PDF 1,3 Mo
Contents
1. Article Les ing nieux du son chographie de po sies sonores ric Blanco Inter art actuel n 98 2008 p 44 49 Pour citer cet article utiliser l information suivante http id erudit org iderudit 45619ac Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudlit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 09 19 Les ing nieux du son chographie de po sies sonores PAR ERIC BLANCO Voix est longtemps d m ur e un objet insaisissable Le dr le d objet propice aux panchements po tiques Jde certains gui ne s en privent pas Michel Chion Retour arri re rembobine Pour couter ce qui se fait se dit se fabrique se mixe ce qui se compose ou se d compose en mati re de po sie sonore aujourd hu2. d finit lui m me comme po te bruyant J ai avanc la notion englobante de formalisme lyrique Il s agit d afficher le sens de la forme et une certaine mani re d intervenir dans l espace public qui est essentiellement discours oral ou crit Andr Gache balbulecteur De l Ard che au pays Dogon Andr Gache a ramen un dr le d accent trange presque tranger l accent En coutant en lisant Andr Gache on a l impression de red couvrir la langue fran aise dite francophone dite ici maternelle Chaque mot que prononce Andr Gache sem ble tre inachev par un point d interrogation On se sent oblig de rechercher le sens du mot de le v rifier C est pour cela que Gache laisse tant de silences entre les mots pour qu on ait le temps de reconstituer de reconstruire notre dictionnaire La langue commune quotidienne triviale passe entre les mains les oreilles les dents les l vres d Andr Gache et nous revient r nov e toute neuve Fini le pr t parler voici la langue en pi ces d tach es apparemment ordonn es et rang es mais sans tiquette ni mode d emploi D sarticul e la langue Interdit entre dit balbutiements sonores de l enfant qui d couvre le langage in fans qui ne parle pas Cet extrait renvoie l uvre de Gherasim Luca Franck Doyen et Claude Yvroud doubles pisteurs Franck Doyen est coorganisateur de ce March de la po sie en r gion s Lyon 2 3 juin
3. dix exemples parmi tant d autres sondage improvis donnant entendre diff rentes fa ons actuelles de traiter le son et la voix Connu m connu reconnu inconnu chaque auteur cit peut tre raccord d autres po tes ressemblants ou pr curseurs en fonction de nos propres m moires et cultures auditives Alain ROBINET E al SONORES E E E ee Herv BRUNAUX RIC BLANCO est cofondateur des ditions Plaine Page www plainepadge com du fond d un village de la Provence Verte France Il est createur et programma teur avec Claude Lenzi du Festival Nouveaux FPoeteis a Barjols F Parfois Il fabrique ges Installations somores mte ractives galement en compa gnie de Claudie Lenzi Mixeur cableur et m me micropho meuren vue d enregistrement de po sies et de po tes sano res ilesi aussi auteur de trois romans publi s aux ditions Le Temps des Cerises Connexions C est sur une grille d coute chopinienne que se raccordent les po tes contemporains dans une perspective historique La taxinomie d finie par Henri Chopin entre vocalistes po tes de la voix et techniciens po tes de l appareillage reste un moyen pratique de se rep rer dans la po sie sonore n existe pas de fronti re franche entre les uns et les autres mais une gamme continue entre voix et machines sonores Les extraits choisis ici s quilibrent entre performanc
4. 00 101 Enr Lyon 03 06 07 p d 5 B Oferta Sp ciale Corso de Nicola 26 10128 Torino Italie Cit dans Henri Chopin op cit p na 20 Appel es les trois Parques dans la mythologie romaine Es Enr Lyon 03 06 07 p d s B En lignel www claudielenzi COM 21 CD chez l auteur En ligne robl net free fr pr de son et mixage de Guilhem Fabre 23 Gilles Deleuze L image termps Parts de Minuit 1985 p 441 24 Cf Herv Brunaux Le plan n est pas nouveau piste Z ing son de Joul s P rigueux F roce Marquise 2063 En lignel www perigord tm fr ouste Herv Brunaux dirige le festival Expogsie P rigueux Propos recueillis dans la fiche Auteur du c d rom Cr ations po tiques au XX si cle op cit 26 H Brunaux Le plan n est pas mouve Op cii 2 sn 17 Organisme de radio et t l diffusion fran aise organisme d tat Le studio d essai de la ATF permit Pierre Shaeffer bruiteur d a inventera la musique concr te Dans les ann es cinquante seules Les radios d tat disposaient des moyens technologiques pour d velopper les effets sonores lectroniques c Chopin op cit Le studio fran ais d vint ensuite le Groupe de recherches musicales GAMI 28 Grands commerces de produits audiovisuels pour le grand public 29 CI Noam Chomsky Le langage et la pens e trad de l d Harcourt de 1968 Paris Payot 1969 30 L enregistrement reproduit ici es
