Istruzioni Generali BELAY&RAPPEL
Contents
1. 4 ABSELLING 1 BELAYING WI RJ jj J L 1 BELAYING eee ee ee The practice of alpi nism progression or climbing on ice snow or rock requires knowledge and involves risks that can cause death or injury Whoever uses Grivel products must be in pos session of the technical and the precautionary know how and personally assumes the responsi bility for the risks en tailed when the product is not used properly Any modifications to the original product can have dangerous consequences for the safety and life span of the product itself Any modifications are to the risk and danger of the user himself and automa tically entail the curtail ment of the guarantee The materials do not last forever Check the tool before using it every time and do not hesitate to replace it 4 ABSELLING zs eesee o IT ATTENZIONE La pratica dell Alpinismo progressione o arrampicata su ghiaccio neve roccia necessita di una preparazione specifica e comporta dei ri schi che possono portare alla morte o a gravi conseguenze Chiunque faccia uso di prodotti Grivel comunque responsabile di possedere la conoscenza delle tecniche e delle misure precauzionali e si assume la responsabilit dei rischi legati a queste at tivit attribuibili ad un utilizzo non corretto del prodotto Ogni modifica del pro dotto originale pu avere conseguenze pericolose per la d2. zione da sostanze chimiche o se vi fossero dubbi sul loro effettivo stato di servizio e funzionamento questi devono essere immediatamente messi fuori servizio nel dubbio sostituire i dispositivi immediata mente Non utilizzare mai i dispositivi se mostrano difetti superficiali o un cattivo funzionamento Usare la propria attrezzatura con cura evitando di farla cadere da altezze rilevanti in quanto potrebbero verificarsi danni non visibili microcricche o tagli se ci doves se accadere controllare accuratamente il dispositivo e nel dubbio sostituirlo imme diatamente La vostra vita dipende dall efficienza con tinua del vostro equipaggiamento viva mente consigliato che l equipaggiamento sia ad uso personale e dalla sua storia uso immagazzinamento controlli ecc Raccomandiamo vivamente che i controlli pre e post uso siano eseguiti da una persona competente e comunque almeno una volta all anno 0 COMPATIBILITA Grivel belay vanno utilizzati compati bilmente con altri dispositivi facenti parte integrante di un sistema per l assicurazione durante l arrampicata su roccia e ghiaccio Prestare attenzione alla compatibilit e alle avvertenze d uso di altri dispositivi Corde corde dinamiche quali mezze Corde corde Singole e corde Gemelle Quando si utilizzano due corde queste devono avere diametri uguali Attenzione Corde di diametro mi nore scorrono all interno dei dispositivi pi velocemente di quelle
3. El material no es eterno puede deteriorarse con un uso intensivo o abusivo Antes de cada salida inspeccionar el material a utilizar y no dudar en substituirlo x GRIVEL KM grivel com info grivel com GRIVEL srl 11013 Courmayeur A0 Italy tel 0166 54 62 87 fax 0166 54 66 89 BELAY SO A 2X8 MASTER PRO MASTER ia ENT 7 3 11 cm Aien 0Y makewnog LOLI s HU MASTER PRO UIAA 129 Zei cm G MASTER ENGS Ro EN GRIVEL BELAY Informative note on GRIVEL Belay and Rappel devices 2x8 MASTER MASTER PRO for mountaineering and rock and ice climbing Users must carefully read and un Ci derstand these informative notes and instructions before using the product D TEST AND CERTIFICATION The Grivel belay are produced by forging light alloy 7075 and are tested according to European standards EN15151 2010 and UIAA 129 2010 The cables of the belayes Master and Master Pro are made of steel and coated with nylon sheath The Grivel belay are tested and certi fied by the European Testing Laboratory n 2008 Testing Centre of Dolomiticert S c a r l Z Ind Villanova Longarone BL TALY The annual check of products conforming to the article 11 B of 89 686 EEC directive is made by the European Testing Laboratory n 0123 TUV Product Service GMBH Ridlerstra e 65 Munchen Germany Warning laboratory tests testing and inspection instructions for us
