Home

DCR-DVD101E

1. Touche W STOP Touche PLAY Touche HE PAUSE Remarques e La liste de lecture est utilisable en mode VR uniquement e N enlevez pas la batterie ou l adaptateur secteur du cam scope pendant l dition Le disque risquerait d tre endommag Enregistrement de films ou d images fixes dans la liste de lecture Ins rez dans le cam scope un DVD RW enregistr en mode VR 1 R glez la molette de mode sur gt Lecture Edition 2 Appuyez sur EDIT L cran permettant de s lectionner un objet modifier appara t EDIT EX EDITMOVE EDITSTIL EDIT PLAYLIST EDIT END 3 S lectionnez EDIT PLAYLIST l aide du multi s lecteur L cran de modification de la liste de lecture appara t EDIT E SEL ITEM PRET S lection de l ordre de lecture sur le cam scope Liste de lecture 4 S lectionnez SEL ITEM l aide du multi s lecteur EDITE SEL ITEM ERASE SELECT ADD SELECT ALL MOVE DIVIDE RETURN 5 S lectionnez ADD l aide du multi s lecteur EDITE SEL ITEM ERASE ADD ALL MOVE EH SELECT DIVIDE SELECT PRETURN 6 S lectionnez HH SELECT films ou SELECT images fixes l aide du multi s lecteur Une liste en miniature des films ou des images fixes du disque appara t EDITA HADD EXEC RET H AL 00 A
2. 4 S lectionnez SEL ITEM l aide du multi s lecteur EDITE SEL ITEM ERASE SELECT LI ADD SELECT ALL MOVE PRETURN TORA 5 S lectionnez ERASE l aide du multi s lecteur EDITA SEL ITEM PRAE KI SELECT A SELECT ALL MOVE DIVIDE Le Es 6 S lectionnez SELECT l aide du multi s lecteur Une liste miniature des sc nes enregistr es dans la liste de lecture appara t EDITA ERASE EXEC RET AE 001 1 1 04 18 00 1 2 gt 80 S lection de l ordre de lecture sur le cam scope Liste de lecture 7 S lectionnez la sc ne effacer l aide du multi s lecteur La sc ne s lectionn e est identifi e par vV R p tez cette tape pour effacer plusieurs sc nes EDITA ERASE C Pour visionner la sc ne s lectionn e appuyez sur Pour revenir l cran permettant de s lectionner d autres sc nes appuyez sur W 8 S lectionnez EXEC l aide du multi s lecteur L cran de confirmation appara t EDITA ERASE D S EXEC MSN DRET LS LE gt s 9 S lectionnez EXEC l aide du multi s lecteur Les sc nes s lectionn es sont effac es de la liste de lecture Lorsque l effacement est termin l affichage revient l cran de modification de la liste de lecture Effacement de toutes les sc nes en m me temps S lectionnez SELECT ALL l tape 6 puis p
3. 1 R glez la molette de mode sur gt Lecture Edition 2 Ouvrez l cran LCD L affichage Visual Index appara t Onglet Film Onglet Image fixe Passe la page suivante Indique la page en cours et Passe la page le nombre total de pages pr c dente Lecture d un disque sur le cam scope 3 S lectionnez l onglet Film ou l onglet Image fixe l aide du multi s lecteur en fonction du type de sc ne que vous souhaitez lire La liste des miniatures appara t EX D mm HES 172 4 S lectionnez les sc nes souhait es l aide du multi s lecteur Si vous s lectionnez un film la lecture commence et se poursuit jusqu la derni re sc ne du film Si vous s lectionnez une image fixe celle ci appara t en mode plein cran F5 0 0312 E0004 VIDEO 5 Ajustez le volume lors de la lecture d un film en appuyant sur sur VOL Le son est mis en sourdine lorsque l cran LCD est referm Conseil Si l affichage Visual Index n appara t pas l tape 2 appuyez sur VISUAL INDEX Retour l affichage Visual Index Appuyez de nouveau sur VISUAL INDEX Pour arr ter la lecture Appuyez sur W Appuyez sur B pour lancer la lecture partir du passage o vous avez appuy sur W auowensifaius s p 26euuoisiA Lecture d un disque sur le cam scope Divers modes de lecture Films
4. 6 V rifiez que Sony DVD Handycam est s lectionn comme meilleure option et cliquez sur Next Cliquez sur Sony DVD Handycam si cette option n est pas s lectionn e La bo te de dialogue Completing the Found New Hardware Wizard appara t Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for P Sony DVD Handycam Click Finish to close the wizard Raccordement du cam scope l ordinateur Introduction 7 Cliquez sur Finish La connexion entre le cam scope et l ordinateur est r alis e Confirmation de l installation du pilote USB 1 Cliquez sur Start Control Panel 2 Cliquez sur Performance and Maintenance System L cran System Properties appara t 3 Cliquez sur l onglet Hardware 4 Cliquez sur Device Manager L cran Device Manager appara t 5 V rifiez que SONY DDX A1010 USB Device appara t dans la liste des DVD CD ROM drives Generic volume dans la liste des Storage volumes et USB Mass Storage Device dans Universal Serial Bus controllers Si tous ces p riph riques apparaissent le pilote USB est correctement install Si l un de ces p riph riques est absent r installez le pilote USB en proc dant comme indiqu la section Si vous ne pouvez pas installer le pilote USB page 98 Device Manager Fie Action View Help mgA hf Computer ES
5. Conseil Lorsque vous r glez LCD BRIGHT LCD B L LCD COLOR et ou VF B L l image enregistr e n est pas affect e par ces r glages i Molette de Ic ne Param tre Option Signification mode 14 APPLI SLIDE SHOW Lecture d images fixes en continu page 62 D Lecture Edition edosawe gt np uonesieuuosiad 113 Changement de l cran SETUP Molette de Ic ne Param tre Option Signification mode VIDEO SET DCR DVD101E DVD201E 3 PLAYER SET DCR DVD91E HiFi SOUND e Lecture d un disque st r o ou d un disque D Lecture STEREO double bande son principale et secondaire Edition Lecture de la voie gauche d un disque st r o 1 ou de la bande son principale d un disque double bande son Lecture de la voie droite d un disque st r o ou 2 de la bande son secondaire d un disque double bande son VIDEO INPUT 1 Utilisation du cordon de liaison audio vid o Lecture VIDEO pour raccorder le cam scope et un lecteur Edition Utilisation du cordon S VIDEO pour raccorder S VIDEO le cam scope et un lecteur 1 DCR DVD201E uniquement Molette de Ic ne Param tre Option Signification mode DISC SET REC MODE 1 HQ Enregistrement en mode HQ Haute qualit H Film SP Enregistrement en mode SP Dur e standard rei LP Enregistrement en mode LP Longue dur e FORMAT 2 TaS Formatage d un disque pag
6. SIDESHOW Een EF 007000 1 ENTERI STA RTS EU IE NO 5 Appuyez sur le bouton situ au centre du multi s lecteur Les images fixes sont lues dans l ordre La lecture s arr te lorsque toutes les images ont t lues Pour commencer le diaporama par une image particuli re S lectionnez l image souhait e l aide des touches k lt gt Pl apr s l tape 4 Le diaporama commence l image s lectionn e et s arr te une fois que toutes les images ont t affich es Annulation d un diaporama Appuyez sur SETUP Interruption d un diaporama Appuyez sur le bouton situ au centre du multi s lecteur Appuyez de nouveau sur ce bouton pour red marrer le diaporama Visionnage d enregistrements sur un t l viseur Raccordez le cam scope votre t l viseur l aide du cordon de liaison audio vid o fourni avec le cam scope afin de regarder des images sur l cran du t l viseur Vous pouvez utiliser les touches de commande vid o de la m me fa on que lorsque vous regardez des images sur l cran LCD Si vous regardez des images de lecture sur l cran du t l viseur il est conseill de brancher le cam scope sur une prise secteur l aide de l adaptateur secteur page 18 Reportez vous au mode d emploi du t l viseur Ouvrez le cache des prises Raccordez le cam scope au t l viseur l aide du cordon de liaison audio vid o fourni avec le cam scope R glez ensuite le s lecteur TV VCR du t l
7. acclimater page 132 e Pr sence d un probl me dans le cam scope gt Enlevez le disque et r ins rez le puis mettez le cam scope en marche Impossible d enregistrer une sc ne sur l ordinateur via une connexion USB e Le c ble USB a t connect avant que le pilote USB ne soit compl tement install gt R installez le pilote USB page 98 Autodiagnostic Le cam scope dispose d une fonction Ecran LCD ou viseur d autodiagnostic Cette fonction affiche l tat actuel du cam scope SARA par un code de cinq caract res une lettre et quatre el chiffres dans le viseur ou sur l cran LCD Si un code cinq caract res appara t reportez vous au tableau de codes suivant Les deux derniers caract res indiqu s par OO d pendent de l tat du cam scope Autodiagnostic COD 0 Vous pouvez r soudre vous m me le probl me E 00 0 Contactez votre revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony Code 5 caract res Cause et ou solutions C 040 e Vous utilisez une batterie qui n est pas de type InfoLITHIUM gt Utilisez une batterie InfoLITHIUM pages 16 130 C13 0 e Le disque comporte une anomalie gt Utilisez un disque compatible avec le cam scope a page 6 C 21 0 e De la condensation d humidit s est form e 3 gt Mettez le cam scope hors tension et laissez le au r
8. raccordez le cam scope l ordinateur l aide du c ble USB puis ins rez un disque vierge dans le cam scope 1 Cliquez sur gauche de l cran 4 Cliquez sur C9 L cran DVD Video Output appara t V rifiez le menu et visionnez le contenu sur un cran de pr visualisation puis enregistrez le contenu sur un disque L cran Writing mode appara t ka L g 2 Cliquez sur la touche Zone de 5 Cliquez s r OK pr visualisation situ en haut gauche L enregistrement sur le disque commence de l cran pour pr visualiser le contenu EN Lorsque l op ration est termin e une bo te de dialogue appara t et vous demande si vous souhaitez r aliser d autres copies Lecture de lt gt la sc ne de l ic ne s lectionn e 6 Si vous souhaitez r aliser une autre L 5 copie cliquez sur OK lt a C E S lection La r alisation d une autre copie de l ic ne commence V Pour terminer la proc dure cliquez sur CICC e w lecture 7 Retirez le disque en suivant les o frd l kaa gt r messages qui apparaissent l cran retour avance du Remarques contenu e L enregistrement de la sc ne peut prendre un I pause certain temps selon le mode E arret d enregistrement et sa longueur TITLE e Le voyant ACCESS s allume lorsque retour au l enregistrement d un disque est en cours Il gt C menu n est pas possible de reti
9. statique ou de l lectromagn tisme interrompt le transfert de donn es chec red marrez l application ou d branchez et rebranchez le c ble USB A lire avant toute utilisation Ce que vous pouvez faire avec votre Handycam DVD Le Handycam DVD utilise des DVD R et des DVD RW comme supports d enregistrement Vous pouvez ainsi profiter de votre Handycam DVD d une fa on totalement diff rente de celle d un cam scope cassette Pour en savoir plus lisez les pages suivantes Vous pouvez trouver rapidement une sc ne gr ce l affichage Index visuel L affichage Index visuel vous pr sente sous forme de miniatures les films et les images fixes enregistr es sur le disque de votre Handycam DVD Cet index tr s pratique vous permet de trouver rapidement la sc ne que vous recherchez Vous pouvez visionner les images fixes l une apr s l autre Vous pouvez visionner les images fixes l une apr s l autre sur votre Handycam DVD Vous pouvez aussi lire les images fixes en continu sur un lecteur DVD si vous finalisez le disque Vous pouvez lire un disque enregistr avec votre Handycam DVD sur un lecteur DVD Vous pouvez lire un disque enregistr avec votre Handycam DVD sur les lecteurs DVD pouvant lire des DVD R et des DVD RW O X uonjesi hn 2 n0 zuene 941 Y Vous pouvez facilement diter et copier un disque en raccordant le Handycam DVD un ordinateur Vous pouvez
10. EDITA MOVE LR PRET S lection de l ordre de lecture sur le cam scope Liste de lecture 6 S lectionnez la sc ne d placer l aide du multi s lecteur La sc ne s lectionn e est identifi e par vV R p tez cette tape si vous souhaitez d placer plusieurs sc nes EDITA MOVE Pour visionner la sc ne s lectionn e appuyez sur BB Pour revenir l cran permettant de s lectionner d autres sc nes appuyez sur W 7 S lectionnez EXEC l aide du multi s lecteur L cran de destination du d placement appara t Barre de destination du EDTE MOVE d placement PRET ENTER MOVE 1 2 gt 8 A l aide du multi s lecteur placez la barre de destination du d placement l endroit o vous souhaitez d placer les sc nes L cran de confirmation appara t EDITA MOVE RE 9 S lectionnez EXEC l aide du multi s lecteur La sc ne s lectionn e l tape 6 est d plac e vers la position indiqu e Si vous avez s lectionn plusieurs sc nes celles ci sont d plac es dans l ordre de la liste de lecture Lorsque le d placement est termin l affichage revient l cran de modification de la liste de lecture Annulation de la modification de l ordre Appuyez sur EDIT tout moment aux tapes 3 8 Quewenbiun My aAQ YA pow ue anbsip un p uonesinn 83 S lection de l ordre de lecture sur le cam scope Lis
11. END Finalisation d un disque 6 S lectionnez SET l aide du multi s lecteur Le titre du disque est d fini et l cran SETUP r appara t DISC SET W REC MODE FORMAT FINALIZE O UNFINALIZE amp DISCTILE BEACH EC RETURN SETUP END 7 Appuyez sur SETUP L cran SETUP dispara t de l cran LCD Annulation du changement du titre du disque A tout moment aux tapes 4 5 s lectionnez ESC l aide du multi s lecteur Remarque Lorsque vous modifiez le titre d un disque d j d fini par d autres appareils le 21 caract re et les caract res suivants sont effac s Conseils e Vous pouvez ajouter un espace en s lectionnant entre amp et e Lorsque vous appuyez sur la touche SETUP l tape 6 le titre du disque est d fini et l cran SETUP dispara t de l cran LCD sinapa saune p anod nbs p un p uonesijeur4 69 Finalisation d un disque Lecture d un disque sur un lecteur DVD etc Lecture d un disque enregistr en mode VIDEO Vous pouvez lire sur des lecteurs compatibles DVD R ou DVD RW un disque finalis enregistr en mode VIDEO Lorsque le disque est finalis en mode VIDEO un cran de menu semblable l cran Visual Index est propos Dans l cran de menu six sc nes par page sont list es 200 pages au maximum S lectionnez la sc ne lire dans l cran de menu du lecteur DVD Tit
12. Exposure bracketing BRK Trois images expos es diff remment peuvent tre enregistr es automatiquement 0 7 seconde d intervalle 1 R glez la molette de mode sur 3 Image fixe 2 Appuyez sur SETUP MANUAL SET PROGRAM AE FLASH MODE FLASH LVL WHT BAL viDedd SETUP END 3 S lectionnez CAMERA SET l aide du multi s lecteur CAMERA SET SELFTIMER OFF BURST QUALITY IMAGESIZE N S LIGHT C RETURN podada E ug SETUP END s x s ew p 3 sw 4 p zu w ys H 42 Enregistrement d images fixes 4 S lectionnez BURST l aide du multi s lecteur CAMERA SET SELFTIMER BURST OFE QUALITY NORMAL IMAGESIZE EXP BRKTG eaaa amp N S LIGHT EC PRETURN SETUP END 5 S lectionnez NORMAL ou EXP BRKTG l aide du multi s lecteur CAMERA SET W SELFTIMER TM BURST NORMAL QUALITY IMAGESIZE amp N S LIGHT EC PRETURN SETUP END 6 Appuyez sur SETUP L cran SETUP dispara t de l cran LCD 7 Appuyez fond sur PHOTO Les images sont enregistr es en continu suivant les r glages sp cifi s ci dessus En r glage NORMAL les images sont enregistr es en continu jusqu la capacit maximale tant que vous appuyez sur PHOTO Remarques e Le nombre d images en continu que vous pouvez en
13. LCD Annulation de Super NightShot plus Appuyez de nouveau sur SUPER NS PLUS Remarques Il est impossible d utiliser le mode Super NightShot plus pour enregistrer des images fixes e Lorsque vous utilisez Super NightShot plus la vitesse de l obturateur est automatiquement ajust e en fonction de la luminosit de la sc ne ce moment le mouvement de l image peut ralentir sex seBewul p 32 SW p zu w yzs 45 46 Prise de vue dans l obscurit NightShot plus etc e Lorsque vous utilisez le mode Super NightShot plus les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilis es Transitions en fondu Exposition Effets num riques PROGRAM AE Balance des blancs Utilisation de l clairage NightShot L image sera plus claire si l clairage NightShot est activ Les rayons d clairage NightShot sont des rayons infrarouges et donc invisibles La distance d enregistrement maximale avec l clairage NightShot est de 3 m environ Pour activer l clairage NightShot r glez CAMERA SET N S LIGHT sur ON dans l cran SETUP Le r glage par d faut est ON Utilisation de Color Slow Shutter Le mode Color Slow Shutter vous permet d enregistrer des images en couleur dans un endroit sombre Il est possible que le mode Color Slow Shutter ne fonctionne pas normalement dans l obscurit totale 1 R glez la molette de mode sur 4 Film 2 Faites glisser le
14. REVIEW 92 Touche I PAUSE page 58 pages 55 56 141 Nomenclature T l commande Les touches qui ont le m me nom sur la t l commande et sur le cam scope ont les m mes fonctions Touche DATA CODE page 59 7 Touche DISPLAY page 59 2 Touche PHOTO page 35 8 Emetteur Touches 1 amp 651 gt SCAN SLOW 9 Touche START STOP page 30 page 58 10 Touches zoom page 33 Ar PREVARENE TI Touche II PAUSE page 58 5 Touche PLAY page 56 12 Touche VISUAL INDEX page 56 6 Touche M STOP page 57 13 Touches 4 A V ENTER Nomenclature Pr paration de la t l commande Enlevez la pellicule isolante comme indiqu sur l illustration pour activer la t l commande Changement de la pile bouton de la t l commande Ins rez une pile au lithium CR2025 en faisant correspondre les polarit s et de la pile avec celles du logement des piles 1 2 3 Jer 4 07 AVERTISSEMENT La pile pr sente un risque d explosion en cas de mauvaise manipulation Ne la rechargez pas ne la d montez pas et ne la jetez pas dans le feu ATTENTION Danger d explosion si la pile n est pas remplac e correctement Remplacez la uniquement par une pile du m me type ou d un type quivalent recommand par le fabricant Suivez les instructions du fabricant pour vous d barrasser des piles usag es
15. Remplacez la par une batterie neuve page 15 L indicateur d autonomie de la batterie n affiche pas le temps correct e Vous avez utilis la batterie dans un environnement extr mement chaud ou froid pendant longtemps e La batterie est compl tement us e et ne peut plus tre recharg e gt Remplacez la par une batterie neuve page 15 e La batterie est d charg e Installez une batterie charg e compl tement page 15 e L indication de l autonomie n est pas exacte gt Rechargez une nouvelle fois la batterie de sorte que l autonomie soit indiqu e correctement page 16 Impossible de recharger la batterie e Le bouton POWER est activ gt Mettez l appareil hors tension CHG en appuyant sur le bouton POWER pendant quelques secondes page 19 Le cam scope s teint alors que l autonomie de la batterie est suffisante d apr s l indicateur e L indication de l autonomie n est pas exacte gt Rechargez une nouvelle fois la batterie de sorte que l autonomie soit indiqu e correctement page 16 e Les performances de la batterie diminuent basse temp rature et il est possible que l enregistrement ne puisse s effectuer m me si l autonomie de la batterie est gale 20 minutes environ gt Rechargez la batterie compl tement page 16 ebeuuedoq Le voyant POWER CHG ne s allume pas lors du chargement de la batterie e Le rechargement de la batterie est termin e La batterie n
16. Sp cifications USB 2 0 Le transfert de donn es se fait plus rapidement si le cam scope est reli un ordinateur compatible avec l interface Hi Speed USB e Si le raccordement s effectue avec une interface USB non compatible avec la norme USB Hi Speed la vitesse de transfert de donn es sera celle de USB 1 1 USB Full Speed Configuration du syst me Syst me d exploitation Microsoft Windows Me Microsoft Windows 2000 Professionnel Microsoft Windows XP Edition Familiale ou Microsoft Windows XP Professionnel Ces syst mes d exploitation doivent tre install s en usine Le fonctionnement n est pas garanti dans un environnement mis niveau des syst mes d exploitation cit s ci dessus ou dans un environnement amor age multiple Processeur Minimum Intel Pentium II 500 MHz ou plus rapide Intel Pentium III 1 GHz ou plus rapide recommand Application DirectX version 8 0a ou ult rieure Syst me sonore carte son 16 bits et haut parleurs st r o M moire 64 Mo minimum Disque dur Espace disponible requis pour l installation 250 Mo minimum Espace disponible recommand sur le disque dur 2 Go minimum selon la taille des fichiers dit s Affichage carte vid o VRAM 4 Mo ou plus 800 x 600 Hi colour couleurs 16 bits 65 000 couleurs minimum pilote d affichage compatible DirectDraw une r solution 800 x 600 ou inf rieure 256 couleurs ou moins ce produit ne foncti
17. avance d charge plus rapidement la batterie Il est conseill d utiliser une batterie grande capacit NP QM71 QM71D QM91 QM91D en option e Veillez appuyer sur le bouton POWER pendant quelques secondes et sur OFF CHG lorsque vous n utilisez pas le cam scope pour filmer ou regarder des films La batterie est galement sollicit e lorsque le cam scope est en pause d enregistrement ou en pause de lecture e Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d un temps d enregistrement suffisant 2 3 fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais sur un DVD RW avant l enregistrement proprement dit e Ne mouillez pas la batterie car elle n est pas tanche l eau Indicateur d autonomie de la batterie e Si le cam scope s teint bien que l autonomie de la batterie soit suffisante d apr s l indicateur rechargez de nouveau enti rement la batterie de sorte que le temps indiqu soit correct Notez toutefois que l autonomie de la batterie ne pourra pas tre indiqu e correctement si la batterie a t utilis e des temp ratures lev es pendant longtemps ou si elle est rest e compl tement charg e sans tre utilis e ou bien encore si elle a t trop fr quemment utilis e L indication d autonomie de la batterie doit servir titre de r f rence uniquement e Le symbole indiquant que la batterie est presque vide peut clignoter dans certaines situations ou certaines tem
18. extension jpg Le nom par d faut d un fichier de donn es image est le suivant e 100 0001 ce nom de fichier appara t sur l cran LCD du cam scope e DSC00001 jpg ce nom de fichier appara t sur l cran de votre PC La quantit de donn es d enregistrement varie selon les r glages de la qualit et de la taille de l image ainsi que du type d images que vous prenez Nombre d images enregistrables 2 Qualit d image Taille de l image DVD RW DVD R VIDEO VR VIDEO FINE 1152 x 864 1 2250 2 250 2150 640 x 480 5 400 5 400 5 100 STANDARD 1152 x 864 1 4 300 4 350 4100 640 x 480 8 600 8 600 8 100 1 DCR DVD20IE uniquement 2 Ce tableau indique le nombre approximatif d images enregistrables et les chiffres mentionn s ci dessus s appliquent un disque simple face et il double pour un disque double face Taille du fichier des images fixes Taille du fichier Qualit d image 640 x 480 1152 x 864 1 FINE 150 Ko 500 Ko STANDARD 60 Ko 200 Ko Le tableau indique la taille approximative du fichier 1 DCR DVD201E uniquement Enregistrement d images fixes Pour enregistrer des images en continu BURST DCR DVD201E uniquement Il est possible d enregistrer des images fixes en continu en param trant BURST NORMAL Dj En taille d image 1152 x 864 quatre images peuvent tre enregistr es et en taille d image 640 x 480 douze images environ 0 7 seconde d intervalle EXP BRKTG
19. lectionne les points de division par incr ments d une demi seconde 8 S lectionnez EXEC l aide du multi s lecteur L cran de confirmation appara t S lectionnez de nouveau EXEC l aide du multi s lecteur La division du film commence Lorsque la division est termin e l cran de modification du film r appara t Annulation de la division Appuyez sur EDIT tout moment aux tapes 3 8 Modification des donn es d origine Effacement de films et d images fixes Notez que cette op ration consiste effacer du disque les donn es enregistr es Ins rez un DVD RW enregistr dans le cam scope Remarques e Lorsque vous effacez des films vous effacez galement les films enregistr s dans la liste de lecture e L effacement de sc nes peut ne pas lib rer suffisamment d espace pour enregistrer d autres films ou images fixes 1 R glez la molette de mode sur gt Lecture Edition 2 Appuyez sur EDIT L cran permettant de s lectionner un objet modifier appara t EDIT E EDIT MOVE EDITSTILL EDIT PLAYLIST EDIT END 3 S lectionnez EDIT MOVIE ou EDIT STILL l aide du multi s lecteur L cran de modification des films ou des images fixes appara t EDITES SEL ITEM PRET VIDE HOTOMOVIE PRETURN 7 00 ER N 5 S lectionnez DELETE l aide du multi s lecteur EDITHA SEL ITEM KI SELE
20. rences sur la r ception AM et les images vid o e L adaptateur chauffe quand il est utilis Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Ne laissez pas l adaptateur secteur dans un endroit extr mement chaud ou froid poussi reux ou sale tr s humide soumis des vibrations Batterie e Utilisez uniquement le chargeur sp cifi ou un appareil vid o dot d une fonction de charge e Pour viter tout court circuit ne laissez pas d objets m talliques au contact des bornes de la batterie e N exposez pas la batterie aux flammes e N exposez jamais la batterie des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil e Ne mouillez pas la batterie e N exposez pas la batterie des chocs m caniques e Ne d montez et ne modifiez pas la batterie e Fixez correctement la batterie sur l appareil vid o Recharge de la pile int gr e du cam scope La pile rechargeable install e dans le cam scope sert conserver la date et l heure etc quelle que soit la position du commutateur POWER Cette pile reste charg e tant que vous utilisez le cam scope Toutefois elle se d charge peu peu si vous n utilisez pas le cam scope Elle sera compl tement d charg e apr s environ 3 mois si le cam scope n est pas du tout utilis Si la pile n est pas recharg e cela n affectera pas le fonctionnement du cam scope Pour que la date et l
21. toscope ins rez dans celui ci une cassette enregistr e 2 R glez la molette de mode de votre cam scope sur gt Lecture Edition 3 Ins rez un disque vierge ou un disque sur lequel vous souhaitez effectuer un autre enregistrement dans le cam scope L cran FORMAT appara t lorsque vous ins rez un DVD RW neuf Formatez le disque en mode VIDEO ou en mode VR page 7 en suivant les instructions apparaissant l cran 4 Appuyez sur la touche VISUAL INDEX du cam scope L cran Visual Index dispara t et l image provenant de LINE appara t 5 Si vous enregistrez une cassette sur le magn toscope lancez sa lecture sur cet appareil S lectionnez une mission de t l vision si vous effectuez un enregistrement partir d un t l viseur L image du magn toscope ou du t l viseur appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 6 Appuyez simultan ment sur la touche REC et la touche adjacente sur le cam scope l endroit o vous souhaitez commencer l enregistrement La copie commence REC Une fois la copie termin e Appuyez sur W sur le cam scope pour arr ter l enregistrement et arr tez la lecture sur le magn toscope Remarque Un d calage peut se produire entre l endroit o vous appuyez sur REC et l endroit o l enregistrement d marre s arr te r ellement Conseils e Pour changer de mode d enregistrement reportez vous la page 32 e Si votre magn toscope est de typ
