B BBL™ Crystal™ Panel Viewer Operator`s Instructions
Contents
1. La m nsula de ajuste de ngulo puede regularse para elevar o bajar el ngulo del visor para ver los paneles c modamente La m nsula ubicada en la parte posterior de la unidad puede ajustarse desliz ndola hacia el ngulo apropiado y apretando la perilla Para uso en interiores altitud de hasta 2 000 m temperatura de 5 a 40 C m xima humedad relativa de 80 a temperaturas de hasta 31 C lineal hasta 50 de humedad relativa a 40 C la tensi n de alimentaci n el ctrica de la red no debe superar 10 de la tensi n nominal Instalaci n de categor a Il nivel de contaminaci n 2 Definici n de s mbolos I O Encendido Apagado TN Corriente alterna T Fusible MANTENIMIENTO PREVENTIVO No utilizar la unidad cuando est mojada Guardar la unidad en un lugar limpio y seco a temperatura ambiente 23 29 C El visor est recubierto de una pintura resistente a las rayaduras y puede limpiarse con limpiadores comerciales y un pafio h medo CON LA UNIDAD DESCONECTADA Para evitar la exposici n directa a la luz UV no usar la unidad si la abertura y el filtro se han retirado para su limpieza Manipular el filtro de vidrio cuidadosamente al limpiarlo El cable de alimentaci n es el dispositivo de desconexi n de la alimentaci n el ctrica de la red Advertencias y precauciones Para uso diagn stico in vitro Leer las instrucciones antes de tratar de usar este dispositivo INSTRUCCIONES PARA CAMBIAR LOS TUBOS Apagar el vi2. Sorozatsz m Numero di serie Tontamanbik Hemipi Serijos numeris S rijas numurs Serie nummer Numer seryjny N mero de s rie Num r de serie Cepu uHbiv HoMep Seri numaras Homep cepii Contains sufficient for n tests CbabpxaHnero e AOCTaTBYHO 3a lt n gt recra Dostate n mno stv pro n test Indeholder tilstr kkeligt til n tests Ausreichend f r n Tests Mepi xel errapkr rroo rnra yia n e etaoeic Contenido suficiente para n pruebas K llaldane n testide jaoks Contenu suffisant pour lt n gt tests Sadr aj za n testova n teszthez elegend Contenuto sufficiente per n test n recrrepi y niH xerkinikri Pakankamas kiekis atlikti lt n gt testy Satur pietiekami n p rbaud m Inhoud voldoende voor n testen Innholder tilstrekkelig til n tester Zawiera ilo wystarczaj c do n test w Conte do suficiente para n testes Con inut suficient pentru n teste Joctato4Ho gna n recroB a Obsah vysta na n testov Sadr aj dovoljan za n testova Inneh ller tillr ckligt for n analyser n test i in yeterli malzeme i erir Bucrauure Ana anariaig n Y Eu V Consult Instructions for Use HanpaBere cnpaska B nHetpykunute 3a ynotpe6a Prostudujte pokyny k pou it Se brugsanvisningen Gebrauchsanweisung beachten Zuu ouAeufreite TIG o nyieg xp ons Consultar las instrucciones de us
3. 24 13 cm color negro la fecha de tierra y tipo SV adquisici n Modelo europeo no 245032 Voltaje Frecuencia Cable A Tama o Peso Color Garantia 230 50 60 Hz De 3 hilos 0 32 31 75 x 26 67 x 4 1 kg Negro 1 a o desde con toma de 24 13 cm la fecha de tierra y tipo SV adquisici n Servicio t cnico de BD Diagnostics p ngase en contacto con el representante local de BD Manufacturer MponzBoguten V robce Fabrikant Hersteller Karaokeuaorr s Fabricante Tootja Fabricant sd Proizvoda Gy rt Fabbricante Arkapyuiei Gamintojas Ra ot js Tilvirker Producent Produc tor Mpon3Boautenb V robca Proizvo a Tillverkare retici Bupo6Huk Catalog number KaranoxeH Homep Katalogov slo Katalognummer Api8u g karaA you N mero de cat logo Katalooginumber Num ro catalogue Katalo ki broj Katal gussz m Numero di catalogo Karanor Hemipi Katalogo numeris Kataloga numurs Catalogus nummer Numer katalogowy Num r de catalog Homep no katanory Katal gov slo Katalo ki broj Katalog numaras HoMep 3a karanoroM Authorized Representative in the European Community OropusupaH npencraBuren B Espone ckata o6uiHocr Autorizovan z stupce pro Evropsk m spole enstv Autoriseret repr sentant i De Europ iske F llesskaber Autorisierter Vertreter in der Europ ischen Gemeinschaft Eouoio otnp vo avriTp owTros otnv Eupwrra kf Koiv tnta Representante au