4. rez un mousqueton vis dans le petit trou puis attacher a votre harnais Verrouillez le mousqueton C t s de la corde d escalade et qui s assure que ceux qui sont indiqu s dans FL UA Le 2x8 descendeur a une courbure qui permet d utiliser diff rents selon le c t de la courbure sont utilis s F f amp la courbe asym trique donne un c t concave avec un frottement suppl mentaire et un c t convexe avec moins de friction Pratique utiliser et comprendre les diff rents modes d utilisation Belay MASTER ref 1 2 Ins rer une boucle de corde dans l appareil comme indiqu dans F f T passant par le c t oppos du c ble Ins rez un mousqueton dans la boucle de corde et du c ble puis attacher a votre harnais Verrouillez le mousqueton C t s de la corde d escalade et qui s assure que ceux qui sont indiqu s dans F f 1 2 Belay MASTER PRO ref 1 4 Ins rer une boucle de corde dans l appareil comme indiqu dans reft passant par le c t oppos du c ble Ins rez un mousqueton dans la boucle de corde et du c ble puis attacher a votre harnais Verrouillez le mousqueton C t s de la corde d escalade et qui s assure que ceux qui sont indiqu s dans FEf 1 4 Le Belay Master Pro a une forme qui permet d outiliser differents selon les c t del la coubure sont utilis s moins de friction b friction normal c plus de fric tion Pratique utiliser et comprendre les diff rents modes d ut
5. al calore fonti artificiali o cruscotto della to FOf 9 a cadute da grandi altezze ad attorcigliamenti su fettucce o sistemi di collegamento all urto con oggetti pesanti allo schiacciamento e cadute a pendolo Il discensore che stato esposto ad una o pi delle condizioni sopra indicati pu avere drammaticamente ridotti i propri requisiti di sicurezza deve esserne immediatamente sostituito N CURA E MANUTENZIONE Pulizia utilizzare frequentemente acqua pulita tiepida max 30 C eventualmente con l aggiunta di un detergente delicato sapone neutro Lasciare quindi asciugare il discensore lontano da fonti di calore dirette Immagazzinamento dopo la pulitura asciugatura e lubrificazione depositate i ai raggi U V Non immagazzinate mai i connettori bagnati o umidi 8 VITA DEI PRODOTTI cata su roccia e ghiaccio nel tempo dipende dai seguenti fattori frequenza di utilizzo condizioni ambientali di utilizzo corretta manutenzione Per un uso saltuario o con stituire il materiale tra i 5 e i 10 anni Con un utilizzo regolare in tutto l arco dell anno generalmente la vita media del prodotto tra i 3 e i 5 anni Per un uso traprese vie nuove bisognerebbe sostituire il materiale tra le 3 e le 6 stagioni In ogni caso i Dispositivi vanno controllati e visionati da persona competente ed esperta almeno una volta all anno 9 SIGNIFICATO DELLE MARCATURE vous soyez assurage ou la descente en rap pel
6. away from sharp corners sources of heat humidity corrosive substances or other potentially harmful conditions Do not store when wet 8 LIFE SPAN The life span of Grivel belay for mountai neering and ice and rock climbing depen ds on the following factors how often the product is used environmental condi tions storage For occasional or seasonal use it is suitable to change the equipment every 5 10 years For regular use during all the year the life span is usually betwe en 3 and 5 years For frequent professio nal use replace the product every 3 to 6 seasons For modern mixed dry tooling and com petitions replace the equipment every 1 or 2 seasons In any case the device must be inspected by a skilled person at least once a year 9 MEANINGS OF VISUAL MARKS The visual marks on the product can change according to the model and size Grivel Belay conforming to the EN15151 and UIAA 129 Directive 1 Name of the manufacturer 2 Name of the model 3 European and UIAA technical directives 4 Batch number 5 Year of production GRIVEL BELAY Nota informativa relativa ai Dispositivi di assicura zione e discensori GRIVEL 2x8 MASTER MASTER PRO per alpinismo e arrampicata su roccia e ghiaccio La nota informativa e le istruzioni d u AA so devono essere lette e ben comprese dallutilizzatore prima dell impiego del prodotto 1 COLLAUDI E CERTIFICAZIONI Grivel belay sono prodotti tramite forgia tura in
7. small one Insert a carabiner through the small hole looking of the device and then clips to your harness Lock the carabiner Sides of the rope climbing and who ma kes sure those who are shown in ref 1 3 The belay 2x8 has a curvature that al lows different use depending on which side of the curvature are used Fef amp the asymmetrical curve provides one concave side with extra friction and one convex side with less friction Practice to use and under stand the different modes of use Belay MASTER ref 1 2 Insert a loop of rope through the device from the opening opposite the cable as show in TEL Insert the rope through a carabiner looking cable loop and then clip to your harness Lock the carabiner Sides of the rope climbing and who ma kes sure those who are shown in F f 1 2 Belay MASTER PROLref 1 4 Insert a loop of rope through the device from the opening opposite the cable as show in ref 1 Insert the rope through a carabiner looking cable loop and then clip to your harness Lock the carabiner Sides of the rope climbing and who makes sure those who are shown in ref 1 4 The belay Master Pro allows sliding of the roop maneuvers differently depending on which side used a less friction b regular friction c more friction Prac tice to use and understand the different modes of use BELAYING THE LEADER ref 1 Giving slack a The belayer hand side below the device pushes the rope throug
8. 65 Munchen Allemagne organisme n 0123 Avertissement Les essais de laboratoire les essais de r ception les modes d emploi DISCESA DI UN ARRAMPICATORE IN MOU t les normes ne peuvent pas toujours reproduire la pratique c est pourquoi les r sultats obtenus dans les r elles conditions sotto al discensore lato frenaggio L assicu d emploi du produit dans l environnement ratore fa scorrere la corda lentamente at de fa on consid rable Les meilleures in structions sont donc la pratique continue de naturel peuvent diff rer et parfois m me l emploi sous la supervision d instructeurs comp tents et pr par s 2 TYPES DE DESCENDEUR GRIVEL tempi prolungati alle temperature estre me all acqua di mare a bordi affilati ein surance pour l alpinisme et l escalade et descente en rappel certifi compatible avec Les Grivel belay sont des appareils d as les cordes dynamiques EN 892 et UIAA 101 a 2x8 Descendeur en huit l ger pour la descente en rappel et l assurage Le petit trou peut tre utilis avec des cordes fines Courbe asym trique offrant un c t avec plus de friction et un c t avec moins de friction Cool Tech trous all geant pour dis siper la chaleur b MASTER Un descendeur assureur l ger avec gorge de freinage en V pour plus de friction et contr le Cooling Technology les trous dissipant la chaleur aident retirer l
9. TOCKAGE Nettoyage Lavez les descendeurs dans l eau ti de et claire additionn e de d ter gent doux savon et s chez le l abri des rayons de soleil Stockage Apr s toutes op rations de nettoyage stocker sans emballage dans un endroits frais sec et sombre neutre et loin d ar tes tranchantes Ne pas stocker les con necteurs mouill 8 DUREE DE VIE La dur e de vie des appareil d assurage et descendeur Grivel est tr s difficile valuer sans tenir compte des conditions locales d utilisation et de stockage Dans des con ditions normales d utilisation et d entretien cette dur e est raisonnablement valu e entre 5 10 ans Dans des conditions d uti lisation r guli res pendant toute l ann e la dur e est valu e entre 3 5 ans Dans des conditions d utilisation fr quente et professionnelle la dur e est valu entre 3 6 saisons Pour les cascades de glace et les comp titions la dur e est valu entre 1 2 saisons En tous cas chaque ann e au minimum nous recommandons un contr le soigneux de la part d un technicien qualifi autoris par le fabricant 9 EXPLICATION DES MARQUAGES Les marquages peuvent varier position et dimension selon les mod les Les Grivel Belay conforme aux normes en vigueur EN15151 et UIAA129 1 Nom du fabricant 2 Nom du mod le 3 normes de r f rence technique Europ en et UIAA 4 lots de fa brication 5 Ann e de production
10. a neige glace et boue c MASTER PRO Un descendeur assu reur polyvalent pour assurer le premier de cord e un ou deux seconds et pour descen dre en rappel Gorge de freinage en V pour discensori in un posto fresco asciutto e ven ous de friction et contr le lors de l assurage EE GE uperfici ec du second il peut tre utilis comme un che con bordi taglienti Evitate l esposizione A Ge assureur autobloquant et il peut tre utilis comme ascendeur Cooling Technology les trous dissipant la chaleur aident retirer la La durata dei Dispositivi Grivel di assicura ige glace et boue 3 UTILISATION AVIS zione e i Discensori per alpinismo e arrampi Les Appareil d crites dans ce manuel est une partie int grante des dispositifs et des syst mes pour l assurance au cours de l e scalade de roche et de glace Le produit va concentrazione stagionale si consiglia di so tions de ces modes d emplois et toutes mo difications sont interdits L utilisateur doit mettre un soin extr me dans l ex cution des man uvres de l assurance l utilisateur doit professionale frequente in cui vengono in mettre un soin extr me dans l ex cution des man uvres de l assurance l utilisateur doit mettre un soin extr me dans l ex cution des man uvres de l assurance L assureur est responsable de la capture la chute du grim utilis exclusivement en suivant les indica peu
11. a diametro maggiore e potrebbe essere pi difficile controllare l assicurazione o la discesa Moschettone di frenaggio utilizzare moschettoni con ghiera di bloccaggio 6 PREPARAZIONE ED UTILIZZO Belay 2x8 ref 1 4 inserire lasola di corda nel dispositivo come indicato in FFT passando prima nel buco pi grande del discensore e poi attorno a quello piccolo inserire un moschettone a ghiera nel buco piccolo del discensore e quindi collegate il moschettone all imbracatura chiudere la ghiera del moschettone i lati della corda di chi arrampicata e di chi fa sicura sono illustrati in Fe UA Il Belay 2x8 ha una curvatura che consente un utilizzo diverso a seconda del lato della curvatura utilizzato F f amp la parte concava applica una frizione maggiore per cui il lato A consente manovre a scorrimento della cor da pi lento La parte convessa applica una minor frizione per cui il lato B consente ma novre a scorrimento pi veloce Esercitatevi all uso e a comprendere le diverse modalit di impiego Belay MASTER ref 1 2 inserire l asola di corda nel dispositivo come indicato in Fef 1 passando dal lato opposto al cavetto inserire un moschettone a ghiera nell asola di corda e cavetto quindi collegate il moschettone all imbracatura chiudere la ghiera del moschettone i lati della corda di chi arrampicata e di chi fa sicura sono illustrati in FL U 2 Belay MASTER PRO ref 1 4 inserire l asola di corda nel disposi
12. ct The user must put extreme care in per forming the maneuvers of insurance The belayer is responsible for catching the climber s fall and there is no margin for error Whether you are belaying or rap pelling control of the rope is regulated by your brake hand Your brake hand must never leave the rope at any time Warning The Grivel Belay does not au tomatically stop the rope from sliding throught the device The belayer must actively stop he rope from sliding in order to arrest a fall Warning the steel cable of MASTER and MASTER PRO has no tensile strength 0kN Do not use the steel cable to an chor yourself The steel cable prevents the belay from moving too far away from the carabiner and helps prevent loss of the device To avoid damaging the cable take care to keep the rope from rubbing against it This product should not be stressed beyond its limits or in any other situation different from that for which it is intended A PRE AND POST USE CONTROLS The user must use before and after a visual inspection to make sure that The device functions properly The device do not have obvious si gns of wear there are no signs of surface microcracks and is not worn or corroded pay special attention to the sharp edges due to wear If the device are showing signs of wear corrosion or contamination of surface defects from chemical materials or if there were doubts about their actual status and operation of these must be
13. deve porre estrema cura nel compiere le manovre di assicurazione Chi fa sicura responsabile di trattenere la caduta di chi arrampica e non vi devono essere mar gini di errore Fate molta attenzione se state assicurando o calando un compagno che la corda sia regolata dalla mano che frena La mano che frena non deve mai abbandonare la corda per nessun motivo Attenzione i Grivel belay non bloccano automaticamente la corda L assicuratore deve volontariamente impedire alla corda di scorrere per impedire la caduta Attenzione il cavo in acciaio dei MASTER e MASTER PRO non ha alcuna resistenza alla trazione 0kN Non assicurarsi al cavo per nessun motivo Il cavo impedisce al discen sore di allontanarsi dal moschettone e rende il dispositivo imperdibile Per evitare un inutile usura del cavo fare attenzione che la corda non sfreghi sul cavo Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualunque altra situazione differente da quella per cui destinato A CONTROLLI PRE E POST USO l utilizzatore prima e dopo ogni utilizzo deve effettuare un ispezione visiva assicu randosi che Il Dispositivo funzioni in modo corretto Il Dispositivo non abbia evidenti segni di usura non siano presenti segni di micro cricche superficiali e che non sia usurato o corroso prestare particolare attenzione agli spigoli vivi dovuti ad usura Se i Dispositivi mostrano segni di usura difetti superficiali corrosione o contamina
14. e and stan dards are not always able to reproduce all the possible cases Therefore the use in the natural environment may sometimes differ in the results The best instructions are obtained from continuous use under the supervision of qualified skilled in structors 2 TYPE OF GRIVEL BELAY The Grivel Belay are devices for insu rance for mountaineering and climbing and abseiling certified compatible with dynamic ropes EN 892 and UIAA a 2x8 Light figure of 8 belay and rappel device Small hole can be used for thinner rope Asymmetrical curve provides one side with extra friction and one side with less friction Cooling Technology light ning holes for cooling b MASTER A lightweight belay and rap pel device With extra friction V slots to add more control Cooling Technology cooling holes help in removing snow ice and mud c MASTER PRO A single device for be laying the leader one or two seconding climbers and for rappelling Extra friction V slots to add more control When belaying seconds can be used as an auto blocking belay can be used as an ascender Cooling Technology cooling holes help in remo ving snow ice and mud 3 USE AND WARNINGS The devices described in the following instructions are an integral part of a sa fety security system to stop falling from heights The product must be used only following this specific instruction for use and no modification must be made to the produ
15. h the belay the belayer hand side above the climber pulls the rope up Arresting a fall b To block a fall firmly grab the rope side of those who make sure and pull down thus making the low side of the rope passing inside the device will allow you to exert a braking force LOWERING A CLIMBER IN A TOPROPE SITUATION c The belayer must get both hands under the hand brake belay The belayer slide the rope through the belay slowly mo ving his hand under the other Important To be avoided Risks During use misuse and dangerous F f 1 Avoid exposing belays for extended periods in extreme temperatures sea wa ter in sharp edges and or sharp agents and solvents and or corrosive electric shock fire and heat dashboard or artifi cial sources car FELD falls from great heights to tapes or kinking of connec tion systems impact of heavy objects crushing and falling pendulum The devi ce that has been exposed to one or more of the conditions listed above may have dramatically reduced their security requi rements must be immediately replaced TN MAINTENANCE AND STORAGE Cleaning frequently rinse the product under lukewarm fresh water max 30 C adding a delicate detergent neutral soap if needed Leave it to dry naturally away from direct sources of heat Storage after cleaning drying and lu bricating store the equipment loosely in a dry cool dark chemically neutral place avoid UV rays Store it
16. ilisation ASSURAGE DU PREMI RE ref 1 Donner la corde a Le main c t frei nage pousse la corde vers le descendeur la main c t grimpeur tire la corde travers le descendeur Retenir une chute b Pour bloquer une chute fermement saisir le c t corde de ceux qui assurez vous et tirez vers le bas rendant ainsi le bas c t de la corde passant l int rieur de l appareil vous permettra d exercer une force de freinage FAIR DESCENDRE LE GRIMPEUR EN MOU LINETTE c L assureur doit plac es les deux mains sous le descendeur sur la corde c t freinage L assureur d place une main apr s l autre La corde c t freinage doit toujours tre tenue fermement Important Risques viter lors de l utilisation l utilisation abusive et dangereuse Fef 1 vitez d exposer descendeurs pendant de longues p riodes des temp ratures ex tr mes l eau de mer dans les ar tes vives et ou tranchants des agents et des solvants et ou corrosifs lectrocution d incendie et de chaleur tableau de bord ou de sources artificielles voiture ref 5 les chutes de grande hauteur des cassettes ou des pliu res de syst mes de connexion l impact des objets lourds de concassage et de la chute du pendule Le descendeur qui a t expos e un ou plusieurs des conditions num r es ci dessus peut avoir consid ra blement r duit leurs exigences de s curit doit tre imm diatement remplac N ENTRETIEN ET S
17. immediately taken out of service if in doubt replace the devices immediately Never use the devices if they show surface defects or malfunctions Use your own equipment with care do not drop it from considerable heights as it may cause damage not visible micro cracks or cuts if this happens to carefully check the device and if in doubt replace it immediately Your life depends on the efficiency of your equipment continues it is strongly recommended that the equipment is for personal use and its history use stora ge controls etc We strongly recom mend that the pre and post use to be conducted by a qualified technician and at least once a year oJCOMPATIBILITY The Belay Grivel should be used with other compatible devices that are part and parcel of a system for insurance during the rock climbing and ice Pay attention to the warnings of the com patibility and use of other devices Ropes dynamic rope like half ropes single ropes and twin ropes When using two strands of rope the two strands must be with The Same diameter When using two ropes must have equal diameters Attention smaller diameter ropes run inside the devices faster than those in larger diameter and may be more diffi cult to control the insurance or descent Braking Carabiner Use a locking cara biner 6 PREPARATION AND USE Belay 2x8 ref 1 4 Insert a loop of rope into the large hole of the device as show in F ll then and then around to the
18. le contr le de la corde est r glement e par votre frein main Votre frein main ne doit jamais quitter la corde tout moment Avertissement Les Grivel Belay ne blo PRESENTI Le marcature sul prodotto possono variare nella loro posizione e dimensione a seconda del modello Grivel Belay testati secondo le norme EN15151 e UIAA129 1 Nome del fabbricante 2 Nome del mo reur doit volontairement emp cher la corde de coulisser pour contr ler la chute Avertissement le c ble d acier du MA dello 3 Normative tecniche di riferimento Europea e UIAA 4 lotto di produzione 5 Anno di produzione FR GRIVEL BELAY Mode d emploi de Appareil d assurage et Descendeur GRIVEL 2x8 MASTER MASTER PRO con us pour l alpinisme et l escalade sur rocher et glace Les informations et le modes d emploi doivent tres lus et bien compris avant d utiliser les mat riels CE D ESSAIS DE RECEPTION ET CERTI FICATIONS Les Grivel belay sont produits en forgeant alliage d aluminium 7075 et sont test s selon les normes europ ennes EN15151 Les Grivel belay sont examin s et certifi s par le laboratoire d essais europ en n 2008 sotto al Discensore spinge la corda attraver certifi Dolomiticert S ca rl Z Ind Villa nova Longarone BL ITALIE Le contr le annuel conform ment l article 11 B de la directive 89 686 EEC est ex cut e par le T V Product Service GMBH RidlerstraBe
19. lega di alluminio 7075 e sono testati secondo le norme Europee EN15151 2010 e UIAA 129 2010 I cavi dei discensori Master e Master Pro sono in acciaio e rivestiti con guaina in nylon Grivel belay sono stati testati e Certificati dall organismo Europeo notificato n 2008 Centro Prove dell Istituto Dolomiticert S c a r l Z nd Villanova Longarone BL ITALY Mentre il controllo annuale della produzione secondo l Articolo 11 B della Direttiva 89 686 EEC effettuato dall or ganismo Europeo notificato n 0123 TUV Product Service GMBH Ridlerstra e 65 Munchen Germany Attenzione i test di laboratorio i collaudi le istruzioni d uso e le norme non sempre riescono a riprodurre la pratica per cui i risultati ottenuti nelle reali condizioni d u tilizzo del prodotto nell ambiente naturale possono differire in maniera talvolta anche rilevante Le migliori istruzioni sono la con tinua pratica d uso sotto la supervisione di istruttori competenti e preparati 2 TIPI DI DISCENSORI Grivel belay sono Dispositivi di assicura zione e discensori per alpinismo ed arram picata compatibili con corde dinamiche certificate EN 892 e UIAA a 2X8 Discensore a 8 molto leggero per assicurare il compagno o per calarsi in parete L apertura pi piccola pu essere utilizzata per corde pi sottili La curvatura asimmetrica garantisce diverse intensit di frizione a seconda del senso di utilizzo la parte convessa applica una min
20. n visibles l il nu peuvent diminuer consid rablement sa r sistance Votre vie d pend de l efficacit permanen te de votre quipement il est vivement recommand que l quipement soit pour un emploi personnel et donc de son tat usure stockage contr les etc Nous recommandons vivement que les contr les avant et apr s l emploi soient ex cut s par une personne comp tente En tous cas une fois par an au minimum nous recommandons un contr le soigneux de la part d un technicien qualifi 0 COMPATIBILITE Les Grivel Belay devrait tre utilis avec d autres appareils compatibles qui sont partie int grante d un syst me de l assu rance au cours de l escalade de roche et de glace Faites attention aux avertissements de la compatibilit et l utilisation d autres dispositifs Cordes cordes dynamiques comme les cordes les demi cordes cordes a double ou jumeaux Lorsque vous utilisez ces deux cha nes doivent avoir un diam tre gal Attention les cordes de plus petit diam tre courir l int rieur des appareils plus rapides que ceux de plus grand diam tre et peut tre plus difficile de contr ler l assurance ou la descente Mousqueton de freinage Utiliser un mousquetons verrouillage 6 PREPARATION ET UTILISATION Belay 2x8 ref 1 4 Ins rer une boucle de corde dans l appareil comme indiqu dans T L dans la pre mi re par le plus grand trou du descendeur puis autour de la petite Ins
21. ngen oder zum Tod f hren k nnen Entsprechendes Fachwissen ist deshalb unverzichtbar Jeder der GRIVEL Produkte verwendet haftet pers nlich f r jegliche Sch den und Unf l le die auf unsachgem e Han dhabung zur ckzuf hren sind Jegliche Ver nderungen am Originalprodukt k nnen schwerwiegende Folgen f r die Sicherheit des jewei ligen Produkts nach sich ziehen und dessen Leben sdauer erheblich verk rzen Solche Ver nderungen sind immer auf eigenes Risiko des Benutzers und setzen automatisch Produkthaftung und Garantie von Seiten des Herstellers au er Kraft Auch das beste Material h lt nicht ewig berpr fen sie de shalb ihre Ausr stung vor jedem Gebrauch und z gern sie nicht sie rechtzeitig zu ersetzen ES ATENCION La pr ctica del Alpinismo progresi n o escalada sobre hielo nieve roca necesita un aprendizaje y comportan rie sgos que pueden producir heri das graves e incluso la muerte Cualquiera que use los pro ductos Grivel es responsable de conocer las t cnicas de seguri dad apropiadas asumiendo las responsabilidades derivadas de la pr ctica de estas actividades incluyendo el uso incorrecto de los productos Cada modifica del producto original puede tener conse cuencias peligrosas para la duracion y la seguridad del producto Las modificas son a riesguo y peligro de quien usa el pro ducto y comportano automa ticamente la suspension de la garantia
22. or frizione mentre la parte concava applica una frizione maggiore Cooling Technology le forature perimetrali permettono una dissipazione ottimale del calore ed alleggeriscono l 8 b MASTER Uno strumento leggero per assicurare e discendere in parete Le scana lature a V garantiscono un controllo otti male e fluidit durante le manovre Cooling Technology Le forature interne permettono un ottimale dissipazione di calore e lo ren dono ultraleggero sono inoltre utili per rimuovere con estrema facilit accumuli di fango terra neve e ghiaccio c MASTER PRO Un solo strumento per as sicurare il primo scalatore assicurare fino a due secondi contemporaneamente e calarsi in parete Le scanalature a V garantiscono controllo ottimale e fluidit durante le ma novre Quando utilizzato per assicurare il se condo funge da assicuratore autobloccante Utilizzabile come strumento ascensionale Cooling Technology Le forature interne per mettono un ottimale dissipazione di calore e lo rendono ultraleggero sono inoltre utili per rimuovere con estrema facilit accumuli di fango terra neve e ghiaccio 3 AVVERTENZE D USO Dispositivi descritti nel presente manuale d uso sono parte integrante di un sistema per l assicurazione durante l arrampicata su roccia e ghiaccio Il prodotto va usato esclu sivamente secondo quanto indicato in que sto manuale d uso e nessun cambiamento o modifica deve essere apportata allo stesso l utilizzatore