5. 2007 Les performances sont pour Doyen des mises en sc ne de Lalangue des lectes et ures Pour celles ci Franck Doyen se munit du Code du travail I est accompagn d une seconde voix ici celle de Claude Yvroud Lettres ma directrice est une lecture simultan e de deux textes emprunt s le Code du travail ouvrage officiel r glementant les rapports sociaux dans les entreprises fran aises et une s rie de lettres envoy es par Franck Doyen sa directrice autrement dit son employeuse D un c t la th orie officielle du travail de l autre la r alit quotidienne du monde du travail Par superposition Franck Doyen cr e le brouillage qui prouve l incompatibilit s mantique entre un texte de loi et les pratiques sociales Plus un texte est neutre prosaique plus on l entend comme un bruit derri re ou devant le po me Les lectroniciens parlent de bruits roses o blancs I existe galement une litt rature grise administrative qui sert ici de bruit de fond pour cr er le relief sonore On retrouve le proc d d velopp par Bernard Heidsieck qui utilisa une note de service de la banque o il officiait pour composer 8283 une superposition de deux textes se d roulant simultan ment sur les deux pistes d un magn tophone Plusieurs voix AT85C51SND3B1 AV NF Memories E Write Protect gt 3 Franck Doyen et Claude Yvrouc gt 4 Carla Bertola et Alberto 3 Vitacchio Ph
6. ard l Apple tient sur un bureau d tudiant comme celui de Thomas Braichet Le temps passe aussi sur les technologies qui ne sont plus aussi nouvelles L intelligence artificielle continue de faire r ver les programmeurs qui restent toujours incapables de la r aliser Sur les traces de Noam Chomsky les informaticiens tentent d apprendre le langage humain aux machines programmes de traduction automatique reconnaissance de caract res d chiffrage d critures manuscrites et reconnaissance de la parole Certains programmes sont destin s aux particuliers Thomas Braichet s est empar d un logiciel de reconnaissance vocale Plut t que de faire parler la machine il pr f re lui parler Le texte d origine est le mode d emploi du logiciel que l auteur a dict au programme L ordinateur coute et retranscrit sa fa on ce qu il entend Thomas Braichet obtient un nouveau texte qu il lit sur cet enregistrement Par exemple on parle n importe o devient on parle de porto gares bruyantes donne guerres bruyantes sans intervention du po te seulement par l algorithme du logiciel mis en chec par le texte qui l accompagne Au del des effets surr alistes inconscients de l chec num rique Thomas Braichet met le doigt sur la contradiction du marketing informatique Incapable de comprendre un texte qui vante ses propres qualit s linguistiques le logiciel d voile ses lacunes et contredit ses concepteu
7. ce En ligne seblespavaila fr Serge Daney L orgue et l aspirateur Cahiers du cin ma n 278 279 OD Cil 1977 Andr Malraux La condition humaine Paris Gallimard coll Folio 1933 p 21 Julien Blaine La 5 feuille CO pr de son de Patrick M ller Marseille O C C amp K A 2001 CE id Les cahiers de la amp feuille n g Paris Al Dante 2001 2006 Arthur Rimbaud uvre vie Paris Arl a 1991 p 896 propos d Une saison en enfer paroles rapport es par sa s ur Isabelle Julien Blaine 13 427 po mes m taphysiques Paris Les diteurs Evidant 1986 p 338 Enregistr e Lyon le 2 juin 2007 prise de son d ric Blanco une autre version est dit e en CD dans le recueil de lean Pierre Bobillot ES mes rides St Quentin de Caplong Atelier de l Agneau 2005 Paroles rapport es dans la fiche Auteur du c d rom Cr ations po tiques au XX si cle c d rom dit par le CROP de Grenoble en 2004 Andr Gache a publi dans la revue 22 Mont e des po tes et entre autres aux ditions Plaine Page chez Le Mot et le reste Gilles Deleu e et Claire Parnet Dialogues Paris Flammarion 1977 Enr Lyon 03 06 07 p d s B Franck Doyen dite la revue 22 Mont e des po tes En ligne www web mac com larevue 22mdp larevue 22mdp Mac com CF Jean Pierre Bobillot Bernard Heidsieck podsie action Paris Jean Michel Place 1996 p 1
8. e du corps et traitement du signal sonore De m me l chelle gradu e entre sons phon mes mots et textes offre des crit res pratiques de classification Du silence au bruit en passant par la polyphonie la po sie s honore entre rar faction et saturation Le P 5 L s ouvre sur une superbe chronologie des sciences et techniques sonores depuis la nuit des temps inventaire historique compos et document par le compositeur Hugh Davies D s ses premi res pages la po sie sonore est marqu e par sa filiation avec la musique et par son d veloppement suivant les progr s de l lectroacoustique L approche technique permet de voir et d couter comment les nouveaux instruments et les nouvelles machines ont modifi la fa on d crire de lire et de dire des auteurs De m me que la photographie entra na chez les peintres une r flexion sur la figuration et une mise en question de la perspective les techniques lectroacoustiques arriv rent aux oreilles des po tes dont certains r fl chirent une autre po sie Lecture Pause S bastien Lespinasse microphoneur Lorsqu on coute S bastien Lespinasse on retrouve le si cle pass de po sie sonore S bastien Lespinasse a beaucoup cout pour parler dire chuchoter murmurer prof rer vocif rer Il r interpr te parfois l Ursonate de Kurt Schwitters avec cette id e en t te et en voix que le po me n est qu une partition laissant au lecteur la libe
9. e Polemic Art donne entendre ce qu il est possible de faire subir au son Il ne s agit plus de montage ou de mixage d ajouter d enlever ou de d placer des frag ments mais d intervenir par des effets sonores En suivant les progr s de l lectronique il est possible de modifier volont le signal amplification filtrage distorsion retard oscillation Si le signal provient d un microphone et excite ensuite un haut parleur le son ou la voix est son tour modul Nous croyons qu un cadrage sonore peut tre d fin technolcqiquement par 1 la multipliot des micros et r i i Rs r r s leur diversit qualitative 27 les filtres correcteurs ou ggulateurs temporels a rever coupure k r tala i mrTirir H m F j 2 3 g j H Hnnie LIL Ft gl F Lil LT ES TO Li ILE F C aif Li pje pi j I dans la mesure o elle cesse d tre un DOSITIONTEMEN a 4 A a a a a aur ewar i TTN F Pi p if pi T t ioi gE Zakho Lt i F I EII EI LL UN 1 8 UCIEC LIE I yll FL CLIN VENUE temporel One LIMPOTLANT est QUE 186 TH Eretan Fag Leon F E P FLE A T Can E marn FA HOYE LEVEL i sd prse ge SON i On Das i 4 r pui a m gt seulement au mixage et au montage la diff rence i d ailleurs de plus en plus relative Elama vis dit din fre a PaE i iaat e A Herv Brunaux automixeur La fronti re entre musique et po sie sonore demeure floue et t nue Herv Brunaux ne s
10. e prive pas de la franchir Ex auteur chanteur du groupe rock S minoles il se d finit comme po te n opop Son CD Le plan n est pas nouveau est une superposition puis un mixage de multiples pistes d informations comme pour un enregistrement musical alternant diverses sources de sollicitations quotidiennes par frottements de l imaginaire Cherchez partout pas un po te ne doit nous chap per La voix traverse le vocodeur cher aux groupes lec troniques des ann es quatre vingt Ce qui caract rise le progr s technologique c est sa d mocratisation conomi que Lib r s des studios labellis s loin si loin du laboratoire de l ORTF ou des r sidences GRM les po tes ou musiciens s quipent chez Darty ou la Fnac pour monter leur stu dio la maison studio de cave de garage ou de grenier Chacun peut produire son propre CD Le micro int gr dans l enregistreur num rique tient dans la main ou dans la poche Le po te pr l ve les sons du r el dans la rue o dans les champs dans sa chambre sa cuisine ou la foule chan tillons de r el sonore pr ts mixer ou plus si affinit s col lage d extraits musicaux ou radiophoniques Le dernier po te d Herv Brunaux est con u comme une bande annonce ou un martelage de publicit s sonores Thomas Braichet processeur Le premier ordinateur Eniac date de la Seconde Guerre mondiale il fallait un hangar pour l abriter Trente ans plus t
11. i bref pour couter les po tes sonores il faut garder une oreille et un il attentifs sur leurs pr d cesseurs Les Sons contemporains restent connect s aux sons d hier par une g n alogie reliant la po sie sonore actuelle son histoire L histoire de cette autre po sie reste marqu e par un ouvrage de r f rence Po sie sonore internationale d Henri Chopin une somme qui se veut th orique et exhaustive internationale mais dont la subjectivit passionn e souvent militante fait date D autres ouvrages et disques de po sie sonore ont t publi s au cours de la seconde moiti du XX si cle mais le P S I de Chopin de 1979 fut la S bastien LESPINASSE Julien BLAINE Jean Pierre 4 s e 11RRe Franck 44 PPh Il PO SIES eux parmi L tant d autres DECIBELS A premi re tentative d dition volontairement historique raconter l histoire de ce s mouvement s po tique s et connecter les liens d un auteur l autre pour en faire un r seau Prises de sons Pour ce num ro d inter art actuel sur les espaces sonores voici quelques sons capt s dans l air du temps port e d oreilles et de micros March de la po sie Maison des Passages Lyon juin 2007 o se d roulait un flux sonore de po sies contemporaines Prises de sc ne instantan es compl t es de quatre pistes pr lev es sur CD mixages de studio et archives sonores En tout dix extraits
12. ment dans la bouche elle vient toujours de plus loin La voix int resse l ensemble du corps Ce souffle primordial et primaire naturel et naturaliste est r v l par le microphone Sur les traces d Henri Chopin S bastien Lespinasse utilise le microphone comme un microscope sonore qui inspecte le corps producteur de sons Vibrations devenues signal lectrique amplifi es et pratiquement d form es comme le ferait une lentille grossissante Ce n est pas un hasard si la re naissance de la po sie sonore coincide avec le d veloppement du phonographe au d but du XX si cle Les po tes comme les linguistes ont cout les disques enregistr s grav s qui leur ont r v l la dimension perdue et oubli e par l criture et les livres la voix Il est rare que l on r econnaiss sa propre voix lorsqu on l entend pour la premi re fois Le phone d forme f Le nest pas cela Car Chacun reconnait sans peine la voix des autres Mais on n pas l habitude voyez vous de entendre soi m me IN 10 KHZ L P FILTER Jr UT DB MV RANGE VOLTS DB 20 100 3 10 30 30 0 40 10 50 20 30 prdu S an gt S bastien Lespinasse partition Prendre l air gt Photo E Blanco INTER ART ACTUEL 98 45 40 gt 1 Jean Pierre Bobillet gt 2 Andr Gache Photos E Blanco Julien Blaine haut parleur La 5 feuille de Julien Blaine est pour le po te un retour aux sources un ret
13. n est pour l auteur qu une trace du po me au m me titre qu il consid re le livre comme r sidu Jean Pierre Bobillot mot parleur Jean Pierre Bobillot enseigne et tudie la po sie sonore depuis plus de 30 ans a Prose des rats explore toutes les formes syllabaires du son ra dans un long inventaire morphologique de la langue fran aise ra suffixe a ira s ou ra pr fixe rhapsodie ra pass vibra ou ra futur tombera Comme l auteur conclut lui m me On est toujours le rat de quelqu un Une longue fresque du ra qui se d roule sur des feuilles que Bobillot d plie en arpentant la sc ne de rat corps en ra ccourcis de calembours en peu pr s de fausses rimes en enjambements anaphores centons homophones mots valises etc Mieux que des jeux d criture Bobillot enchaine les modes de lecture litanie ritournelle incantation scansion slogan r p tition sur tous les tons L auteur retrouve l actio l art de mettre en voix et en gestes le texte derni re discipline souvent oubli e des trait s de rh torique C est une rh torique rebours qui est d velopp e ici construire et crire le texte en partant de sa forme sonore L actio contraint l elocutio les hgures de style et la dispositio la structure rel guant aux oubliettes l inventio la recherche des id es Une litt rature a contraintes vocales que j appelle OQudOPo Ouvroir d Oralit Potentielle Bobillot se
14. n temps reboucher les trous s mantiques Parfois une syllabe se perd ou se d guise au fil du discours Pas de temps r el mais un temps diff r pour comprendre ce qui est dit La proth se auditive cens e assister la perception sature parfois et distord le signal Claudie Lenzi reproduit ce handicap d coute dans sa bande son Le signal sonore est retard dans la chambre d cho et ce retard se superpose au message original au point de le brouiller Le brouillage est alors interne au message g n r par lui m me Claudie Lenzi ne nous propose pas seulement de l couter elle nous propose d couter ce qu elle entend d couter comme elle Pendant la performance Claudie Lenzi d couvre ses oreilles recouvertes casque antibruit foulard bandeau l oreille se d bouche mais le son ne passe pas encore La performeuse doit encore installer les proth ses auditives puis les mettre en marche avec ce bruit de larsen caract ristique Le larsen c est le son c libataire le son boucl sur lui m me o l metteur et le r cepteur se confondent Alain Robinet chographeur Alain Robinet a crit Polemic Art la textique en 1984 Ce texte monorime en tique a t retravaill en studio avec Guilhem Fabre On y retrouve la m me ironie phon tique et syllabique que chez Jean Pierre Bobillot les deux auteurs ayant d ailleurs collabor ensemble Outre ce travail sur la langue le traitement sonore de la prise de son d
15. otos C Lenzi plusieurs sons de cloches plusieurs bruits parviennent en permanence nos oreilles qui savent les trier I suffit de deux lecteurs musiciens ou chanteurs pour cr er une polyphonie sans l aide de dispositif lectroacoustique Doyen d chire une une les pages du livre officiel il r a lise ce que certains employeurs pensent et disent Le code du travail je me torche avec Quand les patrons m taphori sent les po tes r alisent Carla Bertola et Alberto Vitacchio polyphoneurs Carla Bertola et Alberto Vitacchio dirigent la revue Offerta Speciale depuis 1978 Turin La performance enregistr e ici est un hommage la verbophonie d Arthur Petronio L acte po tique est par nature un acte musculaire guttural lingual labi Carla et Alberto performent souvent en couple et se passent de texte crit la plupart du temps Pour cette per formance Alberto Vitacchio avait pr par un CD sur un multipiste Tascam Quand Alberto d roule sur sc ne une bande magn tique d filant entre ses dents il symbolise le travail d une g n ration de po tes sonores qui se sont empar s du magn tophone D s les ann es cinquante des auteurs comme Henri Chopin ou Bernard Heidsieck peuvent manipuler directement leur propre machine sans l inter m diaire d un technicien d l gu L norme avantage de la bande magn tique par rapport au disque c est l interven tion possible sur le d filement du tem
16. our la source Blaine se penche fa on Courbet sur l Origine du monde L auteur reproche souvent l po sie traditionnelle la po sie des poncifs son d corum ampoul Quand Rimbaud r pond j ai voulu dire ce que a dit litt ralement et dans tous les sens Blaine compl te quelquefois c est plus compliqu que a d autres fois c est encore plus simple Contre le style elliptique Julien Blaine labore une po sie du raccord et du raccourci une po sie du court circuit Le CD de Blaine pr cise en sous titre Fabrication de l incantation L incantation enchante 1 faire du chant l auteur est accompagn de musiciens ici Jo lle L andre la contrebasse 2 enchanter comme un enchanteur jeter un sort port par la voix Les mots du po me sont martel s prof r s port s en avant comme des projectiles Ce n est plus le poids des mots crits c est la force du mot cri Po te en chair et en os tel qu il se d finit Blaine revendique une po sie de l action donner de l nergie aux mots pour qu ils agissent sur le monde Exhaler chaque phon me pousser le son le souffle au maximum pour exalter chaque syllabe en tirer le maximum de sens Le CD comporte huit lectures du m me texte huit musiciens diff rents accompagnent Julien Blaine C est aussi a la litanie l action du po te chaque lecture performance r active et r g n re le po me L enregistrement sonore
17. ps Le po te sonore peut non seulement ralentir ou acc l rer la bande mais il peut la copier la couper ou la coller c est dire r p ter enlever rajouter ou permuter des fragments de sons Echo mythologique flirte avec les trois Moires qui contr lent le fil du temps Clotho d roule la bobine gauche Lachaus connecte la t te d enregistrement lecture enroule la bobine droite et Atropos coupe la bande Faire du montage sonore ou cin matographique c est ma triser le d roulement du temps lecture pause avance rapide ralenti retour lent ou rapide Les po tes sonores ne se contentent plus d un texte IN tR ARI Al Tl JI Qui A7 gt Claudie Lenzi Photo E Blanco partition ils ont d sormais l orchestre magn tophone au bout de leurs doigts La performance de Carla et Alberto se voit autant qu elle s coute Tous deux voluent constamment sur sc ne dans une jubilation communicative jouant de la distance au micro comme un contr le du volume et du mixage de leur voix par rapport la bande son qui les accompagne Claudie Lenzi couteuse Claudie Lenzi est malentendante elle vit entre deux mondes celui des sourds et celui des entendants Le filtre de l oreille d faillante d forme les sons transforme les mots C est cette perte de son et cette qu te de sens que Claudie Lenzi met en sc ne dans ses performances et ses installations le plan n est pas nouveau Entendre mal c est passer so
18. rs vendeurs Thomas Braichet a essay d autres processus de test d informatique linguistique par exemple l aller retour de traductions automatiques fran ais allemand fran ais L auteur parle de processus c libataires de productions langagi res referm es sur elles m mes Il reconnait qu il est inutile de reproduire ces exp riences qui visent seulement miner la b atitude collective devant le progr s informatique Sa d marche po tique rejoint celle de William Burroughs d coupant les journaux et les recomposant m caniquement pour donner lire leurs contradictions internes W Remerciement aux auteurs qui m ont pr t leur voix ou leurs enregistrements _ _ 16 17 19 Notes Michel Chion La voix au cin ma Cahiers du cin ma Parts de l toile 1982 Henri Chopin Po ske sonore internationale Paris Jean Michel Place 1979 ibid p 13 40 La ponctuation crite fut invent e comme marqueur temporel de la voix aidant la r citation et au chant Dans l Europe m di vale la notation musicale les notes de musique est directement issue de la ponctuation des textes liturgiques L oralit de la lecture disparut avec l imprimerie CE Nina Catach La ponctuation Paris Presse universitaire de France coll Que sais je 1996 p 22 23 S bastien Lespinasse R Pneuma ot prise de son de Pierre Olivier Boulant chez l auteur 26 rue Henri Moissan 200 Toulouse Fran
19. rt d interpr tation Les po mes partitions ne sont que des points de d part pour construire des improvisations vocales et verbales Tous ces textes ou pr textes ne cessent de se r crire mesure que je les interpr te ils ne sont en aucun cas fix s ils dessinent seulement pour moi une direction suivre un chemin possible entre le sens et le sensible C est la raison pour laquelle je n ai pas h sit faire entendre sur ce disque des versions diff rentes d un m me po me Outre quatre versions de R le CD Pneuma 01 contient Prendre l air reproduit ici extrait Le titre seul Prendre l air contient d j une somme de possibles de l envol l inspiration en passant par la porte pour aller respirer ailleurs L auteur n entend pas rester au pied de la lettre mais aller jusqu au bout de tous les sens Plus il aspire et inspire le son du phon me R plus ilen exprime et extirpe le sens Pas d tymologie mais de la physiologie pratique ce qui vient avant la lettre avant m me le son de la voix c est le faux silence des poumons qui s emplissent d air Un acte vital presque inconscient enregistr sur un disque sous titr Pneuma De la parole l oral le son tactile se frotte charnellement au sens et la linguistique science de la langue devient m decine sportive phon tique phonologie phoniatrie otorhinolaryngologie pneumologie cardiologie La voix ne se fabrique pas seule
20. t in dit enr et mixage par l auteur Autre CD livre de Thomas Braichet On ve pas sortir on va pos rentrer Paris P OLL 2004 at CE Thomas Braichet et Sophie Hivet Tratraduire l n 29 Marseille 2006 32 Cit dans Chopin op cit p 135 139 Pour en savoir plus Chopin Henri Po sie sonore internationale Paris Jean Michel Place 1979 Collectif Pa sure t pente Paris R union des mus es nationaux 19934 Docik s Son s ries 3 17 18 19 20 Ajaccio 1998 Homo Sonorus An International Anthology of Sound Poetry Kaliningrad 2001 Cr ations po tiques au XA si cle d CROP de Grenoble 2004 ww polyphonix c om VAL ubu com INTER ART ACTUEL 98 49
Download Pdf Manuals
Related Search