22. xX2pul 21n epPUaUION Remarques A propos de la t l commande e La t l commande fonctionne avec une pile bouton CR2025 N utilisez pas d autre pile que le mod le CR2025 e N exposez pas le capteur de la t l commande des sources lumineuses puissantes comme la lumi re directe du soleil ou un clairage puissant sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner correctement e Le cam scope utilise le mode de t l commande DVD 2 Les modes de commande 1 2 et 3 permettent de distinguer le cam scope d autres lecteurs DVD Sony et d viter les interf rences de t l commande Si vous utilisez un autre lecteur DVD Sony avec le mode de t l commande DVD 2 il est pr f rable de changer le mode de t l commande ou de masquer le capteur infrarouge du lecteur DVD avec du papier noir 143 144 Nomenclature Indicateurs de fonctionnement Ecran LCD et viseur Lors de la prise de vue Mii T SP stev 0 12 34 gt D E sl el D N O 11 12 13 14 e 18min VIDEO il Mode d enregistrement pages 32 114 Taille d image page 39 112 Autonomie de la batterie page 18 3 Zoom page 33 Exposition page 43 4 FADER page 53 16 9WIDE page 48 Effets page 54 R glage de la balance des blancs page 50 Stabilisateur d sactiv page 1
23. 1 Cliquez sur dans la zone de titre L cran passe au mode Movie Editing Environment et les miniatures apparaissent mageni A O O O HA g I am A B 2 Faites glisser et d posez les miniatures dans le storyboard dans l ordre o vous souhaitez les diter Miniatures Storyboard Pour supprimer une sc ne sp cifique cliquez sur cette sc ne puis sur 102 Sauvegarde du film sur l ordinateur Lorsque l dition du film est termin e vous pouvez sauvegarder les donn es sur l ordinateur La proc dure suivante montre un exemple de donn es sauvegard es dans le dossier My Documents 1 Cliquez sur f droite de l cran La bo te de dialogue Output Format Settings appara t Cliquez sur OK S lectionnez My Documents comme WN dossier de destination de la sauvegarde puis nommez le fichier et cliquez sur OK pour le sauvegarder Lorsque le film est sauvegard il est galement sauvegard comme nouveau fichier dans l album Remarque La sauvegarde du fichier peut prendre un certain temps dans les cas suivants lorsque le fichier comprend des films et des images fixes lorsque le fichier comprend plusieurs modes d enregistrement HQ SP LP lorsque certains effets comme des transitions en fondu sont ajout s Visionnage du fichier sauvegard Double cliquez sur le fichier sauvegard en
24. 1 R glez la molette de mode sur HH Film ou sur 3 Image fixe 2 Mettez le cam scope sous tension en appuyant sur le bouton POWER pendant quelques secondes 3 Faites glisser le commutateur OPEN du couvercle du disque dans le sens de la fl che La m lodie d ouverture se fait entendre une fois puis un bip retentit par intermittence PREPARING TO OPEN COVER appara t sur l cran LCD Une fois que le bip est arr t le couvercle du disque s entrouvre automatiquement Ouvrez le compl tement Voyant ACCESS 4 Mettez le disque en place avec l tiquette orient e vers l ext rieur puis appuyez au centre du disque pour l installer sur l axe central jusqu ce qu il s encliquette Etape 5 Pr paration d un disque pour l enregistrement 5 Fermez le couvercle du disque Le cam scope commence reconna tre le disque ins r Avec un DVD R vous pouvez commencer filmer d s que l indication DISC ACCESS a disparu de l cran LCD L cran FORMAT appara t lorsque vous ins rez un DVD RW Passez l tape 6 FORMAT REC FORMAT VIDEO EXECUTE synetedaid EST PROCESS TIME 7sec REC FORMAT VIDEO 6 S lectionnez REC FORMAT l aide du multi s lecteur 7 S lectionnez le format d enregistrement souhait l aide du multi s lecteur Le r glage par d faut de votre cam scope est le mode VIDEO Reportez vous la page 7 pour en savoir plus sur le mode d enregistrement 8
25. Appuyez sur la touche SETUP L un des crans suivants s affiche en fonction de la position de la molette de mode R glez la molette de mode sur HH Film gg Image fixe ou gt Lecture Edition puis appuyez sur SETUP ii Film MANUAL SET I PROGRAM AE PEFFECT DEFFECT WHTBAL amp AUTO SHTR ETC al SETUP END mage fixe MANUAL SET 4 PROGRAM AE FLASH MODE FLASH LVL WHT BAL podada va SETUP END gt Lecture Edition APPLI 4 SLIDE SHOW al vaboda SETUP END 3 S lectionnez l ic ne de votre choix l aide du multi s lecteur CAMERA SET W SELFTIMER _ OFF 4 BURST QUALITY IMAGESIZE EC PRETURN SETUP END 4 S lectionnez l option de votre choix l aide du multi s lecteur CAMERA SET SELFTIMER 4 BURST OFF QUALITY NORMAL IMAGESIZE EXP BRKTG N S LIGHT c PRETURN todda E ug SETUP END 5 S lectionnez le mode souhait l aide du multi s lecteur CAMERA SET SELFTIMER GM BURST QUALITY 8 ET NORMAL IMAGESIZE N S LIGHT RETURN SETUP END 6 Si vous souhaitez modifier d autres options s lectionnez RETURN l aide du multi s lecteur et appuyez sur le bouton situ au centre du multi s lecteur pour
26. DVD201E uniquement Raccordement du cam scope l ordinateur Introduction Pour raccorder le cam scope l ordinateur vous devez installer un pilote USB et un logiciel d application Le pilote USB ainsi que le logiciel d application n cessaire pour diter des sc nes se trouvent sur le CD ROM fourni avec votre ordinateur En raccordant le cam scope l ordinateur au moyen du c ble USB vous pourrez effectuer les op rations suivantes avec votre cam scope e copier des sc nes enregistr es sur l ordinateur e visionner des sc nes sur l ordinateur e diter des sc nes copi es sur l ordinateur e dupliquer un disque e cr er un DVD original en utilisant des sc nes enregistr es stock es sur votre ordinateur Remarques e En fonction de votre ordinateur il se peut que certaines sc nes ne soient pas transf r es correctement Dans ce cas r glez USB SPEED sur FULL SPEED sous SETUP MENU dans l cran SETUP e Selon le logiciel d application la taille d un fichier peut augmenter lorsque vous ouvrez un fichier d images fixes e Il est possible que les communications entre le cam scope et l ordinateur ne reprennent pas normalement m me apr s la suspension la reprise ou la mise en veille de l ordinateur e Le logiciel du CD ROM fourni est inop rant avec un syst me d exploitation Mac OS ou Mac OSX Conseils e Ce cam scope est compatible avec l interface Hi Speed USB
27. Le son est mis en sourdine dans les divers modes de lecture Pour faire un arr t sur image voir une image fixe Appuyez sur D en cours de lecture Pour reprendre la lecture normale appuyez nouveau sur II Pour avancer la sc ne Appuyez sur Pi en cours de lecture Pour revenir au d but de la sc ne Appuyez sur HR en cours de lecture Pour lire une sc ne pr c dente Appuyez plusieurs fois sur H en cours de lecture Pour rep rer une sc ne en regardant l image Appuyez plusieurs fois sur k ou sur PI en cours de lecture Pour revenir la lecture normale rel chez la touche Appuyez sur 4 ou sur B sur la t l commande Si vous appuyez plusieurs fois sur l amp ou p la vitesse de lecture passe de 5 x 10 x Pour regarder l image au ralenti lecture au ralenti Appuyez sur la touche J de la t l commande en pause de lecture Pour la lecture au ralenti en sens inverse appuyez sur la touche q amp de la t l commande La lecture dans le sens inverse avance par pas d une demi seconde Pour reprendre la lecture normale appuyez nouveau sur B Images fixes Pour afficher l image suivante Appuyez sur BB Pour afficher l image pr c dente Appuyez sur H Rep res sur les touches Les rep res sur les touches diff rent entre le cam scope et la t l commande Rep res sur le cam scope Rep res sur la t l commande B Lecture D Lecture I Pause Il Pause E Arr t E Arr
28. S lectionnez EXECUTE l aide du multi s lecteur 9 S lectionnez YES l aide du multi s lecteur La s lection du format d enregistrement est termin e Le formatage du disque d marre Une fois le formatage termin vous pouvez commencer l enregistrement sur le DVD RW Remarques e La reconnaissance du disque peut prendre un certain temps selon le type et l tat du disque e Si vous refermez le couvercle du disque alors que le disque n est pas bien mis en place le cam scope risque de ne pas fonctionner correctement e est possible que vous entendiez le m canisme lorsque le couvercle du disque est ferm sans qu aucun disque ne soit ins r Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Ne retirez pas la batterie ou ne d branchez pas l adaptateur secteur en cours de formatage e Tant que le cam scope est raccord une source d alimentation le retrait du disque est possible m me si l appareil n est pas allum Cependant lorsque vous changez de disque le processus de reconnaissance du disque ne d marre pas automatiquement Retrait du disque Le retrait du disque peut prendre quelques instants en fonction de l tat du disque ou des donn es enregistr es 1 Ex cutez l tape 3 de la page 26 2 Enlevez le disque Conseils e Lorsque vous ins rez un autre disque les informations s y rapportant comme la date de d but d utilisation et les informations relatives aux zones enregistr es p
29. Setup Language ce xj B Select the language for this installation from the choices below Cancel 2 S lectionnez la langue de votre choix et cliquez sur OK InstallShield Wizard 13 LLLLLLLLL LL ImageMixer for Sony DVD Handycam Setup is preparing the InstalShield Wizard which will guide you through the rest of the setup process Please wait 3 Suivez les instructions qui apparaissent l cran Lorsque l cran Setup Type appara t v rifiez que PAL est bien s lectionn et poursuivez la proc dure L cran InstallShield Wizard Complete appara t ImageMixer Setup InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully installed ImageMixer Click Finish to exit the wizar 4 Cliquez sur Finish L installation de ImageMixer est termin e L cran d installation de WINASPI s affiche to be installed However Ikewise if the needs Writing software that is already installed n the computer stops functioning please re install the original G In order to use the ImageMorer CD writing function WinASPI WASP Also ImagaMixer GD writin software might not urcion properly diferet WNASP other than one is 5 Cliquez sur OK et suivez les instructions qui apparaissent l cran 6 Lorsque l cran InstallShield Wizard Complete appara t cliquez sur Finish 7 Retirez le CD ROM du lecteur apr s le red marrage de l ordinateur Remarque Su
30. appareil est utilis pour diter le disque gt Il est possible qu un autre appareil ne puisse pas diter le disque enregistr sur le cam scope 123 124 Types de probl ms et leurs solutions Divers Sympt me Cause et ou solutions Impossible de modifier le titre du disque e Le disque est finalis D finalisez le DVD RW uniquement Vous ne pouvez pas enregistrer de titre de disque sur un DVD R finalis e Le titre du disque a t cr par un autre appareil gt Le titre du disque risque de ne pas pouvoir tre modifi sur le cam scope s il a t cr par un autre appareil Impossible de convertir des images fixes en film e Si trop d images fixes sont enregistr es l espace disque restant est r duit et les images fixes ne peuvent pas tre converties en film gt Supprimez les sc nes inutiles du disque page 89 L image du t l viseur ou du magn toscope n appara t pas lorsque le cam scope est connect la sortie du t l viseur ou du magn toscope e DISPLAY est r gl sur V OUT LCD dans Er OTHERS dans l cran SETUP gt R glez le sur LCD page 116 e L cran Visual Index appara t gt Appuyez sur VISUAL INDEX L cran dispara t Une m lodie ou un bip retentit pendant 5 secondes e De la condensation d humidit s est form e gt Mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos pendant au moins une heure pour l
31. cam scope l tranger Entretien et pr cautions SP CIFICATIONS ss Nomenclature Index 11 12 Pr paratifs Utilisation de ce manuel Les instructions de ce manuel couvrent les 3 mod les mentionn s dans le tableau suivant Avant de lire ce manuel et d utiliser le cam scope v rifiez le num ro du mod le indiqu sous le cam scope Les illustrations repr sentent le mod le DCR DVD201E Dans le cas contraire le nom du mod le est mentionn dans les illustrations Toute diff rence de fonctionnement est clairement mentionn e dans le texte par exemple DCR DVD201E uniquement Diff rences entre les mod les Mod le DCR DVD9IE DVD101E DVD201E 3 0 mm type 1 6 3 0 mm type 1 6 3 6 mm type 1 5 Image CCD environ CCD environ CCD environ 800 000 pixels 800 000 pixels 1 070 000 pixels Prise AUDIO VIDEO OUT IN OUT IN OUT Port USB e Remarques sur les standards de t l vision couleur Les standards de t l vision couleur varient en fonction des pays ou des r gions Pour regarder vos enregistrements sur un t l viseur vous devez utiliser un t l viseur de standard PAL Pr cautions concernant les droits d auteur Les missions de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur La duplication non autoris e de ces enregistrements peut tre contraire aux lois sur la propri t artistique
32. cam scope comme un utiliser sur le t l viseur ou le enregistreur magn toscope Le cordon de liaison audio vid o est dot Raccordement du camescope d une fiche S vid o et d une fiche vid o un t l viseur ou un Utilisez l une ou l autre selon le t l viseur ou magn toscope le magn toscope R glez DISPLAY dans Er OTHERS sur Raccordez le cam scope au t l viseur ou au LCD dans l cran SETUP le r glage par magn toscope l aide du cordon de liaison d faut est LCD audio vid o fourni avec le cam scope 1 R glez la molette de mode de votre cam scope sur gt Lecture Edition Noir 2 Appuyez sur SETUP L cran SETUP appara t S VIDEO 3 S lectionnez W VIDEO SET l aide du multi s lecteur 4 S lectionnez VIDEO INPUT l aide du multi s lecteur Jaune VIDEO SET m HiFi SOUND wi VIDEO INPUT 4 VIDEO PRETURN S VIDEO ETC SETUP END Cordon de liaison audio 5 S lectionnez VIDEO ou S VIDEO vid o fourni l aide du multi s lecteur 6 Appuyez sur SETUP L cran SETUP dispara t de l cran LCD Sens du signal 108 Copie d une mission de t l vision ou d une cassette vid o sur un disque DCR DVD101E DVD201E uniquement Copie sur un disque Pr parez le t l viseur ou le magn toscope Si vous enregistrez une cassette partir du magn
33. commence le compte rebours en mettant un bip Les deux derni res secondes les bips deviennent plus rapides puis l enregistrement commence automatiquement 10 secondes apr s avoir appuy sur START STOP Enregistrement d images fixes 1 R glez la molette de mode sur 3 Image fixe puis ex cutez les tapes 2 6 2 Appuyez fond sur PHOTO Le retardateur commence le compte rebours en mettant un bip Les deux derni res secondes les bips deviennent plus rapides puis l enregistrement commence automatiquement 10 secondes apr s avoir appuy sur PHOTO Annulation du retardateur R glez CAMERA SET SELFTIMER sur OFF dans l cran SETUP en mode de pause Remarques e Lorsque l enregistrement avec le retardateur est termin celui ci se d sactive automatiquement e Vous pouvez r gler le retardateur en mode de pause uniquement e Il est impossible d arr ter le compte rebours lors de l enregistrement d images fixes en appuyant sur PHOTO Conseil Pour arr ter le compte rebours en cours d enregistrement d un film appuyez sur START STOP Pour red marrer le compte rebours appuyez de nouveau sur START STOP sex1 seBewul p 32 SW p zu w ys 47 48 Prise de vue pour un t l viseur grand cran mode Grand cran 16 9 Vous pouvez enregistrer au format 16 9 pour regarder vos films sur un t l viseur grand cran 16 9 16 9WIDE Des bandes no
34. d avertissement 127 Mise au point manuelle 52 Mode Grand cran 48 Mode miroir 34 Mode VIDEO AT Mode VR A MOSAIC 54 NightShot plus ssssss1111112110 45 NORMAL nssssssaeae 41 111 112 O P Q OLD MOVIE OVERLAP Photomovie Prise de vue avec le retardateur e sseseseseeeesee1 47 Prise MIC PLUG IN POWER E E NE NE 139 Prise REMOTE osssssssnesesieeeee 138 Prise S vid o 63 106 109 Prise BB eines 94 PORTRAIT ils PROGRAM AE Qualit d image R glage de l horloge 23 R glage dioptrique R glage du viseur 2111 RESET s ismes SPOTLIGHT 44e 51 STANDARD nrun 38 Standards couleur des t l viseurs 12 131 Standards PAL STEADYSHOT SUNSETMOON s Super NightShot plus 45 T U V Taille d image 39 112 T l commande ssssssseesseeseee 142 T l objectif T l viseur 48 63 108 Temps d enregistrement 17 Temps de lecture 17 Temps restant sssi MERE nee Titre du disque Transitions en fondu 53 V Tifica Horse 55 Viseur 22 Visual Index 56 W X Y Z x puj nyepu woyN 145 146 A propos des marques commerciales e Les logos DVD VIDEO DVD RW et DVD R sont des marques commerciales e InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation e PlayStation est une marque d pos e de Sony Computer Entertainment Inc e
35. des sc nes enregistr es dans la liste de lecture appara t Onglet Liste de lecture 3 Appuyez sur B Le visionnage de la liste de lecture commence Dans le cas d images fixes celles ci apparaissent sur l cran LCD pendant quelques instants L cran revient l affichage Index Visuel une fois que toutes les sc nes enregistr es ont t lues D marrage de la lecture partir d une sc ne particuli re S lectionnez la sc ne l aide du multi s lecteur La lecture commence partir de la sc ne s lectionn e Affichage d une autre sc ne pendant la lecture Appuyez sur Kt gt gt Interruption de la sc ne Appuyez sur BE Annulation de la lecture Appuyez sur W Modification des donn es d origine Les donn es d origine sont les donn es des films et des images fixes enregistr es sur le disque Vous pouvez modifier les donn es d origine d un DVD RW enregistr en mode VR La modification des donn es d origine affecte les donn es effectivement enregistr es Division d un film Notez que cette op ration consiste diviser effectivement les donn es enregistr es l origine sur le disque Commencez par ins rer dans le cam scope un DVD RW sur lequel un film est enregistr Remarques e I n est pas possible de diviser des images fixes ou des images fixes converties en film e Si le film est enregistr dans la liste de lecture la division du film d origine n affe
36. du disque lors de l insertion ou du retrait du disque e Pendant l enregistrement ne touchez pas au microphone int gr e Lorsque le voyant ACCESS s allume des donn es sont en cours d enregistrement sur le disque Dans ce cas suivez les recommandations ci apr s ou vous risquez d endommager les donn es ou le disque Ne heurtez pas ou ne secouez pas le cam scope Ne mettez pas le cam scope hors tension Ne retirez pas la batterie ou ne d branchez pas l adaptateur secteur N ouvrez pas le couvercle du disque e Le temps d criture sur le disque pour l enregistrement peut varier selon le mode d enregistrement page 32 e Un d calage peut se produire entre l endroit o vous appuyez sur START STOP et l endroit o l enregistrement d marre s arr te r ellement e Veillez ce que le voyant POWER CHG soit teint lorsque vous coupez l alimentation du cam scope Conseil Si vous laissez le cam scope aliment par la batterie pendant 5 minutes il s teint automatiquement Ceci vous permet d conomiser la batterie et d emp cher qu elle ne s use Mettez le cam scope de nouveau sous tension en appuyant sur le bouton POWER pendant quelques secondes Vous pouvez annuler la mise hors tension automatique en r glant l option de menu 6 SETUP MENU A SHUT OFF sur NEVER dans l cran SETUP Tournage de films Indicateurs apparaissant en mode d enregistrement Ces indicateurs ne sont pas enregistr s s
37. du disque ou du cam scope Entretien et rangement des disques e Les disques doivent toujours tre propres Si tel n est pas le cas la qualit des sorties audio et vid o en sera affect e e Nettoyez le disque avec le chiffon de nettoyage fourni Nettoyez le du centre vers la p riph rie Pour enlever la salet nettoyez le disque avec un chiffon doux l g rement humide Essuyez le ensuite avec un chiffon doux et sec N utilisez pas de solvants tels que de l essence des nettoyants con us pour les disques vinyles ou des vaporisateurs antistatiques ces derniers pouvant endommager le disque v e N exposez pas le disque directement aux rayons du soleil ou dans un endroit humide e Pour transporter ou stocker le disque rangez le dans son bo tier e Vous pouvez uniquement crire sur la face imprim e du disque Utilisez un marqueur et ne touchez pas la surface avant qu elle ne soit s che Ne chauffez pas le disque et n utilisez pas d objet pointu tel qu un stylo bille Ne s chez pas la surface en la chauffant sasezuewaddns suorewloju 129 A propos de la batterie InfoLITHIUM Cet appareil est compatible avec la batterie InfoLITHIUM s rie M Ce cam scope fonctionne uniquement avec une batterie InfoLITHIUM Les batteries InfoLITHIUM s rie M sont identifi es par la marque P Inourmum 1 Qu est ce qu une batterie InfoLiTHIUM Une batterie InfoLITH
38. humidit peut se condenser lorsque vous transportez le cam scope d un endroit froid vers un endroit chaud ou inversement ou si vous utilisez le cam scope dans un endroit chaud par exemple lorsque e vous filmez sur des pistes de ski puis rentrez dans une pi ce chauff e e vous utilisez le cam scope dans un endroit chaud apr s l avoir sorti d une voiture ou d une pi ce climatis e e vous utilisez le cam scope apr s un orage ou une averse e vous utilisez le cam scope dans un endroit tr s chaud et humide Dans les cas nonc s ci dessus vous risquez de ne pas utiliser correctement les fonctions d enregistrement et de lecture Pour viter la condensation d humidit Lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid vers un endroit chaud mettez le dans un sac en plastique que vous prendrez soin de bien fermer Retirez le du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante environ une heure plus tard Pr cautions Fonctionnement du cam scope e Faites fonctionner le cam scope sur un courant continu de 7 2 V batterie ou de 84 V adaptateur secteur e Pour un fonctionnement sur le courant continu ou secteur utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi e Si un solide ou un liquide p n trait dans le cam scope d branchez le et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de continuer l utiliser e Evitez toute manip
39. l tape 4 page 68 sinapa saune p anod anbsip un p uonesijeur4 65 Finalisation d un disque 4 Si un disque enregistr en mode VIDEO contient des images fixes s lectionnez PHOTOMOVIE puis CREATE l aide du multi s lecteur En mode VR passez l tape 5 Pour que les images fixes puissent tre lues sur des lecteurs tels que des lecteurs DVD celles ci doivent tre converties au format MPEG Les images fixes converties sont lues dans l ordre sous forme de film Les images fixes originales restent des fichiers JPEG Si les images fixes sont enregistr es en mode VR effectuez l op ration d crite la section Conversion de toutes les images fixes d un disque en un fichier film Photomovie page 79 5 S lectionnez EXECUTE l aide du multi s lecteur L cran de confirmation appara t FINALIZE DISC TITLE PHOTOMOVIE EXECUTE mo RETURN YES EST PROCESS TIME 3min DISC TITLE BEACH PHOTOMOVIE CREATE FINALIZE END 6 S lectionnez YES l aide du multi s lecteur puis appuyez sur le bouton situ au centre pour valider votre choix La proc dure de finalisation commence En mode VIDEO l cran de menu pour lire un disque sur un lecteur DVD appara t temporairement FINALIZE EXECUTING AAVOID ANY VIBRATION 7 Appuyez sur FINALIZE lorsque l indication COMPLETED s affiche L cran indiquant la fin de la finalisation dispara t de
40. l cran LCD Annulation de la proc dure de finalisation Appuyez sur FINALIZE ou SETUP tout moment aux tapes 3 6 Finalisation d un disque Remarques e En mode VIDEO il est impossible de visionner le film de photos Photomovie sur le cam scope Pour lire des images fixes en s quence sur le cam scope utilisez la fonction diaporama page 62 e Si vous r glez PHOTOMOVIE sur CREATE en cours de finalisation la proc dure de finalisation peut prendre un certain temps Plus les images enregistr es sur le disque sont nombreuses plus le temps n cessaire la cr ation d un film de photos sera long e Les images fixes qui ne sont pas compatibles avec le cam scope par exemple celles r alis es avec un appareil photo num rique puis copi es sur un ordinateur ne peuvent pas tre converties en film l aide de la fonction PHOTOMOVIE e Sur certains lecteurs la lecture peut s interrompre entre les sc nes Conseils e Vous pouvez galement afficher l cran FINALIZE en appuyant sur SETUP et en s lectionnant DISC SET FINALIZE l aide du multi s lecteur e Lorsque le disque finalis est ins r dans le cam scope le format du disque s affiche dans le coin sup rieur droit comme suit mode VIDEO VIDEO mode VR VR e Les images fixes converties en film sont pr sent es avec le symbole Ce sinapa saune p anod anbsip un p uonesijeur4 67 Finalisation d un disque Changemen
41. lecteur EDITA SEL ITEM DELETE SELECT DIVIDE SELECT ALL PASION MIE ER R 5 S lectionnez PHOTOMOVIE l aide du multi s lecteur L cran de confirmation appara t EDIT PHOTOMOVIE RUE 6 S lectionnez EXEC l aide du multi s lecteur Toutes les images fixes du disque sont sauvegard es dans un seul fichier film Les images fixes sauvegard es en film sont pr sent es avec le symbole re Lorsque la sauvegarde est termin e l cran de s lection des objets r appara t Annulation de la sauvegarde Appuyez sur EDIT tout moment aux tapes 3 5 Quewenbiun My aAQ YA pow ue anbsip un p uonesinn S lection de l ordre de lecture sur le cam scope Liste de lecture Effacement de sc nes inutiles de la liste de lecture L effacement de sc nes inutiles d une liste de lecture n affecte en rien les donn es effectivement enregistr es sur le disque Ins rez dans le cam scope un DVD RW avec une liste de lecture enregistr e 1 R glez la molette de mode sur gt Lecture Edition 2 Appuyez sur EDIT L cran permettant de s lectionner un objet modifier appara t EDIT EX EDITMOVE EDITSTILL EDIT PLAYLIST EDIT END 3 S lectionnez EDIT PLAYLIST l aide du multi s lecteur L cran de modification de la liste de lecture appara t EDITA SEL ITEM PRET g 7 gt gt y 1 1 2
42. liste des images fixes enregistr es sur le disque appara t La date laquelle le disque a t utilis pour la premi re fois est enregistr e sur l tiquette d en t te de volume du disque Si le disque a t utilis la premi re fois le 1 janvier 2004 18 heures 6 00 pm 2004_01_ 01 06H00M PM Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lecteur DVD contenant le Double cliquez sur le fichier visionner L image fixe s lectionn e appara t l cran sinspe sasne p anod nbs p un p uonesijeul 71 72 Finalisation d un disque Structures et noms de fichier des films et des images fixes Les films et les images fixes sont enregistr s sur le disque dans les dossiers suivants Films dossier VIDEO TS en mode VIDEO dossier DVD_RTAV en mode VR Images fixes dossier DCIM 100MSDCF Affichage Windows XP Ej Desktop H m My Documents a8 LS 314 Floppy A S Local Disk C E S Local Disk D C3 2004_01_07_07H50M_AM E E Qi DCIM CD 100MSDCF Dossier d images fixes I VIDEO TS Cr Control Panel C Shared Documents a D Owner s Documents E amp My Network Places 2 Recycle Bin Dossier de films Remarques e Utilisez un lecteur DVD compatible avec les disques de 8 cm e Une application de lecture de DVD doit tre install e sur l ordinateur e Lors de la lecture de films partir du disque les images et le son peuvent s interrompre Dans ce cas copiez les d
43. ne fonctionne pas e La mise au point manuelle est s lectionn e gt Appuyez sur FOCUS pour s lectionner l autofocus page 52 e Les conditions d enregistrement ne sont pas adapt es la mise au point automatique Faites la mise au point manuellement page 52 Une bande verticale appara t lorsque vous filmez un sujet lumineux par exemple une lumi re ou la flamme d une bougie devant un fond sombre e Le contraste entre le sujet et le fond est trop marqu Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Une bande verticale appara t lorsque vous filmez un sujet tr s lumineux e Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Quelques petits points blancs rouges bleus ou verts apparaissent sur l cran e Le mode Super NightShot plus ou Color Slow Shutter est activ Il ne s agit pas d un dysfonctionnement 121 Types de probl ms et leurs solutions Sympt me Cause et ou solutions L image vacille et la couleur change de mani re incorrecte e La fonction PROGRAM AE est r gl e sur portrait doux PORTRAIT ou sports SPORTS sous une lampe fluorescente une lampe au sodium ou une lampe au mercure Annulez la fonction PROGRAM AE page 51 Les couleurs de l image enregistr e ne sont pas naturelles ou elles sont anormales e Le commutateur NIGHTSHOT PLUS est r gl sur ON gt R glez le sur OFF page 45 L image appara t trop lumineuse et le sujet n appara
44. ordinateur 9 Double cliquez sur la sc ne visionner dans les miniatures La sc ne s lectionn e est copi e temporairement sur l ordinateur et affich e dans la fen tre de pr visualisation Pour revenir la liste des miniatures cliquez sur en bas droite de l cran Sauvegarde de la sc ne sur l ordinateur 1 Cliquez sur la miniature de la sc ne sauvegarder 2 Cliquez sur amp La sc ne s lectionn e est sauvegard e sur l ordinateur Visualisation de l album 1 Cliquez sur 2 Double cliquez sur la sc ne visionner dans les miniatures La sc ne s lectionn e est affich e Si vous avez s lectionn un film cliquez sur gt et lancez la lecture Pour revenir la liste des miniatures cliquez sur en haut droite de l cran Remarques e Si vous raccordez le c ble USB avant l installation compl te du pilote USB le pilote ne sera pas enregistr correctement R installez le comme indiqu la section Si vous ne pouvez pas installer le pilote USB page 98 e La sauvegarde de la sc ne peut prendre un certain temps selon le mode d enregistrement page 32 et la longueur du film e Vous ne pouvez pas retirer le disque du cam scope alors que les miniatures sont affich es sur l cran de l ordinateur e Si un probl me survient pendant l op ration fermez tous les logiciels et red marrez l ordinateur Conseils e Un album est une unit servant enregist
45. pas install e ou elle est d charg e ou presque gt Installez une batterie charg e page 15 e L adaptateur secteur n est pas branch sur une prise secteur gt Branchez l adaptateur secteur sur une prise secteur page 18 Le cam scope vibre e Des vibrations peuvent se produire en fonction de l tat du disque Il ne s agit pas d un dysfonctionnement L indicateur clignote e De la condensation d humidit s est form e gt Mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos pendant au moins une heure pour l acclimater page 132 L indicateur M clignote e La temp rature du cam scope est extr mement lev e gt Mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos pendant un certain temps dans un endroit frais Le cam scope met de temps autre un bruit m canique e Le bruit provient du disque Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Vous sentez des vibrations dans la main ou vous entendez un l ger bruit pendant le fonctionnement du cam scope e Tl est produit par le lecteur de disque Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Le cam scope chauffe apr s une longue p riode d utilisation e Il ne s agit pas d un dysfonctionnement La t l commande fournie avec le cam scope ne fonctionne pas e COMMANDER est r gl sur OFF dans Erc OTHERS dans l cran SETUP gt R glez le sur ON page 116 e Un obstacle bloque le
46. qualit En effet la r solution pixels d un film de photos converti est inf rieure celle des images fixes d origine Finalisation d un disque Lecture d un disque avec un lecteur DVD install sur un ordinateur L affichage et l utilisation peuvent varier selon le syst me d exploitation de l ordinateur Lecture de films 1 2 Mettez l ordinateur sous tension Lecture d images fixes Mettez l ordinateur sous tension Ins rez le disque finalis dans le lecteur DVD de l ordinateur L application de lecture de DVD d marre et le film est lu Si l application de lecture de DVD ne d marre pas automatiquement lancez cette application partir du menu Start de l ordinateur 2 Ins rez le disque finalis dans le lecteur DVD de l ordinateur 3 seu gt rates None Te Tatui sze Fles Stored on This Computer I E hared Documents Pie Folder E Supervisor s Doc Fe Folder Hard Disk Drives 2 eioan Locain k 139 lt iocaiD k D Local Dik s7 Devices with Removable Storage LS Poppy A 3Y Inch Floppy Dik 2004 01 01 CD Drive 10 Si une application de lecture de DVD d marre fermez cette application Cliquez sur Start My Computer Vous pouvez galement double cliquer sur l ic ne My Computer du bureau L cran My Computer appara t disque puis cliquez sur Open Les dossiers pr sents sur le disque apparaissent Cliquez sur DCIM 100MSDCF La
47. retardateur page 47 O Image fixe D ZOOM OFF D sactivation du zoom num rique Le zoom H Film optique s effectue jusqu 10 x seulement 20 x Activation du zoom num rique De 10 x 20 x le zoom s effectue num riquement page 33 120 x Activation du zoom num rique De 10 x 120 x le zoom s effectue num riquement 16 9WIDE OFF D sactivation de l enregistrement en H Film mode Grand cran 16 9 ON Enregistrement en mode Grand cran 16 9 page 48 STEADYSHOT ON Compensation des boug s H Film OFF Annulation du stabilisateur Les images sont plus naturelles lorsque vous filmez un sujet fixe avec un pied photographique BURST OFF D sactivation de l enregistrement O Image fixe d images fixes en continu Burst NORMAL Enregistrement rapide d images fixes en continu 4 images format 1152 x 864 ou douze images format 640 x 480 page 41 EXP BRKTG Enregistrement de 3 images en continu avec diff rentes expositions QUALITY FINE Enregistrement d images fixes Image fixe extr mement d taill es page 38 STANDARD Enregistrement d images fixes normales IMAGESIZE 1152 X 864 Enregistrement d images fixes au format Image fixe 1152 x 864 page 39 640 X 480 Enregistrement d images fixes au format 640 x 480 N S LIGHT ON Utilisation de l clairage NightShot H Film page 45 Image fixe OFF Annulation de l clairage NightShot DCR DVD201E uniquement Remarques A propos de SteadyShot e La fo
48. sur PHOTO en maintenant la pression puis v rifiez l image Lorsque l indicateur de verrouillage AE AF s arr te de clignoter et reste allum le cam scope est pr t filmer La luminosit de l image et la mise au point s ajustent sur le centre de l image et sont r gl es Nombre d images enregistr es Csa FINE 0 e VIDEO 8 Appuyez fond sur PHOTO Le t moin CAPTURE appara t sur l cran apr s le d clenchement de l obturateur L enregistrement est termin lorsque l indicateur barres dispara t m FINE IIS VIDEO L image affich e au moment o vous appuyez fond sur PHOTO est l image enregistr e Si vous appuyez sur la touche PHOTO de la t l commande l image apparaissant cet instant sur l cran LCD est enregistr e Enregistrement d images fixes Remarques e Lorsque la molette de mode est r gl e sur Image fixe les fonctions suivantes sont inop rantes Mode Grand cran 16 9 Zoom num rique SteadyShot Stabilisateur Super NightShot plus Color Slow Shutter Transitions en fondu Effets d image Effets num riques Mode Sports de PROGRAM AF l indicateur clignote e Lorsque le voyant ACCESS s allume des donn es sont en cours d enregistrement sur le disque Dans ce cas suivez les recommandations ci apr s ou vous risquez d endommager les donn es et le disque Ne heurtez pas le cam scope et ne le soumettez
49. t BI Suivant BI Suivant H Pr c dent Ht Pr c dent B gt Balayage lent avant ala Balayage lent arri re Remarque Le passage de la lecture d une image l utilisation de la fonction d avance de retour ou vice versa peut prendre un certain temps Lecture d un disque sur le cam scope Affichage des indicateurs pendant la lecture Affichage Appuyez sur la touche DISPLAY BATT INFO du cam scope ou appuyez sur la touche DISPLAY de la t l commande L indicateur s allume ou s teint lorsque vous appuyez sur cette touche Touche DISPLAY Touche DISPLAY BATT INFO Affichage de la date heure et de divers r glages Le cam scope enregistre automatiquement non seulement des images sur le disque mais galement d autres donn es concernant l enregistrement date heure et divers r glages effectu s lors de l enregistrement code de donn es Pour afficher simultan ment la date l heure et le code de donn es r glez Etc OTHERS DATA CODE sur DATE CAM dans l cran SETUP Changement de la date heure et de divers r glages Appuyez sur la touche DATA CODE de la t l commande en cours de lecture L affichage change dans l ordre suivant date heure divers r glages SteadyShot balance des blancs gain vitesse de l obturateur valeur d ouverture exposition pas d indicateur Date heure 40min S 0 00 18 gt 80003 VIDEO a date b heure
50. t pas sur l cran LCD e Le commutateur NIGHTSHOT PLUS est r gl sur ON dans un lieu bien clair gt R glez le sur OFF page 45 e BACK LIGHT A est activ gt D sactivez le page 43 Le clic de l obturateur n est pas audible e BEEP est r gl sur OFF dans rc OTHERS dans l cran SETUP gt R glez le sur MELODY ou NORMAL page 116 Des bandes noires apparaissent lorsque vous enregistrez l image d un t l viseur ou d un ordinateur gt R glez STEADYSHOT sur OFF dans If CAMERA SET dans l cran SETUP page 112 L enregistrement s arr te e La temp rature du cam scope est extr mement lev e gt Mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos pendant un certain temps dans un endroit frais Lors de la lecture sur le cam scope Sympt me Cause et ou solutions Impossible de lire le disque e Aucun disque n est ins r dans le cam scope gt Ins rez un disque page 26 e Le disque est ins r l envers gt Ins rez le disque correctement e La molette de mode est r gl e sur H Film ou Image fixe gt R glez la molette de mode sur gt Lecture Edition e Un disque incompatible est ins r gt V rifiez la compatibilit du disque page 6 e Vous avez ins r un disque enregistr avec d autres appareils gt Il se peut qu un disque enregistr avec d autres appareils ne puisse pas tre lu s
51. valider votre choix puis r p tez les tapes 3 5 Pour revenir l tape 3 s lectionnez RETURN Pour plus de d tails reportez vous la section S lection des param tres de chaque option la page suivante Pour faire dispara tre l cran SETUP Appuyez sur SETUP Changement de l cran SETUP S lection des param tres de chaque option Les options de menu varient selon la position de la molette de mode L affichage indique uniquement les options activ es ou celles que vous pouvez activer ce moment l est le param tre par d faut Ic ne Param tre MANUAL SET Option Signification Molette de mode PROGRAM AE Programme d expositions automatiques adapt aux conditions sp cifiques d enregistrement page 51 H Film Image fixe P EFFECT Ajout d effets sp ciaux aux images comme au cin ma ou la t l vision page 54 HH Film D EFFECT Ajout d effets sp ciaux avec diverses fonctions num riques page 54 H Film FLASH MODE 1 ON Activation du flash en option quelle que soit la luminosit ambiante ON 3 Activation du flash en option quelle que soit la luminosit ambiante Activation du flash avant l enregistrement pour viter le ph nom ne des yeux rouges AUTO Activation automatique du flash en option AUTO o 3 Activation automatique du flash en option Activation du flash avant l enregis
52. viseur page 22 Bouton POWER page 19 Bouton de lib ration BATT batterie page 15 16 17 18 Prise DC IN page 16 Capuchon de l objectif page 28 Filetage de pied photographique Assurez vous que la longueur de la vis du pied est inf rieure 5 5 mm Sinon vous ne pourrez pas fixer correctement le pied et la vis risque d endommager le cam scope Nomenclature 19 Intelligent Accessory Shoe 24 Prise AUDIO VIDEO page 63 20 Cache de la griffe porte accessoires 25 Microphone 21 Objectif 26 Touche DISPLAY BATT INFO page 18 22 Capteur de t l commande metteur 27 Touche BACK LIGHT page 43 ARAVONSIRIR TRS 28 Touche VISUAL INDEX page 56 23 Prise MIC PLUG IN POWER PNR Pour raccorder un microphone externe 29 Multi s lecteur page 25 en option Cette prise accepte galement les microphones autonomes Si un microphone externe est raccord il est choisi comme source d entr e audio xX2pul 21n epPUaUION P Intelligent Accessory Shoe Remarques sur la griffe Intelligent Accessory Shoe e Pour utiliser la griffe Intelligent Accessory Shoe d ployez le viseur et enlevez le cache de la griffe e Cette griffe alimente les accessoires en option par exemple un microphone e La griffe Intelligent Accessory Shoe est reli e au bouton POWER par lequel l accessoire peut tre mis
53. viseur sur VCR INPUT Noir Jaune AUDIO S VIDEO lt VIDEO Cordon de liaison audio vid o fourni Rouge Blanc A sens du signal Le cordon de liaison audio vid o fourni est quip d une fiche S vid o et d une fiche vid o Utilisez l une ou l autre de ces prises en fonction de votre t l viseur ou magn toscope Si votre t l viseur est d j branch sur un magn toscope Raccordez le cam scope l entr e LINE IN du magn toscope l aide du cordon de liaison audio vid o fourni avec le cam scope R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE Si votre t l viseur ou magn toscope est de type mono Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison audio vid o la prise d entr e vid o et la fiche blanche ou rouge la prise d entr e audio du magn toscope ou du t l viseur Si vous raccordez la fiche blanche le son est mis par le signal gauche L Si vous raccordez la fiche rouge le son est mis par le signal droit R Si votre t l viseur ou magn toscope dispose d un connecteur 21 broches EUROCONNECTOR Utilisez l adaptateur 21 broches fourni avec le cam scope Cet adaptateur se branche sur une sortie uniquement Mod les portant la marque au verso uniquement s u w u s 6 4u s p 26euuoisiA 63 64 Visionnage d enregistrements sur un t l viseur Conseils e La reproduction des images s
54. vue s Me BA SPORTS de sujets aux mouvements rapides comme au Te PRETURN SUNSETMOON tennis ou au golf SETUP END 7 BEACH amp SKI plage et ski 1 Ce mode emp che que les visages 5 S lectionnez l effet souhait l aide du n apparaissent trop sombres sous une lumi re multi s lecteur intense ou r fl chie en particulier la plage en MANUAL SET t ou sur les pistes de ski D epea El SPOTLIGHT DEFFECT WHTBAL 2 SUNSETMOON cr puscule et nuit 2 Ru Ce mode permet de conserver une meilleure i atmosph re lors de la prise de vue de couchers SETUP END de soleil de vues nocturnes de feux d artifice et d enseignes au n on 6 Appuyez sur SETUP E LANDSCAPE paysage 2 L cran SETUP dispara t de l cran LCD Ce mode doit tre utilis pour filmer des sujets a Annulation de la fonction lointains comme des montagnes et emp che PROGRAM AE le cam scope de faire la mise au point sur la 2 vitre ou le maillage m tallique d une fen tre R glez PROGRAM AE s t AUTO par exemple lorsque vous filmez un sujet l tape 5 plac derri re une vitre ou un cran Remarques e Avec la fonction PROGRAM AE les fonctions suivantes sont inop rantes Color Slow Shutter OLD MOVIE e Lorsque le commutateur NIGHTSHOT PLUS est r gl sur ON la fonction PROGRAM AE est inop rante l indicateur clignote e Il n est pas possible d utiliser le mode SPORTS pour enregistrer d
55. 00000000100a0ee 15 Recharge de la batterie 16 Affichage de l autonomie de la batterie BATTERY INFO 18 Branchement sur une prise SeCHEUT siipisiisarisiiiarsniineeiass 18 Etape 2 Mise sous tension s s 19 Etape 3 R glage de l cran LCD et du viseur 20 R glage de l angle et de la luminosit de l cran LCD 20 R glage dioptrique ss 1 22 22 Etape 4 R glage de la date et d l h ute usines 23 R glage simplifi de l horloge l aide des fuseaux horaires 25 Etape 5 Pr paration d un disque pour l enregistrement ss 11 26 Enregistrement de films et d images fixes Avant de filmer sisi 28 Tournage de MS ss 29 S lection du mode d enregistrement sissi 32 Utilisation du zoom ssssssssss111110 33 Prise de vue avec contr le de l image par le sujet Mode miroir 34 Enregistrement d images fixes 35 S lection de la qualit et de la taille des images fixes 38 Pour enregistrer des images en continu BURST DCR DVD201E uniquement 41 R glage de l exposition s nss211 122 43 R glage de l exposition pour les sujets contre jour 10 BACK LIGHT cm 43 R glage manuel de l exposition 43 Prise de vue dans l obscurit NightShot plus etc 45 Utilisation de NightShot plus 45 Utilisation de Super NightShot plus 45 Utilisation de l clairage NightShot 46 Ut
56. 12 R tro clairage page 43 PROGRAM AE page 51 Mise au point manuelle page 52 Burst page 41 112 Flash vid o pr t page 111 R duction du ph nom ne des yeux rouges page 111 STBY REC page 29 Qualit de l image pages 38 112 Verrouillage AE AF page 36 Compteur Nombre d images fixes enregistr es Autodiagnostic page 125 Type de disque page 6 Lors de la lecture D D2 0001 24 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 S D 0 12 34 VIDEO TT A AUTO 50 AWB F1 8 Format d enregistrement page 7 LCD BACK LIGHT OFF page 21 Autonomie page 117 Nombre d images fixes pouvant tre enregistr es page 40 Retardateur page 47 NightShot plus Super NightShot plus Color Slow Shutter page 45 Avertissement page 126 127 Mode d enregistrement pages 32 114 Taille d image page 39 112 Num ro de sc ne page 57 Num ro de fichier page 114 Avertissement page 126 127 Code de donn es page 59 Date et heure page 23 Mode de lecture page 58 Type de disque page 6 Format d enregistrement page 7 Compteur Nombre d images fixes lues Nombre d images fixes enregistr es Autodiagnostic page 125 Index A B Adaptateur secteur Affichage date heure Autodiagnostic BEW oessoed BACK LIGHT saisiusissss
57. 300 165 165 150 NP QM91 QM91D 505 505 455 250 250 225 Temps de lecture 2 Temps de lecture avec Temps de lecture avec Batterie l cran LCD ouvert l cran LCD ferm DVD91E DVD101E DVD201E DVD91E DVD101E DVD201E NP FM50 fournie 130 130 115 140 140 125 NP OM71 QM71D 315 315 285 340 340 305 NP QM91 QM91D 475 475 430 520 520 465 Dur e approximative en minutes pour recharger une batterie vide 25 C Le temps de charge peut augmenter si la temp rature de la batterie est extr mement lev e ou tr s basse en raison de la temp rature ambiante 2 Temps approximatif d enregistrement indiqu en minutes lorsqu une batterie compl tement charg e est utilis e 3 Temps approximatif d enregistrement en minutes avec marche arr t zoom et mise sous et hors tension r p t s L autonomie r elle de la batterie peut tre inf rieure Remarques eSi le cam scope s teint bien que l autonomie de la batterie soit suffisante d apr s l indicateur rechargez de nouveau enti rement la batterie de sorte que le temps indiqu soit correct e Les performances de la batterie diminuent basse temp rature et il est possible que l enregistrement ne puisse s effectuer m me si l autonomie de la batterie est gale 20 minutes environ En pareil cas rechargez de nouveau enti rement la batterie e La batterie NP FM30 n est pas recommand e en raison de sa faible autonomie d enregistrement avec ce cam scope 17 Etape 1 Pr para
58. AE P EFFECT D EFFECT WHT BAL AUTO SHTR podas va SETUP END 3 S lectionnez DISC SET l aide du multi s lecteur DISC SET STBY w REC MODE SP GS FORMAT FINALIZE 4 UNFINALIZE amp DISCTITLE EC PRETURN REMAIN 30min SETUP END 4 S lectionnez REC MODE l aide du multi s lecteur DISC SET STBY wW REC MODE 4 HQ FORMAT SP FINALIZE LP X UNFINALIZE amp DISCTITLE EC PRETURN REMAIN 80min SETUP END 5 S lectionnez le mode d enregistrement souhait l aide du multi s lecteur Mode d enregistrement Temps d enregistrement D tails HQ 20 minutes Haute qualit SP 30 minutes Standard LP 60 minutes Longue dur e eCes chiffres sont donn s titre indicatif eCe tableau indique le temps d enregistrement approximatif et les chiffres mentionn s ci dessus s appliquent un disque simple face et il double pour un disque double face 6 Appuyez sur SETUP L cran SETUP dispara t de l cran LCD Remarques e Le mode LP vous permet d enregistrer plus longtemps mais le mode d enregistrement est d grad par rapport au mode SP et des parasites peuvent appara tre dans des sc nes contenant des mouvements rapides e Lorsque vous filmez un sujet qui se d place rapidement le temps d enregistrement peut tre plus court e Vous ne pouvez pas utiliser le m
59. ANOS RH oduwa p POWN S O N yY 3 089 914 23 1 Cam scope numerique 2e Mode d emploi Avant la mise en service de cet appareil pri re de lire attentivement le mode d emploi et de le conserver pour toute r f rence future DCR DVD9IE DVD101E DVD201E 2004 Sony Corporation Bienvenue Nous vous f licitons pour l achat de ce cam scope Handycam de Sony Avec votre Handycam vous pouvez saisir les moments pr cieux de la vie avec une qualit d image et de son exceptionnelle Votre Handycam pr sente de nombreuses fonctions labor es tr s faciles utiliser Vous parviendrez rapidement r aliser des films vid o que vous regarderez avec plaisir pendant de longues ann es AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le ch ssis de l appareil Confiez l entretien exclusivement un personnel qualifi Pour notre client le en Europe CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT ATTENTION Les champs lectromagn tiques des fr quences sp cifiques risquent d alt rer l image et le son de ce cam scope num rique Ce produit a t test et d clar conforme aux limites nonc es dans la Directive EMC relatives aux c bles de moins de 3 m tres Avis Si de l lectricit
60. CT SELEC PHOTOMOVIE PRETURN Quewenbiun My aAQ YA pow ue nbs p un p uonesinn 90 Modification des donn es d origine 6 S lectionnez SELECT l aide du multi s lecteur Une liste en miniature des films ou des images fixes enregistr e s sur le disque appara t EDIT DELETE EXI 7 S lectionnez une sc ne l aide du multi s lecteur La sc ne s lectionn e est identifi e par vV R p tez cette tape pour s lectionner plusieurs films ou images fixes EDIT DELETE EXEC 001 1 1 2 Pour visionner la sc ne s lectionn e appuyez sur Pour revenir l cran permettant de s lectionner d autres sc nes appuyez sur W 8 S lectionnez EXEC l aide du multi s lecteur L cran de confirmation appara t EDIT DELETE Ol 9 S lectionnez EXEC l aide du multi s lecteur Les films ou images fixes s lectionn e s sont effac e s du disque Une fois l effacement termin l cran de s lection des objets r appara t Effacement de tous les films et images fixes du dossier en m me temps S lectionnez SELECT ALL l tape 6 Annulation de l effacement Appuyez sur EDIT tout moment aux tapes 3 8 Conseil Pour effacer tous les films et images fixes du disque effectuez un formatage page 74 Visionnage copie de disques montage des enregistrements sur un ordinateur DCR DVD101E
61. Condensation d humidit Clignotement rapide e De l humidit s est d pos e sur le disque Mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos pendant au moins une heure pour l acclimater page 132 4 Indicateur d avertissement concernant la hausse de temp rature Clignotement rapide e La temp rature du cam scope est extr mement lev e Clignotement lent e La temp rature du cam scope devient extr mement lev e gt 4 Indicateur d avertissement concernant le flash en option Clignotement lent e Le flash est en cours de chargement Clignotement rapide e Il s agit d un dysfonctionnement du flash en option Vous entendez une m lodie ou un bip Messages d avertissement Message Cause et ou solutions FOR InfoLITHIUM BATTERY ONLY e Utilisez une batterie InfoLITHIUM NI e Ins rez une batterie charg e e La batterie est compl tement plat et ne peut plus tre recharg e gt Remplacez la par une batterie neuve w e De la condensation d humidit s est form e gt Mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos pendant au moins une heure pour l acclimater page 132 BICANNOT OPEN TRY LATER 1 e De la condensation d humidit s est form e gt Mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos au moins un heure pour l acclimater puis retirez le disque To e La temp rature du cam scope es
62. D 5 S lectionnez ON l aide du multi s lecteur CAMERA SET PRETURN SETUP END 6 Appuyez sur SETUP L cran SETUP dispara t de l cran LCD Annulation du mode Grand cran 16 9 R glez 16 9WIDE sur OFF l tape 5 Prise de vue pour un t l viseur grand cran mode Grand cran 16 9 Remarques e Vous ne pouvez pas s lectionner OLD MOVIE page 54 pendant l enregistrement en mode Grand cran 16 9 e Lorsque vous s lectionnez le mode VIDEO le r glage du mode d enregistrement sur LP annule le mode Grand cran 16 9 e Vous ne pouvez pas faire passer au format normal un film enregistr en mode Grand cran 16 9 sex1 seBewul p 32 SW ap zu w ys 49 50 R glage manuel de la balance des blancs Normalement la balance des blancs se r gle automatiquement Proc dez un r glage manuel dans les cas suivants e Prise de vue dans un endroit o les conditions d clairage sont changeantes comme dans une salle des f tes e Prise de vue d une sc ne nocturne avec une enseigne lumineuse 1 R glez la molette de mode sur Film ou sur Image fixe 2 Appuyez sur SETUP 3 A laide du multi s lecteur s lectionnez MANUAL SET MANUAL SET MCPROGRAM AE AUTO P EFFECT D EFFECT WHT BAL AUTO SHTR PRETURN toaaga u3 SETUP END 4 S lectionnez WHT BAL l aide du multi s lecteur MA
63. Disk drives Display adapters L DVD CD ROM drives LITEON DVD ROM LTD163 SONY DDX A1010 USB Device Floppy disk controllers J Floppy disk drives 1 IDE ATAJATAPI controllers D gt Keyboards 1 mice and other pointing devices E Monitors 1 9 Network adapters 7 Ports COM amp LPT H R Processors 1 Sound video and game controllers amp Storage volumes lt Generic volume H 4 system devices a 2 Universal Serial Bus controllers Intel PCI to USB Enhanced Host Controller Intel R 82801DB DBM USB Universal Host Controller 24C2 Intel R 82801DB DBM USB Universal Host Controller 24C4 Intel R 82801DB DBM USB Universal Host Controller 24C7 USB 2 0 Root Hub USB Mass Storage Device USB Root Hub USB Root Hub USB Root Hub Pour les utilisateurs de Microsoft Windows 2000 1 2 3 Raccordez l adaptateur secteur au cam scope R glez la molette de mode sur gt Lecture Edition Mettez le cam scope sous tension en appuyant sur le bouton POWER pendant quelques secondes Raccordez les prise USB du cam scope et le port Y USB de l ordinateur l aide du c ble USB fourni avec le cam scope Port USB C ble USB fourni Prise USB L ordinateur reconna t le cam scope et l cran Found New Hardware appara t Found New Hardware Q USB Mass Storage Device Suivez les instructions qui apparaissent l cran La connexion entre le cam scope et l or
64. Driver The InstallShield Wizard will install Sony DVD Handycam USB Driver on your computer To continue click Next Er 4 Cliquez sur Next L installation du pilote USB d marre Apr s quelques instants l cran InstallShield Wizard Complete appara t InstallShield Wizard Setup has finished installing Sony DVD Handycam USB Driver on your computer 5 Cliquez sur Finish L installation du pilote USB est termin e Remarque Si vous raccordez le c ble USB avant l installation compl te du pilote USB le pilote ne sera pas install correctement R installez le comme indiqu la section Si vous ne pouvez pas installer le pilote USB page98 Raccordement du cam scope l ordinateur Introduction Installation du logiciel Installez le logiciel ImageMixer Ver 1 5 for Sony DVD Handycam appel ImageMixer dans le reste du document qui g re les films et les images fixes transf r e s du cam scope vers l ordinateur ainsi que le logiciel WINASPI qui permet de graver les donn es sur les CD R et les CD RW Lorsque l installation du pilote USB est termin e cliquez sur ImageMixer dans l cran de menu Le programme de l assistant d installation d marre et l cran Choose Setup Language appara t Si l cran de menu n appara t pas double cliquez sur My Computer puis sur ImageMixer lecteur de CD ROM L cran de menu appara t apr s quelques instants Choose
65. G L SI LCD COLOR Y VFB L D amp RETURN D E v SETUP END a 4 S lectionnez LCD BRIGHT l aide du multi s lecteur LCD VF SET LCD BRIGHT 4 vspofaa SETUP END 5 R glez la luminosit de l cran LCD l aide du multi s lecteur pour assombrir pour claircir La luminosit de l cran LCD est r gl e 6 Appuyez sur SETUP L cran SETUP dispara t de l cran LCD Remarque Le param tre LCD B L est r gl sur BRT NORMAL lorsque vous fermez l cran LCD orient vers l ext rieur Conseils e Vous pouvez modifier la luminosit du r tro clairage S lectionnez LCD VF SET puis LCD B L sur l cran SETUP lorsque vous utilisez la batterie rechargeable page 113 e Les r glages LCD BRIGHT LCD B L et LCD COLOR n affectent pas la luminosit de l image lorsque vous filmez e Le r tro clairage de l cran LCD est normalement r gl sur ON Lorsque vous utilisez le cam scope l ext rieur r glez le sur OFF afin d conomiser la batterie e Lorsque vous d sactivez le r tro clairage de l cran LCD l ic ne GE appara t 21 Etape 3 R glage de l cran LCD et du viseur R glage dioptrique Si vous filmez des images avec l cran LCD ferm v rifiez l image dans le viseur R glez la dioptrie en fonction de votre vue de sorte que l image soit nette dans le viseur Molette de r glage dioptr
66. IDEO et le mode VR Quel type de lecteur utiliser pour la lecture G Vous pouvez lire un disque enregistr sur votre Handycam DVD sur d autres lecteurs en finalisant le disque voir page 65 La liste suivante pr sente des lecteurs sur lesquels vous pouvez lire un disque enregistr par un Handycam DVD La compatibilit de lecture n est toutefois pas garantie avec tous les lecteurs uonesi n no zuene alj Y DVD R mode VIDEO uniquement Lecteurs compatibles es avec le format DVD vid o a d Lecteur DVD Ordinateur avec Enregistreur DVD lecteur DVD int gr DVD RW DVD RW en mode VIDEO en mode VR Lecteurs pouvant lire des DVD RW Lecteurs pouvant lire des DVD RW en mode VR e P AEE asaf zsa Lecteur DVD Ordinateur avec Lecteur DVD Ordinateur avec Enregistreur DVD lecteur DVD int gr Enregistreur DVD lecteur DVD int gr En mode VIDEO et en mode VR Video Recording Mode VIDEO grande compatibilit avec les autres lecteurs Mode VR dition possible sur un Handycam DVD mais nombre de lecteurs compatibles limit 1 Les disques DVD R RW enregistr s par des cam scopes Sony DVD Handycam sont con us pour tre compatibles avec la plupart des lecteurs DVD domestiques des lecteurs DVD int gr s aux ordinateurs et des consoles de jeux vid o PlayStation 2 et peuvent tre lus sur ces appareils 2 2 Nous ne pouvons toutefois garantir la lecture de ces disques sur tous les lecteurs DVD domes
67. IUM est une batterie au lithium ion qui peut changer des informations sur son tat de charge avec un chargeur adaptateur secteur en option La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d lectricit du cam scope en fonction des conditions d utilisation du cam scope et affiche son autonomie en minutes Avec un adaptateur secteur chargeur en option l autonomie et le temps de recharge sont indiqu s Chargement de la batterie e Veillez charger la batterie avant d utiliser le cam scope e Il est conseill de recharger la batterie une temp rature comprise entre 10 C et 30 C jusqu ce que le t moin POWER CHG Chargement s teigne Hors de cette plage de temp rature la batterie ne se recharge pas efficacement e Lorsque la recharge est termin e d branchez le c ble de la prise DC IN du cam scope ou retirez la batterie Emploi optimal de la batterie e Les performances de la batterie diminuent basse temp rature et il est possible que l enregistrement ne puisse s effectuer m me si l autonomie de la batterie est gale 20 minutes environ Pour utiliser plus longtemps la batterie il est conseill de mettre la batterie dans une poche pour la maintenir au chaud et l ins rer juste avant de filmer utiliser une batterie grande capacit NP QM71 QM71D QM91 QMO9ID en option e L emploi fr quent de l cran LCD ou la r p tition de certaines op rations rembobinage
68. Il est impossible de copier un logiciel prot g par des droits d auteur sur votre cam scope Vous ne pourrez en aucun cas tre d dommag du contenu de l enregistrement si l enregistrement ou la lecture est impossible en raison d un dysfonctionnement du cam scope du support de stockage etc Utilisation de ce manuel Entretien du cam scope Ecran LCD viseur L cran LCD et le viseur sont le produit d une technologie de pointe et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Toutefois il est possible que de tr s petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts apparaissent en permanence sur l cran LCD et dans le viseur Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas l image enregistr e Compatibilit des disques avec d autres lecteurs Pour tre lus par d autres lecteurs les disques enregistr s sur le cam scope doivent tre finalis s Pour savoir comment finaliser un disque reportez vous la section Finalisation d un disque page 65 Disques enregistr s en mode VIDEO Vous devez finaliser un disque lorsque tous les enregistrements sont termin s Il n est pas possible de r enregistrer un disque enregistr en mode VIDEO une fois qu il a t finalis Vous pouvez enregistrer une sc ne suppl mentaire sur un DVD RW en le d finalisant Disques enregistr s en mode VR Seuls les DVD RW peuvent tre enregistr s en mo
69. L0ZdAQ 3L0LdAQ Y2A Anajeuipio un ans sjuawausiaius s p ezuow s nbs p ap aido2 ebeuuoisiA 03 104 Cr ation d un disque original 5 Si vous souhaitez modifier le titre du disque indiqu dans le menu cliquez sur l onglet Modifiez les param tres tels que le nom et la police PETI Conseil Lorsque vous cr ez un DVD sur le lecteur DVD de l ordinateur vous avez la possibilit de changer le type de disque Disc Type de 1 4G 4 7G en cliquant sur S en haut droite de l cran La s lection de 4 7G vous permet d enregistrer des donn es sur un DVD R DVD RW de 12 cm au maximum de sa capacit Edition du contenu Vous pouvez diter le contenu en ajoutant et en effa ant des sc nes en modifiant leur ordre et en s lectionnant l image utiliser comme miniature Cliquez sur l ic ne du contenu diter puis cliquez sur gauche de l cran L cran Album mode appara t 2 Faites glisser et d posez le contenu ajouter et modifiez l ordre Pour effacer le contenu cliquez sur celui ci puis sur Il Notez qu une image s lectionn e comme miniature ne peut pas tre effac e CIC IETT 1 1 2 Cr ation d un disque original Enregistrement sur un disque 3 Lorsque vous avez v rifi que l ensemble du contenu est correct
70. Microsoft et Windows sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays e Pentium est une marque commerciale ou une marque d pos e de Intel Corporation e Macintosh est une marque commerciale ou une marque d pos e de Apple Computer Inc Tous les autres noms de produits mentionn s dans ce mode d emploi peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs Par ailleurs les symboles TM et ne sont pas toujours mentionn s dans le pr sent mode d emploi http www sony net Imprim sur papier 100 recycl econ avec de l encre base d huile v g tale sans D MAMII Printed in Japan 3089914230
71. NUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT WHT BAL AUTO AUTO SHTR HOLD PRETURN OUTDOOR INDOOR viredadaf SETUP END 5 S lectionnez la balance des blancs souhait e l aide du multi s lecteur HOLD Prise de vue d un sujet ou d un arri re plan monochrome 3 OUTDOOR e Lors d un enregistrement de coucher lever du soleil juste apr s le coucher du soleil juste avant le lever du soleil e Lors de l enregistrement d enseignes lumineuses ou de feux d artifice e Prise de vue sous une lampe fluorescente INDOOR e Changement rapide des conditions d clairage e Enregistrement dans un studio clair par un t l viseur e Eclairage par des lampes au sodium ou au mercure 6 Appuyez sur SETUP L cran SETUP dispara t de l cran LCD Retour la balance des blancs automatique R glez MANUAL SET WHT BAL sur AUTO dans l cran SETUP Remarques e En mode HOLD de la balance des blancs r glez la balance des blancs sur AUTO et revenez HOLD quelques secondes plus tard si vous avez chang de fonction PROGRAM AF vous avez sorti votre cam scope de l int rieur l ext rieur ou vice versa e Si vous coupez l alimentation du cam scope pendant plus de 5 minutes la balance des blancs revient automatiquement au mode AUTO Conseils e Si la prise de vue a lieu dans un studio dot d un clairage vid o en optio
72. OM LLET L cran Device Manager appara t i D ace 4 V rifiez que SONY DDX A1010 sa E OEA appara t dans la liste des CDROM Standard Universal PCI to USB Host Controller K Standard Universal PCI to USB Host Controller Sony DVD Handycam dans la liste des Standard Universal PCI to USB Host Controller Storage volumes et USB Mass Storage em Device dans Universal Serial Bus ie L controllers E PIE MET 5 Properties Refresh _ Remove Print Si tous ces p riph riques apparaissent Se ne 0 SE le pilote USB est correctement install Si Cose l un de ces p riph riques est absent r installez le pilote USB en proc dant comme indiqu la section Si vous ne pouvez pas installer le pilote USB D connexion du c ble USB page 98 D placez le curseur sur l ic ne Unplug or Eject Hardware dans la barre des System Properties i i SEL EE t ches et cliquez pour annuler le pilote Device M General Device Manager Hardware Profiles Perfomance ap pl icable View devices by type C View devices by connection x Ed CDROM AS The USE Mas Storage Devis dace con nan ba safely removed fron thas e LITEON DVD ROM LTD163 Qu a e amp SONY DDX A1010 Disk dives Display adapters 2 Floppy disk controllers Hard disk controllers E Keyboard 2 Quand la bo te de dialogue Safe to E Monitors 73 Mouse A r E Remove Hardware appara t 2 Potts COM amp LPT d branchez le c ble USB et me
73. S lectionnez ce r glage pour lire ou modifier les sc nes enregistr es sur votre cam scope Hd films S lectionnez ce r glage pour enregistrer des films M images fixes S lectionnez ce r glage pour enregistrer des images fixes 19 Etape 3 R glage de l cran LCD et du viseur R glage de l angle et de la luminosit de l cran LCD R glez la luminosit et l angle de l cran LCD correctement en fonction de votre vue Touche LCD BACKLIGHT Touche SETUP Ouvrez l cran LCD 2 R glez l orientation de l cran LCD selon vos pr f rences Lorsque vous r glez l angle de l cran LCD v rifiez que celui ci est ouvert 90 degr s Vous pouvez faire pivoter compl tement l cran LCD et le remettre en place contre le cam scope avec l cran LCD orient vers l ext rieur comme illustr ci dessous R glage de la luminosit de l cran LCD Mettez le cam scope sous tension en appuyant sur le bouton POWER pendant quelques secondes 2 Appuyez sur SETUP L cran SETUP appara t MANUAL SET 4 PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT WHT BAL AUTO SHTR podaga va SETUP END 20 Etape 3 R glage de l cran LCD et du viseur 3 S lectionnez LCD VE SET l aide du multi s lecteur Reportez vous la page 23 pour en savoir plus sur l utilisation du multi s lecteur LCD VF SET w LCDBRIGHT m
74. TED EST PROCESS TIME 7sec REC FORMAT VIDEO SETUP END 4 S lectionnez REC FORMAT l aide du multi s lecteur FORMAT REC FORMAT 4 VIDEO EXECUTE VR PRETURN AALL DATA TO BE DELETED CAN PLAYBACK ON VARIOUS DVD DEVICES CANNOT EDIT IN CAMCORDER SETUP END 5 S lectionnez VIDEO ou VR l aide du multi s lecteur FORMAT REC FORMAT VIDEO EXECUTE RETURN AALL DATA TO BE DELETED EST PROCESS TIME 7sec REC FORMAT VIDEO SETUP END 6 S lectionnez EXECUTE l aide du multi s lecteur L cran de confirmation appara t FORMAT REC FORMAT EXECUTE No RETURN YES AALL DATA TO BE DELETED EST PROCESS TIME 7sec REC FORMAT VIDEO SETUP END 7 S lectionnez YES l aide du multi s lecteur La proc dure de formatage commence FORMAT EXECUTING amp AVOID ANY VIBRATION 0 10 74 Nouvel enregistrement sur un disque d j enregistr Formatage DVD RW uniquement 8 Appuyez sur SETUP lorsque le message COMPLETED appara t sur l cran LCD L cran FORMAT dispara t de l cran LCD Le disque est format et vous pouvez effectuer nouveau des enregistrements sur le disque Annulation du formatage Appuyez sur SETUP tout moment aux tapes 2 6 Remarques Assurez vous que le cam scope est branch sur une prise secteur au moyen de l adaptat
75. a proc dure de finalisation e Ne d branchez pas l adaptateur secteur au cours de la proc dure de finalisation vous risqueriez d endommager le disque Si vous devez d brancher l adaptateur secteur v rifiez que le cam scope est hors tension et ne d branchez l adaptateur qu une fois le voyant POWER CHG teint La proc dure de finalisation red marre lorsque vous rebranchez l adaptateur secteur et mettez nouveau le cam scope sous tension Il n est pas possible de retirer le disque tant que la proc dure de finalisation n est pas termin e Posez le cam scope dans une position stable La finalisation dure entre une minute et plusieurs heures Plus la quantit de mat riel enregistr est faible et plus la finalisation est longue Branchez l adaptateur secteur sur la prise DC IN du cam scope puis branchez le cordon d alimentation sur la prise de courant 2 Mettez le cam scope sous tension en appuyant sur le bouton POWER pendant quelques secondes 3 Appuyez sur la touche FINALIZE L cran FINALIZE appara t sur l cran LCD FINALIZE DISC TITLE READY PHOTOMOVIE EXECUTE PRETURN EST PROCESS TIME 3min DISC TITLE 11 2004 8 48 PHOTOMOVIE FINALIZE END Si vous souhaitez modifier le titre d un disque s lectionnez DISC TITLE l aide du multi s lecteur puis appuyez sur le bouton situ au centre pour valider votre choix Lancez ensuite la proc dure partir de
76. an LCD Image 6 2 cm type 2 5 Nombre total de pixels 123 200 560 x 220 Caract ristiques g n rales Alimentation 7 2 V batterie 84 V adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne avec la batterie Pendant l enregistrement avec l cran LCD DCR DVD91E DVDIOIE 3 9 W DCR DVD201E 4 4 W Viseur DCR DVD91E DVDIOIE 3 6 W DCR DVD201E 4 1 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions approx 50 5 x 88 x 136 mm 1 h p Poids approx DCR DVD91E DVDI101E 490 g appareil principal seulement 595 g avec la batterie un disque et le capuchon de l objectif DCR DVD201E 500 g appareil principal seulement 605 g avec la batterie un disque et le capuchon de l objectif Accessoires fournis Voir page 14 s ezu w jddns suorewioju 135 Sp cifications Adaptateur secteur AC L15A L15B Alimentation Secteur 100 240 V CA 50 60 Hz Consommation de courant 0 35 0 18 A Consommation 18W Tension de sortie DC OUT 8 4 V 1 5 A en mode de fonctionnement Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions approx 56 x 31 x 100 mm 1 h p parties saillantes non comprises Poids approx 190 g cordon d alimentation non compris Batterie NP FM50 Tension de sortie maximale CC84V Tension de sortie CC72V Capacit 8 5 Wh 1 180 mAh Dime
77. ap zu w ys Retirez le capuchon de l objectif en appuyant simultan ment sur les deux boutons de celui ci Po D gt x A Installez la batterie ou raccordez l adaptateur secteur page 15 Ouvrez l cran LCD L image n appara t pas dans le viseur si l cran LCD est ouvert R glez la molette de mode sur FH Film Mettez le cam scope sous tension en appuyant sur le bouton POWER pendant quelques secondes OO UA WN Ins rez un disque page 26 Votre cam scope est maintenant en mode de pause amp STBY0 00 00 D VIDEO 30 Tournage de films 7 Appuyez sur START STOP Le cam scope commence enregistrer L indicateur REC appara t dans l cran LCD Le voyant d enregistrement de la cam ra situ l avant du cam scope s allume Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP SREC 0 00 01 gt VIDEO Vous pouvez ex cuter les op rations de d marrage d arr t l aide du bouton REC START STOP situ sur l cran LCD Ce bouton s av re utile pour filmer en contre plong e Apr s l enregistrement Retirez le disque page 27 2 Mettez le cam scope hors tension en appuyant de nouveau sur le bouton POWER pendant quelques secondes 3 Fermez l cran LCD 4 Retirez la batterie ou d branchez l adaptateur secteur Remarques e Veillez ce que la sangle du capuchon de l objectif ne reste pas accroch e dans le couvercle
78. assez l tape 9 Annulation de l effacement Appuyez sur EDIT tout moment aux tapes 3 8 Conseil Les images fixes enregistr es dans une liste de lecture sont converties en un fichier film au format MPEG Si vous effacez des images fixes d une liste de lecture le fichier film converti partir d images fixes est conserv Pour effacer du dossier film un fichier film converti reportez vous la section Effacement de films et d images fixes page 89 Quewenbiun My aAQ YA pow ue anbsip un p uonesinn 81 82 S lection de l ordre de lecture sur le cam scope Liste de lecture Modification de l ordre l int rieur de la liste de lecture Ins rez dans le cam scope un DVD RW avec une liste de lecture enregistr e 1 R glez la molette de mode sur gt Lecture Edition 2 Appuyez sur EDIT L cran permettant de s lectionner un objet modifier appara t EDIT EDIT MOVIE EDITSTILL E EDIT PLAYLIST EDIT END 3 S lectionnez EDIT PLAYLIST l aide du multi s lecteur L cran de modification de la liste de lecture appara t EDITA SEL MEM 4 S lectionnez SEL ITEM l aide du multi s lecteur EDIT SEL ITEM ERASE SELECT ADD H Bu ALL MOVE DIVIDE RETURN nF y 5 S lectionnez MOVE l aide du multi s lecteur Une liste miniature des sc nes enregistr es dans la liste de lecture appara t
79. ateur secteur fourni avec le cam scope la prise DC IN avec le rep re A de la fiche orient vers le haut 2 Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur secteur 3 Raccordez le cordon d alimentation la prise secteur Pour plus de d tails reportez vous la page 16 Remarques e L adaptateur secteur peut alimenter le cam scope m me lorsque la batterie est fix e au cam scope e La prise DC IN est la source prioritaire Cela signifie que la batterie ne fournit aucune nergie si l adaptateur secteur est raccord la prise DC IN m me si le cordon d alimentation n est pas branch sur une prise secteur e Le cam scope n est pas isol de la source d alimentation secteur tant qu il est raccord une prise secteur m me s il a t mis hors tension Etape 2 Mise sous tension Appuyez sur le bouton POWER pendant quelques secondes Le cam scope est mis sous tension et le voyant POWER CHG s allume en vert Lors de la premi re mise sous tension du cam scope l cran CLOCK SET appara t Voyant POWER CHG synetedaid Bouton POWER Mise hors tension Appuyez de nouveau sur le bouton POWER pendant quelques secondes Lorsque le voyant POWER CHG s teint l alimentation est coup e R glage de la molette de mode Tournez la molette de mode pour la r gler sur l op ration que vous souhaitez ex cuter par exemple l enregistrement ou la lecture gt lecture dition
80. cam scope fonctionne sur un cycle de 24 heures Remarque Lorsque vous r glez la date et l heure vous ne pouvez pas revenir sur un l ment r gl pr c demment En cas d erreur appuyez deux fois sur la touche SETUP et recommencez depuis le d but de l tape en s lectionnant 5 SETUP MENU puis CLOCK SET Conseils e Si l cran CLOCK SET n appara t pas l tape 2 appuyez sur SETUP puis s lectionnez 5 SETUP MENU et CLOCK SET l aide du multi s lecteur e Si l cran SETUP appara t apr s l tape 6 appuyez sur SETUP L cran SETUP dispara t Etape 4 R glage de la date et de l heure R glage simplifi de l horloge l aide des fuseaux horaires Vous pouvez facilement r gler l horloge sur l heure locale en utilisant la zone Erc OTHERS puis AREA SET g ographique Dans l cran SETUP s lectionnez l aide du multi s lecteur Fuseaux horaires internationaux code PASARUN R glage de zone code Fuseaux R glage de zone de zone horaires de zone horaires 1 GMT Lisbon London 17 11 00 Solomon Is 2 01 00 Berlin Paris 18 12 00 Fiji Wellington 3 02 00 Helsinki Cairo 19 12 00 Eniwetok Kwajalein 4 03 00 Moscow Nairobi 20 11 00 Midway Is Samoa 5 03 30 Tehran 21 10 00 Ha
81. commutateur NIGHTSHOT PLUS sur OFF 3 Appuyez sur COLOR SLOW S Les indicateurs Q et COLOR SLOW SHUTTER clignotent sur l cran LCD Annulation de Color Slow Shutter Appuyez de nouveau sur COLOR SLOW S pour faire dispara tre l indicateur Remarques e Il est impossible d utiliser le mode Color Slow Shutter pour enregistrer des images fixes e Lorsque vous utilisez le mode Color Slow Shutter la vitesse de l obturateur est automatiquement ajust e en fonction de la luminosit de la sc ne A ce moment le mouvement de l image peut ralentir e Lorsque vous utilisez le mode Color Slow Shutter les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilis es Transitions en fondu Exposition Effets num riques PROGRAM AE Enregistrement avec le retardateur Touche PHOTO Touche START STOP Touche SETUP Enregistrement de films 1 R glez la molette de mode sur Film 2 Appuyez sur SETUP 3 S lectionnez CAMERA SET l aide du multi s lecteur 4 S lectionnez SELFTIMER l aide du multi s lecteur CAMERA SET SELFTIMER 4 OFE D ZOOM ON 16 9WIDE STEADYSHOT N S LIGHT c PRETURN poada ug SETUP END 5 S lectionnez ON l aide du multi s lecteur 6 Appuyez sur SETUP L cran SETUP dispara t de l cran LCD et l indicateur retardateur appara t 7 Appuyez sur START STOP Le retardateur
82. cope est sous tension Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Types de probl ms et leurs solutions Lors de l enregistrement Sympt me Cause et ou solutions L enregistrement de films d images fixes est impossible l aide de START STOP ou PHOTO e R glez la molette de mode sur gt Lecture Edition gt R glez la sur H Film ou sur D Image fixe pages 29 35 e Il n y a plus d espace disponible sur le disque gt Utilisez un nouveau disque ou formatez le disque DVD RW uniquement page 74 e Le disque est finalis D finalisez le DVD RW uniquement ou utilisez un nouveau disque page 73 e L enregistrement avec changement de films ou d images fixes r duit souvent la capacit restante du disque et peut vous emp cher d enregistrer des films Le cam scope n est plus aliment e Lorsqu il est aliment par la batterie le cam scope s teint pendant plus de 5 minutes lorsqu aucune op ration n est effectu e gt Appuyez sur le bouton POWER pendant quelques secondes gt R glez A SHUT OFF sur NEVER dans SETUP MENU de l cran SETUP page 115 e La batterie est d charg e ou presque gt Installez une batterie charg e page 15 Le stabilisateur SteadyShot ne fonctionne pas e STEADYSHOT est r gl sur OFF dans SET dans l cran SETUP gt R glez le sur ON page 112 CAMERA euued q La mise au point
83. cte pas le film de la liste de lecture 1 R glez la molette de mode sur gt Lecture Edition 2 Appuyez sur EDIT L cran permettant de s lectionner un objet modifier appara t EDIT E EDITMOVE E0TSTIL B EDIT PLAYLIST EDIT END 3 S lectionnez EDIT MOVIE l aide du multi s lecteur L cran de modification du film appara t EDITES SEL ITEM PRET 4 S lectionnez SEL ITEM l aide du multi s lecteur EDITA SEL ITEM j CT DIVIDE SELECT ALL PHOTOMOVIE ERE PRETURN F D 5 S lectionnez DIVIDE l aide du multi s lecteur Une liste en miniature des films du disque appara t EDIT DIVIDE Quewenbiun My aAQ YA pow ue anbsip un p uonesinn 88 Modification des donn es d origine 6 S lectionnez la sc ne diviser l aide du multi s lecteur La lecture du film s lectionn d marre Dur e en cours Dur e totale des sc nes s lectionn es Appuyez sur le bouton situ au centre du multi s lecteur l endroit o vous souhaitez diviser le film en sc nes Le film s interrompt Apr s avoir s lectionn II l aide du multi s lecteur r glez le point de division plus pr cis ment Remarque Un l ger d calage peut survenir entre l endroit o vous appuyez sur Il 11B et le point de division r el ceci est d au fait que votre cam scope s
84. de VR La proc dure de finalisation est n cessaire uniquement lorsque d autres lecteurs compatibles DVD RW ne peuvent pas lire le disque Vous pouvez proc der un r enregistrement avec votre cam scope sur un disque enregistr en mode VR et finalis Lecteurs compatibles lecteurs DVD pouvant lire des DVD RW en mode VR synetedaid Remarque Selon le disque et les lecteurs il est possible que certains disques finalis s ne pas puissent tre lus V rification des accessoires fournis V rifiez que les accessoires suivants sont fournis avec le cam scope 1 T l commande sans fil 1 page 142 2 Adaptateur secteur AC L15A L15B 1 cordon d alimentation 1 page 16 3 Batterie rechargeable NP FM50 1 page 15 4 Cordon de liaison audio vid o 1 Sangle 1 6 Capuchon d objectif 1 page 28 O1 14 10 11 C ble USB compatible USB Hi SPEED 1 page 92 DCR DVD101E DVD201E uniquement DVD R DMR30 1 CD ROM pilote USB SPVD 011 1 DCR DVD101E DVD201E uniquement Chiffon de nettoyage 1 Adaptateur 21 broches 1 Mod les portant la marque au verso uniquement Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Mise en place et
85. dinateur est r alis e Quewenbiun 4L0ZdAQ 3L0LQAQ Y2A Anajeuipio un ans sjuawausiaius s p aBezuow senbsip ap a1do2 ebeuuoisiA UVI 96 Raccordement du cam scope l ordinateur Introduction Confirmation de l installation du pilote USB 1 2 Cliquez sur Start Control Panel Cliquez sur System L cran System Properties appara t Cliquez sur l onglet Hardware Cliquez sur Device Manager L cran Device Manager appara t V rifiez que SONY DDX A1010 USB Device appara t dans la liste des DVD CD ROM drives Generic volume dans la liste des Storage volumes et USB Mass Storage Device dans Universal Serial Bus controllers Si tous ces p riph riques apparaissent le pilote USB est correctement install Si l un de ces p riph riques est absent r installez le pilote USB en proc dant comme indiqu la section Si vous ne pouvez pas installer le pilote USB page 98 Device Manager EL Settings 10 x Action View e mm 2 Batteries Et Computer H E Disk drives f Display adapters 9 DVD CD ROM drives NEC CD ROM DRIVE 291 3 SONY DD 41010 USB Device Floppy disk controllers amp Floppy disk drives IDE ATAJATAPI controllers S Infrared devices Keyboards A Mice and other pointing devices e Monitors Q PCMCIA adapters F Ports COM amp LPT 4 ag Sound video and game controllers B Storage volumes Generic volume m s
