegne automaticamente dopo ca 10 secondi e pu essere accesa in qualsiasi momento toccando un tasto sensore La capacit massima di peso di 5000 g o 5000 ml Se viene supe rata il display visualizza EEEE Error errore 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 31 24 08 10 22 03 sii coma CO TI 32 Messa in funzione 4 Impostazione del timer Si pu anche impostare il timer digitale integrato 0 199 min Per accendere il timer toccare il tasto sen
18. ilancia toccare il timer toccare il sensore per 2 secondi leggermente spegnere la bilancia sec Impostazione dei secondi toccare per 2 secondi Tara per ridurre il peso del contenitore o del recipiente min impostazione dei minuti del timer unit selezionare l unit di misura possibilit g fl oz lb 07 oppure ml 5 Display LCD illuminato Indica il peso o il volume o il timer Se indica HCH sostituire le pile 6 C Timer 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 28 24 08 10 22 03 sii coma CO TI Messa in funzione 29 Prima della messa in funzione iniziale Leggere le avvertenze di sicurezza a pagina 26 e osservare le se A A guenti misure di sicurezza e Badare che i bambini non abbiano l occasione di giocare con la bilancia da cucina e Non appoggiare la bilancia sopra o in vicinanza di superfici ro venti piastre da cucina ecc pericolo d incendio Prima dell uso iniziale pulire la bilancia con un panno inumidito e asciugarla vedi Pulizia pagina 33 Impiego Tramite la bilancia da cucina elettronica possibile pesare in maniera semplice gli alimenti Importante A L apparecchio destinato soltanto ad uso privato 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 29 24 08 10 22 03 sii coma CO TI 30 Messa in funzione 1 Inserire sostituire le pile Se sul display in alto a sinistra appare l indicatore pile scariche le pile devono es
19. ina Gold 25 Congratulazioni Con questo apparecchio avete acquistato un pro Le persone che non conoscono a fondo queste dotto di qualita fabbricato con grande cura Con istruzioni d uso non sono autorizzate all uso una manutenzione adeguata vi fornir per anni ot dell apparecchio time prestazioni Prima della messa in funzione iniziale importante leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e di osservare attentamente le avvertenze di sicurezza Indice pag pag Avvertenze di sicurezza 26 Pulizia 33 A proposito delle istruzioni d uso 27 Disimballaggio 27 Custodia Manutenzione 34 E Elenco delle parti e degli Guasti 34 elementi di comando 28 Smaltimento 34 Messa in funzione 29 Dati tecnici 35 Prima della messa in funzione iniziale 29 Impiego 29 Inserire sostituire le batterie 30 Collocazione 30 Pesare misurare il volume 31 Impostazione del timer 32 Dopo l utilizzo 32 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 25 24 08 10 22 03 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 26 26 Avvertenze di sicurezza AAO Prima di mettere in funzione l apparecchio leg gere attentamente queste istruzioni d uso che contengono importanti avvertenze di sicurezza e di messa in funzione Leggere completamente le istruzioni d uso e con segnarle ad ogni eventuale altro utente Non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi danni all apparacchio Badare che i
20. ita MIGROS o ai par MIGROS servizi autorizzati ous vous prions de bien vouloir conserver soi Per favore conservi il certificato di garanzia op gneusement le certificat de garantie ou le justifi pure il giustificativo d acquisto scontrino fattu catif de l achat quittance facture Sans celui ci ra Con la sua perdita si estingue ogni diritto di aucune r clamation ne sera admise garanzia MIGROS __Service__d Reparatur oder pflegebed rftige Ger te werden in jeder Verkaufsstelle entgegengenommen M INFO 0848 84 G LINE 0848 www migros ch Haben Sie weitere Fragen Die M Infoline hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel Nr 0848 84 0848 Montag bis Freitag 08 00 Samstag 08 30 17 30 18 30 Uhr 8 Rp Min 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18 30 Uhr und Samstag www migros ch kontakt Les articles n cessitant un service d entretien ou une r paration sont repris chaque point de vente Vous avez des questions M Infoline est l pour vous aider 0848 84 0848 du lundi au vendredi de 8h 18h30 samedi de 8h30 17h30 8 cts min de 8h 17 h 4 cts min de 17 h 18 h 30 et samedi www migros ch contact Gli articoli che necessitano un servizio manuten zione 0 una riparazione possono essere depositati in ogni punto vendita Avete altre domande L M Infoline rimane volen tieri a vostr
