Home

BT-LS 44 Artikel-Nr.: 3432013

Contents

1. Pozor Pr stroj pou vejte pouze tehdy pokud je kompletn smontov n Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 6 Obsluha 6 1 Doporu en velikost t pan ch kmen Up nac kapacita kmene 370 mm d lka x 50 250 mm pr m 1 Pr m r kmene je pouze orienta n hodnota Tenk d evo se nech patn t pat pokud obsahuje suky nebo jsou li vl kna velmi siln Siln d evo je tak mo no t pat pokud jsou jeho vl kna hladk a voln 2 Nikdy t pa ku d eva s tlakem ve v lci nenutit d le n 5 vte in t pat nadm rn tvrd d evo P eh t olej m e pod tlakem stroj po kodit Pokud t pa ka p i prvn m pokusu ne t pe je velmi d le it stroj zastavit a po 90 oto en kmene prov st dal pokus Nen li ani pot mo n d evo roz t pnout znamen to e tvrdost d eva p ekra uje v konnost stroje a d evo mus b t vy azeno aby nebyla t pa ka d eva po kozena 6 2 Provoz 1 Pl nov n okol pracovi t Pracujte bezpe n a u et ete si n mahu t m e si nejd ve rozpl nujete okol sv ho pracovi t Ulo te si kmeny tam kde na n lehce dos hnete Ur ete si m sto pro ukl d n na t pan ho d eva nebo ho nakl dejte do vedle stoj c ho kole ka nebo jin ho za zen pro p epravu 2 P prava kmen pro t p n Do t to t pa ky Ize upnout kmeny o d lce max 370 mm a pr m ru 50 250 mm P i ez n v tv
2. o Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 29 7 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare guanto segue e modello del apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero ident del apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu percio essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 9 Magazzinaggio e trasporto Utilizzate trasportate e conservate apparecchio solo in posizione orizzontale come indicato nella Fig 1 Conservate apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 ei 30 C 29 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 30 10 Ricerca degli errori Nella seguente tabella sono elencati dei problemi che si possono verificare usando lo spaccalegna e le relative misure per porvi ri
3. 8 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 9 Skladi tenje i transport Uredaj koristite transportirajte i skladi tite samo u vodoravnom polo aju kao to je prikazano na slici 1 uvajte ure aj i njegov pribor na tamnom i suhom mjestu bez mogu nosti smrzavanja kao i djeci nepristupa nom mjestu Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C 47 Anleitung BT LS 44 SPKl 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 48 HR BIH 10 Tra enje gre ke U sljede oj tablici navedeni su problemi koji mogu nastati tijekom kori tenja sjeka a i mjere pomo i koje preporu ujemo Motor se ne pokre e Reagirala je za titna sklopka Ostavite motor da se ohladi i zatim pritisnite za titnu sklopku motora Stroj ne cijepa deblo Deblo nije to no pozicionirano Pozicionirajte deblo to no Deblo ima ve e dimenzije od Smanjite veli inu debla dozvoljenih Klin ne re e Nabrusite klin Uklonite s klina srhove i neravnine curi ulje Kontaktirajte ovla tenu specijaliziranu trgovinu Vijak za pode avanje tlaka je K
4. Trykindstillingsskruen er kommet ud af indstilling Luft i oliekredslobet Afluftningsskruen ikke l snet under driften Afluftningsskrue ikke strammet til under transpor Olieaftapningsskrue ikke strammet til Oliepakning slidt Flyt stammen i den rigtige position Reducer st rrelsen p stammen Sk rp kilen Fjern grater og riller fra kilen Kontakt en autoriseret forhandler Kontakt en autoriseret forhandler Kontroller oliestanden Fyld efter om n dvendigt Hvis problemet ikke loses bedes du kontakte en autoriseret forhandler Losn afluftningsskruen Husk altid at stramme afluftningsskruen inden transport Stram olieaftapningsskruen Kontakt en autoriseret forhandler Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 37 Inneh llsf rteckning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Sakerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen ndam lsenlig anv ndning Tekniska data Innan du anv nder maskinen Anv nda maskinen Reng ring underh ll och reservdelsbest llning Skrotning och tervinning F rvara och transportera maskinen Fels kning 37 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert stalle sa att du alltid kan hitta 6nskad information Om produkten ska verl tas till andra perso
5. enja izvucite mre ni utika 7 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora dr ite to i ima od pra ine i prljav tine Istrl jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 7 2 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 46 10 26 Uhr Seite 46 7 2 1 Bru enje klina 1 Nakon du eg rada i po potrebi nabrusite klin finom turpijom i pa ljivo uklonite srhove ili glatka mjesta na rubu Pozor Prije nego zapo nete radove odr avanja isklju ite uredjaj iz strujne mre e 7 2 2 Zamjena hidrauli kog ulja slika 20 23 Hidrauli ko ulje trebalo bi se mijenjati svakih 300 radnih sati 1 Provjerite je li gura debla u potpunosti vra en u po etni polo aj 2 Odvrnite ipku za mjerenje ulja E Pozor Brtva za ulje F izradjena je od gume i mo e se vrlo lako o tetiti ako previ e pritegnete vijak za ulje Kad odvrnete ipku za mjerenje ulja provjerite brtvu za ulje Uredjaju je prilo en rezervni brtveni prsten 3 Ispod sjeka a drva stavite posudu u koju mo e iste i najmanje 4 litre ulja Zatim nagnite stroj kako bi ulj
6. nebo velk ch v ez ne ezat v t v ezy ne jak jsou uvedeny Nepokou et se t pat syrov kmeny Such uskladn n kmeny Ge daleko l pe t pat a tak se tak asto nezakousnou jako syrov mokr d evo 3 Instalace s ov ho veden P ipravte si vhodnou z suvku pokud je to nutn tak vhodn prodlu ovac veden 4 Bezpe n postaven t pa ky Postarejte se o to aby byla t pa ka postavena pevn a vodorovn na 60 75 cm vysok jak chkoliv p edm t prost nosn plo e tak aby nebyla omezena volnost pohybu obsluhy Nikdy t pa ku neprovozovat na zemi proto e to p edstavuje riziko zran n obli eje od t pky a odpadem Z d vodu t to nutnosti doporu ujeme podstavec t pa ky Pokud je to nutn zablokujte kole ka kl ny aby se zabr nilo uj d n 10 26 Uhr Seite 57 5 V tr n Obr 17 V dy kdy je t pa ka pou v na povolte v trac roub 4 o 3 4 oto ky roub ut hn te teprve tehdy kdy jste s prac hotovi 6 Vlo en kmene do t pa ky obr 1 Polo te kmen pod ln a rovn na hlavn r m 10 t pa ky Kmen mus le et na t pa ce rovn a mus b t obepnut vodic mi plechy Nikdy se nepokou ejte t pat k iv kmen Zabezpe it aby kl n 1 a posunova kmene 3 kmen zachytily kolmo na konc ch 7 Obouru n obsluha Stla te za vyp na elektromotoru obr 18 pol A Vy kejte p r vte in
7. polen pod uhlom Zabezpe te aby bolo poleno na koncoch zachyten klinom 1 a posunova om polena 3 7 Obojru n prev dzka Zatla te vyp na Zap Vyp elektromotora obr 18 pol A Vy kajte nieko ko sek nd aby sa motor rozbehol a vytvoril sa tlak v hydraulickej pumpe Potom posu te druhou rukou obslu n rukov obr 19 pol C na stranu Posunova polena obr 1 pol 3 pritla poleno potom ho zatla smerom na klin obr 1 pol 1 pri om sa poleno roz tiepi Ke je poleno roz tiepen pustite obslu n rukov obr 19 pol C m sa posunova polena obr 1 pol 3 vr ti smerom nasp Pozor Ak sa poleno ihne neroz tiepi nen te ho udr ovan m posuvu viac ako nieko ko sek nd Mohlo by to po kodi pr stroj Je lep ie pok si sa tak to poleno umiestni na tiepa ke in m sp sobom alebo poleno odlo i 8 Pripr ci stohujte polen Stohovan m si udr te bezpe n pracovisko preto e bude vo n a zabr ni sa nebezpe enstvu zakopnutia alebo nebezpe enstvu po kodenia elektrick ho vedenia 9 Nezabudnite odvzdu ovaciu skrutku obr 17 pol 4 znovu dotiahnu ke ukon te pr cu so tiepa kou dreva 63 zz Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 6 3 AKO SA UVOLNUJE ZASEKNUT POLENO 1 Uvo ni obidva obslu n prvky m sa posunova polena obr 1 pol 3 vr ti plne nasp 2 Mlo i trojuholn kov klin pod poleno
8. 18 2x fjederring M10 19 4x spaendeskive M10 NO UE amp D 32 10 26 Uhr Seite 32 3 Form lsbestemt anvendelse Breendekloveren er konstrueret til klavning af trae med en l ngde pa maks 370 mm og en diameter p 50 250 mm Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte formal Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det vaere sig p personer eller materiel som m tte opst som folge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmeessig handveerksmeessig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar safremt produktet anvendes i erhvervsmeessigt h ndverksmessigt industrielt eller lignende ojemed 4 Tekniske data Netspaending 230 V 50 Hz Optagen effekt 1500 W S2 20 min Omdrejningstal ubelastet 2950 min Isolationsklasse B Kapslingsklasse IP 54 Klovekraft maks 4t Kloveloft 310 mm Klovehastighed 0 035 m sec Holdekapacitet Diameter 50 250 mm L ngde maks 370 mm Oliemaengde 2 41 Veegt 42 kg Lydtryksniveau Lpa 65 dB A 5 For ibrugtagning se fig 4 16 Vigtigt Maskinen skal v re komplet samlet inden den tages i anvendelse Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 6 Betjening 6 1 Anbefalet treestorrelse Holdekapacitet 370 mm L x 50 250 m
9. Klin za cijepanje Limovi za vodenje debla Gura debla Vijak za odzra ivanje Za titni lim za ruke Kota i Motor Prednja potporna noga Ru ka za transport 10 Glavni okvir 11 Ru ka za rukovanje 12 2x vijak M6 x 12 13 2x vijak M6 x 20 14 4x opru ni prsten M6 15 4x podlo ka M6 16 2x slijepa matica M10 17 2x matica za fiksiranje M10 18 2x opru ni prsten M10 19 4x podlo ka M10 OMBNOARWN 44 10 26 Uhr Seite 44 3 Namjenska uporaba Sjeka drva namijenjen je za cijepanje drva maksimalne duzine 370 mm i promjera od 50 250 mm Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozljedivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvoda nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci Mrezni napon 230 V 50 Hz Potrosna snaga 1500 W S2 20 min Broj okretaja praznog hoda 2950 min Klasa izolacije B Vrsta za tite IP 54 Snaga cijepanja maks 4t Pomak cijepanja 310 mm Brzina irenja procjepa 0 035 m sec Kapacitet prihvata debla Promjer 50 250 mm Du ina maks 370 mm Koli ina ulja 2 41 Te ina 42kg Razina zvu nog tlaka
10. caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 5 Technical data Voltage 230 V 50 Hz Power rating 1500 W S2 20 min Idle speed 2950 rpm Insulation class B Protection type IP 54 Max splitting force 4t Splitting lift 310 mm Splitting speed 0 035 m sec Trunk holding capacity Diameter 50 250 mm Max length 370 mm Oil quantity 2 41 Weight 40 kg Lpa noise level 65 dB A 5 Before putting the eguipment into operation see Figures 4 16 Important Never use the eguipment if it is not fully assembled Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 6 Operation 6 1 Recommended size of the trunks for splitting Trunk holding capacity 370 mm L x 50 250 mm diameter 1 The trunk diameters given above are indicative only Thin pieces of wood can be very difficult to split if they contain knot holes or have very tough fibers On the other hand it may be possible to split thicker pieces of wood if they have smooth and loose fibers 2 Never attempt to force the wood splitter to split excessively hard pieces of wood under cylinder pressure for more than 5 seconds Overheated oil under pressure may cause damage to the machine It is very important that you
11. en Technick data Pred uveden m do provozu Obsluha i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l Likvidace a recyklace Ulo en a transport Vyhled v n poruch 55 Anleitung BT LS 44 SPK1 A 06 07 2010 A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 2 Popis p stroje a rozsah dod vky obr 1 3 t pac kl n Vodic plechy kmene Posunova kmene Odvzdu ovac roub Ochrann plech chr n c ruce Kole ka Motor P edn noha P epravn rukoje 10 Hlavn r m 11 Ovl dac rukoje 12 2x roub M6 x 12 13 2
12. information is available at all times If you give the eguipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety information Please refer to the booklet included in delivery for the safety instructions A CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout and items supplied Fig 1 3 Splitter Trunk guidance panels Trunk pusher Ventilation screw Hand guard Wheels Motor Front support legs Transport handle 10 Main frame 11 Operating handle 12 2x Screws size M6 x 12 13 2x Screws size M6 x 20 14 4 x Spring washer size M6 15 4x Washer size M6 16 2x Cap nut size M10 17 2 x Stop nut size M10 18 2 x Spring washer size M10 19 4x Washer size M10 SONDA ES amp D 14 10 26 Uhr Seite 14 3 Intended use The wood splitter is designed for splitting wood with a maximum length of 370 mm and a diameter of 50 to 250 mm The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind
13. ostacolare i movimenti dell operatore Non usate mai lo spaccalegna tenendolo a livello del terreno perch ci comporta il rischio di ferite al viso causate da trucioli o scarti A guesto scopo si consiglia una pedana per lo spaccalegna Se 10 26 Uhr Seite 27 necessario bloccate le ruote con cunei che ne impediscano lo spostamento involontario 5 Sfiato Fig 17 Allentate la vite di sfiato 4 di 3 4 giri ogni volta che lo spaccalegna viene usato Serrate di nuovo guesta vite una volta terminato di spaccare la legna 6 Inserimento del tronco nello spaccalegna Fig 1 Inserite il tronco piano e per il lato lungo sul telaio principale 10 dello spaccalegna II tronco deve essere appoggiato piano sullo spaccalegna e deve essere circondato dalle lamiere di guida Non cercate mai di spaccare un tronco in posizione obligua Accertatevi che il cuneo 1 e lo spingitore del tronco 3 prendano verticalmente il tronco alle estremita 7 Esercizio a due mani Premete interruttore ON OFF del motore elettrico Fig 18 Pos A Attendete un paio di secondi finch il motore raggiunga i pieni giri e nella pompa idraulica si crei pressione Con l altra mano spostate ora lateralmente impugnatura di comando Fig 19 Pos C Lo spintore Fig 1 Pos 3 spingera il tronco contro il cuneo Fig 1 Pos 1 spaccandolo Quando il tronco spaccato lasciate andare impugnatura di comando Fig 19 Pos C permettendo cosi allo spintore F
14. z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter
15. 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 65 7 2 3 Ochrann motorov vyp na obr 18 pol B Ak je motor po dlh iu dobu pre a en tak ochrann motorov vyp na automaticky vypne pr vod pr du Po cca 1 min te akania sa m e tento vyp na zatla en m uvies do p vodn ho stavu a tiepa ka dreva je znovu pripraven k prev dzke 7 3 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 8 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 9 Skladovanie a preprava Pou vajte transportujte a skladujte pr stroj len vle iacom stave tak ako to je zobrazen na obr 1 Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tmavom suchom a nezamrzajucom mieste mimo dosahu det Optim lna teplota skladovania le medzi 5 a 30 C
16. Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bild 1 3 Spaltkeil Stammf hrungsbleche Stammschieber Entl ftungsschraube Handschutzblech R der Motor Vorderer St tzfuss Transportgriff 10 Hauptrahmen 11 Bediengriff 12 2x Schraube M6 x 12 13 2x Schraube M6 x 20 14 4x Federring M6 15 4x Beilagscheibe M6 16 2x Hutmutter M10 17 2x Stopmutter M10 18 2x Federring M10 19 4x Beilagscheibe M10 N 0 BON 10 26 Uhr Seite 8 3 Bestimmungsgem Be Verwendung Der Holzspalter ist zum Spalten von Holz mit einer maximalen L nge von 370 mm und einem Durchmesser von 50 250 mm ausgelegt Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te
17. a zapn posunova polena aby sa dreven klin zatla il pod zaseknut poleno 3 Tento proces opakova so st le v mi klinmi a k m sa zaseknut poleno neuvo n Pozor Nikdy neudierajte kladivom na zaseknut poleno ani nedr te ruky v bl zkosti polena ak ho chcete uvo ni e PRIUVO OVAN ZASEKNUT HO POLENA NIKDY NE IADAJTE O ASISTENCIU DRUH OSOBU e NEPOK AJTE SA UVO NI POLENO UDIERAN M NEJAK M N STROJOM 7 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 7 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a ebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak e Odpor ame aby ste pr stroj istili spravidla v dy po ka dom pou it e istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 7 2 dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 64 10 26 Uhr Seite 64 7 2 1 Br senie klinu 1 Po dlh ej dobe prev dzky a v pr pade potreby naostrit klin pomocou jemn ho piln ka a starostlivo odstr ni ostrapky alebo ploch miesta na hrane Pozor Predt m ne sa vykonaj dr bov pr ce mus sa pr stroj odpoji od elektric
18. almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el veerktoj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes ifolge miljeforskrifterne i tilfeelde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedr rende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nation
19. ci assumiamo alcuna responsabilita per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nel opuscolo allegato A AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessita future 2 Descrizione del apparecchio ed elementi forniti Fig 1 3 Cuneo Lamiere di guida del tronco Spingitore Vite di sfiato Lamiera protettiva Ruote Motore Piede di appoggio anteriore Impugnatura di trasporto 10 Telaio principale 11 Impugnatura di comando 12 2x vite M6 x 12 13 2x vite M6 x 20 14 4x rosetta elastica M6 15 4x rosetta M6 16 2x dado cieco M10 17 2x dado autobloccante M10 18 2x rosetta elastica M10 19 4x rosetta M10 NO UE amp D 26 10 26 Uhr Seite 26 3 Utilizzo proprio Lo spaccalegna amp concepito per spaccare legna con lunghezza massima di 370 mm e un diametro massimo di 50 250 mm L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo c
20. dB A 5 Pred uveden m do prev dzky pozri obr zky 4 16 Pozor Pristroj pou vajte len vtedy ke je kompletne zmontovan o Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 63 6 Obsluha 6 1 Odpor an ve kos tiepan ch polien Kapacita pre ulo enie polena 370 mm dl ka x 50 250 mm priemer 1 Priemer polena sl i len ako usmernenie Tenk drevo sa a ko tiepe ak obsahuje diery po kon roch alebo ak s vl kna pr li siln Silnej ie drevo sa m e tiepa v tom pr pade ak m hladk a vo n vl kna V iadnom pr pade nen ti tiepa ku dreva po dobu dlh iu ako 5 sek nd aby rozrezala nadmerne tvrd drevo Prehriaty olej by mohol pod tlakom po kodi stroj Je ve mi d le it aby sa stroj zastavil a aby ste sa po 90 oto en polena znovu pok sili o jeho rozrezanie ak tiepa ka dreva neroz tiepi poleno na prv pokus Ak sa drevo e te st le ned Stiepat znamen to e tvrdos dreva prekra uje v konnos stroja a drevo sa mus vyradi aby sa tiepa ka dreva nepo kodila 6 2 Prev dzka 1 Napl nujte si svoje pracovn prostredie Aby ste mohli pracova bezpe ne a u etrili si n mahu napl nujte si svoje pracovn prostredie Umiestnite Va e polen tam kde na ne ahko dosiahnete Ur ite si miesto na stohovanie na tiepan ho dreva alebo drevo nakladajte na ved a stojaci f rik alebo in druh voz ka k ry Pripr
21. ie opatrenia pred t m ne bude mo n pr stroj spr vne prev dzkova na tejto pr pojke Ak to je potrebn m ete zisti impedanciu u miestneho dod vate a elektrickej energie 71 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 72 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH LO Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillstand fran ISC GmbH EDED Naknadno tiskanje ili sli na umnoZavanja d
22. kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou va
23. l mplig arbetsh jd rekommenderar vi att du anv nder en plattform Vid behov kan du blockera hjulen med kilar s att vedklyven inte kan rulla iv g 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 39 5 Avlufta bild 17 Lossa alltid p avluftningspluggen 4 med 3 4 varv n r du ska anv nda vedklyven Dra t skruven n r du har avslutat jobbet med vedklyven 6 L gg in veden i vedklyven bild 1 L gg in veden p l ngden och se till att den ligger platt emot vedklyvens huvudram 10 Veden m ste ligga platt emot vedklyven och vara omsluten av vedstyrningspl tarna F rs k aldrig att klyva veden i vinkel vertyga dig om att kniven 1 och vedmataren 3 trycker emot veden lodr tt vid de b da snitt ndarna 7 Tv handsmanovrering Tryck in elmotorns bild 18 pos A str mbrytare V nta ett par sekunder tills motorn har varvat upp och det avsedda trycket i hydraulpumpen har n tts Skjut nu man verhandtaget t sidan bild 19 pos C med den andra handen Vedmataren bild 1 pos 3 trycker emot veden s att den forts tter mot kniven bild 1 pos 1 d r den klyvs Sl pp man verhandtaget bild 19 pos C n r veden har klyvts D rigenom kan vedmataren bild 1 pos 3 k ra tillbaka Varning Om veden inte klyvs i f rsta f rs ket f r du inte tvinga den igenom klyvkniven genom att trycka emot vedmataren l ngre tid n n gra sekunder Detta kan leda till att vedklyven skadas Det r b ttre att ndra p vedens l ge i v
24. lieu d s lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement a une mauvaise tension r seau ou a un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que usure normale conforme utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesguels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit a la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu sur appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence a la date de achat de appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t
25. mellan stickans b da markeringar H 6 Reng r oljestickan E och O ringen p oljepackningen F noggrant och s tt d refter in dem p nytt Var f rsiktig s att g ngorna i aluminiumlocket inte skadas Rekommenderad hydraulolja Vi rekommenderar f ljande hydrauloljor f r hydraulcylindern SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM Gf22 SP ENGERGOL HCP22 MOBIL DTE11 eller likv rdiga oljor ANV ND INGA ANDRA OLJESLAG Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 41 7 2 3 Motorbrytare bild 18 pos B Om motorn verbelastas under l ngre tid kopplas str mf rs rjningen ifr n automatiskt av motorbrytaren Efter ca 1 minut kan motorbrytaren terst llas dvs tryckas in igen och vedklyven tas i drift p nytt 7 3 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 8 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun elle
26. ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u A UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje 2 Opis ure aja i opseg isporuke slike 1 3 Klin za cepanje Limovi za vo enje debla Gura debla Zavrtanj za odvazdu ivanje Limena za tita ruku To kovi Motor Prednji oslonac Dr ka za transport 10 Glavni okvir 11 Dr ka za rukovanje 12 2x zavrtanj M6 x 12 13 2x zavrtanj M6 x 20 14 4x opru ni prsten M6 15 4x podlo ka M6 16 2x zaobljena slepa navrtka M10 17 2x navrtka za fiksiranje M10 18 2x opru ni prsten M10 19 4x podlo ka M10 SONDA RON 50 10 26 Uhr Seite 50 3 Namensko kori enje Ovaj cepa namenjen je cepanju drva maksimalne du ine od 370 mm i pre nika od 50 250 mm Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvoda Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruisani za kori enje u komer
27. p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 81 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 82 amp Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj prisnej
28. pa internetadressen www isc gmbh info 8 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undga transportskader Emballagen bestar af ramaterialer og kan saledes genanvendes eller indleveres pa genbrugsstation Maskinen og dens tilbehor best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifolge miljoforskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sporg din forhandler eller forhor dig hos din kommune 9 Opbevaring og transport Under anvendelse transport og opbevaring skal maskinen vaere i vandret liggende position jvf figur 1 Maskinens og dens tilbehor skal opbevares p et m rkt tort og frostfrit sted uden for b rns r kkevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C 35 Anleitung BT LS 44 SPK1 DK N 10 Fejlsagning 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 36 Nedenst ende tabel beskriver de problemer der kan opst under arbejdet med brgendekloveren og giver tip om afhj lpning Sandsynlig rsag Afhjselpningsprocedure Motor starter ikke Motorbeskyttelsesafbryderen er Lad motoren kole af og tryk blevet aktiveret motorbeskyttelsesafbryderen ind Stamme kloves ikke Stammeskyderen beveger sig fremad stodvist eller med kraftige vibrationer Olie treenger ud ved cylinderen eller andre steder 36 Stamme ikke i rigtig position Stamme overskrider de tilladte m l Kile skeerer ikke Olielask
29. pru iaci kr ok M6 15 4x pr lo n podlo ka M6 16 2x uzatvoren matica M10 17 2x zastavovacia matica M10 18 2x pru iaci kr ok M10 19 4x pr lo n podlo ka M10 SONDA RON 62 10 26 Uhr Seite 62 3 Spr vne pou itie pristroja tiepa ka dreva je ur en na tiepanie dreva s maxim lnou dl kou 370 mm a priemerom 50 250 mm Pristroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pristroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Sie ov nap tie 230 V 50 Hz Pr kon 1500 W S2 20 min Ot ky pri vo nobehu 2950 min Trieda izol cie B Druh ochrany IP 54 Sila tiepania max 4t Zdvih tiepania 310 mm R chlos tiepania 0 035 m sec Kapacita pre ulo enie polena Priemer 50 250 mm D ka max 370 mm Mno stvo oleja 2 41 Hmotnos 42 kg Hladina akustick ho tlaku L 65
30. re transport Oljeavtappningspluggen har inte Dra t oljeavtappningspluggen dragits t Oljepackningen r sliten Kontakta en beh rig terf rs ljare 42 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 43 HR BIH Sadr aj 1 Sigurnosne napomene 2 Opis ure aja 3 Namjenska uporaba 4 Tehni ki podaci 5 Prije pu tanja u pogon 6 Rukovanje 7 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova 8 Zbrinjavanje i recikliranje 9 Skladi tenje i transport 10 Uklanjanje gre aka 43 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 HR BIH A Pa nja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduce kori tenje 2 Opis uredaja i opseg isporuke slike 1 3
31. reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsgu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de Vachat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement a r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apres vente 75 o Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 76 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualita Se apparecchio non dovesse tuttavia
32. rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 79 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 80 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da uredaj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Takode smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledece 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklj
33. ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 78 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 79 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedece 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhvaca isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanja
34. zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 80 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 81 amp Z RU N LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n
35. 06 42 EC 2006 95 EC LI Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC x 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC L Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC P kW L 97 23 EC Notified Body 90 396 EC 2004 26 EC C 89 686 EC_96 58 EC EMISSION NG Standard references EN 609 1 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Landau lsar den 26 02 2010 i Weichselgartner Geferal lanager E ragmen First CE 08 Art No 34 320 13 I No 11030 Subject to change without notice Archive File Record 3432013 12 4155050 10 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 67 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 68 68 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchf hrt Nicht
36. 2 3 Za titni prekida motora slika 18 poz B Ako je motor preopterecen du e vreme prekida za za titu motora isklju uje dovodenje struje Nakon cirka 1 minuta ekanja mo ete da ga pritiskom resetirate i cepa drva je ponovo spreman za rad 7 3 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba navesti sljedece podatke e tip uredjaja e broj artikla uredjaja e identifikacijski broj uredjaja e katalo ki broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi 9 Skladi tenje i transport Uredaj upotrebljavajte transportirajte i spremajte samo u horizontalnom polo aju kao to je prikazano na slici 1 Uredaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto gde ne postoji mogu nosti smrzavanja i koje je deci nepristupa no Optimalna temperatura za skladi tenje je izme u 5 i 30 C 53 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 Uhr Seite 54 10 Tra enje gre aka U sledecoj tabeli prika
37. 65 Anleitung BT LS 44 SPK1 10 H adanie por ch 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 66 V cej tabu ke s zachyten probl my ktor sa m u vyskytn pri pou van tiepa ky dreva a odpor an pomocn opatrenia Motor sa ned na tartova Poleno sa ned tiepa Posunova polena sa pohybuje trhavo alebo so siln mi vibr ciami smerom vpred Olej vystupuje von z valca alebo na in ch miestach 66 Vyhoden motorov ochrann vyp na Poleno nie je spr vne umiestnen Poleno prekra uje pr pustn rozmery Klin nere e Netesnos oleja Skrutka pre nastavenie tlaku bola zmenen Vzduch v olejovom obehu Odvzdu ovacia skrutka nebola po as prev dzky uvolnen Odvzdu ovacia skrutka nebola dotiahnut po as transportu Olejov vyp acia skrutka nie je dotiahnut Opotrebovan tesnenie oleja Motor necha vychladn a zatla i ochrann motorov vyp na Umiestnite poleno spr vne Zredukujte ve kos polena Naostrite klin Odstr te ostrapky avruby z klinu Pros m kontaktujte autorizovan ho predajcu Pros m kontaktujte autorizovan ho predajcu Skontrolujte stav oleja V pr pade potreby doplni Ak probl m napriek tomu pretrv va obr tte sa na autorizovan ho predajcu Povo te odvzdu ovaciu skrutku Odvzdu ovaciu skrutku dotiahnu v dy pred transportom Dotiahnu olejov vyp aciu skrutku Pros m kontak