4. amp BD BBL Crystal Panel Viewer Operator s Instructions English pages 1 2 Italiano pagine 5 6 81013301JAA 02 Fran ais pages 2 3 Espa ol paginas 6 7 2015 01 Deutsch Seiten 3 4 Contact your local BD representative for instructions CBbpxkere ce c MectHUA npeactasuten Ha BD 3a UHCTPykK3MM Pokyny vam poskytne mistni zastupce spole nosti BD Kontakt den lokale BD repr sentant for at f instruktioner ETTIKOIVWVNOTE pe TOV TOTTIK avTITTPOOWTTO THs BD yia odnyies Kasutusjuhiste suhtes kontakteeruge oma kohaliku BD esindajaga Ota yhteys l himp n BD n edustajaan ohjeiden saamiseksi Kontaktiraj lokalnog predstavnika BD za upute A haszn lati utas t st k rje a BD helyi k pviselet t l Hyckaynap yuwin xeprinikri BD ekinimen xa6apnacbiHbi3 Lai sanemtu noradijumus sazinieties ar viet jo BD parstavi Naudojimo instrukcijy teiraukit s vietos BD jgaliotojo atstovo Neem contact op met uw plaatselijke BD vertegenwoordiger voor instructies Kontakt din lokale BD representant for mer informasjon Aby uzyska instrukcje u ytkowania skontaktuj sie z lokalnym przedstawicielstwem BD Contacte o representante local da BD para instru es Pentru instruc iuni contactati reprezentantul local BD Ana nonyuenua ykazann o6patnTecb K MectHoMy npencraBurernro komnaHnn BD In trukcie z skate u miestneho z stupcu spolo nosti BD Obratite se svom lokalnom predstavniku kompanije BD za uputs
5. 1TE GB Telefon 44 1223 420022 Fax 44 1223 420561 Spannung Frequenz Kabel Amp re Ger teabmessungen Gewicht Farbe Garantie 115 60 Hz Dreileiter 0 32 31 75 x 26 67 x 4 1kg Schwarzes 1 Jahr ab Kabel geerdet 24 13 cm Au enge kaufdatum Typ SV h use Europa Modell Nr 245032 Spannung Frequenz Kabel Ampere Ger teabmessungen Gewicht Farbe Garantie 230 50 60 Hz Dreileiter 0 32 31 75 x 26 67 x 4 1kg Schwarz 1 Jahr ab Kabel geerdet 24 13 cm kaufdatum Typ SV h use BD Diagnostics Technischer Kundendienst setzen Sie sich mit Ihrer zust ndigen BD Vertretung amp BD BBL Crystal Panel Viewer Istruzioni per l uso Italiano USO PREVISTO BD BBL Crystal Panel Viewer visore per pannelli BD BBL Crystal destinato all uso con i pannelli per test BD BBL Crystal ID SOMMARIO E SPIEGAZIONE Il visore per pannelli BD BBL Crystal destinato all uso con i pannelli BD BBL Crystal ID Il visore per pannelli illumina le reazioni di colorazione del sistema BD BBL Crystal ID con luce bianca o ultravioletta UV a onda lunga 365 nm a seconda della sua posizione PROCEDURE DI IMPIEGO Posizionare il visore per pannelli su una superficie piatta e asciutta Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa tripolare collegata a un circuito di messa a terra USA modello n 245031 115 V 60 Hz c a Europa modello n 245032 230 V 50 60 Hz c a e Giappone modello n 245033 100 V 50 60 Hz Sostituire un eventuale pr
6. 31 115 V 60 Hz c a seulement en Europe mod le no 245032 230 V 50 60 Hz c a seulement au Japon mod le no 245033 100 V 50 60 Hz Si la prise est bifilaire la remplacer par une prise trifilaire correctement mise la terre conform ment au code NEC National Electric Code am ricain Ne pas enlever la broche de mise la terre de la fiche d alimentation de cet appareil Apr s utilisation il est possible d enlever le cordon lectrique de l appareil pour ranger celui ci Pour mettre la Panel Viewer sous tension appuyer sur le commutateur situ sur le c t droit de l appareil pour le mettre en position lt lt gt gt La lumi re blanche int rieure claire la galerie inf rieure et le rayonnement ultraviolet la chambre sup rieure Le curseur tant en position basse placer une galerie pr alablement ensemenc e sur le banc de lecture lumi re blanche afin de commencer l enregistrement des donn es Si l orientation est correcte les lettres sur le dessus de la galerie doivent aller de A J et les caract res sur le cot gauche doivent indiquer 4 2 1 du haut vers le bas Le kit du BD BBL Crystal ID System comprend des formulaires de rapport et des instructions pour valuer les colorations du syst me Pour utiliser le rayonnement ultraviolet faire glisser la galerie dans la chambre sup rieure La fen tre de contr le pr form e permet d observer et d enregistrer la fluorescence provoqu e par le rayonnement UV La