21. n Pour annuler r gler a nouveau la minuterie toucher O Timer pen dant 8 secondes LU s affiche sur l cran R p ter l op ration de r glage 5 Apr s la pes e Nettoyer la balance apr s chaque utilisation afin d liminer tous r si dus d ingr dients voir Nettoyage page 21 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 20 24 08 10 22 03 ET o CR LUN Nettoyage 21 Corps et l ments de commande Eteindre l appareil avant d effectuer le nettoyage Ne jamais plonger la balance de cuisine dans l eau et ne la lavez jamais sous l eau courante De l eau qui entrerait dans la balance pourrait provoquer un court circuit et l endommager Ne le nettoyez qu avec un chiffon doux et humide et ensuite bien le laisser s cher Ne pas toucher au logement pile ne pas le nettoyer avec un chiffon humide Ne pas utiliser d objets abrasifs ni de produits corrosifs pour le net toyer 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 21 24 08 10 22 03 22 Rangement Entretien A Problemes Elimination 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 22 CH Im Rangement Rangez l appareil dans un endroit sec propre et hors de port e des enfants Si l appareil doit rester longtemps sans servir retirer les piles et prot gez le de la poussi re de la salet et de l humidit excessives Entretien A l exception de contr les occasionnels du fonctionnement la balance de cuisine ne
22. n der Anzeige 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 7 24 08 10 22 03 sii coma CO TI 8 Inbetriebnahme 4 K chentimer stellen Zus tzlich kann der integrierte digitale K chentimer eingestellt werden 0 bis 199 Min Sensortaste OD Timer ber hren und Timer einschalten in der An TIMER zeige steht oben links TIMER Falls die Anzeige nicht auf 00 00 pn fa Gen Ce steht OD Timer nochmals ca 2 Sekunden ber hren TITI TT u UU Um die Minuten einzustellen Sensortaste min ber hren Mit sec die Sekunden einstellen und mit O Timer best tigen Den K chentimer starten durch Ber hren von OD Timer Der Timer z hlt jetzt r ckw rts Nach Ablauf der eingestellten Zeit piept der K chentimer w hrend 1 Minute Durch Ber hren von einer der vier Sensortasten den K chen timer vorzeitig ausschalten Hinweis Falls der Timer gel scht neu eingestellt werden muss Taste O Timer w hrend 3 Sekunden ber hren in der Anzeige erscheint KI U0 0D Einstellung wiederholen 5 Nach dem W gen Ger t nach jeder Ben tzung reinigen damit keine Lebensmittelreste haften bleiben siehe Reinigung Seite 9 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 8 24 08 10 22 03 sii coma CO TI Reinigung 9 Geh use und Bedienteil Vor jeder Reinigung Ger t ausschalten Waage niemals ins Wasser tauchen oder unter fliessendem Was ser reinigen Eindri
23. ngendes Wasser verursacht einen Kurzschluss und besch digt die Waage Nur mit einem weichen leicht feuchten Tuch reinigen und danach gut trocknen lassen Das Batteriefach dabei nicht ber hren bzw nie feucht reinigen Keine scheuernden Reinigungs oder Reinigungshilfsmittel verwenden 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 9 24 08 10 22 03 ET o CR LUN 10 Aufbewahrung Wartung A St rungen Entsorgung 8 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 10 Aufbewahrung Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und f r Kinder unzug ng lichen Ort auf Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt Batterien ent nehmen und Waage vor berm ssigem Staub Schmutz oder Feuchtig keit sch tzen Wartung Ausser einer gelegentlichen Funktionskontrolle ben tigt die Waage kei nerlei weitere Wartung Reparaturen am Ger t d rfen nur durch den MIGROS Service durch gef hrt werden Durch nicht fachgerechte Reparaturen und nicht ver wenden von Original Ersatzteilen k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden In diesem Fall erlischt auch der Garan tieanspruch Ausgediente Ger te oder Batterien bei einer Verkaufsstelle zur kosten losen fachgerechten Entsorgung abgeben Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen dass sie nicht mehr verwendet werden k nnen Ger te und Batterien nic
24. nt la 1 re mise en marche 17 Donn es techniques 23 Usages de l appareil 12 Mettre changer les piles 18 Mise en place 18 Mesure le poids volume 19 Regler la minuterie 20 Apr s la pes e 20 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 13 24 08 10 22 03 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 14 14 Consignes de s curit AAO Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant de mettre la balance en marche car il contient des consignes de s curit et de fonc tionnement importantes Lire enti rement le mode d emploi et le conserver pour d ventuels utilisateurs Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans d autres liquides risque de d charge lectrique Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Conserver l appareil hors de port e des enfants Ne pas faire tomber la balance cela l endommagerait Placer la balance sur une surface s che stable et plane Ne pas la placer sur une surface chaude ou pr s d une flamme Garder toujours une dis tance de 50 cm Placer la balance de fa on ce que les enfants ne puissent pas y toucher La balance n est pas prot g e contre les cla boussures La balance est r serv e un usage domestique et ne doit tre utilis e que dans un endroit sec Ne jamais plonger la balance dans l eau ou d autres liquides N utiliser que des pi ces de rechange d origine Conserver
25. nts sulvants amp Placez l appareil sur une surface s che stable et plane L appareil ne doit pas se trouver sur ou proximit d une source de chaleur plaque de cuisson ou autres ou proximit d une flamme maintenir une distance minimum de 50 cm N utiliser l appareil que dans des locaux secs Tenir la balance hors de port e des enfants Les enfants ne sont pas conscients des dangers que peuvent repr senter les appareils lectrom nagers 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 18 24 08 10 22 03 sii coma CO 5 Fonctionnement 19 3 Mesure le poids volume On peut effectuer la pes e de deux fa ons diff rentes 1 Poser les aliments directement sur la balance sans r cipient 2 Avec un r cipient ex pour les liquides Dans ce cas ce n est que le contenu qui est pes en grammes ou en millilitres Si vous avez besoin d un r cipient pour les aliments ou les liquides poser celui ci sur la balance Allumer la balance en touchant sur OD Tare Tous les l ments indi cateurs s allument bri vement sur l cran Apr s 2 secondes environ 0 g s affiche dans l cran Si l affichage n est pas sur O appuyer sur la touche sensitive O Tare pour talonner nouveau la balance Appuyer de facon r p t e sur la touche sensitive unit pour changer l unit de mesure g grammes oz onces Ib 0z livre onces ml millilitres pour les liquides Poser les
26. nutzen d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Per son benutzen Verbrauchte Batterien und ausgediente Ger te bei einer ffentlichen Sammelstelle oder in der Verkaufsstelle abgeben und nicht im Hauskehricht entsorgen 24 08 10 22 03 Hinweise zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Einsatz ber cksichtigen F r weitere Informationen oder bei Problemen die in dieser Bedienungsanleitung nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich an die M Infoline Telefonnummer auf der R ckseite dieser Anleitung Auspacken 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 3 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorg f ltig auf und geben Sie diese allenfalls an Nach benutzer weiter K chenwaage aus der Verpackung nehmen Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken ob folgende Teile vorhanden sind 1 K chenwaage 2 Batterien 3x Typ 1 5V AAA ROG bereits ein gesetzt Ger t mit feuchtem Tuch abwischen und trocken reiben Vernichten Sie s mtliche Plastikbeutel denn diese k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Tipp Bewahren Sie die Verpackung Karton Styropor f r sp tere Transporte auf z B f r Umz ge Ser vice usw 24 08 10 22 03 ET o CR E 4 bersicht der Ger te und Bedienteile 6 K chenwaage 1 Aufh ngevorrichtung 5 Beleuchtet
27. sere sostituite Aprire il vano batterie sotto la bilancia e togliere il coperchio Rimuovere le pile scariche Smaltire le pile presso gli appositi centri di raccolta Protezione dell ambiente non gettare nei rifiuti domestici Inserire pile nuove badare alla polarit vedi marcature nel vano pile Richiudere il coperchio scatta in posizione Nota non mescolare mai pile gi usate con pile nuove ci riduce la durata delle nuove pile n dotazione ci sono tre pile tipo 1 5V AAA R03 2 Collocazione Nella scelta del luogo di collocazione osservare i seguenti punti IN A Collocare l apparecchio su una superficie asciutta stabile e piana amp Non mettere l apparecchio sopra o vicino a superfici roventi piastre amp della stufa ecc oppure in vicinanza di fiamme libere Mantenere una distanza minima di 50 cm Utilizzare unicamente in locali asciutti Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli legati agli elettrodomestici 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 30 24 08 10 22 03 ET o CR LUN Messa in funzione 31 3 Pesare misurare il volume E possibile pesare nei modi seguenti 1 direttamente sulla bilancia senza contenitore per gli alimenti 2 con contenitore per es per liquidi In tal caso viene pesato unica mente il contenuto Se si utilizza un contenitore per gli alimenti appoggiarlo vuoto sulla bilanc
28. sore Timer sul display appare TIMER in alto a sinistra Se sul display non appare 20 00 TIMER toccare nuovamente il pulsante sensore C Timer per ca 2 secondi Per impostare i minuti toccare il tasto sensore min Impostare i secondi con sec e confermare toccando il tasto Timer Awiare il timer toccando il tasto Timer Il timer inizia il conto alla rovescia Allo scadere deltempoimpostatoiltimer emette un segnale acustico per 1 minuto Toccare uno dei quattro sensori per spegnere il timer prima del tempo impostato Nota Per annullare impostare nuovamente il timer toccare il sensore O Timer per 3 secondi sul display appare 3U 00 Ripetere l impo stazione 5 Dopo l utilizzo Dopo ogni impiego pulire l apparecchio affinch non vi rimangano at taccati resti di alimenti vedi pagina 33 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 32 24 08 10 22 03 BEE o CESSE LUN Pulizia 33 Corpo dell apparecchio e frontalino Prima di pulire l apparecchio spegnerlo Non immergere mai l apparecchio nell acqua n lavarlo sotto l acqua corrente L acqua penetrata provocherebbe un corto circuito e danneggerebbe la bilancia Pulire unicamente con un panno morbido leggermente umido quindi lasciare asciugare bene Escludere dalla pulizia il vano pile e controllare che non sia umido Non utilizzare detersivi corrosivi n oggetti per la pulizia abrasi
29. vi 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 33 24 08 10 22 03 CH Im 34 Custodia Manutenzione A Guasti Smaltimento 2 7173 726 Gold Ku chenwaage D indd 34 Custodia Conservare l apparecchio in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini Se l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo necessario proteggerlo dalla polvere eccessiva dallo sporco e dall umidit Rimuovere le pile Manutenzione Ad eccezione di un controllo occasionale delle sue funzioni la bilancia da cucina non necessita di un ulteriore manutenzione Le riparazioni dell apparecchio devono essere eseguite unicamente presso MIGROS Service Le riparazioni effettuate da personale non spe cializzato o con pezzi di ricambio non originali possono essere fonte di pericolo per l utente In caso di riparazioni non effettuate a regola d arte non viene assun ta alcuna responsabilit per eventuali danni decade inoltre il diritto alla garanzia Consegna gratuita degli apparecchi o delle pile non pi in uso presso ogni punto vendita per un corretto smaltimento Smaltire immediatamente gli apparecchi con guasti pericolosi e assi curarsi che non possano pi essere utilizzati Non gettare l apparecchio o le pile tra i rifiuti domestici protezione dell ambiente 24 08 10 22 03 sii coma CO TI Dati tecnici 35 Alimentaz a batteria tipo 1 5V AAA R03 Capacit max 500
Download Pdf Manuals
Related Search