38. L 65 dB A 5 Prije pu tanja u rad vidi slike 4 16 Pozor Ure aj koristite samo kad je u cijelosti montiran Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 6 Rukovanje 6 1 Preporu ena veli ina debla koje se cijepa Kapacitet 370 mm D x 50 250 mm promjer 1 Promjer debla slu i samo kao informacija Tanko drvo teSko se cijepa ako ima rupe od grana ili vrlo jaka vlakna Debelo drvo mo e se lako cijepati ako su njegova vlakna ravna i labava Nikad ne poku avajte nasilno cijepati prekomjerno tvrdo drvo s pritiskom cilindra du e od 5 sekundi Pregrijano ulje mo e pod tlakom o tetiti stroj Vrlo je va no da se stroj zaustavi deblo okrene za 90 i jo jednom poku a sjeci u slu aju da sjeka u to nije uspjelo kod prvog poku aja Ako se drvo jo uvijek ne mo e sje i zna i da je tvrdo a drva ve a od snage stroja pa se drvo mora izdvojiti kako se stroj ne bi o tetio 6 2 Pogon 1 Planirajte svoju radnu okolinu Radite sigurno i u tedite trud tako da prvo isplanirate svoju radnu okolinu Debla smjestite tamo gdje ete ih lako dose i Utvrdite mjesto gdje ete gomilati drva ili ga natovarite na transportne ta ke ili neka druga transportna kolica Pripremite drvo za cijepanje Ovaj sjeka prihva a drva maks du ine 370 mm i promjera 50 250 mm Prilikom rezanja grana ili ve ih segmenata ne re ite ve e segmente od navedenih Nikad ne poku avajte cijepati zelena debla Suha skladi ten
39. a debla cijepaju se puno lak e i ne zaglave se tako esto kao zelena mokra drva Postavite mre ni vod Pripremite prikladnu uti nicu po potrebi i prikladni produ ni kabel Sigurno namjestite sjeka Provjerite stoji li sjeka vrsto i vodoravno na visini od 60 75 cm iznad povr ine za postavljanje je li povr ina slobodna bez predmeta tako da ne bude ograni ena sloboda pokreta korisnika Nikad ne koristite stroj na tlu jer postoji rizik ozljedjivanja lica strugotinama ili otpacima Za takvo kori tenje preporu ujemo postolje za sjeka U slu aju potrebe blokirajte kota e klinovima kako biste sprije ili kotrljanje 10 26 Uhr Seite 45 HR BIH Odzra ivanje slika 17 Uvijek kad koristite sjeka otpustite vijak za odzra ivanje 4 za 3 4 okretaja Vijak pritegnite tek kad ste gotovi s cijepanjem Umetanje debla u sjeka slika 1 Polo ite deblo po du ini i ravno na glavni okvir 10 sjeka a Deblo mora nale i ravno na sjeka i biti ogradjeno limovima za vodjenje debla Nikad ne poku avajte rezati drvo pod kutem Provjerite zahva aju li klin 1 i gura 3 deblo okomito na krajevima Dvoru no rukovanje Pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje elektromotora slika 18 poz A Pri ekajte par sekundi dok se motor ne zagrije i stvori tlak u hidrauli koj pumpi Sada drugom rukom pomaknite ru ku za rukovanje slika 19 p0z C u stranu Gura debla slika 1 poz 3 priti e na deblo prit
40. aden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 71 Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsabsenkungen f hren Ist die Netzimpedanz am Anschlusspunkt zum ffentlichen Netz gr er als 0 25 j0 25 Ohm k nnen weitere Ma nahmen erforderlich sein bevor das Ger t an diesem Anschluss bestimmungsgem betrieben werden kann Wenn n tig kann die Impedanz beim rtlichen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden Given unfavorable conditions in the power supply the equipment may cause the voltage to drop temporarily If the supply impedance Z at the connection point to the public power supply exceeds 0 25 j0 25 Q it may be necessary to take further measures before the equipment can be used as intended from this power supply If necessary you can ask your local electricity supply company for the impedance value L appareil pe
41. agu ma ine i mora da se izdvoji kako se cepa ne bi o tetio 6 2 Pogon 1 Uredite svoju radnu okolinu Radite bezbedno i u tedite si muku tako da najpre uredite svoju radnu okolinu Smestite debla tamo ode ce ona biti lako dostupna Odredite mesto za odlaganje drva za cepanje ili ih natovarite na kolica pored Vas ili na neki nosa kolica Priprema debla za cepanje Ovaj cepa uzima debla ija je maksimalna du ina 370 mm i pre nik 50 250 mm Kod rezanja grana ili ve ih rezova nemojte da re ete dulje rezove nego to je navedeno Nemojte da poku avate cepati zelena debla Suva odstajala debla cepaju se puno lak e i ne ukle te se tako esto kao zeleno vla no drvo Polaganje mre nog kabla Montirajte prikladnu uti nicu prema potrebi tako e prikladan produ ni kabl Bezbedno postavljanje cepa a Proverite stoji li cepa vrsto i vodoravno na podlozi visokoj 60 75 cm podalje od bilo kakvih okolnih predmeta tako da sloboda kretanja rukovaoca ne bude ograni ena Nikad nemojte da radite sa cepa em na tlu jer postoji rizik od povreda lica iverom ili otpacima Zato preporu amo da koristite podest za cepa drva Po potrebi blokirajte to kove klinovima kako biste spre ili njihovo pomicanje 5 Odvazdu ivanje slika 17 Uvek kada koristite cepa otpustite zavrtanj za odvazdu ivanje 4 za 3 4 obrtaja Pritegnite zavrtanj ponovo kad ste gotovi s cepanjem 6 Polaganje stabla u cepa slika 1 Pol
42. arantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemme
43. aschine um das l in den Beh lter zu leeren 4 Kippen Sie den Holzspalter so dass die Ablass ffnung G nach oben zeigt F llen Sie mit Hilfe eines sauberen Trichters die passende Menge Hydraulik l ein Stellen Sie sicher da ausschlie lich sauberes und hochwertiges speziell f r diesen Einsatz hergestelltes Hydraulik l verwendet wird 5 S ubern Sie den lme stab E und f hren Sie ihn ein um sicherzustellen da der lpegel zwischen den beiden Marken H am lme stab liegt 6 S ubern Sie den lme stab E und die O Ring ldichtung F gr ndlich und installieren Sie diese Seien Sie vorsichtig damit das Gewinde des Aluminiumdeckels nicht besch digt wird Empfohlenes Hydraulik l F r den Hydraulikzylinder empfehlen wir die folgenden Hydraulik le SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM Gf22 SP ENGERGOL HCP22 MOBIL DTE11 oder gleichwertiges NICHT ANDERE LSORTEN VERWENDEN o Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 11 7 2 3 Motorschutzschalter Bild 18 Pos B Wird der Motor l ngere Zeit berlastet schaltet der Motorschutzschalter die Stromzufuhr automatisch ab Nach ca 1 Minute Wartezeit kann dieser durch Eindr cken zur ckgesetzt werden und der Holzspalter ist wieder betriebsbereit 7 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil N
44. astigues Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d elimination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupres de administration de votre commune 9 Stockage et transport Utilisez transportez et stockez appareil uniquement couch comme indiqu en fig 1 Entreposez Vappareil et ses accessoires dans un endroit sombre au sec et a abri du gel qui doit tre inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C 23 Anleitung BT LS 44 SPK1 10 Recherche d erreurs 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 24 Dans le tableau suivant des probl mes pouvant apparaitre pendant emploi du fendeur de bois sont indigu s ainsi que les possibilit s d y rem dier Moteur ne d marre pas Le disjoncteur protecteur s est Laissez refroidir le moteur et d clench enfoncez le disjoncteur protecteur La b che n est pas correctement positionn e La b che n est pas fendue Le pousse b che bouge par saccades ou en vibrant fortement De huile s chappe sur le v rin ou a autres endroits 24 La b che d passe les dimensions autoris es Le coin a fendre ne coupe pas Fuite d huile La vis de r glage de la pression a t d r gl e De lair dans le circuit hydraulique La vis de purge d air n a pas t desserr e pendant le service La vis de purge d air n a pas t serr e pendant le transport Le bo
45. avte polen na tiepanie T to tiepa ka dreva je schopn tiepa polen ktor ch d ka je max 370 mm a priemer 50 250 mm Pri rezan kon rov alebo ve k ch odrezkov nere te iadne dlh ie odrezky ako je uveden Nepok ajte sa tiepa zelen polen Such uskladnen polen sa daj tiepa ove a ah ie a nezasek vaj sa tak asto ako zelen mokr drevo Pripravte sie ov vedenie Pripravte vhodn z suvku a ak to je potrebn taktie vhodn predl ovacie vedenie Bezpe ne postavte tiepa ku Zabezpe te aby bola tiepa ka postaven pevne vodorovne na 60 75 cm vysokom podklade na ktorom sa nenach dzaj iadne cudzie predmety aby nebola obmedzen vo nos pohybu obsluhuj cej osoby Nikdy neprev dzkujte tiepa ku na zemi preto e tu je riziko zranenia tv re trieskami a odpadom Na el postavenia odpor ame pou i podstavec pre tiepa ku dreva Ak to je potrebn zablokujte koles pomocou klinov aby ste zabr nili rolovaniu 5 Odvzdu nenie obr 17 Povo te odvzdu ovaciu skrutku 4 o 3 4 ot ky v dy ke sa tiepa ka pou va Skrutku op zatiahnite a vtedy ke ste dokon ili tiepanie dreva 6 Vlo te poleno do tiepa ky dreva obr 1 Polo te poleno pozd ne a na plocho na hlavn r m 10 tiepa ky Poleno mus le a na plocho na tiepa ke a mus by dr an plechmi na vedenie polena Nikdy sa nepok ajte tiepa
46. bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Aufnahmeleistung 1500 W S2 20 min Leerlaufdrehzahl 2950 min Isolationsklasse BB Schutzat 7 7 Spaltkraftmax At Spalthub 310 mm Spaltgeschwindigkeit 0 035 m sec Stammaufnahmekapazit t Durchmesser 50 250 mm L nge max 370 mm Olmenge ZA Gewicht d2kg Schalldruckpegel Lpa 65 dB A 5 Vor Inbetriebnahme siehe Bilder 4 16 Achtung Verwenden Sie das Ger t nur wenn es komplett montiert ist Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 9 6 Bedienung 6 1 Empfohlene Gr e der zu spaltenden St mme Stammaufnahmekapazit t 370 mm L x 50 250 mm Durchm 1 Der Stammdurchmesser ist lediglich ein Hinweis D nnes Holz kann schwer zu spalten sein falls es Astl cher enth lt oder die Fasern sehr stark sind Ein dickeres Holz kann auch gespalten werden wenn seine Fasern glatt und locker sind Niemals den Holzspalter mit Zylinderdruck l nger als 5 Sekunden zwingen berm ig hartes Holz zu schneiden berhitztes l kann unter Druck die Maschine besch digen Es ist sehr wichtig da die Maschine angehalten wird und nach 90 Drehung der Stamm nochmals versucht wird falls de
47. betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinguished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary eguipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectrigues et syst mes lectronigues us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de re
48. cca 1 minuty m e b t motorov jisti stisknut m vr cen do v choz polohy a t pa ka d eva je op t provozuschopn 7 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo v robku p stroje e Identifika n slo p stroje e slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 8 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 9 Ulo en a transport Pou vejte transportujte a skladujte p stroj pouze ve vodorovn m stavu tak jak je zn zorn no na obr 1 Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 C 59 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 60 A 10 Vyhled v n poruch V n sleduj c tabulce jsou uvedeny probl my kter se mohou vyskytnout p i provozu t pa ky d eva Pravd podob
49. cijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 1500 W S2 20 min Broj obrtaja praznog hoda 2950 min Klasa izolacije B Vrsta za tite IP 54 Snaga cepanja maks 4t Visina cepanja 310 mm Brzina cepanja 0 035 m sek Kapacitet uzimanja debla Pre nik 50 250 mm Du ina maks 370 mm Koli ina ulja 2 41 Te ina 42 kg Nivo zvu nog tlaka Lp 65 dB A 5 Pre pu tanja u rad vidi slike 4 16 Pa nja Koristite samo kompletno montirani ure aj Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 51 6 Rukovanje 6 1 Preporu ena veli ina debla za cepanje Kapacitet 370 mm D x 50 250 mm pre nik 1 Pre nik debla je samo napomena Tanje drvo mo e te ko da se cepa ako ono sadr i rupe od grana ili su vlakna prejaka Deblje drvo mo e takode da se cepa ako su njegova vlakna glatka i labava Nikad nemojte da prisiljavate cepa drvada radi s pritiskom cilindra du e od 5 sekundi kako biste presekli preterano tvrdo drvo Pregrejano ulje mo e pod pritiskom da o teti ma inu Vrlo je va no da se ma ina zaustavi i ponovo poku a nakon to okrenete deblo za 90 ako ga cepa nije mogao da prese e u prvom poku aju Ako se ni tada stablo ne mo e procepati to onda zna i da tvrdo a drva prema uje sn
50. dei pezzi di ricambio Prima di gualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 7 1 Pulizia e Tenete il piu possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con Varia compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 7 2 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 28 10 26 Uhr Seite 28 7 2 1 Affilamento del cuneo 1 Dopo un uso prolungato e se necessario affilate il cuneo con una lima a denti sottili e togliete con cura bave o punti piatti sul bordo Attenzione Prima di eseguire lavori di manutenzione staccate apparecchio dal alimentazione di corrente 7 2 2 Cambio dell olio idraulico Fig 20 23 L olio idraulico dovrebbe essere sostituito ogni 300 ore di esercizio 1 Accertatevi che lo spingitore sia ritornato completamente alla posizione di partenza 2 Estraete astina del olio E Attenzione La guarnizione dell olio F di gomma e pu essere facilmente danneg
51. delsbestilling Bortskaffelse og genbrug Opbevaring og transport Fejlsogning 31 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 DK N A Vigtigt Ved brug af el veerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel Lass derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen f lge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medf lgende h fte A ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes 2 Maskinbeskrivelse og leveringsomfang fig 1 3 Kl vekile Stammeledeplader Stammeskyder Afluftningsskrue H ndbeskyttelsesplade Hjul Motor Forreste st ttefod Transportgreb 10 Hovedramme 11 Betjeningsgreb 12 2x skrue M6 x 12 13 2x skrue M6 x 20 14 4x fjederring M6 15 4x spaendeskive M6 16 2x heettematrik M10 17 2x stopmatrik M10
52. djaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zari
53. e isteklo u posudu 4 Sjeka nagnite tako da otvor za ispu tanje ulja G bude okrenut prema gore Pomo u istog lijevka napunite stroj odgovaraju im hidrauli kim uljem Provjerite koristite li isklju ivo isto i kvalitetno specijalno za tu namjenu proizvedeno hidrauli ko ulje 5 O istite ipku za mjerenje ulja E i uvedite je u stroj kako biste utvrdili nalazi li se razina ulja izmedju dvije oznake H na mjernoj ipci 6 Temeljito o istite ipku E i brtveni O prsten za ulje F pa ih ponovo montirajte Budite pa ljivi da ne biste o tetili navoj aluminijskog poklopca Preporu eno hidrauli ko ulje Za hidrauli ki cilindar preporu ujemo sljede a hidrauli ka ulja SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM Gf22 SP ENGERGOL HCP22 MOBIL DTE11 ili sli no NEMOJTE KORISTITI DRUGE VRSTE ULJA Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 47 HR BIH 7 2 3 Sklopka za za titu motora slika 18 poz B Ako je motor preopterecen du e vrijeme sklopka za njegovu za titu automatski e prekinuti dovod struje Nakon oko 1 minute ekanja mo ete pritiskom na sklopku uspostaviti dovod struje i sjeka drva je ponovno spreman za rad 7 3 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info
54. edklyven eller att l gga undan veden 8 Stapla upp veden medan du arbetar D rigenom f r du b ttre ordning p din arbetsplats och det finns mindre risk f r att du snavar eller att n tkabeln skadas 9 Gl m inte att dra at avluftningspluggen bild 17 pos 4 pa nytt n r du r fardig med vedklyven 39 zz Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 6 3 HUR MAN LOSSAR P FASTKL MD VED 1 Sl pp de bada styrspakarna s att vedmataren bild 1 pos 3 k rs tillbaka helt 2 S tt in en trekantig trakil under veden och koppla in vedmataren f r att kilen ska skjutas in under den fastklamda veden 3 Upprepa detta med allt st rre kilar tills den fastkl mda veden har lossnat Varning Sl aldrig med en hammare p veden som har fastnat och h ll inte med h nderna i n rheten av veden n r den ska lossas e LAT ALDRIG EN ANNAN PERSON HJ LPA DIG ATT LOSSA PA VED SOM HAR FASTNAT VEDKLYVEN e FORSOK INTE LOSSA VEDEN GENOM ATT SLA MED ETT VERKTYG 7 Reng ring underhall och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 7 1 Reng ra maskinen e H ll skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anvandningstillfalle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en
55. elementa za upravljanje tako da se gura debla slika 1 poz 3 potpuno vrati u svoj po etni polo aj 2 Umetnite trougaoni drveni klin ispod debla i uklju ite gura kako bi se potisnuo klin ispod ukle tenog debla 3 Taj postupak ponavljajte sa sve ve im klinovima sve dok se ukle teno deblo ne oslobodi Pa nja Nikad ne udarajte eki em po ukle tenom deblu niti ne dr ite ruke u njegovoj blizini ako ga elite osloboditi e KOD OSLOBA ANJA UKLE TENOG DEBLA NIKAD NEMOJTE TRAZITI POMOC DRUGOG LICA e NEMOJTE POKU AVATI OSLOBODITI DEBLO UDARANJEM NEKIM ALATOM 7 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Pre svih radova i enja izvucite mre ni utika 7 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo masnog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 7 2 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nema dijelova koje treba odr avati 52 10 26 Uhr Seite 52 7 2 1 O trenje klina 1 Nakon du eg pogona i ako je to potrebno nao trite klin finom turpijom i pa ljivo odstranite srhove ili ravna mesta na ivicama Pa nja Pre nego to za
56. ella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata 69 o Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 70 70 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat ure
57. en p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till andamalsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anvandning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data N tsp nning 230 V 50 Hz Effektbehov 1500 W S2 20 min Tomg ngsvarvtal 2950 min Isoleringsklass B Kapslingsklass IP 54 Max klyvkraft 4t Klyvl ngd 310 mm Klyvhastighet 0 035 m sec Vedm tt i vaggan Diameter 50 250 mm Max l ngd 370 mm Oljem ngd 2 41 Vikt 42 kg Ljudtrycksniva L 65 dB A 5 Innan du anvander maskinen se bild 4 16 Obs Anvand endast maskinen om den har monterats komplett o Anleitung BT LS 44 SPK1 6 Anv nda maskinen 6 1 Rekommenderade vedm tt f r vedklyven Vedm tt o mm L x 50 250 mm diameter Vedens diameter r endast en rekommendation Sm bitar kan vara sv ra att klyva om de inneh ller kvisth l eller om fibrerna r mycket kraftiga Det r Aven m jligt att klyva tjockare ved om fibren r j mna och inte alltf r kompakta K r aldrig vedklyven med cylindertryck l ngre n 5 sekunder f r att tvinga igenom ved som r sv r att klyva Det finns risk f r att 6verhettad olja som star under tryck skadar maskinen Det ar mycket viktigt att du sto
58. essori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dal impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta al impiego Cid vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data acguisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il dife
59. fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 7 2 Underh ll I maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 40 10 26 Uhr Seite 40 7 2 1 V ssa kniven 1 Efter l ngre tids drift och vid behov ven tidigare kan det vara n dv ndigt att v ssa kniven med en fin fil Ta ven bort grader eller platta st llen fr n knivens kant Obs Skilj maskinen t fr n str mf rs rjningen innan du utf r underh ll 7 2 2 Byta hydraulolja bild 20 23 Hydrauloljan ska bytas ut var 300 e drifttimme 1 vertyga dig om att vedmataren har k rts tillbaka helt 2 Lossa p oljestickan E Obs Oljepackningen F r av gummi och kan l tt f rst ras om oljepluggen dras t f r h rt Kontrollera oljepackningen n r du skruvar ut oljestickan En reservring medf ljer maskinen 3 Stall in en beh llare volym minst 4 liter under vedklyven f r att samla upp oljan som tappas ur Tippa d refter maskinen f r att oljan ska rinna ned i beh llaren 4 Tippa vedklyven s att avtappnings ppningen G pekar upp t Fyll p passande m ngd hydraulolja med hj lp av en ren tratt F rs kra dig om att hydrauloljan som anv nds r ren och h gv rdig och har tillverkats endast till detta syfte 5 Reng r oljestickan E och skjut in den p nytt f r att kontrollera att oljeniv n ligger
60. funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti al indirizzo indicato in guesta scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale guanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per vol gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata al eliminazione di gueste anomalie o alla sostituzione del apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso guando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivita equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dal uso improprio o illecito come per es sovraccarico del apparecchio o utilizzo di utensili o acc
61. geh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 7 2 Wartung e Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 10 10 26 Uhr Seite 10 7 2 1 Sch rfen des Keils 1 Nach langer Betriebsdauer und falls erforderlich den Keil mit einer feinzahnigen Feile sch rfen und sorgf ltig Grate oder flache Stellen an der Kante entfernen Achtung Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden das Ger t von der Stromversorgung trennen 7 2 2 Wechsel des Hydraulik ls Bild 20 23 Das Hydraulik l sollte alle 300 Betriebsstunden erneuert werden 1 Stellen Sie sicher da der Stammschieber voll zur ckgefahren ist 2 L sen Sie den lme stab E Achtung Die ldichtung F ist aus Gummi und kann sehr leicht besch digt werden wenn die lschraube zu fest angezogen wird berpr fen Sie die ldichtung wenn Sie den lmessstab heraus drehen 3 Stellen Sie einen Beh lter unter den Holzspalter der mindestens 4 Liter l aufnehmen kann Kippen Sie dann die M
62. giata se la chiusura a vite viene serrata eccessivamente Verificate la guarnizione dell olio quando estraete l astina dell olio Un anello di ricambio accluso al apparecchio 3 Mettete sotto allo spaccalegna un recipiente che possa contenere almeno 4 litri Inclinate guindi la macchina per svuotare olio nel recipiente 4 Inclinate lo spaccalegna in modo tale che apertura di sfiato G sia diretta verso alto Con l aiuto di un imbuto pulito versate la quantita adatta di olio idraulico Accertatevi che venga usato solamente olio idraulico pulito e di qualit prodotto esclusivamente per questo scopo 5 Pulite astina del olio E e inseritela per controllare che il livello dell olio sia compreso tra le due marcature H su di essa 6 Pulite a fondo l astina dell olio E e la guarnizione circolare F e montatele Lavorate con cautela in modo che il filetto del coperchio in alluminio non venga danneggiato Olio idraulico consigliato Per il cilindro idraulico consigliamo i seguenti tipi di olio SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM Gf22 SP ENGERGOL HCP22 MOBIL DTE11 o equivalenti NON USARE ALTRI TIPI DI OLIO 7 2 3 Salvamotore Fig 18 Pos B Se il motore viene sovraccaricato per un lungo periodo di tempo il salvamotore disinserisce automaticamente l alimentazione di corrente Dopo ca 1 minuto di attesa possibile riportarlo in posizione originaria premendolo lo spaccalegna nuovamente pronto all uso
63. hargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 74 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 75 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente adresse indigu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers a votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir
64. he ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita 1500 W S2 20 min Numero di giri a vuoto 2950 min Tipo di isolamento B Tipo di protezione IP 54 Forza di taglio max 4t Corsa di taglio 310 mm Velocita di lavoro 0 035 m sec Capacita di alloggiamento tronco diametro 50 250 mm lunghezza max 370 mm Quantita di olio 2 41 Peso 42 kg Livello di pressione acustica L 65 dB A 5 Prima della messa in esercizio vedi Fig 4 16 Attenzione Utilizzate apparecchio solo se interamente montato Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 6 Uso 6 1 Dimensioni consigliate dei tronchi da spaccare Capacita di alloggiamento tronco 370 mm L x 50 250 mm diam 1 Il diametro del tronco solamente un valore indicativo Pu essere difficile spaccare la legna sottile se contiene nodi oppure se le fibre sono molto dure possibile anche spaccare un pezzo di legna grosso se le sue fibre sono lisce e poco rigide 2 Non sottoponete mai lo spaccalegna ad uno sforzo eccessivo della pressione del cilindro per oltre 5 secondi al fine di tagliare legna eccessivamen
65. hterhalten des Schubs f r mehr als ein paar Sekunden Dies kann das Ger t besch digen Es ist besser zu versuchen den Stamm neu auf dem Spalter zu positionieren oder den Stamm beiseite zu legen 8 Stapeln Sie beim Arbeiten Dadurch erhalten Sie einen sichereren Arbeitsbereich weil er frei bleibt und die Stolpergefahr oder die Gefahr der Besch digung der Stromleitung wird vermieden 9 Vergessen Sie nicht die Entl ftungsschraube Bild 17 Pos 4 wieder anzuziehen wenn Sie mit dem Holzspalten fertig sind o Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 6 3 Wie ein festgeklemmter Stamm gel st wird 1 Beide Bedienelemente loslassen so da der Stammschieber Bild 1 Pos 3 voll zur ck gefahren wird 2 Einen dreieckigen Holzkeil unter den Stamm f gen und den Stammschieber einschalten um den Keil unter den festgeklemmten Stamm zu dr cken 3 Diesen Vorgang mit immer gr eren Keilen wiederholen bis der festgeklemmte Stamm gel st ist Achtung Niemals auf den festgeklemmten Stamm h mmern oder die H nde nahe am Stamm halten wenn Sie ihn l sen wollen e BEIM L SEN EINES FESTGEKLEMMTEN STAMMES NIEMALS UM UNTERST TZUNG DURCH EINE ANDERE PERSON BITTEN e NICHT VERSUCHEN DEN STAMM DURCH SCHLAGEN MIT EINEM WERKZEUG ZU L SEN 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motoren
66. iSC GmbH Customer Service 49 0 180 5120509 14cvmin EschenstraBe 6 49 0 180 5835830 14cvmin 94405 Landau an der Isar info isc gmbh info www isc gmbh info BT LS 44 Artikel Nr 3432013 Log Splitter Ident Nr omponenten Ersatzteile Position 2 10 11 12 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 50 51 52 53 54 55 57 58 59 60 Artikel Nr 343201302002 343201302003 343201302010 343201302011 343201302012 343201302016 343201302017 343201302018 343201302019 343201302020 343201302021 343201302022 343201302023 343201302024 343201302025 343201302026 343201302027 343201302029 343201302034 343201302035 343201302036 343201302037 343201302038 343201302039 343201302040 343201302041 343201302042 343201302043 343201302044 343201302045 343201302050 343201302051 343201302052 343201302053 343201302054 343201302055 343201302057 343201302058 343201302059 343201302060 Beschreibung Rubber pad B Nut M8 Gear Oil pump body O shape seal ring 9 5x2 65G Bolt M8x55 Lock nut M10 Flat washer F10 Wheel Wheel bracket Bolt M6x12 M6 x 12 Elastic washer F6 Flat washer F6 Cap Nut M10 M10 Protection guard Nut M10 M10 Elastic washer F10 Spring Washer F14 O shape seal r
67. iert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu ei
68. ig 1 Pos 3 di ritornare in posizione Attenzione Se il tronco non si spacca subito non cercate di farlo a tutti costi mantenendo la pressione per pi di alcuni secondi Ci pu danneggiare l apparecchio meglio provare a cambiare la posizione del tronco sullo spaccalegna oppure mettere il tronco da parte Impilamento della legna durate il lavoro In questo modo avete una zona di lavoro sicura perch rimane libera e si evita il pericolo di inciampare o di danneggiare il cavo di alimentazione Non dimenticate di serrare di nuovo la vite si sfiato Fig 17 Pos 4 una volta terminato di spaccare la legna 27 zz Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 6 3 COME LIBERARE UN TRONCO RIMASTO INCASTRATO 1 Lasciate andare entrambi gli element di comando in modo che lo spingitore Fig 1 Pos 3 possa ritornare completamente alla posizione di partenza 2 Inserite un cuneo triangolare sotto il tronco ed attivate lo spingitore per premere il cuneo al si sotto del tronco incastrato 3 Ripetete questa operazione con cunei sempre pi grandi fino a quando il tronco incastrato si sia liberato Attenzione Non date mai colpi di martello sul tronco incastrato n tenete le mani vicino al tronco se lo volete liberare e NON RICORRETE MAI ALL AIUTO DI UN ALTRA PERSONA SE VOLETE LIBERARE UN TRONCO INCASTRATO e NON CERCATE DI LIBERARE IL TRONCO COLPENDOLO CON UN UTENSILE 7 Pulizia manutenzione e ordinazione
69. ing 14x1 8G Spring Control valve O shape seal ring 11 2x1 8G 11 2 x 1 8 Travelling valve O shape seal ring 5 6x1 8G 5 6 x 1 8 Spring Retainning ring Operating handle Knob Handle holder Front end Square seal pad O shape seal ring 48 7x3 55G Log pusher Plastic pad Log support plate Oil tank Support leg Carrying handle Screw M6x25 M6 x 25 Position 61 63 64 65 67 70 71 73 74 75 76 78 Artikel Nr 343201302061 343201302063 343201302064 343201302065 343201302067 343201302070 343201302071 343201302073 343201302074 343201302075 343201302076 343201302078 Beschreibung Rubber pad Piston F55 O shape seal ring 43 7x3 55G Seal ring Spring O shape seal ring 3 6x1 8G Wing nut M4x16 Oil stick O shape seal ring 11 2x2 65G OKI stick holder Piston rod Nut M14 Anleitung BT LS 44 SPKl 06 07 2010 10 26 Uhr Originalbetriebsanleitung Holzspalter Original operating instructions Wood Splitter Mode d emploi d origine Fendeur de bois Istruzioni per l uso originali Spaccalegna Original betjeningsvejledning Br ndekl ver 9 riginal bruksanvisning Vedklyv Originalne upute za uporabu Sjeka drva Originalna uputstva za upotrebu Cepa drva Origin ln n vod k obsluze St pa ka d eva Origin lny n vod na obsluhu Stiepa ka dreva o CE Art Nr 34 320 13 I Nr 11030 Seite 1 Ei
70. isne ga o klin slika 1 poz 1 pri emu se deblo cijepa Kad je deblo rascijepano pustite ru ku za rukovanje slika 19 poz C tako da se gura slika 1 poz 3 mo e vratiti Pozor Ako se deblo ne rascijepa odmah ne odr avajte pomak nasilno du e od nekoliko sekundi To mo e o tetiti uredjaj Bolje je poku ati ponovno staviti deblo na sjeka ili ga odlo iti na stranu 8 Slaganje hrpa tijekom rada Na taj na in dobit Gete sigurno radno podru je bez nagomilanog drva i izbjeci opasnosti od spoticanja ili o te enja strujnog kabela Kad ste gotovi s cijepanjem drva nemojte zaboraviti ponovno pritegnuti vijak za odzra ivanje slika 17 poz 4 45 Anleitung BT LS 44 SPK1 HR BIH 06 07 2010 6 3 KAKO SE OSLOBADJA ZAGLAVLJENO DEBLO 1 Otpustite oba upravlja ka elementa tako da se gura slika 1 poz 3 u potpunosti vrati u po etni polo aj 2 Ispod debla stavite trokutast drveni klin i uklju ite gura kako bi se pritisnuo klin ispod zaglavljenog debla 3 Ovaj postupak ponavljajte sa sve ve im klinovima tako dugo dok ne oslobodite deblo Pozor Nikad ne lupajte eki em po zaglavljenom deblu niti ne dr ite ruke na deblu kada ga elite osloboditi e KOD OSLOBADJANJA ZAGLAVLJENOG DEBLA NIKAD NE TRA ITE POMO NEKE DRUGE OSOBE e NE POKU AVAJTE OSLOBODITI DRVO UDARANJEM NEKIM ALATOM PO NJEMU 7 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Prije svih radova i
71. k ho nap jania 7 2 2 V mena hydraulick ho oleja obr 20 23 Hydraulick olej by sa mal obnovova raz za 300 prev dzkov ch hod n 1 Zabezpe te aby bol posunova polena plne v zadnej polohe 2 Uvo nite mierku oleja E Pozor Olejov tesnenie F je Z gumy a m e sa ve mi ahko po kodi ak sa olejov skrutka pritiahne pr li pevne Skontrolujte olejov tesnenie ke vyskrutkujete mierku oleja N hradn kr ok je prilo en pri pr stroji 3 Postavte pod tiepa ku dreva n dobu ktor je schopn zachyti minim lne 4 litre oleja Potom naklo te stroj aby sa olej vypr zdnil do n doby 4 Naklo te potom tiepa ku dreva tak aby bol vyp ac otvor G smerom nahor Napl te pomocou ist ho lievika pr slu n mno stvo hydraulick ho oleja Zabezpe te aby sa pou val v hradne ist a kvalitn hydraulick olej vyroben peci lne na tento el 5 Vy istite mierku oleja E a vlo te ju dovn tra aby ste skontrolovali e hladina oleja le medzi obidvomi zna kami H na mierke oleja 6 D kladne vy istite a oleja E a olejov tesnenie typu o kr ok F Bu te pritom opatrn aby ste nepo kodili z vit hlin kov ho krytu Odpor an hydraulick olej Pre hydraulick valec odpor ame tieto hydraulick oleje SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM Gf22 SP ENGERGOL HCP22 MOBIL DTE11 alebo rovnocenn NEPOU VA IN DRUHY OLEJA Anleitung BT LS
72. ko von Gesichtsverletzungen durch Sp ne oder Abfall ist F r diese Notwendigkeit wird ein Holzspalter Podest empfohlen Falls n tig blockieren Sie die R der mit Keilen um sie vom Rollen zu hindern 5 Entl ften Bild 17 Lockern Sie die Entl ftungsschraube 4 um 3 4 Umdrehungen immer wenn der Spalter benutzt wird Ziehen Sie die Schraube erst wieder an wenn Sie mit dem Holzspalten fertig sind 6 Stamm in den Holzspalter einlegen Bild 1 Legen Sie den Stamm der L nge nach und flach auf den Hauptrahmen 10 des Spalters Der Stamm mu flach auf dem Spalter liegen und mu durch die Stammf hrungsbleche umschlossen sein Niemals versuchen einen Stamm in einem Winkel zu spalten Sicherstellen da der Keil 1 und der Stammschieber 3 den Stamm senkrecht an den Enden erfassen 7 Zweihandbetrieb Dr cken Sie den Ein Aus Schalter des Elektromotors Bild 18 Pos A ein Warten Sie ein paar Sekunden w hrend der Motor hoch l uft und sich in der Hydraulikpumpe Druck aufbaut Nun schieben Sie mit der anderen Hand den Bediengriff Bild 19 Pos C zur Seite Der Stammschieber Bild 1 Pos 3 wird den Stamm andr cken ihn gegen den Keil Bild 1 Pos 1 dr cken wobei der Stamm gespalten wird Wenn der Stamm gespalten ist lassen Sie den Bediengriff Bild 19 Pos C los wodurch der Stammschieber Bild 1 Pos 3 zur ckfahren kann Achtung Falls der Stamm nicht sofort gespalten wird erzwingen Sie es nicht durch Aufrec
73. l 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 07 2010 01
74. l ves meget lettere og blokerer ikke s ofte som gr nt v dt tr 3 Udl gning af netledningen Brug en egnet stikd se om n dvendigt ogs en egnet forl ngerledning 4 Sikker opstilling af kl veren Kontroller at kl veren er fast opstillet i vandret position p en 60 75 cm h j anl gsflade som er fri for genstande s ledes at brugerens bev gelsesfrihed ikke begr nses Arbejd aldrig med kl veren p jorden da dette indeb rer en risiko for kv stelser i ansigtet fra sp n eller tr affald Benyt i stedet en eller anden form for forh jning med tilstr kkelig st tte Om n dvendigt blokeres hjulene med kiler s de ikke ruller 10 26 Uhr Seite 33 5 Afluftning Fig 17 L sn afluftningsskruen 4 3 4 omdrejninger hver gang kl veren benyttes Stram f rst skruen til igen n r du er f rdig med br ndekl veren 6 Indl gning af stamme i br ndekl veren fig 1 L g stammen p langs flat ned p kl verens hovedramme 10 Stammen skal ligge fladt p kl veren og v re omsluttet af stammeledepladerne Fors g aldrig at kl ve en stamme i en vinkel V r sikker p at kilen 1 og stammeskyderen 3 har lodret fat i stammen i enderne 7 Toh ndsdrift Tryk t nd sluk knappen til elektromotoren fig 18 pos A ind Vent et par sekunder mens motoren starter op og der opbygges et tryk i hydraulikpumpen Skub nu betjeningsgrebet fig 19 pos C til side med den anden h nd Stammeskyderen fig 1 p
75. l and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 9 Storage and transport Use transport and store the eguipment only in a horizontal position as shown in Fig 1 Store the eguipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C 17 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 18 10 Troubleshooting The following table describes the possible problems which may arise when you use the wood splitter and provides recommended remedial measures for dealing with them Motor fails to start Motor circuit breaker has been Allow the motor to cool down and triggered press in the motor circuit breaker switch Trunk fails to split Trunk is incorrectly positioned Position the trunk correctly Trunk exceeds permitted Reduce the size of the trunk dimensions Wedge fails to cut Sharpen the wedge Remove burrs and nicks from the wedge Oil leak Contact an authorized dealer Pressure setting screw has been Contact an authorized dealer displaced The trunk pusher moves forward Air in the oil ci
76. lam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 82 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 83 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Oualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gem stehen wir Ihnen auch telefonisch Ober die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstru
77. lean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 7 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 16 10 26 Uhr Seite 16 7 2 1 Sharpening the wedge 1 Once it has been in use for some time or as and when necessary you should sharpen the wedge with a fine toothed file and carefully remove any burrs or flat areas on the edge Important Always disconnect the device from the power supply before starting any maintenance work 7 2 2 Changing the hydraulic oil Fig 20 23 The hydraulic oil should be changed after every 300 hours of operation 1 Make sure that the trunk pusher is fully retracted 2 Unscrew the oil level gauge E Important The oil seal F is made of rubber and is very easily damaged if the oil screw is tightened too strongly Check the oil seal when you unscrew the oil level gauge A replacement ring is included with the device 3 Place a container with a capacity for at least 4 liters of oil beneath the wood splitter Then tilt the machine to empty the oil into the container 4 Tilt the wood splitter so that the drainage opening G faces up
78. m diam 1 Stammediameteren tjener kun som en vejledende faktor 1 Tyndt tree kan v re vanskeligt at klove hvis det indeholder grenhuller eller hvis fibrene er meget st rke Omvendt kan et tykkere stykke tr ogs kl ves hvis fibrene er glatte og l se 2 Tving aldrig br ndekl veren til med cylindertryk at sk re i ekstra h rdt tr i mere end 5 sekunder Overophedet olie under tryk kan beskadige maskinen Det er meget vigtigt at maskinen standses hvis br ndekl veren ikke kl ver igennem i f rste fors g nyt fors g kan foretages efter at stammen er blevet drejet 90 Hvis tr et stadigv k ikke kan kl ves er det fordi tr ets h rdhedsgrad overskrider maskinens ydeevne tr et skal derfor frasorteres s br ndekl veren ikke beskadiges 6 2 Arbejde med br ndekl veren 1 Indretning arbejdsomgivelserne S rg for f rst at indrette arbejdsomgivelserne det vil g re arbejdet mere sikkert og spare dig for ekstra besv r Placer stammerne hvor de er nemme at komme til Find en plads til opstabling af det kl vede br nde eller l s det over p en trailer eller trilleb r el lign ved siden af 2 Forberedelse af stammerne til kl vning Denne kl ver kan tage stammer som har en l ngde p maks 370 mm og en diameter p 50 250 mm Ved savning af grene eller store afsnit m der ikke saves i afsnit som er l ngere end anf rt p listen Fors g ikke at kl ve gr nne stammer T rre oplagrede stammer k
79. machine It is far more advisable to try and reposition the trunk on the splitter or to remove the trunk altogether and place it to one side 8 Stack while you are working By doing this you will make sure that you have a safe area in which to work because you will keep it clear of obstacles and prevent any risk of tripping over or of the power cable becoming damaged 9 Do not forget to retighten the ventilation screw Fig 17 ltem 4 when you have finished your splitting work 15 zz Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 6 3 HOW TO RELEASE A TRUNK WHICH GETS STUCK 1 Release both operating handles so that the trunk pusher Fig 1 Item 3 can move fully back 2 Insert a triangular shaped wooden wedge under the trunk and then start the trunk pusher to press the wedge under the stuck trunk 3 Repeat this process with larger and larger wedges until the stuck trunk is released Important Never hammer against the stuck trunk or place your hands anywhere near the trunk when trying to release it e NEVER ASK ANYONE ELSE TO HELP WHEN TRYING TO RELEASE A TRUNK WHICH HAS BECOME STUCK e NEVER ATTEMPT TO RELEASE THE TRUNK BY HITTING IT WITH A TOOL 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 7 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a c
80. medio Il motore non si avvia Il salvamotore amp intervenuto Lasciate raffreddare il motore e premete il salvamotore Il tronco non viene spaccato Il tronco non posizionato Posizionate il tronco correttamente correttamente Il tronco supera le dimensioni Riducete le dimensioni del tronco consentite Il cuneo non taglia Affilate il cuneo Eliminate bave e tacche dal cuneo Perdita di olio Contattate un rivenditore autorizzato La valvola limitatrice della Contattate un rivenditore pressione stata modificata autorizzato Lo spingitore si muove in avanti Aria nel circuito dell olio Controllate il livello dell olio oscillando o con forti vibrazioni Rabboccatelo se necessario Se il problema continua a sussistere contattate un rivenditore autorizzato L olio fuoriesce dal cilindro o da Vite di sfiato non allentata durante Allentate la vite di sfiato altri punti l esercizio Vite di sfiato non serrata durante il Serrate sempre la vite di sfiato trasporto prima del trasporto Tappo a vite di scarico dell olio non Serrate il tappo a vite di scarico serrato del olio Guarnizione del olio consumata Contattate un rivenditore autorizzato 30 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 31 Indholdsfortegnelse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Sikkerhedsanvisninger Maskinbeskrivelse Formalsbestemt anvendelse Tekniske data For ibrugtagning Betjening Renholdelse vedligeholdelse og reserve
81. mide Poser le c ble r seau Mettez une prise appropri e en place si n cessaire galement un c ble de rallonge en fonction Mettre le fendeur de bois de facon qu il tienne s rement Assurez vous que le fendeur est bien plac horizontalement sur une surface de pose de 60 a 75 cm de haut exempte de tout objet pour ne pas limiter la libert de mouvement de op rateur Ne jamais exploiter le fendeur sur le sol ceci entrainerait un risque de blessure du visage par des copeaux ou des rognures Il set donc recommand d utiliser une plate forme a fendeur de bois Si besoin bloguez les roues avec des cales pour viter gu elles ne roulent 5 Purge d air Figure 17 Desserrez la vis pour purge d air 4 de 3 4 tours des que vous voulez utiliser le fendeur Ne resserrez la vis que lorsque vous avez termine de travailler avec le fendeur 6 Deposez le b che dans le fendeur de bois figure 1 Placez le b che dans la longueur en le posant a plat sur le cadre principal 10 du fendeur Le trombe a plat sur le fendeur et doit tre entour par les t les de guidage des b ches N essayez jamais de fendre un b che dans un angle Assurez vous que la coin a fendre 1 et le pousse b che 3 saisissent bien le b che verticalement aux extr mit s 7 Service deux mains Appuyez sur interrupteur marche arr t du moteur lectrigue fig 18 pos A Patientez guelgues secondes pendant que le moteur d marre et gue la pres
82. mit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE aeknaphpa CHOTBETHOTO CLOTBETCTBME CbrnacHo AnpexTuBa Ha EC n HODMU 3a apTUKYN paskaidro du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL mv AKOAOVEN OUUH PHhWON G HNDVVA pe THV Odnyia EK kal Ta TIP TUA yia TO TIpoi v potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal cnepyrouMM YAOCTOBEPAETCA UTO CJIEAYIOLIME NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM M Hopmam EC nporonowye npo 3a3HayeHy Hue BiANOBIAHICTE BMpo6y AUPEKTHBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja M3jaByBa cnenHaTa coo6p3HocT cornacHo EY AWPEKTHBATA U HOPMHTE 3a APTUKJIH r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince asagida aciklanan uygunlugu belirtir erklaerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Holzspalter BT LS 44 Einhell Noise measured Lwa dB A guaranteed Lya dB A 2009 105 EC x 20
83. n p ina Opat en k odstran n Motor se nerozb hne Motorov jisti zareagoval Motor nechat ochladit a stla it motorov jisti Kmen nen roz t pnut Kmen nen dn um st n dn kmen um st te Kmen p ekra uje p pustn Zredukujte velikost kmene rozm ry Kl n naost ete Odstra te z kl nu Kl n ne e e ot epy a z ezy Unik olej Vyhledejte autorizovan ho odborn ho prodejce Nastavovac roub tlaku p estaven Vyhledejte autorizovan ho odborn ho prodejce Posunova kmene se pohybuje Vzduch v olejov m okruhu P ekontrolujte stav oleje dop edu kubav nebo se siln mi Pokud pot eba doplnit vibracemi Pokud probl m z st v vyhledejte autorizovan ho odborn ho prodejce Na v lci nebo jin ch m stech V trac roub nen b hem provozu V trac roub povolit vyt k olej povolen V trac roub nen b hem p epravy V trac roub v dy p ed p epravou uta en ut hnout Vypou t c roub oleje nen uta en Vypou t c roub oleje ut hnout Olejov t sn n opot ebov no Vyhledejte autorizovan ho odborn ho prodejce 60 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 61 Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis pr stroja 3 Spr vne pou itie pr stroja 4 Technick daje 5 Pred uveden m do prev dzky 6 Obsluha 7 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov 8 Likvid cia a recykl cia 9 Sklad
84. n m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod rek
85. nd under br ndekl veren med plads til mindst 4 liter olie Vip maskinen om s olien kan l be ned i beholderen 4 Vip br ndekl veren s dan at aftapnings bningen G peger opad Fyld en passende m ngde hydraulikolie i gennem en ren tragt Forvis dig om at du udelukkende anvender ren hydraulikolie af h j kvalitet som er fremstillet specielt til form let 5 Rens oliepinden E og s t den i for at sikre at olieniveauet ligger mellem de to m rker H p oliepinden 6 Rens oliepinden E og oliepakningen F til O ringen grundigt og genmonter dem Pas p ikke at komme til at beskadige gevindet p aluminiumsl get Anbefalet hydraulikolie Til hydraulikcylinderen anbefaler vi f lgende hydraulikolier SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM Gf22 SP ENGERGOL HCP22 MOBIL DTE11 eller lignende kvaliteter INGEN BRUG AF ANDRE OLIETYPER Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 35 7 2 3 Motorbeskyttelsesafbryder fig 18 pos B Hvis motoren overbelastes over leengere tid kobler motorbeskyttelsesafbryderen automatisk strommen fra Efter ca 1 minut kan motorbeskyttelsesafbryderen tilbagestilles ved at trykke den ind hvorefter breendekloveren er driftsklar igen 7 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal folgende oplyses e Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og ovrige oplysninger finder du
86. ne se rozb hne motor a v hydraulick m erpadle se vytvo tlak Nyn posu te druhou rukou ovl dac rukoje obr 19 pol C na stranu Posunova kmene obr 1 pol 3 kmen p itla p itiskne ho na kl n obr 1 pol 1 m je kmen roz t pnut Je li kmen roz t pnut pus te ovl dac rukoje obr 19 pol C m se m e posunova kmene obr 1 pol 3 vr tit zp t Pozor Pokud nen kmen ihned roz t pnut nesna te se to vynutit trv n m posuvu po dobu del ne p r vte in Toto m e p stroj po kodit Je lep pokusit se kmen znovu um stit na t pa ce nebo d t kmen stranou 8 Rovn n d v do hranice Tim si vytvo te bezpe n pracovi t proto e z stane voln a zabr n se tak nebezpe klop tnut nebo nebezpe po kozen elektrick ho veden 9 Po ukon en pr ce nezapome te op t ut hnout v trac roub obr 17 pol 4 57 Anleitung BT LS 44 SPKl A 06 07 2010 6 3 POSTUP P I UVOL OV N ZAKL N N HO KMENE 1 Oba ovl dac prvky pustit m je umo n no posunova i kmene obr 1 pol 3 se kompletn vr tit zp t 2 Pod kmen zasunout troj heln kov d ev n kl n a zapnout posunova kmene aby byl kl n zatla en pod zakl n n kmen 3 Tento postup opakovat se st le v t mi kl ny a je zakl n n kmen uvoln n Pozor Pokud chcete zakl n n kmen uvolnit nikdy do n ho netlu te neb
87. ne zcela zajet Povolte m rku oleje E Pozor T sn n oleje F je vyrobeno z pry e a m e b t velmi lehce po kozeno je li vypou t c roub moc pevn uta en Po vy roubov n m rky oleje zkontrolujte t sn n oleje N hradn t sn n je p ilo eno Pod t pa ku postavte n dobu kter je schopna zachytit minim ln 4 litry oleje Pot stroj naklo te a nechte olej vyt ct do n doby t pa ku naklo te tak aby vypou t c otvor G ukazoval sm rem nahoru Pomoc ist n levky napl te pat i n mno stv hydraulick ho oleje Postarejte se o to aby byl pou v n v hradn ist a kvalitn hydraulick olej vyroben speci ln pro tyto ely Vy ist te m rku oleje E a zasu te ji aby jste se p esv d ili zda hladina oleje le mezi ob ma zna kami H na m rce M rku oleje E a O krou ek t sn n oleje F d kladn vy ist te a op t je namontujte Bu te opatrn abyste nepo kodili z vit hlin kov ho v ka Doporu en hydraulick olej Pro hydraulick v lec doporu ujeme n sleduj c hydraulick oleje SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM Gf22 SP ENGERGOL HCP22 MOBIL DTE11 nebo ekvivalentn NEPOU VAT JIN DRUHY OLEJ Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 59 7 2 3 Motorov jisti obr 18 pol B Pokud je motor del dobu p et ov n motorov jisti automaticky vypne p vod proudu Po ekac dob
88. ner m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet A VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning bild 1 3 Klyvkniv Vedstyrningspl tar Vedmatare Avluftningsplugg Handskyddspl t Hjul Motor Fr mre st dfot Transporthandtag 10 Huvudram 11 Man verhandtag 12 2 st skruvar M6 x 12 13 2 st skruvar M6 x 20 14 4 st fjaderringar M6 15 4 st distansbrickor M6 16 2 st hattmuttrar M10 17 2 stl smuttrar M10 18 2 st fj derbrickor M10 19 4 st distansbrickor M10 NON EX D 38 10 26 Uhr Seite 38 3 Andam lsenlig anv ndning Vedklyven r avsedd f r klyvning av ved med en maximall ngd p 370 mm och en diameter mellan 50 och 250 mm Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkar
89. ner Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 Fur die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 83 o Seite 84 6 Uhr 06 07 2010 10 Anleitung BT LS 44 SPK1 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maxima
90. ng injuries to the face It is recommended that you use a wood splitter platform If necessary block the wheels with wedges to prevent them from turning 10 26 Uhr Seite 15 5 Ventilate Fig 17 Slacken the ventilation screw 4 by turning it 3 4 revolutions every time you use the splitter Do not retighten the screw again until you have finished your wood splitting work 6 Place the trunk in the wood splitter Fig 1 Place the trunk lengthwise and flat on the main frame 10 of the splitter The trunk must lie flat on the splitter and be enclosed by the trunk guidance panels Never attempt to split a trunk at an angle Make sure that the wedge 1 and the trunk pusher 3 are aligned vertically to the ends of the trunk 7 Two hand operation Press in the On Off switch on the electric motor Fig 18 ltem A Wait a few seconds for the motor to start up and air to be built up in the hydraulic pump Now slide the operating handle Fig 19 Item C sideways with the other hand The trunk pusher Fig 1 ltem 3 will then apply pressure to the trunk and press it against the wedge Fig 1 ltem 1 thereby splitting the trunk Once the trunk has been split release the operating handle Fig 19 ltem C so that the trunk pusher Fig 1 ltem 3 can be moved back again Important If the trunk fails to split immediately never attempt to force it to split by maintaining the pressure for more than a few seconds This may damage the
91. nhell pris 44 Anleitung BT LS 44 SPKl 06 07 2010 n Uhr Seite 2 12 13 NN TTI O O O 0 14 OO 00 15 16 17 O O 18 0000 19 Anleitung BT LS 44 SPKl 06 07 2010 10 Uhr Seite 3 Anleitung BT LS 44 SPKl 06 07 2010 v Uhr Seite 4 Anleitung BT LS 44 SPKl 06 07 2010 10 Uhr Seite 5 Anleitung BT LS 44 SPKl 06 07 2010 10 Uhr Seite 6 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 Inhaltsverzeichnis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Lagerung und Transport Fehlersuche 10 26 Uhr Seite 7 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus
92. nje tih nedostataka odnosno zamjenu uredaja Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se uredaj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni
93. nvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 69 98 00 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Gaelder kun EU lande Smid ikke el vaerktej ud som
94. o ite deblo po du ini ravno na glavni okvir 10 cepa a Deblo mora da nalegne ravno na cepa i moraju ga obuhvatiti limovi za vo enje Nikad nemojte da poku avate cepati deblo pod uglom Proverite da li su klin 1 i gura 3 obuvatili deblo na krajevima okomito 7 Rads dve ruke Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje elektromotora slika 18 poz A Sa ekajte nekoliko sekundi dok se motor ne ubrza i u hidrauli noj pumpi uspostavi pritisak Sada drugom rukom pomerite dr ku za rukovanje slika 19 poz C u stranu Gura slika 1 poz 3 priti e deblo gura ga prema klinu slika 1 poz 1 pri emu se deblo cepa Kad je deblo procepano pustite dr ku za upravljanje slika 19 poz C pri emu se gura debla slika 1 poz 3 vra a u po etni polo aj Pa nja Ako se drvo odmah ne rascepa nemojte da ga prisiljavate daljnjim odr avanjem pritiska kroz du e od nekolko sekunda To bi moglo da uni ti ure aj Bolje je da nanovo poku ate da smestite deblo na cepa ili ga polo ite na bok Tokom rada odla ite drva na gomilu Na taj na in odr ava ete radno podru je bezbednim jer e ostati slobodno i izbe i ete opasnost od spoticanja ili o te ivanja strujnog kabla 9 Kada ste gotovi sa cepanjem drva nemojte da zaboravite ponovo pritegnuti zavrtanj za odvazdu ivanje slika 17 poz 4 51 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 6 3 KAKO SE OSLOBADA UKLE TENO DEBLO 1 Pustite oba
95. o ned vejte do jeho bl zkosti ruce e P I UVOL OV N ZAKL N N HO KMENE NIKDY NEVYHLED VAT POMOC DRUH OSOBY e NESNAZIT SE UVOLNIT KMEN DERY N AD M 7 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 7 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 7 2 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 58 10 26 Uhr Seite 58 7 2 1 Ost en kl nu Po dlouh m provozu a pokud je to nutn kl n naost it piln kem s jemn mi zuby a opatrn odstranit ot epy nebo ploch m sta na hran Pozor Ne budou prov d ny dr bov pr ce odpojit p stroj od z sobov n proudem 7 2 2 V m na hydraulick ho oleje obr 20 23 Hydraulick olej by m l b t vym n n ka d ch 300 provozn ch hodin 1 2 P esv d te se zda je posunova kme
96. ois pais si ses fibres sont lisses et l ches Ne jamais forcer le fendeur de bois avec une pression de cylindres de plus de 5 secondes dans le but de fendre du bois trop dur L huile surchauff e peut endommager la machine sous pression Il est tr s important d arr ter la machine et de refaire un essai apr s avoir tourn le b che d environ 90 lorsque le fendeur de bois ne r ussit pas a fendre au premier essai S il est encore impossible de fendre le bois cela signifie que la duret du bois surpasse la capacit de la machine et qu il faut donc retirer ce bois pour ne pas endommager le fendeur de bois 6 2 Fonctionnement 1 Prevoyez environnement de votre travail Travaillez en toute s ret et r servez vos forces en planifiant tout d abord l environnement de votre poste de travail Positionnez les b ches a un endroit dans lequel vous pourrez facilement les prendre Pr parez l endroit dans lequel vous entasserez le bois fendu ou la brouette ou autre support sur lequel vous le transporterez Preparer les b ches a fendre Ce fendeur convient a des b ches d une longueur max de 370 mm et d un diam tre 50 a 250 mm Lors de la d amp coupe de noeuds ou de grands morceaux ne coupez jamais de morceaux plus longs que ce qui est indigu dans la liste Ne pas essayer de fendre des b ches verts Les b ches secs en d p t sont bien plus faciles a fendre et ne se coincent pas aussi souvent gue le bois vert hu
97. okumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje moguce je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH CD Potpuno ili delimi no tampanje ili umnoZavanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH 72 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 6 Uhr Seite 73 A 2 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous reserve de modifications Con riserva di apportare moditiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden 73 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 74 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guaran
98. ontaktirajte ovla tenu pogre no pode en specijaliziranu trgovinu Gura drva kre e se prema Zrak u cirkulaciji ulja Provjerite razinu ulja naprijed uz trzaje ili s jakim Po potrebi dopunite ulje vibracijama Ako problem i dalje postoji obratite se ovla tenoj specijaliziranoj trgovini Ulje izlazi na cilindru ili drugim Tijekom rada nije odvrnut vijak za Odvrnite vijak za odzra ivanje mjestima odzra ivanje Tijekom transporta vijak za Prije transporta uvijek pritegnite odzra ivanje nije bio pritegnut vijak za odzra ivanje Nije pritegnut vijak za ispu tanje Pritegnite vijak za ispu tanje ulja ulja Istro ena brtva za ulje Kontaktirajte ovla tenu specijaliziranu trgovinu 48 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 49 Sadr aj 1 Bezbednosne napomene 2 Opis uredaja 3 Namensko kori enje 4 Tehni ki podaci 5 Pre pu tanja u pogon 6 Rukovanje 7 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova 8 Zbrinjavanje i reciklovanje 9 Skladi tenje i transport 10 Tra enje gre aka 49 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 A Pa nja Kod kori enja uredaja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima prosledite im i
99. os 3 vil presse ind p stammen og presse den mod kilen fig 1 pos 1 hvorved stammen kl ves N r stammen er kl vet slipper du betjeningsgrebet fig 19 pos C hvorefter stammeskyderen fig 1 pos 3 kan k re tilbage Vigtigt Hvis stammen ikke kl ves med det samme m kl vning ikke gennemtvinges presset m kun holdes et par sekunder Ellers kan maskinen blive beskadiget Det er bedre at pr ve at omplacere stammen p kl veren eller l gge stammen til side 8 Opstabling under arbejdet Dette ger sikkerheden i arbejdszonen fordi den holdes fri og faren for at snuble eller beskadige str mledningen undg s 9 Husk at stramme afluftningsskruen fig 17 pos 4 til igen n r du er f rdig med at bruge br ndekl veren 33 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 DK N 6 3 S DAN LOSGORES EN FASTKLEMT STAMME 1 Slip begge betjeningselementerne s stammeskyderen fig 1 pos 3 kares helt tilbage 2 S t en trekantet treekile ind under stammen og teend for stammeskyderen for at presse kilen ind under den fastklemte stamme 3 Gentag proceduren med stadig storre kiler indtil stammen er lesgjort Vigtigt En stamme m ikke losgores ved at hamre ind p den og hold altid h nderne p afstand af stammen e UNDER LOSGORING AF FASTKLEMT STAMME M DU ALDRIG BEDE EN ANDEN PERSON OM ASSISTANCE e PROV IKKE AT LOSGORE STAMMEN VED AT SL IND P DEN MED ET VZERKTOJ 7 Renholdel
100. ovanie a preprava 10 H adanie por ch 61 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 A Pozor Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 2 Popis pr stroja a objem dod vky obr 1 3 tiepac klin Vodiace plechy polena Posunova polena Odvzdu ovacia skrutka Plech na ochranu r k Koles Motor Predn podpera Transportn rukov 10 Hlavn r m 11 Obslu n rukov 12 2x skrutka M6 x 12 13 2x skrutka M6 x 20 14 4x
101. po nete s radovima odr avanja isklju ite ure aj iz mre e 7 2 2 Zamena hidrauli nog ulja slika 20 23 Hidrauli no ulje morate da zamenite svakih 300 radnih asova 1 Proverite da li se je gura stabla vratio do kraja 2 Otpustite ipku za merenje ulja E Pa nja Uljna zaptivka F je od gume i mo e vrlo lako da se o teti ako pritegnete zavrtanj prejako Kada ste odvrnuli ipku za merenje ulja proverite uljnu zaptivku 3 Podmetnite ispod cepa a neku posudu koja mo e da preuzme barem 4 litre ulja Zatim prevrnite ma inu kako biste ispraznili ulje iz rezervoara 4 Cepa prevrnite tako da otvor za ispu tanje ulja G bude okrenut prema gore Pomo u istog levka sipajte odgovaraju u koli inu hidrauli nog ulja Imajte u vidu da koristite isklju ivio isto i kvalitetno hidrauli no ulje koje je napravljeno specijalno za tu svrhu 5 O istite ipku za merenje ulja E i uvedite je kako biste proverili da li se nivo ulja nalazi izme u dve oznake H na ipci 6 Temeljito o istite ipku za merenje ulja E i zaptivni prsten F i instalirajte ih Budite pa ljivi tako da ne o tetite navoje aluminijumskog poklopca Preporu eno hidrauli no ulje Za hidrauli ni cilindar preporu amo slede a ulja SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM Gf22 SP ENGERGOL HCP22 MOBIL DTE11 ili ulja istog kvaliteta NEMOJTE KORISTITI DRUGA IJE VRSTE ULJA Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 53 7
102. ppar maskinen och darefter vrider runt veden med 90 om vedklyven inte klarar av att klyva vid f rsta f rs ket Om veden fortfarande inte kan klyvas r virkets h rdhetsgrad f r h g f r maskinens prestationsf rm ga Ta ut veden s att vedklyven inte skadas 6 2 Anv ndning 1 Planera omgivningen vid din arbetsplats Arbeta s kert och spar tid genom att planera in din arbetsomgivning i f rv g L gg veden som du ska klyva p ett st lle d r du l tt kommer t den Best m var den kluvna veden ska l ggas eller lasta den p en lastk rra eller en liknande vagn F rbered veden som ska klyvas Denna vedklyv kan hantera stammar upp till en maximal l ngd p 370 mm och 50 250 mm diameter verskrid inte dessa m tt n r du s gar till grenar eller st rre bitar F rs k inte att klyva gr nt virke Torr ved som har lagrats r l ttare att klyva och kl ms inte fast s ofta som gr nt v tt virke L gg ut n tkabeln L gg ut en kabel med ett l mpligt uttag och anslut en godk nd f rl ngningssladd vid behov St ll upp vedklyven stabilt och s kert Se till att vedklyven st r stabilt och v gr tt p en 60 75 cm h g plattform som r fri fran alla slags fr mmande f rem l Detta r n dv ndigt f r att du ska f tillr ckligt bra r relsefrihet Anv nd aldrig vedklyven om den st r direkt p marken eftersom det finns risk f r skador i ansiktet av sp n och virkesavfall F r att f upp vedklyven till
103. r Holzspalter nicht beim ersten Versuch spaltet Falls das Holz immer noch nicht gespalten werden kann bedeutet dies da die H rte des Holzes die Leistungsf higkeit der Maschine bersteigt und es ausgesondert werden mu damit der Holzspalter nicht besch digt wird 6 2 Betrieb 1 Planen Sie Ihre Arbeitsumgebung Arbeiten Sie sicher und sparen Sie M he indem Sie zuerst Ihre Arbeitsumgebung planen Positionieren Sie Ihre St mme dort wo sie leicht zu erreichen sind Legen Sie einen Platz zum Stapeln des Spaltholzes fest oder laden Sie es auf einen danebenstehenden Lastkarren oder einen anderen Tr ger Karren Die St mme zum Spalten vorbereiten Dieser Spalter nimmt St mme auf deren L nge max 370mm und Durchmesser 50 250 mm sind Beim Schneiden von sten oder gro en Abschnitten keine l ngeren Abschnitte als aufgelistet schneiden Nicht versuchen gr ne St mme zu spalten Trockene gelagerte St mme spalten sich viel leichter und werden sich nicht so oft festfressen wie gr nes nasses Holz Verlegen Sie die Netzleitung Legen Sie eine geeignete Steckdose an falls notwendig auch eine geeignete Verlangerungsleitung Spalter sicher aufstellen Stellen Sie sicher da der Spalter fest waagrecht auf einer 60 75 cm hohen von irgendwelchen Gegenst nden freien Auflagefl che aufgestellt ist damit die Bewegungfreiheit des Bedieners nicht eingeschr nkt wird Niemals den Spalter auf dem Boden betreiben da dies ein Risi
104. r med f rs ljaren i din specialbutik 9 F rvara och transportera maskinen Maskinen f r endast anv ndas transporteras och f rvaras i liggande skick enligt beskrivningen i bild 1 F rvara maskinen och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den optimala f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C 41 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 42 10 Fels kning tabellen nedan visas olika problem som kan uppst medan du jobbar med vedklyven tg rderna som anges ska ses som rekommendationer Motorn startar inte Motorbrytaren har l st ut Lat motorn svalna och tryck sedan in motorbrytaren Veden kan inte klyvas Veden har inte lagts in r tt L gg in veden r tt Veden verskrider till tna matt Reducera vedens m tt Kniven klyver inte V ssa kniven Ta bort grader och sk ror fr n kniven Olja l cker ut Kontakta en beh rig terf rs ljare Tryckinst llningsskruven har Kontakta en beh rig terf rs ljare ndrats Vedmataren r r sig ryckigt eller Luft i oljecirkulationen Kontrollera oljeniv n med kraftiga vibrationer Fyll p vid behov Om problem finns kvar kontakta en beh rig terf rs ljare Olja l cker ut vid cylindern eller vid Avluftningspluggen har inte lossats Lossa p avluftningspluggen andra punkter f re drift Avluftningspluggen har inte dragits Dra alltid t avluftningspluggen t f re transport f
105. rcuit Check the oil level with jolts or heavy vibrations Top up if necessary If the problem remains contact an authorized dealer Escaping oil from the cylinder or Ventilation screw not unscrewed Unscrew the ventilation screw other point during operation Ventilation screw not screwed tight Always tighten the ventilation during transportation screw before transporting Oil drainage screw not screwed Tighten the oil drainage screw tight Oil seal is worn Contact an authorized dealer 18 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 19 Table des matieres 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Consignes de s curit Description de l appareil Utilisation conforme a l affectation Caract ristigues technigues Avant la mise en service Commande Nettoyage maintenance et commande de pieces de rechange Mise au rebut et recyclage Stockage et transport Detection d anomalies 19 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 A Attention Lors de utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de facon a pouvoir disposer a tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et de
106. rder kr vas innan maskinen kan anslutas till detta uttag och anv ndas p avsett vis Vid behov kan ditt lokala elbolag informera dig om eln tets impedans Kod nepovoljnih odnosa u mre i ovaj uredjaj mo e uzrokovati privremena kolebanja napona Ako je impendancija mre e na priklju noj to ki prema otvorenoj mre i ve a od 0 25 j0 25 oma potrebno je poduzeti odredjene mjere prije nego ete po eti raditi s uredjajem na tom priklju ku Kod nepovoljnih odnosa u mre i ovaj ure aj mo e da prouzro i privremena kolebanja napona Ako je mre na impedancija Z na priklju noj ta ci prema javnoj mre i ve a od 0 25 j0 25 Q mogu da budu potrebne ostale mere pre nego e ure aj namenski da radi na tom priklju ku Po potrebi mo ete da se o impendanciji raspitate kod lokalnog preduze a za snabdevanje energijom P stroj m e p i nep zniv ch podm nk ch v s ti zp sobit do asn kol s n nap t Je li impedance s t v bod p ipojen na ve ejnou s v t ne 0 25 j0 25 ohm jsou eventueln pot ebn dal opat en p ed t m ne je mo n p stroj na t to p pojce dn provozovat Pokud je to nutn je mo n z skat informace o impedanci u m stn ho energetick ho podniku Pr stroj m e pri nepriazniv ch sie ov ch podmienkach sp sobi prechodn poklesy nap tia Ak je sie ov impedancia na mieste pripojenia na verejn sie v ia ako 0 25 j0 25 ohm mohli by by potrebn al
107. rom proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a c
108. s consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le petit manuel ci joint AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 2 Description de l appareil et volume de livraison fig 1 3 Coin refendre T les de guidage des b ches Pousse b che Vis de purge d air T le de protection de la main Roues Moteur Pied de support avant Poign e de transport 10 Cadre principal 11 Poign e de commande 12 2x vis M6 x 12 13 2x vis M6 x 20 14 4x rondelles lastigues M6 15 4x rondelles M4 16 2x crous borgnes M10 17 2x crous d arr t M10 18 2x rondelles lastigues M10 19 4x rondelles M10 SONDA RON 20 10 26 Uhr Seite 20 3 Utilisation conforme a Vaffectation Le fendeur de bois est concu pour fendre des morceaux de bois d une longueur maximale de 370 mm et d un diam tre de 50 250 mm La machine doit exclusivement tre employ e conform ment a son affectation Chaque utilisation allant au dela de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline tou
109. s d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex overbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och sakerhetsbestammelser frammande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppgar till 2 r och g ller fran datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller
110. s som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 77 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 78 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal slut
111. se vedligeholdelse og reservedelsbestilling Treek stikket ud af stikkontakten inden renggringsarbejde 7 1 Renggring e Hold sa vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspreekker og motorhuset fri for stav og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudblassning med lavt tryk e Vianbefaler at maskinen rengores hver gang efter brug e Renggr af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af renggrings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige dele 7 2 Vedligeholdelse e Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 34 10 26 Uhr Seite 34 7 2 1 Sk rpning af kilen 1 Efter l ngere tids drift og hvis det ellers er n dvendigt skal kilen sk rpes med en fintandet fil og grater eller flade steder p kanten skal omhyggeligt fjernes Vigtigt Str mforsyningen til maskinen skal kobles fra inden vedligeholdelsesarbejder p begyndes 7 2 2 Skift af hydraulikolie fig 20 23 Hydraulikolien b r skiftes i intervaller 300 driftstimer 1 Forvis dig om at stammeskyderen er k rt helt tilbage 2 Skru oliepinden E l s Vigtigt Oliepakningen F er af gummi og kan meget nemt blive beskadiget hvis olieskruen strammes for kraftigt Kontroller oliepakningen n r du drejer oliepinden ud En reservering f lger med 3 Stil en beholder i
112. sion se constitue dans la pompe hydrauligue Poussez a pr sent la poign e de commande fig 19 pos C sur le c te avec l autre main Le pousse b che fig 1 pos 3 pousse la b che contre le coin a fendre fig 1 pos 1 pendant que la b che est fendue Lorsque la b che est fendue rel chez la poign e fig 19 pos C pour que le pousse b che fig 1 pos 3 retourne a sa place Attention Si le b che n est pas imm diatement fendu n essayez pas de le forcer en maintenant la pouss e plus de quelques secondes Cela peut endommager l appareil Est pr f rable d essayer de positionner le b che autrement sur le fendeur ou de le mettre de c te 8 Empiler les b ches pendant le travail De la sorte votre poste de travail sera s r car il ne sera pas encombr ainsi vous viterez les risques de tr bucher ou d endommager le cable N oubliez pas de resserrer la vis de purge d air fig 17 pos 4 lorsque vous aurez termin de fendre le bois 21 o Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 6 3 COMMENT RETIRER UN B CHE COINC 1 Rel cher les deux organes de commande de mani re gue le pousse b che figure 1 pos 3 retourne compl tement a sa place 2 Placez une coin a fendre triangulaire en bois sous le b che et mettez le pousse b che en circuit afin de pousser le coin a fendre sous le b che coinc 3 R p tez cette manoeuvre en utilisant toujours des cales de plus en plus grandes ju
113. squ a ce que le b che coinc se d coince Attention Ne martelez jamais un b che coinc et ne mettez jamais vos mains a proximit du b che si vous voulez le d coincer e LORSQUE VOUS ESSAYEZ DE DECOINCER UN B CHE NE DEMANDEZ JAMAIS DE L AIDE D UNE AUTRE PERSONNE e NESSAYEZ SURTOUT PAS DE DECOINCER LE B CHE EN TAPANT DESSUS AVEC UN OUTIL 7 Nettoyage maintenance et commande de pieces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 7 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes a air et le carter de moteur aussi propres sans poussiere gue possible Frottez appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de Fair comprim a basse pression e Nous recommandons de nettoyer appareil directement apres chaque utilisation e Nettoyez appareil r guligrement a aide d un chiffon humide et un peu de savon Nutilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pieces en matieres plastiques de l appareil Veillez a ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 7 2 Maintenance Aucune piece a int rieur de appareil n a besoin de maintenance 22 10 26 Uhr Seite 22 7 2 1 Aff ter le coin a fendre 1 Apres une longue dur e de services et lorsgue ceci est n cessaire aiguisez le coin a fendre a l aide d une lime a dents fines et retirez pr cautionneusement les bavures ou les points plats des ar
114. stop the machine if the wood splitter fails to split the wood at the first attempt Then turn the trunk through 90 and attempt to split it again If the wood still fails to split this means that it is too hard for the capacity of the machine and must be removed to avoid damaging the wood splitter 6 2 Operation 1 Plan your work area To work in safety and save yourself a lot of effort plan your work area in advance Position the trunks where they are easy to reach Allocate an area for stacking the split wood or load it onto a wheelbarrow or other means of transportation positioned to one side 2 Prepare the trunks for splitting This wood splitter can accommodate trunks with maximum lengths of 370 mm and diameters of 50 250 mm If you cut branches or large logs never cut any lengths which exceed those specified Never attempt to split fresh trunks Dried timber which has been in storage is much easier to split than fresh moist wood and will not stick so often 3 Lay out the power cable Make sure that you have a suitable socket outlet available and if necessary a suitable extension cable 4 Stand the splitter securely in an upright position Make sure that the splitter is securely positioned horizontally on a flat support which is 60 75 cm high and has no other objects on it which may hinder the operator s freedom of movement Never operate the splitter on the ground as this may result in chips or waste material causi
115. t nicht Sch rfen Sie den Keil Entfernen Sie Grate und Kerben vom Keil Ol Leck Kontaktieren Sie einen autorisierten Fachhandler Druckeinstellschraube wurde Kontaktieren Sie einen verstellt autorisierten Fachhandler Der Stammschieber bewegt sich Luft im Ol Kreislauf berpr fen sie den Olstand ruckelnd oder mit starken Nachf llen falls n tig Vibrationen nach vorne Fall das Problem bestehen bleibt wenden Sie sich an einen autorisierten Fachh ndler l tritt am Zylinder oder an Entl ftungsschraube w hrend des Entl ftungsschraube l sen anderen Punkten aus Betriebes nicht gel st Entl ftungsschraube w hrend Entl ftungsschraube immer vor Transport nicht festgezogen Transport festziehen lablassschraube nicht lablassschraube festziehen festgezogen ldichtung abgenutzt Kontaktieren Sie einen autorisierten Fachh ndler 12 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Table of contents 1 Safety regulations 2 Layout 3 Intended use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 8 Disposal and recycling 9 Storage and transport 10 Troubleshooting Seite 13 13 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 A Important When using eguipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the
116. tallez les Proc dez avec pr caution pour ne pas endommager le filet du couvercle en aluminium Huile hydraulique recommand e Pour le v rin hydraulique nous recommandons les huiles hydrauliques suivantes SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM Gf22 SP ENGERGOL HCP22 MOBIL DTE11 ou quivalente NE PAS UTILISER D AUTRES SORTES D HUILE o Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 23 7 2 3 Disjoncteur protecteur figure 18 pos B Si le moteur est surcharg pendant une dur e prolong e le disjoncteur protecteur d connecte automatiguement l alimentation lectrigue Au bout d env 1 minute d attente on peut le remettre a zero en enfoncant Le fendeur de bois est alors a nouveau pr t a emploi 7 3 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de appareil e No d identification de l appareil e No de piece de rechange de la piece requise Vous trouverez les prix et informations actuelles a adresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premiere et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et matieres pl
117. te dura L olio surriscaldato e sotto pressione pu danneggiare la macchina Se la legna non viene spaccata al primo colpo molto importante che apparecchio venga fermato e che venga fatto un nuovo tentativo dopo avere ruotato il tronco di 90 Se continua a non essere possibile spaccare la legna ci significa che la durezza del legno supera le capacit della macchina e quindi il tronco deve essere lasciato da parte per non rovinare lo spaccalegna 6 2 Esercizio 1 Organizzazione della zona di lavoro Organizzando in precedenza la zona di lavoro lavorate in modo sicuro senza spreco di energie Mettete i tronchi in un punto facile da raggiungere Scegliete un posto per impilare la legna spaccata oppure caricatela su una carriola od un carretto vicino 2 Preparazione dei tronchi da spaccare Questo spaccalegna amp concepito per tronchi di lunghezza max di 370 mm e diametro 50 250 mm Nel tagliare rami o pezzi grossi non tagliate pezzi pi lunghi di guanto indicato Non cercate di tagliare tronchi verdi tronchi vecchi e secchi sono molto pi facili da spaccare e non rimangono incastrati cosi spesso come la legna verde umida 3 Posa del cavo di alimentazione Predisponete una presa adatta e se necessario anche un cavo di prolunga adeguato 4 Installazione sicura dello spaccalegna Accertatevi che lo spaccalegna sia ben installato in orizzontale su una superficie alta ca 60 75 cm libera da altri oggetti che potrebbero
118. te responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Caract ristiques techniques Tension du r seau 230 V 50 Hz Puissance absorb e 1500 W S2 20 min Vitesse de rotation de marche a vide 2950 tr min Classe d isolation B Type de protection IP 54 Puissance maxi 4t Hauteur de fente 310 mm Vitesse de fente 0 035 m sec Capacit de logements de b ches Diam tre 50 250 mm Longueur maxi 370 mm Ouantit d huile 2 41 Poids 42 kg Niveau de pression acoustique LA 65 dB A 5 Avant la mise en service cf fig 4 16 Attention Utilisez l appareil uniquement lorsqu il est compl tement mont o Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 21 6 Commande 6 1 Taille recommand e des b ches a fendre Capacit de logements de b ches 370 mm L x 50 250 mm Diam 1 Le diam tre de b che est uniguement une indication Le bois mince peut tre tres difficile a fendre s il a des trous provenant de noeuds ou gue ses fibres sont tr s solides Il est possible aussi de fendre du b
119. tee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the eguipment is used in commercial trade or industrial applications or for other eguivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting f
120. tes Attention Avant de r aliser des travaux d entretien d connectez l appareil de alimentation en courant 7 2 2 Changement d huile hydraulique figure 20 23 L huile hydraulique doit tre remplac e toutes les 300 heures de service 1 Assurez vous que le pousse b che retourne bien compl tement 2 Desserrez la jauge de niveau d huile E Attention Le joint tanche a huile F est en caoutchouc et peut tre tr s facilement endommag si le bouchon de l huile est trop serr Contr lez le joint huile lorsque vous desserrez la jauge de niveau d huile pour la sortir Vous trouverez une bague de rechange avec cet appareil 3 Placez un conteneur sous le fendeur de bois Il doit pouvoir contenir au moins 4 litres d huile Faites ensuite basculer la machine afin de vider l huile dans le conteneur 4 Basculez le fendeur de bois de fa on que orifice de vidange G soit tourn vers le haut Remplissez d huile l aide d un entonnoir propre en quantit suffisante Assurez vous de n utiliser alors exclusivement de l huile hydraulique propre et de grande qualit produite sp cialement dans ce but 5 Nettoyez la jauge de niveau d huile E et introduisez la dans huile afin de v rifier que le niveau d huile se trouve bien entre les deux marques H su la jauge de niveau d huile 6 Nettoyez fond la jauge de niveau d huile E et le joint torique d tanch it huile F et ins
121. tto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sul apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 76 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 77 tom GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 Neerveerende garanti fastsaetter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov bergres ikke af naervaerende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan fores tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker g
122. tujte autorizovan ho predajcu Anleitung BT LS 44 SPKl 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 67 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele Vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek Vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podla smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konfor
123. u ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uredaja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog
124. uchon de vidange d huile n est pas resserr Joint tanche a huile d t rior par usage Positionnez la b che correctement R duisez la taille de la b che Aiguisez le coin fendre Retirez les bavures et encoches du coin fendre Contactez un distributeur autoris Contactez un distributeur autoris Contr lez le niveau d huile Remplir si n cessaire Si le probl me persiste veuillez vous adresser a un distributeur autoris Desserrer la vis de purge air Resserrer toujours la vis de purge d air avant le transport a fond Resserrer le bouchon de vidange d huile a fond Contactez un distributeur autoris Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 25 Indice 1 Avvertenze di sicurezza 2 Descrizione del apparecchio 3 Utilizzo proprio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 Smaltimento e riciclaggio 9 Magazzinaggio e trasporto 10 Ricerca degli errori 25 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 A Attenzione Nel usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per uso insieme al apparecchio Non
125. ummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 9 Lagerung und Transport Benutzen transportieren und lagern Sie das Ger t nur im liegenden Zustand wie in Abb 1 dargestellt Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C 11 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 12 10 Fehlersuche In der folgenden Tabelle sind Probleme die bei der Nutzung des Holzspalters auftreten k nnen und empfohlene Abhilfema nahmen aufgef hrt Problem Wahrscheinliche Ursache AbhilfemaBnahme startet nicht Motorschutzschalter hat ausgel st Motor abk hlen lassen und Motorschutzschalter eindr cken Stamm wird nicht gespalten Stamm nicht richtig positioniert Postitionieren Sie den Stamm richtig Stamm berschreitet zul ssige Reduzieren Sie die Stammgr e Abmessungen Keil schneide
126. ut entrainer des baisses de tension provisoires lorsque le r seau n est pas favorable Si imp dance de r seau Z sur le point de raccordement au r seau public est sup rieur a 0 25 j0 25 Q d autres mesures peuvent tre n cessaires avant que l appareil ne puisse tre exploit sur ce raccord conform ment a l affectation Si n cessaire demandez imp dance a entreprise distributrice d nergie lectrique locale In caso di condizioni di rete sfavorevoli apparecchio pu causare degli abbassamenti temporanei di tensione Se impedenza di rete Z nel punto di allacciamento alla rete pubblica supera 0 25 j0 25 possono rendersi necessarie altre misure prima che apparecchio possa venire utilizzato in maniera conforme all uso a partire da tale attacco Se necessario in materia di impedenza si pu consultare ente locale responsabile della fornitura di energia elettrica Ved ugunstige netforhold kan maskinen for rsage forbig ende spaendingsfald Er netimpedansen Z p tilslutningsstedet til det offentlige forsyningsnet storre end 0 25 j0 25 O kan yderligere foranstaltninger vaere p kraevet inden maskinen kan tages i brug via denne tilslutning Du kan forhore dig om impedans hos forsyningsselskabet Vid bristf lliga f rh llanden i eln tet kan maskinen f rorsaka tempor ra sp nningss nkningar Om n timpedansen Z vid anslutningspunkten till det allm nna eln tet r st rre n 0 25 j0 25 O kan ytterligare tg
127. wards Fill the machine with the amount of hydraulic oil required with the help of a clean funnel Make sure that you only use clean high quality hydraulic oil which is specifically intended for this purpose 5 Clean the oil level gauge E and insert it to check that the oil level is between the two marks H on the oil level gauge 6 Thoroughly clean the oil level gauge E and the oil seal O ring F and fit them back in place Be careful to avoid damaging the thread on the aluminium cover Recommended hydraulic oil We recommend that you use one of the following makes of hydraulic oil for the hydraulic cylinder SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM Gf22 SP ENGERGOL HCP22 MOBIL DTE11 or an alternative of the same quality NEVER USE ANY OTHER TYPES OF OIL Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 17 7 2 3 Motor circuit breaker switch Fig 18 Item B If the motor is overloaded for a longer period the motor circuit breaker switch will shut off the power supply automatically This can be reset by pressing it in after waiting approximately 1 minute The wood splitter will then be ready for use again 7 3 Ordering replacement parts Please guote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part reguired For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposa
128. x roub M6 x 20 14 4x pru n krou ek M6 15 4x p lo ka M6 16 2x uzav en matice M10 17 2x samojistn matice M10 18 2x pru n krou ek M10 19 4x p lo ka M10 NO UE amp D 56 10 26 Uhr Seite 56 3 Pou it podle elu ur en t pa ka d eva je koncipov na na t p n d eva o maxim ln d lce 370 mm a pr m ru 50 250 mm Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data S ov nap t 230 V 50 Hz P kon 1500 W S2 20 min Po et ot ek napr zdno 2950 min T da izolace B Druh kryt IP 54 t pn s la max 4t t pn zdvih 310 mm t pac rychlost 0 035 m sec Up nac kapacita kmene Pr m r 50 250 mm D lka max 370 mm Mno stv oleje 2 41 Hmotnost 42 kg Hladina akustick ho tlaku L 65 dB A 5 P ed uveden m do provozu viz obr 4 16
129. zani su problemi koji moge da nastanu kod kori enja cepa a drva i preporu ene mere pomo i Motor se ne pokre e Reagovao je za titni prekida Ostavite motor da se ohladi i motora pritisnite prekida za za titu motora Deblo se ne cepa Deblo nije ta no pozicionirano Ta no pozicionirajte deblo Dimenzije debla ve e su od Smanjite veli inu debla dozvoljenih Klin ne re e Nabrusite klin Uklonite srhove i ureze s klina Curenje ulja Kontaktirajte ovla enog specijalizovanog prodavca Korigovan je zavrtanj za Kontaktirajte ovla enog pode avanje pritiska specijalizovanog prodavca Gura debla kre e se prema Vazduh u cirkulaciji ulja Proverite nivo ulja Po potrebi napred uz trzaje i jake vibracije sipajte dodatnu koli inu Ako time niste re ili problem obratite se ovla enom specijalizovanom prodavcu Ulje izlazi na cilindru ili drugim Tokom rada nije otpu ten zavrtanj Otpustite zavrtanj za mestima za odvazdu ivanje odvazdu ivanje Tokom transporta nije bio pritegnut Pre transporta uvek pritegnite zavrtanj za odvazdu ivanje zavrtanj odvazdu ivanje Nije pritegnut zavrtanj za ispu tanje Pritegnite zavrtanj za ispu tanje ulja ulja Istro ena zaptivka za ulje Kontaktirajte ovla enog specijalizovanog prodavca 54 Anleitung BT LS 44 SPK1 06 07 2010 10 26 Uhr Seite 55 Obsah 4 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Bezpe nostn pokyny Popis p stroje Pou it podle elu ur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Last saved on: - Rockdrills.net  T80 T85 - Fitness Direct    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file