7. B4 1TE Royaume Uni Depuis l tranger 1 909 946 3197 Fax 1 909 946 3597 T l phone 44 1223 420022 Fax 44 1223 420561 SPECIFICATIONS Mod le am ricain no 245031 Tension Fr quence Cordon Intensit A Dimensions Poids Couleur Garantie 115 60 Hz Type SV trifilaire 0 32 31 75 x 26 67 x 4 1 kg Boitier 1 an a partir de mis a la terre 24 13 cm externe noir la date d achat Mod le europ en no 245032 Tension Fr quence Cordon Intensit A Dimensions Poids Couleur Garantie 230 50 60 Hz Type SV trifilaire 0 32 31 75 x 26 67 x 4 1 kg Noir 1 an a partir de mis a la terre 24 13 cm la date d achat Service et assistance technique de BD Diagnostics contacter votre repr sentant local de BD BD BBL Crystal Panel Viewer Benutzeranleitung VERWENDUNGSZWECK Der BD BBL Crystal Panel Viewer BD BBL Crystal Panel Betrachter ist zur Verwendung mit den BD BBL Crystal Identifizierungstest Panels vorgesehen Deutsch ZUSAMMENFASSUNG UND ERKL RUNG Der BD BBL Crystal Panel Betrachter ist zur Verwendung mit den BD BBL Crystal Identifizierungssystemen vorgesehen Der Panel Betrachter illuminiert die Farbreaktionen des BD BBL Crystal Identifizierungssystems entweder mit wei em Licht oder mit langwelligem 365 nm ultraviolettem Licht UV Licht je nach der Position des Panel Betrachters INBETRIEBNAHME Den Panel Betrachter auf einer ebenen trockenen Fl che aufstellen Den Stecker des Netzkabels an ein
8. BD BBL Crystal Panel Viewer est quip e d un filtre sp cial de contr le de contraste qui bloque les UV pour viter une exposition directe aux UV grande longueur d onde Le levier de r glage d angle permet d augmenter ou de r duire l angle de la visionneuse pour un confort optimal de visualisation des panels Situ l arri re de l appareil ce levier peut tre r gl en le faisant glisser l angle appropri puis en resserrant le bouton Utilisation int rieure altitude maximale 2 000 m temp rature de fonctionnement 5 40 C humidit relative maximale 80 96 pour des temp ratures jusqu 31 C diminuant lin airement jusqu 50 une temp rature de 40 C La tension Secteur ne doit pas se situer plus de 10 de la tension d alimentation Cat gorie Il d installation degr 2 de pollution D finition des symboles I O Marche arr t NJ Courant alternatif Fusible MAINTENANCE PREVENTIVE Ne pas utiliser l appareil s il est humide Le ranger dans un endroit propre et sec a temp rature ambiante entre 23 et 29 C Le rev tement de la visionneuse est r sistant aux rayures Pour nettoyer la visionneuse S ASSURER QUE L INSTRUMENT EST DEBRANCHE et utiliser un chiffon humidifi avec du d tergent disponible dans le commerce Pour viter une exposition directe aux UV grande longueur d onde ne pas utiliser l appareil quand la fen tre de contr le et le filtre ont t enlev s pour tre nettoy
9. U S A 909 946 3197 Fax 909 946 3597 Telephone 1223 420022 Fax 1223 420561 SPECIFICATIONS Domestic Model No 245031 Voltage Frequency Cord AMPs Unit Size Weight Color Warranty 115 60 Hz 3 wire grounded 0 32 12 x 10 x 9 lbs Black Outer 1 yr from date of Type SV 9 in Case purchase European Model No 245032 Voltage Frequency Cord AMPS Unit Size Weight Color Warranty 230 50 60 Hz 3 wire grounded 0 32 31 75 x 26 67 x 4 1kg Black 1 yr from date of Type SV 24 13 cm purchase Technical Information In the United States contact BD Technical Service and Support at 800 638 8663 or www bd com ds amp BD BBL Crystal Panel Viewer Mode d emploi Frangais APPLICATION La BD BBL Crystal Panel Viewer visionneuse pour galeries BD BBL Crystal s utilise avec les BD BBL Crystal ID Test Panels galeries de test ID BD BBL Crystal RESUME ET EXPLICATION La BD BBL Crystal Panel Viewer est con ue pour tre utilis e avec les BD BBL Crystal ID Systems La visionneuse pour galeries claire les colorations du BD BBL Crystal ID System avec une lumi re blanche ou un rayonnement ultraviolet UV grande longueur d onde 365 nm selon la position de la visionneuse pour galeries PROCEDURE A SUIVRE Placer la Panel Viewer sur une surface plane et s che Introduire la fiche du cordon d alimentation dans la prise de terre trifilaire d livrant les tensions et fr quences suivantes aux Etats Unis mod le no 2450