23. r et il n ya aucune marge d erreur Que que pas la corde automatiquement l assu STER et du MASTER PRO n a aucune r si stance la traction ON Ne pas utiliser le c ble d acier pour vous ancrer Le c ble en acier emp che le relais de se d placer trop loin de le mousqueton et aide pr venir la perte de l appareil Pour viter d endomma ger le c ble assurez vous que la corde ne frotte pas sur le c ble Ce produit ne doit pas tre sollicit s au del de ses limites ou dans toute autre situation diff rente de celle pour laquelle il est destin A INSPECTION ET MISE AU REBUT Avant et apr s chaque utilisation inspectez vos descendeurs pour s assurer que Le appareil fonctionne correctement Le appareil n a pas des signes vidents d u sure il n ya aucun signe de microfissures de surface et n est pas us ou corrod accorder une attention particuli re aux bords tran chants dus l usure Si le appareil a des signes d usure la cor rosion ou la contamination des d fauts de surface partir de mati res chimiques ou s il y avait des doutes sur leur statut actuel et le fonctionnement de ceux ci doivent tre imm diatement mis hors service en cas de doute remplacer les appareils imm dia tement N utilisez jamais les appareils s ils pr sentent des d fauts de surface ou des dysfonctionnements N utilisez jamais l article apr s une chute importante car des ruptures internes ou des d formations no
24. tivo come indicato in F FT passando dal lato opposto al cavetto inserire un moschettone a ghiera nell asola di corda e cavetto quindi collegate il moschettone all imbracatura chiudere la ghiera del moschettone i lati della corda di chi arrampicata e di chi fa sicura sono illustrati in ref 1 4 Il Belay Master Pro consente manovrea scor rimento della corda diverso a seconda del lato utilizzato a minor frizione b frizione regolare c maggior frizione Eser 2010 et UIAA 129 2010 Les c bles de les de scendeurs Master et Master Pro sont faites d acier et recouvert de gaine en nylon citatevi all uso e a comprendere le diverse modalit di impiego ASSICURAZIONE DEL PRIMO ref 1 Dare corda a la mano lato assicuratore so il discensore la mano lato arrampicatore sopra al discensore tira la corda verso l alto Arresto di una caduta b Per bloccare una caduta afferrate con forza la corda del lato di chi fa sicura e tirate verso il basso cos facendo il lato basso della corda passando allinterno del dispositivo vi consentir di esercitare una forza di frenata LINETTE Chi assicura deve portare entrambe le mani traverso il discensore spostando una mano sotto all altra Importante rischi da evitare durante l uso utilizzi non corretti e pericolosi F f L Evitare di esporre i discensori per taglienti ad agenti e solventi chimici e o corrosivi a scariche elettriche al fuoco e
25. urata e la sicu rezza del prodotto stesso Le modifiche sono a rischio e pericolo delluti lizzatore e comportano automaticamente la cadu ta di qualunque garanzia materiali non sono eter ni Prima di ogni utilizzo ispezionare l attrezzatura e non esitare a sostitu irla in caso di dubbio FR ATTENTION a pratique de lalpinisme escalade et marche sur nei ge glace et rocher est une pratique n cessitant un ap prentissage et comportant des risques pouvant entra ner la mort ou des blessures graves Les personnes qui utilisent les produits Grivel doivent conna tre les techniques et les pr cautions n cessaires pour un usage correct elles sont les seules responsables des situations dangereuses et des cons quences qu elles vont cr er par une mau vaise utilisation du produit Chaque modification du produ it original peut avoir cons quen ces dangereuses pour la dur e et la s ret du produit m me Les modifications sont risque et p ril de l utilisateur m me et entra nent automati quement la chute de la garantie Le mat riel n est pas ternel il se d t riore avec l usage et surtout lors d une mauvaise utilisation V rifier votre ma t riel avant chaque utilisation et n h sitez pas le reformer ENS NES EN 15151 DE ACHTUNG Bergsteigen klettem in Fels Eis und Schnee und andere Aktivit ten im Gebirge sind gef hrlich und beinhalten Risiken die zu Verletzu
Download Pdf Manuals
Related Search