Mode d`emploi
Contents
1. Max excess working pressure 6 10 bar PN 10 Max working temperature 120 C Safety valve 6 10 bar Opening pressure of the check valves 20 mbar Mechanical flow measuring device 1 6 2 15 7 30 l min Electronic flow sensor 2 40 l min Pressure loss Ap kPa Dimensions 250 375 100 Filling the installation Supply Handle approx 45 check valve opened Return Ball valve closed Return Supply Check valve Slit in horizontal position Mechanical flow measuring device DVENITOP Robinetterie haut de gamme Syst mes SE Station interm diaire et station interm diaire avec r gula teur int gr pr mont r glage par microprocesseur Instructions de montage d taill es du fabricant de r gulateur jointes la livraison Lors de l utilisation de la station interm diaire avec capteur de d bit lectronique nous recommandons le montage de l ensemble de remplissage et de rin age Conseils de s curit Veuillez respecter les conseils de s curit Le montage la mise en service initiale l entretien et les r pa rations ne doivent tre effectu s que par des personnes qua lifi es autoris es professionnels du chauffage VDE EN12975 amp DIN 4807 Attention En cas d chauffement par retour d eau chaude dans le circuit collecteur solaire la pression de service admis sible en2. bezpieczehst wa 2 z naczyniem wzbiorczym 1 5 Kabel pompy wyprowadzi Srodkiem pod urz dzenie i pod czy do gniazdka pompy Wcisn regulator wraz z obejm w odpowiednie miejsca na tylnej Sciance upiny izolacyjnej Na o y g wn cz przedniej cianki upiny izolacyj nej 1 6 Po gruntownym przep ukaniu instalacji nape ni j czyn nikiem solarnym i wykona pr b szczelno ci Dopaso wa wydatek wielostopniowej pompy do liczby kolek tor w lub ich powierzchni Dalsze doprecyzowanie przep ywu wykona za pomoc zaworu kulowego zinte growanego w mierniku przep ywu 1 7 Zaizolowac ods oni te fragmenty rur instalacji 1 8 Spos b post powania z regulatorem i jego programowa nie opisuje obszernie za czona instrukcja obs ugi Diagram przep ywu Strata cisnienia Ap mbar m 10 m u a dowo u ouovo Strata ci nienia Ap Pascal m Bun a dowe 5678910 2 3 4 5 Przep yw V 1 h 5678910 2 3 4 Dane techniczne Cisnienie robocze Temperatura robocza maks 120 C Cisnienie otwarcia zaworu bezpieczehstwa 6 10bar Cisnienie otwarcia zawor w stopowych 20 mbar Mechaniczny miernik przeplywu 1 6 2 15 7 30 l min Elektroniczny miernik przeptywu 2 40 l min 12 maks 6 10 bar PN 10 Wymiary 250 375 100 Miernik przeptywu Nape nianie instalacji Zasilanie Pokr t o ok 45 zaw r stopow
3. fittings When using soft or thin walled pipes reinforcing sleeves have to be used for the additional stabilization of the pipe The pipe ends must be cut at right angles and have to be free of burrs Introduce pipe until stop and firmly tighten the compression fittings by using a span ner Hold firm while tightening Screw safety group 8 onto the ball valve Mount dis charging pipe of the safety valve towards the collecting basin and the connecting pipe of the safety group to wards the expansion tank Reconnect cable to the pump and push control retainer with the control onto the back insulation Now the front insulation can be slipped over the control retainer and be pushed onto the back insulation until it clicks into position Flush solar installation thoroughly then fill it with solar liquid and carry out leakage test Set the pump speed to suit either the number of collectors or the collector sur face area If required fine adjustment is carried out with the ball valve within the flow measuring device The supply and return pipe are to be insulated up to the thermal insulation Functional description and setting of the control is de tailed in the separate operating instructions supplied with each transmission station w chart 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 10 001 002 003 00 005 006 008 Of 02 03 04 0506 08 1 406 Flow rate V l s Technical data
4. n solar v lvulas de bola en la ida y en el retorno y en el circuito del colector ej dispositivo de llenado y limpieza deben abrirse de nu evo una vez que se ha completado el llenado y la limpieza Todas las v lvulas deben permanecer abiertas durante la operaci n CU Durante las tareas de mantenimiento y reparaci n se debe prevenir un recalentamiento del acumulador apagando la caldera e La conexi n entre el acumulador y la estac n solar debe o o protegerse con una v lvula de seguridad adicional y o con un dep sito de expansi n Indicaciones de instalaci n El grupo de transmisi n se suministra premontado Los racores de compresi n se deben pedir por separado El grupo de transmisi n se montar siempre por debajo del nivel de los colectores para evitar que en caso de estanca miento el vapor penetre en el vaso de expansi n Si el vaso de expansi n se monta al mismo nivel o por enci ma del nivel del grupo de transmisi n se necesita un sif n hidr ulico La instalaci n deber lavarse con agua fr a des ES pu s de cada vaciado El grupo de transmisi n no est indicado para el contacto R directo con agua de piscina El grupo de transmisi n con desaireador tiene un colector 8 para separar los gases del fluido D Indicaciones de montaje 1 1 Extraer el grupo de transmisi
5. seguridad al vaso de expansi n 1 5 Conectar de nuevo la bomba y colocar el controlador en el aislamiento posterior Ahora el aislamiento frontal puede deslizarse sobre el controlador y se puede colocar sobre el aislamiento pos terior hasta que encaje en su posici n 1 6 Lavar la instalaci n solar completamente llenar poste riormente con l quido solar y comprobar la estanqueidad del sistema Regular la velocidad de la bomba para ade cuarla al n mero de colectores o a la superficie de colec tores Si se requiere se puede realizar una regulaci n fina con la v lvula de bola del caudalimetro 1 7 Las tuber as de ida y retorno deben ser aisladas hasta entrar en la caja aislante 1 8 La descripci n del funcionamiento y ajuste del controla dor est detallada en las instrucciones de operaci n que se suministran por separado con cada grupo de transmi si n Diagrama de caudal m m P rdida de presi n Ap mbar P rdida de presi n Ap kPa m m 10 10 5 6 7 8910 2 3 4 5678910 2 3 4 5 Caudal V V h Datos t cnicos Presi n de trabajo m x 6 10 bar PN 10 Temperatura de trabajo m x 120 C V lvula de seguridad 6 10bar Presi n de apertura de la v lvula antiretorno 20 mbar Caudal metro 1 6 2 15 7 30 l min Sensor electr nique de caudal 2 40 l min 10 Medidas 250 375 100 Caudal mentro llenado de la instalaci n Ida M
6. 105 18 20 22 24 26 Q m h 0 0 0 2 04 0 6 0 8 10 1 2 14 16 Technische Daten Technical data Solar Pumpen Solar pumps UPS 25 60 rE os UPS 25 80 130 6 amh o Grundfos 7 4 UPS 25 80 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 Q mh 15 Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modification without notice Sous r serve de modification techniques Salvo modifiche tecniche Reservado el derecho a efectuar modificaciones Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych bez uprzedzenia 136606180 11 2013 16 OVENTROP GmbH amp Co KG Paul Oventrop StraBe 1 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 2962 82 0 Telefax 49 0 2962 82 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com Eine bersicht der weltweiten Ansprechpartner finden Sie unter www oventrop com For an overview of our global presence visit www oventrop com Vous trouverez une vue d ensemble des interlocuteurs dans le monde entier sur www oventrop com Per ulteriori informazioni sulla ns organizzazione commerciale nel mondo potete consultare il ns sito www oventrop com Para una visi n general de nuestra presencia en el mundo visite www oventrop com Liste przedstawicielstw na Swiecie znajdziesz na www oventrop com
7. 8910 2 3 4 5678910 2 3 4 5 D bit V h Donn es techniques Surpression de service max 6 10 bar PN 10 Temp rature de service max 120 C Soupape de s curit 6 bar Pression d ouverture des clapets ATS 20 mbar D bitm tre m canique 1 6 2 15 7 30 l min Capteur de d bit lectronique 2 40 l min Perte de charge Ap Pascal Encombrements 250 375 100 D bitm tre m canique Rep re de lecture Mesure du d bit Remplissage de l installation Aller Retour Manette environ 45 clapet ATS ouvert Robinet tournant sph rique ferm Position de service Aller Retour NA E hu ES Clapet ATS Fente en position horizontale oventror Q Gruppo solare con regolatore a microprocessore integrato La confezione contiene istruzioni dettagliate del produt tore del regolatore Quando viene usato il gruppo con sensore elettronico di flusso si raccomanda l installazione del dispositivo di carico e risciacquo Awvisi di sicurezza Si prega di rispettare i seguenti avvisi di sicurezza Montaggio messa in funzione manutenzione e riparazioni devono essere eseguiti da persone competenti installatori qualificati o ditte di installazione VDE EN12975 amp DIN 4807 Attenzione Nel caso di un riflusso di calore dal serbatoio di stoccaggio al circuito del collettore la pressione di esercizio ecce dente ammissibile ne
8. DVENITOP DI Ubergabestation mit vorinstalliertem integrierten mikro prozessorgesteuertem Regler Zum Lieferumfang geh rt eine detaillierte Einbauanlei tung des Reglerherstellers Beim Einsatz der bergabestation mit elektronischem Volumenstromsensor empfehlen wir zus tzlich den Einbau der Bef ll und Sp larmatur Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise Montage Erstinbetriebnahme Wartung und Reparaturen m ssen von autorisierten Fachkr ften Heizungsfachbetrieb Vertragsinstallationsunternehmen durchgef hrt werden VDE EN12975 amp DIN 4807 Achtung Bei R ckerw rmung des Kollektorkreises durch den Speicher kann der zul ssige Betriebs berdruck im Lei tungsnetz zwischen Speicher und Pumpengruppe ber schritten werden Nach dem Bef ll und Sp lvorgang m ssen alle Kugelh hne in der Solarstation Vor und R cklaufkugelh hne und das Abgleichventil und im Kollektorkreis z B Bef ll und Sp leinrichtung wieder ge ffnet werden W hrend des Betriebes m ssen alle Kugelh hne ge ffnet bleiben Bei Wartungs oder Reparaturarbeiten muss der Speicher Wassererw rmer Heizkessel abgeschaltet werden Die Verbindung Speicher Solarstation ist mit einem zus tz lichen Sicherheitsventil und oder Membranausdehnungs gef abzusichern Installationshinweise Die bergabestation wird vormontiert geliefert Die Klemm ringverschraubungen sind separat zu bestelle
9. agues de ren forcement pour am liorer la stabilit du tube Les extr mit s des tubes doivent tre coup es angle droit et ne doivent pas pr senter de bavures Faire glisser le tube jusqu but e et serrer fond les raccords serrage l aide d une cl Retenir en serrant 1 4 Visser l ensemble de s curit 8 au robinet tournant sph rique Raccorder la conduite de d charge de la sou pape de s curit sur le bassin collecteur et la conduite de raccordement de l ensemble de s curit sur le vase d expansion 1 5 Raccorder le c ble la pompe et fixer le logement du r gulateur sur la coquille arri re Ensuite faire glisser la coquille avant par dessus le logement du r gulateur et l engager par pression jusqu enclenchement dans la coquille arri re 1 6 Rincer fond l installation solaire la remplir de liquide solaire et proc der au test d tanch it Adapter le d bit au nombre des collecteurs ou la surface l aide des tages de puissance de la pompe de circulation Si n cessaire effectuer l ajustage pr cis l aide du robinet tournant sph rique du d bitm tre 1 7 Isoler l aller et le retour jusqu l isolation thermique du Regusol 1 8 Le mode de fonctionnement et le r glage du r gulateur peuvent tre tir s du mode d emploi s par joint la livraison Diagramme de d bit m U A ws m Perte de charge Ap mbar m u a 0065 10 10 5 67
10. aneta aprox 45 V lvula de retenci n abierta Retorno V lvula de bola cerrada Posici n de operaci n Ida Retorno V lvula de retenci n Hendidura en posici n horizontal oventror Grupa pompowa ze wstepnie zainstalowanym zintegro wanym regulatorem mikroprocesorowym Szczeg towa instrukcja obstugi regulatora wchodzi kaz dorazowo w zakres dostawy W przypadku zastosowania grupy solarnej z elektronicz nym miernikiem prztywu zaleca sie dodatkowo zamonto wanie armatury napelniajaco opr zniajacej Bezpieczenstwo Prosimy przestrzega wskaz wek zawartych w instrukcji Monta rozruch przegl dy i naprawy powinny by wykony wane przez autoryzowanego instalatora z odpowiednimi uprawnieniami VDE EN12975 8 DIN 4807 Uwaga Na skutek zwrotnego ogrzania obiegu kolektora przez pob r ciep a nagromadzonego w zasobniku mo e doj do przekroczenia dopuszczalnej warto ci ci nienia w instalacji mi dzy zasobnikiem a solarn grup pompow Po nape nieniu i przep ukaniu instalacji nale y otworzy wszystkie zawory kulowe i r wnowa cy w grupie pom powej i w obiegu kolektora np w module nape niaj co p ucz cym e W czasie pracy instalacji solarnej wszystkie zawory kulowe powinny by otwarte e W czasie prac konserwacyjnych zasobnik wzgl kocio podgrzewaj cy wod powinien by wy czony e Po czenie zasobnika z solarna grup pompow
11. ation mit Regler Einbauanleitung 1 3 Die Rohrleitungen des Solarkreises an den oberen und unteren Anschl ssen mittels Klemmringverschrau bungen anbringen Bei Verwendung von weichen und d nnwandigen Rohren sind zur zus tzlichen Stabilisie rung des Rohres St tzh lsen einzusetzen Die Rohrenden m ssen rechtwinklig abgeschnitten und gratfrei sein Das Rohr bis zum Anschlag einschieben die Klemmringver schraubungen mittels Schl ssel fest anziehen Beim An ziehen ist gegenzuhalten 1 4 Die Sicherheitsgruppe 8 an den Kugelhahn anschrau ben Die Abblasleitung des Sicherheitsventils zum Auf fangbeh lter und die Anschlussleitung von der Sicher heitsgruppe zum Ausdehnungsgef anbringen 1 5 Das Pumpenkabel wieder in die Pumpe einstecken und die Regleraufnahme mit dem Regler auf die Unterschale aufstecken Anschlie end kann die Oberschale ber die Reglerauf nahme geschoben werden und in die Unterschale ein rasten 1 6 Die Solaranlage gr ndlich sp len danach die Anlage mit der Solarfl ssigkeit f llen und auf Dichtheit pr fen Die Durchflussmenge ber die Leistungsstufen der Umw lz pumpe an die Kollektorzahl bzw fl che anpassen Die Feinabstimmung gegebenenfalls mit de
12. ce and repairs have to be carried out by authorised and qualified trade persons VDE EN12975 amp DIN 4807 Attention In case of a back flow of heat from the storage cylinder to the collector circuit the permissible excess working pressure in the pipework between the storage cylinder and the pump group can be exceeded e All ball valves within the solar station supply and return ball valves as well as the compensation valve and the collector circuit e g filling and flushing device must be re opened once filling and flushing is completed e All ball valves must remain open during operation During maintenance and repair a warming up of the storage cylinder must be prevented by switching off the boiler The connection between the storage cylinder and the solar station must be prevented by an additional safety valve and or a diaphragm expansion tank Installation notes The transmission station is supplied pre assembled The compression fittings are to be ordered separately The transmission station always has to be mounted at a low er level than the collectors so that no steam may penetrate the expansion tank in case of stagnation If the expansion tank is mounted at the same or at a higher level a hydronic siphon is required The installation has to be flushed with fresh water after each draining operation The transmission station is not suitable for direct contact with swimming pool water The transmission
13. forzo per stabilizzare il tubo terminali sono da ta gliare in modo perpendicolare e privi di bave Inserire il tubo fino a battuta avvitare i raccordi di serraggio con 1 apposita chiave 1 4 Il gruppo di sicurezza 8 da avvitare alla valvola a sfera Portare il tubo di scarico della valvola di sicurezza al reci piente di accumulo e il tubo di collegamento del gruppo di sicurezza 2 al vaso d espansione 1 5 Inserire nuovamente il cavo nel circolatore e posizionare la sede del regolatore sul guscio inferiore Dopodich posizionare il guscio superiore sul regolatore e incastrarlo nel guscio inferiore 250 375 1 6 Sciacquare bene l impianto caricare l impianto solare con liquido solare ed effettuare la prova di tenuta stagna Adattare la portata per via delle varie posizioni di preva lenza del circolatore alle quantit e superfici dei collettori La regolazione micrometrica pu essere fatta con la valvola a sfera del misuratore di portata 1 7 Isolare la tubazione di mandata e ritorno 100 1 8 Dati relativi al funzionamento e taratura del regolatore sono riportati nel fascicolo istruzioni d uso allegato Misuratore di portata Diagramma di portata Perdita di carico Ap Pascal Perdita di carico Ap mbar m 10 5 6 7 89107 2 3 4 5678910 2 3 45 Caricamento dell impianto 10 Portata V I h Mandata Maniglia a ca 45 valvola intercettaz aperta Ritorno Valv
14. iore vaso accumulatore per degasamento del fluido Istruzioni di montaggio 1 1 Sballare il gruppo solare Togliere il guscio superiore 1 sopra la sede del regolatore 2 Premere il guscio contro il regolatore 3 Successivamente si pu rimuovere il regolatore dalla sede del guscio 4 Staccare il collegamento ad innesto del circolatore 5 Rimuovere anche il gruppo solare 6 1 2 Per ogni staffa a muro 7 da effettuare un foro da 8 mm con interasse di 262 mm Awvitare la staffa a muro e applicare successivamente il guscio inferiore Introdurre il gruppo valvola negli appositi clips di fissaggio della staffa a muro Quando si collega il gruppo Regusol a tubazioni flessi bili per esempio tubi flessibili corrugati metallici racco mandiamo di utilizzare non solo il supporto a mensola fornito con il gruppo ma anche il dispositivo di bloccag gio articolo no 136 90 90 Premium Valvole Sistemi Regusol DN 25 Gruppo solare con regolatore Istruzioni di montaggio 1 3 Collegare le tubazioni del circuito solare in alto e in basso Dimensioni del gruppo con i relativi raccordi di serraggio Utilizzando tubi dolci e non spessorati e consigliabile usare anime m di rin
15. lla tubazione fra il serbatoio di stoc caggio ed il gruppo di pompaggio pu essere oltrepassata Tutte le valvole a sfera all interno del gruppo solare valvole a sfera di andata e ritorno cosi come la valvola di regolazio ne e del circuito collettore es dispositivo di riempimento e risciacquo devono essere riaperte una volta completato il riempimento ed il risciacquo Tutte le valvole a sfera devono rimanere aperte durante il funzionamento Durante la manutenzione e la riparazione bisogna prevenire un riscaldamento del serbatoio di stoccaggio attraverso lo spegnimento della caldaia collegamento fra il serbatoio di stoccaggio ed il gruppo solare deve essere protetto precauzionalmente attraverso una valvola di sicurezza aggiuntiva e o un vaso d espansio ne a membrana Avvisi di montaggio Il gruppo a due vie premontato raccordi di serraggio sono da ordinare separatamente Montare il gruppo solare a due vie sempre pi basso dei col lettori solari per evitare che nel vaso d espansione si formi vapore in caso di stagnazione Se il vaso d espansione viene montato alla stessa altezza o pi alto del gruppo solare si consiglia di montare una curva isolante Dopo ogni svuotamento sciacquare l impianto con acqua Il gruppo solare non adatto per il diretto contatto con l acqua delle piscine La versione gruppo solare due vie con sfiato a differenza della versione gruppo solare a due vie dotata di un ulter
16. m Kugelhahn des Durchflussmessers durchf hren 1 7 Vor und R cklaufleitungen bis zur W rmed mmung iso lieren 1 8 Die Funktionsweise und Einstellung des Reglers entneh men Sie bitte der separat beiliegenden Bedienungsanlei tung des Reglers Durchflussdiagramm m mu o JOWG m Druckverlust Ap mbar Druckverlust Ap Pascal m u o dowo 10 5 6 7 8910 2 3 4 5 6 789107 2 3 4 5 Durchfluss V I h Technische Daten max Betriebs berdruck 6 10 bar PN 10 max Betriebstemperatur 120 C Sicherheitsventil 6 10 bar ffnungsdruck der Sperrventile 20 mbar Mechanische Durchflussmesser 1 6 2 15 7 30 l min Elektronischer Volumenstromsensor 2 40 l min MaBe 250 375 100 Mechanische Durchflussmesser Bef llen der Anlage Vorlauf R cklauf Griff ca 45 Sperrventil offen Kugelhahn geschlossen Vorlauf R cklauf TZ E Sperrventil Schlitz waagerecht oventror Transmission station and transmission station with pre assembled integrated microprocessor driven control The transmission station is supplied with a detailed in struction manual of the control manufacturer When using the transmission station with electronic flow sensor the installation of the filling and flushing device is recommended Safety notes The safety notes are to be observed Installation initial operation maintenan
17. n Die bergabestation immer tiefer als die Kollektoren montie ren damit bei Stagnation kein Dampf in das Ausdehnungsge f gelangen kann Wird das Ausdehnungsgef gleich hoch oder h her als die bergabestation montiert ist eine Warmedammschleife not wendig Nach jeder Entleerung die Anlage mit Frischwasser sp len Die bergabestation ist nicht f r den direkten Kontakt mit Schwimmbadwasser geeignet Die bergabestation mit Entl fter besitzt einen Entl ftertopf zur Entgasung des W rmetr germediums Montagehinweise 1 1 Die bergabestation aus der Verpackung nehmen Die Oberschale 1 ber die Regleraufnahme 2 abziehen Dabei die Regleraufnahme gegen die Unterschale 3 dr cken Anschlie end kann die Regleraufnahme mit dem Regler 4 von der Unterschale abgezogen werden Die Steckver bindung des Pumpenkabels an der Pumpe 5 l sen Die bergabestation 6 ebenfalls entnehmen 1 2 F r jede Wandhalterung 7 eine 8 mm Bohrung in einem Abstand von 262 mm anbringen Die Wandhalterung anschrauben und anschlie end die Unterschale aufstecken Die Armaturengruppe in die Be festigungsclipse der Wandhalterung einstecken Beim Anschluss von Regusol Stationen an flexible Rohr systeme z B Metallwellschl uche empfehlen wir zus tz lich zu der im Lieferumfang enthaltenen Wandhalterung den Einsatz von Arretierungsb gel Artikel Nr 136 90 90 Premium Armaturen Systeme Regusol DN 25 Ubergabest
18. n de la caja f Apartar el frontal aislante 1 de la caja del controlador 2 i 9 mientras se empuja esta ultima contra el aislamiento posterior Aflojar el tap n de la conexi n del cable a la bomba 5 4 Extraer el grupo de transmisi n a 1 2 Para cada uno de los accesorios de montaje en pared 7 7 perforar agujeros de 8 mm a una distancia de 262 mm Fijar el accesorio de montaje atornill ndolo a la pared y colocar el aislamiento posterior Ahora introducir el grupo de transmisi n en los anclajes del accesorio de montaje a pared Cuando se conecte el grupo Regusol a tuber as flexibles por ejemplo a mangueras de tubo met lico corrugado recomendamos usar el soporte de pared suministrado con el grupo y el cierre de seguridad art n 136 90 90 1 3 Conectar las tuberias del circuito solar a las conexiones superior e inferior mediante racors de compresi n Si uti liza tubos de grosor fino es preciso utilizar refuerzos para tubo para lograr una estabilizaci n adicional Los extre mos de la tuber a deben cortase en ngulo recto y sin resaltas Introducir la tuber a a fondo y apretar fuerte mente los racores con una llave inglesa Sujetar firme mente mientras se aprieta 1 4 Fijar el grupo de seguridad 8 a la v lvula de bola Montar la tuber a de escape del grupo de seguridad hacia el colector y la tuber a de conexi n del grupo de
19. ola a sfera chiusa Dati tecnici max sovrapressione d esercizio 6 10 bar PN 10 max temp d esercizio 120 C Valvola di sicurezza 6 10 bar Pressione di apertura della valvola di ritegno 20 mbar Misuratore di portata 1 6 2 15 7 30 l min Misuratore di portata elettronico 2 40 l min Posizione d esercizio Mandata Ritorno Valvola d intercettazione Taglio in pos orizzontale OVentrop V lvulas Sistemas Premium CED Regusol DN 25 Grupo de transmisi n con controlador Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Grupo de transmisi n y grupo de transmisi n con micro procesador de control integrado pre montado El grupo de transmisi n se suministra con un detallado manual de instrucciones del fabricante del controlador Cuando se utiliza el grupo de transmisi n con sensor de caudal electr nico se recomienda la instalaci n de acce sorio de llenado y vaciado Indicaciones de seguridad Por favor siga estas medidas de seguridad La instalaci n puesta en marcha mantenimiento y repara ciones deber n ser realizadas por personal cualificado y autorizado VDE EN12975 amp DIN 4807 jATENCI N iEn caso de contracaudal del fluido del acumulador hacia L el circuito del colector puede superarse la presi n de tra bajo m xima admisible entre el acumulador y el grupo de bombeo Todas las v lvulas de bola de la estaci
20. otwor w zamocowa w nich wsporniki i zamontowac tyln Scianke upiny izolacyjnej Wcisn grup pompo w w zaciski wspornik w W przypadku czenia grupy solarnej Regusol z rurami elastycznymi np rurami falistymi zaleca si zastosowa nie profilu stabilizuj cego nr kat 136 90 90 stosowanego cznie ze wspornikiem do monta u na cianie do c zonym do opakowania grupy Regusol Armatura Premium Systemy Regusol DN 25 Grupa solarna z regulatorem Instrukcja monta u i obs ugi 11 1 3 Za pomoca ztaczek skrecanych potaczyc dolne i g rne kr cce urzadzenia z rurami obiegu solarnego W przy padku uzycia rur miekkich lub cienkoSciennych wymaga ne jest wzmocnienie ich kohc w przy uzyciu tulei wsporczych Kr Cce rur nale y przycina prostopadle do ich osi i starannie oczyScic Rure ze z czk wsun do oporu w kr ciec i za pomoc klucza mocno skr ci po czenie Przy doci ganiu nakr tki z czki wskazane kontrowanie na kr tcu 1 4 Nakrecic grup bezpieczehstwa 2 na kr ciec zaworu kulowego Przy u yciu w a po czy kr ciec zrzutowy zaworu bezpieczenstwa z naczyniem do zrzucania p ynu oraz zamontowa przew d cz cy grup
21. powinno by zabezpieczone przy u yciu zaworu bezpiecze stwa lub membranowego naczynie wzbiorczego Wskaz wki og lne Przed wysy k urz dzenie jest wst pnie zmontowane Z czki skr cane do czenia z rurami instalacji nale y zama wia oddzielnie Grup pompow nale y montowa poni ej kolektor w solar nych w przeciwnym razie mo e doj do gromadzenia si opar w w naczyniu wzbiorczym Je eli naczynie wzbiorcze montowane jest na wysoko ci lub powy ej grupy pompowej to wymagany jest monta syfonu zapobiegaj cego nagrzewaniu naczynia syfon przerwa cyr kulacj laminarn Po ka dym opr nieniu instalacji wyma gane jest jej gruntowne przep ukanie bie c wod Grupa pompowa nie jest przystosowana do bezpo redniego kontaktu z wod basenow Grupa pompowa z odpowietrznikiem posiada naczynie od powietrzaj ce s u ce do odgazowania p ynu solarnego Wskaz wki monta owe 1 1 Wyj c urz dzenie z opakowania Zdj c g wn cz przedniej pokrywy izolacyjnej 1 przez obejm regulato ra przyciskaj c j przy tym do tylnej cz ci izolacji 3 Obejm wraz z regulatorem 4 zdj z tylnej Scianki izo lacyjnej Roz czy po czenie kablowe mi dzy regulato rem a pompa 5 Wyjac grup pompow z zacisk w wspornik w 1 2 Przed monta em nale y dla ka dego ze wspornik w ciennych 7 nawiercic w Scianie otwory o Srednicy 8 mm w rozstawie pionowym 262 mm Po nawierceniu
22. r Conseils de montage 1 1 Sortir la station interm diaire de l emballage Retirer la coquille d isolation avant 1 par dessus le loge ment du r gulateur 2 en poussant celui ci contre la coquille d isolation arri re 3 Ensuite le logement du r gulateur peut tre retir de la coquille arri re avec le r gulateur 4 D tacher le c ble de la pompe 5 Sortir la station interm diaire 6 1 2 Pr voir des per ages de 8 mm s par s de 262 mm pour chaque fixation murale 7 Visser la fixation murale et monter la coquille arri re Faire enclencher la station interm diaire dans les clips d attache de la fixation murale Lors d un raccordement des stations Regusol des tuyau teries flexibles par ex tuyaux annel s flexibles m talli ques il est recommand d utiliser non seulement la fixa tion murale livr e avec la station mais aussi la bride d arr t r f 136 90 90 Regusol DN 25 Station interm diaire avec r gulateur Instructions de montage 1 3 Raccorder la tuyauterie du circuit solaire aux raccorde ments du haut et du bas l aide des raccords serrage Lors de l utilisation de tubes souples et de tubes paroi mince il est n cessaire d employer des b
23. station with deaerator is equipped with a vent pot for the deaeration of the heat transfer medium Assembly notes 1 1 Remove transmission station from the packaging Pull the front insulation 1 over the control retainer 2 whilst pushing the latter against the back insulation 3 Now the control retainer can be pulled off the back insulation together with the control 4 Loosen the plug connection of the cable at the pump 5 Remove transmission station 6 1 2 For each wall mounting device 7 drill 8 mm holes at a distance of 262 mm Fix mounting device by screwing it onto the wall and en gage back insulation Now push transmission station on to the fixing clips of the wall mounting device When connecting Regusol stations to flexible pipe works e g corrugated metal hoses we recommend to use not only the wall bracket supplied with the station but also the locking shackle item no 136 90 90 Valves controls systems Regusol DN 25 Transmission station with control Installation instructions 1 3 1 4 15 1 6 1 7 1 8 mn Pressure loss Ap mbar Connect pipework of the solar circuit to the upper and lower connections with the help of compression
24. tre le pr parateur et la station solaire peut tre d pass e Apr s ringage et remplissage tous les robinets tournant sph rique dans la station solaire robinets sur l aller et le re tour et robinet de r glage et dans le circuit collecteur solaire ensemble de remplissage et de rin age doivent tre ou verts e Installation solaire sous service tous les robinets tournant sph rique doivent rester ouverts Pendant des travaux d entretien ou de r paration veuillez d clencher la chaudi re pour viter un r chauffement du ballon d eau chaude e La liaison pr parateur station solaire doit tre prot g par une soupape de s curit additionnelle et ou un vase d ex pansion membrane Conseils d installation La station interm diaire est livr e pr mont e Les raccords serrage sont commander s par ment La station interm diaire doit toujours tre mont e au dessous des collecteurs afin d viter une p n tration de vapeur dans le vase d expansion en cas de stagnation Au cas o le vase d expansion serait mont au m me niveau ou un niveau sup rieur de la station interm diaire il faut pr voir un siphon hydraulique L installation doit tre rinc e d eau fraiche apr s chaque vidange La station interm diaire ne doit pas entrer en contact avec de l eau de piscine La station interm diaire avec purgeur d air est quip e d un pot de purge pour le d gazage du fluide caloporteu
25. y otwarty Powr t Zaw r kulowy zamkni ty Ustawienie robocze Zasilenie Zaw r stopowy Szczelina poziomo Technische Daten Technical data Solar Pumpen Solar pumps Pumpe Pump DN PN G M ud Grundfos SOLAR 25 60 25 10 1 230 65 80 SOLAR 25 65 25 10 1 230 47 64 77 SOLAR PM2 25 105 25 10 1 230 3 8 70 UPS 15 60 20 10 1 230 50 60 70 UPS 25 60 25 10 1 230 50 60 70 UPS 25 80 130 25 10 1 230 135 180 190 UPS 25 80 180 25 10 1 230 110 155 165 Wilo Star ST 15 6 20 10 1 230 41 54 63 Star ST 25 6 25 10 1 230 41 54 63 Star ST 25 7 25 10 1 230 59 81 110 Tec ST 25 7 25 10 1 230 3 72 Wilo Star ST 15 6 ST 25 6 Q m h Pumpendaten MaBgebend sind die Angaben der Pumpenhersteller Pumps data The specifications of the pump manufacturers are binding 13 Technische Daten Technical data Solar Pumpen Solar pumps Wilo Stratos TEC ST 15 7 Wilo Stratos TEC ST 25 7 max Eum sz 3 BENED ENIMS 0 0 0 1 2 3 4 Q m2 h H j Grundfos m N f SOLAR 25 60 i 6 2 1 5 7 4 3 E 211 a ST P 1 f m SS AAA AZ SH o A A 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 Q m h 0 0 0 5 1 0 1 5 H 7 5 A INE i ME i 1 6 Q m h Grundfos Solar PM2 25
Download Pdf Manuals
Related Search