10. ach oben in die UV Kammer schieben Bei Betrachtung durch die vorgeformte Sicht ffnung kann die durch das UV Licht verursachte Fluoreszenz aufgezeichnet werden Der BBL Crystal Panel Betrachter verf gt ber einen speziellen Kontrastregelfilter der UV Licht blockiert um eine direkte Einwirkung des langwelligen UV Lichts zu verhindern Mit Hilfe des verstellbaren Winkeleinstellhalters kann der Winkel des Betrachters vergr ert oder verkleinert werden um eine bequeme Betrachtung der Panels zu erm glichen Der an der Ger ter ckseite befindliche Halter kann durch Verschieben in den gew nschten Winkel und anschlie endes Festziehen des Knopfes eingestellt werden Nicht im Freien verwenden H henlage bis 2000 m Temperatur 5 bis 40 C Maximale relative Luftfeuchtigkeit 80 bei Temperaturen von bis zu 31 C linear bis zu 50 relative Luftfeuchtigkeit bei 40 C Netzspannung maximal 10 ber der Nennspannung Installation der Kategorie Il Verschmutzungsgrad 2 Symboldefinition FO Ein Aus INSTANDHALTUNG Das Ger t nicht im feuchten Zustand betreiben Das Ger t in sauberer trockener Umgebung bei Raumtemperatur 23 bis 29 C aufbewahren Der Betrachter besitzt einen kratzfesten Anstrich und kann mit handels blichen Reinigungsmitteln und einem feuchten Tuch ges ubert werden BEI GEZOGENEM NETZSTECKER Zur Vermeidung einer direkten UV Exposition das Ger t nicht betreiben wenn Sicht ffnung und Filter zur Reinigung entfernt s
11. agnostica in vitro XacaHabi xarga na xypriserin MEAULMHANEIK auarHoctuka acnabbi In vitro diagnostikos prietaisas Medicinas ier ces ko lieto in vitro diagnostika Medisch hulpmiddel voor in vitro diagnostiek In vitro diagnostisk medisinsk utstyr Urzadzenie medyczne do diagnostyki in vitro Dispositivo m dico para diagn stico in vitro Dispozitiv medical pentru diagnostic in vitro MeauuuHcku npu6op ana anarHocruku in vitro Medicinska pom cka na diagnostiku in vitro Medicinski uredaj za in vitro dijagnostiku Medicinteknisk produkt f r in vitro diagnostik In Vitro Diyagnostik T bbi Cihaz MegusHu npuctpi ana aiarHocruku in vitro Temperature limitation TemnepatypHu orpaHuseHrna Teplotni omezen Temperaturbegraensning Temperaturbegrenzung Mepiopiopoi Beppokpaoiag Limitaci n de temperatura Temperatuuri piirang Limites de temp rature Dozvoljena temperatura H m rs kleti hat r Limiti di temperatura TemnepatypaHbi wektey Laikymo temperat ra Temperat ras ierobe ojumi Temperatuurlimiet Temperaturbegrensning Ograniczenie temperatury Limites de temperatura Limite de temperatura OrpaunyeHne remnepatypbi Ohrani enie teploty Ograni enje temperature Temperaturgr ns S cakl k s n rlamas OOmexeHHa Temnepatypu Serial number CepueH Homep S riov slo Serienummer Seriennummer Yeipiak s ap 8u g N de serie Seerianumber Num ro de s rie Serijski broj
12. avo Intensit A Dimensioni Peso Colore Garanzia 115 60 Hz tripolare con 0 32 31 75 x 26 67 x 4 1 kg Struttura 1 anno dalla messa a terra 24 13 cm esterna nera data di acquisto tipo SV Modello europeo n 245032 Tensione Frequenza Cavo Intensit A Dimensioni Peso Colore Garanzia 230 50 60 Hz tripolare con 0 32 31 75 x 26 67 x 4 1 kg Nero 1 anno dalla messa a terra 24 13 cm data di acquisto tipo SV Assistenza e supporto tecnico BD Diagnostics rivolgersi al rappresentante locale BD BD BBL Crystal Panel Viewer Instrucciones para el usuario Espa ol USO PREVISTO BD BBL Crystal Panel Viewer visor para paneles BD BBL Crystal se utiliza con los paneles de prueba de ID BD BBL Crystal RESUMEN Y EXPLICACION El visor para paneles BBL Crystal esta dise ado para ser utilizado con los sistemas de identificacion BD BBL Crystal El visor para paneles ilumina las reacciones de color del sistema de identificaci n BD BBL Crystal con luz blanca o ultravioleta UV de longitud de onda larga 365 nm seg n la posici n del visor de paneles PROCEDIMIENTOS PARA EL USO Colocar el visor para paneles sobre una superficie plana y seca Insertar el enchufe del cable de alimentaci n de tres hilos en un tomacorriente con toma de tierra que suministre EE UU modelo N 245031 115 voltios 60 Hz CA solamente Europa modelo N 245032 230 voltios 50 60 Hz CA solamente y Jap n modelo N 245033 100 voltios 50 60 Hz Si se dispone
13. de un tomacorriente para cable de dos hilos debe reemplazarse con uno para cable de tres hilos y con toma de tierra adecuada conforme al c digo el ctrico nacional de EE UU No quitar la clavija de tierra del enchufe de alimentaci n de esta unidad Cuando la unidad no se encuentre en uso el cable el ctrico puede quitarse de la unidad para guardarlo Para encender el visor para paneles presionar el interruptor ubicado a la derecha de la unidad para dejarlo en la posici n La luz blanca interna iluminar el panel inferior y la luz ultravioleta la c mara superior Con la gu a deslizante hacia abajo colocar un panel inoculado en el reborde de visualizaci n con luz blanca para permitir el registro de los datos Para facilitar una orientaci n correcta las letras de la parte superior del panel deben leerse de A a J y por la izquierda 4 2 1 de arriba a abajo Los formularios de informes e instrucciones acerca de la clasificaci n de las reacciones de color en el sistema de identificaci n BD BBL Crystal se incluyen en cada kit de sistemas de identificaci n BD BBL Crystal Para utilizar la iluminaci n ultravioleta deslizar el panel hacia arriba en la c mara de UV La abertura previamente formada permitir el registro de la fluorescencia inducida por la luz UV BD BBL Crystal Panel Viewer est equipado con un filtro especial de control de contraste que bloquea la luz UV para evitar la exposici n directa a los rayos UV de longitud de onda larga
14. e geerdete Schukosteckdose folgender Nennwerte anschlie en USA Modell Nr 245031 ausschlie lich 115 Volt 60 Hz Wechselstrom Europa Modell Nr 245032 ausschlie lich 230 Volt 50 60 Hz Wechselstrom und Japan Modell Nr 245033 100 Volt 50 60 Hz Sollte eine Steckdose ohne Schutzleiter d h mit nur zwei Leitern vorliegen ist diese in bereinstimmung mit den f r den Standort geltenden elektrischen Auflagen z B U S National Electric Code in den USA durch eine einwandfrei geerdete Schukosteckdose zu ersetzen Den Erdungsstift nicht vom Netzstecker dieses Ger ts entfernen W hrend des Stillliegens des Ger ts kann das Netzkabel zur Verwahrung vom Ger t abgezogen werden Zum Einschalten des Panel Betrachters den Schalter an der rechten Seite des Ger ts bet tigen so dass er auf steht Die interne wei e Lampe illuminiert das untere Panel und die UV Lampe illuminiert die obere Kammer Bei unten befindlichem Schieber ein inokuliertes Panel auf der Betrachtungsleiste f r die wei e Lampe platzieren so dass die Daten aufgezeichnet werden k nnen Als Ausrichtungshilfe dienen die oben auf dem Panel angeordneten Buchstaben die von Abis J verlaufen sollten sowie die Zeichen an der linken Seite die von oben nach unten 4 2 1 lauten sollten Ergebnisb gen und Anleitungen zur Bewertung der Farbreaktionen des BD BBL Crystal Identifizierungssystems liegen jedem BD BBL Crystal Identifizierungssystem Kit bei Zur Nutzung der UV Lampe das Panel n
15. esa bipolare con una tripolare adeguatamente collegata a un circuito di messa a terra in conformit alle norme statunitensi NEC National Electric Code Non rimuovere il polo di messa a terra dalla spina di alimentazione di questa unit Quando non si usa l unit possibile rimuoverne il cavo elettrico allo scopo di riporlo Per accendere il visore per pannelli premere l interruttore situato sul lato destro dell unit per portarlo in posizione I La luce bianca interna e la luce ultravioletta illumineranno rispettivamente il pannello inferiore e la camera superiore Con la levetta a cursore in posizione abbassata porre un pannello inoculato sul piano di visualizzazione a luce bianca per consentire la registrazione dei dati Ai fini del corretto orientamento le lettere nella parte superiore del pannello devono andare da A a J mentre la numerazione lungo il lato sinistro deve essere in ordine decrescente 4 2 1 dall alto verso il basso blocchetti per referti e le istruzioni per la classificazione delle reazioni di colorazione con i sistemi BD BBL Crystal ID sono inclusi in ciascun kit allegato a tali sistemi Per utilizzare l illuminazione ultravioletta infilare il pannello nella camera UV La visualizzazione attraverso l apposita finestrella consentir la registrazione della fluorescenza UV indotta Il visore per pannelli BD BBL Crystal provvisto di uno speciale filtro di controllo del contrasto che esclude la luce UV per i
16. i provare a usare questo apparecchio ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DEI TUBI Spegnere il visore per pannelli scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro e l unit secondo le istruzioni riportate nell etichetta di avvertenza Togliere il coperchio posteriore dell unit rimovendo le 11 viti di fissaggio Rimuovere il tubo della luce bianca o UV difettoso dagli appositi zoccoli di fissaggio e sostituirlo con uno nuovo Attenzione E possibile che il tubo difettoso risulti molto caldo al tatto Rimontare il coperchio posteriore usando tutte le viti Numeri dei tubi di ricambio tubo a luce bianca n di cat 245036 tubo UV a onda lunga n di cat 245034 INFORMAZIONI PER LA MANUTENZIONE L operatore non deve eseguire alcuna operazione di manutenzione eccetto la sostituzione dei tubi luminosi sopra descritta Per altri interventi di manutenzione rivolgersi alle societ seguenti per ottenere chiarimenti o un codice RGA autorizzazione al ritorno di merci per restituire l unit per la riparazione UVP Inc Ultra Violet Products Limited 2066 W 11th Street Upland CA 91786 U S A Uniti Trinity Hall Estate Nuffield Road Linea verde per chi chiama dagli U S A 800 452 6788 Cambridge LB4 1TE U K Per chi chiama da localit al di fuori degli U S A Tel 44 1223 420022 Fax 44 1223 420561 1 909 946 3197 Fax 1 909 946 3597 SPECIFICHE TECNICHE Modello USA n 245031 Tensione Frequenza C
17. ind Das Filterglas beim Reinigen sorgsam behandeln Das Netzkabel stellt die Netzabschaltung dar EN er Wechselstrom Sicherung Warnungen und Vorsichtsma nahmen In vitro Diagnostikum Vor der Bedienung des Ger ts bitte die Anleitungen beachten ANLEITUNGEN F R DEN R HRENAUSTAUSCH Den Panel Betrachter ausschalten und den Netzstecker von Wandsteckdose und Ger t abziehen siehe Warnaufkleber Die r ckw rtige Abdeckung entfernen dazu die 11 Befestigungsschrauben entfernen Die defektive UV bzw Wei lichtr hre aus den Haltesockeln entfernen und durch eine neue R hre ersetzen Vorsicht Die defekte R hre kann warm sein Die r ckw rtige Abdeckung wieder anbringen dazu alle Schrauben verwenden Bestellnummern f r Ersatzr hren Wei e Lampenr hre Best Nr 245036 langwellige UV R hre Best Nr 245034 WARTUNG Der Bediener sollte au er dem oben beschriebenen Lampenr hrenaustausch keine sonstigen Wartungsma nahmen ausf hren Mit Fragen bez glich sonstiger Wartungsma nahmen bitte an die folgenden Unternehmen wenden oder eine Produktr cksendeauftragsnummer RGA Nummer anfordern und das Ger t zur Reparatur einsenden UVP Inc Ultra Violet Products Limited 2066 W 11th Street Upland CA 91786 USA Geb hrenfrei innerhalb der USA 800 452 6788 Au erhalb der USA 1 909 946 3197 Fax 1 909 946 3597 TECHNISCHE DATEN USA Modell Nr 245031 Uniti Trinity Hall Estate Nuffield Road Cambridge LB4
18. mpedire l esposizione diretta alla luce UV a onda lunga La staffa di regolazione dell angolazione pu essere regolata per incrementare o ridurre l angolazione del visore e consentire un agevole lettura dei pannelli E possibile regolare la staffa situata sul retro dell unit facendola scorrere sino all angolazione appropriata e serrando quindi il pomello Per uso in luoghi chiusi Altitudine sino a 2000 m Temperature da 5 a 40 C umidit relativa massima dell 8096 con temperature sino a 31 C linearmente sino a un umidit relativa del 50 a 40 C Tensione di rete non superiore di 10 alla tensione nominale Categoria di installazione Il Grado di inquinamento 2 Definizioni dei simboli I O Accensione spegnimento CN Corrente alternata Fusibile MANUTENZIONE PREVENTIVA Non usare l unit quando bagnata Conservare l unit in un area pulita e asciutta a temperatura ambiente 23 29 C Il visore verniciato con una vernice antigraffio e pu essere pulito con i detergenti in commercio e un panno umido DOPO AVERE SCOLLEGATO L UNIT DALLA FONTE DI ALIMENTAZIONE Per evitare l esposizione diretta alla luce UV non usare l unit una volta che la finestrella e il filtro siano stati rimossi per la pulizia Durante la pulizia maneggiare con cautela il filtro in vetro Per la disconnessione dalla rete usare il cavo di alimentazione Avvertenze e precauzioni Per uso diagnostico in vitro Leggere le istruzioni prima d
19. n position place an inoculated panel on the white light viewing ledge to allow recording of the data For proper orientation the lettering across the top of the panel should read A to J and the lettering along the left side should read 4 2 1 from top to bottom Report forms and instructions on scoring the BD BBL Crystal ID System color reactions are included in each BD BBL Crystal ID Systems kit To utilize the ultraviolet illumination slide the panel up into the UV chamber Viewing through the preformed viewport will allow recording of the UV induced fluorescence The BD BBL Crystal Panel Viewer is equipped with a special contrast control filter which blocks out UV light to prevent direct exposure form the longwave UV The angle adjustment bracket can be adjusted to raise or lower the angle of the viewer for comfortable viewing of panels The bracket located on the back of the unit can be adjusted by sliding the bracket to the appropriate angle and tightening the knob Indoor use altitude up to 2000 m temperature 5 to 40 C maximum relative humidity of 80 to temperatures up to 31 C linearly to 50 relative humidity at 40 C mains supply voltage not to exceed 10 of the nominal voltage Installation Category II Pollution degree 2 Symbol Definition On Off Alternating Current Fuse I O NS 9 PREVENTIVE MAINTENANCE Do not operate the unit when wet Store unit in a clean dry area at room temperature 23 to 29 C The viewer i
20. o Lugeda kasutusjuhendit Consulter la notice d emploi Koristi upute za upotrebu Olvassa el a haszn lati utas t st Consultare le istruzioni per l uso Ma aanany HycKaynbirbIMeH TAHBICHIN ANBIHBI3 Skaitykite naudojimo instrukcijas Skat t lieto anas pam c bu Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Se i bruksanvisningen Zobacz instrukcja u ytkowania Consultar as instru es de utiliza o Consultati instruc iunile de utilizare Cm pykoBoncrBo no akcnnyataumn Pozri Pokyny na pou vanie Pogledajte uputstvo za upotrebu Se bruksanvisningen Kullan m Talimatlar na ba vurun Aus iucrpykuii 3 BAKOpucTaHHA E Australian Sponsor wal Becton Dickinson and Company Benex Limited Becton Dickinson Pty Ltd 7 Loveton Circle Pottery Road Dun Laoghaire 4 Research Park Drive Sparks MD 21152 USA Macquarie University Research Park Co Dublin Ireland North Ryde NSW 2113 Australia BD BD Logo and BBL Crystal are trademarks of Becton Dickinson and Company 2015 BD
21. s painted with a scratch resistant paint and can be cleaned with commercial cleaners and a damp cloth WITH THE UNIT UNPLUGGED To avoid direct UV exposure do not operate the unit when the viewport and filter have been removed for cleaning Handle the filter glass carefully when cleaning Power cord is the mains disconnect device Warnings and Precautions For in vitro Diagnostic Use Read instructions before attempting to operate this device INSTRUCTIONS FOR REPLACEMENT OF TUBES Turn the Panel Viewer off disconnect the power cord from the wall receptacle and the unit as instructed in the warning label Remove back cover of the unit by removing the 11 attachment screws Remove the defective UV or white light tube from the retaining sockets and replace with a new tube Caution defective tube may be warm to touch Reattach the back cover using ALL of the screws Replacement Tube Part Numbers White Tube Light Cat No 245036 Longwave UV Tube Cat No 245034 SERVICE INFORMATION The operator should not perform any servicing except replacement of light tubes as described above For other types of services contact the following companies for response to questions or to obtain a Return Goods Authorization RGA number to return the unit for repair UVP Inc Ultra Violet Products Limited 2066 W 11th Street Upland CA 91786 U S A Uniti Trinity Hall Estate Nuffield Road Toll Free 800 452 6788 Cambridge LB4 1TE U K Outside
22. s Nettoyer le verre du filtre avec pr caution Le cordon d alimentation s utilise pour couper l alimentation secteur 2 Avertissements et pr cautions R serv au diagnostic in vitro Lire les instructions avant toute utilisation de l quipement REMPLACEMENT DES TUBES Mettre la Panel Viewer hors tension D brancher le cordon d alimentation de l appareil et de la prise murale comme indiqu sur l tiquette de mise en garde Pour enlever le capot arri re d visser les 11 vis de fixation qui le rattachent l appareil Enlever le tube UV ou lumi re blanche d fectueux de sa douille et le remplacer Attention La temp rature du tube d fectueux peut tre lev e Remettre le capot arri re en place revisser toutes les vis R f rences des tubes de rechange Tube lumi re blanche No r f 245036 Tube UV grande longueur d onde No r f 245034 INFORMATION POUR LE SERVICE L op rateur ne doit pas intervenir sur l appareil sauf dans le cadre de la proc dure de remplacement des tubes fluorescents d crite ci dessus Pour tout autre type de service contacter les soci t s suivantes afin d obtenir des r ponses vos questions ou un num ro d autorisation de retour de marchandise ARM pour faire r parer l appareil UVP Inc Ultra Violet Products Limited 2066 W 11th Street Upland CA 91786 Etats Unis Uniti Trinity Hall Estate Nuffield Road Appel gratuit depuis les Etats Unis 800 452 6788 Cambridge L
23. sor para paneles desconectar el cable de alimentaci n del tomacorriente de pared y la unidad tal como se indica en la etiqueta de advertencia Quitar la tapa posterior de la unidad retirando los 11 tornillos de fijaci n Quitar el tubo de luz blanca o UV defectuoso del portatubos correspondiente y colocar uno nuevo Precauci n Un tubo defectuoso puede estar caliente al tacto Volver a colocar la tapa posterior con todos los tornillos Numeros de referencia de tubos de repuesto Tubo de luz blanca N de cat 245036 Tubo de UV de onda larga N de cat 245034 INFORMACION PARA EL SERVICIO El usuario no debe realizar ning n mantenimiento excepto el reemplazo de los tubos de luz tal como se describe anteriormente Respecto de los otros tipos de servicios contactar las siguientes empresas para obtener respuestas a preguntas o bien obtener un numero de autorizaci n de devoluci n de productos para enviar la unidad para su reparaci n UVP Inc Ultra Violet Products Limited 2066 W 11th Street Upland CA 91786 EE UU N gratuito en EE UU 800 452 6788 Fuera de EE UU 1 909 946 3197 Fax 1 909 946 3597 Uniti Trinity Hall Estate Nuffield Road Cambridge LB4 1TE R U Tel fono 44 223 420022 Fax 44 1223 420561 ESPECIFICACIONES Modelo EE UU no 245031 Voltaje Frecuencia Cable A Tama o Peso Color Garantia 115 60 Hz De 3 hilos 0 32 31 75 x 26 67 x 4 1 kg Caja externa de 1 a o desde con toma de
24. torizado en la Comunidad Europea Volitatud esindaja Euroopa N ukogus Repr sentant autoris pour la Communaut europ enne Autorizuirani predstavnik u Europskoj uniji Meghatalmazott kepvisel az Eur pai K z ss gben Rappresentante autorizzato nella Comunit Europea EBpona kayblMAacTbIFbIHAarbl yekinerri K N galiotasis atstovas Europos Bendrijoje Pilnvarotais p rst vis Eiropas Kopien Bevoegde vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap Autorisert representant i EU Autoryzowane przedstawicielstwo we Wsp lnocie Europejskiej Representante autorizado na Comunidade Europeia Reprezentantul autorizat pentru Comunitatea European YnonHOMOYeHHbI npencraBurernb B EBponevickom coobuwectBe Autorizovan z stupca v Eur pskom spolo enstve Autorizovano predstavni tvo u Evropskoj uniji Auktoriserad representant i Europeiska gemenskapen Avrupa Toplulu u Yetkili Temsilcisi YnosHoBaxenn npeactaBHuK y KpaiHax EC In Vitro Diagnostic Medical Device MeauunHcku ypeg 3a AMarHoCTUKa UH BUTpo L ka sk za zen ur en pro diagnostiku in vitro In vitro diagnostisk medicinsk anordning Medizinisches In vitro Diagnostikum In vitro iayvwoTik iatpi k cuokeur Dispositivo m dico para diagn stico in vitro In vitro diagnostika meditsiiniaparatuur Dispositif medical de diagnostic in vitro Medicinska pomagala za In Vitro Dijagnostiku In vitro diagnosztikai orvosi eszk z Dispositivo medicale per di
25. tva Kontakta n rmaste BD representant f r anvisningar Talimatlar i in yerel BD temsilcinizle temasa ge in 3a incrpykuiamu 3BepH TbCA no MicueBoro npeactaBHuka Komnanii BD INTENDED USE The BD BBL Crystal Panel Viewer is for use with the BD BBL Crystal ID Test Panels SUMMARY AND EXPLANATION The BD BBL Crystal Panel Viewer is designed for use with BD BBL Crystal ID Systems The Panel Viewer illuminates the BBL Crystal ID System color reactions with either white light or longwave 365 nm ultraviolet UV light depending upon the position of the panel viewer PROCEDURES FOR USE Set the Panel Viewer on a flat dry surface Insert the plug of the power cord into a three wire grounded receptacle providing Domestic Model No 245031 115 volts 60 Hz AC only European Model No 245032 230 volts 50 60 Hz AC only and Japanese Model No 245033 100 volts 50 60 Hz If a two wire receptacle is encountered it must be replaced with a properly grounded three wire receptacle in accordance with the U S National Electric Code Do not remove the grounding plug from the power plug of this unit When the unit is not in use the electrical cord may be removed from the unit for storage purposes To turn the Panel Viewer on press the switch located on the right side of the unit to the I position The internal white light will illuminate the lower panel and the ultraviolet light will illuminate the upper chamber With the slider in the dow
Download Pdf Manuals
Related Search