86. diter et copier ais ment un disque sur votre ordinateur l aide du logiciel ImageMixer Ver 1 5 for Sony DVD Handycam fourni Vous pouvez galement cr er votre propre DVD original Quelle est la diff rence entre un DVD R et un DVD RW Il existe 2 types de DVD aux caract ristiques diff rentes Quel type de disque utiliser Les DVD R de 8 cm et les DVD RW de 8 cm sont compatibles DVD R de 8 cm Vous pouvez utiliser les disques suivants e DMR30 disque simple face e DMR6ODS disque double face DVD RW de 8 cm Vous pouvez utiliser les disques suivants e DMW30 disque simple face e DMW60DS disque double face Il est impossible d utiliser d autres types de disques avec le Handycam DVD Exemples de disques incompatibles e Les DVD R de 12 cm e Les DVD RW de 12 cm e Les DVD R e Les DVD RAM e Les DVD RW e Les DVD ROM e Les CD R e Les CD RW Comment choisir entre ces 2 disques Le nombre d enregistrements possibles varie selon le disque Choisissez celui qui r pond vos besoins Les DVD R ne peuvent tre enregistr s qu une seule fois Ils conviennent des enregistrements permanents et la cr ation de copies de sauvegarde Enregistrement en mode VIDEO Les DVD RW peuvent tre r enregistr s plusieurs fois Ils conviennent l enregistrement de diff rentes sources et aux enregistrements temporaires Pour enregistrer vous avez le choix entre le mode V
87. e monophonique raccordez la fiche jaune du cordon de liaison audio vid o la prise de sortie vid o et la fiche blanche ou rouge la prise de sortie audio du magn toscope ou du t l viseur Si vous raccordez la fiche blanche le son est mis par le signal gauche L Si vous raccordez la fiche rouge le son est mis par le signal droit R e La reproduction des images sera plus fid le si vous utilisez une liaison S vid o Si l appareil raccorder est dot d une prise S vid o branchez la fiche S vid o sur cette prise au lieu d utiliser la fiche vid o jaune Aucun son n est mis si seule la fiche S vid o est raccord e edopsoyeufewu un e 32 AnesiA9 8 un e edo2sawe gt np juewepio2ey 109 110 Personnalisation du cam scope Changement de l cran SETUP Vous pouvez modifier les param tres par d faut en s lectionnant les options dans l cran SETUP l aide du multi s lecteur S lectionnez le param tre dans l ordre suivant Ecran SETUP ic ne option de menu gt option Les options de menu s affichent sous forme d ic nes comme suit Les ic nes affich es varient selon la position de la molette de mode Cr APPLI MANUAL SET VIDEO SET PLAYER SET CAMERA SET LCD VE SET DISC SET SETUP MENU OTHERS We dE Mettez le cam scope sous tension en appuyant sur le bouton POWER pendant quelques secondes 2
88. e 74 H Film Image fixe E Lecture Edition FINALIZE Z Interdiction d enregistrement suppl mentaire H Film sur le disque et activation de la compatibilit Image fixe avec d autres lecteurs DVD page 65 D Lecture Edition UNFINALIZE 2 3 Possibilit de nouveaux enregistrements H Film sur le disque finalis page 73 Image fixe E Lecture Edition DISC TITLE Ajout d un titre original sur le disque H Film page 68 Image fixe D Lecture Edition FILE NO SERIES Affectation de num ros aux fichiers dans Image fixe l ordre s quentiel m me si le disque est chang RESET R initialisation de la num rotation des fichiers chaque fois que le disque est chang 1 Impossible de modifier cette option lorsque la molette de mode est r gl e sur gt Lecture Edition sur le DCR DVD9IE 2 DVD RWSs uniquement 3 Mode VIDEO uniquement 114 Changement de l cran SETUP Molette de Ic ne Param tre Option Signification mode SETUP MENU CLOCK SET R glage de la date et de l heure page 23 H Film Image fixe D Lecture Edition A SHUT OFF 5 min D sactivation automatique de l alimentation si 4 Film aucune op ration ne se produit dans les Image fixe cinq minutes en cas d alimentation par la A Lecture batterie Edition NEVER Maintien de l alimentation m me si aucune op ration n est en cours LTR SIZE NORMAL Affichage des options de menu s
89. e vitesse de l obturateur plus lente 1 R glez la molette de mode sur H Film 2 Appuyez sur SETUP MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT WHT BAL AUTO SHTR vibeda SETUP END 3 S lectionnez i MANUAL SET l aide du multi s lecteur MANUAL SET HCPROGRAM AE AUTO P EFFECT D EFFECT WHT BAL AUTO SHTR RETURN vireddaf SETUP END 4 S lectionnez P EFFECT ou D EFFECT l aide du multi s lecteur MANUAL SET 4 D EFFECT OFF LUMI OLD MOVIE viredaf SETUP END 5 S lectionnez l effet d image souhait l aide du multi s lecteur En mode LUMI l image fixe qui s affiche lorsque vous appuyez sur le multi s lecteur est enregistr e dans la m moire Ajustez le degr de l image fixe remplacer par un film avec r duit le degr augmente le degr MANUAL SET TN D EFFECT Ec g Los Indicateur barres E A etc affich en mode LUMI uniquement SETUP END 6 Appuyez sur SETUP L cran SETUP dispara t de l cran LCD Annulation de l effet R glez P EFFECT ou D EFFECT sur OFF l tape 5 Remarques e Avec les effets num riques les fonctions suivantes sont inop rantes Transitions en fondu Super NightShot plus Color Slow Shutter e Lorsque vous utilise
90. ection Raccordement du cam scope un ordinateur page 94 L installation du pilote USB et le raccordement entre le cam scope et l ordinateur sont maintenant termin s Consultation de l aide en ligne Il existe une aide en ligne de ImageMixer dans laquelle vous trouverez tous les d tails d utilisation du logiciel ImageMixer 1 Cliquez sur la touche situ e en haut droite de l cran Vous pouvez galement cliquer sur Start Programs AI Programs sous Windows XP gt PIXELA ImageMixer Help L cran d aide de ImageMixer appara t 2 Recherchez les informations dont vous avez besoin partir du sommaire Fermeture de l aide en ligne Cliquez sur la touche FX situ e en haut droite de l cran Si vous avez des questions au sujet de ImageMixer ImageMixer est un produit de PIXELA Corporation Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi figurant sur le CD ROM fourni avec le cam scope Visionnage de sc nes enregistr es sur l ordinateur Pour visionner avec votre ordinateur des sc nes enregistr es sur un disque vous devez installer le pilote USB et le logiciel ImageMixer pages 92 93 Si vous utilisez Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Edition Familiale Professionnelle connectez vous en tant qu administrateur Visionnage de sc nes sur le disque Vous pouvez visionner sur l ordinateur des sc nes enregistr es sur le disque sans finalisation e
91. ement Entretien et pr cautions e A proximit des r cepteurs AM et du mat riel vid o Il peut y avoir des parasites e Poussi reux ou sales Le sable ou la poussi re risque d endommager le cam scope et il n est parfois pas possible d y rem dier e Evitez d exposer le viseur et l cran LCD aux rayons directs du soleil Les m canismes internes du viseur et de l cran LCD risquent d tre endommag s Si vous pr voyez de ne pas vous servir du cam scope pendant longtemps Retirez le disque Mettez le cam scope de temps en temps sous tension faites fonctionner les fonctions Film et Image fixe et lisez un disque pendant environ trois minutes A propos de l cran LCD e N exercez pas de pression forte sur l cran LCD Des images floues apparaissent et ceci provoque un dysfonctionnement de l cran LCD e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid l image risque de comporter des tra n es Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e La temp rature autour de l cran LCD peut augmenter lorsque vous utilisez le cam scope Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Si des traces de doigts ou de la poussi re salissent l cran LCD utilisez le chiffon de nettoyage fourni pour le nettoyer Si vous utilisez le kit de nettoyage LCD en option ne versez pas le liquide de nettoyage directement sur l cran LCD mais versez le sur une feuille de nettoyage et essuyez l cran avec pr cauti
92. emps restant pour enregistrer les films est inf rieur 5 minutes e L espace restant ne permettra pas d enregistrer plus de 20 images fixes e Un disque enregistr dans un syst me TV couleur diff rent du cam scope est ins r Clignotement rapide e Un disque non reconnu est ins r eUn disque finalis est ins r en mode VIDEO lorsque la molette de mode est r gl e sur HH Film ou Image fixe e Le disque est enregistr compl tement e Un disque contenant des signaux de protection contre la copie est ins r e Un disque est ins r pour lequel la lecture ou l criture est impossible Ce peut tre un disque simple face ins r l envers 2 Vous devez jecter le disque Clignotement rapide e Un disque non reconnu est ins r e Un disque est enregistr compl tement e Un disque contenant des signaux de protection contre la copie est ins r e Un disque enregistr dans un standard TV couleur diff rent du cam scope est ins r Indicateur d avertissement concernant le disque Clignotement rapide e Un disque non reconnu est ins r amp La batterie est plat ou quasiment plat Clignotement lent e La batterie est d charg e Selon les conditions d utilisation l environnement ou l tat de la batterie l indicateur peut clignoter malgr une autonomie restante de 20 minutes Clignotement rapide e Une erreur de batterie est survenue 3
93. ension automatique en r glant l option de menu 5 SETUP MENU A SHUT OFF sur NEVER dans l cran SETUP e La taille de l image ne s affiche pas avec le DCR DVD91E DVDI101E sexI seBeuul p 32 SWI p zu w ys H 37 38 Enregistrement d images fixes S lection de la qualit et de la taille des images fixes S lection de la qualit des images fixes Vous pouvez s lectionner les param tres de qualit d image FINE ou STANDARD pour l enregistrement d images fixes Le r glage par d faut est FINE 1 2 3 R glez la molette de mode sur g Image fixe Appuyez sur SETUP S lectionnez M CAMERA SET l aide du multi s lecteur MANUAL SET PROGRAM AE FLASH MODE FLASH LVL WHT BAL podada va SETUP END S lectionnez QUALITY l aide du multi s lecteur CAMERA SET SELFTIMER OFF 4 BURST QUALITY IMAGESIZE N S LIGHT RETURN viredada SETUP END S lectionnez la qualit d image souhait e l aide du multi s lecteur La quantit de donn es d enregistrement varie selon le r glage de qualit d image R glages de la qualit d image FINE FINE Utilisez ce mode lorsque vous souhaitez enregistrer des images de haute qualit Les images de haute qualit sont compress es environ 1 4 STANDARD STD Il s agit du niveau de qualit standard du cam scope Les images de q
94. epos amp pendant au moins une heure pour l acclimater e page 132 C 31 0 e Pr sence d un probl me diff rent de ceux mentionn s C 32 0 ci dessus mais pouvant tre r solu par vous m me gt Enlevez le disque et r ins rez le puis mettez le cam scope en marche gt D branchez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur ou retirez la batterie Apr s avoir raccord r install la source d alimentation mettez le cam scope en marche E 20 0 e Pr sence d un probl me que vous ne pouvez pas r soudre E 61 01 par vous m me E 62 01 gt Contactez votre revendeur Sony ou un service E 93 01 apr s vente agr Sony et indiquez lui le code E 94 0 5 caract res exemple E 61 10 Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me malgr ces diff rents contr les contactez votre revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony 125 126 Indicateurs d avertissement Si des indicateurs apparaissent sur l cran LCD ou dans le viseur v rifiez les points suivants Voir la page indiqu e entre parenth ses pour plus d informations 100 0001 Indicateur d avertissement concernant un fichier Clignotement lent e Le fichier est corrompu e Le fichier ne peut pas tre lu C 21 00 Code d autodiagnostic page 125 Indicateur d avertissement concernant le disque Clignotement lent e Aucun disque n est ins r e Le t
95. era plus fid le si vous utilisez une liaison S vid o Si l appareil est dot d une prise S vid o raccorder branchez la fiche S vid o sur cette prise au lieu d utiliser la fiche vid o jaune Aucun son n est mis si seule la fiche S vid o est raccord e e Pour d sactiver les indicateurs sur le t l viseur r glez DISPLAY sur V OUT LCD dans ETC OTHERS dans l cran SETUP page 116 Appuyez ensuite sur la touche DISPLAY BATT INFO du cam scope Pour faire dispara tre les indicateurs appuyez de nouveau sur la touche DISPLAY BATT INFO du cam scope Finalisation d un disque pour d autres lecteurs Finalisation d un disque Avant de pouvoir lire un disque enregistr sur d autres lecteurs vous devez finaliser ce disque La proc dure de finalisation rend le disque enregistr compatible avec les DVD Vid o et vous pouvez lire le disque sur des appareils tels que des lecteurs DVD Notez qu il n est pas possible d effectuer de nouveaux enregistrements sur des disques finalis s en mode VIDEO Mais vous pouvez r enregistrer sur un DVD RW si vous le d finalisez Certains lecteurs ne peuvent pas lire les disques enregistr s en mode VR Avant d enregistrer v rifiez la compatibilit des lecteurs Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi fourni avec votre lecteur Remarques e Evitez de heurter le cam scope ou de le soumettre des vibrations pendant l
96. es images fixes 1 Le cam scope fait la mise au point sur les l indicateur clignote sujets moyenne ou longue distance 2 Le cam scope fait la mise au point sur un sujet distant uniquement sax1 seBewul p 32 SW p zu w ys 52 Mise au point manuelle Il vous est possible d effectuer la mise au point manuellement en fonction des conditions d enregistrement Utilisez cette fonction dans les cas suivants pour enregistrer un sujet se trouvant derri re une fen tre mouill e suite une averse pour enregistrer des bandes horizontales pour enregistrer un sujet lorsque le contraste entre le sujet et l arri re plan est faible pour faire la mise au point sur un sujet en arri re plan T a ii pour filmer un sujet fixe avec un tr pied photographique 1 R glez la molette de mode sur Film ou sur Image fixe 2 Appuyez sur FOCUS L indicateur F gt mise au point manuelle appara t 3 V rifiez l image dans le viseur ou sur l cran LCD et ajustez la mise au point l aide du multi s lecteur Retour l autofocus Appuyez de nouveau sur FOCUS Filmer un sujet loign Tournez la molette vers FAR jusqu ce que l indicateur A apparaisse La mise au point est fix e sur la position la plus loign e Conseils e Tl est plus facile de faire la mise au point sur un sujet si vous ajustez le zoom pour
97. est pas correctement mise en place gt Installez la correctement page 15 Le voyant POWER CHG clignote lors du chargement de la batterie e La batterie n est pas correctement mise en place Installez la correctement page 15 e La batterie ne fonctionne pas gt Si le probl me persiste d branchez la prise secteur le plus rapidement possible pour couper l alimentation et contactez votre revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony 119 120 Types de probl ms et leurs solutions A propos du disque Sympt me Cause et ou solutions L indicateur d espace disque restant ne s affiche pas e Le param tre REMAIN est r gl sur AUTO dans Er OTHERS de l cran SETUP gt R glez cette option sur ON pour que l indicateur d espace disque restant soit toujours affich page 117 Impossible d jecter le disque e La batterie ou l adaptateur secteur n est pas install e connect e gt Installez branchez la source d alimentation correctement e La batterie est d charg e gt Ins rez une batterie charg e e De la condensation d humidit s est form e gt Mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos pendant au moins une heure pour l acclimater page 132 e La finalisation est interrompue par la mise hors tension du cam scope gt Mettez le cam scope sous tension et jectez le disque une fois la finalisation termin e e La temp
98. eur secteur e Si vous d branchez l adaptateur secteur au cours de la proc dure de formatage le disque risque de ne pas tre format correctement ou d tre endommag et il ne pourra plus servir pour d autres enregistrements e Evitez de heurter le cam scope ou de le soumettre des vibrations pendant la proc dure de formatage e Seuls les DVD RW peuvent tre format s Il est impossible d effacer les donn es enregistr es sur un DVD R Conseil e Le formatage d un DVD RW en mode VIDEO prend environ 10 secondes et celui d un DVD RW en mode VR environ 40 secondes e Lorsque vous formatez un disque finalis vous obtenez un disque dans l un des modes suivants mode VIDEO d finalis mode VR finalis Vous pouvez enregistrer des sc nes suppl mentaires ou diter un disque finalis en mode VR sinapa saune p anod nbs p un p uonesijeut4 75 76 Utilisation d un disque en mode VR DVD RW uniquement S lection de l ordre de lecture sur le cam scope Liste de lecture Vous pouvez diter la liste de lecture sur vos DVD RW enregistr s en mode VR La liste de lecture est une liste utilis e pour changer l ordre de lecture des sc nes en fonction de vos propres souhaits M me si vous ditez ou supprimez des sc nes dans la liste de lecture les sc nes d origine ne sont pas modifi es Touche 1 NEXT Multi s lecteur Touche EDIT Touche H PREV EJ
99. exemple en bord de mer e Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet e Pour viter la formation de moisissures nettoyez r guli rement l objectif selon la proc dure d crite ci dessus Faites fonctionner le cam scope environ une fois par mois pour le conserver longtemps en parfait tat de fonctionnement s ezu w jddns suorewloju 133 134 Entretien et pr cautions Adaptateur secteur e D branchez l adaptateur secteur de la prise secteur si vous ne comptez pas l utiliser pendant longtemps Pour d brancher le cordon d alimentation tirez sur la fiche et non pas sur le cordon e N utilisez pas l adaptateur secteur si le cordon est endommag ou s il est tomb ou endommag e Ne pliez pas trop le cordon d alimentation et ne posez pas d objet lourd dessus car il pourrait tre endommag et provoquer un incendie ou une d charge lectrique e Veillez ce qu aucun objet m tallique n entre en contact avec les pi ces m talliques de la section de connexion car un court circuit pourrait se produire et endommager l adaptateur e Veillez ce que les contacts m talliques soient toujours propres e N ouvrez pas l adaptateur secteur e Ne heurtez pas l adaptateur et ne le laissez pas tomber e Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur en particulier pendant la recharge tenez le l cart des r cepteurs AM et des appareils vid o pour viter les interf
100. filmer en position W grand angle apr s avoir d abord fait la mise au point en position T t l objectif e Si vous filmez tout pr s du sujet faites la mise au point l extr mit de la position W grand angle e F est remplac par M lorsque vous filmez un sujet tr s loign lorsque le sujet est trop pr s pour que la mise au point soit nette Utilisation d effets sp ciaux Utilisation de transitions en fondu pour les films uniquement Vous pouvez faire des entr es ou des sorties en fondu pour donner un aspect professionnel vos films FADER fondu OVERLAP incrustation Fondu en entr e uniquement Touche FADER 1 R glez la molette de mode sur Film 2 Pendant l entr e en fondu En mode de pause appuyez sur la touche FADER jusqu ce que l indicateur de fondu de votre choix apparaisse Pendant la sortie en fondu Lorsque vous tes en mode d enregistrement appuyez sur FADER Ed 0 00 00 VIDEO FADER L indicateur change comme suit Z FADER gt OVERLAP gt WIPE pas d indicateur off 1 Le dernier mode de fondu s lectionn appara t en premier 3 Appuyez sur START STOP L indicateur de fondu cesse de clignoter puis reste allum Apr s la fin de la transition en fondu l indicateur de fondu dispara t Annulation de la fonction de transition en fondu A l tape 2 appuye
101. gE 1 2004 a b s u w u s 6 4u s p 26euuoisiA 59 Lecture d un disque sur le cam scope Divers r glages film Divers r glages image fixe c 40min 0 00 08 4min Ds 6 34 E0002 VIDEO 100 0006 VIDEO a E A b a ic g W AUT OEV 100 Ag c 50 Ih F1 8 odB F1 8 d Caa i e f a SteadyShot OFF g Valeur d exposition b Exposition h Vitesse de l obturateur c Balance des blancs i Valeur d ouverture d Gain e Vitesse de l obturateur fl Valeur d ouverture Conseils e Lorsque vous utilisez un code de donn es pendant la lecture des barres apparaissent si le disque n est pas lisible suite des dommages ou des parasites le disque a t enregistr via la prise AUDIO VIDEO e Si vous raccordez le cam scope un t l viseur le code de donn es s affiche sur l cran du t l viseur Lecture d un disque sur le cam scope Agrandissement d images enregistr es PB ZOOM zoom de lecture Levier de zoom En mode de lecture de pause de lecture ou de revue d placez le levier de Zoom Vous pouvez choisir le taux d agrandissement entre 1 1 X et 5 x approximativement W r duit le taux d agrandissement T augmente le taux d agrandissement 2 D placez l image agrandie dans le sens souhait l aide du multi s lecteur Annulation de la fonction PB ZOOM Appuyez s
102. heure soient toujours exactes rechargez la pile lorsqu elle est d charg e Chargement de la pile rechargeable e Raccordez le cam scope une prise secteur l aide de l adaptateur secteur fourni avec le cam scope et laissez le cam scope hors tension avec le commutateur POWER sur OFF pendant plus de 24 heures e Vous pouvez aussi installer une batterie compl tement recharg e dans le cam scope et laisser ce dernier hors tension avec le commutateur POWER sur OFF pendant plus de 24 heures Sp cifications Cam scope Syst me Format d enregistrement vid o DVD Vid o DVD VR DVD RW uniquement Syst me d enregistrement audio Dolby Digital 2 canaux Signal vid o Standard couleur PAL normes CCIR Disques utilisables DVD R et DVD RW de 8 cm Format de compression vid o MPEG 2 JPEG Images fixes Temps d enregistrement lecture HQ 20 minutes environ SP 30 minutes environ LP 60 minutes environ Viseur Viseur lectrique couleur Image DCR DVD91E DVDIOIE CCD 3 0 mm type 1 6 dispositif couplage de charge Nombre de pixels Bruts environ 800 000 pixels Nets environ 400 000 pixels DCR DVD20IE CCD 3 6 mm type 1 5 dispositif couplage de charge Nombre de pixels Bruts environ 1 070 000 pixels Nets pour les images fixes environ 1 000 000 pixels Nets pour les films environ 690 000 pixels Fabrication sous licence de Dolby Laboratories Dolby et
103. i Far n jj 001 1 1 04 18 00 T 1 1 gt Passe la page suivante Indique la page en cours et le Passe la page pr c dente nombre total de pages 7 S lectionnez la sc ne ajouter la liste de lecture l aide du multi s lecteur La sc ne s lectionn e est identifi e par V R p tez cette tape pour s lectionner plusieurs sc nes EDITA BADD EXEC Pour visionner la sc ne s lectionn e appuyez sur Pour revenir l cran permettant de s lectionner d autres sc nes appuyez sur W 8 S lectionnez EXEC l aide du multi s lecteur L cran de confirmation appara t Quewenbiun My aAQ YA pow ue anbsip un p uonesinn 78 S lection de l ordre de lecture sur le cam scope Liste de lecture 9 S lectionnez EXEC l aide du multi s lecteur Les films ou images fixes s lectionn e s sont enregistr e s dans la liste de lecture Si une image fixe est ajout e une liste de lecture elle est convertie et enregistr e sous la forme d un nouveau film dans le dossier film Lorsque l enregistrement est termin l affichage revient l cran de modification de la liste de lecture Enregistrement de tous les films en m me temps S lectionnez H H ALL l tape 6 Enregistrement de toutes les images fixes en m me temps Reportez vous la section Conversion de toutes les images fixes d un disque en un fichier film Pho
104. i contre hd zv Edition hd Vous pouvez copier un disque enregistr en raccordant le Handycam DVD votre ordinateur avec le logiciel fourni Pour plus de d tails sur l environnement syst me de l ordinateur recommand reportez vous la page 91 Vous pouvez cr er un DVD original en ditant vos films images fixes sur l ordinateur Finalisez le disque pour qu il soit compatible avec d autres lecteurs DVD Apr s avoir finalis un disque vous ne pourrez peut tre pas le r enregistrer l diter ou le formater en fonction du type de disque utilis R enregistrement Edition Formatage DVD R Non Non Non Mode VIDEO DVD RW Oui Non Oui Mode VIDEO DVD RW Oui Oui Oui Mode VR 1 La d finalisation du disque est n cessaire 2 La d finalisation du disque n est pas n cessaire 3 Les donn es enregistr es sont effac es uonesi hn 2 n0 zuene 941 Y Table des mati res A lire avant toute utilisation Ce que vous pouvez faire avec votre Handycam DVD osroragicnesi 4 Quelle est la diff rence entre un DVD R et un DVD RW ns nsnsnsananae 6 Pr paration et utilisation d un Handycam DVD artesian 8 Pr paratifs Utilisation de ce manuel ososa010000 12 V rification des accessoires fournis 14 Etape 1 Pr paration de la source d alimentation s sesnoes00e000000000000e 15 Mise en place et retrait de la batterie n nno0n0o000o0100
105. ilisation de Color Slow Shutter 46 Enregistrement avec le retardateur 47 Enregistrement de films 47 Enregistrement d images fixes 47 Prise de vue pour un t l viseur grand cran mode Grand cran 16 9 48 R glage manuel de la balance des DlANCS ss snsansineususssness 50 Techniques de prise de vue pour s adapter toutes les situations PROGRAM AE csesisorcssorar Mise au point manuelle Utilisation d effets sp ciaux Utilisation de transitions en fondu pour les films uniquement Utilisation d effets sp ciaux Effets d image effets NUM TIQUES visiirisi 54 V rification suppression de la derni re sc ne sesser 55 V rification de la derni re sc ne REVIEW ensani nrinn ai 55 Effacement de la derni re sc ne DVD RW uniquement 55 Visionnage des enregistrements Lecture d un disque sur le cam scope isisisi 56 Choix et visionnage d un enregistrement Visual Index A LIL 56 Divers modes de lecture 58 Affichage des indicateurs pendant la lecture Affichage 59 Agrandissement d images enregistr es PB ZOOM zoom de lecture s es 61 Lecture automatique d images fixes Diaporama sam 62 Visionnage d enregistrements sur UNA I VISCU test 63 Finalisation d un disque pour d autres lecteurs Finalisation d un disque 2 1222 65 Changement du titre du disque 68 Lecture d un disque sur u
106. ique du viseur 1 D ployez le viseur 2 Tournez la molette de r glage dioptrique jusqu ce que les caract res dans le viseur soient nets Conseils e Si vous installez une batterie de grande capacit dans votre cam scope comme le mod le NP QM91 QM91D d ployez le viseur et r glez l angle e Vous pouvez modifier la luminosit du r tro clairage du viseur S lectionnez VF B L dans l cran SETUP lorsque vous utilisez la batterie rechargeable page 113 e Le r glage VF B L n affecte pas la luminosit de l image lorsque vous filmez e L utilisation du viseur pour enregistrer des images est recommand e dans les cas suivants Lorsque l image qui s affiche sur l cran LCD est de mauvaise qualit Lorsque vous souhaitez conomiser la batterie 22 Etape 4 R glage de la date et de l heure R glez la date et l heure lors de la premi re utilisation du cam scope R glez dans l ordre la zone g ographique l heure avanc e DSTT l ann e le mois le jour l heure et les minutes Si vous omettez de r gler la date et l heure l cran CLOCK SET s affiche chaque mise sous tension de votre cam scope ou d s que vous actionnez la molette de mode Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant 3 mois environ la date et l heure sont effac es de la m moire parce que la pile rechargeable install e dans le cam scope est d charg e En pareil cas rechargez la pile en racc
107. ires apparaissent sur l cran LCD pendant l enregistrement en mode Grand cran 16 9 a L image sera comprim e horizontalement pendant la lecture sur un t l viseur normal b ou sur un t l viseur grand cran c Si vous r glez le t l viseur grand cran sur le mode plein cran l image sera normale d Reportez vous au mode d emploi de votre t l viseur pour plus de d tails a b2 cl 1 T 1 Si vous passez du mode Grand cran 16 9 au mode plein cran l image qui s affichera sur l cran du t l viseur sera normale 2 Si vous visionnez un film dans le mode TV classique mode 4 3 l image sera peut tre compress e Si vous visionnez un film en mode Grand cran 16 9 l image appara tra telle que vous la voyez sur l cran LCD ou dans le viseur 1 R glez la molette de mode sur Film 2 Appuyez sur SETUP MANUAL SET 4 PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT WHT BAL AUTO SHTR podada va SETUP END 3 S lectionnez A CAMERA SET l aide du multi s lecteur CAMERA SET SELFTIMER OFF K D ZOOM 16 9WIDE STEADYSHOT N S LIGHT PRETURN vodada KEJ SETUP END 4 S lectionnez 16 9WIDE l aide du multi s lecteur CAMERA SET SELFTIMER 4 D ZOOM 16 9WIDE 4OF _ STEADYSHOT ON amp N S LIGHT EC RETURN SETUP EN
108. is lorsque le message appara t 2Si les donn es ne sont pas enregistr es correctement le cam scope r cup re automatiquement les donn es lors de la mise sous tension de l appareil Informations suppl mentaires A propos du disque Disques utilisables Vous pouvez utiliser des DVD R de 8 cm et des DVD RW de 8 cm uniquement Choisissez des disques portant le logo 2 ou 2 A Remarque Nous vous recommandons d utiliser des disques Sony dont la compatibilit avec le cam scope est assur e Reportez vous la page 6 pour obtenir la liste de disques recommand s Remarques sur l utilisation e Tenez le disque par les bords tout en maintenant l g rement l orifice du centre Ne touchez pas le c t d enregistrement le verso du c t imprim d un disque e Avant l enregistrement veillez essuyer le disque avec le chiffon de nettoyage fourni avec le cam scope afin d enlever la poussi re et les traces de doigts Dans le cas contraire vous risquez de ne pas pouvoir enregistrer ou lire normalement le disque dans certains cas e Pour placer le disque dans le cam scope appuyez fermement dessus jusqu ce qu il s encliquette Lorsque le message C 13 0101 s affiche st l cran LCD ouvrez le couvercle du disque et remettez ce dernier en place eNe placez pas d objet adh sif comme une tiquette sur la surface du disque Cela pourrait d s quilibrer le disque et entra ner un mauvais fonctionnement
109. le de l image par le sujet Mode miroir L image qui s affiche sur l cran LCD est une image miroir Toutefois l image est normale l enregistrement Ouvrez l cran LCD et faites le pivoter 180 degr s comme illustr ci dessus L indicateur appara t dans le viseur et sur l cran LCD Lorsque la molette de mode est r gl e sur H Film H appara t en mode de pause et appara t en mode d enregistrement Certains indicateurs sont invers s et d autres n apparaissent pas du tout Enregistrement d images fixes Commencez par suivre les tapes 1 5 de la section Pr paratifs pages 15 27 L op ration suivante est commune au mode VIDEO et au mode VR Il est possible d enregistrer des images fixes et des films sur le m me disque Retirez le capuchon de l objectif en appuyant simultan ment sur les deux boutons de celui ci Wok a Mettez la batterie en place ou raccordez l adaptateur secteur page 15 Ouvrez l cran LCD L image n appara t pas dans le viseur si l cran LCD est ouvert R glez la molette de mode sur Image fixe Mettez le cam scope sous tension en appuyant sur le bouton POWER pendant quelques secondes O A WN Ins rez un disque page 26 Votre cam scope est maintenant en mode de pause Ce FINE 0 VIDEO s x s ew p 3 swi p zu w ys 35 Enregistrement d images fixes 7 Appuyez l g rement
110. le message COMPLETED appara t Ce message dispara t de l cran LCD et vous pouvez effectuer un nouvel enregistrement sur le disque Annulation de la proc dure de d finalisation Appuyez sur SETUP tout moment aux tapes 2 4 sinapa saune p anod nbs p un p uonesijeut4 Remarques e Assurez vous que le cam scope est branch sur une prise secteur au moyen de l adaptateur secteur e Si vous d branchez l adaptateur secteur au cours de la proc dure de d finalisation le disque risque de ne pas tre d finalis correctement et vous ne pourrez pas l utiliser pour effectuer d autres enregistrements e Evitez de heurter ou de soumettre le cam scope des vibrations pendant la proc dure de d finalisation e Seuls les DVD RW peuvent tre d finalis s Il n est pas possible de d finaliser un DVD R Conseil La proc dure de d finalisation prend environ 20 secondes Nouvel enregistrement sur un disque d j enregistr Formatage DVD RW uniquement Vous pouvez formater des DVD RW enregistr s pour en faire des disques neufs Notez que le formatage efface toutes les donn es enregistr es sur le disque Commencez par ins rer un DVD RW enregistr dans le cam scope 1 Appuyez sur SETUP DISC SET l aide du multi s lecteur 2 S lectionnez 3 S lectionnez FORMAT l aide du multi s lecteur FORMAT REC FORMAT VIDEO EXECUTE PRETURN AALL DATA TO BE DELE
111. le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Objectif Carl Zeiss Vario Tessar Diam tre du filtre 25 mm 10x optique 120x num rique DCR DVD91E DVDIOIE F 17 23 DCR DVD20IE F 18 23 Longueur focale DCR DVD91E DVDIOIE 2 3 23 mm Converti en appareil photo 35 mm 43 430 mm DCR DVD20IE 3 2 32 mm Converti en appareil photo 35 mm Pour les films 46 460 mm Pour les images fixes 38 380 mm Temp rature des couleurs Auto HOLD Verrouillage amp Indoor 3 200 K 3 Outdoor 5 800 K Illumination minimale DCR DVD91E DVDIOIE 5 Ix lux F 1 7 0 1x lux en mode NightShot plus DCR DVD20IE 7 1x lux F 1 8 0 Ix lux en mode NightShot plus Les sujets invisibles dans l obscurit peuvent tre film s avec l clairage infrarouge Connecteurs d entr e et de sortie Entr e sortie AUDIO VIDEO DCR DVD101E DVD201E sortie AUDIO VIDEO DCR DVD91E AV MINIJACK commutateur auto d entr e sortie DCR DVD101E DVD201E Vid o 1 Vp p 75 Q ohms asym trique Audio 327 mV une imp dance de sortie sup rieure 47 kQ kilohms Imp dance de sortie inf rieure 2 2 KQ kolhms Imp dance d entr e sup rieure 47 KQ kolhms DCR DVD101E DVD201E Prise USB DCR DVD101E DVD201E uniquement Mini B Prise REMOTE Super minijack st r o 2 5 mm Prise MIC Minijack st r o 3 5 mm Ecr
112. lectionn es WH Film la taille normale Image fixe 2X Affichage des options de menu s lectionn es a deux fois la taille normale USB SPEED 1 AUTO Envoi de donn es en communiquant avec Lecture l ordinateur raccord Edition FULL SPEED Envoi de donn es via une connexion USB 1 1 transfert Full Speed DEMO MODE ON Activation du mode de d monstration EH Film OFF Annulation du mode de d monstration DCR DVD101E DVD201E uniquement Remarques A propos de DEMO MODE eIl n est pas possible de s lectionner DEMO MODE si le cam scope contient un disque e Si le commutateur NIGHTSHOT PLUS est r gl sur ON l indicateur NIGHTSHOT PLUS appara t sur l cran LCD et vous ne pouvez pas s lectionner DEMO MODE dans l cran SETUP e Les op rations suivantes annulent la d monstration la molette de mode est r gl e sur gg Image fixe ou sur w Lecture Edition lorsque vous appuyez sur SETUP le commutateur NIGHTSHOT PLUS est r gl sur ON lorsque vous faites glisser le commutateur OPEN du couvercle du disque e Lorsque le r glage par d faut de DEMO MODE est le mode pause la d monstration d marre 10 minutes environ apr s le r glage de la molette de mode sur HH Film si le cam scope ne contient pas de disque Pour annuler la d monstration ins rez un disque r glez la molette de mode sur gg Image fixe ou sur gt Lecture Edition ou encore r glez DEMO MODE
113. m talliques de la fiche CC de l adaptateur secteur ne doivent pas entrer en contact avec des objets m talliques Sinon un court circuit risquerait d endommager l adaptateur secteur e Placez l adaptateur secteur proximit d une prise secteur En cas de probl me avec cet appareil lors de l utilisation de l adaptateur secteur d branchez la fiche de la prise secteur aussi rapidement que possible pour couper l alimentation Il se peut que le voyant POWER CHG clignote si la batterie n est pas correctement mise en place ou si elle est endommag e Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Temps de recharge recharge compl te 1 Batterie NP FM50 fournie 150 NP QM71 QM71D 260 NP QM91 QM91D 360 Temps d enregistrement avec le viseur 2 z Batterie Continu Normal 3 DVD91E DVD101E DVD201E DVD91E DVD101E DVD201E NP FM50 fournie 135 135 115 65 65 55 NP QM71 QM71D 325 325 285 160 160 140 NP QM91 QM91D 490 490 430 245 245 215 Temps d enregistrement avec l cran LCD 2 LCD BACKLIGHT est r gl sur ON Batterie Continu Normal 3 DVD91E DVD101E DVD201E DVD91E DVD101E DVD201E NP FM50 fournie 120 120 105 60 60 50 NP QM71 QM71D 290 290 265 145 145 130 NP QM91 QM91D 445 445 400 220 220 200 LCD BACKLIGHT est r gl sur OFF Continu Normal 3 Batterie DVD91E DVD101E DVD201E DVD91E DVD101E DVD201E NP FM50 fournie 135 135 120 65 65 60 NP QM71 QM71D 335 335
114. marques e Si vous appuyez sur DISPLAY BATT INFO lorsque DISPLAY est r gl sur V OUT LCD dans l cran SETUP l image du t l viseur ou du magn toscope n appara t pas sur l cran LCD m me si le cam scope est raccord aux sorties du t l viseur ou du magn toscope e Si plus de cinq minutes s coulent apr s le retrait de la source d alimentation les param tres PROGRAM AF FLASH LVL WHT BAL COMMANDER et HiFi SOUND reviennent leurs r glages par d faut Les autres param tres restent m moris s m me si vous enlevez la batterie edosawe np uonesijeuuosiod Conseil Lors de l enregistrement d un sujet rapproch si REC LAMP est r gl sur ON le voyant d enregistrement rouge situ l avant du cam scope peut se refl ter sur le sujet Dans ce cas il est conseill de r gler REC LAMP sur OFF 117 D pannage Types de probl ms et leurs solutions Si un probl me quelconque se pr sente lorsque vous utilisez le cam scope reportez vous au tableau suivant pour le r soudre Si le probl me persiste d branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony Si C 00 IO appara t sur l cran LCD la fonction d autodiagnostic est op rationnelle Voir page 125 A propos du fonctionnement g n ral Sympt me Cause et ou solutions Le cam scope ne se met pas sous tension e La batterie n est
115. n il est conseill d utiliser le mode INDOOR e Lorsque vous enregistrez sous un clairage fluorescent utilisez le mode AUTO ou HOLD En mode INDOOR il est possible que le cam scope ne r gle pas correctement la balance des blancs e En mode automatique de la balance des blancs dirigez le cam scope vers un sujet blanc pendant 10 secondes environ apr s avoir mis l appareil sous tension pour obtenir un meilleur r glage lorsque vous avez remplac la batterie vous avez sorti votre cam scope de l int rieur l ext rieur ou vice versa sans changer l exposition e Faites glisser le commutateur NIGHTSHOT PLUS sur ON la balance des blancs revient AUTO Techniques de prise de vue pour s adapter toutes les situations PROGRAM AE SPOTLIGHT projecteur 1 1 R glez la molette de mode sur Film ou Ce mode emp che que les personnes film es sur D Image fixe sous un clairage puissant par exemple aient 2 le visage trop blanc Appuyez sur SETUP 3 A l aide du multi s lecteur s lectionnez Ma PORTRAIT portrait doux A MANUAL SET Ce mode permet de bien faire ressortir le sujet sur un fond doux Il est tout indiqu pour 4 S lectionnez PROGRAM AE l aide du filmer des personnes ou des fleurs multi s lecteur MANUAL SET CR SPORTS sports 1 RU prar Coa Ce mode r duit le boug lors de la prise de
116. n es enregistr es sur un DVD R ne peuvent pas tre effac es eIl est possible d effacer la sc ne enregistr e juste avant l op ration Vous pouvez effacer n importe quelle sc ne si vous avez effectu l enregistrement en mode VR Reportez vous la section Effacement de films et d images fixes la page 89 e Lorsque vous effacez des images fixes enregistr es en continu BURST DCR DVD201E uniquement toutes les images sont supprim es simultan ment Vous pouvez effacer une image fixe sp cifique enregistr e en mode VR Reportez vous la section Effacement de films et d images fixes la page 89 eIl est impossible d effacer la derni re sc ne si vous avez boug la molette de mode vous avez mis l appareil hors tension vous avez ject le disque sex1 seBeuul p 3 SW ap zu w ys 55 Visionnage des enregistrements Lecture d un disque sur le cam scope Choix et visionnage d un enregistrement Visual Index Les sc nes enregistr es apparaissent sous forme de liste dans l affichage Visual Index Cet index tr s pratique vous permet de trouver rapidement la sc ne que vous recherchez Si l cran LCD est ferm vous pouvez contr ler l image de lecture dans le viseur Vous pouvez aussi la contr ler l aide de la t l commande fournie avec le cam scope Retirez la feuille de protection pour activer la t l commande page 143 Touche VISUAL INDEX
117. n lecteur DVD etc s s snonnonsnsee100n 70 Lecture d un disque avec un lecteur DVD install sur un ordinateur esi 71 Enregistrement sur un disque finalis D finalisation DVD RW en mode VIDEO uniquement 73 Nouvel enregistrement sur un disque d j enregistr Formatage DVD RW uniquement 74 Utilisation d un disque en mode VR DVD RW uniquement S lection de l ordre de lecture sur le cam scope Liste de lecture 76 Enregistrement de films ou d images fixes dans la liste de lecture 76 Conversion de toutes les images fixes d un disque en un fichier film Photomovie s0000020 79 Effacement de sc nes inutiles de la liste de lecture nonon0n000000000000 80 Modification de l ordre l int rieur de la liste de lecture 82 Division d un film dans la liste de lecture 84 Visionnage de la liste de lecture 86 Modification des donn es d origine 87 Division d un film ssssssssss1151111210 87 Effacement de films et d images FIXES ns nant 89 Visionnage copie de disques montage des enregistrements sur un ordinateur DCR DVD101E DVD201E uniquement Raccordement du cam scope l ordinateur Introduction 91 Configuration du syst me Installation du pilote USB 92 Installation du logiciel 93 Raccordement du cam scope un Ordin teur sen 94 Consulta
118. n ins rant un disque enregistr dans le cam scope et en raccordant ce dernier l ordinateur Mettez l ordinateur sous tension et attendez que Windows soit charg 2 Raccordez l adaptateur secteur au cam scope 3 R glez la molette de mode sur gt Lecture Edition 4 Mettez le cam scope sous tension en appuyant sur le bouton POWER pendant quelques secondes 5 Ins rez un disque enregistr dans le cam scope 6 Raccordez les prise USB du cam scope et le port USB de l ordinateur l aide du c ble USB fourni avec le cam scope Port USB C ble USB fourni Prise USB 7 Double cliquez sur l ic ne ImageMixer Ver 1 5 for Sony DVD Handycam du Bureau Windows Vous pouvez galement cliquer sur Start Programs AIl Programs sous Windows XP gt PIXELA mageMixer PIXELA ImageMixer Ver 1 5 for Sony DVD Handycam Le logiciel ImageMixer d marre et l cran de titre appara t ImageMixer TAT 8 Cliquez sur gauche de l cran Les miniatures des sc nes enregistr es sur le disque apparaissent Si elles n apparaissent pas cliquez sur puis sur 0 Miniatures 1e sum Cliquez sur pour visionner les films et cliquez sur pour visionner les images fixes Quewenbiun 4L0ZdAQ 3L0LQAQ Y2A Anajeuipio un ans sjuewausiaius s p ezuow s nbs p ap aido2 ebeuuoisiA Le 100 Visionnage de sc nes enregistr es sur l
119. nction SteadyShot ne corrige pas les boug s excessifs du cam scope e La fixation d un convertisseur en option peut avoir une influence sur la fonction SteadyShot Conseil Si vous d sactivez SteadyShot l indicateur w appara t l cran Le cam scope emp che une compensation excessive des boug s Changement de l cran SETUP Molette de Ic ne Param tre Option Signification mode m LCD VF SET LCD BRIGHT R glage de la luminosit de l cran LCD H Film l aide des touches Image fixe Lecture Moins rS Plus Edition lumineux gt lumineux LCD B L BRT NORMAL R glage normal de la luminosit de l cran W Film LCD Image fixe 7 D Lecture BRIGHT R glage plus lumineux de l cran LCD Edition LCD COLOR R glage des couleurs de l cran LCD H Film l aide des touches Image fixe Pour obtenir Em Pour obtenir H Lecture A ition une couleur e couleur moins intense plus intense VF B L BRT NORMAL R glage normal de la luminosit de l cran HH Film A du viseur Image fixe Lecture BRIGHT R glage plus lumineux de l cran du viseur Edition Remarques A propos de LCD B L et VF B L e Lorsque vous s lectionnez BRIGHT l autonomie de la batterie est l g rement r duite lors de l enregistrement e Lorsque vous utilisez une autre source d alimentation que la batterie BRIGHT est automatiquement s lectionn
120. nsions approx 38 2 x 20 5 x 55 6 mm 1 h p Poids approx 768 Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Type Lithium ion La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 136 Nomenclature Index Nomenclature Cam scope 1 Ecran LCD page 20 5 Viseur page 22 2 Touche LCD BACKLIGHT page 20 6 Oeilleton 3 Touche REC START STOP 7 Touche START STOP page 30 4 Prise USB page 94 DCR DVDIO01E 8 Fixation batterie page 15 PN DZOlE uniquement 9 Crochets pour Bandouli re x puj nyepu woy Remarque sur l objectif Carl Zeiss Ce cam scope est muni d un objectif Carl Zeiss pouvant reproduire des images finement d taill es L objectif de ce cam scope a t con u conjointement par Carl Zeiss en Allemagne et Sony Corporation Il adopte le syst me de mesure MTF pour cam ra vid o et offre la m me qualit d image que les objectifs Carl Zeiss MTF est l abr viation de Modulation Transfer Function La valeur indique la quantit de lumi re transmise par un sujet et p n trant l int rieur de l objectif 137 Nomenclature 10 11 12 13 14 15 138 Molette de mode page 19 Voyant POWER CHG page 16 Prise REMOTE A utiliser pour raccorder des accessoires en option Molette de r glage dioptrique du
121. ode Grand cran 16 9 lorsque le mode d enregistrement est r gl sur LP en mode VIDEO Tournage de films Utilisation du zoom D placez l g rement le levier de zoom pour obtenir un zoom plus lent Poussez le plus loin pour un zoom plus rapide Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir des films d aspect professionnel W grand angle le sujet appara t plus loin T t l objectif le sujet appara t plus pr s 1 cm 80 cm Distance minimale requise entre le cam scope et le sujet pour obtenir une image nette lorsque le levier est dans cette position Zoom sup rieur 10 x Un zoom sup rieur 10 x s effectue num riquement Le zoom num rique peut tre r gl sur 20 x ou sur 120 x Plus vous d placez le levier de zoom vers T plus la qualit de l image se d t riore Pour activer le zoom num rique s lectionnez le dans CAMERA SET D ZOOM dans l cran SETUP page 112 Par d faut le zoom num rique est d sactiv OFF Le c t droit de la bande montre la zone de zoom num rique Cette derni re appara t lorsque vous s lectionnez le zoom num rique dans l cran SETUP Conseil Si vous n obtenez pas une image nette poussez le levier de zoom vers W jusqu ce que l image soit nette sax seBeuul p 32 sw 4 ap zu w ys H 33 34 Tournage de films Prise de vue avec contr
122. on Nettoyage du bo tier e Nettoyez le bo tier avec un chiffon doux l g rement imbib d eau ti de puis terminez avec un chiffon sec e Pour viter d endommager le bo tier vous ne devez pas effectuer les actions suivantes utiliser pour le nettoyage des produits chimiques tels que du diluant de l essence de l alcool des mati res chimiques un mat riau volatil de type insecticide faire fonctionner le cam scope manuellement avec les mati res nonc es pr c demment Laisser trop longtemps le bo tier en contact avec des objets en caoutchouc ou en vinyle A propos de la lentille du lecteur e Ne touchez pas la lentille situ e l int rieur du couvercle du disque Pour viter que la poussi re ne p n tre maintenez le couvercle du disque ferm sauf lorsque vous ins rez et jectez un disque Lentille du lecteur e Si le cam scope ne fonctionne pas car la lentille du lecteur est sale nettoyez la l aide d une soufflette non fournie Ne touchez pas directement la lentille du lecteur au cours du nettoyage car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement du cam scope Entretien et rangement de l objectif du cam scope e Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon sec dans les cas suivants pr sence de traces de doigts sur la surface de l objectif utilisation du cam scope dans des lieux chauds ou humides exposition de l objectif l air sal par
123. onn es sur le disque dur de l ordinateur e TI se peut que le disque ne puisse pas tre lu sur certains ordinateurs Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de l ordinateur Conseil Vous pouvez lire le disque sur un ordinateur d pourvu de lecteur DVD en raccordant votre cam scope l ordinateur l aide d un c ble USB page 99 DCR DVDI01E DVD20IE uniquement Enregistrement sur un disque finalis D finalisation DVD RW en mode VIDEO uniquement Vous pouvez effectuer des enregistrements sur des DVD RW finalis s en les d finalisant Cette op ration est possible en mode VIDEO uniquement Vous n avez pas besoin de d finaliser un disque en mode VR Commencez par ins rer un DVD RW finalis dans le cam scope 1 Appuyez sur SETUP 2 S lectionnez DISC SET l aide du multi s lecteur 3 S lectionnez UNFINALIZE l aide du multi s lecteur UNFINALIZE EXECUTE READY PRETURN EST PROCESS TIME 22sec RECORDED AREA e SETUP END 4 S lectionnez EXECUTE l aide du multi s lecteur L cran de confirmation appara t UNFINALIZE EXECUTE NO RETURN YES EST PROCESS TIME 22sec RECORDED AREA 0 SETUP END 5 S lectionnez YES l aide du multi s lecteur La proc dure de d finalisation commence UNFINALIZE EXECUTING AAVOID ANY VIBRATION 6 Appuyez sur SETUP lorsque
124. onnan Balance des blancs Bandouli re BATTERY INFO isisa Batterie uses Batterie InfoLITHIUM BEACH CORTE man 51 C D Charge compl te sssssssssesseee 17 Chargement de la batterie 16 Chargement de la pile rechargeable siimus 134 Code de donn es s s s 59 Color slow shutter Compteur sisssisissssescretos Condensation d humidit Copie de disques Cordon de liaison audio vid o Hasena 14 63 Courroie 28 DEMO 115 D finaliser 70 D placement sr 02 Diaporama esisireiississiierrseen 62 DISPLAY riras nenni 59 Disque Division DOS mme DNAD E runs DVD RW E Eclairage NightShot 46 Ecran LCD aissis 20 Ecran SETUP 110 Effacement ssirisssisirisssesn 55 89 Effet d image sensere 54 Effet num rique ssssssssssss111111 54 Emetteur de rayons infrarouges ausis 139 Enregistrement d images fixes en continu EXP BRKTG EXPOSURE F G H FADER Finaliser FINE Format Format d enregistrement Fuseaux horaire seses Grand angle sisrsiisieinissiiniss Heure avanc e HiFi SOUND HO sna LJ K L ImageMixer sessies 93 99 Indicateur d autonomie 31 Indicateurs d avertissement 126 Indicateurs de fonctionnement 144 Intelligent Accessory Shoe Lecture au ralenti Liste de lecture LUMI touche Luminance 54 M N Magn toscope nsss 106 Messages
125. onne pas correctement Port USB doit tre pourvu en standard Consultez le fabricant de l ordinateur pour obtenir de plus amples informations sur les connecteurs et le logiciel d dition de l ordinateur Qu w nb un 310ZQAQ 1L0LGAG YDQ Inezeuipio un ans sjuaweusifaius s p ezuow s nbs p ap aido gt aBeuuolsiA 92 Raccordement du cam scope l ordinateur Introduction Installation du pilote USB Effectuez les op rations suivantes avant de raccorder le c ble USB l ordinateur Installez le pilote USB pour piloter le cam scope depuis l ordinateur Si vous utilisez Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Edition Familiale Professionnelle Connectez vous en tant qu administrateur Mettez l ordinateur sous tension et attendez que Windows soit charg Si l ordinateur est d j sous tension fermez toutes les applications 2 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de l ordinateur L cran du menu d installation appara t z Www_imagemixer com Menu USB Driver 1 imageMixer Product Registration Si l cran de menu n appara t pas double cliquez sur My Computer puis sur ImageMixer lecteur de CD ROM L cran de menu appara t apr s quelques instants 3 D placez le curseur sur USB Driver et cliquez dessus Le programme InstallShield Wizard d marre InstallShield Wizard K Welcome to the InstallShield Wizard for Sony DVD Handycam USB
126. ordant l adaptateur secteur et r glez nouveau la date et l heure pages 16 et 134 Touche SETUP Ouvrez l cran LCD 2 Mettez le cam scope sous tension en appuyant sur le bouton POWER pendant quelques secondes L cran CLOCK SET appara t CLOCK SET AREA 1 GMT 0 0 Lisbon London DST OFF DATE Y M D ENTER NEXT ITEM 3 S lectionnez la zone g ographique souhait e l aide du multi s lecteur Multi s lecteur Proc dez la s lection l aide de V A 4 puis appuyez sur le bouton situ au centre pour valider votre choix synetedaid 23 24 Etape 4 R glage de la date et de l heure CLOCK SET AREA 1 GMT 0 0 Lisbon London DST OFF ON DATE LA M D ENTER NEXT ITEM 4 Utilisez le multi s lecteur pour r gler l heure avanc e DST sur ON le cas ch ant CLOCK SET AREA 1 GMT 0 0 Lisbon London DST OFF DATE tY tM tD t t 2004 1 1 0 00 ENTER NEXT ITEM 5 R glez l ann e l aide du multi s lecteur CLOCK SET AREA 1 GMT 0 0 Lisbon London DST OFF DATE tY M tD t 2004 1 1 0 00 ENTER NEXT ITEM 6 R glez le mois le jour l heure et les minutes en proc dant comme l tape 5 puis appuyez sur le bouton situ au centre du multi s lecteur L horloge commence fonctionner L horloge interne du
127. p ratures malgr une autonomie restante d environ 20 minutes Rangement de la batterie e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la batterie pendant longtemps effectuez les op rations suivantes une fois dans l ann e 1 Rechargez compl tement la batterie 2 D chargez la en utilisant le cam scope 3 Retirez la batterie de l appareil et rangez la dans un lieu sec et frais e Pour vider la batterie sur le cam scope laissez le cam scope en mode de pause d enregistrement sans disque en r glant A SHUT OFF sur NEVER dans 6 SETUP MENU dans l cran SETUP jusqu ce qu il s teigne Dur e de vie de la batterie e La batterie a une dur e de vie limit e La capacit de la batterie diminue mesure que vous l utilisez et que le temps passe Lorsque l autonomie est nettement inf rieure la normale c est que la batterie a atteint la fin de sa dur e de vie Dans ce cas achetez une batterie neuve e La dur e de vie d une batterie d pend des conditions d utilisation de rangement et de l environnement Utilisation du cam scope l tranger Vous pouvez utiliser ce cam scope dans n importe quelle zone g ographique sur un courant secteur de 100 V 240 V 50 60 Hz avec l adaptateur secteur fourni Ce cam scope est bas sur le standard PAL Pour regarder vos images sur un t l viseur ce dernier doit tre de standard PAL et quip d une prise d entr e AUDIO VIDEO V
128. pas des vibrations Ne mettez pas le cam scope hors tension Ne retirez pas la batterie ou ne d branchez pas l adaptateur secteur N ouvrez pas le couvercle du disque e Lorsque vous appuyez l g rement sur PHOTO l tape 7 l image vacille momentan ment Ceci n est pas un dysfonctionnement e Lorsque l indication CAPTURE s affiche sur l cran LCD il est impossible de mettre le cam scope hors tension ou d appuyer sur PHOTO e Le temps d criture sur le disque pour l enregistrement peut varier selon la taille de l image fixe Conseils e La quantit de donn es d enregistrement varie selon les r glages de la qualit et de la taille de l image ainsi que du type d images que vous prenez e Les donn es d enregistrement date heure ou divers r glages appliqu s lors du tournage n apparaissent pas pendant l enregistrement Elles sont toutefois enregistr es automatiquement sur le disque Pour les afficher appuyez sur la touche DATA CODE de la t l commande pendant la lecture page 59 e L angle de vue des images fixes est l g rement plus ouvert que celui du mode film DCR DVD201E uniquement e Si vous laissez le cam scope aliment par la batterie pendant 5 minutes il s teint automatiquement Ceci vous permet d conomiser la batterie et d emp cher qu elle ne s use Mettez le cam scope de nouveau sous tension en appuyant sur le bouton POWER pendant quelques secondes Vous pouvez annuler la mise hors t
129. r c demment apparaissent pendant 5 secondes Ces derni res peuvent ne pas appara tre correctement selon l tat du disque e Reportez vous la page 129 pour obtenir de plus amples informations sur la manipulation des disques 27 28 Enregistrement de films et d images fixes Avant de filmer Remarque Pour r aliser un enregistrement correct de films ou d images fixes suivez les recommandations suivantes Maintenez votre cam scope correctement Ne heurtez pas le cam scope ou ne le soumettez pas des vibrations en cours d enregistrement Ne rayez pas le disque vitez de poser les doigts dessus et ne l exposez pas la salet Comment tenir le cam scope Fixation de la courroie de la Pour tenir votre cam scope passez vos poign e doigts dans la courroie de la poign e Fixez fermement la courroie de la poign e en suivant l illustration ci dessous Fixation du capuchon de l objectif Fixez le capuchon de l objectif aux pi ces m talliques de la courroie en suivant l illustration ci dessous l aide de la sangle ag N Remarque Ne saisissez pas le cam scope par le viseur l cran LCD ou la batterie Viseur Ecran LCD Batterie Tournage de films Commencez par suivre les tapes 1 5 de la section Pr paratifs pages 15 27 L op ration suivante est commune au mode VIDEO et au mode VR d enregis trement sex1 seBeuul p 32 SWI
130. r cette prise au lieu d utiliser la fiche vid o jaune Aucun son n est mis si seule la fiche S vid o est raccord e Copie d un disque sur une cassette Copie sur une cassette Avant de commencer e R glez DISPLAY dans ETc OTHERS sur LCD dans l cran SETUP le r glage par d faut est LCD e Appuyez sur les touches suivantes pour faire dispara tre les indicateurs de sorte qu ils ne se superposent pas sur la cassette dit e touche DISPLAY BATT INFO touche DISPLAY de la t l commande touche DATA CODE de la t l commande T Ins rez le disque enregistr dans le cam scope 2 Pr parez le magn toscope l enregistrement Ins rez une cassette vierge ou une cassette que vous souhaitez r enregistrer dans le magn toscope R glez le s lecteur d entr e sur LINE Reportez vous au mode d emploi du magn toscope 3 Commencez l enregistrement sur le magn toscope 4 Lisez le disque enregistr sur le cam scope Une fois la copie termin e Arr tez l enregistrement sur le magn toscope puis appuyez sur la touche W du cam scope edopsoyeufewu un e 32 AnesiA9 8 un e edo2sawe gt np juewapio2ey 107 Copie d une mission de t l vision ou d une cassette vid o sur un disque DCR DVD101E DVD201E uniquement Vous pouvez enregistrer un disque partir S lection de la prise vid o d un autre magn toscope ou une mission de AT t l vision Utilisez le
131. r secteur au cam scope 2 R glez la molette de mode sur gt Lecture Edition 3 Mettez le cam scope sous tension en appuyant sur le bouton POWER pendant quelques secondes 4 Raccordez les prise USB du cam scope et le port USB de l ordinateur l aide du c ble USB fourni avec le cam scope Port USB C ble USB fourni Prise USB L ordinateur reconna t le cam scope et l assistant Found New Hardware Wizard d marre Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for Sony DVD Handycam If your hardware came with an installation CD or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install the software automatically Recommended Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue Cas 5 S lectionnez Install the software automatically Recommended et cliquez sur Next Found New Hardware Wizard Please select the best match for your hardware from the list below S Sony DVD Handycam Description Version Manufacturer s Sony DVD Handycam 1000 Sony Corporation EF CD ROM Drive 5 1 2535 0 Standard CD ROM dr E CD ROM Drive force CDDA accurate 51 2535 0 Standard CD ROM dr EA CD AOM Drive force CDDA inaccurate 5 1 2535 0 Standard CD ROM dr lt gt A This driver is not digitally signed Tell me why driver sianina is important
132. r un ordinateur sans DirectX 8 0a ou une version ult rieure l installation de DirectX d marre Suivez les instructions qui apparaissent l cran puis red marrez l ordinateur une fois l installation termin e A propos de WINASPI Afin d utiliser la fonction d criture sur CD de ImageMixer vous devez installer WINASPI Si une autre application d criture a t pr alablement install e sa fonction d criture peut ne pas fonctionner correctement En pareil cas r installez l application d origine et remplacez WINASPI Notez que la fonction d criture sur CD de ImageMixer peut ne pas fonctionner correctement Quewenbiun 4L0ZdAQ 3L0LAAQ Y2A Anajeuipio un ans sjuawausiaius s p ezuow s nbs p ap aido2 ebeuuolsiA Ww 94 Raccordement du cam scope l ordinateur Introduction Raccordement du cam scope un ordinateur Remarques e Installez le pilote USB avant de raccorder le cam scope l ordinateur Si vous commencez par relier le cam scope l ordinateur le pilote USB ne s installera pas correctement e Un seul cam scope peut tre raccord un ordinateur e Le fonctionnement n est pas garanti si vous raccordez le cam scope via un concentrateur USB hub ou au port USB s il n est pas pr sent sur l ordinateur en standard e Le fonctionnement n est pas garanti sur tous les environnements recommand s Pour les utilisateurs de Microsoft Windows XP 1 Raccordez l adaptateu
133. rature du cam scope est extr mement lev e gt Mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos pendant un certain temps dans un endroit frais Impossible d effectuer d autres enregistrements sur le disque avec d autres appareils e Il se peut que le disque enregistr sur le cam scope ne puisse pas tre enregistr ult rieurement sur d autres appareils A propos de l cran LCD et du viseur Sympt me Cause et ou solutions Une image inconnue appara t sur l cran LCD e Si 10 minutes s coulent apr s le r glage de la molette de mode sur Film et que le cam scope ne contient pas de disque le cam scope d marre automatiquement la d monstration gt Ins rez un disque et la d monstration s arr te Vous pouvez galement annuler DEMO MODE page 115 L image dans le viseur n est pas nette e L objectif du viseur n est pas r gl gt R glez l objectif du viseur page 22 L image n appara t pas dans le viseur e L cran LCD est ouvert gt Fermez l cran LCD Les caract res sont invers s sur l cran LCD e Lorsque vous utilisez le mode miroir les caract res s inversent sur l cran LCD et sur l cran de t l vision raccord la prise AUDIO VIDEO Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Une image reste affich e sur l cran LCD e Cela se produit si vous enlevez la batterie ou d branchez l alimentation CC lorsque le cam s
134. re du disque Date enregistr e Films Les images fixes converties en film s affichent apr s les films La premi re image fixe est affich e sous forme de miniature Lecture d images fixes Les images fixes sont lues sous forme de film avec un changement d image toutes les trois secondes Si vous appuyez sur BB pendant la lecture 10 images sont saut es Lecture d un disque enregistr en mode VR Vous pouvez lire sur des lecteurs compatibles DVD RW en mode VR un disque finalis enregistr en mode VR S lectionnez la sc ne lire dans l cran de menu du lecteur DVD Lecture d images fixes L op ration est diff rente selon le lecteur Reportez vous au mode d emploi de votre lecteur Remarques e V rifiez que le lecteur DVD de format vertical et le lecteur DVD de l ordinateur se trouvent en position horizontale lors de la lecture e N utilisez pas l adaptateur pour CD de 8 cm pour un DVD de 8 cm cela risque de provoquer un dysfonctionnement e I se peut que le disque ne puisse pas tre lu sur certains lecteurs e Certaines fonctions comme la lecture des images fixes peuvent tre inop rantes sur certains lecteurs e Pour que les images fixes puissent tre lues sur d autres lecteurs celles ci doivent tre converties en film de photos photomovie page 79 eJ se peut que la lecture d images fixes converties en film de photos ne soit pas de bonne
135. registr dans le dossier My Documents dans cette proc dure Lecteur Windows Media d marre et le fichier est lu Cr ation d un disque original Vous pouvez diter les sc nes enregistr es dans l album et cr er un DVD original Cr ation d un menu Pour lire sur un lecteur DVD un disque enregistr sur le cam scope un menu est n cessaire 1 Cliquez sur dans la zone de titre L cran Layout mode appara t ee 2 g Lee O PETI 2 Cliquez sur l onglet et s lectionnez un arri re plan 3 Faites glisser et d posez sur l arri re plan les miniatures des sc nes enregistrer sur le disque Les miniatures se transforment en ic nes et les sc nes s lectionn es sont enregistr es dans le contenu Vous pouvez enregistrer un album sous un titre unique en faisant glisser et en d posant l album sur l arri re plan Vous pouvez galement rassembler des sc nes provenant de plusieurs albums et les afficher comme un titre unique Menu Album cliquez ici pour modifier l album affich Titre du disque Titre mageni 1 e Arri re plan Si vous souhaitez modifier le nom et la forme des ic nes cliquez sur l onglet 000 oo Cliquez sur l ic ne et modifiez les param tres Onglet 228 PILE PET Quewenbiun 43
136. registrer d pend de la taille d image et de l espace disponible sur le disque e Pendant l enregistrement en continu le flash en option ne fonctionne pas e L enregistrement d images en continu sur le disque dure plus longtemps que l enregistrement normal Pour filmer l image fixe suivante attendez que l indicateur barres et le voyant ACCESS se soient teints Conseils e Lors d un enregistrement avec le retardateur ou la t l commande le nombre maximum d images fixes est automatiquement enregistr e La diff rence d exposition peut ne pas appara tre clairement sur l cran LCD V rifiez cet effet en raccordant votre cam scope un t l viseur ou un cran d ordinateur R glage de l exposition R glage de l exposition pour les R glage manuel de sujets contre jour BACK LIGHT l exposition Utilisez cette fonction pour compenser le Il est pr f rable d ajuster l exposition contre jour lorsque vous filmez un sujet se manuellement dans les cas suivants trouvant devant une source de lumi re ou un vous avez besoin d un ajustement pr cis arri re plan clair pour les sujets en contre jour le sujet est trop lumineux sur un fond sombre vous enregistrez des images sombres sc nes nocturnes LIGHT 1 R glez la molette de mode sur Film ou sur Image fixe 2 Appuyez sur la touche BACK LIGHT L indicateur F appara t sur l cran LCD Annulation de BACK LIGHT Appu
137. rer et g rer les films et les images fixes sauvegard s du cam scope sur l ordinateur e Les images fixes converties en film ne sont pas affich es Duplication d un disque Copie de disques Duplication d un disque Un disque finalis peut tre dupliqu Mettez l ordinateur sous tension et attendez que Windows soit charg 2 Raccordez l adaptateur secteur au cam scope 3 R glez la molette de mode sur gt Lecture Edition 4 Mettez le cam scope sous tension en appuyant sur le bouton POWER pendant quelques secondes vI Ins rez un disque enregistr et finalis dans le cam scope Raccordez les prise USB du cam scope et le port USB de l ordinateur l aide du c ble USB fourni avec le cam scope Port USB C ble USB fourni Prise USB 7 D marrez le logiciel ImageMixer sur l ordinateur 8 Cliquez sur amp gauche de l cran 9 Cliquez sur L cran de confirmation appara t ginning to copy data to PC 10 Cliquez sur OK 11 Lorsque le message de fin de copie appara t retirez le disque et ins rez un nouveau disque dans le cam scope 12 Cliquez sur OK La copie des donn es de l ordinateur sur le nouveau disque commence Lorsque l op ration de copie du disque est termin e une bo te de dialogue appara t et vous demande si vous souhaitez r aliser d autres copies 13 Si vous souhaitez r aliser une autre copie cliq
138. rer le disque pendant cette op ration Quewenbiun 4L0ZdAQ 3L0LAAQ Y2A Anazeuipio un ans s uawaazs su s p ezuow s nbs p ap aido ebeuuoisiA W 105 106 Raccordement du cam scope un t l viseur et un magn toscope Copie d un disque sur une cassette Vous pouvez copier des films enregistr s sur un disque l aide d un magn toscope raccord au cam scope utilis comme lecteur Raccordement du cam scope un magn toscope Raccordez le cam scope au magn toscope l aide du cordon de liaison audio vid o fourni avec le cam scope AUDIO VIDEO Cordon de liaison audio vid o fourni sens du signal Conseils e Vous pouvez faire des montages sur les magn toscopes prenant en charge les syst mes suivants El 8 mm HiB Hi8 MIS VHS SMS S VHS VuSIa VHSC SSI S VHSC E Betamax IN mini DV IN DV B Digital8 uw MICRO MV e Si votre magn toscope est de type monophonique raccordez la fiche jaune du cordon de liaison audio vid o la prise d entr e vid o et la fiche blanche ou rouge la prise d entr e audio du magn toscope Lorsque la fiche blanche est raccord e le son mis est celui du canal gauche et lorsque la fiche rouge est raccord e le son mis est celui du canal droit e La reproduction des images sera plus fid le si vous utilisez une liaison S vid o Si l appareil est dot d une prise S vid o raccorder branchez la fiche S vid o su
139. retrait de la batterie Pour mettre en place la batterie faites la glisser dans le sens de la fl che jusqu ce qu elle s encliquette Retra t de la batterie 1 Faites glisser la batterie dans le sens de la fl che tout en appuyant sur le bouton de lib ration de la batterie 2 Faites glisser la batterie vers le bas Bouton de lib ration BATT synetedaid 15 16 Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Recharge de la batterie Ce cam scope fonctionne uniquement avec une batterie InfoLITHIUM s rie M Pour obtenir plus d informations sur la batterie InfoLITHIUM reportez vous la page 130 Ouvrez le cache de la prise DC IN Avec le rep re A sur la fiche CC orient vers le haut t 2 4 Cordon d alimentation Adaptateur secteur V rifiez que la batterie est bien en place dans le cam scope 2 Ouvrez le cache de la prise DC IN puis raccordez l adaptateur secteur fourni avec le cam scope la prise DC IN avec le rep re de la fiche orient vers le haut 3 Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur secteur 4 Raccordez le cordon d alimentation la prise secteur La recharge commence Le voyant POWER CHG s allume en orange pendant la charge puis s teint lorsqu elle est termin e charge compl te Apr s la recharge de la batterie D branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN du cam scope Remarques e Les parties
140. rifiez les diff rents standards existants dans les listes suivantes Standard PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Hongkong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Pologne Portugal R publique slovaque R publique tch que Royaume Uni Singapour Su de Suisse Tha lande etc Standard PAL M Br sil Standard PAL N Argentine Paraguay Uruguay Standard SECAM Bulgarie France Guyane Iran Irak Monaco Russie Ukraine etc Standard NTSC Am rique Centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Guyana Jama que Japon Mexique P rou Philippines Samoa Surinam Taiwan Venezuela etc s ezu w jddns suorewioju 131 132 Entretien et pr cautions Condensation d humidit Si vous transportez directement le cam scope d un endroit froid vers un endroit chaud de l humidit risque de se condenser l int rieur du cam scope la surface du disque ou sur l objectif L appareil risque alors de ne pas fonctionner correctement Si de l humidit s est condens e l int rieur du cam scope l indicateur suivant appara t pendant 5 secondes clignotement pendant 5 secondes En cas de condensation d humidit Mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos pendant au moins une heure Remarque sur la condensation d humidit De l
141. rt gt Ferme le amp NO DISC e Aucun disque n est ins r gt Ins rez en un e Le disque n est pas plac correctement gt Placez le correctement page 26 127 128 Messages d avertissement Message Cause et ou solutions CANNOT RECOVER DATA 1 2 e Impossible de r cup rer les donn es Utilisez un nouveau disque NEED TO FORMAT DISC 1 2 e Impossible de r cup rer les donn es gt Formatez le disque DVD RW uniquement DISC PROTECTED 1 e Un disque prot g sur un autre appareil ne peut pas tre dit Annulez la protection du disque sur l appareil utilis pour le prot ger COPY INHIBIT 1 e Les films et sons prot g s contre le piratage ne pas tre enregistr s sur le cam scope a DISC ERROR e Un disque incompatible avec le cam scope est ins r e Le cam scope ne peut pas reconna tre le disque car ce dernier est ray par exemple e Le disque n est pas correctement plac gt Placez le correctement page 26 FORMAT ERROR 1 e Le disque est enregistr dans un code de format diff rent du cam scope gt Le formatage du disque peut vous permettre d utiliser ce dernier sur le cam scope DVD RW uniquement ACCESS ERROR 1 e Une erreur s est produite lors de la lecture ou de l criture du disque 4 NOW CHARGING I e Vous ne pouvez pas faire fonctionner le cam scope pendant le chargement du flash l Un bip est m
142. s films en couleurs r elles Touche SUPER NS PLUS COLOR SLOW S Commutateur NIGHTSHOT PLUS infrarouges NIGHTSHOT Utilisation de NightShot plus 1 R glez la molette de mode sur Film ou sur Image fixe 2 Faites glisser le commutateur NIGHTSHOT PLUS sur ON Les indicateurs et NIGHTSHOT PLUS clignotent sur l cran LCD Annulation du mode NightShot plus Faites glisser le commutateur NIGHTSHOT PLUS sur OFF Remarques e N utilisez pas le mode NightShot plus dans des lieux bien clair s par ex l ext rieur le jour Le cam scope fonctionnera mal e Si la mise au point est difficile en mode autofocus lorsque vous utilisez le mode NightShot plus faites la mise au point manuellement e Lorsque vous effectuez des enregistrements avec l clairage NightShot ne mettez pas le doigt devant l metteur de rayons infrarouges clairage NightShot e Lorsque vous utilisez le mode NightShot plus les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilis es Exposition PROGRAM AE l indicateur clignote Balance des blancs Utilisation de Super NightShot plus Le mode Super NightShot plus rend les sujets 16 fois plus lumineux que ceux film s avec le mode NightShot plus 1 R glez la molette de mode sur Film 2 Faites glisser le commutateur NIGHTSHOT PLUS sur ON 3 Appuyez sur SUPER NS PLUS Les indicateurs S et SUPER NIGHTSHOT PLUS clignotent sur l cran
143. s rayons infrarouges gt Enlevez le e Les piles ne sont pas ins r es correctement dans le porte piles selon la polarit indiqu e par les symboles gt Ins rez les correctement page 143 e Les piles sont d charg es gt Ins rez en des neuves page 143 Le cam scope ne fonctionne pas alors qu il est sous tension eLa temp rature du cam scope est extr mement lev e gt Mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos pendant un certain temps dans un endroit frais e Le cam scope a t soumis un choc violent ou des vibrations gt Le disque est peut tre endommag Contactez votre revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony D branchez les sources d alimentation telles que l adaptateur secteur ou la batterie patientez environ une minute puis rebranchez les Si votre cam scope ne fonctionne toujours pas appuyez sur le bouton RESET au moyen d un objet pointu La r initialisation restaure les valeurs par d faut de tous les param tres y compris la date et l heure Types de probl ms et leurs solutions A propos de la source d alimentation Sympt me Cause et ou solutions La batterie se d charge rapidement e La temp rature de fonctionnement est trop basse e La batterie n est pas enti rement charg e gt Chargez de nouveau la batterie compl tement page 16 e La batterie est compl tement us e et ne peut plus tre recharg e gt
144. sc ne s lectionn e d marre Dur e en cours Dur e totale des sc nes s lectionn es 7 Appuyez sur le bouton situ au centre du multi s lecteur l endroit o vous souhaitez diviser le film en sc nes Le film s interrompt Apr s avoir s lectionn lIl l aide du multi s lecteur r glez le point de division plus pr cis ment Remarque Un l ger d calage peut survenir entre l endroit o vous appuyez sur lt All II et le point de division r el ceci est d au fait que votre cam scope s lectionne les points de division par incr ments d une demi seconde 8 S lectionnez EXEC l aide du multi s lecteur L cran de confirmation appara t 9 S lectionnez de nouveau EXEC l aide du multi s lecteur La division du film commence Lorsque la division est termin e l affichage revient l cran de modification de la liste de lecture Annulation de la division Appuyez sur EDIT tout moment aux tapes 3 8 Quewenbiun My aAQ YA pow ue anbsip un p uonesinn H 85 86 S lection de l ordre de lecture sur le cam scope Liste de lecture Visionnage de la liste de lecture Ins rez dans le cam scope un DVD RW avec une liste de lecture enregistr e 1 R glez la molette de mode sur gt Lecture Edition L affichage Index Visuel appara t 2 S lectionnez l onglet Liste de lecture l aide du multi s lecteur Une liste miniature
145. sous et hors tension Reportez vous au mode d emploi de l accessoire pour plus de d tails e La griffe Intelligent Accessory Shoe int gre un dispositif de s curit pour immobiliser l accessoire Pour fixer un accessoire appuyez dessus et poussez le fond dans la griffe Serrez ensuite la vis e Pour enlever l accessoire desserrez la vis et retirez l accessoire en appuyant dessus 139 140 Nomenclature 30 31 32 33 Levier de zoom page 33 Touche PHOTO page 35 Touche SUPER NS PLUS COLOR SLOW S page 45 Voyant ACCESS page 26 Fixation de la bandouli re 34 35 36 37 Commutateur NIGHTSHOT PLUS page 45 Commutateur OPEN du couvercle du disque page 26 Voyant d enregistrement page 29 Courroie de la poign e page 28 Fixez la bandouli re fournie avec le cam scope aux crochets pr vus cet effet Nomenclature 38 Touches VOL page 56 45 Touche FADER page 53 39 Touches REC page 109 DCR 46 Touche FOCUS page 52 DVD101E DVD201E uniquement A7 Touche EXPOSURE page 43 z ARR parent 45 Touche SETUP page 110 2 41 Touche 1 NEXT suivant page 58 Z Touche FINALIZE page 65 z 2 SeA PREV pr c dent Bi Touche EDIT page 76 z 43 Bouton RESET 51 Touche W STOP page 57 L ZA Touche P PLAY lecture
146. sur OFF Pour r gler de nouveau le cam scope sur le mode de pause laissez DEMO MODE sur ON dans les param tres du menu r glez le bouton POWER sur OFF CHG puis r glez le sur ON et la molette de mode sur 4 Film edosawe np uonesijeuuosi2d 115 Changement de l cran SETUP ORNS Molette de Ic ne Param tre Option Signification mode ETc OTHERS DATA CODE DATE CAM Changement de l affichage dans l ordre suivant P Lecture utilisation date et heure donn es de la cam ra Edition avec la affichage par des pressions successives de t l commande DATA CODE page 59 DATE Affichage de la date et de l heure pendant la lecture en appuyant sur la touche DATA CODE de la t l commande AREA SET R glage de votre zone locale H Film Image fixe P Lecture Edition DST SET OFF Annulation de l heure avanc e H Film Still ON Utilisation de l heure avanc e D T ure Edition BEEP MELODY M lodie pour indiquer le d but et la fin de H Film l enregistrement ou la pr sence d un probl me 3 Image fixe inhabituel E Lecture NORMAL Remplacement de la m lodie par un bip Edition OFF Annulation de la m lodie du bip et de la tonalit de d clenchement de l obturateur COMMANDER ON Activation de la t l commande fournie avec le 4 Film cam scope Image fixe E Lecture OFF D sactivation de la t l commande pour viter a les in
147. t du titre du disque Vous pouvez donner un titre chaque disque en appuyant sur la touche SETUP Par d faut la date laquelle le disque a t utilis pour la premi re fois devient le titre du disque Pour modifier le titre d un disque sur l cran de finalisation s lectionnez DISC TITLE l aide du multi s lecteur et lancez la proc dure partir de l tape 4 de cette page 1 Appuyez sur SETUP MANUAL SET 4 PROGRAM AE PEFFECT El WHT BAL AUTO SHTR viped SETUP END 2 S lectionnez DISC SET l aide du multi s lecteur DISC SET STBY wW REC MODE SP FINALIZE 4 UNFINALIZE amp DISCTITLE EC PRETURN REMAIN 30min SETUP END 3 S lectionnez DISC TITLE l aide du multi s lecteur L cran DISC TITLE appara t 4 Effacez les caract res inutiles en s lectionnant lt l aide du multi s lecteur Les caract res sont effac s partir de la fin DISC TITLE 1 1 2004 ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO A OU PORST uvwxY D Z amp 2 AON B ATOU SETUP END 5 S lectionnez le caract re souhait l aide du multi s lecteur Vous pouvez enregistrer jusqu 20 caract res DISC TITLE P1 BENOM FOR RENNES ABCDE 12345 FGHIJ 67890 x KLMNO A OU PQRST UVWXY E Z amp 71 R S T SETUP
148. t extr mement lev e gt Mettez le hors tension et laissez le au repos pendant un certain temps dans un endroit frais CANNOT OPEN TRY LATER 1 e La temp rature du cam scope est extr mement lev e gt Mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos pendant un certain temps dans un endroit frais puis retirez le disque REC DISABLE I e Un dysfonctionnement s est produit avec le disque et vous ne pouvez enregistrer aucun film ou aucune image fixe sur ce dernier CAPACITY FULL FOR MOVIE 1 ebeuuedogq e Le disque est plein il est impossible d enregistrer de film gt Utilisez un nouveau disque SCENE NUMBER FULL 1 e Le cam scope peut enregistrer jusqu 98 titres de films en mode VIDEO et jusqu 999 chapitres en mode VR par disque e Le cam scope peut enregistrer jusqu 9 999 images fixes par disque amp DISC FULL 1 e I n y a plus d espace sur le disque Utilisez un nouveau disque PLAYBACK PROHIBITED 1 e Vous ne pouvez pas lire un disque incompatible avec votre cam scope EDIT DISABLE 1 e Un disque vierge ne peut pas tre dit DISC IS ALREADY FINALIZED I e Le disque est d j finalis FINALIZED DISC USE e Un DVD R finalis ne peut pas tre enregistr ANOTHER DISC 1 NEED TO UNFINALIZE 1 Pour effectuer un enregistrement sur le DVD RW finalis en mode VIDEO d finalisez le A CLOSE DISC COVER e Le couvercle du disque est ouve
149. te de lecture Division d un film dans la liste de lecture Vous pouvez diviser un film en 2 sc nes La division d un film en sc nes dans une liste de lecture n affecte en rien les donn es effectivement enregistr es sur le disque Ins rez dans le cam scope un DVD RW avec une liste de lecture enregistr e Remarque Il n est pas possible de diviser un film converti partir d images fixes 1 R glez la molette de mode sur gt Lecture Edition 2 Appuyez sur EDIT L cran permettant de s lectionner un objet modifier appara t EDIT EA EDIT MOVE EDITSTILL EDIT PLAYLIST EDIT END 3 S lectionnez EDIT PLAYLIST l aide du multi s lecteur L cran de modification de la liste de lecture appara t EDITA SEL ITEM RET P maali parr 1 EN 1 ne 1 2 4 S lectionnez SEL ITEM l aide du multi s lecteur EDITE SEL ITEM ERASE SELECT LI ADD SELECT ALL MOVE NOVE ES PRETURN FR 5 S lectionnez DIVIDE l aide du multi s lecteur Une liste miniature des sc nes enregistr es dans la liste de lecture appara t EDITA DIVIDE ANNT AL parr G H d gt Es Es 04 18 00 RET Y 001 1 1 1 2 S lection de l ordre de lecture sur le cam scope Liste de lecture 6 S lectionnez la sc ne diviser l aide du multi s lecteur La lecture de la
150. terf rences avec les t l commandes Edition d autres appareils DISPLAY LCD Affichage des indicateurs sur l cran LCD et H Film dans le viseur Image fixe V OUT LCD Affichage des indicateurs sur l cran de D cture t l vision galement THON REC LAMP 0N Activation du voyant d enregistrement de la Imasce fixe cam ra situ l avant du cam scope lors de H BIS l enregistrement OFF D sactivation du voyant d enregistrement pour ne pas attirer l attention du sujet 116 Changement de l cran SETUP Molette de Ic ne Param tre Option Signification mode ETc OTHERS REMAIN AUTO Affichage de la capacit restante du disque dans WH Film les cas suivants par exemple Image fixe s f Lecture e pendant 8 secondes apr s la mise sous tension et Edition le r glage de la molette de mode sur H Film ou Image fixe e pendant 8 secondes apr s la reconnaissance du disque ins r dans votre cam scope en Film ou Image fixe e pendant 8 secondes apr s l activation de l affichage en appuyant sur DISPLAY BATT INFO dans HH Film ou Image fixe lorsque la capacit restante du disque est inf rieure 5 minutes en H Film ou 20 minutes en Image fixe e pendant 8 secondes apr s le d but de l enregistrement partir de l entr e LINE DCR DVDI01E DVD20IE uniquement ON Affichage continu de la capacit restante du disque Re
151. tion de l aide en ligne 98 Visionnage de sc nes enregistr es sur P OrdINATEUT ss sise 99 Visionnage de sc nes sur le disque 99 Duplication d un disque Copie de disques sirine Duplication d un disque Edition et sauvegarde de sc nes 102 Edition de films s sissisississsss 102 Sauvegarde du film sur l ordinateur snieni 102 Cr ation d un disque original 103 Cr ation d un menu Edition du contenu Enregistrement sur un disque 105 Raccordement du cam scope un t l viseur et un magn toscope Copie d un disque sur une cassette 106 Raccordement du cam scope un magn toscope Copie sur une cassette 107 Copie d une mission de t l vision ou d une cassette vid o sur un disque DCR DVD101E DVD201E UNIQU MENT esse 108 Raccordement du cam scope un t l viseur ou un magn toscope iisisti 108 S lection de la prise vid o utiliser sur le t l viseur ou le magn toscope ssisiiseesissisrsereses Copie sur un disque Personnalisation du cam scope Changement de l cran SETUP 110 S lection des param tres de chaque option isisisi 111 D pannage Types de probl mes et leurs solutions 118 Autodiagnostic Indicateurs d avertissement Messages d avertissement 127 Informations suppl mentaires A propos du disque 129 A propos de la batterie InfoLITHIUM noannnnnnnnnnsasaseee 130 Utilisation du
152. tion de la source d alimentation Affichage de l autonomie de la batterie BATTERY INFO Ouvrez l cran LCD 2 Appuyez sur DISPLAY BATT INFO L autonomie de la batterie s affiche pendant quelques instants sur l cran LCD BATTERY INFO BATTERY INFO BATTERY CHARGE LEVEL BATTERY CHARGE LEVEL 0 50 4 4400 50 100 EO a REC TIME AVAILABLE REC TIME AVAILABLE LCD SCREEN 96 min LCD SCREEN 120 min VIEWFINDER 108 min VIEWFINDER 135 min En cours de charge Compl tement recharg e Remarques e BATTERY INFO n appara t pas lorsque le cam scope est sous tension ON e L autonomie de la batterie peut ne pas s afficher dans les cas suivants La batterie n est pas correctement mise place La batterie est endommag e La batterie est vide e La valeur affich e dans Battery Info indique le temps d enregistrement approximatif e Pendant le calcul de l autonomie de la batterie l indication CALCULATING BATTERY INFO s affiche e L affichage de l autonomie de la batterie peut prendre un certain temps apr s que vous avez appuy sur la touche DISPLAY BATT INFO Branchement sur une prise secteur Si vous utilisez votre cam scope pendant une p riode prolong e il est conseill de le brancher sur une prise secteur l aide de l adaptateur secteur Ouvrez le cache de la prise DC IN puis raccordez l adapt
153. tiques les lecteurs DVD int gr s aux ordinateurs et les consoles PlayStation 2 Certains lecteurs lecteurs d ordinateur et consoles de jeux vid o peuvent ne pas lire ces disques en raison des normes de r flexion optique des disques DVD R RW et ou d incompatibilit s de codage Reportez vous aux sp cifications relatives votre quipement de lecture pour obtenir des informations compl mentaires quant cette compatibilit 7 Pr paration et utilisation d un Handycam DVD Pr paration Pr parez un nouveau disque e Vous pouvez commencer imm diatement l enregistrement avec un DVD R e Vous devez formater un DVD RW avant de commencer l enregistrement Le formatage est galement n cessaire lors de la r utilisation d un DVD RW d j enregistr S lectionnez un format d enregistrement mode VIDEO ou mode VR si vous utilisez un DVD RW hd Prise de vues Vous pouvez enregistrer aussi bien des films que des images fixes sur un seul disque Comme les films et les images fixes sont automatiquement enregistr s sur les zones vierges du disque les enregistrements importants ne sont pas cras s Si vous finalisez le disque apr s son enregistrement vous pouvez le lire imm diatement sur un lecteur DVD etc Y Lecture S lectionnez une sc ne lire dans l affichage Index visuel Si vous finalisez le disque apr s son enregistrement vous pouvez le lire sur un lecteur DVD etc Suite page c
154. tomovie page 79 Annulation de l enregistrement Appuyez sur EDIT tout moment aux tapes 3 8 Conseils e Vous pouvez enregistrer jusqu 999 sc nes dans la liste de lecture e Seuls les films au format MPEG peuvent tre enregistr s dans la liste de lecture Les images fixes enregistr es au format JPEG sont converties au format MPEG lorsque vous les enregistrez dans la liste de lecture L image fixe originale reste au format JPEG e Les images fixes converties en film sont pr sent es avec le symbole Ce S lection de l ordre de lecture sur le cam scope Liste de lecture Conversion de toutes les images fixes d un disque en un fichier film Photomovie Toutes les images fixes d un disque sont enregistr es sous forme de film unique lorsque vous utilisez la fonction Photomovie La sauvegarde des images fixes en un seul film permet d enregistrer un plus grand nombre de sc nes dans la liste de lecture Ins rez un DVD RW avec des images fixes enregistr es dans le cam scope 1 R glez la molette de mode sur gt Lecture Edition 2 Appuyez sur EDIT L cran permettant de s lectionner un objet modifier appara t EDIT EE EDITMOVE EDITSTILL EDIT PLAYLIST EDIT END 3 S lectionnez EDIT MOVIE l aide du multi s lecteur L cran de modification du film appara t EDITES SEL ITEM 4 S lectionnez SEL ITEM l aide du multi s
155. trement pour viter le ph nom ne des yeux rouges Image fixe FLASH LVL 1 2 HIGH Obtention d un flash en option plus lumineux que le r glage normal NORMAL R glage normal LOW Obtention d un flash en option moins lumineux que le r glage normal Image fixe WHT BAL R glage de la balance des blancs page 50 H Film Image fixe AUTO SHTR ON Activation automatique de l obturateur lectronique lors de la prise de vue sous un clairage lumineux OFF D sactivation de l obturateur lectronique lors de la prise de vue sous un clairage lumineux HH Film 1 Il n est pas possible de r gler FLASH MODE et FLASH LVL si un flash externe en option n est pas raccord 2 Il n est pas possible de r gler FLASH LVL si le flash externe en option utilis n est pas compatible avec le niveau du flash 3 Il n est pas possible de r gler ces param tres si le flash externe en option utilis n est pas compatible avec la r duction de l effet yeux rouges 4 Un obturateur lectronique permet de r gler la vitesse de l obturateur de mani re lectronique edosawe np uonesijeuuosi2d 111 112 Changement de l cran SETUP Molette de Ic ne Param tre Option Signification mode CAMERA SET SELFTIMER OFF D sactivation du retardateur H Film ON Utilisation du
156. ttez le Storage device gt a System devices cam scope hors tension Universal Serial Bus controllers Properties Refresh Remove Print Rema rq ues a e Pensez mettre le cam scope hors tension apr s avoir d connect le c ble USB de l ordinateur La mise hors tension du cam scope en conservant la connexion avec l ordinateur risque d emp cher une d connexion normale e Ne d branchez jamais le c ble USB lorsque le voyant ACCESS est allum en rouge Vous risquez d endommager le disque Quewenbiun 3L0ZdAQ 3L0LQAQ Y2A Anajeuipio un ans sjuawausiaius s p ezuow s nbs p ap aido2 ebeuuoisiA N 98 Raccordement du cam scope l ordinateur Introduction Si vous ne pouvez pas installer le pilote USB Le pilote USB est mal enregistr car le cam scope a t connect l ordinateur avant l installation compl te du pilote USB Les donn es incorrectes du pilote USB seront supprim es lorsque vous r installerez le pilote correctement Proc dez de la fa on suivante pour installer le pilote USB 1 D connectez le cam scope de l ordinateur en vous reportant la section D connexion du c ble USB page 97 2 R installez le pilote USB en vous reportant la section Installation du pilote USB page 92 3 Lorsque la bo te de dialogue InstallShield Wizard complete appara t red marrez l ordinateur 4 Raccordez le cam scope l ordinateur comme indiqu la s
157. u Reportez vous au mode d emploi pour de plus amples informations sditi z Lors de l dition Sympt me Cause et ou solutions 9 L cran d dition n appara t pas e La molette de mode est r gl e sur EH Film ou G Image fixe m me si vous appuyez sur EDIT gt R glez la molette de mode sur gt Lecture Edition e Un DVD R est ins r gt Le DVD R ne peut pas tre dit Ins rez un DVD RW e Un DVD RW ins r est format en mode VIDEO gt Formatez le DVD RW en mode VR Notez que toutes les donn es enregistr es sont supprim es si vous formatez le disque Impossible d enregistrer des sc nes Le nombre de sc nes enregistr es est sup rieur 999 dans la liste de lecture gt Supprimez les sc nes inutiles ou enregistrez toutes les images fixes en les convertissant en film pages 79 80 e Le disque est plein gt Supprimez les sc nes inutiles page 89 Impossible de diviser un film e Un film trop court ne peut pas tre divis e Des images fixes converties en film ne peuvent pas tre divis es e Un film prot g sur un autre appareil ne peut pas tre divis Annulez la protection du film sur l appareil utilis pour prot ger le film Impossible de supprimer une e Une sc ne prot g e sur un autre appareil ne peut pas tre sc ne supprim e gt Annulez la protection de la sc ne sur l appareil utilis pour la prot ger Le mode d dition est d sactiv e Un autre
158. ualit standard sont compress es environ 1 10 Appuyez sur SETUP L cran SETUP dispara t de l cran LCD Enregistrement d images fixes Pour s lectionner la taille des images fixes DCR DVD201E uniquement Vous avez le choix entre deux tailles d image 1152 x 864 ou 640 x 480 Le r glage par d faut est 1152 x 864 1 R glez la molette de mode sur Image fixe 2 Appuyez sur SETUP MANUAL SET PROGRAM AE FLASH MODE FLASH LVL WHT BAL vape af SETUP END 3 S lectionnez CAMERA SET l aide du multi s lecteur CAMERA SET SELFTIMER OFF Dedda je 3 3 IMAGESIZE N S LIGHT C PRETURN ug SETUP END 4 S lectionnez IMAGESIZE l aide du multi s lecteur CAMERA SET sz SELFTIMER GX BURST QUALITY IMAGESIZE 4 1152x864 amp N S LIGHT 640x480 EC RETURN REMAIN 2000 SETUP END 5 S lectionnez la taille de l image souhait e l aide du multi s lecteur L indicateur change comme suit Cite Co 6 Appuyez sur SETUP L cran SETUP dispara t de l cran LCD Conseil La taille de l image est 640 x 480 pour le mod le DCR DVD91E DVDIOIE sex1 seBeuul p 32 SWI ap zu w ys H 39 40 Enregistrement d images fixes Nombre d images fixes enregistrables sur un disque Ce cam scope compresse les donn es image au format JPEG
159. uez sur OK La r alisation d une autre copie commence Si vous ne souhaitez pas r aliser d autre copie cliquez sur Cancel pour mettre fin la proc dure 14 Retirez le disque en suivant les messages qui apparaissent l cran Remarques e La sauvegarde de la sc ne peut prendre un certain temps selon le mode d enregistrement page 32 et la longueur du film e Un disque d finalis ne peut pas tre dupliqu e Il n est pas possible de copier un DVD RW enregistr en mode VR sur un DVD R Vous devez utiliser un DVD RW e Le voyant ACCESS s allume lorsque la copie d un disque est en cours Il n est pas possible de retirer le disque pendant cette op ration e L utilisation de DVD RW comme supports de copie vous emp che de d finaliser et de r aliser d autres enregistrements sur le cam scope car le format des supports de copie est diff rent de celui de votre cam scope Vous devez formater le DVD RW pour enregistrer des donn es suppl mentaires sur le disque Conseil Pour utiliser le disque sur d autres applications de cr ation de DVD il faut faire appel une proc dure d export de fichiers Pour plus de d tails reportez vous l aide en ligne de ImageMixer Quewenbiun 4L0ZdAQ 3L0LQAQ Y2A Anajeuipio un ans sjuewausiaius s p ezuow s nbs p ap aido2 ebeuuolsiA 101 Edition et sauvegarde de sc nes Edition de films Vous pouvez regrouper plusieurs sc nes en une seule
160. ulation brusque du cam scope et tout choc m canique Prenez particuli rement soin de l objectif e R glez le commutateur POWER sur OFF lorsque vous n utilisez pas le cam scope e N enveloppez pas le cam scope dans une serviette et ne l utilisez pas ainsi il risque de trop chauffer e Ne touchez pas l cran LCD avec les doigts ou un objet pointu e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran LCD Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Lorsque vous utilisez le cam scope l arri re de l cran LCD peut chauffer Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Rangement Que vous utilisiez le cam scope ou non ne le laissez pas dans les endroits indiqu s ci apr s Cela pourrait entra ner un dysfonctionnement eExtr mement chauds Expos s aux rayons du soleil ou l int rieur d une voiture gar e en plein soleil Sinon le cam scope risque d tre soumis une trop forte chaleur le bo tier risque de se d former ou l appareil ne pas fonctionner correctement e Expos s aux rayons du soleil ou pr s d une source de chaleur Sinon le cam scope risque d tre soumis une trop forte chaleur et de se d former ou de ne pas fonctionner correctement e Soumis des vibrations et champs magn tiques importants e Soumis de fortes ondes lectriques et des ondes radio lectriques L enregistrement risque de ne pas s effectuer correct
161. ur le bouton situ au centre du multi s lecteur Vous pouvez aussi annuler la fonction PB ZOOM en d pla ant au maximum le levier de zoom vers W Remarques e Il est impossible de traiter des sc nes provenant d un appareil externe l aide de la fonction PB ZOOM du cam scope e Il n est pas possible de d placer au centre de l affichage une image agrandie sa p riph rie Conseils e l est impossible d enregistrer des images sur un disque plac dans le cam scope si vous avez trait l image l aide de la fonction PB ZOOM Vous pouvez toutefois enregistrer des images sur un magn toscope avec le cam scope comme lecteur e Vous pouvez utiliser la fonction PB ZOOM en avance rapide en retour rapide et en lecture au ralenti e PB ZOOM est annul lorsque vous modifiez la sc ne avec H DB aueowensifaius s p 2euuoisiA 61 Lecture d un disque sur le cam scope Lecture automatique d images fixes Diaporama Cette fonction vous permet de voir en lecture automatique toutes les images fixes enregistr es sur le disque 1 R glez la molette de mode sur gt Lecture Edition 2 Appuyez sur SETUP APPLI 4 SLIDE SHOW pedas vua SETUP END 3 S lectionnez E APPLI l aide du multi s lecteur APPLI SLIDE SHOW READY RETURN todak ug SETUP END 4 S lectionnez SLIDE SHOW l aide du multi s lecteur
162. ur le cam scope L image de lecture est d form e e Le disque est peut tre sale gt Nettoyez le avec le chiffon de nettoyage fourni page 129 Aucun son ou un son tr s faible uniquement est mis lors de la lecture d un disque e Le volume est r duit au minimum Augmentez le volume page 56 e L cran LCD est ferm gt Ouvrez l cran LCD Types de probl ms et leurs solutions Lors de la lecture d un disque sur d autres lecteurs Sympt me Cause et ou solutions Lecture ou reconnaissance du Le disque est peut tre sale disque impossible gt Nettoyez le avec le chiffon de nettoyage fourni Le disque n est pas finalis gt Finalisez le page 65 Vous essayez de lire un disque enregistr en mode VR avec un quipement incompatible avec ce dernier gt Il est impossible de lire le disque avec cet quipement L image est d form e e Le disque est peut tre sale gt Nettoyez le avec le chiffon de nettoyage fourni La lecture s arr te un instant la e L image peut rester bloqu e pendant un instant entre les fin de chaque sc ne sc nes en fonction du lecteur DVD utilis La lecture ne passe pas la sc ne e Si la lecture croise 2 titres automatiquement cr s par le pr c dente lorsque vous appuyez cam scope lorsque vous appuyez sur k d la lecture peut sur kea ne pas revenir la sc ne pr c dente gt S lectionnez la sc ne souhait e dans l cran de men
163. ur les disques Autonomie de la batterie page 18 Mode d enregistrement page 32 STBY REC Compteur Type de disque page 6 0 00 011 CL Format d enregistrement page 7 Autonomie d enregistrement Appara t pendant 8 secondes apr s l insertion d un disque 1 1 2004 11 23 45 Date et heure La date et l heure apparaissent pendant 5 secondes apr s la mise sous tension du cam scope Remarques e L indicateur d autonomie de la batterie d signe la dur e approximative d enregistrement en continu Dans certaines conditions d enregistrement cet indicateur peut ne pas tre pr cis Lorsque vous fermez l cran LCD et que vous le r ouvrez il faut patienter un moment pour que l autonomie correcte de la batterie s affiche en minutes e Les donn es d enregistrement date heure ou divers r glages appliqu s lors du tournage n apparaissent pas pendant l enregistrement Elles sont toutefois enregistr es automatiquement sur le disque Pour les afficher appuyez sur la touche DATA CODE de la t l commande pendant la lecture page 59 s x 4 s ew p 3 sw 4 p zu w ys H 31 Tournage de films S lection du mode d enregistrement Ce cam scope enregistre des images en mode HQ haute qualit en mode SP standard et en mode LP longue dur e Le r glage par d faut de votre cam scope est le mode SP 1 R glez la molette de mode sur H Film 2 Appuyez sur SETUP MANUAL SET 4 PROGRAM
164. wa i 6 04 00 Abu Dhabi Baku 22 09 00 Alaska 7 04 30 Kabul 23 08 00 LosAngeles Tijuana 8 05 00 Karachi Islamabad 24 07 00 Denver Arizona 9 05 30 Calcutta New Delhi 25 06 00 Chicago Mexico City 10 06 00 Almaty Dhaka 26 05 00 New York Bogota 11 06 30 Rangoon 27 0400 Santiago 12 07 00 Bangkok Jakarta 28 03 30 St John s 13 08 00 HongKong Singapore 29 03 00 Brasilia Montevideo 14 09 00 Seoul Tokyo 30 02 00 Fernando de Noronha 15 09 30 Adelaide Darwin 31 01 00 Azores 16 10 00 Melbourne Sydney syneiedaid 25 Etape 5 Pr paration d un disque pour l enregistrement Pour enregistrer vous avez besoin d un nouveau DVD R ou DVD RW Il est impossible d craser ou de supprimer des donn es sur un DVD R En revanche il est possible de supprimer et de r enregistrer des donn es avec DVD RW Selon le type de disque que vous utilisez la pr paration est diff rente Remarques e Lors de l insertion ou du retrait d un disque d placez la courroie de la poign e vers le bas afin de ne pas g ner l op ration avec votre main etc e Evitez de heurter ou de soumettre le cam scope des vibrations lorsque l indication DISC ACCESS ou PREPARING TO OPEN COVER est affich e sur l cran LCD e Un formatage est n cessaire quand vous utilisez un DVD RW pour la premi re fois Assurez vous que le disque n est pas souill par des traces de doigts et de la poussi re
165. yen deves o 3 Universal Serial Bus controllers Intel r 82440MX USB Universal Host Controller USB Mass Storage Device USB Root Hul 18668688 8 88 Pour les utilisateurs de Microsoft Windows Me 1 2 3 Raccordez l adaptateur secteur au cam scope R glez la molette de mode sur Lecture Edition Mettez le cam scope sous tension en appuyant sur le bouton POWER pendant quelques secondes Raccordez les prise USB du cam scope et le port Y USB de l ordinateur l aide du c ble USB fourni avec le cam scope Port USB C ble USB fourni Prise USB L ordinateur reconna t le cam scope et la bo te de dialogue New Hardware Found Nouveau mat riel d tect appara t New Hardware Found Q USB Mass Storage Device Windows is installing the software for your new hardware Suivez les messages qui apparaissent l cran et red marrez l ordinateur La connexion entre le cam scope et l ordinateur est termin e Raccordement du cam scope l ordinateur Introduction Confirmation de l installation du pilote USB System Properties O O OOOO zjx 1 Cliquez sur Start Settings General Device Manager Hardware Profiles Perfomance Control P anel View devices by type C View devices by connection 2 Cliquez sur System T Hard disk controllers 2 Keyboard L cran System Properties appara t z Monios 3 Cliquez sur Device Manager 3 Pors C
166. yez de nouveau sur la touche BACK LIGHT sex1 seBewul p 39 SW p zu w ys H Remarque La fonction de compensation de contre jour sera annul e si vous appuyez sur EXPOSURE 1 R glez la molette de mode sur Film ou pendant la prise de vue avec BACK LIGHT sur Image fixe 2 Appuyez sur EXPOSURE L indicateur d exposition appara t Ed 0 00 00 l E mn 2 VIDEO 44 R glage de l exposition 3 R glez la luminosit l aide du multi s lecteur selon les indications ci apr s pour assombrir pour claircir Retour l exposition automatique Appuyez de nouveau sur EXPOSURE Remarques e Lorsque vous ajustez manuellement l exposition les fonctions suivantes sont inop rantes Color Slow Shutter BACK LIGHT e Le cam scope revient automatiquement au mode d exposition automatique si vous avez chang l effet PROGRAM AE si vous r glez le commutateur NIGHTSHOT PLUS sur ON tout en r glant l exposition manuellement Prise de vue dans l obscurit NightShot plus etc Les fonctions utilisant des rayons infrarouges telles que NightShot plus et Super NightShot plus ou Color Slow Shutter sont pratiques lorsque vous filmez un sujet la nuit ou dans un endroit sombre Les fonctions NightShot plus et Super NightShot plus permettent d enregistrer des films en assurant une bonne luminosit et la fonction Color Slow Shutter vous permet d enregistrer de
167. z les effets d image il est impossible de s lectionner OLD MOVIE Avec le mode OLD MOVIE les fonctions suivantes sont inop rantes Mode Grand cran 16 9 Effets d image PROGRAM AE V rification suppression de la derni re sc ne Touche EDIT REVIEWS PLAY om Touche REVIEW V rification de la derni re sc ne Review Vous pouvez v rifier rapidement la derni re sc ne enregistr e 1 R glez la molette de mode sur H Film ou sur Image fixe 2 Appuyez sur REVIEW La lecture de la derni re sc ne d marre Retour l enregistrement Appuyez de nouveau sur REVIEW Remarque Les donn es d enregistrement DATA CODE n apparaissent pas sur l cran Review Conseil Lorsque vous examinez des images fixes enregistr es en continu BURST DCR DVD201E uniquement vous pouvez faire avancer ou reculer les images l aide des touches kaq gt P Effacement de la derni re sc ne DVD RW uniquement Si la sc ne v rifi e est inutile vous pouvez l effacer imm diatement 1 Appuyez sur EDIT pendant le visionnage Un cran vous demandant de confirmer l effacement appara t 2 S lectionnez EXEC l aide du mriti s lecteur La derni re sc ne est effac e Annulation de l effacement S lectionnez e RET l tape 2 Remarques e Vous pouvez effacer la derni re sc ne uniquement lorsque celle ci a t enregistr e sur un DVD RW Les don
168. z sur FADER jusqu ce que l indicateur disparaisse Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes pendant une transition en fondu et vous ne pouvez pas faire de transition en fondu lorsque vous utilisez les fonctions suivantes Effets num riques Super NightShot plus Color Slow Shutter e Lorsque l indicateur OVERLAP ou WIPE appara t en mode de pause le cam scope m morise automatiquement l image enregistr e sur un disque Lorsque celle ci est m moris e l indicateur clignote rapidement puis l image dispara t temporairement sex1 seBeuul p 32 SW op juewesifaiuz 53 54 Utilisation d effets sp ciaux Utilisation d effets sp ciaux Effets d image effets num riques Vous pouvez truquer num riquement vos films pour obtenir des effets sp ciaux similaires ceux du cin ma ou de la t l vision Effets d image SEPIA limage est de couleur s pia B amp W limage est monochrome noir et blanc PASTEL l image ressemble un dessin p le au pastel MOSAIC l image est en mosa que PASTEL MOSAIC Effets num riques LUMI touche Luminance permet d incruster une image anim e dans une partie lumineuse d une image fixe z F Re pa w rR gt OLD MOVIE permet de restituer l atmosph re d un vieux film Le cam scope enregistre automatiquement des photos en mode Letter Box pour tous les formats d cran en couleur s pia et avec un

Download Pdf Manuals

Related Search

DCR DVD101E dcr dvd105

DCR-DVD101E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents