Home

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89

Contents

1.
2. AP 5 QP
3. 2 N
4. lt 105 lt 60 105 119 60 79 120 139 80 89 P 140 159 90 99 gt 160 gt 100
5. 73 National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee KPOBAHOTO
6. A e
7. 8 EE BO EE E 20 E e 300 EC
8. EN60601 1 2 76 93 42 EN1060 1 1
9. 12 071 68 e e
10. 5 1 5 AP
11. ASA NOO RW NP Ha 1 2 4 _ AP 7 8 9 10 5 6 11 4 e 4 1 5
12. 72 e ASA 2 D 40 Fuzzy Logic
13. 36 DE 75 130660 CG 22 03 2013 21 03 2016 75 5 218 89077 109451 62 2
14. 1 N no e 68
15. e 5 71
16. WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Storage oy Operating p RH 40 85 IP 21 gt 12 5 SN 93 42 EWG 0483 N no e e 5 5
17. 5 50 ASA
18. 8 8 2 50 156 105 74 5 315 24 36 10 40 C 40 85 10 C 60 10 90 700 1060 4x 1 5B 300 4 1 5 IP21 APG
19. Beurer N OT 69 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment A 3 npu opa 21
20. e nun He y
21. E 3 Er 9 16 0 299 40 250 40 250 40 199 3 3 MM 5
22. e He
23. 2 3 24 36 162 383 34 46 A AB
24. 4x 1 5B 186 70 Pb Hg
25. EN1060 3 3 IEC80601 2 30 2 30 10
26. e ASA 7 1 ASA 5 1 2 7 e
27. e 30 OT e e 67 He
28. Bot n de ajuste O Bot n para selecci n de usuario ASA Indicaciones en la pantalla Indicador Fecha Hora Clasificaci n WHO Zonas de memoria N mero de secuencia de memoria Marca de bater a baja Ph S mbolo de trastorno del ritmo card aco Ap 7 Marca de pulso 8 Pulso 9 Presi n diast lica 10 Presi n sist lica 11 Indicaciones en la pantalla hon o 4 Preparar la medici n Colocar las pilas e Desmontar la tapa del com partimiento de las pilas que se encuentra en el lado trasero del aparato e Colocar 4 pilas del tipo alca lino AA 1 5V Es absolutamente imprescindible observar que las pilas sean colocadas correctamente de acuerdo con la pola ridad indicada No debe usarse tipo alguno de pilas recarga bles e Cerrar cuidadosamente el compartimiento de las pilas con la tapa 4x 1 5V AA LR6 38 Cuando el cambio de pilas permanece encendido permanentemente significa que es imposible llevar a cabo m s mediciones y que debe cambiarse todas las pilas inme diatamente Tan pronto como sean retiradas las pilas del apa rato ser necesario ajustar nuevamente la hora Eliminaci n de las pilas Las pilas usadas completamente descargadas deben eli minarse a trav s de contenedores de recogida se alados de forma especial los puntos de recogida de residuos espe ciales o a trav s de los distribuidores de equipos electr ni cos Los usuarios es
29. 109451 62 2 495 658 54 90 bts service ctdz ru 77 POLSKI Szanowni Klienci bardzo dziekujemy za wyb r jednego z naszych wyro b w Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakoSci wyroby doktadnie sprawdzone w zakresie zastosowan w obszarach nagrzewania pomiar w masy ciata cisnienia krwi temperatury ciata tetna tagodnej terapii masazu i powietrza Prosimy o doktadne przeczytanie niniejszej instrukcji obstugi oraz o zatrzymanie jej do p niejszego u ytku udost pniaj c j innym u ytkownikom oraz przestrzegaj c zawartych w niej informacji Z powa aniem Zesp firmy Beurer 1 Zapoznanie Naramienny aparat do mierzenia ci nienia krwi s u y do niein wazyjnego pomiaru i kontroli t tniczych warto ci ci nienia krwi doros ych ludzi Mo liwy jest szybki i dok adny pomiar ci nienia krwi zapis warto ci do pami ci oraz wy wietlenie przebiegu i warto ci rednich na wy wietlaczu Przy ewentualnych zaburzeniach rytmu serca nast puje ostrze enie Uzyskane warto ci s kwalifikowane wg wytycznych WHO wiatowej Organizacji Zdrowia i graficznie oceniane Niniejsz instrukcj obs ugi nale y zachowa do dalszego u ytku i udost pnia j kolejnym u ytkownikom 18 2 Wa ne wskaz wki A Obja nienie symboli W instrukcji obs ugi na opakowaniu i tabliczce znamionowej urz dzenia oraz akcesori w znajduj si nast
30. Estimados clientes Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colecci n Nuestro nombre es sin nimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energ a t rmica peso presi n sangu nea tempera tura del cuerpo pulso terapias suaves masaje y aire S rvase leer las presentes instrucciones para el uso detenida mente guarde el manual para usarlo ulteriormente p ngalo a disposici n de otros usuarios y observe las instrucciones Les saluda cordialmente Su equipo Beurer 1 Conocer el aparato El esfigmoman metro se utiliza para la medici n y control no invasivos de la presi n arterial de adultos Este aparato permite medir r pida y f cilmente la presi n san gu nea siendo posible almacenar los valores de medici n y visualizar luego la curva de valores de medici n y el valor medio El aparato advierte al usuario si detecta trastornos del ritmo card aco Los valores medidos se clasifican y eval an gr ficamente seg n las pautas de la WHO Guarde Vd las presentes instrucciones de uso para utilizar las ulteriormente y p ngalas tambi n a disposici n de otros usuarios 34 2 Indicaciones importantes A Explicaci n de los s mbolos En las presentes instrucciones de uso en el embalaje y en la placa de caracter sticas del aparato y de los accesorios se utili zan los siguientes s mbolos A D iAtenci n Indicaci
31. e Urz dzenia nie naprawia ani nie justowa samodzielnie W przeciwnym razie niemo liwe jest zagwarantowanie nieza wodno ci funkcjonowania urz dzenia Naprawy mog by przeprowadzane jedynie przez serwis firmy Beurer lub autoryzowany serwis dystrybutora sprz tu Przed z o eniem reklamacji sprawdzi najpierw baterie i w razie potrzeby wymieni je na nowe A Og lna utylizacja Ze wzgl du na ochron rodowiska po zako czeniu u ytko wania urz dzenia nie wolno wyrzuca z odpadami domo wymi Utylizacj nale y zleci w odpowiednim punkcie zbi rki w danym kraju Urz dzenie nale y zutylizowa R zgodnie z dyrektyw o zu ytych urz dzeniach elek trycznych i elektronicznych WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment W razie pyta nale y zwr ci si do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizacj 81 3 Opis urz dzenia 2 1 5 W yk opaski Opaska Wtyczka opaski Gniazdo dla wtyczki opaski lewa strona Przycisk pami ci M Przycisk w wy Gniazdo do adaptera sieciowego tylna strona Wy wietlacz Przycisk daty czasu 10 Przycisk ustawiania 11 Przycisk wyboru u ytkownika ASA gt AIMEE Wskazania na wy wietlaczu 18 88 1 Wskazanie daty czasu 2 np 2 Kwalifikacja wg WHO a 1 40 3 Pami u ytkownika 3118 Un 4 Numer kolejny pami ci 28 RES 5 Symbol s abej baterii PF 6 Symbol
32. BM 16 Blutdruckmessgerat Gebrauchsanweisung s sssssssssssssirusnnsnnnnununsnnuns 2 12 Blood pressure monitor Instructions for USE rire 13 22 Tensiometre Mode d empioi xsssrsssrreeseesieeioninee 23 33 Tensi metro Manual de lt 34 44 Misuratore di pressione Istruzioni per PUSO rire 45 55 GR Tansiyon l me Aleti Kullan m kilavuzu asusenssnanaanaazananeaseaszasaaaza 56 65 us 66 77 ED Ci nieniomierz Instrukcja obs ugi unsssnsensannannanunsunnunnunnnnnnnnnnn 78 88 Electromagnetic Compatibility Information 89 92 will BEURER GmbH e S flinger Str 218 e 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 e Fax 49 0 731 39 89 255 0483 www beurer com e Mail kdQbeurer de DEUTSCH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt unseres Sorti mentes entschieden haben Unser Name steht f r hochwertige und eingehend gepr fte Qualit tsprodukte aus den Bereichen W rme Gewicht Blutdruck K rpertemperatur Puls Sanfte Therapie Massage und Luft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch bewahren Sie sie f r sp
33. e On no account must you immerse the computer in water otherwise liquid can enter it and cause demage When storing the device make sure that no heavy objects are placed on top of it Remove the batteries The cuff tube should not have any sharp kinks 20 8 Rectifying faults Error messages can occur when the blood pressure value is unusually high or low EE appears in the display e you move or talk during the measurement EE appears in the display the cuff tube is not properly inserted E appears in the dis play e inflation takes longer than 20 seconds E i appears in the display e the inflation pressure is higher than 300 mmHg EZ appears in the display an error occurs when storing the measured values E 3 appears in the display exceeding measurement range Er appears in the display In the about cases you must repeat the measurement Make sure that the cuff tube is properly inserted and that you do not move or talk Put the batteries back in if necessary or else replace them 9 Specifications Model no BM 16 Measurement Oscillometric non invasive blood pressure method measurement on the upper arm Measurement Cuff pressure 0 299 mmHg range systolic 40 250 mmHg diastolic 40 250 mmHg Pulse 40 199 beats minute Display accuracy Systolic 3 mmHg diastolic 3 mmHg pulse 5 of the value shown Measurement Max permissible standard deviation accord
34. m esna s nda sakin olunmas hareket edilmemesi ve konu ulmamas nemlidir Belle in se ilmesi Bu cihazda 2 farkl ki inin l m sonu lar n birbirinden ayr ola rak veya sabah ve ak am l mlerini bir birinden ayr olarak kay dedebilmeniz i in 50ser kay t yeri olan iki ayr bellek alan vard r stedi iniz bellek yerini kullan c se me tu una ASA basarak se iniz Tansiyon l me i leminin uygulanmas Man eti yukar da a kland gibi yerle tiriniz ve l m yap mak istedi iniz pozisyonu al n z Bir Kullan c belle i se mek i in Kullan c Se imi ne ASA bas n z ve se ilen Kullan c belle inde l me ba lamak i in 2x bas n z T m rakamlar n ldad g stergenin taramas s ras nda man et otomatik olarak i er Pompalama s ras nda alet gerekli olan pompalama bas nc n n hesaplanmas na yara yan l m de erlerini de tahkik eder Bu bas n yeterli olma yacak olursa alet otomatik olarak Real Fuzzy Logic e dayal olarak 40 mmHg daha pompalar Sonra man et i indeki bas n yava a geri b rak l r ve nab z yakalan r e l m sona erdi inde geri kalan hava bas nc ok abuk geri b rak l r Nab z sistolik ve diyastolik kan bas nc g sterilir e Alet tahkik edilen l m de erini kaydetmek i in yakla k 5 saniye ye gerek duyar e l me i lemini A k Kapal tu u basarak her
35. 2 1 6 50 50 74 Adapted from 2003
36. 3 Description de l appareil 2 1 Flexible du brassard Brassard Fiche du brassard Prise pour fiche du brassard c t gauche Touche m moire M Touche de marche arr t Prise pour transformateur secteur au dos Affichage 9 Touche date heure 10 Touche de r glage 11 Touche choix de l utilisateur ASA OWOCOWA GO ee RSS 2 Classe OMS 2 NE 3 Zones de m moire 3118 4 Num ro de s quence m morielle Signal de batterie faible PP m Symbole arythmie cardiaque 48 4 188 Indicateur de pouls Pouls Pression diastolique 10 Pression systolique 11 Affichage des probl mes l cran 4 Pr paration la mesure Mise en place des piles e Otez le couvercle du comparti ment des piles situ a l arriere de l appareil e Introduisez 4 piles alcalines AA 1 5V Respectez imp rativement la polarit marqu e dans leur logement N utilisez pas de piles rechargeables Refermez soigneusement le couvercle du compartiment des piles Quand l ic ne FT du t moin de changement de piles reste allum il n est plus possible d effectuer une mesure toutes les piles doivent tre remplac es Des que les piles sont sorties de l appareil l heure doit tre r gl e nouveau limination des piles e Les piles usag es et compl tement d charg es doivent tre mises au rebut dans des conteneurs sp ciaux ou aux points de collecte r serv s cet usage ou bien d po
37. Peso Aprox 315 g sin pilas Di metro de brazalete de 24 hasta 36 cm Condiciones de funcionamiento admisibles desde 10 C hasta 40 C 40 85 humedad relativa sin conden saci n Condiciones de almacenamiento admisibles desde 10 C hasta 60 C 10 90 humedad relativa presi n ambiente 700 1060 hPa Alimentaci n 4 pilas x 1 5V tipo 43 Reservado el derecho a realizar modificaciones de los datos t cnicos sin previo aviso por razones de actualizaci n e Este aparato cumple con la norma europea EN60601 1 2 y est sujeto a las medidas especiales de precauci n relati vas a la compatibilidad electromagn tica Tenga en cuenta que los dispositivos de comunicaci n de alta frecuencia por t tiles y m viles pueden interferir con este aparato Puede solicitar informaci n m s precisa al servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en este documento o leer el final de las instrucciones de uso e Este aparato cumple la directiva europea en lo referente a productos sanitarios 93 42 CE las leyes relativas a produc tos sanitarios y las normas europeas EN1060 1 Esfigmo man metros no invasivos Parte 1 Requisitos generales y EN1060 3 Esfigmoman metros no invasivos Parte 3 Requi sitos suplementarios aplicables a los sistemas electromec nicos de medici n de la presi n sangu nea y CEI 80601 2 30 Equipos electrom dicos Parte 2 30 Requisitos par
38. bedingungen Stromversorgung Batterie Lebensdauer Zubeh r Gebrauchsanweisung 4x 1 5V AA Bat terien Aufbewahrungstasche Klassifikation Interne Versorgung IP21 kein AP oder APG Dauerbetrieb Anwendungsteil Typ BF nderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind aus Aktualisierungsgr nden vorbehalten e Dieses Ger t entspricht der europ ischen Norm EN60601 1 2 und unterliegt besonderen Vorsichtsma nah men hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit Bitte beachten Sie dabei dass tragbare und mobile HF Kom munikationseinrichtungen dieses Ger t beeinflussen k nnen Genauere Angaben k nnen Sie unter der angegebenen Kun denservice Adresse anfordern oder am Ende der Gebrauchs anweisung nachlesen Das Ger t entspricht der EU Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EC dem Medizinproduktegesetz und den Normen EN1060 1 nicht invasive Blutdruckmessger te Teil 1 Allge meine Anforderungen EN1060 3 nicht invasive Blutdruck messger te Teil 3 Erg nzende Anforderungen f r elektro mechanische Blutdruckmesssysteme und IEC80601 2 30 Medizinische elektrische Ger te Teil 2 30 Besondere Fest legungen f r die Sicherheit einschlie lich der wesentlichen Leistungsmerkmale von automatisierten nicht invasiven Blut druckmessger ten Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessger tes wurde sorg f ltig gepr ft und wurde im Hinblick auf eine lange nutzbare Lebensdauer entwickelt B
39. comme tant expos a un risque La classification WHO de l cran affiche dans quelle zone se trouve la tension art rielle calcul e Si la valeur systolique et la valeur diastolique se trouvent dans deux zones WHO diff rentes par ex systole en hypertension de degr et diastole normale la classification WHO de l appareil vous propose syst matiquement la zone la plus le v e soit dans notre exemple Hypertension de degr 1 6 Enregistrement appel et suppression des valeurs mesur es L appareil enregistre automatiquement les valeurs de tension des 50 derni res mesures Si la capacit des 50 positions est d pass e la plus ancienne valeur est effac e de la m moire Pour appeler la m moire proc dez ainsi Veuillez appuyer sur la touche du commutateur de l utili sateur AZSA pour s lectionner une zone de m moire et Tableau de classification des valeurs de la tension art rielle pour adultes Plage Systolique in mmHg Diastolique in mmHg Mesure Hypotension tension d grad e lt 105 lt 60 Auto contr le Plage normale 105 119 60 79 Auto contr le Secteur de tension pre hypertensive P 120 139 80 89 Contr le m dical Hypertension degree 140 159 90 99 Consultation chez le m decin Hypertension degree 2 2160 2100 Consultation chez le m decin Secteur de tension que pourait transf rer en hypertension 30 Adapted from JNC 2003
40. e g intra vascular access or therapy or an arteriovenous AV shunt Do not use the cuff on people who have undergone a mas tectomy Do not place the cuff over wounds as this may cause further injury You can either use the blood pressure monitor with batteries or with a mains part Please note that data transfer and data storage is only possible when your blood pressure monitor is supplied with power As soon as the batteries are empty or the mains part is disconnected from the power supply the blood pressure monitor loses the date and time To conserve the batteries the monitor switches off automati cally if no buttons are pressed for one minute e The device is only intended for the purpose described in these instructions for use The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use N Storage and Care The blood pressure monitor is made up of precision elec tronic components Accuracy of readings and the instru ment s service life depend on careful handling You should protect the device from impact moisture dirt major temperature fluctuations and direct exposure to the sun s rays Never drop the device Do not use near strong electromagnetic fields i e keep it away from any radio systems and mobile phones Only ever use the cuffs provided with the monitor or origi nal replacement cuffs Otherwise erroneous results will be recorded Do not press any buttons until t
41. intra vask ler tedavi veya arterioven z A V bypass Man eti meme amp tasyonu yap lm olan hastalara takma y n Man eti yaralar n zerine yerle tirmeyin aksi takdirde ba ka yaralanmalar olabilir Tansiyon l me cihaz n pillerle veya ebeke adapt r ile al t rabilirsiniz Verileri aktarmak ve kaydetmek i in tansiyon l me cihaz n zda mutlaka pillerin tak l olmas gerekti ini g z irtilen evreye sahip n nde bulundurun Piller t kendi inde veya ebeke adap t r elektrik ebekesinden ayr ld nda tansiyon l me ciha z n n tarihi ve saati kaybolur e Otomatik kapatma i levi 1 dakika i inde hi bir tu a bas lma d takdirde pil tasarrufu sa lamak i in tansiyon l me ciha z n kapat r e Cihaz sadece kullan m k lavuzunda a klanan ekilde kullan l mak zere tasarlanm t r Usul ne uygun olmayan ve yanl kullan mdan t r olu acak hasarlardan retici firma sorumlu de ildir A Muhafaza bakim ve koruma ile ilgili bilgiler e Tansiyon cihaz hassas ve elektronik nitelerden olusmak tad r l m de erlerinin do rulu unun ve hassasl n n yan s ra cihaz n mr de itinali kullan ma ba l d r Cihaz darbelere neme toz ve pisli e a r s de i imle rine ve do rudan etki eden g ne nlar na kar koruyu nuz Cihaz yere d s rmeyiniz Cihaz g l elektromanyetik alanlar n yak
42. n nda kullanmay n z telsiz tesislerinden ve mobil telefonlardan uzak tutunuz Sadece cihaz ile birlikte teslim edilmi veya orijinal yedek man etleri kullan n z Aksi halde yanl l m de erleri ortaya kar e Man et el bile ine tak l olmad s rece tu lara basmay n z e Eder cihaz uzun bir s re kullanmayacaksa pillerin kar lmas tavsiye edilir 58 A Pillerle temas etme durumu icin uyarilar e Pil h cresindeki s v cilt veya g zlerle temas etti inde ilgili yeri suyla y kay n ve bir doktora ba vurun Yutma tehlikesi K k ocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda bo ulabilir Bu nedenle pilleri k k ocuklar n eri meyece i yerlerde saklay n e Arti ve eksi kutup i aretlerine dikkat edin e Bir pil aktiginda koruyucu eldiven giyin ve pil b lmesini kuru bir bezle temizleyin e Pilleri a r s ya kar koruyun Patlama tehlikesi Pilleri ate le atmay n e Piller arj edilmemeli veya k sa devre yapt r lmamal d r e Cihaz uzun s re kullanmayaca n z durumlarda pilleri pil b l mesinden kar n Yaln z ayn tip veya e de er tip piller kullan n e Herzaman t m pilleri ayn anda de i tirin arj edilebilir pil kullanmay n e Pilleri par alar na ay rmay n a may n veya par alamay n Onar m ve giderme bilgileri e Piller normal ev p ne at lmamal d r Eskimi pilleri zel likle b
43. teren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zug nglich und beachten Sie die Hinweise Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team 1 Kennenlernen Das Oberarm Blutdruckmessger t dient zur nichtinvasiven Messung und berwachung arterieller Blutdruckwerte von erwachsenen Menschen Sie k nnen damit schnell und einfach Ihren Blutdruck messen die Messwerte abspeichern und sich den Verlauf und Durch schnitt der Messwerte anzeigen lassen Bei eventuell vorhandenen Herzrhythmusst rungen werden Sie gewarnt Die ermittelten Werte werden nach WHO Richtlinien eingestuft und grafisch beurteilt Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung f r weitere Benut zung auf und machen Sie diese auch anderen Benutzern zug nglich 2 Wichtige Hinweise N Zeichenerkl rung n der Gebrauchsanweisung auf der Verpackung und auf dem Typschild des Ger ts und des Zubeh rs werden folgende Sym bole verwendet A D Vorsicht Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen Gebrauchsanweisung beachten Anwendungsteil Typ BF Gleichstrom Entsorgung gem Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie WEEE Waste Elec trical and Electronic Equipment Hersteller mal Storage O 190 RH 10 90 Zul ssige Lagerungstemperatur und luftfeuchtigkeit ae Zul ssige Betriebstemperatur und ud O vluftfeuchtigkeit Gesch tzt gegen Fremdk rper gt 12 5 mm IP
44. 21 und gegen senkrechtes Tropfwasser SN Seriennummer Die CE Kennzeichnung bescheinigt die Kon formit t mit den grundlegenden Anforderun 0483 gen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizin produkte A Hinweise zur Anwendung Um eine Vergleichbarkeit der Werte zu gew hrleisten mes sen Sie Ihren Blutdruck immer zu gleichen Tageszeiten e Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca 5 Minuten aus Wenn Sie mehrere Messungen an einer Person durchf hren m chten warten Sie zwischen den einzelnen Messungen jeweils 5 Minuten e Mindestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie nicht essen trinken rauchen oder sich k rperlich bet tigen e Wiederholen Sie die Messung im Falle zweifelhaft gemesse ner Werte e Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte k nnen nur zu Ihrer Information dienen sie ersetzen keine rztliche Unter suchung Besprechen Sie Ihre Messwerte mit dem Arzt begr nden Sie daraus auf keinen Fall eigene medizinische Entscheidungen z B Medikamente und deren Dosierungen e Verwenden Sie das Blutdruckmessger t nicht bei Neugebo renen und Pr eklampsie Patientinnen Vor Anwendung des Blutdruckmessger tes in der Schwangerschaft empfehlen wir eine Abstimmung mit dem Arzt Erkrankungen des Herz Kreislaufsystems k nnen zu Fehl messungen bzw zu Beeintr chtigungen der Messgenauig keit f hren Ebenso der Fall ist dies bei sehr niedrigem Blut druck Diabetes Durchblutungs und Rhythmusst rungen sowie bei Sc
45. 2x para comenzar con la medici n en la zona de memoria elegida Tras com probar la pantalla con todos los d gitos encendidos el moni tor se inflar autom ticamente Ya durante el inflado deter mina el aparato los valores de medici n que sirven para la estimaci n de la presi n de inflado requerida Si esta pre si n no fuera suficiente el aparato infla autom ticamente 40 mmHg m s Real Fuzzy Logic e Ahora se reduce lentamente la presi n en el brazalete y se toma el pulso e Una vez finalizada la medici n se evac a muy r pidamente el resto de la presi n de aire Ahora se visualiza el pulso la presi n sangu nea sist lica y la diast lica El aparato requiere aproximadamente 5 segundos para alma cenar el valor de medici n determinado e Vd puede interrumpir en cualquier momento la medici n con el bot n On Off e Para desconectar y dejar salir la presi n pulse nuevamente la tecla Si usted ha olvidado desconectar el aparato ste se desconectar autom ticamente despu s de 1 minuto aproxi madamente Antes de medir nuevamente espere por lo menos 5 minutos Evaluar los resultados Trastornos del ritmo cardiaco Este aparato puede detectar durante la medici n eventuales trastornos del ritmo cardiaco y en caso dado advierte al usua rio despu s de la medici n visualizando el simbolo MP Esto puede ser un indicador de una arritmia La arritmia es una enfermedad que se caracteriza por un ritmo
46. Entsorgung Im Interesse des Umweltschutzes darf das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entfernt werden Die Entsorgung kann ber entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie X WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde 3 Ger tebeschreibung 21 1 Manschettenschlauch 2 Manschette 3 Manschettenstecker 4 Anschluss f r Manschettenstecker linke Seite 5 Speichertaste M 6 Ein Aus Taste 7 Anschluss f r Netzteil Hinterseite 8 Display 9 Datum Zeit Taste 0 Einstell Taste 1 Benutzerauswahl Taste ASA Anzeigen auf dem Display 1 m1B 88 1 Datums Zeitanzeige 2 NP 2 WHO Einstufung a BL 7 10 3 Benutzerspeicher 3118 h 4 Speichersequenznummer 28 lg 5 Symbol schwache Li Batterie FT 6 Symbol Herzrhythmusst rung 48 4 Bea 88 8 7 Herzschlagsymbol 8 Puls 9 Diastolischer Druck 10 Systolischer Druck 11 Problemanzeige auf dem Display 4 Messung vorbereiten Batterie einlegen Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches auf der R ckseite des Ger tes Legen Sie vier Batterien vom Typ 1 5V AA Alkaline Type LR6 ein Achten Sie unbedingt dar auf dass die Batterien entspre chend der Kennzeichnung mit korrekter Polung ei
47. Repeat the measurement if the flashing icon Y is displayed after the measurement Please note that you should rest for 5 minutes between measurements and not talk or move during the meas urement If the icon 4 appears often please contact your doc Table for classification of blood pressure values for adults tor Any self diagnosis and treatment based on the test results may be dangerous It is vital to follow your doctor s instructions WHO classification The World Health Organization WHO and National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee have developed a blood pressure standard according to which areas of low and high risk blood pressure are identified This standard however is a general guideline as individual s blood pressure var ies among different people and different age groups etc It is important that you consult with your physician regularly Your physician will tell you your normal blood pressure range as well as the point at which you will be considered at risk The WHO classification in the display shows the range of the measured blood pressure If the values for systolic and diastolic pressure are in two differ ent WHO ranges e g systolic in the grade hypertension range and diastolic pressure in the normal range the WHO classi fication on the unit always indicates the higher range grade hypertension in the example described Range Systolic in mmH
48. Serviceadresse erh ltlich e Das Blutdruckmessger t darf ausschlie lich nur mit dem hier beschriebenen Netzteil betrieben werden um eine m gliche Besch digung des Blutdruckmessger tes zu verhindern e Stecken Sie das Netzteil in den daf r vorgesehenen Anschluss auf der rechten Seite des Blutdruckmessger tes Das Netzteil darf nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden e Schlie en Sie danach den Netzstecker des Netzteils an die Steckdose an Nach dem Gebrauch des Blutdruckmessger tes trennen Sie das Netzteil zuerst von der Steckdose und anschlie end vom Blutdruckmessger t Sobald Sie das Netzteil ausstecken verliert das Blutdruckmessger t Datum und Uhrzeit Die gespeicherten Messwerte bleiben jedoch erhalten 5 Blutdruck messen Bitte bringen Sie das Ger t vor der Messung auf Raumtempe ratur Manschette anlegen Legen Sie die Manschette am entbl ten linken Oberarm an Die Durchblutung des Arms darf nicht durch zu enge Kleidungsst cke oder hnliches eingeengt sein Die Manschette ist am Oberarm so zu platzieren dass der untere Rand 2 3 cm ber der Ellenbeuge und ber U der Arterie liegt Der Schlauch weist zur Handfl chenmitte Legen Sie nun das freie Ende der Manschette eng aber nicht zu stramm um den Arm und schlieBen Sie den Klettverschluss Die Man schette sollte so stramm angelegt sein dass noch zwei Finger unter die Manschette passen Stecke
49. a memoria con n meros de secuencia e Los valores de medici n almacenados son memorizados continuamente e Para desconectar presione nuevamente el bot n On Off Si olvida desconectar el equipo este se desconecta autom ticamente despu s de 1 minuto Pulse la tecla cambio de usuario AZA para seleccionar una zona de memoria a continuaci n pulse y mantenga pulsada la tecla M durante aproximadamente 5 segundos para borrar los datos de la zona de memoria predesignada Los datos en ambas zonas de memoria zona 1 y zona 2 pueden borrarse si se retira alguna de las bater as 42 7 Limpiar y guardar el aparato e Limpie el aparato y el brazalete con cuidado utilizando nica mente un pa o ligeramente humedecido e No utilice para ello detergentes ni solventes e En ning n caso debe sumergir el aparato ni mantenerlo bajo agua corriente porque el l quido puede penetrar dentro de l y da arlo Nunca depositar objetos pesados sobre el aparato cuando est guardado Sacar las pilas La manguera del brazalete no debe ser doblada agudamente 8 Eliminar fallas Es posible que se indique un aviso de falla cuando e el valor de la presi n sangu nea es extremadamente alto o bajo aparece EE en la pantalla e usted se ha movido o ha hablado durante la medici n aparece EE en la pantalla e la manguera del brazalete no est enchfada correctamente aparece E i en la pantalla e el inflado dura m s de 20 segund
50. aby oddzielnie zapami ta wyniki pomiar w przeprowadzonych rano i wieczorem Wybra dane miejsce pami ci poprzez naci ni cie przycisku wyboru u ytkownika ASA Przeprowadzanie pomiaru e Za o y mankiet w wy ej opisany spos b i przyj postaw w kt rej chce si przeprowadzi pomiar e Nacisn klawisz wyb r u ytkownik ASA aby wybra pami i dwukrotnie nacisn klawisz w celu rozpocz cia pomiar w w wybranej pami ci u ytkownika Po sprawdze niu wy wietlacza na kt rym wy wietlane s wszystkie cyfry nast puje automatyczne pompowanie mankietu Podczas pompowania do przyrz du przekazywane s ju zmierzone warto ci potrzebne do oszacowania wymaganego ci nie nia pompowania Je eli tak oszacowane ci nienie nie jest wystarczaj ce przyrz d pompuje automatycznie do ci nienia wy szego o 40 mmHg Real Fuzzy Logic Nast pnie ci nienie w mankiecie jest powoli obni ane i zostaje okre lony puls Po zako czeniu pomiaru nast puje szybkie wypuszczenie resztki powietrza z mankietu Na wy wietlaczu pokazywany jest puls oraz skurczowe i rozkurczowe ci nienie krwi e Przyrz d potrzebuje ok 5 sekund na zapami tanie zmierzo nych warto ci e Ka dy pomiar mo na przerwa naciskaj przycisk w wy 84 e Aby wy czy i obni y ci nienie nale y ponownie nacisn klawisz zasilania Je eli przyrz d nie zostanie wy czony wy czy si automatycznie po
51. appuyez sur la touche pour passer d une m moire Pautre gr ce des num ros s quentiels e Les donn es sauvegard es sont mises en m moire en continu e Pour arr ter l appareil appuyez de nouveau sur la touche marche arr t e Si vous oubliez d teindre l appareil celui ci s teindra auto matiquement au bout de 1 minute Appuyez sur la touche du commutateur de l utilisateur ASA pour s lectionner une zone de m moire puis appuyez sur la touche M et maintenez la pendant environ 5 secondes pour effacer les donn es dans la zone de m moire d sign e d avance Les donn es dans les deux zones de m moire zone 1 et zone 2 risquent d tre effac es si l une quelconque des piles est enlev e 7 Nettoyage et rangement de l appareil e Nettoyer le tensiom tre lectronique de poignet uniquement l aide d un chiffon pr alablement humidifi e N utiliser ni produits nettoyants ni solvants e Ne tenir en aucun cas l appareil sous l eau car du liquide rentrerait dans l appareil et l endommagerait e Quand vous conservez l appareil ne posez pas d objets lourds sur celui ci Sortez les piles Le tuyau flexible du bras sard ne doit pas tre pli sous un angle ferm 8 Suppression des erreurs Des messages d erreurs peuvent s afficher dans les cas sui vants la pression art rielle mesur e est exceptionnellement haute ou basse EE est affich e vous bougez ou vous parlez au cours d
52. card aco anor mal debido a trastornos en el sistema bioel ctrico que con trola el coraz n Los s ntomas latidos suprimidos o prematuros del coraz n pulso lento o demasiado r pido pueden deberse entre otros a cardiopat as edad predisposici n corporal con sumo excesivo de estimulantes estr s o sue o insuficiente La arritmia puede ser diagnosticada nicamente mediante un examen m dico Repita la medici n si en la pantalla aparece el s mbolo 4 des pu s de la medici n S rvase observar que Vd debe descan sar previamente 5 minutos y que no debe hablar ni moverse durante la medici n Si aparece frecuentemente el simbolo Af s rvase consultar a su m dico Los diagn sticos y tratamientos propios a base de los resultados de las mediciones pueden ser peligrosos Es absolutamente necesario seguir las instruccio nes del m dico Clasificaci n WHO La Organizaci n Mundial de la Salud WHO y la Comisi n Coor dinadora Nacional del Programa de Educaci n sobre Alta Pre si n Sangu nea ha desarrollado un est ndar de presi n san gu nea en la cual se identifican las reas de presi n sangu nea de alto y bajo riesgo Este est ndar sin embargo es una gu a general ya que la presi n sangu nea de cada individuo var a seg n las personas y los distintos grupos de edad etc Es importante que consulte a su m dico regularmente Su m dico le informar sobre su rango de presi n sangu nea normal as
53. como el punto en el que se le considera paciente de riesgo Tabla para la clasificaci n de los valores de la presi n de sangre para adultos Zona Sist lica en mmHg Diast lica en mmHg Medida Hipotensi n tensi n deteriorada lt 105 lt 60 Autocontrol Gama normal 105 119 60 79 Autocontrol Sector de tensi n pre hypertensivo P 120 139 80 89 Control con el m dico Alta tensi n grado 140 159 90 99 Consulta con su m dico Alta tensi n grado 2 2160 2100 Consulta con su m dico Sector de tensi n que puede transformar en alta tensi n Adapted from JNC 2003 4 La clasificaci n WHO en la pantalla indica la zona en que se encuentra la presi n sangu nea determinada Si los valores de s stole y di stole se encuentran en dos zonas WHO diferentes por ejemplo s stole en la zona Alta tensi n grado 1 y di stole en la zona Normal la clasificaci n WHO en el aparato indica siempre la zona m s alta en el ejem plo descrito es la zona Alta tensi n grado 1 6 Almacenar activar y borrar valores de medici n El equipo memoriza autom ticamente los valores de la presi n de sangre de las ltimas 50 mediciones Una vez alcanzados los 50 puestos de memoria se borra el valor m s antiguo La memoria puede visualizarse de la siguiente manera e Pulse la tecla cambio de usuario ASA para seleccionar una zona de memoria y pulse la tecla M para cambiar de memoria
54. europ enne Conditions de de 10 C 40 C humidit relative de 93 42 EC sur les produits m dicaux la loi sur les pro fonctionnement 40 85 sans condensation duits m dicaux ainsi qu aux normes europ ennes EN1060 1 admissibles tensiom tres non invasifs partie 1 exigences g n rales Conditions de de 10 C 60 C humidit EN1060 3 tensiom tres non invasifs partie 3 exigences stockage admis relative de 10 90 94 pression ambiante de compl mentaires sur les tensiom tres lectrom caniques 9 et EC80601 2 30 appareils lectrom dicaux partie 2 30 sibles 700 1060 hPa JADAR RER exigences particulieres pour la s curit et les performances Alimentation 4 1 5V piles AA essentielles des tensiom tres non invasifs automatiques lectrique La pr cision de ce tensiom tre a t correctement test e Dur e de vie des Environ 300 mesures selon le niveau de et sa durabilit a t congue en vue d une utilisation long piles tension arterielle ainsi que la pression de terme Dans le cadre d une utilisation m dicale de l appa gonflage reil des contr les techniques de mesure doivent tre men s Accessoires Mode d emploi 4x piles AA 1 5V Pochette avec les moyens appropri s Pour obtenir des donn es pr de rangement cises sur la v rification de la pr cision de l appareil vous Classement Alimentation interne IP21 pas d AP ni pouvez faire une d
55. guidelines Keep these instructions carefully for further use and also let other users have access to them 2 Important information N Signs and symbols The following symbols are used in these instructions for use on the packaging and on the type plate for the device and accessories A D Caution Note Note on important information Follow instructions for use Type BF applied part Direct current Disposal in accordance with EC Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Eguip meni Manufacturer Storage ufo RH 10 90 Permissible storage temperature and humidity au Permissible operating temperature and ef O humiity Protected against foreign objects equal to or IP 21 greater than 12 5 mm in diameter and against vertically falling drops of water SN Serial number The CE labelling certifies that the product 0483 complies with the essential requirements of Directive 93 42 EEC on medical products A Advice on use e In order to ensure comparable values always measure your blood pressure at the same time of day e Before every measurement relax for about five minutes e If you want to perform several measurements on the same person wait five minutes between each measurement Do not take a measurement within 30 minutes after eating drinking smoking or exercising Repeat the measurement if you are un
56. la prise e Apr s chaque utilisation du tensiometre d branchez d abord l adaptateur secteur de la prise puis d connectez le du ten siom tre D s que vous d branchez l adaptateur secteur le tensiom tre perd la date et l heure Les valeurs mesur es enregistr es sont n anmoins conserv es 5 Mesure de la tension art rielle Veuillez amener l appareil temp rature ambiante avant la mesure Mise en place du brassard Posez le brassard autour du bras gauche nu L irrigation sanguine du bras ne doit pas tre entrav e par des v tements trop serr s ou toute autre chose 3 Placez le brassard de telle sorte que son bord inf rieur se situe 2 3 cm au dessus du coude et au dessus de l art re Le cordon doit tre orient en Kd direction du milieu de la paume de la main 28 Enroulez bien l extr mit libre du brassard autour du bras sans trop serrer et fixez l aide de la bande agrippante Le brassard devrait amp tre suffisamment serr de sorte que deux doigts seulement peuvent passer sous le brassard Branchez le cordon dans la prise pr vue cet effet Attention L appareil ne doit tre utilis qu avec le brassard d origine Avec manchette pour tours de bras de 24 a 36 cm Sous le num ro de commande 162 383 un brassard de taille sup rieure pour le tour de bras de 34 46 cm peut tre com mand dans les magasins sp cialis s ou l adresse du
57. n Indicaci n de informaci n importante Tenga en cuenta las instrucciones de uso Pieza de aplicaci n tipo BF Corriente continua Eliminaci n de residuos seg n la Directiva europea sobre residuos de aparatos electri cos y electr nicos RAEE Fabricante mal Storage RH 10 90 Temperatura humedad relativa de almacenamiento admisibles ae Temperatura y humedad relativa de we funcionamiento admisibles RH 40 05 Protegido contra cuerpos extra os 212 5 mm IP 21 contra goteo vertical agua SN N mero de serie El marcado CE certifica que este aparato cum 0483 ple con los requisitos establecidos en la direc triz 93 42 CEE sobre productos sanitarios A Indicaciones para la aplicaci n e Para garantizar que los valores sean comparables t mese la tensi n siempre a la misma hora del d a Repose unos 5 minutos antes de cada medici n e Si desea realizar mas de una medici n en una misma per sona espere entre medici n y medici n 5 minutos e No coma ni beba ni fume ni realice esfuerzos f sicos durante un m nimo de 30 minutos antes de realizar la medici n e Repita la medici n en caso de desconfiar de la validez de los valores medidos e Las mediciones realizadas por usted solo tienen car cter informativo en ning n caso pueden reemplazar un examen m dico Hable de los valores que obtenga con su m dico Bajo nin
58. par alara dokunulmas na kar korur parmaklar iviler kontrol kancalar Cihaz kullanan ki i ayn anda hem has taya hem de DC adapt r n n k fi ine dokunmamal d r Beurer 1
59. pressure moni tor The mains part must only be connected to the mains vol tage that is specified on the type plate e Then insert the mains plug of the mains part into the mains socket e After using the blood pressure monitor unplug the mains part from the mains socket first and then disconnect it from the blood pressure monitor As soon as you unplug the mains part the blood pressure monitor loses the date and time set ting but the saved measurements are retained 5 Measuring blood pressure Please ensure the device is at room temperature before meas uring Positioning cuff Fit the cuff round your bare left upper arm Blood circulation in the arm should not be restricted by tight clothing or other objects The cuff should be placed on the upper arm so that the lower edge is 2 to 3 cm above the bend of the elbow and above the artery The tube should be in line with the centre of the palm Now place the free end of the cuff snugly but not too tightly around the arm and fix it with the Velcro fas tener The cuff should be fitted tight enough to allow just two fingers to fit beneath the cuff Insert the cuff tubing into the socket for the cuff attachment gt Important The instrument should only be operated with the original cuff The cuff is suitable for an arm circumference of 24 to 36 cm A larger cuff for upper arm circumferences from 34 to 46 cm is available from retailers or the ser
60. puj ce symbole Uwaga Wskaz wka Wa ne informacje Nale y przestrzega instrukcji obs ugi Cz aplikacyjna typ BF Prad staty Utylizacja zgodnie z dyrektywa WE w spra wie zuzytego sprzetu elektrycznego 1 elektro nicznego Producent E Lx Storage 0 A RH 10 90 Dopuszczalna temperatura i wilgotno powietrza w miejscu przechowywania ae Dopuszczalna temperatura i wilgotnosc X powietrza podczas ochrona przed cia ami obcymi o wielko ci IP 21 gt 12 5 mm i ochrona przed kroplami wody spadaj cymi pionowo SN Numer seryjny Oznakowanie CE potwierdza zgodno 0483 2 zasadniczymi wymogami dyrektywy 93 42 WE w sprawie wyrob w medycznych A Wskaz wki do zastosowania e Mierz ci nienie zawsze o tej samej porze dnia aby zmierzone warto ci by y por wnywalne Przed ka dym pomiarem odpocznij ok 5 minut Je li chcesz wykona kilka pomiar w u jednej osoby zacho waj 5 minutowe przerwy mi dzy pomiarami Na co najmniej 30 minut przed wykonaniem pomiaru nie nale y je pi pali ani podejmowa wysi ku fizycznego Powt rz pomiar je li zmierzona warto budzi w tpliwo ci Zmierzone warto ci maj wy cznie charakter informacyjny pomiar ci nienia nie zast puje badania lekarskiego Po zmie rzeniu ci nienia nale y zasi gn porady lekarskiej Na pod stawie pomiaru w adnym wypadku ni
61. service apres vente Adoption d une posture correcte 8 7 J 1 e Avant chaque mesure reposez vous pendant env 5 minutes Cela peut sinon engendrer des carts e Vous pouvez effectuer la mesure en position assise ou cou ch e Quelque soit la position veillez ce que le brassard se trouve la hauteur du coeur Pour ne pas fausser le r sultat il est important de rester tranquille durant la mesure et de ne pas parler e Installez vous confortablement avant de prendre votre ten sion Faites en sorte que votre dos et vos bras soient bien appuy s sur le dossier et les accoudoirs Ne croisez pas les jambes Posez les pieds bien a plat sur le sol e Pour ne pas fausser le r sultat de la mesure il est important de rester calme pendant la mesure et de ne pas parler Choix de la m moire Les r sultats des mesures de 2 personnes diff rentes peuvent tre enregistr s s par ment ou les mesures du matin et du soir peuvent tre enregistr es s par ment dans deux m moires de 50 places Pour choisir la m moire souhait e appuyez sur la touche Choix de l utilisateur ASA Mesure de la tension arterielle e Mettez le brassard comme d crit plus haut et installez vous dans la position dans laquelle vous voulez mesurer la pres sion e Appuyez sur la touche du commutateur de l utilisateur ASA pour s lectionner une zone de m moire et appuyez sur la touche 2x
62. tansiyonun hangi aral kta oldu unu g sterir Sistol de eri ve diyastol de eri iki farkl WHO aral nda olacak olursa rn sistol 1 derece hipertoni aral nda ve diyastol ise normal aral kta cihaz ekran nda g sterilen WHO s n fland r mas kademesi size daima daha y ksek de erin bulundu u aral g sterir burada tarif edilen rnekte rne in 1 derece hipertoni 6 l m de erlerinin kaydedilmesi a r lmas ve silinmesi Alet otomatikman son 50 l menin tansiyon de erlerini haf za lar 50 haf za yeri a ld takdirde daima en eski de er haf za dan silinir Haf za u ekilde ekrana a r labilir 63 Adapted from JNC 2003 e Bir Kullan c belle i se mek i in Kullan c Se imi ne ASA bas n z ve Bellekten belle e ge mek i in M tu una tekrar tek rar bas n z e Kaydedilen l m verileri arka arkaya belle e kaydedilecek e Kapatmak i in yeniden A k Kapal tu una O bas n z e Aleti kapatmay unutman z halinde bu 1 dakika sonras nda otomatik olarak kapan r Bellekteki De erleri silmek Bir Kullan c belle i se mek i in Kullan c Se imi ne ASA bas n z ve M tu unu yakla k 5 saniye kadar bas l tutunuz Pillerden birisi kar ld nda kul lan c haf zas 1 ve 2 deki veriler de silinir 7 Cihaz n temizlenmesi ve muhafaza edilmesi e Cihaz ve man eti dikkatli bir ekilde sadece hafif nemli bir b
63. tensi metro desconecte primero la fuente de alimentaci n de la toma de corriente y a continuaci n del tensi metro En cuanto desconecte la fuente de alimenta ci n el tensi metro perder la fecha y la hora Sin embargo los valores de medici n almacenados se conservan 5 Medir la presi n sangu nea Espere a que el aparato est a temperatura ambiente para rea lizar la medici n 39 Colocar el brazalete Coloque el brazalete en el brazo izquierdo que deber estar descu bierto La circulaci n sangu nea en el brazo no debe estar restringida por ropa o por algo similar El manguito se debe colocar de tal manera que el margen inferior quede a unos 2 6 3 cent metros m s arriba de la flexura del codo y de la arteria El tubo de goma debe quedar posi cionado en el centro de la flexura del codo es decir orientado hacia el centro de la palma de la mano Coloque entonces el extremo libre del manguito sin apretarlo demasiado alrededor del brazo y ajuste el cierre velcro La tensi n del brazalete debe ser tal que bajo l puedan ser intro ducidos a n dos dedos Conecte el tubo del manguito a la conexi n respectiva en el aparato Atenci n El aparato debe ser utilizado exclusivamente con el brazalete original El manguito est dise ado para brazos con un per metro de 24 a 36 cm Bajo el n mero de pedido 162 383 puede adquirirse en las tiendas especializadas o bien en la direcci n de
64. z olan bir r n tercih etmenizden dolay memnuniye timizi belirtmek isteriz Ad m z Is A rl k Kan Bas nc V cut Is s Nab z Yumu ak Terapi Masaj ve Hava alanlar nda ayr nt l olarak kontrolden ge irilmi y ksek kaliteli r nlerin simgesidir L tfen bu kullanma talimat n dikkatle okuyup sonrak kullan m lar i in saklay n z di er kullan c lar n da okumas na olanak tan y n z ve belirtilen a klamalara uyunuz Dostane tavsiyelerimizle Beurer M essesesi 1 Tan t m Kolun st k sm zerinden tansiyon l me cihaz yeti kin insan larda atardamar zerinden tansiyon de erlerinin d tan l l mesi ve denetlenmesi i in kullan l r Bu cihaz ile tansiyonunuzu abuk ve kolay l ebilir l len de erleri belle e kaydedebilir ve l m de erlerinin zamanla geli mesinin yan s ra ortalama de erlerini de g rebilirsiniz E er kalp ritim rahats zl klar olma ihtimali varsa bir uyar bil dirilir Tespit edilen de erler WHO y netmeliklerine g re s n fland r l r ve grafiksel olarak de erlendirilir Kullanma k lavuzunu daha sonra da kullanmak i in iyi muhafaza ediniz ve cihaz kullanma ihtimali olan di er insanlar n da kul lanma k lavuzuna ula abilmesini sa lay n z 56 2 nemli bilgiler aretlerin a klamas Cihaz n ve aksesuarlar n kullan m k lavuzunda ambalaj nda ve model etiketinde a a daki semboller kull
65. zaburzenia rytmu men serca 4p 441 Bea 7 Symbol uderze serca 8 Puls 567 9 Ci nienie rozkurczowe 10 Cisnienie skurczowe E E 11 Wyswietlanie komunikat w o problemach na wy wietlaczu 11 4 Przygotowanie pomiaru Zak adanie baterii e Zdj pokryw baterii na tylnej stronie urz dzenia e W o y 4 baterie alkaliczne typu AA 1 5V Zwr ci uwag na poprawne ustawienie biegun w baterii zgodnie z oznaczeniem Nie mo na stosowa akumula tork w e Dok adnie zamkn pokryw baterii 4x 1 5V 186 Je eli przez d u szy czas jest wy wietlane wskazanie wymiany baterii nale y je wymieni poniewa przeprowadzanie pomiar w nie jest ju mo liwe Po wymianie baterii nale y na nowo ustawi godzin Utylizacja baterii e Zu yte ca kowicie roz adowane baterie nale y wyrzuca do specjalnie oznakowanych pojemnik w zbiorczych przekazywa do punkt w zbi rki odpad w specjalnych lub do sklepu ze sprz tem elektrycznym U ytkownik jest zobowi zany do utylizacji baterii zgodnie z przepisami Na bateriach zawieraj cych szkodliwe zwi zki znajduj si nast puj ce oznaczenia Pb bateria zawiera o w Cd bateria zawiera kadm Hg bateria zawiera rt Ustawianie czasu zegarowego i daty Nale y koniecznie ustawi czas zegarowy i dat Tylko w ten spos b mo na zapisa warto ci pomiarowe prawid owo z dat i czasem zegarowym i p nie
66. 0 3 non invasive sphygmomanometers Part 3 Sup plementary requirements for electro mechanical blood pres sure measuring systems and IEC 80601 2 30 Medical elec trical equipment Part 2 30 Particular requirements for the safety and essential performance of automated non invasive blood pressure monitors The accuracy of this blood pressure monitor has been care fully checked and developed with regard to a long useful life If using the device for commercial medical purposes it must be regularly tested for accuracy by appropriate means Pre cise instructions for checking accuracy may be requested from the service address 10 Mains part Model no 8194049 01 Input 100 240V 50 60 Hz Output 12V DC 600 mA only in connection with beurer blood pressure monitor Supplier Ansmann AG Protection This device is double insulated and pro tected against short circuit and overload by a primary thermal fuse The green LED lights under normal condi tions Make sure to take the batteries out of the compartment before using the mains part 5 Double insulated equipment class 2 OO Polarity of the the DC voltage connection Enclosures and Equipment enclosed to protect against con Protective Covers tact with live parts and with parts which can become live finger pin hook test The operator shall not contact the patient and the output plug of DC mains part simul taneously 22 FRANCAIS Chere cliente c
67. Hypertonie Bluthochdruck Grad 140 159 90 99 Konsultation Ihres Arztes Hypertonie Bluthochdruck Grad gt 160 gt 100 Konsultation Ihres Arztes Blutdruckbereich der in einen Bluthochdruck bergehen kann Adapted from JNC 2003 Sollten Sie vergessen das Ger t abzuschalten schaltet sich dieses automatisch nach 1 Minute ab Werte im Speicher l schen Dr cken Sie die Taste Benut zerauswahl ASA um einen Benutzerspeicher zu w hlen und halten Sie die Taste M ca 5 Sekunden lang gedr ckt Die Daten in beiden Benutzerspeichern 1 und 2 werden auch gel scht wenn eine der Batterien entfernt wird 7 Ger t reinigen und aufbewahren Reinigen Sie Ger t und Manschette vorsichtig nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch e Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Sie d rfen das Ger t auf keinen Fall unter Wasser halten da sonst Fl ssigkeit eindringen kann und das Ger t besch digt e Wenn Sie das Ger t aufbewahren d rfen keine schweren Gegenst nde auf dem Ger t stehen Entnehmen Sie die Bat terien Der Manschettenschlauch darf nicht scharf abge knickt werden 8 Fehler beheben Fehlermeldungen k nnen auftreten wenn der Blutdruckmesswert au ergew hnlich hoch oder niedrig ist EE erscheint im Display e Sie sich w hrend der Messung bewegen oder reden EE erscheint im Display e der Manschettenschlauch nicht ordnungsgem eingesteckt ist E i erscheint im Display e das Aufpumpen l n
68. Non utilizzare l apparecchio in vicinanza di forti campi elet tromagnetici e tenerlo lontano da impianti radiofonici o tele foni cellulari Usare esclusivamente i bracciali forniti in dotazione o ricambi originali In caso contrario saranno rilevati valori errati e Non premere pulsanti finch il bracciale non ben allacciato al polso e Si consiglia di rimuovere le batterie quando l apparecchio non viene usato per un lungo periodo 47 A Avvertenze sull uso delle batterie e Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle e con gli occhi sciacquare le parti interessate con acqua e consul tare il medico Pericolo d ingestione bambini possono ingerire le batterie e soffocare Tenere quindi le batterie lontano dalla portata dei bambini Prestare attenzione alla polarit positiva e negativa e In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria indossare guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno asciutto Proteggere le batterie dal caldo eccessivo e Rischio di esplosione Non gettare le batterie nel fuoco Le batterie non devono essere ricaricate o mandate in corto circuito e Qualora l apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo prolungato rimuovere le batteria dal vano batterie e Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti e Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente e Non utilizzare batterie ricaricabili e Non smontare aprire
69. Zapis warto ci pomiarowych do pami ci edycja i kasowanie Przyrz d zapami tuje automatycznie warto ci ostatnich 50 pomiar w ci nienia krwi Po przekroczeniu 50 pomiar w ka dorazowo znika najstarsza warto Pami mo na wywo a w nast puj cy spos b e Nacisn klawisz wyb r u ytkownika ASA aby wybra pami u ytkownika i naciska klawisz M w celu prze cza nia mi dzy kom rkami pami ci Zapamietane warto ci s wy wietlane po kolei e Aby wy czy nacisn ponownie przycisk w wy e Je eli przyrz d nie zostanie wy czony wy czy si automa tycznie po ok 1 minucie Kasowanie zawarto ci pami ci Nacisn klawisz wyb r u yt kownika ASA aby wybra pami u ytkownika i naciska klawisz M przez ok 5 s Dane w obu pamieciach uzytkownik w 112 zostan usuni te tak e po wyj ciu jednej z baterii 7 Urz dzenie czy ci i przechowywa e Urz dzenie i mankiet nale y czy ci ostro nie lekko zwil on ciereczk e Nie wolno stosowa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w e W adnym przypadku nie wolno wk ada urz dzenia do wody aby nie dosz o do jego uszkodzenia e Podczas przechowywania urz dzenia nie k a na nim ad nych ci kich przedmiot w Wyj baterie W yk mankietu nie mo e by mocno zgi ty 8 Usuwanie b d w Pojawiaj ce si informacje o usterkach mog by spowodo wane nast puj cymi prz
70. a m dar elbise ve benzeri sebeple etkilenmemelidir Mansetin hortumunu mansetteki yerine tak n z Dikkat Cihaz sadece orijinal manset ile kullan lmal d r Orjinal manset 24 ile 36 cm aras ndaki bir kol kal nl i indir st kol geni li i 34 ile 46 cm aras ndaki insanlara y nelik b y k bir man et 162 383 sipari numaras alt nda bu t r malzemele rin sat ld yerlerden veya Servis adresinden tedarik edilebilir Do ru konuma ge ilmesi Man eti st kolunuza yle tak n z ki alt kesimi kol ekleminden 2 3 cm kadar uzakta durabilsin ve atar dama r n da zerinde bulunsun Hortum elin i ine do ru bir konumda olmal d r Man etin bo olan taraf n dar ama ok s k olmayacak bir ekilde kolu nuza dolay n z ve c rt c rt kendili in den yap an band yla kapat n z Man et alt na daha iki parmak s a cak bi imde kolu sarmal d r 61 T 4 e Her l mden nce yakl 5 dakika dinleniniz Aksi halde l m de erlerinde sapmalar olabilir e l m oturarak veya yatarak y r tebilirsiniz Mansetin kalp hizas nda olmas na herhalukarda dikkat ediniz e Tansiyon l m i in rahat bir ekilde oturun S rt n z ve kol lar n z dayay n Bacak bacak st ne atmay n Ayaklar n z d z bir ekilde yere koyun e l m sonucunun yanl olmas n nlemek i in l
71. a 34 e 46 cm Assumere una posizione corretta del corpo P R Riposare per circa 5 minuti prima di ogni misurazione In caso contrario l apparecchio puo fornire misure inesatte e La misurazione pu essere eseguita da seduti o sdraiati Ad ogni modo controllare che il bracciale si trovi all altezza del cuore L avambraccio va appoggiato in modo che il bracciale venga a trovarsi all altezza del cuore Durante la misurazione per non influenzarne il risultato amp importante rimanere tran quilli e non parlare Sedersi in posizione comoda per la misurazione della pres sione Appoggiare la schiena e le braccia Non incrociare le gambe Appoggiare la pianta dei piedi al pavimento Per non falsare il risultato della misurazione importante mantenere un atteggiamento calmo e non parlare durante la misurazione Selezionare la memoria Sono disponibili due memorie di 50 locazioni ciascuna per sal vare separatamente valori misurati di 2 persone oppure per salvare a parte le misurazioni eseguite al mattino e alla sera Selezionare la locazione di memoria desiderata premendo il pulsante di selezione utente ASA Eseguire la misurazione della pressione sanguigna Applicare il bracciale come descritto precedentemente e assumere la posizione nella quale si desidera effettuare la misurazione e Premere il tasto selezione dell utente ASA al fine di sce gliere una memoria e pre
72. a che consiste nell anomalia del ritmo del cuore dovuta a disfunzioni nel sistema bioelettrico che comanda il battito cardiaco sintomi battiti cardiaci mancanti o prematuri fre quenza lenta o accelerata dei battiti possono essere causati tra l altro da malattie cardiache et predisposizione genetica ingerimento spropositato di dolciumi stress o sonno insuffi ciente L aritmia pu essere diagnosticata solo da una visita cardiologica da parte di un medico Ripetere l operazione quando al termine della misurazione sul display appare l icona 4 Tener presente che occorre riposare per 5 minuti e si deve rimanere fermi senza parlare durante la misurazione Se l icona frequentemente consul tare il proprio medico Autodiagnosi e autotrattamenti eseguiti in base ai valori misurati possono essere pericolosi Seguire assolutamente le indicazioni del proprio medico curante Classificazione dell OMS L Organizzazione Mondiale della Sanita OMS e il National High Blood Pressure Education Program Coordinating Com mittee Comitato di coordinamento dei programmi nazionali per l educazione sull alta pressione sanguigna hanno svilup pato valori standard della pressione del sangue per il ricono scimento dei valori della pressione sanguigna con un rischio elevato e ridotto Tali valori standard fungono tuttavia solo da direttiva generale poich la pressione sanguigna individuale tende a differire da individuo a ind
73. an l r Dikkat Not nemli bilgilere y nelik notlar Kullan m k lavuzunu dikkate al n GO Uygulama par asi tip BF Dogru ak m Elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili AB Y netmeli i WEEE ye Waste Electrical and Electronic Equipment uygun sekilde elden kar lmal d r retici Storage O RH 10 90 zin verilen depolama s cakl ve re zin verilen al ma s cakl ve nem 12 5 mm b y kl nde ve buna e it yabanc IP 21 cisimlere ve dikey bir ekilde damlayan suya kar korumal d r SN Seri numaras CE i areti t bbi r nler i in 93 42 EWG y netmeli inin temel artlar ile uyumlulu u 0483 belgeler A Kullan m ile ilgili bilgiler De erleri kar la t rabilmek i in tansiyonunuzu her zaman g n n ayn saatlerinde l n e Her l mden nce yakl 5 dakika dinlenin e Bir ki ide birden fazla l m yapmak istiyorsan z l mler aras nda 5 dakika bekleyin e l me en az 30 dakika kala yememeli igmemeli sigara kul lanmamal veya fiziksel egzersiz yapmamal s n z e l len de erler ile ilgili pheniz varsa l m tekrarlay n e Taraf n zca tespit edilen l m de erleri yaln zca size bilgi verme ama l d r ve doktor taraf ndan yap lan bir muayene nin yerini tutamaz l m de erlerinizi doktorunuza bildirin
74. an durdura bilirsiniz yani iptal edebilirsiniz e Arkas ndan Tansiyon l m Aletini tu uyla kapat n z Aleti kapatmay unutman z halinde alet otomatik olarak yakla k 1 dakika sonra otomatik olarak kapanacakt r Yeni bir l m i in en az 5 dakika bekleyiniz 62 Sonu lar n de erlendirilmesi Kalpte ritmik al ma bozukluklar Bu cihaz l m esnas nda kalpteki muhtemel ritmik al ma bozukluklar n tespit edebilir ve duruma g re l mden sonra bu bozuklu u 4 sembol ile g sterebilir Bu durum aritmi hastal i in bir belirti olabilir Aritmi kalp at n kontrol eden biyoelektriksel sistemdeki hatalardan dolay kalp ritminin anormal oldu u bir hastal kt r Septomlar n ger ekle meyen veya erken ger ekle en kalp at lar yava veya h zl nab z sebepleri ba ka sebeplerin yan s ra kalp hasta l klar ya bedensel zellikler a r beslenme stres veya az uyuma olabilir Aritmi hastal ancak doktorunuzun yapaca bir kontrol sayesinde tespit edilebilir l me i leminden sonra ekranda MP sembol g r nt lenirse l me i lemini tekrarlay n z l me i leminden nce 5 dakika dinlenmeye ve l me i lemi esnas nda konu mamaya veya hareket etmemeye l tfen dikkat ediniz Bu sembol 4 s k sik g r n rse l tfen doktorunuza ba vurunuz l m sonu lar na g re kendi kendinizi diyagnoz etmeniz ve tedavi etmeniz tehli keli o
75. anguigno con il conseguente rischio di lesioni e Accertarsi che il manicotto non venga applicato su brac cia con arterie o vene sottoposte a trattamenti medici quali dispositivo di accesso o terapia intravascolare o shunt arte rovenoso Non applicare il manicotto a persone che hanno subito una mastectomia asportazione della mammella e Non applicare il manicotto su ferite per evitare rischi di ulte riori lesioni e l misuratore di pressione pu essere alimentato a batterie o con un alimentatore E possibile trasmettere e memorizzare i dati solo se l apparecchio alimentato Quando le batterie si esauriscono o l alimentatore viene scollegato dalla rete elet trica data e ora vengono perse e Se per 1 minuto non vengono utilizzati pulsanti il dispositivo di arresto automatico spegne l apparecchio per preservare le batterie e L apparecchio concepito solo per l uso descritto nelle pre senti istruzioni per l uso Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme N Indicazioni sulla custodia e sulla cura e Lo sfigmomanometro amp formato da componenti di precisione ed elettronici La precisione dei valori misurati e la durata in servizio dell apparecchio dipendono dall accuratezza con la quale viene usato Proteggere l apparecchio da urti umidit polvere e sporci zia forti variazioni della temperatura e raggi diretti del sole Non far cadere l apparecchio
76. ankheit bei der der Herzrhythmus aufgrund von Fehlern im bioelektrischen System das den Herzschlag steuert anor mal ist Die Symptome ausgelassene oder vorzeitige Herz schl ge langsamer oder zu schneller Puls k nnen u a von Herzerkrankungen Alter k rperliche Veranlagung Genuss mittel im berma Stress oder Mangel an Schlaf herr hren Arrhythmie kann nur durch eine Untersuchung bei Ihrem Arzt festgestellt werden Wiederholen Sie die Messung wenn das Symbol 4 nach der Messung auf dem Display angezeigt wird Bitte achten sie dar auf dass Sie sich 5 Minuten ausruhen und w hrend der Mes sung nicht sprechen oder bewegen Sollte das Symbol A oft erscheinen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt Selbstdiag nose und behandlung aufgrund der Messergebnisse k nnen gef hrlich sein Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen Ihres Arztes WHO Einstufung Die Weltgesundheitsorganisation WHO und das National High Blood Pressure Education Program Coordinating Commit tee Koordinationskomitee f r nationale Programme zur Auf kl rung ber Bluthochdruck haben Blutdruck Standardwerte zur Erkennung von Blutdruckwerten mit hohem und geringem Risiko entwickelt Diese Standardwerte dienen jedoch ledig lich als allgemeine Richtlinie da der individuelle Blutdruck bei verschiedenen Personen und unterschiedlichen Altersgruppen usw abweicht Es ist wichtig dass Sie Ihren Arzt in regelm igen Abst n den zu Rate ziehen Ihr Arzt teil
77. aparato en la cercan a de fuertes campos magn ticos mant ngalo alejado de equipos de radiotrans misi n o tel fonos m viles celulares Utilice exclusivamente los brazaletes de repuesto originales adjuntos De lo contrario los valores medidos ser n err neos No presionar los botones mientras el brazalete no est colo cado e Si usted no necesita usar el aparato durante un periodo mayor de tiempo recomendamos sacar las pilas 36 A Indicaciones para la manipulaci n de pilas e En caso de que el l quido de las pilas entre en contacto con la piel o los ojos lave la zona afectada con agua y busque asistencia m dica e Peligro de asfixia Los ni os peque os podr an tragarse las pilas y asfixiarse Guarde las pilas fuera del alcance de los ni os e F jese en los s mbolos m s y menos que indican la polaridad e Si se derrama el l quido de una pila p ngase guantes pro tectores y limpie el compartimento de las pilas con un pa o seco Proteja las pilas de un calor excesivo iPeligro de explosi n No arroje las pilas al fuego Las pilas no se pueden cargar ni cortocircuitar Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado retire las pilas del compartimento e Utilice nicamente el mismo tipo de pila o un tipo equivalente e Cambie siempre todas las pilas a la vez e No utilice bater as e No despiece abra ni triture las pilas Indicaciones sobre la reparaci
78. as est n sometidas a alg n tipo de trata miento m dico p ej acceso por v a endovascular adminis traci n de tratamiento por v a endovascular o un shunt arte riovenoso A V e No coloque el brazalete a personas a las que se les haya practicado una mastectom a No coloque el brazalete sobre heridas ya que pueden pro ducirse m s lesiones e El tensi metro puede funcionar con pilas o con una fuente de alimentaci n Tenga en cuenta que la transmisi n de datos y su almacenamiento en memoria solo tienen lugar cuando el tensi metro recibe alimentaci n En cuanto las pilas est n agotadas o se desconecta el bloque de alimentaci n de la red el ctrica el tensi metro pierde la fecha y la hora e La desconexi n autom tica apaga el tensi metro para con servar las pilas si no se pulsa ninguna tecla durante 1 minuto e Este aparato solo est dise ado para el fin descrito en estas instrucciones de uso Por lo tanto el fabricante declinar toda responsabilidad por los da os y perjuicios debidos a un uso inadecuado o incorrecto N Indicaciones para el almacenamiento y limpieza e El ton metro consta de componentes de precisi n y compo nentes electr nicos La exactitud de los valores de medici n y la vida til del aparato dependen de su cuidadoso manejo Proteja el aparato contra la humedad suciedad fuertes fluctuaciones de temperatura y radiaci n solar directa No deje caer el aparato No utilice el
79. at terie contengono sostanze tossiche Pb batteria contenente piombo Cd batteria contenente cadmio Hg batteria contenente mercurio Impostazione della data e dell ora esatta Impostare assolutamente la data e esatta Solo cosi sara possibile salvare in modo corretto i valori misurati con data e ora e richiamarli successivamente Premere i tasti e per impostare il mese Premere poi di seguito i tasti e al fine di impostare la data l ora e i minuti e successivamente per confermare l inserimento L ora viene indicata in formato 12 ore Funzionamento con l alimentatore di rete L apparecchio pu essere utilizzato anche con un alimenta tore di rete A tale scopo il vano batterie non deve contenere batterie L ali mentatore disponibile con il codice 071 68 presso i rivenditori specializzati o il centro di assistenza e misuratore di pressione pu essere utilizzato esclusiva mente con l alimentatore di rete descritto nelle presenti istru zioni per l uso per evitare possibili danni all apparecchio e Collegare l alimentatore di rete all apposito attacco sul lato destro del misuratore di pressione Collegare l alimentatore esclusivamente alla tensione di rete riportata sulla targhetta e Collegare guindi la spina dell alimentatore alla presa e Dopo avere utilizzato il misuratore di pressione staccare l alimentatore di rete prima dalla presa e poi dal misuratore di pressione Quand
80. aticamente i valori di pres sione delle ultime 50 misurazioni Superati i 50 posti disponibili viene cancellato di volta in volta il valore pi vecchio La memoria pu essere richiamata come segue Premere il tasto selezione dell utente ASA al fine di sce gliere una memoria dell utente e premere ripetutamente il tasto per passare da una memoria ad un altra e dati di misurazione memorizzati vengono salvati in ordine progressivo Per spegnere premere nuovamente il pulsante On Off e Qualora ci si dimentichi di spegnere l apparecchio questo si spegne automaticamente dopo circa 1 minuto Cancellazione dei valori in memoria premere il tasto sele zione dell utente ASA al fine di scegliere una memoria dell u tente e tenere premuto per 5 secondi il tasto M dati contenuti in entrambi le memorie degli utenti 1 e 2 vengono cancellati anche quando viene rimossa una delle batterie 7 Pulizia e custodia dell apparecchio Pulire accuratamente l apparecchio e il bracciale servendosi esclusivamente di un panno leggermente inumidito e Non utilizzare detergenti n solventi Non immergere assolutamente l apparecchio in acqua que sta potrebbe penetrare all interno e provocare danni Se l apparecchio viene conservato non devono trovarsi oggetti pesanti su di esso Estrarre le batterie Il tubo flessi bile del bracciale non deve essere piegato 8 Eliminazione dei guasti Possono essere visualizzate segnala
81. condensa Condizioni di 10 C 60 C 10 90 di umidit stoccaggio relativa 700 1060 hPa di pressione ammesse ambiente Alimentazione 4 batterie AA da 1 5V Durata delle batterie Ca 300 misurazioni in base alla pres sione sanguigna e di pompaggio Accessori Istruzioni per l uso 4 batterie AA da 1 5V custodia Classificazione Alimentazione interna IPX0 non fa parte della categoria AP APG funzionamento continuo parte applicativa tipo BF Ai fini dell aggiornamento i dati tecnici sono soggetti a modifi che senza preavviso e L apparecchio conforme alla norma europea EN60601 1 2 e necessita di precauzioni d impiego particolari per quanto riguarda la compatibilit elettromagnetica Apparecchiature di comunicazione HF mobili e portatili possono influire sul funzionamento di questo apparecchio Per informazioni pi dettagliate rivolgersi all Assistenza clienti oppure consultare la parte finale delle istruzioni per l uso L apparecchio conforme alla direttiva CE per i dispositivi medici 93 42 CEE alla legge sui dispositivi medici e alle norme europee EM1060 1 Sfigmomanometri non invasivi Parte 1 Requisiti generali EN1060 3 Sfigmomanometri non invasivi Parte 3 Requisiti integrativi per sistemi elettromeccanici per la misurazione della pressione arteriosa e IEC80601 2 30 Appa recchi elettromedicali Parte 2 30 Prescrizioni particolari rela tive alla sicurezza fondamenta
82. cono i controlli medici Comunicare al medico i propri valori non intraprendere in alcun caso terapie mediche definite autonomamente ad es impiego di farmaci e relativi dosaggi Non utilizzare il misuratore di pressione su neonati e pazienti con preeclampsia Prima di utilizzare il misuratore di pres sione in gravidanza si consiglia di consultare il medico e In caso di patologie del sistema cardiovascolare possono verificarsi errori di misurazione o una riduzione della preci sione di misurazione Gli stessi problemi si possono verificare in caso di pressione molto bassa diabete disturbi della cir colazione e del ritmo cardiaco nonch in presenza di brividi di febbre o tremiti e Non utilizzare il misuratore di pressione insieme ad altri appa recchi chirurgici ad alta frequenza e Utilizzare il misuratore di pressione solo su un braccio con misura compresa nell intervallo indicato e Tenere conto che durante il pompaggio pu verificarsi una riduzione delle funzioni dell arto interessato e La misurazione delle pressione non deve impedire la circo lazione del sangue per un tempo inutilmente troppo lungo In caso di malfunzionamento dell apparecchio rimuovere il manicotto dal braccio e Evitare di schiacciare comprimere o piegare meccanica mente il tubo del manicotto e Evitare di mantenere una pressione costante nel manicotto e di effettuare misurazioni troppo frequenti che causereb bero una riduzione del flusso s
83. controlled The customer or the user of the BM 16 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equip recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of transmitter m Rated maximum output 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz power of transmitter w 1 2 4 1 2 d 2 3 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 01 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 73 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be determined using the eguation applicable to the objects and people requency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At80 MHz and 800 MHZ the separation distance for the higher freguency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures 92 753 080 0315 Irrtum und nderungen vorbehalten
84. e blessure e Veillez ne pas placer le brassard sur un bras dont les arteres ou les veines sont soumises a un traitement medical par exemple en pr sence d un dispositif d acc s intravas culaire destin un traitement intravasculaire ou en cas de shunt art rioveineux e N utilisez pas le brassard sur des personnes qui ont subi une mastectomie e Ne placez pas le brassard sur des plaies son utilisation peut les aggraver e Vous pouvez utiliser le tensiometre avec des piles ou un adaptateur secteur Notez que la transmission et l enregis trement des donn es n est possible que si votre tensiom tre est aliment Des que les piles sont us es ou que l adapta teur secteur est d branch le tensiom tre perd la date et l heure configur es e L arret automatique permet de faire passer le tensiom tre en mode amp conomie d nergie lorsqu aucune touche n est utili s e pendant 1 minute e L appareil est con u pour l utilisation d crite dans ce mode d emploi Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages caus s par une utilisation inappropri e ou non conforme N Remarques relatives la conservation et l entretien L appareil de mesure de la tension arterielle est constitu de pieces lectroniques de grande pr cision L appareil doit tre conserv dans un environnement appropri afin de garantir la pr cision des valeurs et d optimiser la dur e de vie du pro duit Prot g
85. e la mesure EE est affich e le tuyau du brassard n est pas adapt correctement E est affich e le gonflage dure plus de 20 secondes E i est affich e la pression de gonflage est sup rieure a 300 mmHg Ed est affiche une erreur se produit lors de la mise en m moire des r sul tats de mesure E 3 est affich la plage de mesure est d pass e Er est affich Dans ces cas r p tez la mesure Contr lez si le tuyau du bras sard est connect correctement et que vous ne bougez ni ne parlez Le cas ch ant r introduisez les piles ou remplacez les 9 Fiche technique N du mod le BM 16 Mode de mesure Mesure de la tension art rielle au bras oscillom trique et non invasive Pression du brassard 0 299 mmHg systolique 40 250 mmHg diastolique 40 250 mmHg Pouls 40 199 battements mn Plage de mesure Pr cision de systolique 3 mmHg diastolique 3 mmHg l indicateur Pouls 5 de la valeur affich e incertitude de cart type max admissible selon des mesure essais cliniques systolique 8 mmHg diastolique 8 mmHg M moire 2 x 50 emplacements d enregistrement plus de d tails veuillez contacter le service apr amp s vente Dimensions L 156 mm x 105 mm x H 74 5 mm x O SCE z l adresse mentionn e ou vous reporter la fin du mode Poids Environ 315 g sans piles d emploi Taille du brassard de 24 a 36 cm Cet appareil est conforme la directive
86. e wolno podejmowa decyzji medycznych na w asn r k np dotycz cych stoso wania lek w i ich dawkowania Nie wolno u ywa ci nieniomierza do pomiaru ci nienia t t niczego u noworodk w i kobiet cierpi cych na zatrucie ci 79 owe Przed zastosowaniem ci nieniomierza w czasie ci y zaleca si konsultacje z lekarzem Choroby uk adu kr enia mog powodowa b dy pomiaru lub zaburza dok adno pomiaru Dotyczy to tak e bar dzo niskiego ci nienia krwi cukrzycy zaburze rytmu serca i ukrwienia a tak e dreszczy i drgawek Ci nieniomierza nie wolno stosowa razem z urz dzeniem chirurgicznym o wysokiej cz stotliwo ci Urz dzenie stosowa tylko w przypadku os b o podanym obwodzie ramienia Podczas pompowania urz dzenia mo e doj do zaburzenia sprawno ci danej ko czyny Nie wolno zak ca cyrkulacji krwi przez zbyt d ugi pomiar ci nienia W przypadku b dnego dzia ania urz dzenia nale y zdj mankiet z ramienia Unikaj mechanicznego zw ania ciskania lub zaginania w yka mankietu Unika utrzymywania ci nienia w mankiecie oraz cz stych pomiar w Spowodowane tym zaburzenie przep ywu krwi mo e spowodowa uszczerbek na zdrowiu Mankietu nie nale y zak ada na rami w kt rym leczone s t tnice i y y np angioplastyka terapia naczy krwiono nych czy przetoka t tniczo ylna AV Nie zak ada mankietu osobom po amputacji piersi Nie zak ada ma
87. ei Verwendung des Ger tes in der Heilkunde sind Messtechnische Kontrollen mit geeigneten Mitteln durchzuf hren Genaue Angaben zur berpr fung der Genauigkeit k nnen unter der Service Adresse angefragt werden 10 Netzteil Modell Nr 8194049 01 Eingang 100 240V 50 60 Hz Ausgang 12V DC 600 mA nur in Verbindung mit Beurer Blutdruckmessger ten Hersteller Ansmann AG Schutz Das Ger t ist doppelt schutzisoliert und verf gt ber eine prim rseitige Tempe ratursicherung die das Ger t im Fehler fall vom Netz trennt Im bestimmungsgem en Betrieb leuchtet die gr ne LED Stellen Sie sicher dass Sie die Batte rien aus dem Batteriefach entnommen haben bevor Sie das Netzteil benutzen autorisierten Werkst tten Weitergehende Rechte werden dem 5 Schutzisoliert Schutzklasse 2 Kunden aufgrund der Garantie nicht einger umt OO Polarit t des Gleichspannungsan schlusses Geh use und Schutz Das Netzteilgeh use sch tzt vor Ber h abdeckungen rung von Teilen die unter Strom ste hen bzw stehen k nnen Finger Nadel Pr fhaken Der Anwender darf nicht gleichzeitig den Patienten und den Ausgangsste cker des DC Netzteils ber hren 11 Garantie Wir leisten 3 Jahre Garantie f r Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht im Falle von Sch den die auf unsachgem er Bedienung beruhen e f r Verschlei teile f r M ngel die dem Kunden bere
88. emande par courrier au service apr s d APG utilisation continue appareil de vente type BF 10 Adaptateur Des modifications pourront tre apport es aux caract ristiques du modele 8194049 01 techniques sans avis pr alable des fins d actualisation Entr e 100 2401 50 60 Hz Sortie 12V DC 600 mA uniquement en associa Cet appareil est conforme la norme europ enne tion avec les lecteurs de tension art rielle EN60601 1 2 et r pond aux exigences de s curit sp Beurer ciales relatives la compatibilit lectromagn tique Veuil Fabricant Ansmann AG lez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d influer sur cet appareil Pour 32 Protection e e e L appareil dispose d une isolation double et d un protecteur thermigue primaire mettant l appareil hors tension en cas de d faut Lorsqu il est utilis conform amp ment aux prescriptions la DEL verte s allume Assurez vous que les piles ont bien t reti r es du bo tier avant d utiliser l adaptateur Isol classe d isolation 2 Polarit du connecteur CC Boitier et cou vercles de pro tection Le bo tier de l adaptateur permet d vi ter tout contact des pieces qui sont ou peuvent tre sous tension doigt aiguille crochet d essai L utilisateur ne doit pas toucher le patient en m me temps que la fiche de sortie de l adaptateur CC 33 ESPA OL
89. ez ile silerek temizleyiniz e Temizlik maddesi ve z c maddeler kullanmay n z e Aleti asla su alt na tutmay n z aksi takdirde alete su s zabilir ve alet bundan zarar g rebilir e Aleti saklarken zerine a r nesneler koymay n z Pilleri ka r n z Man et hortumu keskin bir bi imde b k lmemelidir 8 Hata giderilmesi Hata duyurusu u durumlarda ortaya kabilir e Tansiyon de erleri ola an st y ksek veya d k ise EE sembol g stergede belirir e l m s ras nda hareket eder veya konusursan z EE sem bol g stergede belirir Man et hortumu gere i gibi alete tak lmam ssa E i sembol g stergede belirir e Pompalama 20 saniyeden daha uzun s rerse E sembol g stergede belirir e Pompalama bas nc 300 mmHg den daha y ksek ise E sembol g stergede belirir e l m de erlerinin kaydedilmesi s ras nda hata olu mas halinde E 3 sembol g stergede belirir l me aral a ld zaman Er sembol g stergede belirir Hata bildirimleri halinde biraz bekleyiniz ve sonra yeniden l niz 9 Teknik bilgiler Model no BM 16 G stergenin sistolik 3 mmHg diyastolik 3 mmHg hassasiyeti Nab z g sterilen de erin 5 i l m belirsizli i klinik kontrole g re maks izin verilen standart sapma sistolik 8 mmHg diyastolik 8 mmHg Haf za 2 x 50 kay t yeri l ler U 156 mm x G 105 m
90. ez l appareil des chocs et conservez le a I abri de l humidit de la poussi re des variations thermiques et d une exposition directe au soleil Ne laissez pas tomber l appareil N utilisez pas l appareil proximit de forts champs lec tromagn tique Eloignez le des radios ou des t l phones mobiles 25 Utilisez uniquement les brassards de rechange fournis ou d origine Dans le cas contraire vous obtiendrez des valeurs mesur es erron es N appuyez pas sur les touches tant que vous n avez pas mis le brassard Au cas vous ne vous servez pas de l appareil pendant une longue p riode nous vous recommandons de retirer les piles A Remarques relatives aux piles e Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la peau ou les yeux rincez la zone touch e avec de l eau et consultez un m decin e Risque d ingestion Les enfants en bas ge pourraient ava ler des piles et s touffer Veuillez donc conserver les piles hors de port e des enfants en bas ge e Respectez les signes de polarite plus et moins Si la pile a coul enfilez des gants de protection et nettoyez le compartiment piles avec un chiffon sec Prot gez les piles d une chaleur excessive Risque d explosion Ne jetez pas les piles dans le feu e Les piles ne doivent tre ni recharg es ni court circuit es En cas de non utilisation prolong e de l appareil sortez les piles du compartiment pile
91. g Diastolic in mmHg Action Hypotonia degraded blood pressure lt 105 lt 60 Self check Normal range 105 119 60 79 Self check Pre hypertensive blood pressure range 120 139 80 89 Check with doctor High blood pressure degree 140 159 90 99 Consult your doctor High blood pressure degree 2 2160 2100 Consult your doctor Blood pressure range that might transfer to high blood pressure Adapted from JNC 2003 6 Saving retrieving and deleting results The computer automatically saves the blood pressure readings of the last 50 measurements When the 50 memory locations are exceeded the current oldest value is deleted You can display the memory as follows Press the user selection button ASA to select a memory zone and press the M key to switch from memory to mem ory with sequence numbers e The saved measured values are continuously stored e Press the On Off switch to turn the unit off e If you forget to switch off the computer it will switch off auto matically after 1 minute Press the user selection button ASA to select a memory zone then press and hold the M key for approximately 5 sec onds to clear the data in the pre designated memory zone The data in both memory zones zone 1 and zone 2 may be erased if any of the batteries is removed 7 Cleaning and storing the instrument e Clean your device and cuff carefully only with a slightly mois tened cloth Do not use detergents or solvents
92. g n concepto debe tomar usted mismo decisiones m dicas p ej sobre medicamentos y su dosificaci n e No utilice el tensi metro en reci n nacidos o pacientes con preeclampsia Si va a utilizar el tensi metro durante el 35 embarazo es recomendable que consulte previamente a su m dico e Las enfermedades cadiovasculares pueden producir erro res de medici n o afectar a la precisi n de la medici n Esto tambi n es aplicable en caso de tener la presi n sangu nea muy baja padecer diabetes problemas circulatorios altera ciones del ritmo cardiaco as como escalofr os o temblores e El tensi metro no debe utilizarse conjuntamente con un equipo quir rgico de alta frecuencia e Solo las personas que tengan el di metro de brazo indicado para el aparato pueden usarlo e Tenga en cuenta que durante el inflado puede sufrir cierta limitaci n funcional en la extremidad en cuesti n e La medici n de la presi n sangu nea no debe interrumpir la circulaci n sangu nea m s tiempo del necesario En caso de que el aparato no funcione correctamente retire el brazalete del brazo e Evite apretar estrangular o doblar el tubo flexible del braza lete mediante medios mec nicos e Evite exponerse a la presi n continuada del brazalete y no realice mediciones frecuentes La disminuci n del flujo san gu neo que se produce puede causar lesiones e Cerci rese de que no ha colocado el brazalete en un brazo cuyas arterias o ven
93. ger als 20 Sekunden dauert E i erscheint im Display e der Aufpumpdruck h her als 300 mmHg ist Ed erscheint im Display bei Abspeicherung der Messwert ein Fehler auftritt E 3 erscheint im Display e der Messbereich berschritten wird Er erscheint im Display Wiederholen Sie in diesen F llen die Messung Achten Sie dar auf dass der Manschettenschlauch ordnungsgem einge steckt ist und Sie sich nicht bewegen oder reden Setzen Sie gegebenfalls die Batterien neu ein oder ersetzen Sie diese 9 Technische Angaben Modell Nr BM 16 Messmethode Oszillometrisch nicht invasive Blut druckmessung am Oberarm Messbereich Manschettendruck 0 299 mmHg systolisch 40 250 mmHg diastolisch 40 250 mmHg Puls 40 199 Schl ge Minute Genauigkeit der systolisch 3 mmHg Anzeige diastolisch 3 mmHg Puls 5 des angezeigten Wertes Messunsicherheit max zul ssige Standardabweichung gem klinischer Pr fung systolisch 8 mmHg diastolisch 8 mmHg Speicher 2 x 50 Speicherpl tze Abmessungen L 156 mm x B 105 mm x H 74 5 mm Gewicht Ungef hr 315 g ohne Batterien 24 bis 36 cm 10 C bis 40 C 40 85 relative Luftfeuchte nicht kondensierend 10 C bis 60 C 10 90 relative Luftfeuchte 700 1060 hPa Umge bungsdruck 4x1 5V AA Batterien F r ca 300 Messungen je nach H he des Blutdrucks bzw Aufpumpdruck Manschettengr e Zul Betriebs bedingungen Zul Aufbewahrungs
94. gujas gancho de segu ridad El usuario no debe tocar de inmediato ni el paciente ni la clavija de salida del adaptador de DC ITALIANO Gentile cliente siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma Il nostro nome amp sinonimo di prodotti di alta gualit continua mente sottoposti a controlli nei settori del calore del peso della pressione sanguigna della temperatura corporea delle pulsazioni della terapia dolce del massaggio e dell aria La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni di conservarle per un eventuale consultazione successiva di metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avver tenze ivi riportate Cordiali saluti Il Suo team Beurer 1 Note introduttive Lo sfigmomanometro da braccio serve per la misurazione non invasiva e il monitoraggio della pressione sanguigna di per sone adulte Esso consente di misurare la pressione sanguigna rapidamente e facilmente nonch di salvare e visualizzare l andamento e la media dei valori misurati In presenza di eventuali disturbi del ritmo cardiaco l apparec chio emette un avviso I valori rilevati sono classificati e valutati graficamente secondo le direttive dell OMS WHO Organizzazione Mondiale della Sanit Conservare queste istruzioni per l uso futuro e metterle a disposizione degli altri utenti 45 2 Avvertenze importanti N Spiegazione dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati nelle ist
95. h ttelfrost oder Zittern Das Blutdruckmessger t darf nicht im Zusammenhang mit einem Hochfrequenz Chirurgieger t verwendet werden Verwenden Sie das Ger t nur bei Personen mit dem f r das Ger t angegebenen Umfangbereich des Oberarmes Beachten Sie dass es w hrend des Aufpumpens zu einer Funktionsbeeintr chtigung des betroffenen Gliedma es kom men kann Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung nicht unn tig lange unterbunden werden Bei einer Fehlfunktion des Ger tes nehmen Sie die Manschette vom Arm ab Vermeiden Sie das mechanische Einengen Zusammendr cken oder Abknicken des Manschettenschlauches Verhindern Sie einen anhaltenden Druck in der Manschette sowie h ufige Messungen Eine dadurch resultierende Beein tr chtigung des Blutflusses kann zu Verletzungen f hren Achten Sie darauf dass die Manschette nicht an einem Arm angelegt wird dessen Arterien oder Venen in medizinischer Behandlung sind z B intravaskul rer Zugang bzw eine int ravaskul re Therapie oder ein arterioven ser A V Neben schluss e Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an die eine Brustamputation hatten e Legen Sie die Manschette nicht ber Wunden an da dies zu weiteren Verletzungen f hren kann e Sie k nnen das Blutdruckmessger t mit Batterien oder mit einem Netzteil betreiben Beachten Sie dass eine Daten bertragung und Datenspeicherung nur m glich ist wenn Ihr Blutdruckmessger t Strom erh lt Sobald die Batte
96. he cuff is in position e If the instrument is not used for any length of time we rec ommend removing the batteries A Notes on handling batteries e If your skin or eyes come into contact with battery fluid flush out the affected areas with water and seek medical assistance e Choking hazard Small children may swallow and choke on batteries Store the batteries out of the reach of small children e Observe the plus and minus polarity signs If a battery has leaked put on protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth Protect the batteries from excessive heat e Risk of explosion Never throw batteries into a fire Do not charge or short circuit batteries e If the device is not to be used for a long period take the bat teries out of the battery compartment e Use identical or equivalent battery types only e Always replace all batteries at the same time Do not use rechargeable batteries Do not disassemble split or crush the batteries O Repair and disposal e Batteries do not belong in domestic refuse Used batteries should be disposed of at the collection points provided e Never open the instrument If these instructions are not heeded the warranty will be null and void e Never attempt to repair the instrument or adjust it yourself We can no longer guarantee perfect functioning if you do e Repairs may only be performed by Beurer Customer Service or authorized dealer
97. her client Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment Notre nom est synonyme de produits de qualit haut de gamme ayant subi des v rifications appro fondies ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur du contr le du poids de la pression art rielle de la mesure de temp rature du corps et du pouls des th rapies douces des massages et de l air Lisez attentivement ce mode d emploi conservez le pour un usage ult rieur mettez le la disposition des autres utilisa teurs et suivez les consignes Avec nos sentiments d vou s Beurer et son quipe 1 Premieres exp riences Le lecteur de tension art rielle au bras sert la mesure non invasive et au contr le de la tension art rielle chez l adulte Vous pouvez ainsi mesurer votre tension art rielle de mani re simple et rapide enregistrer les valeurs mesur es et afficher la courbe et la moyenne des valeurs mesur es L appareil vous pr vient en cas d arythmie cardiaque ven tuelle Les valeurs obtenues sont class es conform ment aux direc tives de l OMS et valu es sur le plan graphique Conservez ce mode d emploi pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement et faites en sorte qu il soit accessible aux autres utilisateurs 23 2 Remarques importantes N Symboles utilis s Les symboles suivants sont utilis s dans le mode d emploi sur emballage et sur la plaque signal tique de l appareil e
98. hren wollen e Dr cken Sie die Taste Benutzerauswahl AZA um einen Speicher zu w hlen und dr cken Sie die Taste 2x um mit der Messung im gew hlten Benutzerspeicher zu beginnen Nach dem Pr fen des Displays wobei alle Ziffern leuchten pumpt sich die Manschette automatisch auf W hrend des Aufpumpens ermittelt das Ger t bereits Messwerte die zur Absch tzung des n tigen Aufpumpdruckes dienen Sollte dieser Druck nicht ausreichen pumpt das Ger t automatisch 40 mmHg nach Real Fuzzy Logic Dann wird der Druck in der Manschette langsam abgelassen und der Puls erfasst e Wenn die Messung beendet ist wird der restliche Luftdruck sehr schnell abgelassen Der Puls der systolische und der diastolische Blutdruck werden angezeigt Das Ger t ben tigt ca 5 Sekunden um den ermittelten Messwert zu speichern e Sie k nnen die Messung jederzeit durch das Dr cken der Ein Aus Taste O abbrechen Zum Abschalten und Druckablassen dr cken Sie erneut die Ein Aus Taste Wenn Sie vergessen das Ger t auszu schalten schaltet sich das Ger t nach ca 1 Minuten auto matisch aus Warten Sie vor einer erneuten Messung mindestens 5 Minuten Ergebnisse beurteilen Herzrhythmusst rungen Dieses Ger t kann w hrend der Messung eventuelle St rungen des Herzrhythmus identifizieren und weist gegebenenfalls nach der Messung mit dem Symbol 4 darauf hin Dies kann ein Indikator f r eine Arrhythmie sein Arrhythmie ist eine Kr
99. i pokrywa ochronna Obudowa adaptera chroni przed kon taktem z cz ciami kt re przewodz wzgl mog yby przewodzi pr d palce ig y hak testowy U ytkownikowi nie wolno jednocze nie dotyka pacjenta i wtyczki wyj ciowej adaptera DC 88 Electromagnetic Compatibility Information Table 1 For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS Guidance and manufacture s declaration electromagnetic emissions The BM 16 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the BM 16 should assure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The BM 16 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The BM 16 is suitable for use in all establishments including domestic establishments and Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Class A those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buil 7 oai dings used for domestic purposes Voltage fluctuations flicker emissions Complies IEC 61000 3 3 89 Table 2 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity used in such an environment The BM 16 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The cus
100. ie za w skiego ubrania Mankiet nale y zak ada w taki spos b aby jego dolna kraw d znajdowa a si 2 3 cm nad zgi ciem okcia i t tnic W yk ustawiony jest w kierunku rodka d oni Wolny koniec mankietu owin w sko wok ramienia ale nie za sztywno i zaczepi na rzep Mankiet nale y za o y w taki spos b aby mo na by o wsun pod niego dwa palce W yk mankietu nale y wetkn do przy cza dla wtyczki mankietu Uwaga Urz dzenie mo e by u ytkowane tylko z oryginaln opask Mankiet przeznaczony jest do obwodu ramienia od 24 do 36 cm Po numerem zam wienia 162 383 dost pny jest w handlu detalicznym lub jednym z punkt w serwisowych wi kszy man kiet dla obwodu ramienia od 34 do 46 cm Przyj cie prawid owej pozycji e Przed ka dym pomiarem odpocz ok 5 minut W innym przypadku mo e doj do niedok adno ci w pomiarach e Pomiar mozna wykonywac na siedzaco lub lezaco Zawsze nale y uwa a aby mankiet znajdowa si na wysoko ci serca e Usi d wygodnie do pomiaru ci nienia Oprzyj plecy i r ce Nie zak adaj nogi na nog Oprzyj stopy p asko na pod odze e Aby nie zafa szowa wyniku pomiaru jest wa ne aby pod czas pomiaru zachowywac sie spokojnie i nie m wi Wyb r miejsca pami ci Mo liwy jest wyb r do 50 miejsc aby niezale nie od siebie zapisa wyniki 2 r nych os b lub
101. inaccuracy ing to clinical testing systolic 8 mmHg diastolic 8 mmHg Memory 2 x 50 memory spaces Dimensions L 156 mm x W 105 mm x H 74 5 mm Weight Approx 315 g without batteries size 24 to 36 cm 10 C to 40 C 40 85 relative air humidity non condensing Permissible oper ating conditions 10 C to 60 C 10 90 relative air humid ity 700 1060 hPa ambient pressure Permissible stor age conditions Power supply 4 1 5V AA batteries Battery life For approx 300 measurements depend ing on the blood pressure level and or pump Pressure Accessories Instruction for use 4x 1 5V AA batteries storage pouch Classification Internal supply IP21 no AP or APG continu ous operation type BF applied part Technical information is subject to change without notification to allow for updates e This unit is in line with European Standard EN 60601 1 2 and is subject to particular precautions with regard to elec tromagnetic compatibility EMC Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere with this unit More details can be requested from the stated Cus tomer Service address or found at the end of the instructions for use This device is in line with the EU Medical Devices Directive 93 42 EC the Medizinproduktegesetz German Medi cal Devices Act and the standards EN 1060 1 non inva sive sphygmomanometers Part 1 General requirements EN 106
102. its beim Kauf bekannt waren bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unber hrt F r Geltendmachung eines Garantie falles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegen ber der Beurer GmbH S flinger Stra e 218 89077 Ulm Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns ENGLISH Dear Customer Thank you for choosing one of our products Our name stands for high quality thoroughly tested products for the applications in the areas of heat weight blood pressure body temperature pulse gentle therapy massage and air Please read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain Best regards Your Beurer Team 1 Getting to know your instrument The upper arm blood pressure monitor is used for non invasive measurement and monitoring of adults arterial blood pressure You can use it to measure your blood pressure quickly and easily storing the results and displaying the progression of readings together with the average A warning is issued for anyone suffering from cardiac arrhyth mia The values determined are classified and graphically evaluated according to WHO
103. ividuo e da un eta all altra E importante che il proprio medico venga consultato ad inter valli regolari Il proprio medico amp in grado di comunicare quali sono i valori individuali di pressione sanguigna normali nonch il valore a partire dal quale la pressione sanguigna da consi derare fonte di pericolo La classificazione OMS sul display indica il campo in cui si trova la pressione sanguigna misurata Se i valori di sistole e diastole si trovano in due campi OMS diversi ad es la sistole nel campo Ipertensione grado 1 e la diastole nel Campo normale la classificazione OMS sull ap parecchio indica sempre il campo superiore nel nostro esem pio Ipertensione grado 1 Tabella per la classificazione dei valori della pressione sanguigna per adulti Campo Pressione sistolica in mmHg Pressione diastolica in mmHg Provvedimento Ipotonia Pressione sanguigna ridotta lt 105 lt 60 Autocontrollo Campo normale 105 119 60 79 Autocontrollo Intervallo della pressione sanguigna 120 139 80 89 Controllo dal pre ipertensiva P medico Ipertonia lieve Ipertensione grado 140 159 90 99 Consultare il medico Ipertonia media Ipertensione grado gt 160 gt 100 Consultare il medico Intervallo della pressione che pu trasformarsi in ipertensione 52 Adapted from JNC 2003 6 Salvataggio richiamo e cancellazione dei valori misurati L apparecchio memorizza autom
104. j edytowa Nacisn klawisze i aby ustawi miesi c Naciska po kolei klawisze i aby ustawi dat godzin i minuty oraz potwierdzi wpis klawiszem Czas zegarowy pokazywany jest w formacie 12 godzinnym Eksploatacja urz dzenia z zasilaczem Urz dzenie mo na r wnie u ywa z zasilaczem W takim wypadku w urz dzeniu nie mog si znajdowa bate rie Zasilacz mo na zam wi w sklepach specjalistycznych lub pod adresem serwisu pos uguj c si numerem katalogowym 071 68 e Cisnieniomierza mozna uzywa wytacznie z opisanym tutaj zasilaczem U ywanie tylko tego zasilacza pozwoli wykluczy ewentualne uszkodzenia urz dzenia Pod cz zasilacz do odpowiedniego gniazda znajduj cego si po prawej stronie ci nieniomierza Zasilacz mo e by pod czany tylko do napi cia zgodnego z podanym na tabli czce znamionowej Nast pnie pod cz wtyczk sieciow zasilacza do gniazda sieciowego Po zako czeniu korzystania z ci nieniomierza od cz zasi lacz najpierw od gniazda sieciowego a nast pnie od ci nieniomierza Po od czeniu zasilacza od sieci nast pi skasowanie daty i godziny Zapisane wyniki pomiar w zostan jednak zachowane 5 Pomiar ci nienia krwi Przed rozpocz ciem pomiaru nale y doprowadzi urz dzenie do temperatury pokojowej Na o y opask Mankiet nale y u o y na ods oni tym lewym przedramieniu Nie wolno zmniejsza ukrwienia ramienia przez noszen
105. labilir Doktorunuzun talimatlar na kesinlikle uyunuz WHO s n fland rmas D nya Sa l k rg t WHO ve National High Blood Pres sure Education Program Coordinating Committee Y ksek Kan Bas nc Konusunda Ulusal E itim Programlar Koordinasyon Komitesi y ksek ve d k risk ta yan kan bas nc de erlerini tan ma zerine Kan bas nc standart de erlerini geli tirdi Bu standart de erler de i ik ki ilerde ve farkl ya gruplar nda vb bireysel kan bas nc birbirinden ayr oldu undan ne yaz k ki yal n z genel y nerge olarak hizmet g r rler Yetiskinler icin tansiyon degerleri s n flama tabelas Alan Sistolik mmHg Diyastolik mmHg nlem Hipotoni d s k Tansiyon lt 105 lt 60 Kisisel kontrol Normal alan 105 119 60 79 Kisisel kontrol Y ksek tansiyon ncesiyleilgili kan bas nc alan P 120 139 80 89 Doktorda kontrol Hipertoni Derece Y ksek Tansiyon 140 159 90 99 Doktorunuza ba vurunuz Hipertoni Il Derece Y ksek Tansiyon 2160 2100 Doktorunuza basvurunuz 9 Bir y ksek tansiyona ge ebilecek kan bas nc alan Doktorunuza d zenli aral klarla dan man z nemlidir Dokto runuz normal bir kan bas nc i in sizin bireysel de erlerinizi ve de kan bas nc n n tehlikeli olarak de erlendirilecek y kseklikten itibaren olan de erleri size bildirir Ekrandaki WHO s n fland rmas kademesi tespit edilmi olan
106. lar EN1060 3 inva zif olmayan tansiyon l me cihazlar b l m 3 Elektrome kanik tansiyon l me cihazlar i in tamamlay c artlar ve IEC80601 2 30 T bbi elektrikli cihazlar b l m 2 30 Otoma tik invazif olmayan tansiyon l me aletlerinin temel zellikleri dahil olmak zere g venlik i in zel ko ullar uyar ncad r Bu tansiyon l me aletinin do rulu u dikkatli bir ekilde kontrol edilmi tir ve alet uzun bir kullan m mr ne y ne lik olarak geli tirilmi tir Aletin tedavi amac yla kullan lmas halinde uygun ara larla l m kontrolleri yap lmal d r Do ru luk kontrol ile ayr nt l bilgileri servis adresinden talep edebi lirsiniz 10 Adapt r Model no 8194049 01 Giri 100 240V 50 60 Hz k 12V DC 600 mA sadece Beurer tansiyon l me cihaz ile birlikte kullan l r retici Ansmann AG 65 Koruma Cihaz n ift koruyucu izolasyonu vard r ve bir hata durumunda cihaz n elektrik ebe kesine ba lant s n kesen birincil tarafta mevcut bir s nmaya kar g venlik tertibat ile donat lm t r Amaca uygun kullan m modunda ye il LED yanar Adapt r kullanmadan nce pillerin pil g z nden kar lm olmas n sa lay n z 5 Koruyucu izolasyon Koruma s n f 2 O e Dogru ak m baglantisinin kutuplar G vde ve koruyucu kapaklar Adapt r g vdesi elektrik ak m ileten ya dailete bilen
107. le birlikte belle e kay dedebilirsiniz ve sonra tekrar a rabilirsiniz Ay ayarlamak i in ve tu lar na bas n z Bundan sonra Tarih Saat Dakika ayarlar n teker teker ayarlamak i in ve tu la r na arka arkaya bas n z ve kayd olurlamak i in 5 tu una bas n z Saat 12 Saatlik Formatta g sterilir Elektrik adapt r ile al t rma Bu cihaz bir elektrik adapt r yle de al t rabilirsiniz Bunun i in pil yuvas nda pil olmamal d r Adapt r 071 68 sipari numaras ile yetkili bir sat c dan veya servis adresinden temin edebilirsiniz e Tansiyon l me cihaz n n zarar g rmesini nlemek i in tan siyon l me cihaz yaln zca burada tan mlanan elektrik adap t r yle al t r lmal d r e Elektrik adapt r n tansiyon l me cihaz n n sa taraf ndaki giri e tak n Adapt r sadece tip levhas nda belirtilen ebeke voltaj na ba lanabilir e Ard ndan adapt r n fi ini prize tak n e Tansiyon l me cihaz n kulland ktan sonra elektrik adap t r n nce prizden sonra tansiyon l me cihaz ndan kar n Elektrik adapt r n kard n zda tansiyon l me cihaz nda g sterilen tarih ve saat kaybolur Ancak kaydedilen l m de erleri kaybolmaz 5 Tansiyonun l lmesi L tfen cihaz l mden nce oda s cakl na getiriniz Man etin tak lmas Man eti a k olan sol st kola sar n z Kolunuzdaki kan dol
108. le e alle prestazioni essenziali di sfigmomanometri automatici non invasivi La precisione di questo misuratore di pressione stata accu ratamente testata ed stata sviluppata per una lunga durata di vita utile Se l apparecchio viene utilizzato a scopo pro fessionale necessario effettuare controlli tecnici con gli strumenti adeguati Richiedere informazioni dettagliate sulla verifica della precisione all indirizzo indicato del servizio assi stenza 10 Adattatore Codice 8194049 01 Ingresso 100 240V 50 60 Hz Uscita 12V DC 600 mA solo in abbinamento con sfigmomanometri Beurer Produttore Ansmann AG Protezione L apparecchio dispone di un doppio iso lamento di protezione ed amp equipaggiato di un fusibile termico sul lato primario che in caso di guasto separa l apparec chio dalla rete Durante l uso conforme il LED verde acceso Prima di utilizzare l adattatore assicu rarsi che le batterie siano state rimosse dal loro vano E Isolamento di protezione Classe di protezione 2 O e _ Polarita del collegamento di tensione continua Involucro e coper ture protettive Linvolucro dell adattatore protegge dal contatto con parti che potrebbero essere messe sotto tensione dita aghi ganci di controllo L utente non deve toccare contempora neamente il paziente e il connettore di uscita dell adattatore DC 55 T RKCE Sayin M sterimiz malat m
109. llegi 3118 Un 4 Bellek Sira Numaras Ban los 5 Zay f Pil Sembol Ph 6 Kalp ritmi rahats zl sem bold gp 188 e BB e 7 Kalp Atisi Sembol 8 Nab z gt 6 7 9 Diyastolik Bask 10 Sistolik Bas n 11 Ekranda problem g sterilmesi 4 Pil tak lmas Pillerin Yerlestirilmesi e Aletin arka k smindaki pil yuvas n n kapa n kar n z e Aklalin AA 1 5V tipinde 4 adet pili yerle tiriniz Bunu yaparken pillerin ve kutuplar n n do ru yerle tirilmi olmas na dikkat ediniz Tekrar arj edilebilir ak ler kesinlikte kullan lmamal d r e Pil yuvas n n kapa n tekrar dikkatlice kapat n z Pil De i tirme G stergesi P___ s rekli yan yorsa herhangi bir l m daha yapmak olas de ildir ve pillerin tamam n de i tir mek zorundas n z Pillerin elden kar lmas e Kullan lm arj tamamen bo alm piller zel i aretli toplama kutular na at larak zel p alma yerlerine veya elektrikli cihaz sat c lar na teslim edilerek bertaraf edilmelidir Pillerin bertaraf edilmesi yasal olarak sizin sorumlulu unuzdad r e Bu i aretler zararl madde i eren pillerin ze rinde bulunur PB Pil kur un i eriyor Cd Pil kadmiyum i eriyor Hg Pil c va i eriyor Tarih ve saatin ayarlanmas Tarih ve saati kesinlikle ayarlaman z gerekir Ancak bu sayede l m de erlerinizi tarih ve saat verileri i
110. m x Y 74 5 mm A rl k Yakla k 315 g pil olmadan Man et boyutu 24 ila 36 cm zin verilen 10 C ila 40 C 40 85 ba l nem kullan m artlar yo u mas z zin verilen 10 C ila 60 C 10 90 ba l nem saklama kosullar 700 1060 hPa ortam bas nc Elektrik beslemesi 4x 1 5V TTT AA pil Pil kullan m mr Yakl 300 l m i in tansiyonun y ksekli ine veya i irme bas nc na g re Aksesuarlar Kullan m k lavuzu 4x 1 5V AA pil Saklama antas S n fland rma Dahili besleme IP21 AP veya APG yok devaml kullan m uygulama par as tip BF l m y ntemi _ st koldan osilometrik invazif olmayan tansiyon l m l m aral Man et bas nc 0 299 mmHg sistolik 40 250 mmHg diyastolik 40 250 mmHg Nab z 40 199 at dakika G ncelleme sebebiyle nceden haber verilmeksizin teknik bilgi lerde de i iklik yap labilir e Bu cihaz Avrupa Normu EN60601 1 2 ye uygundur ve elekt romanyetik uyumluluk bak m ndan zel koruma tedbirlerine tabidir L tfen ta nabilir veya mobil HF ileti im sistemlerinin bu cihaz etkileyebilece ini dikkate al n Ayr nt l bilgileri belir 64 tilen m steri servisi adresinden talep edebilir veya kullan m k lavuzunun son kisminda bulabilirsiniz e Bu cihaz t bbi r nler igin AB Standard 93 42 EC t bbi r n kanunu ve EN1060 1 normlar invazif olmayan tansi yon l me cihazlar b l m 1 Genel art
111. mere due volte il tasto 7 per ini ziare nella memoria utente selezionata Dopo aver verificato il display con tutte le cifre lampeggianti il bracciale si gonfia automaticamente Durante l insufflazione l apparecchio rileva gia i valori che servono alla stima della pressione d insuffla zione necessaria Qualora tale pressione non sia sufficiente 51 l apparecchio provvede automaticamente ad aumentarla di 40mmHg Real Fuzzy Logic La pressione all interno del bracciale viene lentamente rila sciata e viene rilevato il battito cardiaco e Al termine della misurazione la pressione dell aria residua viene rilasciata molto velocemente Vengono visualizzati il battito cardiaco la pressione sistolica massima e la pres sione diastolica minima L apparecchio necessita di circa 5 secondi per memorizzare il valore rilevato e Vd puede interrumpir en cualquier momento la medici n con el bot n On Off Spegnere infine lo sfigmomanometro con il tasto Qualora ci si dimentichi di spegnere l apparecchio questo si spegne automaticamente dopo circa 1 minuto Attendere almeno 5 minuti prima di eseguire un altra misurazione Valutare i risultati Aritmie cardiache questo apparecchio in grado di identificare disfunzioni ritmi che del battito cardiaco durante la misurazione ed eventual mente le indica sul display con l icona 4 Questa pu essere un indicazione di un aritmia L aritmia una malatti
112. n Sie nun den Manschetten schlauch in den Anschluss fiir den Manschettenstecker Achtung Das Ger t darf nur mit der Original Manschette betrieben werden Die Manschette ist f r einen Armumfang von 24 bis 36 cm geeignet Unter der Bestellnummer 162 383 ist eine gr ere Manschette f r Oberarmumf nge von 34 bis 46 cm beim Fachhandel oder bei der Serviceadresse erh ltlich Richtige K rperhaltung einnehmen A Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca 5 Minuten aus Ansonsten kann es zu Abweichungen kommen Sie k nnen die Messung im Sitzen oder im Liegen durch hren Achten Sie in jedem Falle darauf dass sich die Man schette in Herzh he befindet e Sitzen Sie zur Blutdruckmessung bequem Lehnen Sie R cken und Arme an Kreuzen Sie die Beine nicht Stellen Sie die F e flach auf den Boden Um das Messergebnis nicht zu verf lschen ist es wichtig sich w hrend der Messung ruhig zu verhalten und nicht zu sprechen Speicher w hlen Sie haben zwei Speicher 50 Speicherpl tze um die Mess ergebnisse von 2 verschiedenen Personen getrennt vonein ander abzuspeichern oder Messungen morgens und abends separat abzuspeichern W hlen Sie den gew nschten Speicherplatz durch Dr cken der Taste Benutzerauswahl ASA Blutdruckmessung durchf hren e Legen Sie wie zuvor beschrieben die Manschette an und nehmen Sie die Haltung ein in der Sie die Messung durch f
113. n electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range te Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol A NOTE 2 These guidelines may not objects and people NOTE 1 At80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies ly in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures FM radio broadcast and TV broadcas transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the BM 16 is used exceeds the applicable RF compliance level above the BM 16 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additio nal measures may be necessary such as re orienting or relocating the BM 16 b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3V m a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF 91 Table 4 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the BM 16 The BM 16 is intended for use in an el ment transmitters and the BM 16 as ectromagnetic environment in which radiated RF disturbances are
114. n y eliminaci n de desechos e Las pilas no deben ser desechadas en la basura dom stica S rvase desechar las pilas agotadas en los lugares de reco gida previstos para este efecto e No abrir el aparato Si se abre el aparato caducar la garant a e El usuario no debe reparar ni ajustar por s mismo el aparato De lo contrario no se podr garantizar el correcto funciona miento del aparato e Las reparaciones deben ser llevadas a cabo exclusivamente por el servicio postventa de Beurer o bien por sus agentes autorizados Antes de gestionar cualquier reclamaci n con trole en primer lugar las pilas y c mbielas en caso dado A Eliminaci n general Para proteger el medio ambiente no se debe desechar el aparato al final de su vida til junto con la basura dom stica Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona Deseche el aparato seg n la Directiva europea sobre residuos de aparatos el ctri cos y electr nicos RAEE Para m s informaci n p n mm gase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminaci n de residuos amp 37 3 Descripci n del aparato 2 1 gt 2 gt Manguera de brazalete Brazalete Enchufe de brazalete Conexi n para el enchufe de brazalete lado izquierdo Bot n de memorizaci n M Bot n On Off D Conexi n para el adaptador de red lado trasero Pantalla Bot n fecha hora
115. nge ___ is continuously illuminated meas urement is no longer possible and you must replace all the bat teries Once batteries have been removed from the device the time must be reset Battery disposal The empty completely flat batteries must be disposed of through specially designated collection boxes recycling points or electronics retailers You are legally required to dis pose of the batteries The codes below are printed on batteries containing harmful substances PB Battery contains lead Cd Battery contains cadmium Hg Battery contains mercury Setting date and time It is vital to set date and time Only in this way is it possible to save and subsequently retrieve your measured values with the right date and time Press the key and to adjust the month Then press the and in turn to adjust the date hour minute and to con firm the entry Time is shown in 12 hour format Operation with the mains part You can also operate this device with a mains part When doing so there must not be any batteries in the battery compartment The mains part can be obtained from specia list retailers or from the service address using order number 071 68 e To prevent possible damage to the device the blood pres sure monitor must only be used with the mains part descri bed here e Insert the mains part into the connection provided for this purpose on the right hand side of the blood
116. ngelegt werden Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus e Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgf ltig Wenn die Batteriewechselanzeige PT dauerhaft erscheint ist keine Messung mehr m glich und Sie m ssen alle Batterien erneuen Sobald die Batterien aus dem Ger t entfernt werden muss die Uhrzeit neu eingestellt werden Batterie Entsorgung e Die verbrauchten vollkommen entladenen Batterien m ssen Sie ber speziell gekennzeichnete Sammelbeh lter Sonder m llannahmestellen oder ber den Elektroh ndler entsorgen Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet die Batterien zu ent sorgen Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhalti gen Batterien PB Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Datum und Uhrzeit einstellen Sie sollten Datum und Uhrzeit unbedingt einstellen Nur so k nnen Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und Uhrzeit spei chern und sp ter abrufen Dr cken Sie die Tasten und um den Monat einzustellen Dr cken Sie dann hintereinander die Tasten und um jeweils das Datum die Stunde die Minute einzustellen und um den Eintrag zu best tigen Die Uhrzeit wird im 12 Stunden Format dargestellt Betrieb mit dem Netzteil Sie k nnen dieses Ger t auch mit einem Netzteil betreiben Dazu d rfen keine Batterien im Batteriefach sein Das Netzteil ist unter der Bestellnummer 071 68 im Fachhandel oder bei der
117. nkietu na rany poniewa mo e doj do dal szych obra e Ci nieniomierz mo e by zasilany bateriami lub zasilaczem Przes anie i zapisanie danych jest mo liwe tylko przy w czo nym zasilaniu ci nieniomierza Je li baterie s wyczerpane albo zasilacz zostanie od czony od pr du nast pi skasowa nie informacji o dacie i godzinie e Je li w ci gu 1 minuty nie zostanie naci ni ty aden przy cisk nast pi automatyczne wy czenie ci nieniomierza w celu oszcz dzania baterii e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ywania w celu okre lonym w niniejszej instrukcji obs ugi Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z niew a ci wego u ycia urz dzenia A Wskaz wki do przechowywania i piel gnacji e Aparat do mierzenia ci nienia krwi sk ada si z podzespo w precyzyjnych i elektronicznych Dok adno warto ci pomia rowych i ywotno urz dzenia zale y o troskliwego obcho dzenia si z urz dzeniem Chroni urz dzenie przed uderzeniami wilgoci brudem silnymi wahaniami temperatury i bezpo rednim nas onecz nieniem Nie upuszcza urz dzenia Nie stosowa urz dzenia w pobli u silnych p l elektroma gnetycznych trzyma je z dala od instalacji radiowych i telefon w kom rkowych U ywa jedynie dostarczonej lub orginalnej opaski nad garstkowej W innym przypadku uzyskuje si b dne dane pomiarowe e Nie naciska na przycisk je li o
118. nts du c ur le rythme cardiaque est anormal Les sympt mes battements du c ur anarchiques ou pr coces pouls lent ou trop rapide peuvent entre autres tre dus des maladies cardiaques l ge une pr disposition corporelle une mauvaise hygi ne de vie au stress ou au manque de sommeil L arythmie ne peut tre d cel e que par une consultation m dicale Si le symbole 4p s affiche l cran apr s la mesure recom mencez la mesure Veillez a vous reposer pendant 5 minutes et ne pas parler ni bouger pendant la mesure Si le symbole 4 apparait souvent veuillez consulter votre m decin Tout auto diagnostic ou toute auto m dication d coulant des r sultats mesur s pourra se r v ler dangereux Respectez imp rative ment les indications de votre m decin Classe OMS L Organisation Mondiale de la Sant OMS et le Comit natio nal de coordination du programme d ducation sur l hyper tension art rielle ont mis au point une norme sur la pression sanguine qui identifie les zones de pression sanguine hauts et faibles risques Cette norme cependant n est qu un guide g n ral car la pression sanguine individuelle varie selon les personnes les diff rents groupes d ge etc Il est important que vous consultiez votre m decin r guli re ment Votre m decin pourra vous dire quelle est votre plage de pression sanguine normale ainsi que le point partir duquel vous serez consid r
119. o frantumare le batterie Indicazioni sulla riparazione e sullo smaltimento e Non gettare le batterie nei rifiuti casalinghi Smaltire le bat terie scariche negli appositi centri di raccolta dei materiali inquinanti e Non aprire l apparecchio La non osservanza di questa pre scrizione invalida la garanzia Non riparare o regolare da soli apparecchio In questo caso non amp pi garantito un funzionamento corretto Leriparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal servizio assistenza di Beurer o da ri venditori autorizzati Prima di ogni reclamo verificare in primo luogo lo stato delle batterie e sosti tuirle se necessario Smaltimento in generale A tutela dell ambiente al termine del suo utilizzo l apparec chio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici Lo smal timento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta Smaltire l apparecchio secondo la diret tiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorita comunali competenti per lo smaltimento 48 3 Descrizione dell apparecchio 2 1 Tubo flessibile del bracciale Bracciale Spina del bracciale Connessione per la spina del bracciale lato sinistro Pulsante di memorizzazione M Pulsante On Off Connessione per adattatore di rete d alimentazione lato posteriore Display Pulsante Data Ora 10 Pulsante amp di imposta
120. o l alimentatore di rete viene staccato il misuratore di pressione perde data e ora valori misurati restano memorizzati 5 Misurazione della pressione sanguigna Prima della misurazione portare l apparecchio a temperatura ambiente Applicare il bracciale Applicare il bracciale al braccio libero da indumenti La circolazione sangui gna del braccio non dovr risultare impedita da indumenti troppo stretti o simili Sy Il bracciale va posizionato sul braccio in modo che il suo bordo inferiore venga a trovarsi 2 3 cm al di sopra della piega del al di D dell arteria Il flessibile dovr essere rivolto verso il centro del palmo della mano 50 Applicare quindi l estremit libera del bracciale intorno al braccio in maniera ben aderente ma non troppo stretta e chiudere con la chiusura a strappo Il bracciale dovrebbe essere stretto intorno al braccio lasciando sufficiente spazio per l inserimento di due dita Inserire quindi il flessibile del bracciale nell attacco della spina del bracciale Attenzione l apparecchio deve essere utilizzato unicamente con il bracciale originale Il bracciale adatto per una circonfe renza braccio tra 24 e 36 cm Con il numero di ordinazione 162 383 possibile ordinare presso i negozi specializzati o presso l indirizzo del servizio assistenza un bracciale di dimensioni maggiori per circonfe renze delle braccia comprese tr
121. ok 1 minucie Pomi dzy kolejnymi pomiarami nale y odczeka 5 minut Ocena wynik w Zaburzenia rytmu serca To urz dzenie potrafi rozpozna podczas pomiaru ewentu alne zaburzenia rytmu serca i ostrzega w danym przypadku wy wietlaj c po wykonaniu pomiaru symbol AP To mo e by wskaz wka do arytmii serca Arytmia jest cho rob w kt rej rytm serca z powodu nieprawid owo ci w syste mie bioelektrycznym kt ry steruje akcj serca jest anormalny Symptomy przed u one lub przedwczesne skurcze serca wol niejszy lub za szybki puls mog wyst powa z powodu m in chor b serca wieku sk onno ci organizmu u ywek w nadmia rze stresu lub braku snu Arytmia mo e zosta zdiagnozowana jedynie podczas badania przez lekarza Powt rzy pomiar kiedy po jego wykonaniu na wy wietlaczu pojawi si symbol 4 Nale y pami ta aby odpocz 5 minut i w czasie pomiaru nie m wi i nie porusza si Je li symbol Xp pojawia si cz ciej nale y zwr ci si do lekarza Samodzielna diagnoza lub leczenie na podstawie wynik w pomiar w mo e by niebezpieczne Koniecznie stosowa si do zalece lekarza Klasyfikacja WHO wiatowa Organizacja Zdrowia WHO i komisja koordynuj ca program National High Blood Pressure Education Program Naro dowy program edukacyjny dot nadci nienia krwi stworzy y standardy warto ci ci nienia krwi do rozpoznawania wysokiego i niskiego ryzyka Te warto ci s jedynie wytyc
122. ommended that the BM 16 be powered from an uninterruptible power supply or a battery Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commer cial or hospital environment NOTE Uris the a c mains vol age prior to application of the est level 90 Table 3 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The BM 16 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the BM 16 should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test Compliance Electromagnetic environment guidance level level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the BM 16 including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RE 3Vims BVms d 1 2YP IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz d 1 2 VP 80 MHz to 800 MHz RadiatedRF 3V m d 2 3 800 MHz to 2 5 GHz IEC 61000 4 3 80MHzto2 5GHz 3V m Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by a
123. os aparece E la pantalla e la presi n de inflado supera los 300 mmHg aparece Ed en la pantalla se ha producio un error durante el almacenamiento de los valo res de medici n aparece J en la pantalla se sobrepasa el campo de medici n aparece Er en la pantalla En estos casos repetir la medici n Observar que la manguera del brazalete est enchufada correctamente no se mueva ni hable durante la medici n En caso dado coloque las pilas nue vamente o reempl celas por nuevas 9 Especificaciones t cnicas N de modelo BM 16 M todo de medici n Oscilom trico medici n no invasiva de la presi n sangu nea en el brazo Rango de medici n Presi n ejercida por el brazalete 0 299 mmHg sist lica 40 250 mmHg diast lica 40 250 mmHg pulso 40 199 latidos minuto Vida til de las pilas Para unas 300 mediciones seg n el nivel de la presi n sangu nea y la presi n de inflado Accesorios Manual de instrucciones 4 pilas x 1 5V tipo AA Bolsa Clasificaci n Alimentaci n interna IP21 sin AP APG funcionamiento continuo pieza de aplica ci n tipo BF Precisi n de la indicaci n sist lica 3 mmHg diast lica 3 mmHg pulso 5 del valor indicado Inexactitud de la medici n La desviaci n est ndar m xima seg n ensayo cl nico es de sist lica 8 mmHg diast lica 8 mmHg Memoria Medidas 2 x 50 memorias L 156 mm x A 105 mm x H 74 5 mm
124. paska nie jest na o ona e Je li urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane zaleca si wyci gni cie baterii 80 A Wskaz wki dotycz ce post powania z bateriami e Je li dojdzie do kontaktu elektrolitu ze sk r lub oczami nale y przemy dane miejsce wod i skontaktowa si z lekarzem e stnieje niebezpiecze stwo po kni cia Ma e dzieci mog yby po kn baterie i si nimi udusi Dlatego baterie nale y prze chowywa w miejscach niedost pnych dla dzieci e Nale y zwr ci uwag na znak polaryzacji plus i minus e Je li z baterii wyciek elektrolit nale y za o y r kawice ochronne i wyczy ci przegrod na baterie such szmatk Baterie nale y chroni przed nadmiernym dzia aniem wyso kiej temperatury Zagro enie wybuchem Nie wrzuca baterii do ognia e Nie wolno adowa ani zwiera baterii W przypadku niekorzystania z urz dzenia przez d u szy czas wyj baterie z przegrody e Nale y u ywa tylko tego samego lub r wnowa nego typu baterii e Zawsze nale y wymienia jednocze nie wszystkie baterie e Nie nale y u ywa akumulator w e Nie wolno rozmontowywa otwiera ani rozdrabnia baterii Wskaz wki do napraw i utylizacji e Baterii nie wyrzuca do zwyk ych mieci Utylizowa baterie tylko w miejscach do tego przewidzianych e Nigdy nie otwiera urz dzenia W przypadku niestosowania sie do wskaz wek gwarancja wyga nie
125. placent pas un exa men medical Parlez en avec votre m decin vous ne devez 24 prendre aucune d cision d ordre medical sur la base de ces seules mesures par ex choix de m dicaments et de leurs dosages N utilisez pas le tensiometre sur des nouveaux n s et les patientes atteintes de pr clampsie Nous recommandons de consulter le m decin avant d utiliser le tensiometre pen dant la grossesse e Les maladies cardio vasculaires peuvent entra ner des erreurs de mesure plus pr cis ment des mesures impr cises Ce probl me se pose aussi en cas de tension tr s basse de diab te de troubles de la circulation et du rythme cardiaque et de frissons de fi vre ou de tremblements e Le tensiom tre ne doit pas tre utilis parall lement un appareil chirurgical haute fr quence e Utilisez uniquement l appareil sur des personnes dont le p ri m tre du bras correspond celui indiqu pour l appareil e Veuillez noter que la fonction du membre concern peut tre entrav e lors du gonflage e ne faut pas bloquer la circulation sanguine plus longtemps que n cessaire au cours de la prise de tension Si l appareil ne fonctionne pas bien retirez le brassard du bras e vitez de presser d aplatir ou de plier le tuyau du brassard en le manipulant e vitez des mesures trop fr quentes ou une pression continue du brassard Elles entra nent une r duction de la circulation sanguine et constituent un risque d
126. pour commencer les mesures dans la zone de m moire s lectionn e Apres v rification de I affichage de facon ce que tous les chiffres soient allum s le moniteur se gonfle automatiquement Au cours du gonflage l appa reil d termine d j des valeurs permettant d valuer la pres sion de gonflage n cessaire Si cette pression d air ne suffit 29 pas l appareil ajoute automatiquement 40 mmHg Real Fuzzy Logic e Ensuite le brassard se d gonfle lentement et le pouls est saisi e La mesure termin e l air restant encore dans le brassard s chappe tr s rapidement Le pouls la pression systolique et diastolique sont affich s e Au bout de 5 secondes environ l appareil met en m moire le r sultat de la mesure effectu e e Pour interrompre la mesure tout moment appuyez sur le bouton marche arr t e Pour mettre l appareil hors circuit et rel cher la pres sion appuyez nouveau sur la touche O Si vous oubliez d teindre l appareil il s arr te automatiquement au bout d 1 minute environ Attendez au moins 5 minutes avant de faire une nouvelle mesure Evaluation des r sultats Arythmies cardiaques Pendant la mesure cet appareil peut identifier une arythmie cardiaque ventuelle Le cas ch ant apr s la mesure le sym bole 4P s affiche Ce symbole peut indiquer une arythmie L arythmie est une pathologie lors de laquelle du fait de d fauts dans le systeme bio lectrique commandant les batteme
127. r auswa schen und rztliche Hilfe aufsuchen e Verschluckungsgefahr Kleinkinder k nnten Batterien ver schlucken und daran ersticken Daher Batterien f r Klein kinder unerreichbar aufbewahren e Auf Polarit tskennzeichen Plus und Minus achten e Wenn eine Batterie ausgelaufen ist Schutzhandschuhe anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch rei nigen e Sch tzen Sie Batterien vor berm Biger W rme Explosionsgefahr Keine Batterien ins Feuer werfen e Batterien d rfen nicht geladen oder kurzgeschlossen wer den e Bei l ngerer Nichtbenutzung des Ger ts die Batterien aus dem Batteriefach nehmen e Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Bat terietyp Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln e Keine Akkus verwenden Keine Batterien zerlegen ffnen oder zerkleinern O Hinweise zu Reparatur und Entsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte entsorgen Sie die verbrauchten Batterien an den daf r vorgesehenen Sam melstellen e ffnen Sie nicht das Ger t Bei nicht beachten erlischt die Garantie Das Ger t darf nicht selbst repariert oder justiert werden Eine einwandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht mehr gew hrleistet Reparaturen d rfen nur vom Beurer Kundenservice oder autorisierten H ndlern durchgef hrt werden Pr fen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tau schen Sie diese gegebenenfalls aus JUN Allgemeine
128. rien ver braucht sind oder das Netzteil vom Stromnetz getrennt wird verliert das Blutdruckmessger t Datum und Uhrzeit Die Abschaltautomatik schaltet das Blutdruckmessger t zur Schonung der Batterien aus wenn innerhalb 1 Minute keine Taste bet tigt wird e Das Ger t ist nur f r den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem en oder falschen Gebrauch verursacht wurden A Hinweise zur Aufbewahrung und Pflege Das Blutdruckmessger t besteht aus Pr zisions und Elekt ronik Bauteilen Die Genauigkeit der Messwerte und Lebens dauer des Ger tes h ngt ab vom sorgf ltigen Umgang Sch tzen Sie das Ger t vor St en Feuchtigkeit Schmutz starken Temperaturschwankungen und direkter Sonnenein strahlung Lassen Sie das Ger t nicht fallen Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von starken elek tromagnetischen Feldern halten Sie es fern von Funkanla gen oder Mobiltelefonen Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder originale Ersatz Manschetten Ansonsten werden falsche Messwerte ermittelt e Dr cken Sie nicht auf Tasten solange die Manschette nicht angelegt ist e Falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird wird empfohlen die Batterien zu entfernen N Hinweise zum Umgang mit Batterien e Wenn Fl ssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt die betroffene Stelle mit Wasse
129. ruzioni per l uso sull imballo e sulla targhetta dell apparecchio e degli accessori Attenzione Avvertenza Indicazione di importanti informazioni Seguire le istruzioni per l uso Parte applicativa tipo BF HOOF Corrente continua Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elet triche ed elettroniche WEEE Waste Electri cal and Electronic Equipment Produttore Eb Storage als RH 10 90 Temperatura e umidita di stoccaggio consentite Operating Temperatura e umidit di esercizio consentite A 2 Protetto contro la penetrazione di corpi solidi IP 21 gt 12 5 mm e contro la caduta verticale di gocce d acqua SN Numero di serie Il marchio CE certifica la conformita ai CE 0483 requisiti di base della direttiva 99 42 CEE sui dispositivi medici A Indicazioni sulla modalit d uso e Misurare la pressione sempre allo stesso orario della gior nata affinche i valori siano confrontabili e Prima di ogni misurazione rilassarsi per ca 5 minuti e Per effettuare pi misurazioni su una stessa persona atten dere 5 minuti tra una misurazione e l altra e Evitare di mangiare bere fumare o praticare attivita fisica almeno nei 30 minuti precedenti alla misurazione e In caso di valori dubbi ripetere la misurazione e valori misurati autonomamente hanno solo scopo infor mativo non sostituis
130. s Utilisez uniquement des piles identiques ou quivalentes Remplacez toujours l ensemble des piles simultan ment N utilisez pas d accumulateur Ne d montez n ouvrez ou ne cassez pas les piles Remarques relatives la r paration et la mise au rebut e Les piles ne sont pas des ordures m nag res Veuillez jeter les piles usag es dans les conteneurs pr vus cet effet e N ouvrez pas l appareil Le non respect de cette consigne annulera la garantie e Vous ne devez en aucun cas r parer ou ajuster l appareil vous m me Le cas contraire aucun fonctionnement irr pro chable n est garanti e Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le service apr s vente de Beurer ou des revendeurs agr s Cependant avant de faire une r clamation contr lez d abord les piles et changez les le cas ch ant A limination g n rale Dans l int r t de la protection de l environnement l appa reil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res la fin de sa dur e de service L limination doit se faire par le biais des points de collecte comp tents dans votre pays Veuillez liminer l appareil conform ment la directive europ enne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils lectriques et lectroniques usa ges Pour toute question adressez vous aux collecti vites locales responsables de I limination et du recyclage de ces produits
131. s However always check the batteries and replace them if necessary prior to making any complaint A General disposal e For environmental reasons do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point Dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment you have any questions please contact the local authorities responsible for waste disposal 3 Unit description 21 1 Cuff tube 2 Cuff 3 Cuff connector 4 Cuff connector port left side 5 Memory button M 6 ON OFF button 7 Mains part port rear 8 Display 9 Date time button 10 Adjustment button 11 User selection button ASA ai A 1 l 2 WHO classification 24NE m H 10 3 Memory Zones 31 18 e 4 Memory Sequence Number Us Pa 5 Weak Battery Mark PT 6 Cardiac arrhythmia icon AP 1 Er 00 7 Pulse Mark 11885 8 Pulse Rate 9 Diastolic Pressure 567 10 Systolic Pressure 11 Problem shown on the display EF 4 Prepare measurement Inserting battery 4x 1 5V AA LR6 e Remove the battery cover from 7 the back of the monitor e nsert four AA 1 5V alkaline bat teries making absolutely sure that you insert them with the correct polarity as marked Never use rechargeable batter ies Replace the battery cover carefully If the battery cha
132. s es chez un revendeur d appareils lectriques L limination des piles est une obligation l gale qui vous incombe Ces pictogrammes se trouvent sur les piles substances nocives PB pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure R glage de la date et de l heure Vous devriez imp rativement r gler la date et l heure Ce n est qu ainsi que vous pourrez enregistrer vos valeurs mesur es correctement avec la date et l heure et vous y r f rer ult rieu rement Appuyez sur la touch et sur pour r gler le mois Appuyez ensuite tout tour sur et pour r gler la date l heure les minutes et confirmez la saisie Pour r gler les heures appuyer sur la touche L heure s affiche au format 12 heures Fonctionnement avec l adaptateur secteur Vous pouvez aussi utiliser cet appareil en le branchant avec un adaptateur secteur Pour cela le compartiment piles doit tre vide L adaptateur secteur est disponible en boutique sp cialis e ou aupr s du service apr s vente sous la r f rence 071 68 Pour viter d endommager le tensiom tre ne l utilisez qu avec l adaptateur secteur d crit ici e Branchez l adaptateur secteur la prise pr vue cet effet sur le c t droit du tensiom tre Ne raccordez pas l adaptateur une autre tension que celle indiqu e sur la plaque signal tique e Branchez ensuite la fiche de l adaptateur secteur
133. s used to estimate the required inflation pressure If this pressure is insufficient the device automatically inflates by another 40 mmHg Real Fuzzy Logic Then the pressure in the cuff is slowly released and the pulse is measured When the measurement has been completed the remaining air pressure is released very quickly The pulse the systolic and the diastolic blood pressure are displayed The device requires approx 5 seconds to store the deter mined measured value You can interrupt measurement at any time by pressing the ON OFF button O To switch off and release the pressure press the ON OFF button again If you forget to switch off the device it switches off automatically after approx 1 minute Wait at least 5 minutes before taking another measurement Evaluating results Cardiac arrhythmia This instrument can identify possible cardiac arrhythmia disor ders during measurement and if necessary indicates the meas urement with the flashing icon AP This may be an indicator for arrhythmia Arrhythmia is a condi tion where the heart rhythm is abnormal as a result of defects in the bioelectrical system controlling the heart beat The symp toms omitted or premature heart beats slow or excessively fast heart rate may be caused among other things by heart disease age physical predisposition excessive use of stimu lants stress or lack of sleep Arrhythmia can only be ascertained through examination by your doctor
134. servicio un brazalete de tama o mayor para brazos con per metros de 34 hasta 46 cm Colocar el cuerpo en la posici n correcta Repose unos 5 minutos antes de iniciar la medici n De lo contrario pueden producirse desviaciones Usted puede llevar a cabo la medici n sentado o tendido En todo caso es necesario observar que el brazalete se encuentre a la altura del coraz n Para evitar resultados err neos man tenga el brazo quieto durante la medici n y procure no hablar Si ntese para tomar la tensi n sanguinea de manera c moda Apoye la espalda y los brazos No cruce las piernas Apoye los pies bien sobre el suelo e Para evitar obtener resultados de medici n err neos es impor tante mantenerse tranquilo y no hablar durante la medici n Seleccionar memoria Para almacenar separadamente los resultados de medici n de dos personas diferentes o las mediciones de la ma ana y de la tarde tambi n por separado dispone Vd de dos memorias cada una con 50 lugares de almacenamiento Seleccione el lugar de almacenamiento deseado presionando el bot n de selecci n de usuario ASA 40 Llevar a cabo la medici n de la presi n sangu nea e Coloque usted el brazalete tal como se ha descrito ante riormente y tome la posici n en que desea llevar a cabo la medici n Pulse la tecla cambio de usuario ASA para seleccionar una zona de memoria y pulse la tecla
135. sure of the measured value The measurements taken by you are for your information only they are not a substitute for a medical examination Discuss the measurements with your doctor and never base any medical decisions on them e g medicines and their administration e Do not use the blood pressure monitor on newborns or patients with preeclampsia We recommend consulting a doctor before using the blood pressure monitor during preg nancy Cardiovascular diseases may lead to incorrect measure ments or have a detrimental effect on measurement accu racy The same also applies to very low blood pressure dia betes circulatory disorders and arrhythmias as well as chills or shaking The blood pressure monitor must not be used in connection with a high frequency surgical unit Only use the device on people who have the specified upper arm measurement for the device Please note that when inflating the functions of the limb in question may be impaired During the blood pressure measurement blood circulation must not be stopped for an unnecessarily long time If the device malfunctions remove the cuff from the arm Avoid any mechanical restriction compression or bending of the cuff line Do not allow sustained pressure in the cuff or frequent meas urements The resulting restriction of the blood flow may cause injury Ensure that the cuff is not placed on an arm in which the arteries or veins are undergoing medical treatment
136. t n obligados por ley a eliminar las pilas correctamente Estos s mbolos se encuentran en pilas que con tienen sustancias t xicas Pb la pila contiene plomo Ca la pila contiene cadmio Hg la pila contiene mercurio Ajustar la fecha y la hora Es absolutamente recomendable ajustar la fecha y la hora Solamente as podr Vd almacenar y luego activar sus valores de medici n correctamente con fecha y hora Pulse la tecla y O para ajustar el mes A continuaci n pulse y O por turnos para ajustar la fecha hora minutos y confir mar la entrada La hora se indica en el formato de 12 horas Funcionamiento con la fuente de alimentaci n Tambien puede utilizar este aparato con una fuente de alimen taci n Para ello no deber haber pilas en el compartimento para pilas La fuente de alimentaci n se puede adquirir en comercios especializados o solicitarse al servicio de asistencia t cnica con el n mero de pedido 071 68 e El tensi metro se debe utilizar exclusivamente con la fuente de alimentaci n aqu descrita para evitar posibles da os en el mismo e Conecte la fuente de alimentaci n en la conexi n prevista para tal efecto en el lado derecho del tensi metro La fuente de alimentaci n se puede conectar nicamente a la tensi n de red indicada en la placa indicadora de tipo e A continuaci n conecte el enchufe de la fuente de alimenta ci n a la toma de corriente e Tras el uso del
137. t Ihnen Ihre individuellen Werte r einen normalen Blutdruck sowie den Wert mit ab dem die H he des Blutdrucks als gef hrlich einzustufen ist Die WHO Einstufung im Display zeigt an in welchem Bereich sich der ermittelte Blutduck befindet Sollte sich der Wert von Systole und Diastole in zwei unter schiedlichen WHO Bereichen befinden z B Systole im Bereich Hypertonie Grad 1 und Diastole im Bereich Normal dann zeigt Ihnen die WHO Einstufung auf dem Ger t immer den h he ren Bereich an im beschriebenen Beispiel Hypertonie Grad 1 6 Messwerte speichern abrufen und l schen Das Ger t speichert automatisch die Blutdruckwerte von den letzten 50 Messungen ab Werden die 50 Speicherpl tze ber schritten wird der jeweils lteste Wert gel scht Der Speicher kann wie folgt abgerufen werden e Dr cken Sie die Taste Benutzerauswahl ASA um einen Benutzerspeicher zu w hlen und dr cken Sie wiederholt die Taste M um von Speicher zu Speicher zu schalten e Die gespeicherten Messdaten werden fortlaufend abgespei chert e Zum Abschalten dr cken Sie erneut die Ein Aus Taste Tabelle zur Klassifikation von Blutdruckwerten f r Erwachsene Bereich Systole in mmHg Diastole in mmHg Ma nahme Hypotonie erniedrigter Blutdruck lt 105 lt 60 Selbstkontrolle Normalbereich 105 119 60 79 Selbstkontrolle Pr hypertensiver Blutdruckbereich P 120 139 80 89 Kontrolle beim Arzt
138. t des accessoires A O Attention Remarque Ce symbole indique des informations impor tantes Respectez les consignes du mode d emploi Appareil de type BF Courant continu Elimination conform ment la directive euro p enne DEEE relative aux d chets d qui pements lectriques et lectroniques Fabricant z taj Storage oy Temp rature et taux d humidit de stockage admissibles kpiny Temp rature et taux d humidit d utilisation a A I admissibles Protection contre les corps solides IP 21 gt 12 5 mm et contre les chutes verticales de gouttes d eau SN Num ro de s rie Le sigle CE atteste de la conformit aux exi gences fondamentales de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux 0483 A Remarques relatives a l utilisation e Mesurez toujours votre tension au meme moment de la jour n e afin que les valeurs soient comparables e Avant toute mesure reposez vous environ 5 minutes e Lorsque vous devez effectuer plusieurs mesures sur une personne patientez a chaque fois 5 minutes entre chaque mesure e vitez de manger boire fumer ou d exercer des activit s physiques pendant au moins 30 minutes avant la mesure e Effectuez une nouvelle mesure si vous avez un doute sur les valeurs mesur es e Les mesures que vous avez tablies servent juste vous tenir inform de votre tat elles ne rem
139. ticula res para la seguridad b sica y funcionamiento esencial de los esfigmoman metros autom ticos no invasivos e Se ha comprobado cuidadosamente la precisi n de los valo res de medici n de este tensi metro y se ha dise ado con vistas a la larga vida til del aparato Si se utiliza el aparato en el ejercicio de la medicina deber n realizarse controles metro l gicos utilizando para ello los medios oportunos Puede soli citar informaci n m s precisa sobre la comprobaci n de la precisi n de los valores de medici n al servicio de asistencia t cnica en la direcci n indicada en este documento 10 Adaptador N de modelo 8194049 01 Entrada 100 240V 50 60 Hz Salida 12V DC 600 mA solamente en combina ci n con los tensi metros Beurer Fabricante Ansmann AG Protecci n El aparato est provisto de un doble ais lamiento de protecci n y de un termofusi ble en su cara principal que desconecta el aparato de la red en caso de aver a Durante el uso previsto del aparato se enciende el LED verde Aseg rese de haber extra do las pilas del compartimento de las pilas antes de utili zar el adaptador Aislamiento de protecci n Clase de protecci n 2 Polaridad de la conexi n de tensi n con tinua O e _ 44 Carcasa y cubierta protectora La carcasa del adaptador act a como protecci n frente a las partes someti das o que pueden verse sometidas a la corriente dedo a
140. tomer or the user of the BM 16 should assure that it is Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD EC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast transient burst EC 61000 4 4 2 kV for power supply lines 1 kV for input output lines 2 kV for power supply lines N A Mains power quality should be that of a typical com mercial or hospital environment Surge EC 61000 4 5 1 KV line s to line s 2 kV line s to earth 1 kV differential mode N A Mains power quality should be that of a typical com mercial or hospital environment Voltage dips short interrup ions and voltage variations on power supply input lines EC 61000 4 11 lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 0 5 cycle 40 Ur 60 dip in Ur for 5 cycles 70 Ur 30 dip in Ur for 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for5 s lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 0 5 cycle 40 Ur 60 dip in Ur for 5 cycles 70 Ur 30 dip in Ur for 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 5 5 Mains power quality should be that of a typical com mercial or hospital environment If the user of the BM 16 requires continued operation during power mains inter ruptions it is rec
141. u i lem i in n g r lm toplama merkezleri zerinden gideriniz e Cihaz n g vdesini veya kasas n a may n z Bu kurala uyul mamas halinde garanti ge ersiz olur e Cihaz kendiniz taraf ndan onar lmamal veya kalibre edil memeli yani ayarlanmamal d r Aksi halde cihaz n kusursuz al mas garanti edilemez Onar mlar sadece Beurer yetkili servisi veya yetkili sat c lar 3 Cihaz n tarifi 2 1 taraf ndan yap lmal d r Fakat her reklamasyondan nce yine de ilk olarak pilleri kontrol ediniz ve gerekirse bunlar de i ti riniz N Genel bertaraf e evreyi korumak i in kullan m mr sona erdikten sonra cihaz ev at klar yla birlikte elden karmay n Cihaz lkeniz deki uygun at k toplama merkezleri zerinden berta raf edilebilir Cihaz hurda elektrikli ve elektronik e ya X direktifine WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment uygun olarak bertaraf edin Bertaraf etme ile ilgili sorular n z ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz Manset hortumu Manset Manset fisi Manset fisi i in baglanti sol taraf Belle e kay t tu u M A k Kapal tu u Elektrik ebekesi adapt r i in ba lant arka taraf Ekran Tarih Saat tusu O Ayar tusu Kullanici se me tusu ASA NR A 59 Ekrandaki g r nt ler jtuip 88 1 Tarih Saat G stergesi 2 NP 2 WHO s n fland rmas a 1 10 3 Kullan c Be
142. ve hi bir zaman l m sonu lar ndan yola karak kendi t bbi kararlar n z vermeyin rne in ila lar ve dozlar e Tansiyon l me cihaz n yeni do an bebeklerde ve preek lampsi hastalar nda kullanmay n Tansiyon l me cihaz n 57 hamilelikte kullanmadan nce bir doktora dan sman z tavsiye ederiz Kalp ve kan dolas m sistemi hastal klar olmas durumunda hatal l mler meydana gelebilir veya l m do rulu u olumsuz etkilenebilir Bu ayn zamanda ok d k tansiyon diyabet kan dola m ve ritm rahats zl klar nda ve titreme n betlerinde veya titreme durumunda da meydana gelebilir Tansiyon l me aleti y ksek frekansl bir ameliyat cihaz ile birlikte kullan lmamal d r Bu cihaz sadece st kolu cihaz i in bel olan ki ilerde kullan n i irme esnas nda ilgili uzuvda i lev k s tlamas meydana gelebilece ini dikkate al n Kan dola m tansiyon l m nedeniyle gere inden uzun k s tlanmamal d r Aletin hatal al mas durumunda man eti koldan kar n Man et hortumunun mekanik olarak s k mas n ezilmesini veya b k lmesini nleyin Man ette s rekli bas n olmas n nleyin ve s k l mlerden ka n n Kan ak n n bunun sonucunda k s tlanmas halinde yaralanmalar meydana gelebilir Man eti atardamarlar veya toplardamarlar t bbi tedavi g ren bir kola takmamaya dikkat edin rn intravask ler giri
143. vice address under order no 162 383 Correct posture e Rest for approx 5 minutes before each measurement Other wise there may be divergences e You can perform the measurement either sitting or lying down Always make sure that the cuff is on a level with your heart e To carry out a blood pressure measurement make sure you are sitting comfortably with your arms and back leaning on some thing Do not cross your legs Place your feet flat on the ground e n order not to distort the result it is important to keep still dur ing the measurement and not talk Select memory You have two memories 50 memory spaces each in order to save the test results of 2 different people separately or else save measurements in the morning and evening separately Select the required memory space by pressing the user selec tion button ASA Measuring blood pressure e Put on the cuff as described previously and assume the posi tion in which you want to carry out the measurement e Press the user selection button ASA to select a memory zone and press the key 2x to start measurement in the chosen memory zone After checking the display with all dig its lighting up the monitor will automatically inflate Following the self test during which all display elements briefly appear the measurement begins During inflation the device already determines measured value
144. w pami ci Wymiary d 156 mm x szer 105 mm x wys 74 5 mm Waga Oko o 315 g bez baterii Wielko mankietu 24 do 36 cm Dop warunki 10 C do 40 C wzgl dna wilgotno eksploatacji powietrza bez kondensacji 40 85 Dop warunki przechowywania 10 C do 60 C wzgl dna wilgotno powietrza 10 90 ci nienie otoczenia 700 1060 hPa 4x baterie AA 1 5V Na ok 300 pomiar w w zaleznosci od wysoko ci ci nienia krwi lub ci nienia r d o zasilania Trwa o baterii pompowania Akcesoria instrukcja obs ugi 4x baterie AA 1 5V pokrowiec Klasyfikacja Zasilanie wewn trzne IP21 nie jest to urz dzenie kategorii AP lub APG praca ci g a cz aplikacyjna typu BF Producent zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicz nych z powodu aktualizacji bez konieczno ci powiadamiania e Urz dzenie spe nia europejsk norm EN60601 1 2 i wymaga zachowania szczeg lnych rodk w ostro no ci w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej Nale y pami ta e przeno ne urz dzenia komunikacyjne pracu j ce na wysokich cz stotliwo ciach mog zak ca dzia anie urz dzenia Bli sze informacje mo na uzyska po skontak towaniu si z dzia em obs ugi klienta pod podanym poni ej adresem Dane znajduj si tak e na ko cu instrukcji obs ugi Urz dzenie spe nia wymogi dyrektywy 93 42 WE dotycz cej wyrob w medycznych ustawy o wyrobach medycz nych ora
145. yczynami podana warto jest nienormalnie wysoka b d niska na wy wietlaczu pojawi si EE w czasie pomiaru pacjent poruszy si lub rozmawia na wy wietlaczu pojawi si EE w yk opaski nie jest prawid owo wsuni ty na wy wietlaczu pojawi sie E 1 pompowanie trwa d u ej niz 20 sekund na wy wietlaczu pojawi si ci nienie pompowania jest wy sze ni 300 mmHg na wy wietlaczu pojawi sie wyst pi b d podczas zapisu danych pomiarowych na wy wietlaczu pojawi si E 3 wynik nie mie ci si w zakresie pomiarowym na wy wietla czu pojawi si Er 86 W takich przypadkach nale y powt rzy mierzenie Zwr ci uwag na poprawne zainstalowanie w yka mankietu i nie rusza si i nie rozmawia w trakcie wykonywania pomiaru W razie potrzeby wyci gn i ponownie w o y baterie lub je wymieni 9 Dane techniczne Nr modelu BM 16 Metoda pomiaru Oscylometryczny nieinwazyjny pomiar ci nienia na ramieniu Zakres pomiaru Ci nienie w mankiecie 0 299 mmHg ci nienie skurczowe 40 250 mmHg ci nienie rozkurczowe 40 250 mmHg t tno 40 199 uderz minut Dok adno ci nienie skurczowe 3 mmHg wskazania ci nienie rozkurczowe 3 mmHg t tno 5 wy wietlanej warto ci Odchylenia maks dopuszczalne odchylenie od stan pomiaru dardu wg bada klinicznych ci nienie skurczowe 8 mmHg ci nienie rozkurczowe 8 mmHg Pami 2 x 50 miejsc
146. z norm EN1060 1 Nieinwazyjne sfigmomanome try Cz 1 Wymagania og lne EN1060 3 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 3 Wymagania dodatkowe doty cz ce elektromechanicznych system w do pomiaru ci nienia 87 krwi oraz IEC80601 2 30 Medyczne urz dzenia elektryczne cz 2 30 Szczeg lne ustalenia dotycz ce bezpiecze stwa wraz z istotnymi danymi z zakresu wydajno ci dla auto matycznych nieinwazyjnych ci nieniomierzy e Dok adno niniejszego ci nieniomierza zosta a starannie sprawdzona i dostosowana do d ugiego okresu u ytkowania Stosowanie urz dzenia w lecznictwie wymaga technicznych pomiar w kontrolnych za pomoc odpowiednich przyrz d w Dok adne dane dotycz ce kontroli dok adno ci mo na uzyska w serwisie pod podanym poni ej adresem 10 Adapter Nr modelu 8194049 01 Weiscie 100 240V 50 60 Hz Wyj cie 12V DC 600 mA tylko w po czeniu z ci nieniomierzami firmy Beurer Producent Ansmann AG Ochrona Urz dzenie posiada podw jn izolacj ochronn oraz wbudowane zabezpiecze nie termiczne kt re od cza je od sieci w przypadku awarii W czasie zgodnej z przeznaczeniem eksp loatacji wieci si zielona dioda LED Przed rozpocz ciem pracy z adapterem nale y upewni si e baterie zosta y wyj te z kieszeni baterii 5 Posiada izolacje ochronna Klasa ochronna 2 O e Biegunowo przy cza napi cia sta ego Obudowa
147. zione 11 Pulsante di selezione utente ASA Indicazioni sul display 4 Sam 1 Visualizzazione della data dell ora Classificazione dell OMS Memoria utente Numeri di sequenza di memoria Simbolo batteria scarica Ph Indicatore disturbi del ritmo cardiaco Ap Simbolo delle pulsazioni del cuore 8 Battito 9 Pressione diastolica 10 Pressione sistolica 11 Indicazione di problemi sul display 4 Preparazione della misurazione Inserimento delle batterie e Togliere il coperchio del vano batterie sul lato posteriore dell apparecchio e Inserire 4 batterie del tipo alca line AA 1 5V Controllare asso lutamente che le batterie ven gano inserite con i poli corretti secondo le indicazioni Non devono essere utilizzate batterie ricaricabili e Richiudere accuratamente il coperchio del vano batterie 4x 1 5V AA LR6 Se il segnale di sostituzione 7 compare modo perma nente non possibile eseguire alcuna misurazione Le batte 49 rie dovranno essere sostituite Se le batterie vengono estratte dall apparecchio occorre successivamente regolare di nuovo l ora Smaltimento delle batterie e Smaltire le batterie esauste e completamente scariche negli appositi punti di raccolta nei punti di raccolta per rifiuti tos sici o presso i negozi di elettronica Lo smaltimento delle bat terie un obbligo di legge e simboli riportati di seguito indicano che le b
148. zioni di anomalia se e il valore della pressione sanguigna eccezionalmente alto o basso sul display compare EE e la persona si muove o parla durante la misurazione sul display compare EE e il tubo flessibile del bracciale non inserito correttamente sul display compare E e insufflazione dura pi di 20 secondi sul display compare E i e la pressione di gonfiaggio superiore a 300 mmHg sul display compare E 2 e durante il salvataggio dei valori misurati si presenta un errore sul display compare E 3 e il campo di misurazione viene superato sul display compare Er Se compaiono messaggi d errore attendere qualche secondo quindi ripetere la misurazione 9 Dati tecnici Codice BM 16 Metodo di Oscillometrico misurazione non invasiva misurazione della pressione dal braccio Range di Pressione del manicotto 0 299 mmHg misurazione sistolica 40 250 mmHg diastolica 40 250 mmHg pulsazioni 40 199 battiti minuto Precisione Sistolica 3 mmHg diastolica 3 mmHg dell indicazione pulsazioni 5 del valore indicato Tolleranza scostamento standard massimo ammesso rispetto a esame clinico sistolica8 mmHg diastolica 8 mmHg Memoria 2 x 50 posizioni di memoria Ingombro Lungh 156 mm x Largh 105 mm x Alt 74 5 mm Peso Circa 315 g senza batterie Dimensioni 24 36 cm manicotto Condizioni di funzio namento ammesse 10 40 40 85 di umidit relativa senza
149. znymi i warto ci Tabela do klasyfikacji wartosci cisnienia krwi dla os b doroslych Zakres Cisnienie systoliczne Cisnienie diastoliczne Srodek w mmHg w mmHg Niskie cisnienie obni one ci nienie krwi lt 105 lt 60 Kontrola samodzielna Normalny zakres 105 119 60 79 Kontrola samodzielna Warto ci ci nienia krwi w przedziale 120 139 80 89 Kontrola lekarska przed nadci nieniem Niskie cisnienie Nadci nienie stopnia 140 159 90 99 Konsultacja z lekarzem Niskie cisnienie Nadci nienie stopnia gt 160 2100 Konsultacja z lekarzem Przedzia ci nie krwi kt re mo na zaliczy do nadci nienia indywidualne os b w r nych grupach wiekowych mierz cych ci nienie mog si od nich r ni Wa ne jest aby w regularnych odst pach czasu zasi ga porady lekarza Tw j lekarz zna Twoje warto ci indywidualne dla ci nienia normalnego jak i poziom od kt rego mo e to by dla Ciebie niebezpieczne Klasyfikacja WHO na wy wietlaczu pokazuje w jakim zakresie znajduje si zmierzone ci nienie krwi Je eli warto ci ci nienia skurczowego i rozkurczowego znaj duj si w dw ch r nych zakresach WHO np ci nienie skur czowe w zakresie nadci nienia stopnia a rozkurczowe w zakresie prawid owym klasyfikacja WHO na wy wietlaczu pokazuje zawsze wy szy zakres w podanym przyk adzie nad ci nienie 1 stopnia 85 Adapted from JNC 2003 6

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GX IEC Developer Version7 Beginner`s Manual        Nu-Flame NF-T1ACA Instructions / Assembly    Service Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file