Home

Mode d'emploi

1. ENTREE SORTIE AV1 NOUT F C ble RF 21 broches fourni ou mode C ble RF fourni non fourni AV Autre magn toscope Doo Enregistreur Lecteur R glage SELECTION AV2 1 Appuyer sur MENU pour avoir acc s l cran de menu principal HR J468EU HR J311 268EU 2 Appuyer sur AY pour d placer la barre illumim e curseur sur AUTRES REGLAGES puis appuyer sur OK ou gt PS AUTRES REGERGES 3 Appuyer sur AV pour d placer la barre illumim e curseur sur B E S T M SELECTION AV2 SYST COULEUR PAL NTSC N i u 4 Appuyer sur O K ou gt pour s lectionner AU X D ECO DEUR ou OS D M SAT DIRECT REC M a AUX Pour utiliser ce magn toscope comme enregistreur Ge EC DHEA SRE ne avec le lecteur raccord la prise AV2 ENTREE PAGE SUIVANTE DECO DEUR ou pour utiliser un tuner satellite MENUT SORTIE T SORTIE externe raccord la prise AV2 EN TREE D ECO DEUR b DECO DEUR Pour utiliser un d codeur raccord la prise AV2 EN TREE D ECO DEUR c SAT Pour regarder une mission retransmise par satellite sur le t l viseur pendant que le magn toscope est en mode de minuterie d arr t d enregistrement ou si son alimentation est coup e F p 32 Appuyer sur MENU pour revenir l cran normal e Si vous avez raccord un d codeur la prise AV2 EN TREE D ECO DEUR bien r gler SELEC
2. J311EU a Minuterie d arr t ITR Cette m thode facile vous permet d enregistrer de 30 minutes 6 heures par tranches de 30 minutes et de couper le magn toscope apr s la fin de l enregistrement COMMENCER L EN REG ISTREM ENT Appuyer sur RECORD PASSER EN MODE ITR Appuyer nouveau sur RECORD gt clignote et 0 30 appara t dans l affichage 2 REG LER LA DUREE D ENREGISTREMENT Si vous voulez enregistrer pendant plus de 30 minutes appuyer sur RECO RD pour prolonger la dur e Chaque pression prolonge la dur e d enregistrement de 30 minutes REMARQUE Vous pouvez effectuer ITR seulement en utilisant la touche RECORD sur le panneau avant du magn toscope 20 FR ENREGISTREMENT suite Le syst me B E S T Biconditional Equalised Signal Tracking contr le l tat de la bande utilis e pendant l enregistrement et N S ste M e la lecture et compense pour offrir les images d enregistrement et de lecture les meilleures possibles Le r glage par d faut pour la fois l enregistrement et la lecture est M d ma ge Pr paratifs 1 METTRE EN MARCHE LE MAGN ETO SCO PE Appuyer sur 1 B E S T M ettre en marche le t l viseur et s lectionner le canal vid o ou le mode AV AVOIR ACCES A L ECRAN MENU PRIN CIPA L Appuyer sur MENU J468 268EU PLAY
3. AY gt Av gt MENU SORTIE MENU SORTIE REMARQUES Sur la lecture NTSC e Certains t l viseurs r tr cissent l image verticalement et placent des barres noires en haut et en bas de l cran Ce n est pas un mauvais fonctionnement de la part du magn toscope ni du t l viseur e L image peut rouler verticalement Ce qui peut tre corrig en utilisant la commande de stabilit verticale sur le t l viseur Si le t l viseur ne dispose pas de cette commande la correction n est pas possible e Les valeurs du compteur et de dur e de bande restante seront incorrectes e Pendant la recherche l arr t sur image ou la lecture image par image l image peut tre distordue et il peut y avoir une perte de couleur e En fonction du type de t l viseur le haut et le bas des affichages surimprim s peuvent tre coup s pendant la lecture NTSC a PAL NTSC Pour enregistrer des signaux PAL ou lire une bande PAL ou NTSC b M ESECAM Pour enregistrer des signaux SECAM ou lire une bande M ESECAM REVENIR L ECRAN NORMAL Appuyer sur MENU J EU 3 L op ration la plus l mentaire et la plus facile possible avec votre magn toscope est la lecture de bande Des signaux d j r SI MA l enregistr s sur une bande vid o sont lus par votre magn toscope et affich s sur votre t l viseur juste comme un programme TV CHARGER UNE CASSETTE S assurer que la face de la cassette por
4. Auto appara t sur le panneau d affichage en clignotant ne PAS appuyer sur des touches du magn toscope ou de la t l commande avant que le panneau d ones montre l affichage illustr dans l tape 5 ou e Si vous utilisez l affichage sur cran l cran REGL AUTO DES CANAUX appara tra Comme le r glage automatique progresse la marque E sur l cran se d place de la gauche vers la droite REGL AUTO DES CANAUX NS i re VEUILLEZ ATTENDRE S V P TS 0 f MENU SORTIE Commencement Fin FR D V RIFIER R G LER LE CANAL VID O Si vous avez raccord le magn toscope votre t l viseur uniquement via un c ble RF Raccordement RF Le canal qui est montr sur le panneau d affichage est votre canal vid o Pour visionner les signaux d image du magn toscope r gler le t l viseur sur le canal vid o Se r f rer aux instructions fournies avec votre t l viseur pour savoir comment faire Im T I L 10 e Si vous avez s lectionn MAGYARORSZAG 36 CESKA REPU BLIKA 42 POLSKA 48 ou OTHER EASTERN EURO PE EE l tape 2 en page 4 2OUT appara tra au lieu de 10 UT Si vous avez raccord le magn toscope votre t l viseur via la fois un c ble RF et un c ble p rit l vision 21 broches Raccordement AV Vous n avez pas besoin du canal vid o ainsi vous devez r gler le canal vid o sur arr t Appuyer sur T
5. MAGN ETO SCO PE Appuyer sur 1 AVOIR ACCES L ECRAN MENU PRIN CIPA L Appuyer sur MENU O O O Ne 1 772 ciala CIE AVOIR ACCES A L ECRAN DE REGL AUTO DES CANAUX Appuyer sur AV pour MENU PRINCIPAL d placer la barre illumin e 1 AUTRES REGLAGES curseur sur REG L AUTO EEE DES CANAUX puis REGL MANUEL CANAUX appuyer sur OK ou gt REGLAGES INITIAUX AY gt MENU SORTIE SELECTIO N N ER LE PAYS Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur le nom de votre pays puis appuyer sur OKouD SELECTION N ER LA LANGUE Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur la langue de votre choix RO IMPORTANT e En fonction des conditions de r ception les noms de station peuvent ne pas tre m moris s correctement et le r glage automatique des num ros guides peut ne pas fonctionner correctement Si les num ros guides ne sont pas r gl s correctement lorsque vous enregistrez par minuterie un programme TV avec SHowVIEw le magn toscope enregistrera le programme d une autre cha ne En programmant la minuterie en utilisant SHowView bien v rifier si la cha ne s lectionn e est celle qui va recevoir le programme que vous voulez enregistrer p 22 Enregistrement programm SHow View e Comme votre magn toscope m morise toutes les stations d tect
6. 8 00 10 00 10 00 10 45 11 30 13 00 z a QE P 1 2 3 4 5 6 7 8 SUIVANT AVOIR ACCES L ECRAN ET L AFFICHAGE DE PRO G RAM MATION Appuyer de nouveau sur Pi S E e v rifier LUE informations A chaque DEBUT FIN pression sur 10 00 l information de sp VPS PDC A programme suivante appara t PAL CHAINE WDR SUIVANT e Le panneau d affichage montre l heure de d but du programme Appuyer sur OK change l affichage sur l heure de fin puis la date et la cha ne Pour annuler ou corriger un programme ANNULER OU CORRIGER UN PROGRAMME Appuyer sur X pour annuler un programme Pour corriger un programme appuyer sur la touche appropri e START D EBUT STO P FIN DATE TV PROG VPS PDC SP LP 7 77 HR J468EU uniquement REVENIR L ECRAN ET L AFFICHAGE NORMAUX Appuyer sur le nombre de fois n cessaire S il reste encore des programmes passer l tape 6 4 REMARQUE Vous pouvez galement v rifier les programmes sur le panneau d affichage avant m me si l alimentation du magn toscope est coup e moins que le magn toscope soit dans le mode d conomie d nergie F p 10 ou si le magn toscope est dans le mode d attente de minuterie toutefois il n est pas possible d annuler ou de changer les programmes REVEN IR EN MODE DE MIN UTERIE Appuyer sur TIMER _ FR27 Commutation automatique
7. Touche TV Fonctionnement de t l viseurs JVC ci dessous Touche TV VCR p 18 et Fonctionnement de t l viseurs JVC ci dessous O OQ Touche REVIEW F p 15 G f O Touches NUMBER r p 17 22 TV VCR AUDIO f O Touche VPS PDC F p 23 25 O Touche X p 26 Touche de remise z ro du compteur 0000 p 18 Touche d heure de fin STOP F p 24 Touche d heure de d but START p 24 Touche PROG p 22 D Touche p 26 Touche de retour Pe REW F p 13 14 Touche d enregistrement RECORD p 17 Touche STOP p 13 17 D Touche MENU p 8 Touche AV p 4 Touche de cha ne TV PROG Fonctionnement de t l viseurs JVC ci dessous Touche STANDBY ON I p 4 Touche de silencieux d amp Fonctionnement de t l viseurs JVC ci dessous Touche d affichage sur cran DISPLAY p 18 Touche d enregistrement par minuterie DAILY F p 23 25 Touche d enregistrement par minuterie W EEKLY o D23 25 Touche de s lection de mode AU X p 30 Touche r p 23 25 Touche DATE F p 24 Touche de canal TV PROG p 17 Touche de recherche de saut 30 SEC gt p 15 Touche d alignement Tracking p 15 Touche de vitesse d enregistrement SP LP TT 7 Il Cr S144 30 SEC G gt NT TE O HT Les touches avec un petit point sur la gauche du n
8. p 31 EN TREE SORTIE la prise du t l viseur et la prise AV2 e Pour visionner une mission par le biais du tuner satellite EN TREE D ECO D EUR la prise du tuner satellite Puis s lectionnez le mode L 2 en appuyant sur les touches raccordez le tuner satellite et le t l viseur NUMBER et ou TV PROG de fa on faire appara tre L 2 sur le panneau d affichage e Pour recevoir une cha ne crypt e d cryptez le signal l aide du tuner satellite e Pour des d tails consulter les modes d emploi de votre tuner satellite et de votre d codeur Prises d entr e AV LES TZ t Partie ext rieure Antenne 21 broches p rit l vision C ble d antenne C ble satellite TV Tuner satellite W Z DECODER f a Prise d antenne w NN FD ES ENTF DECODEUR ENTE SORTIE ANTENNE AV2 Nol oo AVT ir SORTIE RF OUT t Arri re du a Prise secteur 34 pr RACCORDEMENTS DE SYSTEME suite La prise AV2 EN TREE D ECO
9. 5 STANDEVON AVOIR ACCES A L ECRAN AUTRES REG LAG ES Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e r C2 a RECORD MENU PRINCIPAL ii E AUTRES REGLAGES curseur sur AU TRES REGL AUTO DES CANAUX REG LAGES puis appuyer REGL MANUEL CANAUX sur OK ou gt REGLAGES INITIAUX AY gt MENU SORTIE SELECTIO NN ER LE MODE B E S T Appuyer sur AV pour AUTRES REGLAGES d placer la barre illumin e curseur sur B E S T puis appuyer sur OK ou gt pour s lectionner sur M CONTROLE IMAGE AUTC ENR PROG AUTO O S D ne DIRECT REC ou A COMMUT AUTO SP LP EEE o o ECONOMIE ENERGIE e COMMUT AUTO SP PAGE SUIVANTE Il Di A A v T LP n appara t qu avec le MENU SORTIE mod le HR J468EU REVEN IR A L ECRAN NORMAL Appuyer sur MENU ROC w KR CO D OU Enregistrement LANCER L ENREGISTREMENT Appuyer sur RECORD et tout en maintenant press appuyer sur PLAY de la t l commande ou appuyer sur RECORD sur le magn toscope PEN D ANT LE FONCTIONNEMENT B E S T FONCTIONNEMENT B E S T TERMIN 1 la qualit de la bande puis commence l enregistrement REMARQUES e Avec le HR J468EU Le syst me B E S T fonctionne pour les deu
10. Indication de dur e d enregistrement coul e Vous pouvez contr ler la dur e exacte d un enregistrement REG LER L AFFICHAGE DE CO M PTEUR 1 Appuyer sur DISPLAY ou jusqu ce que la valeur du compteur apparaisse sur le panneau d affichage REM ETTRE LE CO M PTEUR A ZERO Appuyer sur 0000 avant de lancer l enregistrement ou la lecture e Le compteur est remis 0 00 00 et montre la dur e coul e exacte comme la bande d file Dur e de bande restante AFFICHER LA DUREE RESTANTE Appuyer sur DISPLAY ou jusqu ce que la dur e restante sur la bande apparaisse e Le panneau d affichage montre la dur e de bande restante avec s affich e En appuyant sur la touche vous pouvez changer l affichage pour indiquer la valeur du compteur la position du canal l heure de l horloge ou la dur e de bande restante Ja position de canal n est pas affich e pendant la lecture REMARQUE En fonction du type de bande utilis e il peut y avoir des moments o la valeur de la dur e de bande restante n appara t pas imm diatement ou n est pas correcte peut quelquefois appara tre ou l affichage peut clignoter par moment BE FR 19 J468 268EU
11. Touche de lecture PLAY p 13 Touche d enregistrement RECORD p 17 O Touche d avance rapide FF F p 13 14 D Touche d arr t jection STO P EJECT p 13 Touche de minuterie TIM ER F gt p 23 25 Touche de pause PAU SE p 14 Fr 49 VUE ARRIERE AV ENTREE DECODEUR AVi AE IN DECODER i O mmm LE OOo Ce E Cordon d alimentation F p 3 O Prise AV1 ENTREE SORTIE Prise d entr e d antenne ENTREE ANTEN NE p 3 29 31 32 33 34 p 3 Prise de sortie d antenne SO RTIE ANTENNE Prise AV2 EN TREE D ECO DEUR p 3 7 p 29 31 32 33 34 PANNEAU D AFFICHAGE eos n 1 Lil z IG Hi Affichage du syst me d image B E S T gt p 20 Indicateurs d heure de programmation p 24 Indicateurs de mode symboliques Indicateur de mode de minuterie p 23 25 O indicateur de dur e de bande restante 7 p 18 ne R Q Affichage de la cha ne et de l horloge p 7 LECTURE RALEN TI AVANT O Indicateur Instant REVIEW p 15 RECHERCHE indicateur VPS PDC p 23 25 AVANT IN VERSE SSSR Indicateur VCR gt p 18 VUNA BEE PAU E TE E Indicateur de cassette charg e EN E TE ENT Affichage du compteur et de la dur e Affichage du mode L 1 ou L 2 Indicateurs de vitesse d enregistrement p 17 EP est uniquement pour la lecture NTSC HR J468EU uniquement 50 rr TELECO MMAN DE
12. 08 C26 E SP pendant 5 secondes SATI environ l cran de C23 OSF confirmation ressemblant Ha celui sur la droite appara t oai Les stations que votre magn toscope a localis es IEEE apparaissent sur un cran MENU SORTIE de confirmation N de cha ne PR canaux CH et noms de station N TV F p 41 L cran sur fond bleu et le programme diffus actuellement par la station clignotant apparaissent alternativement chacune pendant 8 secondes Pour acc der une autre cha ne utiliser les touches AV lt gt de la t l commande C R seau c bl e Les stations localis es dans le pays s lectionn apparaissent en t te de la liste e Les num ros guides seront galement r gl s automatiquement pendant le r glage automatique des canaux REVENIR L ECRAN NORMAL Appuyer sur MENU e En utilisant l cran de confirmation vous pouvez sauter ou ajouter des N de cha ne entrer des noms de stations et effectuer d autres op rations Se reporter aux pages 38 41 pour les proc dures e En fonction des conditions de r ception les stations peuvent ne pas tre mises en m moire dans l ordre et les noms de stations peuvent ne pas tre m moris s correctement e Voir page 39 pour des informations sur les missions cod es Le PES TT ZE Mise en m moire manuelle des canaux Mettre en m moire les canaux qui n ont pas t m moris s pend
13. au bout de 7 secondes environ repasse en pause d enregistrement 2 Appuyer sur PLAY pour lancer l enregistrement e Si vous ne voulez pas utiliser le syst me B E S T et commencer imm diatement l enregistrement r gler B E S T sur A dans l tape 4 de la page 20 e Le magn toscope prend environ 7 secondes pour valuer FR 2 1 Lecture Le magn toscope value la qualit de la bande une fois que vous avez lanc la lecture LA N CER LA LECTURE Appuyer sur PLAY e Le magn toscope ajuste la qualit de l image de lecture en fonction de la qualit de la bande utilis e e B E S T est actif pendant l alignement automatique BEST appara t en clignotant sur le panneau d affichage du magn toscope REMARQUES En regardant une bande enregistr e avec B E S T r gl sur M il est recommand de laisser B E S T sur M pendant la lecture e En regardant une bande de location ou une bande enregistr e sur un autre magn toscope ou en utilisant votre magn toscope comme lecteur source pour le montage r gler B E S T selon vos pr f rences en effectuant les tapes 1 5 de la page 20 BEST appara t seulement au d but de l alignement automatique Bien qu il n apparaisse pas apr s cela la fonction B E S T est op rationnelle 1 22 FR ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE Avec SHowVIEw l enregistrement par minuterie est nettement simplifi car chaque programme TV a un num ro de
14. diat le mode d enregistrement automatique d mission satellite est engag F p 28 SELECTION AV2 est r gl sur D ECO D EU R ou SAT F p 31 T V LINK Fonctons de TV UNK Lorsque vous raccordez le magn toscope et votre t l viseur p 3 ce magn toscope offre les fonctions d crites ci apr s Vous pouvez utiliser ces fonctions uniquement avec un t l viseur offrant T V Link etc Pour des d tails consulter le mode d emploi de votre t l viseur Compatible avec des t l viseurs offrant T V Link EasyLink M egalogic SMARTLINK Q Link DATA LOGIC ou NEXTVIEW LINK l aide d un Z s Zj Z ss compatibilit et le nombre de fonctions disponibles peuvent varier en fonction du syst me utilis NexTView Link Vous pouvez t l charger les informations de num ro de guide lectronique GPE partir de votre t l viseur pour un enregistrement par minuterie sur le magn toscope Pour des d tails consulter le mode d emploi de votre t l viseur Mise en marche automatique du t l viseur Vous pouvez mettre en marche votre t l viseur et le r glez sur le mode vid o automatiquement chaque fois que vous lisez une cassette Pour des d tails consulter le mode d emploi de votre t l viseur Mise en mode d attente automatique du magn toscope Vous pouvez couper l alimentation de votre magn toscope l aide de la t l commande de votre t l viseur Pour des d tails co
15. es m me si les conditions de r ception sont m diocres certaines de ces stations m moris es peuvent produire une image bruit e Pour effacer ces stations Eliminer une cha ne la page 39 REMARQUES e L accord fin est effectu automatiquement pendant le r glage automatique des canaux Si vous voulez l effectuer manuellement se reporter la page 40 e Si vous effectuez le r glage automatique des canaux quand le c ble d antenne n est pas raccord correctement RECH ER CHE TERMINEE PAS DE SIGNAL appara t sur l cran l tape 7 Si ceci arrive v rifier le raccordement de l antenne et appuyer sur O K le r glage automatique des canaux est effectu de nouveau EFFECTUER LE REG LAG E AUTO MATIQ UE DES CANAUX Appuyer sur OK deux fois REGL AUTO DES CANAUX NS ag re e Vous pouvez r gler le tuner du magn toscope aussi par le t l chargement VEUILLEZ ATTENDRE S V P pr r gl 7 p 6 re P RARE Por ES t e L cran de r glage MENU SORTIE automatique appara t et reste affich alors Commencement Fin que le magn toscope fait la recherche des stations recevables Comme le r glage automatique des cha nes progresse la marque W sur l cran se d place de la gauche vers la droite Attendre jusqu l apparition de l cran montr dans l tape 7 VISIONNER L ECRAN DE CONFIRMATION Apr s l affichage de PR CH NI PR CHNIV RECHERCHE TERM IN EE
16. l heure est r gl e sur M l horloge du magn toscope est ajust e automatiquement au d but et la fin de l heure d t e La fonction Juste l heure peut ne pas fonctionner correctement en fonction des conditions de r ception 4 rr R glage du canal vid o Le canal vid o canal de sortie RF est le canal sur lequel votre t l viseur re oit les signaux d image et du son du magn toscope par le c ble RF REG LAG ES AU XILIAIRES suite IMPORTANT Effectuer les tapes suivantes uniquement si le r glage du canal vid o n a pas t effectu correctement par le r glage automatique p 4 vous r glez le tuner du magn toscope l aide de la fonction de t l chargement pr r gl au lieu de celle de r glage automatique 7 p 6 des interf rences apparaissent sur l image du t l viseur apr s avoir d m nager dans une autre r gion ou depuis qu une nouvelle station a commenc diffuser dans votre r gion vous changez le raccordement entre votre magn toscope et le t l viseur du raccordement RF au raccordement AV ou vice versa Si vous avez raccord le magn toscope votre t l viseur via la fois le c ble RF et un c ble p rit l vision 21 broches raccordement AV comme vous n avez pas besoin du canal vid o vous devez r gler le canal vid o sur arr t Si vous avez raccord le magn toscope votre t l viseur uniquement via le c ble RF raccordeme
17. sur O S D et appuyer sur OK ou gt pour r gler l affichage sur cran O S D sur A e COMMUT AUTO SP LP n appara t qu avec le mod le HR J468EU REMARQ UES e En utilisant votre magn toscope comme lecteur source pour montage bien r gler O S D sur A avant de lancer le montage e Pendant la lecture les indicateurs de mode de fonctionnement peuvent tre perturb s en fonction de la bande utilis e REVENIR L ECRAN NORMAL Appuyer sur MENU 5 L indication sur l cran du t l viseur vous dit ce que le magn toscope fait 1 Indicateurs de mode de fonctionnement 10 11 1 2 Vitesse d enregistrement SP LP EP EP est uniquement pour la lecture NTSC HR J468EU uniquement 3 Sens de d filement de la bande 5 00 2 4 Affichage de compteur 7 24 12 98 ATTENTION 5 Indicateur de dur e de bande restante p 18 EN EUR DOME een 6 Indicateur de position de bande 7 p 13 MX 7 Jour mois ann e 8 Affichage de l horloge 6 9 Num ro de position du canal cha ne et nom de station 5 indicateur Aux L 1 ou L 2 10 Affichage d avertissement de minuterie p 23 25 11 Marque de cassette charg e 1 23 45 T RESTANT 1 00 10 FR REG LAGES INITIAUX suite Mode d conomie d nergie M ettre en marche le t l viseur et s lectionner le canal vid o ou le mode AV Vous pouvez r duire la consommation d nergie alors qu
18. 104 300 302 470 MHz UHF 470 862 MHz Canaux UHF 22 69 r glable Environ 10 mn C ble RF Bo tier de t l commande infrarouge Pile R6 x 2 Les caract ristiques techniques sont pour le mode SP moins d indication contraire Pr sentation et caract ristiques modifiables sans pr avis R glage automatique en se r f rant au I LI panneau d affichage La fonction de r glage automatique r gle automatiquement les canaux du syntoniseur l horloge les num ros guides et le canal vid o Utile pour les utilisateurs avec raccordement RF AVANT DE COMMENCER VEUILLEZ VOUS ASSURER QUE E Le c ble d antenne TV est raccord la prise ENTREE ANTENNE du panneau arri re du magn toscope E Le cordon d alimentation secteur du magn toscope est branch une prise de courant E L alimentation du magn toscope est coup e E Mettre des piles dans la t l commande p Code de t l phone international des pays l 1 Appuyer sur O I magn toscope t l commande BELGIUM 32 NORGE ESK REPUBLIKA 42 STERREICH DANMARK 45 POLSKA DEUTSCHLAND 49 PORTUGAL 2 Appuyez sur AV t l commande pour s lectionner le code Sue a de t l phone international du pays AU T Ex L allemagne D EU TSCH LAN D est s lectionn e MAGYARORSZ G 36 OTHER WESTERN EUROPE NEDERLAND 31 OTHER EASTERN EUROPE EE e Si vous avez s lectionn un code de pays autre que 32 BELG IU M ou 41 SU ISS
19. B produisent des images monochromes s ils sont lus sur un magn toscope de standard SECAM L ou ne produisent pas des images couleur normales s ils sont lus sur un magn toscope PAL avec syst me SECAM B incorpor m me si le t l viseur est compatible SECAM 3 Des cassettes pr enregistr es SECAM L ou des enregistrements faits avec un magn toscope SECAM L produisent des images monochromes en lecture avec ce magn toscope 4 Ce magn toscope ne peut pas tre utilis pour le standard SECAM L Utiliser un magn toscope SECAM L pour enregistrer des signaux SECAM L Pour l Italie Il est d clar que ce produit de marque JVC est conforme au d cret minist riel n 548 du 28 ao t 1995 publi dans le journal officiel de la R publique Italienne n 301 du 28 d cembre 1995 La touche STAN DBY ON 1I ne coupe pas compl tement l alimentation de l appareil mais commute le courant de fonctionnement indique le mode d attente de l alimentation et I correspond marche TE HOW VIEN PAL m Des cassettes marqu es VHS ou S VH S peuvent tre utilis es avec ce magn toscope Toutefois il n est possible de lire et d enregistrer que des signaux VHS m Le VHS HQ est compatible avec le mat riel VHS existant m ShowView est une marque d pos e par Gemstar D evelop ment Corporation Le syst me SHowViEw est fabriqu sous licence de Gemstar Development Corporation IMPORTANT m Bien lire les diverse
20. D EUR peut tre utilis e comme Raccordement ieecreugrige eios utilisation d un Me d codeur 1 R gler SELECTION AV2 sur DECO DEUR gt p 31 RACCO RDER LE DECO DEUR Raccorder la prise AV2 EN TREE D ECO DEUR de votre Z n ZE ZZ n l Z an Zj ZZ e u REG LER LE TUN ER Effectuer la proc dure comme d crit dans Recevoir une cha ne cod e la page 39 2 T l viseur C ble RF fourni C ble d antenne TV AV 1 ENTREE SORTIE d 00m0 AV2 ENTREE SORTIE D codeur REG LAGES AU XILIAIRES FR 9D R glage SHowView IMPORTANT Normalement le r glage automatique p 4 le t l chargement pr r gl p 6 ou le r glage automatique des canaux p 36 r gle automatiquement les num ros guides Vous n avez besoin de r gler manuellement les num ros guides que dans les cas suivants Sien programmant la minuterie avec Show View le magn toscope ne s lectionne pas la cha ne sur laquelle la station que vous voulez enregistrer est re ue sur votre magn toscope ou si vous ajoutez une cha ne apr s avoir effectu le r glage automatique ou le r glage automatique des canaux R gler manuellement le num ro guide pour cette station Si vous liminez une cha ne ou si vous changez manuellement la position des cha nes ap
21. DE L EN REG ISTREUR R gler sur AU X Avec ce magn toscope appuyer sur NUMBER 0 et ou TV PROG pour s lectionner la prise utiliser L 1 pour la prise AV1 ENTREE SORTIE ou L 2 pour la prise AV2 ENTREE DECO DEUR En utilisant la prise AV2 EN TREE D ECO DEUR s assurer que SELECTION AV2 est r gl sur AU X p 31 REG LER LE MODE DE MONTAGE Voir Controle d image la page 16 3 LAN CER L EN REG ISTREUR 5 Engager son mode d enregistrement LAN CER LE LECTEUR SO URCE Engager son mode de lecture REMARQ UES e Tous les c bles n cessaires peuvent tre obtenus chez votre revendeur e Lorsque vous s lectionnez COPIE pour copier une cassette l tape 3 veillez s lectionner AUTO ou NORM lorsque B E S T est r gl sur A une fois que vous avez fini de la copier e En utilisant votre magn toscope comme lecteur source pour le montage bien r gler O S D sur A avant de lancer le montage F p 9 T l viseur Lecteur Votre magn toscope Enregistreur Votre magn toscope T l viseur b z j CON uiii SA ENTREE DECODEUI R
22. Minuterie automatique en vitesse lente Si la minuterie automatique est r gl e sur M la minuterie est se automatiquement quand l alimentation du magn to HR J 468EU uniquement a scope est coup e et rel ch e quand l alimentation est remise Si en enregistrant en mode SP il n y a pas assez de bande pour enregistrer le programme en entier le magn toscope passe automati quement en mode LP pour permettre l enregistrement complet Par exemple Enregistrement d un programme d une dur e de 210 minutes sur une cassette de 180 minutes Environ 150 minutes Environ 60 minutes Mode SP Mode LP Total 210 minutes S assurer d avoir r gl CO M MUT AUTO SP LP sur M sur l cran d autres r glages avant que l enregistrement par minuterie commence AVOIR ACCES A L ECRAN MENU PRIN CIPA L Appuyer sur MENU AVO IR ACCES A L ECRAN AUTRES REG LAG ES Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur AU TRES REG LAGES puis appuyer sur OKour SELECTIO N N ER LE MODE Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e BEST curseur sur CO MMUT CONTROLE IMAGE AUT AUTO SP LP puis ENR PROG AUTO appuyer sur OK ou gt pour O S D s lectionner M AUTRES REGLAGES DIR i EKo AUTO SP LP ECONOMIE ENERGIE PAGE SUIVANTE AY gt MENU SORTIE 1 4 AVOIR ACCES A L ECRAN MENU PRIN CIPA L Appuyer sur MENU AVOIR ACCES A L ECRAN AUTRES REG
23. appuyer et rel cher plusieurs fois pour changer d une minute la fois Le panneau d affichage avant se pr sente comme cela EN TRER L HEURE DE FIN DU PRO GRAMME Appuyer sur STO P FIN pour entrer l heure laquelle vous voulez que l enregistrement s arr te e Appuyer sur STO P FIN et maintenir press pour changer par tranches de 30 minutes ou appuyer et rel cher plusieurs fois pour changer d une minute la fois EN TRER LA DATE DU PROGRAMME Appuyer sur DATE La date courante appara t sur l cran La date que vous entrez appara t sa place EN TRER LA POSITION DU CANAL CHAINE Appuyer sur TV PROG Pi DEBUT FIN SP VPS PDC A DATE CHAINE ERA ARD gt PROG SORTIE REG LER LA VITESSE D ENREGISTREMENT HR J468EU UNIQUEMENT Appuyer sur SP LP 7 47 pour r gler la vitesse d enregistrement REG LER LE MODE VPS PDC Appuyer sur VPS PDC pour s lectionner M ou A comme requis Si VPS PDC M est affich sur l cran ou si VPS PD C est allum sur le panneau d affichage le VPS PDC est r gl sur M Si VPS PDC A est affich sur l cran ou si VPS PD C n est pas allum sur le panneau d affichage le VPS PDC est r gl sur F Enregistrement VPS PDC cette page REVENIR L ECRAN NORMAL Apr s confirmation que toutes les informations sont correctes appuyer sur PRO G ou OK PROGRAMMATION CORRECTE appara t sur l cran
24. de l horloge appara t R glez l horloge manuellement p 42 43 puis passez l tape 4 Si vous avez s lectionn un autre nom de pays code passez l tape 4 S LECTION NER LA LANGUE Appuyer sur OK L affichage du r glage de la langue appara t sur le panneau d affichage avant et ou sur l cran Si vous vous r f rez au panneau d affichage avant Appuyer sur AV pour s lectionner le code de votre langue Code de langue EN GLISH 01 DEUTSCH 02 FRANCAIS NORSK SUOMI DANSK POLSKI E TIN A MAGYAR ITALIAN O CASTELLANO 05 NEDERLANDS 06 SVEN SKA 07 Ex DEUTSCH est s lectionn pour la SU ISSE Code de t l phone Code de la langue international du pays Si vous vous r f rez l affichage sur cran Appuyer sur AV pour d placer la barre lumineuse curseur sur la langue de votre choix N CHSTE SEITE NORSK SVENSKA NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANO FRANCAIS I DEUTSCH ENGLISH A gt MENU ENDE Ex DEUTSCH est s lectionn EFFECTUER LE REG LAG E AUTO MATIQ UE Appuyer sur OK Si vous vous r f rez au panneau d affichage avant Appuyer sur AV pour s lectionner Auto et appuyer surOK ou gt Si vous vous r f rez l affichage sur cran Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur REG L AUTO DES CANAUX et appuyer sur OK ou gt F REGL AUTO DES CANAUX T V LINK AV gt MENU SORTIE
25. des retards ventuels dans la diffusion des programme ou une s rie de _ ATTENTION missions programmes un avertissement ENREGISTR PAR MINUTERIE za l BIENTOT PRET A COMMENCER e Pour enregistrer par minuterie des s ries hebdomadaires ou ne su ne dr On X quotidiennes PREETY J apr s avoir appuy sur OK dans l tape 3 appuyer sur va commencer dans 5 WEEKLY HEBDO touche NUMBER 9 pour des s ries minutes hebdomadaires ou DAILY Q TDN touche NU MBER 8 pour des enregistrements quotidiens Lundi au vendredi Soit REMARQ U ES M QUOTIDIEN ou HEBD O MADAIRE appara t sur l cran e L avertissement appara t seulement si vous n tes pas Appuyer de nouveau sur la touche fait dispara tre l indication dans le mode de minuterie ce moment l correspondante e Si ce magn toscope est utilis comme lecteur pour la Vous pouvez programmer ce magn toscope pour enregistrer copie de bande l cran d avertissement est enregistr sur par minuterie jusqu 8 programmes Si vous essayez de la bande de l autre magn toscope programmer le magn toscope pour un neuvi me MEMOIRE DE PRO GRAM MATION PLEINE appara t sur l cran et FU LL appara t sur le panneau d affichage avant Pour enregistrer le programme en extra vous devez d abord annuler des programmes inutiles 7 p 26 e n est pas possible d enregistrer par minuterie un programme TV dont le num ro Show View commence par 0 L avertisseme
26. glage du canal vid o p 44 REG LAGES INITIAUX Lorsque la touche W71 sur le magn toscope la t l commande est press e la premi re fois pour mettre en marche l alimentation du magn toscope apr s avoir branch le cordon secteur une prise de courant l affichage du r glage de pays appara tra sur l cran TV et sur le panneau d affichage avant du magn toscope En s lectionnant simplement votre pays la fonction de r glage automatique r gle automatiquement les canaux du tuner l horloge les num ros guides et le canal vid o Si vous vivez en Belgique BELGIU M ou en Suisse SUISSE vous avez galement besoin de s lectionner votre r gion Sj vous r sidez en Hongrie MAGYARORSZAG en R publique Tch que CESKA REPU BLIKA en Pologne PO LSKA ou autre pays d Europe de l Est O TH ER EASTERN EURO PE r glez l horloge manuellement Utile si vous avez raccord le magn toscope votre t l viseur via le raccordement RF p 3 Le canal vid o canal de sortie vid o est le canal sur lequel votre t l viseur re oit les signaux d image et du son du magn toscope par le c ble RF Vous pouvez vous r f rer au panneau d affichage avant et ou l affichage sur cran pour effectuer cette proc dure Avant de commencer s assurer de la suite e Le c ble de l antenne TV doit tre raccord au magn toscope e Le cordon d alimentation secteur du magn toscope doit tre branch une
27. l tape 4 e Si les deux barres blanches verticales n apparaissent pas clairement refaire le r glage du magn toscope sur un autre canal vacant et essayer de nouveau REMARQUES Si vous r glez le magn toscope sur un canal qui est occup par une station locale ou a des canaux voisins qui sont occup s par des stations locales la qualit de r ception d image sera affect e et certains parasites d interf rence appara tront sur l cran du t l viseur Bien s lectionner un canal vacant qui n a pas d missions sur les canaux voisins e Si vous ne pouvez pas obtenir clairement les deux barres blanches verticales avec aucun des canaux entre 22 et 69 consulter votre revendeur JVC SO RTIR DU MODE DEREGLAGE DU CANAL VIDEO Appuyer sur OK sur la t l commande Avec le raccordement AV Pour voir les signaux d image du magn toscope r gler votre t l viseur sur son mode AV Avec le raccordement RF Le canal sur lequel l cran dans l tape 3 appara t clairement est votre canal vid o Pour voir les signaux d image du magn toscope r gler votre t l viseur sur le canal vid o EN CAS DE DIFFICULTES FR 45 Avant de faire appel un d panneur pour un probl me utilisez ce tableau et regardez si vous ne pouvez pas r parer le trouble par vous m me Des petits probl mes sont souvent faciles corriger ce qui vous pargne la peine d avoir envoyer votre magn toscope en r paration ALIMENTATI
28. la bande cette fonction peut laisser une petite section non enregistr e la fin de la bande peut y avoir des parasites au point sur la bande o le magn toscope commute du mode SP en mode LP e La fonction de minuterie automatique SP LP n est pas disponible pendant la minuterie d arr t ITR et la fonction ne marchera pas correctement avec des bandes plus longues que des E 180 ainsi qu avec certaines bandes de longueurs plus courtes e Si vous effectuez l enregistrement par minuterie avec la fois VPS PDC et la commutation automatique en vitesse lente activ s et que le programme est prolong au del de sa longueur originale pr vue il peut y avoir des cas o le programme ne peut pas tre enregistr dans son int gralit 26 FR Enregistrement automatique d mission satellite JVC REC LINK l TmeR Le magn toscope illustr est le mod le H R J468 268EU ATTEN TIO N e Bien s assurer de ne pas mettre en marche le tuner satellite alors que le magn toscope est en mode d enregistrement automatique d mission satellite sinon le magn toscope lancera l enregistrement quand l alimentation du tuner satellite est mise en marche Si vous avez branch un appareil autre qu un tuner satellite la prise AV2 EN TREE D ECO D EUR s assurer de ne pas engager le mode d enregistrement automatique d mission
29. mode AV puis s assurer que toutes les stations n cessaires ont t mises dans la m moire du magn toscope en utilisant les touches TV PROG e Si des noms de station N TV 1 p 41 ont galement t mis dans la m moire du magn toscope le nom de station sera affich dans le coin sup rieur gauche de l cran pendant 5 secondes environ lorsque la cha ne est chang e Si vous voulez r gler manuellement le tuner pour ajouter ou sauter des canaux changer les positions pr r gl es ou pour r gler ou changer des noms de station voir page 38 41 Effectuer le r glage de l horloge la page 42 Si le r glage automatique des canaux et le r glage automatique de l horloge n ont tous les deux pas march S assurer que le c ble d antenne TV est raccord correctement au magn toscope et couper une fois l alimentation du magn toscope puis remettre l alimentation du magn toscope e L affichage du r glage du pays appara t sur le panneau d affichage avant et ou sur l cran effectuer de nouveau les tapes 2 6 des pages 4 et 5 ou la proc dure de la page 6 IMPORTANT m En fonction des conditions de r ception les noms de station peuvent ne pas tre m moris s correctement et le r glage automatique des num ros guides peut ne pas fonctionner correctement Si les num ros guides ne sont pas r gl s correctement lorsque vous enregistrez par minuterie un programme TV avec SHowView le magn toscope enregistrera le programme d
30. pendant 5 secondes puis l cran normal appara t e Refaire les tapes 1 9 pour chaque programme suppl mentaire ENGAGER LE MODE DE M IN UTERIE DU MAGN ETO SCO PE Appuyer sur TIMER Le magn toscope s teint automatiquement et est affich sur le panneau d affichage e Pour sortir de la minuterie appuyer de nouveau sur TIMER Pour enregistrer par minuterie des s ries hebdomadaires ou quotidiennes n importe quand pendant les tapes 2 9 appuyer sur WEEKLY HEBDO touche NUMBER 9 pour des s ries hebdomadaires ou D AILY Q TDN touche NUMBER 8 pour des enregistrements quotidiens Lundi au vendredi Soit Q U O TIDIEN ou HEBDOMADAIRE appara t sur l cran Appuyer de nouveau sur la touche fait dispara tre l indication correspondante REMARQUE Vous pouvez programmer ce magn toscope pour enregistrer par minuterie jusqu 8 programmes Si vous essayez de program mer le magn toscope pour un neuvi me MEMOIRE DE PRO GRAM MATION PLEIN E appara t sur l cran et FU LL appara t sur le panneau d affichage avant Pour enregistrer le programme en extra vous devez d abord annuler des programmes inutiles p 26 FR 2 5 Pour les utilisateurs de tuner satellite Pour l enregistrement par minuterie d un programme satellite 1 R gler SELECTION AV2 sur AUX p 31 2 Effectuer les tapes 1 10 Entrer L 2 pour la position du canal cha ne dans l tape
31. prise de courant p 3 e Si vous voulez utiliser l affichage sur cran le t l viseur doit tre r gl sur son mode AV avec le raccordement AV 0 p 3 ou sur le canal UHF 36 avec le raccordement RF 17 p 3 METTRE EN MARCHE LE MAGN ETO SCO PE Appuyer sur O I du magn toscope ou de la t l commande L affichage du r glage de pays appara t sur le panneau d affichage avant et ou sur l cran REMARQUE Si vous avez raccord votre LEK REPUBLIKA t l viseur au magn toscope DEUTSCHLAND avec le raccordement RF et ESPA A que l affichage sur cran GREECE apparaissant sur le canal 36 O POE semble distordu effectuer NEXT PAGE cette proc dure en se r f rant v gt au panneau d affichage avant TMENU EXIT SELECTIO N N ER LE PAYS Si vous vous r f rez au panneau d affichage avant Appuyer sur AV pour s lectionner le code de t l phone international de votre pays en vous r f rant au tableau sur la gauche Ex DEUTSCHLAND est s lectionn Si vous vous r f rez l affichage sur cran Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e PROUM SLIKA curseur sur le nom de DANMARK votre pays EE ESPANA REMARQ UE GREECE Si vous avez s lectionn MAGYARORSZ G BELGIUM 32 ou SUISSE PAGE 41 passez l tape 3 Si ave vous avez s lectionn MENUISERIE MAGYARORSZAG 36 CESKA REPU BLIKA 42 PO LSKA 48 ou OTHER EASTERN EUROPE EE appuyez sur OK L cran de r glage
32. prot ger les t tes Q Pendant la recherche au ralenti en arr t sur image et en lecture image par image je ne peux pas entendre l audio Q uel est le probl me R C est normal Q En revenant de la recherche vitesse multiple la lecture normale l image est distordue Dois je tre concern par cela R Non c est normal Q Des barres parasites apparaissent pendant la recherche vitesse multiple Q uel est le probl me R C est normal Q En plus d viter l enregistrement quel effet a le retrait de la languette de s curit R I emp che le marquage de codes d indexation Q Quelquefois pendant la recherche index e le magn toscope ne peut pas trouver le programme que je veux voir Pourquoi R Il peut y avoir des codes d indexation trop pr s les uns des autres ATTENTION Ce magn toscope contient des microprocesseurs Des bruits lectroniques externes o des interf rences peuvent causer un er 47 ENREGISTREMENT Q Lorsque je fais une pause d enregistrement et reprends l enregistrement la fin de l enregistrement avant la pause est recouverte par le nouvel enregistrement Pourquoi est ce que cela se produit R C est normal C est pour r duire la distorsion la pause et aux points de reprise Q Est ce que le magn toscope peut rester ind finiment en mode de pause d enregistrement R Non Le magn toscope passe automatiquement en mode d arr t au bout de 5 minutes pou
33. r gler le t l viseur sur son mode AV 2 Des parasites apparaissent pendant e C est normal la recherche visuelle 3 Des parasites apparaissent pendant e Le mode d alignement automatique Essayer en mode d alignement la lecture normale est engag manuel p 15 4 L image de lecture est floue ou e Les t tes vid o peuvent tre sales Consulter votre revendeur JVC interrompue alors que les missions TV sont nettes ENREGISTREMENT SYMPTOME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE 1 L enregistrement ne d marre pas n y a pas de cassette charg e ou la Introduire une cassette ou couvrir cassette charg e a sa languette de l emplacement de la languette de s curit d enregistrement retir e s curit avec de la bande adh sive 2 Les missions TV ne peuvent pas L 1 ou L 2 a t s lectionn R gler le magn toscope sur le canal tre enregistr es comme mode d entr e appropri 3 Le montage bande sur bande n est e La source autre magn toscope Confirmer que la source est pas possible camescope n est pas raccord e raccord e correctement correctement e L alimentation sur un ou plusieurs Bien mettre sur marche l alimentation appareils n a pas t mise sur marche de tous les appareils e Le mode d entr e n a pas t r gl R gler le mode d entr e sur L 1 ou correctement L 2 4 L enregistrement de camescope e Le camescope n est pas raccord Confirmer que le camesc
34. sur jusqu ce que la position de canal apparaisse sur le panneau d affichage Maintenir press e START D EBUT pendant 5 secondes environ e VPS PDC appara t en clignotant sur le panneau d affichage Si un signal VPS PDC est d tect de la station VPS PDC s arr tera de clignoter Si aucun signal VPS PDC n est d tect de la station VPS PD C clignotera lentement Appuyer de nouveau sur ou START D EBUT pour revenir l affichage normal Avertissement de minuterie Si vous avez programm votre magn toscope pour enregistrer par minuterie un programme ou une s rie de RFI avertissement appara t sur l cran pour vous ENREGISTR PAR MINUTERIE 2 er que l en en ent A va commencer dans 5 minutes REMARQUES e L avertissement appara t seulement si vous n tes pas dans le mode de minuterie ce moment l Si ce magn toscope est utilis comme lecteur pour la copie de bande l cran d avertissement est enregistr sur la bande de l autre magn toscope L avertissement clignote pendant les 5 minutes avant le d but de l enregistrement par minuterie Pour effacer l affichage appuyer sur X ATTENTION 20 FR ENREGISTREMENT PAR MINU TERIE suite V rifier annuler et corriger des programmes SO RTIR DU MO DE DE MIN UTERIE 1 Appuyer sur TIMER puis sur 1 AVOIR ACCES A L ECRAN ET L AFFICHAGE DE VERIFICATIO N DE PROGRAMME 2 Appuyer sur R DEBUT FIN
35. une autre cha ne En programmant en mode SHow View bien v rifier si la cha ne s lectionn e est celle qui va recevoir le programme que vous voulez enregistrer F p 22 Enregistrement programm SHo w VIEw m Comme votre magn toscope m morise toutes les stations d tect es m me si les conditions de r ception sont m diocres certaines de ces stations m moris es peuvent produire une image bruit e Pour effacer ces stations Eliminer une cha ne la page 39 m Pour les utilisateurs avec raccordement RF D ans certaines conditions de r ception le canal vid o peut ne pas tre correctement r gl et des interf rences peuvent appara tre dans l image du t l viseur alors que l alimentation du magn toscope est en marche R gler manuellement votre canal vid o F p 44 R glage du canal vid o INFORMATION Langue pour l affichage sur cran Le r glage automatique s lectionne galement la langue de fa on automatique pour l affichage sur cran en fonction du r glage du pays que vous avez fait dans l tape 2 de la page 4 sauf si vous avez s lectionn BELGIUM ou SUISSE comme montr ci dessous SUOMI SUOMI DANMARK DANSK NEDERLAND NEDERLANDS PORTUGAL ENGLISH O STERREICH D EU TSCH GREECE ENGLISH DEUTSCHLAND DEUTSCH CESKA REPU BLIKA CESTINA OTHER WESTERN EUROPE ENGLISH PO LSKA POLSK ITALIA ITALIANO OTHER EASTERN EUROPE ENGLISH NORGE NORSK MAGYARORSZAG MAGYAR SVERIGE S
36. 1 EL GES SI R Juste l heure HO RL AUTO La fonction Juste l heure offre un maintien pr cis de l heure par des r glages automatiques des intervalles r guliers en lisant les donn es d un signal PDC L option Juste l heure peut tre r gl e sur M ou A sur les crans de r glage de l horloge le r glage par d faut est A Appuyer sur OK jusqu ce que le r glage HORL AUTO commence clignoter puis appuyer sur AV pour changer le r glage IMPORTANT Si vous coupez la fonction Juste l heure la pr cision de l horloge incorpor e de votre magn toscope peut tre r duite ce qui pourrait affecter d favorablement l enregistrement par minuterie Nous vous recommandons de laisser la fonction Juste l heure en marche Toutefois si les donn es de r glage de l horloge d un signal PDC sont incorrectes nous vous conseillons de laisser Juste l heure r gl e sur A IMPORTANT Si vous avez effectu le r glage automatique p 4 t l chargement pr r gl p 6 ou le r glage automatique des canaux F p 36 sans m me avoir r gler l horloge pr c demment l horloge incorpor e du magn toscope est galement r gl e automatiquement Effectuer les tapes suivantes uniquement si le r glage automatique de l horloge n a pas t effectu correctement par le r glage automatique le t l chargement pr r gl ou le r glage automatique des can
37. 6 3 R gler le tuner satellite sur le canal appropri avant que le programme s lectionn commence 4 Laisser le tuner satellite en marche Enregistrement VPS PDC Actuellement disponibles sur certaines stations TV le PDC Programme Delivery Control et le VPS Video Programme System sont des services con us pour assurer des enregistrements par minuterie s rs et pr cis Avec ce syst me des signaux cod s sp ciaux sont transmis avec les signaux audio vid o Ces signaux cod s commandent votre magn toscope et ont priorit sur les heures annonc es que vous avez pr r gl es dans la minuterie Ce qui signifie que votre magn toscope lancera et arr tera l enregistrement quand les programmes TV pr r gl s commencent et se terminent r ellement m me si l heure de diffusion d un programme TV pr r gl a chang REMARQUES e Quand vous entrez manuellement des programmes programmation normale de la minuterie r gler l heure de d but heure VPS ou PDC exactement comme annonc e dans le programme TV Si l heure est diff rente de celle annonc e il n y aura pas d enregistrement e L enregistrement VPS PDC est galement possible quand un tuner satellite ou un syst me c bl est raccord la prise AV2 EN TREE D ECO D EUR de votre magn toscope e L enregistrement VPS PDC est galement possible par la prise AV1 ENTREE SORTIE Comment v rifier si la station re ue transmet un signal VPS PD C Appuyer
38. CRAN DE CONFIRMATION Appuyer sur MENU ATTENTION Si des num ros de cha ne sont modifi s ou limin s les num ros guide sont nouveau r gl s eExemple 1 Si une cha ne est effac e tous les num ros guide sont nouveau r gl s eExemple 2 Si une cha ne est modifi e du num ro 4 au num ro 2 les num ros guides sup rieurs au num ro 4 sont nouveau r gl s e Exemple 3 Si une cha ne est modifi e du num ro 4 au num ro 6 les num ros guides sup rieurs au num ro 6 sont nouveau r gl s Dans les exemples 2 et 3 si la cha ne est transf r e au num ro 10 avant d appuyer sur OK les num ros guides sup rieurs au num ro 10 sont nouveau r gl s Si vous tentez de programmer par minuterie l aide de ShHowView en l tat l cran REGL DES NUMEROS GUIDE s affiche r gler les num ros guides sur cet cran c ATTENTION A propos du r glage des num ros guides p 23 Vous pouvez galement effectuer l op ration d crite dans R glage des num ros guides F p 35 40 rr Accord fin des canaux d j en m moire Effectuer les tapes 1 et 2 de Mise en m moire manuelle des canaux la page 38 pour avoir acc s l cran de confirmation avant de continuer 4 SELECTION N ER LE CANALA ACCO RDER FINEMENT Appuyer sur AV lt gt jusqu ce que le canal que vous voulez accorder commence clignoter AVOIR ACCES A L ECRAN DE REGLAGE MANUEL DES CANAUX Appuyer
39. E La position pr r gl e indiqu e sur le panneau d affichage cro t partir de CH 1 ne PAS appuyer sur des touches du magn toscope ou de la t l commande avant que le panneau d affichage montre l affichage illustr page 7 ou e Si appara t sur le panneau d affichage se r f rer la page 7 e Si vous utilisez l affichage sur cran l cran de T V LINK appara t Puis l cran de REGL DES NUMEROS GUIDE appara t pendant le r glage du num ro guide e Une pression sur n importe quelle touche du magn toscope ou de la t l commande interrompra un t l chargement en cours T V LINK A VEUILLEZ ATTENDRE S V PS MENU SORTIE REGL DES NUMEROS GUIDE 4 VEUILLEZ ATTENDRE S V PA MENU SORTIE REG LER LE CANAL VIDEO R gler manuellement le canal vid o sur arr t pg 44 FR Le r sultat du r glage automatique T l chargement pr r gl appara t sur le panneau d affichage avant Si le r glage automatique des canaux et Si le r glage automatique des canaux a Si ni le r glage automatique des canaux le r glage automatique de l horloge ont t effectu avec succ s mais que le ni le r glage automatique de l horloge tous les deux t effectu s avec succ s r glage automatique de l horloge n a pas n ont march sera affich l heure actuelle correcte sera affich e march 1 No de cha ne sera affich apr s avoir
40. E passez l tape 3 e Si vous avez s lectionn MAGYARORSZAG 36 CESKA REPU BLIKA 42 POLSKA 48 ou OTHER EASTERN EU RO PE EE appuyez sur OK L cran de r glage de l horloge appara tra R glez l horloge manuellement p 42 43 puis passez l tape 3 le Si vous avez s lectionn 32 BELGIUM ou 41 SUISSE appuyer sur OK t l commande et s lectionner le code de la langue en appuyant sur AV t l commande puis passer l tape 3 Ex Le FRANCAIS est s lectionn pour la Belgique BELGIU M Code de langue l EN G LISH NORSK l DEUTSCH SUOMI FRANCAIS DAN SK ITALIANO POLSKI i Code de t l phone international du pays Code de la langue Ne re SVEN SKA 3 Appuyez deux fois sur OK t l commande N e PAS appuyer sur des touches du magn toscope ou de la t l commande jusqu ce que le panneau d affichage montre la suite Canal vid o S c n e Si apparait sur le panneau d affichage consulter la page 7 du e Si vous avez raccord le magn toscope votre t l viseur via le raccordement RF appuyer sur OK pour terminer le r glage automatique Pour visionner les signaux d image du magn toscope r gler le t l viseur sur le canal vid o e Si vous avez raccord le magn toscope votre t l viseur via le raccordement AV appuyer sur TV PROG jusqu ce que le panneau d affichage montre 10 UT pour r gler le canal vid o sur arr t puis appuyer sur OK pour termi
41. G LER LA VITESSE D ENREGISTREMENT HR J4A68EU UNIQUEMENT Appuyer sur SP LP 7 Regarder l indicateur SP LP sur le panneau d affichage du magn toscope pour confirmer la vitesse d enregistrement s lectionn e COMMENCER L EN REG ISTREM EN T Appuyer sur RECORD et maintenir press en appuyant sur PLAY de la t l commande ou appuyer sur RECO RD sur le panneau avant du magn toscope Avec le HR J468EU B E S T prend place au d but du premier enregistrement SP et du premier enregistrement LP apr s introduction de la cassette F p 20 Avec le HR J311 268EU B E S T prend place au d but du premier enregistrement apr s introduction de la cassette p 20 Si DIRECT REC est r gl sur M l mission apparaissant actuellement sur l cran du t l viseur sera enregistr e 7 p 11 FAIRE UN E PAUSE REPRISE D ENREGISTREMENT Appuyer sur PAUSE Appuyer sur PLAY pour reprendre l enregistrement Les touches PLAY RECORD et PAUSE du magn toscope ont les m mes fonctions que celles de la t l commande Pr vention d effacement accidentel e Pour viter un enregistrement accidentel sur une cassette enregistr e retirer sa languette de s curit d enregistrement Pour enregistrer dessus plus tard couvrir l emplacement avec de la bande adh sive RRETER L EN REG ISTREM EN T Appuyer sur STOP sur la t l commande ou STOP EJECT sur le magn toscope Puis appuyer s
42. H appara t sur le panneau d affichage e Lorsque vous utilisez les fonctions T V LINK veillez Z a Zj Zn u contacts c bl s 1 2 FR INFO RMATIO N SUR LE SYSTEME COULEUR Vous pouvez lire des bandes PAL NTSC et M ESECAM ou enregistrer des signaux PAL et SECAM sur ce magn toscope rA Re l E e c U Suivre la proc dure ci dessous pour s lectionner le syst me couleur appropri Les signaux SECAM seront enregistr s en M ESECAM sur ce magn toscope M ESECAM est la d signation pour des bandes avec Sy ste M gt a t enregistr es sur un magn toscope PAL couleur METTRE LE MAGN ETO SCO PE EN MARCHE Appuyer sur O I AVOIR ACCES A L ECRAN MENU PRIN CIPA L Appuyer sur MENU AVOIR ACCES A L ECRAN AUTRES REG LAG ES Appuyer sur AV pour MENU PRINCIPAL d placer la barre illumin e EE MECENGES C AUTRES REGLAGES curseur sur AU TRES REGL AUTO DES CANAUX REG LAGES puis appuyer REGL MANUEL CANAUX sur OK ou gt REGLAGES INITIAUX AY gt MENU SORTIE SELECTION N ER LE MODE DE SYSTEME CO ULEUR Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur SYST CO U LEU R puis appuyer sur OK ou gt pour s lectionner le syst me couleur appropri HR J468EU HR J311 268EU AUTRES REGLAGES AUTRES REGLAGES PAGE PRECEDENTE PAGE PRECEDENTE SELECTION AV2 AUX gt SYST COULEUR PAL NTSC EN OIMReUE LEZ FRET
43. INK pendant 2 secondes environ L indicateur REC LINK s allume et le magn toscope s teint automatiquement e Pour sortir du mode d enregistrement automatique d mission satellite appuyer sur REC LINK L indicateur REC LINK s teint e Si l alimentation du magn toscope est coup e il n est pas possible de passer en mode d enregistrement automatique d mission satellite e L enregistrement automatique d mission satellite n est possible qu avec la prise AV2 EN TREE D ECO D EUR du magn toscope F p 33 e Pour la programmation de la minuterie du tuner satellite se r f rer au mode d emploi du tuner satellite e L enregistrement automatique d mission satellite n est pas possible si votre tuner satellite n a pas de minuterie L indicateur REC LINK clignote alors que l enregistrement automatique d mission satellite est en cours e Appuyer sur la touche 1 du magn toscope alors que l enregistrement automatique d mission satellite est en cours coupe l alimentation du magn toscope et d sengage le mode d enregistrement automatique d mission satellite e Si vous voulez enregistrer plusieurs programmes satellite avec l enregistrement automatique d mission satellite il n est pas possible de r gler une vitesse d enregistrement diff rente pour chaque la vitesse d enregistrement s lectionn e l tape 2 sera appliqu e tous les programmes pour l enregistrement automatique d mission satellite e Le syst me B E S T
44. LAG ES Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur AU TRES REGLAGES puis appuyer surOK ou gt MENU PRINCIPAL L AUTRES REGLAGES REGL AUTO DES CANAUX REGL MANUEL CANAUX REGLAGES INITIAUX AY gt MENU SORTIE SELECTIO N N ER LE MODE Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur ENR PROG AUTO puis appuyer sur OK ou gt pour s lectionner M A ou A e COMMUT AUTO SP LP n appara t qu avec le mod le HR J468EU REVENIR A L ECRAN NORMAL Appuyer sur MENU AUTRES REGLAGES B E S T CONTROLE IM AGE AU CF ENR PROG AUTO 0 S D DIRECT REC COMMUT AUTO SP LP ECONOMIE ENERGIE PAGE SUIVANTE AY gt MENU SORTIE REMARQUE REVENIR L ECRAN NORMAL Appuyer sur MENU Par s curit quand ENR PROG AUTO est r gl e sur A toutes les autres fonctions du magn toscope sont bloqu es alors que le mode de minuterie est engag Pour sortir du mode de minuterie appuyer sur TIMER 4 REMARQUES Si vous avez programm le magn toscope pour enregistrer par minuterie 2 programmes ou davantage le second programme et les suivants peuvent ne pas rentrer sur la bande si vous r glez COMMUT AUTO SP LP sur M Dans ce cas s assurer que le mode n est pas engag puis r gler manuellement la vitesse d enregistrement pendant la programmation de la minuterie e Pour assurer que l enregistrement rentre sur
45. MBER pour entrer le num ro de canal que vous voulez m moriser Entrer 0 avant tout entr e un seul chiffre e Pour entrer le nom de station d pos N TV p 41 appuyer sur gt jusqu ce que r glage N TV commence clignoter puis appuyer sur AV Pour l ajustement de l accord fin appuyer sur gt jusqu ce que commence clignoter puis appuyer sur AY Pendant l accord ou appara t e Pour m moriser un canal dont les missions sont cod es appuyer sur gt jusqu ce que A r glage du d codeur clignote puis appuyer sur AV pour r gler D ECO DEUR sur M A est le r glage par d faut e Lorsque SELECTION AV2 est r gl sur AU X le r glage de DECO D EUR ne peut pas tre chang 7 p 31 EN TRER LES N O UV ELLES IN FO RMATIONS DU CANAL Appuyer sur OK et l cran de confirmation appara t e R p ter les tapes 3 6 le nombre de fois n cessaire FERM ER L ECRAN DE CO N FIRM ATIO N Appuyer sur MENU e Pour changer de positions voir Changer le num ro d une cha ne p 39 e Si vous voulez r gler des noms de station autres que les noms d pos s dans votre magn toscope Nommer des cha nes B la page 40 ATTENTION Les num ros guides ne sont pas r gl s lorsque les canaux sont mis manuellement en m moire Si vous tentez de programmer par minuterie l aide de SHowVIiEw dans ces conditions l cran REGL DE
46. ON SYMPTOME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE eprancne 2 L horloge fonctionne mais l alimen e est affich sur le panneau Appuyer sur pour teindre tation du magn toscope ne vient pas d affichage avec la minuterie l indicateur automatique r gl e sur A 3 La t l commande ne fonctionne pas e Les piles sont us es Remplacer les piles us es par des nouvelles TRAN SPORT DE BANDE SYMPTOME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE 1 La bande ne d file pas pendant est affich sur le panneau Appuyer sur PLAY pour teindre l enregistrement d affichage l indicateur i 2 La bande n est pas rembobin e ou e La bande est d j compl tement V rifier la cassette ne d file pas en avance rapide rembobin e sur une bobine ou l autre LECTURE SYMPTOME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE 1 L image de lecture n appara t pas e Si vous utilisez le raccordement Si vous utilisez le raccordement quand la bande d file SORTIE ANTENNE SORTIE ANTENNE le s lecteur de cha ne du r gler le t l viseur sur le canal t l viseur n est pas r gl sur le canal VIDEO p 5 VIDEO effectuer le R glage du canal le canal VIDEO du magn toscope vid o F p 44 n a pas t r gl correctement e Si vous utilisez le raccordement AV le t l viseur n est pas r gl sur le mode AV Si vous utilisez le raccordement AV
47. RTU GU SES CANALE5 CHANNEL4 CHANNELS CHILD CIN EMA TELECLUB CMT CNN ANDALUCIA DISCO VERY DR TV DRS D SF ETB1 ETB2 EURONEWS EU RO SPORTS FEMMAN FILM FILM N ET France2 France3 GALAVISION H ESSEN 3 INFO KANAL ITALIA1 ITALIA 7 ITV JSTV KA2 KABEL1 KANAL2 LOCAL M6 MBR M CM MDR MOVIE MTV MTV3 NORD3 N TV N BC SUPER NDR3 NED1 NED2 NED3 N ICKELO DEON NRK NRK2 ODEON ORFI ORF2 ORF3 OWL3 PREM PRO 7 RAII RAI2 RAI3 RET4 21 RTBF RTL RTL2 RTL4 RTL5 ORF2 ORF3 OWL3 PREMIERE PRO 7 RAI RAI2 RAI3 RETE4 TELE21 RTBF1 ou 2 RTL RTL2 RTL4 RTL5 RTP SCH W EIZ4 SAT1 SBS SHOW SOCIEDADE SKY CHANNEL SKY NEWS SPORT SU PER RTL STAR TV SVT1 SVT2 SU ED W EST3 TCC TELE TELE5 TF1 TM3 TELEMONTECARLO TNTINT TRT INT TSI TSR BRTN TV1 BRTN TV2 TV3 TV4 TV5 TV6 TVE1 TVE2 TV GALICIA TV INDEPENDENT TV NORGE VIDEO VERONICA VH 1 VIVA VIVA2 VIDEO MUSIC VOX VT4 VTM W est1 W est3 YLE1 YLE2 ZDF ZTV L abr viation N TV est ce qui est montr sur l cran la place du nom de station L abr viation N TV est indiqu e sur l cran de confirmation et est affich e sur l cran TV lorsque la cha ne est chang e pr REG LAGES AU XILIAIRES suite R glage de l horloge Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le canal vid o ou le mode AV C LOO E A 1 714
48. S NUMEROS GUIDE s affiche r gler les num ros guides sur cet cran cF ATTENTION A propos du r glage des num ros guides p 23 Vous pouvez galement effectuer l op ration d crite dans R glage des num ros guides p 35 Recevoir une cha ne cod e Eliminer une chaine Effectuer les tapes 1 et 2 de Mise en m moire manuelle des canaux la page 38 pour avoir acc s l cran de confirmation avant de continuer SELECTIO N N ER L ITEM Appuyer sur AV lt gt jusqu ce que le canal que vous voulez liminer commence clignoter ELIM IN ER LE CANAL Appuyer sur X e L item directement au dessous de celui annul monte d une ligne e R p ter les tapes 1 et 2 le nombre de fois n cessaire FERM ER L ECRAN DE CONFIRMATION Appuyer sur MENU 3 D placer une cha ne Effectuer les tapes 1 et 2 de Mise en m moire manuelle des canaux la page 38 pour avoir acc s l cran de confirmation avant de continuer SELECTIO N N ER L ITEM Appuyer sur AV lt jusqu ce que l item que vous voulez d placer commence clignoter Puis appuyer sur OK et le nom de station N TV et son num ro de canal CH commencent clignoter SELECTIO N NER UN NOUVEAU N DE CHAINE Appuyer sur AV lt pour d placer la station sur son nouveau N puis appuyer sur OK Exemple Si vous voulez d placer la cha ne en position 4 sur la position 2 les cha nes l origine en pos
49. TIO N AV2 sur DECO DEUR apr s le montage Si vous ne raccordez pas de d codeur la prise AV2 ENTREE D ECO D EUR laisser SELECTION AV2 r gl sur AU X e Le r glage par d faut est AU X si le soutien m moire du magn toscope fait d faut cause d une coupure de courant ou parce que le secteur a t retir du magn toscope AU X sera s lectionn automatiquement quand l alimentation est refournie au magn toscope Si vous utilisez un d codeur s assurer de remettre SELECTION AV2 sur DECO DEUR 32 FR RACCORDEMENTS DE SYSTEME Si vous ne disposez pas d un d codeur Raccorder le tuner satellite la prise AV2 EN TREE D ECO D EUR a CCO r emen du magn toscope puis raccorder la prise AV1 ENTREE SORTIE du magn toscope la prise d entr e AV 21 broches L un ZE Zn un tuner REMARQUES m e R gler SELECTION AV2 sur AUX p 31 Se tel f ite e Vous pouvez utiliser la fonction d enregistrement automatique d mission satellite gt p 28 l aide de cette connexion e Pour visionner une mission par le biais du tuner satellite s lectionnez le mode L 2 en appuyant sur les touches NUMBER et ou TV PROG de fa on faire appara tre L 2 sur le panneau d affichage e Pour des d tails consulter le mode d emploi de votre tuner satellite eF Antenne AUE EAENEUNE Prise d antenne Arri re du t l viseur C ble d antenne TV A I NAJE D C ble sa
50. UMIDITE L humidit dans l air se condensera sur le magn toscope quand vous le transportez d une pi ce froide une pi ce chaude ou sous des conditions de tr s forte humidit comme des gouttelettes d eau qui se forment la surface d un verre rempli d un liquide froid La condensation de l humidit sur le tambour de t tes causera des dommages la bande Dans les cas o la condensa tion de l humidit peut se produire laisser l alimentation mise pendant quelques heures pour que le magn toscope devienne sec A PRO POS DU NETTO YAGE DES TETES L accumulation de poussi res et d autres particules sur les t tes vid o peut rendre l image de lecture brouill e ou interrompue Bien contacter le revendeur JVC le plus proche si de tels probl mes se produisent INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU MAGNE FR b II est essentiel que votre magn toscope soit correctement branch pour des r sultats corrects Bien suivre ces tapes CES Ra CCO rd ements ETAPES DOIVENT ETRE TERMIN EES AVANT D EFFECTUER de base VERIFIER LE CONTENU S assurer que l emballage contient tous les accessoires Prise d antenne indiqu s dans Caract ristiques Techniques gt p 51 TRO UVER UNE PLACE POUR LE MAGN ETO SCO PE Poser le magn toscope sur une surface horizontale stable Arri re du t l viseur RA CCO RDER LE MAGNETO SCO PE AU TELEVISEUR La m thode de raccordement que v
51. UR ou AV1 EN TREE SORTIE du magn toscope via l adaptateur de fiche REG LER LE MO DE D EN TREE DE L EN REG ISTREUR Appuyer sur NUMBER 0 et ou TV PROG pour s lectionner la prise utiliser L 1 pour la prise AV1 EN TREE SORTIE ou L 2 pour la prise AV2 ENTREE DECO DEUR En utilisant la prise AV2 EN TREE D ECO DEUR s assurer que SELECTION AV2 est r gl sur AU X p 31 REG LER LE MODE DE MONTAGE 3 Voir Controle d image la page 16 LAN CER L EN REG ISTREUR 5 Engager son mode d enregistrement 1 2 LAN CER LE CAMESCOPE Engager son mode de lecture REMARQ UES e Tous les c bles n cessaires peuvent tre obtenus chez votre revendeur e Lorsque vous s lectionnez CO PIE pour copier une cassette l tape 3 veillez s lectionner AUTO ou NORM lorsque B E S T est r gl sur A une fois que vous avez fini de la copier S rR Vous pouvez utiliser votre magn toscope comme lecteur source ou comme enregistreur FAIRE LES RA CCO RDEM EN TS E E A E E E Montage vers ou partir d un autre magn toscope Z any Zj Z n u 1 l illustration la page 31 En utilisant votre magn toscope comme lecteur source raccorder sa prise AV1 ENTREE SORTIE l enregistreur En utilisant votre magn toscope comme enregistreur raccorder sa prise AVI ENTREE SORTIE ou AV2 EN TREE D ECO D EUR au lecteur REG LER LE MO DE D EN TREE
52. V PRO G jusqu ce que le panneau d affichage montre 1OUT pour r gler le canal vid o sur arr t Pour visionner les signaux d image du magn toscope r gler le t l viseur sur son mode AV Se r f rer aux instructions fournies avec votre t l viseur pour savoir comment faire RIR LI 1 DA TERM IN ER LE R G LAGE AUTOMATIQUE Appuyer sur OK et se r f rer la page 7 pour v rifier le r sultat Si appara t sur le panneau d affichage se r f rer la page 7 REMARQUES e La fonction de r glage automatique des canaux est effectu e en premier elle affecte automatiquement toutes les stations recevables dans votre r gion e La fonction de r glage automatique de l horloge r gle l horloge automatiquement en lisant des donn es de r glage de l horloge d une station transmettant un signal PDC alors que le r glage automatique des canaux est effectu e Pendant le r glage automatique des canaux le magn toscope reconna t chaque nom de station de la station d tect e et les met dans la m moire du magn toscope puis r gle automatiquement le num ro guide Show View pour ces stations selon la zone d mission e Dans une r gion o aucune station TV ne transmet de signal PDC le magn toscope ne peut effectuer ni le r glage automatique de l horloge ni le r glage automatique des num ros guides e Pour les utilisateurs avec raccordement RF Le magn toscope d tecte les canaux qui ne so
53. VENSKA ESPAN A CASTELLANO Si vous voulez changer manuellement le r glage de la langue c Langue la page 8 Juste l heure Votre magn toscope dispose de la fonction Juste l heure qui fournit un maintien pr cis de l heure par des ajustements automatiques des intervalles r guliers en lisant des donn es d un signal PDC Si vous voulez profiter de cette fonction la r gler simplement sur M F p 42 Juste l heure 6 FR REG LAG ES INITIAU X suite Ce magn toscope vous offre le choix de voir les messages sur cran en 13 langues diff rentes Bien que le r glage La ng u e automatique s lectionne automatiquement la langue p 7 vous pouvez changer manuellement le r glage de la langue en utilisant cette proc dure si n cessaire METTRE EN MARCHE LE MAGNETO SCOPE Appuyer sur O I M ettre en marche le t l viseur et s lectionner le canal vid o ou le mode AV 1 AVOIR ACCES AU MENU PRIN CIPA L Appuyer sur MENU AVOIR ACCES A L ECRAN DE REGLAGE DU PAYS Appuyer sur AV pour MENU PRINCIPAL d placer la barre illumin e PA H curseur sur REGL L REGL AUTO DES CANAUX AUTO DES CANAUX REGL MANUEL CANAUX REGLAGES INITIAUX E ee E m 1 7141 EE K puis appuyer sur OK ou 2 AY gt MENU SORTIE SELECTIO N N ER LE PAYS Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur le nom de votre pays puis app
54. WW FRAN AIS SO MMAIRE SECURITE D ABORD 2 Pour votre s curit ss 2 MAG N ETOSCOPE INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU MAGNETOSCOPE 3 Raccordements de base oaan 3 REGLAGES INITIAUX 4 R glage automatique s 4 T l chargement pr r gl seeen 6 EES E e EEE A E TETT 8 l Affichages sur cran ssssserserrrrrrerrrn 9 3 z U M ode d conomie d nergie a se 10 T V LINK 11 Fonctions de T V LINK ceee 11 INFORMATION SUR LE SYSTEME COULEUR 12 R glage du syst me couleur seese 12 MR MR MR LECTURE 13 Lecture S Mple sine 13 Fonctions de lecture seeseseseseerreeens 14 EN PREMIER ENREGISTREMENT 17 o Enregistrement simple assesseer 17 Fonctions d enregistrement 18 Syst me d image B E S T isseseeireesen 20 ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE 22 VOIR REGLAGE no m AUTOMATIQUE Enregistrement programm express 24 AU DOS Enregistrement automatique d mission satellite ereere 28 MONTAGE 29 M ontage partir d un camescope 29 M ontage vers ou partir d un autre Magn toscope s 30 RACCORDEM ENTS DE SYSTEME 32 Raccordement un tuner satellite 32 Raccordement utilisation duw decodeur 34 Le magn toscope illustr est le mod le H R J468 268EU REGLAGES AUXILIAIRES 35 R glage SHOWVIEW ssssssssissssserrrrrrserrrrn 35 HOW VIEN R glage du
55. ammes ont t enregistr s Si vous avez par exemple 3 programmes REVIEW et 3 apparaissent en clignotant Pour regarder le premier des trois programmes appuyer trois fois sur REVIEW Le magn toscope fait la recherche et lance la lecture automatiquement Vous pouvez acc der un programme jusqu 9 codes d indexation de la position courante de la bande REMARQUES e Instant ReView n est pas possible alors que le magn toscope est en mode de minuterie e Le nombre de programmes enregistr s ne sera pas affich sur le panneau d affichage avant apr s l enregistrement automatique d mission satellite gt p 28 Le panneau d affichage avant vous dit combien de ER 19 Recherche index e Votre magn toscope marque automatiquement des codes d indexation au d but de chaque enregistrement Cette fonction vous donne un acc s rapide tout code d indexation jusqu 9 dans un sens ou l autre REMARQUE Avant de commencer s assurer que le magn toscope est en mode d arr t ACTIVER LA RECHERCHE IN DEXEE Appuyer sur lt ou D ka a ou gt a 1 ou gt 1 est affich sur l cran et la recherche commence dans le sens correspondant 1 e Pour acc der aux codes d indexation 2 9 appuyer plusieurs fois sur lt ou D jusqu l affichage du bon num ro d index Ex Pour localiser le d but de B partir de la position courante appuyer deux fois sur lt Pour localiser le d
56. ant le r glage automatique p 4 le t l chargement pr r gl p 6 ou le r glage automatique des canaux p 36 1 AVOIR ACCES A L ECRAN MENU PRIN CIPA L Appuyer sur MENU AVOIR ACCES A L ECRAN DE CONFIRMATION D placer la barre illumin e curseur sur REGL MANUEL CANAU X en appuyant sur AV puis appuyer sur OK ou gt L cran de confirmation appara t SELECTION N ER LA POSITION Appuyer sur AV lt gt Ex Pour m moriser dans jusqu ce qu une position la position 12 libre dans laquelle vous NIV PR GNT voulez m moriser une 25 ARD 08 C26 E SP c08 SKY1 09 55 WEST 10 ZDF 10 C24 SATI c65 RAM s11 C23 OSF cha ne commence clignoter puis appuyer sur OK L cran de r glage 06 C32 BBC213 manuel appara t 07 C33 3SAT 14 ava gt gt MONTAGE X ANNULER MENU SORTIE L cran sur fond bleu etle programme diffus actuellement par la station s lectionn e apparaissent alternativement chacune pendant 8 secondes SELECTION NER LA GAMME Appuyer sur AV pour changer la gamme entre CH cha ne normale et CC A PRACH2 N TV__AF DECODEUR c ble puis appuyer sur gt TO A SELECTION lt gt CURSEUR gt OK MENU SORTIE L cran sur fond bleu etle programme diffus actuellement par la station s lectionn e apparaissent alternativement chacune pendant 8 secondes ENTRER LE CANAL Appuyer sur les touches NU
57. appuy sur la touche OK apr s avoir appuy sur la touche OK dans l tape 6 de la page 5 ou dans dans l tape 6 de la page 5 ou dans l tape 1 de la page 6 l tape 1 de la page 6 Vous pouvez v rifier si les num ros guides ont t r gl s correctement quand vous effectuez l enregistrement programm SHOWVIEW p 22 si le num ro de la cha ne affich l tape 3 est correct ceci confirme que le num ro guide pour le num ro SHow View que vous avez entr l tape 2 a t r gl correctement A Si le r glage automatique des canaux et le r glage automatique de l horloge ont tous les deux t effectu s avec succ s Mettre en marche le t l viseur et s lectionner son mode AV puis s assurer que toutes les stations n cessaires ont t mises dans la m moire du magn toscope en utilisant les touches TV PROG e Si des noms de station N TV 1 p 41 ont galement t mis dans la m moire du magn toscope le nom de station sera affich dans le coin sup rieur gauche de l cran pendant 5 secondes environ lorsque la cha ne est chang e Si vous voulez r gler manuellement le tuner pour ajouter ou sauter des canaux changer les positions pr r gl es ou pour r gler ou changer des noms de station voir page 38 41 Si le r glage automatique des canaux a t effectu avec succ s mais que le r glage automatique de l horloge n a pas march 1 Mettre en marche le t l viseur et s lectionner son
58. aux ou si le soutien m moire du magn toscope a t puis ou si vous voulez changer le r glage Juste l heure Juste l heure dans la colonne de gauche METTRE EN MARCHE LE MAGN ETO SCO PE Appuyer sur 1 AVOIR ACCES A L ECRAN MENU PRIN CIPA L Appuyer sur MENU AVOIR ACCES A L ECRAN REG LAGES INITIA UX D placer la barre illumin e curseur sur REG LAG ES INITIAU X en appuyant sur AV puis appuyer sur OK ou AVOIR ACCES L ECRAN REG LAGE DE L HORLOGE D placer la barre illumin e curseur sur REGLAGE DE L HORLOGE en appuyant sur AV puis appuyer sur OK ou gt L cran de r glage de l horloge appara t REGLAGES INITIAUX REGLAGE DE L HORLOGE CF REGLAGE DE L HORLOGE KHEURE DATE ANNEE REGL DES NUMEROS GUIDE P 0 00 01 01 99 T TT HORL AUTO A CHAINE 1 AY gt AY gt MENU SORTIE MENU SORTIE REMARQUE Lorsque vous avez s lectionn MAGYARORSZAG 36 CESKA REPU BLIKA 42 PO LSKA 48 ou OTHER EASTERN EURO PE EE pour le r glage du pays fr p 4 8 vous ne pouvez pas utiliser la fonction Juste l heure Sautez les tapes 6 et 7 page 43 FR 43 REG LER LA DATE ET L HEURE Appuyer sur AV pour r gler l heure puis appuyer sur OK ou gt L affichage de date commence clignoter R p ter la proc dure pour r gler la date et l ann e e Lorsque vous r glez l heure mainteni
59. but de D partir de la position courante appuyer une fois sur D Position courante 2 A 2 3 lt D Num ro d index e Quand le code d indexation sp cifi est trouv la lecture commence automatiquement Recherche par sauts PASSER DES SECTIONS NON VOULUES 1 lecture acc l r e La lecture normale reprend automatiquement REMARQUE Appuyer sur 30 SEC de 1 4 fois pendant la lecture Chaque pression lance une p riode de 30 secondes de Pour revenir en lecture normale pendant la recherche par sauts appuyer sur PLAY M moire de la fonction suivante La M moire de la fonction suivante indique au magn toscope ce qu il doit faire apr s le rembobinage Avant de continuer s assurer que le magn toscope est dans le mode d arr t a Pour commencer automatiquement la lecture apr s rembobinage de la bande appuyer sur REW puis appuyer sur PLAY dans les 2 secondes b Pour couper automatiquement l alimentation apr s rembobinage de la bande appuyer sur REW puis appuyer sur O 1 dans les 2 secondes c Pour activer automatiquement le mode d attente de la minuterie apr s rembobinage de la bande appuyer sur REW puis appuyer sur TIMER dans les 2 secondes 16rRr Lecture r p t e Votre magn toscope peut lire automatiquement toute la bande 50 fois de suite Appuyer sur PLAY REPETEE Appuyer sur PLAY pendant plus de 5 secondes puis rel cher clignote lenteme
60. ces modes sur les mod les HR J311 268EU Alignement manuel Votre magn toscope dispose d une commande d alignement automatique Pendant la lecture vous pouvez l annuler et r gler manuellement l alignement en appuyant sur les touches TV PROG ANNULER L ALIGNEMENT AUTO MATIQUE Appuyer sur 4 44 sur la t l commande pour passer en alignement manuel AJUSTER MAN UELLEM ENT L ALIGNEMENT Appuyer sur TV PROG o pour ajuster l alignement 1 2 3 REMARQUE Quand une nouvelle cassette est introduite le magn toscope passe automatiquement en mode d alignement automatique Instant ReView Simplement en appuyant sur une seule touche le magn toscope est mis en marche il rembobine la bande et commence la lecture du dernier programme enregistr par minuterie Si vous avez plusieurs programmes enregistr s vous pouvez acc der facilement n importe lequel d entre eux REMARQUE Avant de commencer s assurer que l alimentation du magn toscope est coup e et que le mode de minuterie n est pas engag ACTIVER IN STANT REVIEW REPASSER EN ALIGNEMENT AUTO MATIQUE Appuyer sur 4 44 sur la t l commande pour repasser en alignement automatique Appuyer sur REVIEW L alimentation du magn toscope est mise en marche et le magn toscope recherche le code d indexation indiquant le d but du dernier programme enregistr par minuterie Une fois trouv la lecture commence automatiquement progr
61. code En reg istrement particulier que votre magn toscope est capable d exploiter programm AVOIR ACCES L ECRAN SHO W VIEW Appuyer sur PROG HOW VIEW Avant d effectuer l enregistrement programm SHow View e S assurer que l horloge incorpor e du magn toscope est r gl e correctement introduire une cassette avec la languette de s curit d enregistrement intacte L alimentation du magn toscope est mise automatiquement e Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le canal vid o ou le mode AV 1 TN 0 9 gt PROG EXPRESS PROG SORTIE Le panneau d affichage avant se pr sente comme cela ECS EN TRER LE NUMERO SHO W VIEW Appuyer sur les touches SHOWVIEW NUMBER pour entrer le 123456781 num ro SHowView d un programme que vous voulez enregistrer e Si vous faites une erreur appuyer sur X et entrer 0 9 gt le num r rrect X ANNULER A PROG SORTIE Le num ro SHow View que vous avez entr appara t sur le panneau d affichage avant Le panneau d affichage ne peut montrer qu un nombre 4 chiffres AVOIR ACCES L ECRAN DU PROGRAMME SHO W VIEW Appuyer sur OK et l cran TE du programme SHOWVIEW SHOWVIEW 123456789 appara t si c est le DEBUT FIN premier P1 appara t 21 00 gt 22 00 VPS PDC A Le panneau d affichage montre l heure de d but Die du programme Appuyer ARD sur c
62. deux fois sur OK L cran de r glage manuel des canaux appara t EFFECTUER L ACCORD Appuyer sur gt jusqu ce que commence clignoter puis appuyer sur AV jusqu ce que l image soit la plus nette possible Puis appuyer sur OK e L cran de confirmation appara t R p ter les tapes 1 3 le nombre de fois n cessaire FERM ER L ECRAN DE CONFIRMATION Appuyer sur MENU Nommer des cha nes A R gler des noms de stations qui sont d pos s dans votre magn toscope Effectuer les tapes 1 et 2 de Mise en m moire manuelle des canaux la page 38 pour avoir acc s l cran de confirmation avant de continuer SELECTIO N N ER L ITEM Appuyer sur AV lt gt jusqu ce que l item que vous voulez commence clignoter AVOIR ACCES L ECRAN DE REGLAGE MANUELDES CANAUX Appuyer deux fois sur OK REG LAG ES AU XILIAIRES suite SELEC TIO N N ER UNE NOUVELLE CHAINE Appuyer sur gt jusqu ce que le nom de station N TV commence clignoter PR CHNN TVZ AF DECODEUR puis appuyer sur AV jusqu EX CHAS N 3 ce que le nom N TV de la nouvelle cha ne que vous voulez mettre en m moire HYPER ne commence clignoter OK Des noms de cha ne MENU SORTIE m moris s 7 p 41 apparaissent quand vous appuyez sur AV CO MMUTER LES STATIO NS Appuyer sur OK 4 e L cran de confirmation appara t e R p ter les tapes 1 4 le
63. e l alimentation du magn toscope est coup e METTRE LE MAGNETO SCO PE EN MARCHE Appuyer sur 1 AVOIR ACCES A L ECRAN MENU PRIN CIPA L Appuyer sur MENU AVOIR ACCES A L ECRAN AUTRES REG LAG ES Appuyer sur AV pour MENU PRINCIPAL d placer la barre illumin e curseur sur AU TRES O DES CANAUX REG LAGES puis appuyer MANUEL CANAUX REGL REGLAGES INITIAUX sur OK ou gt AY gt MENU SORTIE SELECTIO NN ER LE MODE D ECONOMIE D EN ERG IE Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur ECONOMIE EST CONTROLE IMAGE AU EN ERG IE puis appuyer ENR PROG AUTO i AUTRES REGLAGES sur OK ou gt pour M O S D a L COMMUT AUTO SP LP e COMMUT AUTO SP LP n appara t qu avec ILACE SUIVANTE le mod le HR J468EU MENUT SORTIE REVEN IR A L ECRAN NORMAL Appuyer sur MENU 5 REMARQ UES e En mode d conomie d nergie le panneau d affichage sera teint e La fonction Juste l heure F p 42 ne marche pas lorsque le mode d conomie d nergie est engag e Alors que le magn toscope est en mode d conomie d nergie l image peut tre distordue momentan ment quand vous mettez le magn toscope en marche arr t e Le mode d conomie d nergie ne fonctionne pas quand le magn toscope est dans le mode d attente de minuterie l alimentation du magn toscope est coup e apr s l enregistrement par minuterie ou l enregistrement imm
64. emplacer par une cassette sur laquelle la languette de s curit est intacte V rifier les donn es programm es et reprogrammer si n cessaire puis appuyer nouveau sur Le programme peut ne pas avoir t enregistr dans son int gralit La prochaine fois s assurer d avoir assez de dur e sur la bande pour enregistrer le programme en entier Se reporter R glage des num ros guides et refaire la proc dure p 35 SYMPTOME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE Placer le camescope pour que son microphone soit loin du t l viseur Baisser le volume du t l viseur Si vous avez besoin des canaux saut s les remettre en m moire p 38 Appuyer sur PAUSE pour faire une pause d enregistrement changer de canal puis appuyer sur PLAY pour reprendre l enregistrement Effectuer de nouveau le r glage manuel Raccorder correctement le c ble d antenne TV au magn toscope et couper une fois l alimentation du magn toscope puis remettre l alimentation du magn toscope en marche Le magn toscope essayera de nouveau de faire le r glage automatique F p 4 Q U ESTIO NS ET REPONSES LECTURE Q Que se passe t il si la fin de la bande est atteinte pendant la lecture ou la recherche R La bande est automatiquement rembobin e au d but Q Est ce que le magn toscope peut rester ind finiment en arr t sur image R Non Il s arr te automatiquement au bout de 5 minutes pour
65. end PASSER EN RECHERCHE A LECTURE suite Arr t sur image lecture image par image FAIRE UN E PAUSE PEN DA NT LA LECTURE Appuyer sur PAUSE S il y a des instabilit s verticales utiliser les touches TV PROG pour corriger l image LURE IMAGE PARIMAGE Appuyer sur PAUSE OU Appuyer sur lt ou D a a OU gt gt 1 Pour reprendre la lecture normale appuyer sur PLAY Ralenti PASSER EN LECTURE AU RA LEN TI Pendant l arr t sur image appuyer sur PAU SE et maintenir pendant 2 secondes puis rel cher Appuyer et rel cher de nouveau pour revenir en arr t sur image OU Pendant l arr t sur image continuer appuyer sur lt OUD ka ou gt gt Rel cher pour revenir en arr t sur image 1 Pour reprendre la lecture normale appuyer sur PLAY Recherche vitesse variable PASSER EN RECHERCHE A VITESSE VA RIA BLE Pendant la lecture arr t sur image appuyer sur lt ou gt aa O gt e Plus vous appuyez de fois plus l image de lecture d file rapidement e Pour r duire la vitesse appuyer sur la touche de sens oppos Pour reprendre la lecture normale appuyer sur PLAY ATTENTION En mode de recherche d arr t sur image de ralenti ou d avance image par image e l image sera distordue e des barres parasites appara tront i y aura une perte de couleur avec une bande enregistr e en mode LP HR J468EU uniquement N otez que l image peut tre distordue dans
66. gn toscope et appuyer de nouveau sur 1 pour remettre l alimentation pour relancer l op ration e Selon les conditions de r ception le r glage automatique de l horloge peut ne pas fonctionner correctement e Lorsque vous utilisez la fonction T V LINK veillez utiliser e Sur ce magn toscope vous pouvez utiliser les caract res A Z 0 9 X et espace pour nommer une station N TV Les noms de certaines stations t l charg es peuvent tre diff rents de ceux de votre t l viseur p 39 REG LAG ES INITIAU X suite Lorsque vous raccordez le magn toscope et votre t l viseur p 3 vous pouvez r gler les canaux du tuner du magn toscope en t l chargeant des donn es pr r gl es partir de votre t l viseur au lieu d utiliser la fonction de R glage automatique p 4 Une fois que le t l chargement est termin le magn toscope r gle l horloge et le num ro guide automatiquement Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de votre t l viseur automatique en pages 4 et 5 TELECHARGER A PARTIR DU TELEVISEUR Appuyer sur OK Si vous vous r f rez au panneau d affichage avant Appuyer sur AV pour s lectionner CH et appuyer sur OK ou gt Si vous vous r f rez l affichage sur cran Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur T V LIN K et appuyer sur O K ou gt 1 REGL AUTO DES CANAUX E T V LINK AY gt MENU SORTI
67. hange l affichage de l heure de fin puis la date et la cha ne IMPORTANT S assurer que le num ro de la cha ne que vous voulez enregistrer est affich si ce n est pas le cas voir R glage SHowView la page 35 et r gler correctement le nombre guide pour ce num ro SHOW VIEW e Si le num ro entr est invalide ERREU R appara t sur l cran et Err appara t sur le panneau d affichage Appuyer sur X et entrer le num ro SHOwVIEW correct Si l cran de r glage des num ros guides appara t voir ATTENTION A propos du r glage des num ros guide la page 23 FR 2 Bb REG LER LA VITESSE Pour les utilisateurs de tuner satellite D EN REG ISTREM ENT Pour l enregistrement par minuterie d un programme satellite HR JA68EU UNIQUEMENT T R gler SELECTION AV2 sur AU X p 31 Appuyer sur SP LP 4 44 pour r gler la vitesse 2 Effectuer les tapes 1 7 d enregistrement 3 R gler le tuner satellite sur le canal appropri avant que le programme s lectionn commence 4 Laisser le tuner satellite en marche REG LER LE MO DE VPS PDC Appuyer sur VPS PDC pour s lectionner M ou A comme requis Si VPS PDC M est affich sur l cran ou si VPS PD C est ATTENTION allum sur le panneau d affichage le VPS PDC est r gl sur A propos du r glage des num ros guide M Eaa 5 L cran de r glage des num ros guides appara t apr s avoir S
68. i VPS PDC A est affich sur l cran ou si VPS PDC effectu l tape 3 de la page pr c dente si le num ro guide n est pas allum sur le panneau d affichage le VPS PD C pour le num ro Snow View que vous entrez n a pas t r gl est r gl sur i e Appuyer sur les touches NU MBER ou AV pour entrer le gt Enregistrement VPS PDC la page 25 num ro de cha ne sous lequel le magn toscope re oit i cette station puis appuyer sur OK ou gt pour r gler le REVENIR L ECRAN NORMAL num ro guide L cran du programme SHo wVIEw Appuyer sur PROG ou OK PROGRAMMATION appara t CORRECTE appara t sur l cran pendant 5 secondes puis l cran normal appara t REGL DES NUMEROS GUIDE Ex Pour enregistrer par minuterie un programme de e Refaire les tapes 1 6 pour chaque programme ZDF avec SHOWVIEW suppl mentaire NUMERO GUIDE CHAIN Si votre magn toscope re oit ENGAGER LE MODE DE 3 zD surla chaine 2 appuyer MIN UTERIE DU MAGN ETO SCO PE entr 2 Appuyer sur TIMER Le magn toscope s teint lakoe SORTIE automatiquement et est affich sur le panneau d affichage e Pour sortir de la minuterie appuyer de nouveau sur RER Avertissement de REMARQUES minuterie e Pour changer l heure de fin Si a Nia programm votre appuyer sur STO P FIN apr s avoir appuy sur OK nke I a san dans l tape 3 De cette fa on vous pouvez facilement e CEASE P Ar AAE Al compenser
69. istrements de camescope VHS compact FF REW ou effectuez une peuvent tre lus sur ce magn toscope Placer recherche index e La simplement la cassette enregistr e dans un adaptateur de position de W par cassette VHS et elle peut tre utilis e comme toute rapport 0 d but ou no cassette VHS de taille standard fin vous montre o vous T RESTANT 2 35 e Ce magn toscope peut enregistrer sur des cassettes VHS tes sur la bande et Super VHS Toutefois il enregistrera et lira que des O S D doit tre r gl sur signaux vid o VHS standard Il n est pas possible de lire M sinon l indicateur D but i des enregistrements Super VHS n appara tra pas 7 p 9 REMARQ UE En fonction du type de bande utilis e il peut y avoir des moments o l indication n est pas correcte 14rr Fonctons de lecture Les touches O I PLAY FF REW PAU SE et TV PROG du magn toscope ont les m mes fonctions que celles de la t l commande Recherche grande vitesse GRANDE VITESSE Pendant la lecture ou en arr t sur image appuyer sur FF pour la recherche grande vitesse avant ou sur REW pour la recherche grande vitesse inverse 1 Pour reprendre la lecture normale appuyer sur PLAY REMARQUE Pendant la lecture ou en arr t sur image maintenir press FF ou REW pendant plus de 2 secondes pour des recherches courtes Lorsque la touche est rel ch e la lecture normale repr
70. itions 2 et 3 se d placent chacune d une position vers le bas N TV PR CH N TV PR CH N TV PR CH N TV ARD 08 C26 E SP 01 25 ARD lt 08 C26 E SP SKY1 09 55 WEST 02 C65 RAI 09 55 WEST 03 10 ZDF 10 C24 SATI 037C08 SKYt 10 C24 SAT1 04 C65 RAIT 11 C23 OSF 04 11 C23 OSF 057C31 BBCT 12 C25 ESPN 05 12 25 ESPN 06 C32 BBC2 13 06 C32 BBC2 13 Dasa 07 C33 3SAT 14 07 C33 3SAT 14 ete Aw lt gt DEPLACER REGL MANUEL CANAUX MENU SORTIE AW lt 4 gt DEPLACER MENU SORTIE e R p ter les tapes 1 et 2 le nombre de fois n cessaire FERM ER L ECRAN DE CONFIRMATION 3 Appuyer sur MENU REMARQUE Les signes disponibles pour nommer la station N TV sont A Z 0 9 X espace 4 au maximum FRIQ SELECTION N ER LE MODE DECO DEUR R gler SELECTION AV2 sur DECO DEUR p 31 AVOIR ACCES A L ECRAN DE CONFIRMATION Effectuer les tapes 1 et 2 de Mise en m moire manuelle des canaux la page 38 SELECTIO N N ER LA PO SMIO N Appuyer sur AV lt gt pour s lectionner la cha ne diffusant des programmes cod s puis appuyer deux fois sur OK CHANGER LE REG LAG E DECO DEUR Appuyer sur gt jusqu ce que A r glage d codeur commence clignoter et le r gler sur M en appuyant sur AV REVENIR L ECRAN DE CONFIRMATION Appuyer sur OK e R p ter les tapes 3 5 le nombre de fois n cessaire FERM ER L E
71. mmande est press e la premi re fois pour mettre en marche l alimentation du magn toscope passer la page 4 pour effectuer le r glage automatique 4 FR R glage automatique R glage automatique des cha ines r glage automatique de l horloge r glage automatique des num ros guides r glage automatique du canal vid o SSS SI AAS T Code de t l phone international des pays BELGIU M 32 NORGE ESK REPUBLIKA 42 STERREICH DANMARK 45 POLSKA DEUTSCHLAND 49 PORTUGAL ESPAN A 34 SUISSE G REECE 30 SUOMI ITALIA 39 SVERIGE M AG YARO RSZAG 36 OTHER WESTERN EURO PE N ED ERLAN D 31 OTHER EASTERN EUROPE EE ATTENTION Une fois que vous avez effectu le r glage automatique m me si le soutien m moire du magn toscope est expir toutes les stations m moris es et leurs num ros guides restent dans la m moire du magn toscope et le magn toscope n effectuera pas de nouveau le r glage automatique Vous avez seulement besoin de r gler l horloge p 42 Si vous avez d m nag dans une zone diff rente effectuez chaque r glage comme requis e R glage du canal vid o pour les utilisateurs avec raccordement RF c gt p 44 e R glage du tuner F p 36 e R glage de l horloge gt p 42 Si une nouvelle station commence mettre dans votre r gion effectuez le r glage du tuner p 36 et si n cessaire le r
72. ner le r glage automatique Pour visionner les signaux d image du magn toscope r gler le t l viseur sur son mode AV Une fois que vous avez effectu le r glage automatique m me si le soutien m moire du magn toscope est puis le magn toscope n effectuera pas de nouveau le r glage automatique Effectuer le r glage du tuner p 36 le r glage de l horloge p 42 et ou le r glage du canal vid o gt p 44 comme requis PO UR PLUS D INFORMATIONS VOIR LES INSTRU CTIO NS P4 IVC VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED Imprim en Malaisie COPYRIGHT 1999 VICTOR COMPANY OF JAPAN LTD 0199IYV XID KPJ na89Z TTE 89t YH J
73. ngag e mais il n y a pas de cassette charg e e La cassette charg e Sa languette de s curit d enregistrement retir e e a t press alors qu il n y a pas de programmes en m moire ou les informations de programmation d enregistrement par minuterie n ont pas t programm es correctement e La fin de la bande a t atteinte pendant l enregistrement par minuterie e Les positions de canal du magn toscope n ont pas t r gl es correctement e Le microphone du camescope est trop pr s du t l viseur e Le volume du t l viseur est trop fort e Ces canaux ont t pr r gl s pour tre saut s e L enregistrement est en cours e Apr s que les r glages manuels ont t faits le r glage automatique des canaux a t effectu e Le c ble d antenne TV n tait pas raccord au magn toscope lorsque le r glage automatique a t effectu EN CAS DE DIFFICU LTES suite Effectuer de nouveau les r glages de l horloge et ou de la minuterie Appuyer sur et s assurer que appara t sur le panneau d affichage La programmation de la minuterie ne peut pas tre effectu e lorsque l enregistrement par minuterie est en cours Attendre sa fin Charger une cassette avec sa languette de s curit d enregistrement intacte ou avec l emplacement couvert par de la bande adh sive Retirer la cassette et couvrir l emplacement avec de la bande adh sive ou la r
74. nombre de fois n cessaire FERM ER L ECRAN DE CONFIRMATION Appuyer sur MENU J Nommer des cha nes B R gler des noms de stations autres que ceux qui sont d pos s dans votre magn toscope Effectuer les tapes 1 et 2 de Mise en m moire manuelle des canaux la page 38 pour avoir acc s l cran de confirmation et effectuer l tape 1 et 2 de Nommer des cha nes A de la colonne de gauche avant de continuer SELECTION N ER LES CARACTERES DU NOM DE CHAINE Appuyer sur gt jusqu ce que la premi re lettre du nom de station commence PR CHSNAV AF DECODEUR clignoter 06 CH45ARD A IN AY A Z 0 9 lt gt CURSEUR OK MENU SORTIE EN TRER DE NOUVEAUX CARACTERES Appuyer sur AV pour s lectionner les caract res A Z 0 9 X espace et arr ter quand le caract re d sir est indiqu puis appuyer sur pour valider Entrer les caract res suivants de la m me fa on maximum de 4 Apr s l entr e de tous les caract res appuyer sur OK e L cran de confirmation appara t Si vous faites une erreur appuyer sur lt jusqu ce que le caract re incorrect commence clignoter Puis entrer le caract re correct en appuyant surA v FERM ER L ECRAN DE CONFIRMATION Appuyer sur MENU OO ER 4 1 Liste de stations TV et identification TV1000 3SAT ADULT ANTENA3 ARD ARTE BBC GROUP BBC1 BBC2 BAYERN 3 CANALPLUS PO
75. nsulter le mode d emploi de votre t l viseur FR l l Direct Rec Vous pouvez commencer enregistrer l mission que vous regardez sur votre t l viseur l aide d une simple op ration Appuyer sur RECO RD et tout en maintenant press appuyer sur PLAY de la t l commande ou appuyer sur RECORD sur le magn toscope Pour utiliser cette fonction proc dez comme indiqu ci apr s METTRE LE MAGN ETO SCO PE EN MARCHE Appuyer sur 1 1 AVOIR ACCES A L ECRAN MENU PRIN CIPA L Appuyer sur MENU AVOIR ACCES A L ECRAN AUTRES REG LAG ES Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur AU TRES REGLAGES puis appuyer sur OK ou gt MENU PRINCIPAL CF AUTRES REGLAGES REGL AUTO DES CANAUX REGL MANUEL CANAUX REGLAGES INITIAUX Av gt MENU SORTIE SELECTIO N N ER LE MO DE DIRECT REC Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur DIRECT REC puis appuyer sur O K si PROG AUTO II II D ou gt pour M F DIRECT REC COMMUT AUTO SP LP COMMUT AUTO SP LP n appara t qu avec le mod le HR J468EU AUTRES REGLAGES B E S T l CONTROLE IM AGE AU ECONOMIE ENERGIE PAGE SUIVANTE AY gt MENU SORTIE REVENIR A L ECRAN NORMAL Appuyer sur MENU s REMARQ UES Si DIRECT REC est r gl sur A la touche RECO RD fonctionne comme indiqu dans Enregistrement simple F p 17 e Pendant Direct Rec C
76. nt e La bande est lue automatiquement 50 fois de suite puis s arr te Appuyer sur STOP n importe quand pour arr ter la lecture 3 REMARQUE Appuyer sur PLAY REW FF ou PAUSE arr te galement la lecture r p t e LANCER LA LECTURE ACTIVER LA LECTURE L indicateur de lecture sur le panneau d affichage ARRETER LA LECTURE LECTURE suite Controle d image Cette option vous aide r gler la qualit de l image la lecture selon vos pr f rences Le r glage par d faut est AU TO AVOIR ACCES A L ECRAN MENU PRIN CIPA L Appuyer sur MENU 1 2 3 AVOIR ACCES A L ECRAN AUTRES REG LAG ES Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur AU TRES REG LAGES puis appuyer sur OKouD SELECTIO NN ER LE MODE DU CONTROLE D IMAGE Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur CO NTRO LE IM AGE et appuyer sur O K ou gt pour s lectionner le mode voulu AUTO Offre les avantages d une lecture am lior e l aide du syst me d image B E S T S lectionner en g n ral AUTO COPIE Minimise la d t rioration de l image pendant un montage enregistrement et lecture R duit la mauvaise qualit de l image lors du visionnage de cassettes lues outrance qui renferment beaucoup de bruit NET Offre une image plus claire et plus nette lors du visionnage d images contenant de nombreuses surfaces plates de couleur uniforme comme le
77. nt RF vous devez r gler le canal vid o correspondant Avant d effectuer les tapes suivantes s assurer que l alimentation du magn toscope est coup e et qu il n y a pas de cassette introduite dans le magn toscope Puis r gler votre t l viseur sur le AVOIR ACCES AU MODE DE REGLAGE DU CANAL VIDEO Maintenir press e STO P 4 sur le magn toscope jusqu ce que le panneau d affichage montre la suite REG LER LE SYSTEME DE SO RTIE HF Le num ro qui clignote sur le panneau d affichage indique le syst me de sortie HF de votre pays Si vous avez s lectionn MAGYARORSZAG 36 CESKA REPU BLIKA 42 POLSKA 48 ou OTHER EASTERN EU RO PE EE pour le r glage du pays p 4 8 appuyez sur AV pour s lectionner 2 Concernant les autres pays s lectionner 1 Puis appuyez sur OK ou gt 1 B G 2 D K REG LER LE CANAL VIDEO Avec le raccordement AV Appuyer sur TV PROG jusqu ce que le panneau d affichage montre LO UT ou 2OUT e Le canal vid o est er r gl sur arr t Avec le raccordement RF Appuyer sur TV PROG o pour r gler le magn toscope sur un canal vacant entre 22 et 69 qui n est pas occup par une station locale dans votre r gion Ex Si le canal 50 est disponible dans votre r gion IF ll T De IIIi 21 EN EPI canal UHF 50 e Si les deux barres blanches verticales apparaissent clairement sur l cran comme montr sur la droite passer
78. nt clignote pendant les 5 minutes avant le d but de l enregistrement par minuterie Pour effacer l affichage appuyer sur X 24 FR ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE suite Enregistrement programm express Avant d effectuer l enregistrement programm express e S assurer que l horloge incorpor e du magn toscope est r gl e correctement introduire une cassette avec la languette de s curit d enregistrement intacte L alimentation du magn toscope est mise automatiquement e Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le canal vid o ou le mode AV 1 Si vous ne connaissez pas le num ro SHowView pour le programme que vous voulez enregistrer utiliser la proc dure suivante pour r gler votre magn toscope pour enregistrer par minuterie le programme AVOIR ACCES A L ECRAN SHO W VIEW Appuyer sur PROG AVOIR ACCES A L ECRAN DE PRO GRAMM ATIO N Appuyer sur START Pi DEBUT si vous commencez P1 apparait DEBUT FIN SP VPS PDC A DATE CHAINE Ea Ea gt PROG SORTIE Le panneau d affichage avant se pr sente comme cela P SP EN TRER L HEURE DE DEBUT DU PRO GRAMME Appuyer sur START ET DEBUT pour entrer l heure laquelle vous DEBUT FIN voulez que l enregistrement com SP VPS PDC A MENCE DATE CHAINE S FE e Appuyer sur START DEBUT et maintenir e o press pour changer par tranches de 30 minutes ou
79. nt pas occup s par des stations locales et s lectionne automatiquement un canal pour votre canal vid o qui est localis au milieu de plus de 5 canaux vacants e S il y a une coupure de courant ou si vous appuyez sur 1 ou MENU alors que le r glage automatique est en cours le r glage automatique sera interrompu bien couper une fois l alimentation du magn toscope et essayer de nouveau partir de l tape 1 e Le r glage automatique de l horloge peut ne pas fonctionner correctement en fonction des conditions de r ception O FR T l chargement pr r gl Vous pouvez utiliser cette fonction uniquement avec un t l viseur offrant T V Link etc Compatible avec des t l viseurs offrant T V Link EasyLink M egalogic SMARTLINK Q Link DATA LOGIC ou NEXTVIEW LINK l aide d un c ble p rit l vision 21 broches enti rement c bl Le degr de compatibilit et le nombre de fonctions disoonibles peuvent varier en fonction du syst me utilis REMARQ UES e Dans les zones o aucune station de t l vision ne transmet de signal PDC le magn toscope sera incapable d effectuer le r glage automatique de l horloge ou le r glage automatique des num ros guides e S il y a une coupure de courant ou si vous appuyez sur 1 ou MENU alors que le t l chargement ou la configuration sont en cours ces op rations seront interrompues bien couper une fois l alimentation du ma
80. om peuvent p 17 galement tre utilis es pour commander un t l viseur JVC amp Touche de lecture PLAY gt p 13 tout en maintenant press la touche TV gt Fonctionnement Touche d avance rapide FF F p 13 14 de t l viseurs JVC ci dessous Touche PAUSE r p 14 Touche OK p 5 Touche lt gt p 14 15 Cette t l commande ne transmet que des signaux de code A Touches de volume TV 241 elle n est pas utilisable pour des signaux de code B Fonctionnement de t l viseurs JVC ci dessous N D Utilisation REMARQUES La t l commande peut commander la plupart des fonctions de En introduisant les piles bien s assurer de les introduire votre magn toscope ainsi que les fonctions de base des dans le bon sens comme indiqu sur le couvercle des t l viseurs JVC Voir ci apr s piles Diriger la t l commande vers la fen tre de r ception infrarouge e En fonction du type du t l viseur JVC il peut y avoir des e La distance de fonctionnement maximale de la cas o certaines ou toutes les fonctions ne peuvent pas tre t l commande est de 8 m environ command es en utilisant la t l commande ar i e Si pour certaines raisons la t l commande ne fonctionne Fonctionnement de t l viseurs pas correctement retirer les piles attendre un moment J VC remettre les piles puis essayer de nouveau Pour commander votre t l viseur tout en maintenant press TV app
81. ope est n est pas possible correctement raccord correctement e Le mode d entr e n a pas t r gl R gler le mode d entr e sur L 1 ou correctement L 2 6 rr ENREGISTREMENT PAR MIN UTERIE SYMPTOME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE 1 L enregistrement par minuterie ne fonctionne pas La programmation de la minuterie ne fonctionne pas et ool sur le panneau d affichage ne s arr tent pas de clignoter La cassette est ject e automatiquement et et o0 sur le panneau d affichage ne s arr tent pas de clignoter l clignote pendant 10 secondes et le mode de minuterie est rel ch La cassette est ject e automatiquement l alimentation est coup e et et oo ne s arr tent pas de clignoter SHOWVIEW ne fait pas correctement l enregistrement par minuterie AUTRES PROBLEMES 1 Un sifflement ou un hurlement est entendu du t l viseur pendant l enregistrement avec un camescope 2 En balayant les canaux certains sont saut s 3 Le canal ne peut pas tre chang 4 Les r glages des canaux qui ont t faits manuellement semblent avoir chang ou disparu 5 Il n y a pas de cha ne dans la m moire du magn toscope e L horloge et ou la minuterie n a pas t r gl e correctement e La minuterie n est pas engag e e L enregistrement par minuterie est en Cours e La minuterie est e
82. ous utilisez d pend du type de t l viseur que vous disposez rit l visi C ble d antenne C ble RF fourni Raccordement RF e Pour le raccordement un t l viseur SANS bornes d entr e AV a D brancher l antenne TV du t l viseur b Raccorder le c ble d antenne TV la prise ENTREE ANTENNE sur l arri re du magn toscope c Raccorder le c ble RF fourni entre la prise SORTIE ANTENNE sur l arri re du magn toscope et la borne d antenne du t l viseur Raccordement AV e Pour le raccordement un t l viseur avec bornes d entr e AV a Raccorder l antenne le magn toscope et le t l viseur comme dans Raccordement RF Lu ZE SZ nu E ORNE PARLE 21 broches Cordon d alimentation secteur CA Z s Zj ARE ENTREE DECODEUK AV2 IN DECODER sur le t l viseur BRANCHER LE MAGNETO SCO PE SUR LE SECTEUR Brancher la fiche du cordon d alimentation sur une prise secteur Vue arri re Prise secteur AV 1 ENTREE SORTIE 4 Faire le raccordement AV si votre t l viseur dispose d une Apr s avoir branch le cordon secteur une prise secteur l affichage du r glage de pays appara t sur l cran TV et ou les risques d interf rence sur le panneau d affichage avant du magn toscope lorsque la touche 1 sur le magn toscope la t l co
83. p 20 ne fontionne pas alors que l enregistrement automatique d mission satellite est en cours e La fonction Juste l heure F p 42 ne marche pas lorsque le mode d enregistrement automatique d mission satellite est engag e En fonction du type de tuner satellite le magn toscope peut ne pas enregistrer le tout d but du programme ou peut enregistrer un peu plus que la longueur r elle du programme Si vous passez en mode d enregistrement automatique d mission satellite quand l alimentation du tuner satellite est mise le magn toscope ne lancera pas l enregistrement automatique d mission satellite m me si l indicateur REC LINK clignote Si le tuner satellite est coup puis remis en marche le magn toscope lance l enregistrement e Lorsque le mode d enregistrement automatique d mission satellite est engag ou quand l alimentation du magn toscope est coup e apr s avoir fini un enregistrement automatique d mission satellite le magn toscope n entrera pas en mode d attente de minuterie m me si ENR PRO G AUTO est r gl sur M e Apr s l enregistrement automatique d mission satellite le nombre de programmes enregistr s ne sera pas affich sur le panneau d affichage avant pour la fonction Instant ReView F p 15 e Vous pouvez galement enregistrer un programme de votre syst me c bl de la m me fa on si le syst me a une minuterie e Lorsque vous maintenez appuy e la touche REC LINK du magn toscope pou
84. puyer sur OK ou gt i Z a a AY gt e Si une mission satellite MENU SORTIE est re ue sur la cha ne auxiliaire L 2 de votre magn toscope s lectionner L 2 pour la cha ne e R p ter les tapes 4 et 5 si n cessaire REVENIR A L ECRAN NORMAL Appuyer sur MENU Ex Si ZDF est re u sur la cha ne 2 Num ros guides Les num ros guides NUMERO GU IDE se r f rent aux num ros des stations TV affect s selon la r gion de diffusion pour l enregistrement par minuterie SHowViEw Les num ros guides sont indiqu s dans la plupart des guides TV 3O FR REGLAGES AU XILIAIRES suite IMPORTANT s Re E e c U Effectuer les tapes suivantes uniquement si le r glage automatique des canaux n a pas t effectu correctement l aide des fonctions de r glage automatique ou de t l chargement pr r gl ner p 4 6 si vous avez d m nag dans une zone diff rente ou si une nouvelle station commence mettre dans votre r gion Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le canal vid o ou le mode AV Votre magn toscope a besoin de m moriser toutes les stations pour enregistrer des programmes TV Le r glage automatique des canaux affecte automatiquement toutes les stations re ues dans votre r gion pour les rappeler avec les touches TV PRO G sans passer par des canaux vacants R glage automatique des canaux METTRE EN MARCHE LE
85. r s avoir effectu le r glage automatique ou le r glage automatique des canaux R gler manuellement les num ros guides pour toutes les stations recevables Si vous voulez enregistrer par minuterie une cha ne satellite avec Show View R gler les num ros guides pour toutes les missions satellite re ues sur votre tuner satellite Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le canal vid o ou le mode AV R glage des num ros guides 1 AVOIR ACCES A L ECRAN MENU PRIN CIPA L Appuyer sur MENU AVOIR ACCES A L ECRAN REG LAGES INITIA UX Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur REG LAGES INITIAU X puis appuyer sur OKoub gt AVOIR ACCES A L ECRAN REGL DES NUMEROS GUIDE Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur REG L DES NU M EROS GUIDE puis appuyer sur OK ou gt EN TRER LE NUMERO GUIDE Appuyer sur AV ou sur les touches NU MBER pour entrer le num ro guide pour la station d sir e comme NUMERO GUIDE CHAINE montr dans le guide TV z Puis appuyer sur OK ou gt ZEN REGL DES NUMEROS GUIDE AY gt MENU SORTIE Ex Pour entrer le num ro guide 2 pour ZDF EN TRER LE NUMERO DE LA CHAINE Appuyer sur AV ou sur les REGL DES NUMEROS GUIDE touches NU MBER pour entrer le num ro de la cha ne du magn toscope NUMERO GUIDE CHAINE sur laquelle l mission du EST num ro guide est re ue ADR Puis ap
86. r passer en mode d enregistrement automatique d mission satellite si l indicateur REC LINK ne s allume pas mais clignote rapidement bien que l alimentation du tuner satellite soit coup e l enregistrement automatique d mission satellite ne fonctionnera pas correctement avec ce tuner satellite Si c est le cas effectuer Enregistrement programm express F p 24 pour enregistrer par minuterie l mission satellite Certains tuners satellite sortent des signaux m me si leur alimentation est coup e L enregistrement automatique d mission satellite n est pas possible avec ces tuners satellite MONTAGE Montage par r d un camescope NUMBER D 7 0 CO JOUER e O Gr 7 17 Votre magn toscope FA Er gt NE LR CNONTONT ENTREE DECODEUR ENTREE SORTIE AV2 NDECODER AVI IN OUT Ce mes le 000 oooo en HE o Q 4 QL Adaptateur de fiche non fourni d C ble audio vid o SO RTIE non fourni Camescope SO RTIE VID EO Lecteur FR 29 Vous pouvez utiliser un camescope comme lecteur source et votre magn toscope comme enregistreur FAIRE LES RA CCO RDEMENTS Raccorder les connecteurs de sortie AU DIO VIDEO du camescope la prise AV2 ENTREE D ECO D E
87. r press AV pour changer l heure par pas de 30 minutes e Lorsque vous r glez la date maintenir press AV pour changer la date par pas de 15 jours REG LER JUSTE L HEURE Le r glage par d faut est A Le r gler comme voulu en appuyant sur AV puis appuyer sur OK ou gt e Pour la fonction Juste l heure Juste l heure la page 42 Si vous r glez sur A vous pouvez ignorer l tape suivante SELECTION NER LA CHAINE DELIVRANT LES DONNEES DE L HORLOGE Le magn toscope est pr r gl pour recevoir les donn es de r glage et d ajustement de l horloge partir d une cha ne 1 Appuyer sur AV pour faire appara tre le num ro repr sentant la station diffusant des donn es de r glage de l horloge puis appuyer sur OK ou gt LANCER LE FONCTION NEMENTDE L HORLOGE Appuyer sur MENU REMARQUES e Juste l heure r gl sur M permet l ajustement de l horloge incorpor e du magn toscope toutes les heures sauf pour 23 heures minuit 1heure et 2 heures e Juste l heure n a pas d effet quand l alimentation du magn toscope est en marche le magn toscope est en mode de minuterie une diff rence de plus de 3 minutes existe entre l heure de l horloge incorpor e et l heure actuelle Je magn toscope est dans le mode d enregistrement automatique d mission satellite gt p 28 le magn toscope est dans le mode d economie d nergie fr p 10 e Si Juste
88. r prot ger les t tes Q Que se passe t il si la bande arrive sa fin pendant l enregistrement R Le magn toscope la rembobine automatiquement au d but ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE Q gt et restent allum s sur le panneau d affichage avant Est ce qu il y a un probl me R Non C est un tat normal lorsqu un enregistrement par minuterie est en cours Q Est ce que je peux programmer la minuterie pendant que je regarde une bande ou une mission TV R Vous ne verrez pas l image parce qu elle est remplac e par le menu sur cran mais l audio du programme ou de la bande que vous visionnez peut tre entendu Q Sera t il possible d enregistrer par minuterie un programme diffus en l an 2000 R Oui ce sera possible mauvais fonctionnement Dans de tels cas couper l alimentation et d brancher le cordon secteur Puis le rebrancher et remettre l alimentation Sortir la cassette Apr s contr le de la cassette faire fonctionner l appareil comme d ordinaire 48 FR VUE DE FACE J 468 268EU VUE DE FACE J311EU Touche de fonctionnement STAN DBY ON 7 1 O Touche REC LINK p 28 F p 4 Indicateur REC LINK p 28 Fen tre de chargement de la cassette O Panneau d affichage F p 49 Touche d affichage sur cran DISPLAY gt p 18 Fen tre de r ception infrarouge Touche de retour rapide REW p 13 14 Touches de canal TV PROG c p 17
89. s dessins anim s REMARQUES COMMUT AUTO SP LP n appara t qu avec le mod le HR J468EU e Lorsque vous s lectionnez COPIE NET ou NET le mode s lectionn reste actif tant que vous ne modifiez pas votre s lection e Lorsque vous s lectionnez CO PIE pour copier des cassettes veiller s lectionner AUTO une fois que vous avez fini de les copier REVENIR A L ECRAN NORMAL Appuyer sur MENU AUTRES REGLAGES B E S T CFCONTROLE IMAGE AU ENR PROG AUTO 0 S D DIRECT REC COMMUT AUTO SP LP ECONOMIE ENERGIE PAGE SUIVANTE AY gt MENU SORTIE NET 4 REMARQ UES e Lorsque B E S T est sur A CONTROLE IMAGE passe automatiquement d AUTO NORM e S lectionnez CO PIE lorsque vous copiez des cassettes Se r f rer la page 30 FR 17 Des signaux TV re us par le syntoniseur incorpor du EF t t magn toscope peuvent tre enregistr s sur une bande vid o Vous simple pouvez capter un programme TV en utilisant votre magn toscope Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le canal CHARGER UNE CASSETTE vid o ou le mode AV Introduire une cassette avec la languette de s curit d enregistrement intacte e Le compteur est remis 0 00 00 et l alimentation du magn toscope est mise en marche automatiquement CHOISIR UN PROGRAMME Appuyer sur TV PROG ou sur les touches NUMBER pour s lectionner le canal que vous voulez enregistrer RE
90. s pr cautions de cette page avant d installer ou de faire fonctionner le magn toscope m peut tre ill gal de r enregistrer des cassettes pr enregistr es des disques ou d autres mat riels prot g s par copyright sans le consentement du d tenteur des droits d auteur du son ou de l enregistrement vid o Aux utilisateurs du HR J468EU Les bandes vid o enregistr es avec ce magn toscope dans le mode LP longue dur e ne peuvent pas tre lues sur un magn toscope simple vitesse Aux utilisateurs du HR J311 268EU Les bandes vid o enregistr es avec un autre magn toscope dans le mode LP longue dur e ne peuvent pas tre lues sur ce magn toscope Ne pas respecter les pr cautions suivantes peut produire des dommages au magn toscope la t l commande ou la cassette 1 NE PAS placer le magn toscope dans un endroit sujet des temp ratures extr mes ou l humidit en plein soleil dans un endroit poussi reux dans un endroit o des champs magn tiques puissants sont g n r s Sur Une surface qui n est pas stable ou sujette aux vibrations 2 NE PAS boucher les trous d a ration du magn toscope 3 NE PAS poser d objets lourds sur le magn toscope ou sur la t l commande 4 NE PAS poser d objets susceptibles de se renverser sur le dessus du magn toscope ou de la t l commande 5 EVITER des chocs violents au magn toscope pendant son transport CONDENSATION DE L H
91. satellite sinon le magn toscope lancera l enregistrement quand l alimentation de l appareil branch est mise en marche e L enregistrement automatique d mission satellite et l enregistrement par minuterie ne peuvent pas tre effectu s au m me moment REMARQUES ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE suite Cette possibilit vous permet d enregistrer automatiquement un programme satellite qui est programm par minuterie sur votre tuner satellite externe Raccorder un tuner satellite la prise AV2 ENTREE D ECO D EUR du magn toscope p 32 et programmer la minuterie sur le tuner satellite le magn toscope commence l enregistrement quand les signaux arrivent du tuner satellite la prise AV2 ENTREE DECO DEUR et quand il n y a pas de signaux entr s le magn toscope s arr te d enregistrer et l alimentation est coup e Avant d effectuer les tapes suivantes e Bien s assurer que le tuner satellite est raccord la prise AV2 ENTREE D ECO DEUR du magn toscope p 32 Programmer la minuterie sur le tuner satellite introduire une cassette avec la languette de s curit en place SELECTION N ER LE MODE DE LA SELECTION AV2 R gler SELECTION AV2 sur AU X F p 31 REG LER LA VITESSE D EN REG IS TREM EN T HR J468EU UNIQUEMENT Appuyer sur SP LP 4 47 pour r gler la vitesse d enregistrement PASSER EN MODE D ENREGIS TREM ENT AUTOMATIQUE D EMISSIO N SATELLITE Maintenir appuy REC L
92. tant la fen tre est en haut que le c t arri re portant l tiquette est face vous et que la fl che sur le devant de la cassette est point e vers le magn toscope Ne pas appliquer trop de force pour l introduction M ettre en marche le t l viseur et s lectionner le canal vid o ou le mode AV 468 268EU e L alimentation du magn toscope est mise automatiquement et le compteur est automatiquement remis 0 00 00 e Si la languette de s curit d enregistrement de la cassette a t retir e la lecture commence automatiquement TRO UVER LE DEBUT DU PRO GRAMME Si la bande est avanc e au del du point de d but appuyer sur REW Pour faire d filer en avant appuyer sur FF COMMENCER LA LECTURE Appuyer sur PLAY BEST appara t en clignotant sur le panneau d affichage du magn toscope pendant l alignement automatique gt p 20 ARRETER LA LECTURE Appuyer sur STOP ou STO P EJECT Puis appuyer sur STO P EJECT pour retirer la cassette DISPLAY JVC er a 5 TD PACS STO P EJECT STANDEVION gt Cassettes utilisables Indicateur de position de bande l indicateur de position de bande appara t sur l cran quand partir du mode d arr t vous appuyez sur e Des enreg
93. tellite Tuner satellite EN TREE ANTENNE SO RTIE ANTENNE NC H CDN Q 50000000 00000000 Prise secteur 4 N CE OO __ COUT QO EN o 7 E INI G ENTRER DECODEUR AV2 IN DERODER gt N E ENTREE SORTIE AVI IN OUT TO TO TPO n 5 Arri re du magn toscope o C IMPORTANT Lorsque vous r glez SELECTION AV2 sur SAT p 31 vous pouvez regarder une mission diffus e par satellite sur votre r cepteur r gl en mode AV m me si le magn toscope est en mode de minuterie d arr t d enregistrement ou si son alimentation est coup e Lorsque le magn toscope est en mode d arr t ou d enregistrement appuyez sur TV VCR de la t l commande pour teindre l indicateur VCR sur le panneau d affichage FROID Si vous disposez d un d codeur REMARQUES Raccordez le d codeur la prise du tuner satellite la prise AV1 e R gler SELECTION AV2 sur AUX
94. tuner 36 VHS R glage de l horloge serrer 42 R glage du canal vid o eeen 44 EN CAS DE DIFFICULTES 45 QUESTIONS ET REPONSES 47 I INDEX 48 MODE D EMPL OI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 51 LPTO212 003A FR 2 FR SECURITE D ABORD Pour votre s curit La plaque d identification et les pr cautions observer pour votre s curit se trouvent sur l arri re de l appareil ATTENTION TENSION DANGEREUSE A L INTERIEUR ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D ELECTRO CUTION NE PAS EXPO SER CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L HUMIDITE ATTENTION m Si vous n avez pas l intention d utiliser le magn toscope pendant une longue p riode il est recommand de d brancher son cordon d alimentation de la prise secteur m Tension dangereuse l int rieur Pour les r parations internes s adresser un personnel qualifi Pour viter l lectrocution ou les risques d incendie d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur avant de raccorder ou de d brancher tout c ble de signal ou d antenne ATTENTION II y a deux types diff rents de syst mes couleur SECAM SECAM L utilis en France aussi appel SECAM West et SECAM B utilis dans les pays de l Europe de l Est aussi appel SECAM East 1 Ce magn toscope peut galement recevoir les signaux de t l vision couleur SECAM B pour l enregistrement et la lecture 2 Des enregistrements faits partir de signaux t l vision SECAM
95. ur STO P EJECT pour retirer la cassette Fonction de reprise d enregistrement Si une panne de courant se produit pendant l enregistrement enregistrement imm diat ou enregistrement par minuterie l enregistrement reprendra automatiquement quand le courant est r tabli moins que le soutien m moire du magn toscope soit expir Languette de s curit d enregistrement IS rer ENREGISTREMENT suite Regarder un programme FO nct ons pendant l enregistrement d un autre m c e rn re l stre Si votre magn toscope est raccord au t l viseur par le raccordement AV appuyer sur TV VCR L indicateur VCR du magn toscope et l mission TV tant enregistr e disparaissent ment SELECTION NER LE CANALA 1 J468 268EU REG RDER Une fois l enregistrement en cours tout ce que vous devez faire est de r gler les commandes de cha ne sur le t l viseur pour la station que vous voulez visionner e Le programme s lectionn avec les commandes de cha ne du t l viseur appara t sur l cran du t l viseur alors que celui s lectionn avec les touches TV PROG du magn toscope est enregistr sur la bande e Si un d codeur est raccord au magn toscope 7 p 34 vous pouvez s lectionner aussi bien un canal brouill avec les commandes de cha ne du t l viseur
96. uyer sur OK ou SELECTIO N N ER LA LANGUE Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e PAGE SUIVANTE NORSK SVENSKA curseur sur la langue de NEDERLANDS votre choix CASTELLANO e Vous ne devez pas appuyer sur OK une ENGLISH pression sur OK fait ASIE appara tre l cran d Auto MENU SORTIE Set T V Link REVENIR A L ECRAN NORMAL 6 Appuyer sur MENU BE RO Vous pouvez choisir d avoir ou pas l affichage de divers indicateurs de fonctionnement sur l cran en r glant cette Affichages sur 4255 cran METTRE EN MARCHE LE MAGNETO SCOPE Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le canal Appuyer sur O I vid o ou le mode AV AVOIR ACCES AU MENU SUR ECRAN Appuyer sur MENU AVOIR ACCES A L ECRAN AUTRES REG LAG ES Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur AU TRES REG LAGES puis appuyer sur OKour2 PERM ETTRE EM PECHER L AFFICHAGE SUR ECRAN Le r glage par d faut est M par cons quent si i B E S T vous voulez les affichages NT sur cran laisser le r glage ENR PROG AUTO comme il est et passer B i O ED 1 1144 AE mA AUTRES REGLAGES DIRECT REC l tape 5 Si vous ne COMMUT AUTO SP LP EE K voulez pas que les ECONOMIE ENERGIE affichages apparaissent Re nn appuyer sur AY pour MENU SORTIE d placer la barre illumin e curseur
97. uyer sur la touche correspondante STAN D BY O N O I TV VCR TV PROG TV 4 4 8 Silencieux CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES Alimentation Consommation Alimentation en marche Alimentation en veille Economie d nergie Temp ratures Fonctionnement Stockage Position de fonctionnement Dimensions LxH xP Poids Format Dur e maximale d enregistrement SP LP HR J468EU uniquement VIDEO AUDIO Syst me de signal Syst me d enregistrement Rapport signal bruit R solution horizontale Gamme de fr quence Entr e sortie D 2 CA 220 240 V 50 60 Hz 18 W W 8 W 5 C 40 C 20 C 60 C Seulement horizontale 400 x 94 x 275 mm HR J468 268EU 400 x94x277 mm HR J311EU 3 5 kg Standard VHS PAL 240 mn avec une cassette vid o E 240 480 mn avec une cassette vid o E 240 Signaux couleur PAL et CCIR 625 lignes 50 trames Balayage h lico dal D A4 Double Azimuth H R J468EU 2 t tes balayage h lico dal HR J311 268EU 45 dB 250 lignes 70 Hz 10 000 Hz Z Zj Z i broches EN TREE SORTIE x 1 EN TREEF DECODEUR x 1 FR O1 SYN TO NISEUR MINUTERIE Capacit de canaux TV Syst me de syntonisation Canaux couverts Sortie d antenne Dur e de soutien m moire ACCESSOIRES Accessoires fournis 99 positions position AUX Syntoniseur synth se de fr quence VHF 47 89
98. x modes SP et LP seulement apr s l introduction d une bande avant le premier enregistrement II ne prend pas place pendant l enregistrement Avec le HR J311 268EU Le syst me B E S T fonctionne seulement apr s l introduction d une bande avant le premier enregistrement II ne prend pas place pendant l enregistrement e Le syst me B E S T ne fontionne pas alors que l enregistrement automatique d mission satellite est en cours F p 28 e Dans le cas de l enregistrement par minuterie le syst me B E S T fonctionne avant le premier enregistrement e Une fois que la cassette est ject e les donn es B E S T sont effac es La prochaine fois que la cassette est utilis e pour l enregistrement B E S T est de nouveau effectu e Une pression sur la touche RECO RD du magn toscope alors que BEST est affich ne lance pas l enregistrement imm diat minuterie d arr t F p 18 ATTEN TIO N Comme le syst me B E S T fonctionne avant que l enregistrement commence r ellement il y a un retard de 7 secondes environ apr s avoir appuy sur RECORD et PLAY sur la t l commande ou sur RECORD sur le magn toscope Pour tre s r d enregistrer la s quence ou le programme voulu dans son int gralit effectuer d abord les tapes suivantes 1 Appuyer sur PAU SE et maintenir press puis appuyer sur RECORD pour engager le mode de pause d enregistrement e Le magn toscope contr le alors automatiquement l tat de la bande et

Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents