PK-66 Professional Tool Kit
Contents
1. Cet outil vous permettra de bloquer l crou avec fente et de l emp cher de tourner lorsque vous serrez ou d vissez la vis de plateau CRS 1 Emmanche C nes Le CRS 1 comprend 6 bagues aluminium de we gabarits sp cifiques le et un tube de guidage CL A permettant de E monter un c ne f l emplacement voulu sur la fourche Con u pour fonctionner avec la plupart des fourches 1 et 1 1 8 Voir la notice livr e avec l outil pour des instructions compl tes af CT 3 2 D rive Chaine Le CT 3 2 est concu pour fonctionner avec la plupart des chaines de 5 11 vitesse ainsi que les chaines mono vitesse 1 8 et 3 16 Un outil de qualit professionnelle con u pour une utilisation en atelier le CT 3 2 e Expulse le rivet de la chaine lors du d montage Fig 1 e Enfonce le rivet dans la chaine lors du montage Fig 2 e Permet de retirer le guide des rivets Shimano et autres marques apr s le montage Fig 3 A cause de la grande vari t de chaines sur le march les proc dures de montages et d montage des chaines d railleur ou mono vitesse varient significativement Penser toujours consulter le fabriquant de la chaine ou un m canicien qualifi pour obtenir des instructions sp cifiques au mod le et la marque de la chaine Des informations compl mentaires peuvent tres trouv es www parktool com Note Afin d viter la perte ou la casse du po2. von Fremdk rpern aus Reifen und vielen anderen Greif und Klemmt tigkeiten OBW 4 Offset Bremsenschliissel Ein schlanker Offset Schltis sel mit 10 11 12 und 13 mm Offnungen die fiir die meisten Justieraufnahmen Muttern und Schrauben an Seitenzug Y und Mittelzugfelgenbremsen passen PAW 12 Einstellbarer Schraubenschl ssel Dieser robuste 12 Schraubenschl ssel verf gt ber eine Maulweite von bis zu 35 mm und eignet sich damit auch f r Steuers tze und Ritzelabzieher PH 1 Winkelschl ssel Set mit P Griff Dieses Set praktischer Innensechskantschl ssel geh rt zu den Lieblingswerkzeugen vieler Profi Mechaniker weltweit Jeder Schl ssel ist am langen Schaft mit einem Balldriver Kopf ausgestattet mit dem auch schwer zug ngliche Schrauben erreicht werden Der pr zisionsgefaste kurze Schaft ist dagegen f r hohe Drehmomente ausgelegt PPL 1 PolyLube 1000 Polylube 1000 ist ein Hochleistungsfett speziell entwickelt f r Steuers tze Naben Innenlager und weitere Komponenten PW 4 Pedalschl ssel Ein solider Pedalschl ssel wird f r Montage und Demontage der Pedale ben tigt Demontage der Pedale 1 Schalten Sie die Kette zum Schutz der H nde vor den scharfkantigen Z hnen auf das gr te Kettenblatt 2 Setzen Sie den PW 4am rechten Pedal an und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn w hrend Sie die linke Kurbel als Gegenhebel fixieren 3 Setzen Sie den PW 4 am linken Pedal an und drehen Sie
3. If the rim wobbles to the right tighten the left side nipples within the area of the wobble turn If the rim wobbles to the left tighten the right side nipples within the area of the wobble turn Spin the wheel slowly and note the impact Repeat as needed to remove the wobble Note If further tightening could cause damage to the nipple or create uneven spoke tension similar results can be obtained by loosening the opposite side nipples turn within the area ofthe wobble For example if the rim wobbles to the right loosen the right side nipples within the area of the wobble Repeat procedure on other wobbles until the wheel runs straight through the brake pads w gt TB 2 Emergency Tire Boot The TB 2 Tire Boot quickly and easily installs to patch cuts scrapes and tears in any size tire The thin reinforced tire boot film adheres to the inside of the tire and prevents the tube from protruding out of the cut ortear Instructions Locate cutortearthen clean and dry surrounding surface to promote adhesion of boot Peel the protective backing from TB 2 and apply allowing TB 2 to adequately overlap damaged area Note The TB 2 is designed for emergency use A patched tire should be replaced as soon as possible TL 6 Tire Levers Tire levers are designed to remove tires from the rim of a wheel TL 6 Tire Levers are covered with a special composite material which prevents scratching when removing tires from carbon
4. Mesurer les Billes Rayons et Clavettes Tr s pratique dans un magasin ou l atelier pour mesurer les rayons les billes et les clavettes 0000 SCW Cl s C nes Professionnelles 13mm 19mm Les cl s c nes professionnelles Park Tools sont con ues pour pouser parfaitement les m plats d ajustement des c nes de moyeux ainsi que les contr crous lors du d montage remontage et SD 0 SD 2 SD 3 et SD 6 Tournevis pour Atelier Durables et confortables les tournevis Park Tool de qualit professionnelle sont utilis s pour le r glage des d railleurs freins et une multitude d accessoires SD 0 T te Phillips 0 SD 2 T te Phillips 2 SD 3 Tournevis plat 3mm SD 6 Tournevis plat 6mm SG 6 Gide de Sciage Pour Pivots Sans Filetage Pour couper les pivots de fourche droit et proprement le SG 6 est pr vu pour les pivots sans filetage de 1 1 1 8 et 1 1 4 Voir la notice livr e avec l outil pour des instructions compl tes SP 7 Pince Coupante Lat rale La SP 7 est une pince coupante de qualit pro fessionnelle pour couper les gaines rilsans etc SR 11 Fouet Cha ne Ce fouet cha ne de qualit professionnel vous offre un bras de levier norme sans risque de d rapage En acier trait pour emp cher toute flexion son manche rond est recouvert de plastique pour un meilleur confort Les goupilles sp ciales en acier tremp ne glissent pas et vous permettent de chang
5. fiber anodized and painted rims Instructions Deflate tire completely Push bead of tire from edge of rim Insert tip of one lever under bead Insert tip of second lever under bead 8 10 cm from first lever Push down on both levers to pry up bead Slide second lever along rim until bead is completely removed Remove second tire bead from rim to completely remove tire and tube TNS 1 Threadless Nut Setter The TNS 1 is used to install the star fangled nut found on 1 and 1 1 8 threadless headset systems Thread the nut onto the TNS 1 insert into the fork stack and tap it in with a hammer Sets the star fangled nut to 15mm and keeps it straight A TWS 2 Torx Compatible Star Shaped Driver Set The TWS 2 includes the star shaped wrench sizes currently being used on components such as disc brakes pedals and chain rings T7 T9 T10 T15 T20 T25 T27 T30 and T40 2015 Park Tool Co PARKTOOL and the color BLUE are registered trademarks of ParkTool Co All other referenced trademarks and trademark registrations are the property of their respective owners AWS 1 y AWS 3 Llaves Allen en Forma de Y Son utilizadas para instalar y ajustar frenos cambios asientos postes de asiento manubrios postes de manubrios porta nforas etc Las llaves allen de tres puntas AWS 1 4 5 6mm y la AWS 3 2 25 3mm son las favoritas de los mec nicos profesionales y de casa alrededor d
6. la cadena en el disco mas alto de la multiplicaci n Este paso le ayudara a proteger sus manos y brazos del roce contra los dientes de la misma 2 Coloque la PW 4 en el pedal derecho Sostenga la palanca del lado izquierdo con su mano gire la PW 4 en contra de las manecillas del reloj hasta retirarlo 3 Coloque el PW 4 en el pedal izquierdo Sostenga la palanca del lado derecho con su mano gire la PW 4 en sentido de las manecillas del reloj hasta retirarlo Instalando Los Pedales 1 Ponga un poco de grasa en las cuerdas de los pedales 2 Coloque el pedal derecho marcado con una R en la palanca derecha g relo en sentido de las manecillas del reloj a mano Apriete con la PW 4 3 Coloque el pedal izquierdo marcado con una L en la palanca izquierda g relo en sentido contrario de las manecillas del reloj a mano Apriete con la PW 4 RT 1 Botador de Taza de Direccion Esta herramienta hace la extracci n de la taza de direcci n m s f cil El botador se empuja a trav s del cuadro frontal hasta que su punta lanza la taza Aplica a 1 1 1 8 1 1 4 asi como a algunas tazas de direcci n de perfil bajo y tazas integradas SBC 1 Regla para Rayos Baleros y Alfileres Esta herramienta es ideal para medir el tama o de los rayos baleros y alfileres Deo fZ eooo SCW Llaves para Cono 13mm a 19mm Las llaves para cono de Park Tools est n dise adas para esp
7. la notice livr e avec l outil pour des instructions compl tes HMR 4 Marteau Pour Atelier HT 8 Cl Hexagonale La cl HT 8 est utilis e pour les p dales qui requi rent une cl hexagonale de 8mm pour le d montage et remontage Elle est aussi utilis e pour le montage et d montage des vis de manivelle de 8mm MLP 1 2 Pince pour Master Link De nombreuses pinces utilisent un maillon rapide master permettant d ouvrir la chaine lors du d montage et de refermer celle ci lors du montage La pince MLP 1 2 rend l ouverture et la fermeture de ce maillon rapide et facile Ouverture Retirer toute tension de la chaine Ins rer les pointes du MLP 1 2 dans le maillon rapide Serrer les poign es jusqu ce que le mail lon soit s par Figure 1 Fermeture Assembler la chaine et le maillon rapide Ins rer les pointes du MLP 1 2 dans le maillon rapide Ecarter les poign es jusqu ce que le maillon soit verrouill en position Figure 2 Note Certains fabricants de chaines ont besoin que les plaques lat rales du maillon rapide soi ent l g rement press es tout au long du proc d d ouverture ou de fermeture Figure 3 De plus certains maillons rapides peuvent tre r utilis s de multiples fois alors que d autres sont utili sation unique Toujours consulter votre fabricant quant aux instructions sp cifiques de votre chaine et maillon rapide Figure 1 Figure 3 Figure 2 NP 6 Pi
8. or packing a bike for shipment Instructions Pedal Removal 1 Shift chain to largest chainring This helps protect hands and arms from sharp chainring teeth 2 Place PW 4 on right pedal Holding left crank for leverage turn PW 4 counter clockwise until pedal is removed 3 Place PW 4 on left pedal Holding right crank for leverage turn PW 4 clockwise until pedal is removed Pedal Installation 1 Apply grease to threads of both pedals 2 Thread right pedal marked R clockwise into right crank by hand Tighten with PW 4 3 Thread left pedal marked L counter clockwise into left crank by hand Tighten with PW 4 RT 1 Head Cup Remover The RT 1 makes headset cup removal easy The tool is pulled through the frame until the flared ends snap in behind the cup A blow on the tool head removes the cup Fits 1 1 1 8 1 1 4 as well as some low profile and internal head cups SBC 1 Spoke Bearing amp Cotter Gauge This handy shop aid is ideal for sizing spokes ball bearings and crank cotters tfocoe EEE ON RE SCW Shop Cone Wrenches 13mm to 19mm Park Tool Shop Cone Wrenches are designed to fit the narrow wrench flats on hub adjustment cones and locknuts when disassembling as sembling and adjusting wheel hubs SD 0 SD 2 SD 3 and SD 6 Shop Screwdrivers Durable and comfortable shop quality Park Tool screwdrivers are used for adjusting derailleurs bra
9. para apretar y aflojar con su dados para tornillo allen de 8mm y para tuercas de 14mm Tambi n puede instalar o remover pedales con orificios allen de 8mm CL 1 Lubricante Sint tico para Cadena con PTFE Compuesto por una mezcla adecuada de aceites y PTFE Politetrafluoretileno El CL 1 trabaja perfectamente en condiciones h medas y secas se impregna reduciendo la fricci n se prolonga la vida de los componentes se repele la humedad se protegen las partes del oxido y la corrosi n Aplique una gota a cada eslab n de la cadena y limpie el exceso con un trapo Tambi n puede ser utilizado en los pivotes de mecanismos de frenos y desviadores CN 10 Cortador de Cable y Forro El CN 10 es un cortador de calidad para taller dise ado especificamente para el uso en todos los cables y forros de bicicleta Los CN 10tambi n sirven para colocar los topes de cable y topes de forro Instrucciones de ajuste Debido al uso y desgaste el CN 10 puede requerirreajustarse para mejorar los cortes 1 Gire la perilla en el sentido contrario a las manecillas del reloj para aflojarla 2 Para apretar gire el tornilla en el sentido de las manecillas del reloj Para aflojar gire en el sentido contrario 3 Gire la perilla en el sentido de las manecillas del reloj para apretarla CNW 2 Llave para Tuerca de Cadena El CNW 2 hace que la instalaci n y extracci n de los tornillos de la cadena sea m s f cil Asegura que la tuer
10. pour boitier de p dalier sur la cuvette gauche et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au serrage B0 2 D capsuleur Le BO 2 vous permettra d ouvrir rapidement toutes les bouteilles capsules BT 2 Pince Tire c bles Le BT 2 tend les c bles de frein et d railleur avant de se verrouiller laissant les deux mains libres pour serrer les crous ou embouts de c bles CBW 1 et CBW 4 Cl s Plates Les cl s plates CBW 1 8 et 10mm et CBW 4 9 et 11mm sont utilis es pour serrer les crous vis et boulons de freins d railleurs et accessoires oS O PARKTOOL CENT WA Op A gt CC 3 2 V rificateur de l usure de la Cha ne Une cha ne us e provoque des passages de vitesse impr cise et une usure anormale des pignons L outil CC 3 2 est un rep re oui non con u pour indiquer avec pr cision quand la cha ne arrive 0 5 ou 0 75 d usure ce qui est pour la plupart des fabricants la limite d utilisation d une cha ne contacter le fabricant pour des conseils sp cifiques Utilisation Un c t du CC 3 2 est fait pour v rifier l usure de 0 5 l autre c t est fait pour v rifier l usure de 0 75 Choisir la limite d usure et baisser l outil sur la cha ne Si l extr mit de l outil rentre dans la cha ne Fig 1 la cha ne est us e et est remplacer Si l extr mit de l outil ne rentre pas dans la cha ne Fig 2 la cha ne est toujours utilisable et n a pas besoi
11. CP 22 und CCP 44 Kurbelabziehers Mit dem CCP 22 lassen sich Kurbeln mit Vierkant Power Drive oder Power Spline Innenlager abziehen Anleitung 1 Entfernen Sie Staubkappe und Tretlagerschraube oder Mutter mit einem passenden Schl ssel Die Unterlegscheibe nicht vergessen 2 Drehen Sie den Abzieher Gewindeeinsatz vom Ausdr ckbolzen ab und schrauben ihn so weitm glich in die Tretkurbel Nehmen Sie dazu bei Bedarf einen Schraubenschl ssel Wenn die Mutter nicht bis zum Anschlag in der Tretkurbel sitzt kann das Kurbelgewinde beim Abziehen zerst rt werden 3 Schrauben Sie nun den Ausdr ckbolzen ein Sobald Sie einen Widerstand sp ren drehen Sie mit dosierter Kraft weiter bis die Kurbel von der Tretlagerachse gel st ist ved Der CCP 44 ist der passende Abzieher f r Kurbeln mit Octalink oder ISIS Drive Innenlager Anleitung 1 Mit dem passenden Werkzeug Kurbelschraube und Unterlegscheibe 2 Die Gewinde Nuss komplett auf das Griffst ck aufschrauben 3 Den Abzieher in das Loch der Kurbel bis zum Kontakt zur Achse aufsetzen 4 Die Gewinde Nuss in die Kurbel einschrauben wenn n tig Maulschl ssel benutzen Das Gewinde der Kurbel kann besch digt werden falls die Gewinde Nuss nicht vollst ndigt eingeschraubt wurde 5 Den Abzieher im Uhrzeigersinn drehen bis sich die Kurbel gel st hat gt A N gt N Ly Y Xe EN 3 sooo War CCW 5 Kurbelschraubenschliissel Der CCW 5 passt flir Kurbelschraube
12. Cadena Los repuestos de los punzones se encuentran disponibles CTP o CTP C EI CT 3 2 no est dise ado para utilizarse en las cadenas de 11 velocidaded Campagnolo DAG 2 Calibrador para Patas Traseras de Cambio La alineaci n apropiada de las patas de cambio de una bicicleta es muy importante para que el cambio amp 4 k trasero cambie Y De fiable Lea las instrucciones en los empaques de la herramienta para una mayor informaci n FR 5 y BBT 5 FR 11 Extractores de Seguro del Cassette El extractor de seguro del cassette es utilizado para quitar o poner el anillo de seguridad a los pi ones El FR 5 esta dise ado para Shimano SRAM y otros cassettes de 12 dientes con seguro El BBT 5 FR 11 es utilizado para cassettes Campagnolo de 12 dientes con seguro Instrucciones Para remover el seguro Coloque el extractor con el bloqueo de eje en el seguro de cassette para prevenir que la herramienta se deslice Coloque a la rueda libre un extractor de pi n de rueda libre como el SR 11 de Park Tools y gire en sentido contrario de las manecillas del reloj con un perico hasta que se remueva el seguro Para colocar el seguro Coloque el extractor de seguro y gire en sentido de las manecillas del reloj hasta apretar GP 2 S per Juego de Parches El kit incluye seis parches y un pedazo de papel de lija Sin tubo de pegamento sin empaque voluminoso Excelente para cualquier tipo
13. PK 66 Professional Tool Kit e For detailed instructions on a variety of maintenance and repair procedures www parktool com e F r detallierte Informationen und Reparatur Tipps www parktool com e Pour des informations plus compl tes sur toute une multitude de t ches d entretien ou de r paration contactez www parktool com e Para instrucciones mas detalladas en una variedad de mantenimientos y procedimientos de una reparaci n www parktool com Park Tool Co 5115 Hadley Ave N St Paul MN 55128 USA www parktool com AWS 1 and AWS 3 Three Way Wrench Sets Used to install and adjust brakes derailleurs saddles seat posts handlebars stems water bottle cages etc the AWS 1 4 5 6 mm and AWS 3 2 2 5 3 mm Three Way Wrench Sets are favorites of professional and home mechanics worldwide BBT 5 FR 11 BBT 9 and BBT 22 Bottom Bracket Tools Park Tool Bottom Bracket Tools are used to install and remove bottom bracket cups from the frame The BBT 22 fits Shimano Octalink and ISIS Drive 20 tooth splined bottom bracket cups The BBT 5 FR 11 fits Campagnolo 12 tooth splined bottom bracket cups The BBT 9 fits 16 notch external bearing bottom bracket cups from Shimano SRAM FSA Campagnolo Race Face and others Instructions Bottom Bracket Cup Removal 1 Fit bottom bracket tool into non drive side cup and turn counterclockwise with wrench until removed 2 Fit bottom bracket tool into drive si
14. a pieza y sostiene firmemente las llaves cuando se instala o quita ejes de centro de tipo ajustables Lea las instrucciones en los empaques de la herramienta para una mayor informaci n HMR 4 Martillo de Taller HT 8 Llave Allen de 8mm El HT 8 se usa para quitar o instalar pedales que requieren una llave de 8mm Tambi n se utiliza para quitar o instalar tornillos allen para palancas de multiplicaci n MLP 1 2 Pinzas para Eslab n Maestro de Cadena Muchas cadenas para cambios utilizan un Eslab n Maestro que permite separar la cadena al momento de removerla o instalarla El MPL 1 2 Pinzas para Eslab n Maestro de Cadena permite remover e instalar estos eslabones de forma r pida y sencilla Para Remover Elimine cualquier tensi n en la cadena Inserte la punta de las pinzas del MLP 1 2 dentro del Eslab n Maestro Apriete las manijas hasta que el eslab n se separe Figura 1 Instalaci n Monte la cadena y el Eslab n Maestro Inserte la punta de las pinzas del MLP 1 2 dentro del Eslab n Maestro Separe las manijas hasta que el eslab n quede bloqueado Figura 2 Nota En algunos casos es necesario apretar ligeramente las placas laterales de la cadena durante el proceso de instalaci n o remoci n Figura 3 Tambi n debe tomar en cuenta que algunos eslabones maestros pueden ser reutilizados mientras que otros s lo pueden ser utilizados una sola vez Siempre consulte al fabricante para que le proporcione
15. aci n utilizando ejes cuadrados Power Drive y Power Spline Instrucciones 1 Extraiga el cubrepolvo y el tornillo o tuerca de la palanca y la rondana usando la llave apropiada 2 Extraiga la tuerca del mango y la espiga y enrosque la tuerca dentro de la palanca de multiplicacion hasta que llegue al fondo Use una llave inglesa si es necesario si la tuerca no esta completamente roscada dentro de la palanca de multiplicacion la rosca sera destruida cuando la palanca se extraiga 3 Enrosque el mango y la espiga en la tuerca Cuando sienta que hay resistencia continue enroscando hasta que la palanca sea extraida Der CCP 44 ist der passende Abzieher f r Kurbeln mit Octalink oder ISIS Drive Innenlager Instrucciones 1 Con una llave adecuada retire el tornillo y la rondana de la palanca de multiplicaci n 2 Gire el cuerpo del extractor lo suficiente como para introducirlo en el orificio de la palanca de multiplicaci n 3 Inserte el extractor en el orificio de la palanca y gire la tuerca hasta hacer contacto con la cuerda de la palanca 4 Apriete la tuerca del extractor hasta el tope utilice una llave si es necesario La cuerda de la palanca puede da arse si no se atornilla completamente 5 Gire en sentido de las manecillas del reloj hasta sentir resistencia continu girando hasta que la palanca sea removida CCW 5 Llave para Tuerca de Eje de Centro La CCW 5 Llave para Tuerca de Eje de Centro
16. acios estrechos para ajustar los conos y contratuercas durante el ajuste armado y desarmado de mazas SD 0 SD 2 SD 3 y SD 6 Desarmadores de Taller Durables y confortables los desarmadores de Park Tools con calidad de taller Son utilizados para ajustar cambios frenos y una gran variedad de accesorios SD 0 0 Punta Phillips SD 2 42 Punta Phillips SD 3 3mm Punta Plana SD 6 6mm Punta Plana SG 6 Guia para Cortar Tubo de Tijera Sin Rosca La guia para cortar tubo de tijera SG 6 asegura un corte recto y limpio de 1 1 1 8 y 1 1 4 en los tubos de tijeras sin rosca Lea las instrucciones en los empaques de la herramienta para una mayor informaci n SP 7 Pinzas de Corte Diagonal La SP 7 es una pinza de corte de calidad profesional para cortar forros de cable de freno cables flejes etc SR 11 Extractor de Pinon de Rueda Libre El SR 11 es utilizado para quitar el cassette de las ruedas traseras Sostiene firmemente el cassette para que con un extractor afloje y quite el seguro lockring del cassette SW 0 SW 1 y SW 2 Llaves de Niple Profesionales Los rines ocasionalmente necesitan ser nivelados para mantenerlos funcionando centrados entre las zapatas de freno Una llave de niple es necesaria para apretar o aflojar los niples de rayo cuando se encuentra desnivelado un rin SW 0 Negra 127 3 23mm SW 1 Verde 130 3 30mm SW 2 Roja 136 3 45mm Instrucciones Inst
17. ca ranurada no gire cuando se apriete o afloje el tornillo CRS 1 Barra con Guia para Montar Cono Inferior a Tijera er La CRS 1 incluye 6 anillos de aluminio en medidas especiales y una barra guia universal para la instalaci n del cono inferior de la taza de direcci n a la tijera Dise ada para trabajar con conos de tazas de direcci n de 1 hasta 1 1 8 Lea las instrucciones en los empaques de la herramienta para una mayor informaci n CT 3 2 Extractor de Cadena El CT 3 2 est dise ado para utilizarse en cadenas de 5 a 11 velocidades incluyendo las de 1 8 y 3 16 El CT 3 2 Es una herramienta de trabajo rudo dise ada para uso diario en el taller e Presione el perno hacia fuera de la cadena durante la extracci n Fig 1 e Presione el perno hacia adentro de la cadena durante la instalaci n Fig 2 Remueva el perno piloto de los eslabones de cadenas Shimano y otras marcas despu s de la instalaci n Figura 3 Debido a la gran variedad de cadenas el procedimiento para quitarlas o instalarlas var a de manera significativa Siempre consulte al fabricante o a un mec nico calificado para obtener las instrucciones espec ficas para quitar o instalar la cadena de acuerdo a la marca o modelo Podr encontrar informaci n adicional en www parktool com Nota Para evitar cualquier p rdida o rotura del punz n del CT 3 2 debe asegurarse que est debidamente roscado al Extractor de
18. de cup and turn clockwise with wrench counterclockwise for Italian threaded cup until removed Bottom Bracket Cup Installation 1 Fit bottom bracket tool into drive side cup and turn counterclockwise with wrench until tight clockwise for Italian threaded cup 2 Fit bottom bracket into non drive side cup and turn clockwise with wrench until tight BO 2 Bottle Opener The BO 2 is engineered to provide tremendous leverage making quick work of any bottle cap BT 2 Cable Stretcher The BT 2 pulls brake and shift cables tight and then locks freeing both hands to tighten anchor bolts and nuts CBW 1 and CBW 4 Metric Wrenches CBW 1 8 and 10 mm and CBW 4 9 and 11 mm Metric Wrenches are used on adjusting nuts locknuts and anchor bolts on many brakes derailleurs and accessories CC 3 2 Chain Wear Indicator A worn chain shifts poorly and wears sprockets atan accelerated rate The CC 3 2 is a go no go gauge designed to accurately indicate when a chain reaches 5 and 75 wear the points at which most manufacturers suggest replacement contact the chain manufacturer for specific replacement recommendations Instructions One side of the CC 3 2 is used to check for chain wear at the 5 level the other side is used to check for chain wear at the 75 level Select correct side and lower CC 3 2 onto chain If gauge tip fits completely into chain link Figure 1 the chain is worn and should be replaced I
19. de c maras Instrucciones Asegurese de que la superficie de la c mara que parchara este completamente seca Limpie y lije ligeramente el rea use la lija ya incluida remueva la cubierta protectora del parche GP 2 y col quelo Cuidado no toque la parte adhesiva del parche durante la instalaci n Presione firmemente y listo GSC 1 Cepillo para Rueda Libre y Cadena Est especialmente dise ado para quitar la suciedad y el polvo de los pi ones de la rueda trasera Inserta el lado curvo del GSC 1 entre los pi ones y pedalea hacia atr s Utiliza la parte del cepillo para limpiar la suciedad que se haya soltado HCW 4 Llave Combinada para Taza de Centro y Taza Izquierda de 36mm La HCW 4 es una llave combinada que se utiliza o para remover instalar y ajustar las tazas de centro Su extremo de 36mm se adapta a la mayor a de las tazas de centro HCW 5 Llave Combinada para Contratuerca de Taza de Centro E La HCW 5 es una llave combinada dise ada para remover instalar y ajustar la contratuerca de la mayor a de las tazas de centro HCW 15 Llave Combinada para Taza de Direcci n de 32mm y 36mm La HCW 15 es una llave combinada utilizada para el ajuste de tazas de direcci n de 32 y 36mm HHP 2 Prensa para Taza de Direccion y Multiplicacion Los HHP 2 alinean y presionan tazas de direcci n de 1 pulgada de 1 1 8 pulgadas y de 1 1 2 pulgadas Adem s presiona baleros sellados en ejes de centro de un
20. el mundo BBT 5 FR 11 BBT 9 y BBT 22 Extractores para Taza de Centro Los extractores para taza de centro Park Tools son utilizados para armar y desarmar las tazas de centro de los cuadros El BBT 22 esta dise ado para sistema Shimano Octalink e ISIS Drive es usado para tazas de centro de 20 dientes El BBT 5 FR 11 con 12 dientes es usado para extraer seguros de cassette y taza de eje de centro Campagnolo El BBT 9 con 16 dientes externos es usado para extraer las tazas de eje de centro Shimano SRAM FSA Campagnolo Race FACE y otros Instrucciones Removiendo la taza de centro 1 Coloque el extractor de la taza de centro del lado contrario a la multiplicaci n y gire en sentido de las manecillas de reloj 2 Coloque el extractor de taza de centro del lado de la multiplicaci n y gire en sentido contrario a las manecillas del reloj en sentido de las manecillas del reloj en caso de tazas con rosca Italiana Colocando la taza de centro 1 Coloque el extractor de taza de centro del lado de la multiplicaci n y gire en sentido de las manecillas de reloj gire al contrario de las manecillas de reloj en caso de tazas con rosca Italiana 2 Coloque el extractor de taza de centro del lado contrario a la multiplicaci n y gire en sentido contrario a las manecillas del reloj N BO 2 Destapador de Botellas El B0 2 esta dise ado y fabricado con un mango para aplicar palanca facilitando el trabajo de destapar c
21. er de cha ne facilementa SW 0 SW 1 et SW 2 Cl s a Rayon Professionnelles Une roue a occasionnellement besoin d tre d voil e pour garder la jante bien droite lorsqu elle passe entre les patins de frein Une cl rayon est n cessaire pour serrer ou desserrer les t tes de rayons lors du d voilage de la roue Mode d emploi Une explication d taill e sur le d voilage peut tre trouv e dans bon nombre de livres ainsi que sur le site internet www parktool com en anglais Vous trouverez ci dessous une explication des sur les bases du d voilage lat ral qu il est possible de r aliser avec la roue sur le v lo 1 Placer le v lo sur votre pied de r paration Park Tool ou lever le v lo de facon ce que la roue puisse tourner librement 2 Faire tourner la roue doucement et notez les mouvements lat raux lorsque la jante passe entre les patins 3 Si la jante d vie vers la droite resserrer les t tes de rayon gauche dans la zone de d port d un quart de tour Si la jante d vie vers la gauche resserrer les t tes de rayon droite dans la zone de d port d un quart de tour Faire tourner la roue lentement et observer le changement Recommencer l op ration si le jeu persiste Note Si le fait de retendre risque d endommager la t te de rayon ou cr er un gros cart de TB 2 Kit de R paration pour Pneu Concu pour vous faire regagner la piste aussi vite que possible le renfort de pneu TB 2 se p
22. es Flickens darf auf keinen Fall ber hrt werden Fest und gleichm ig anpressen Fertig GSC 1 Zahnkranzreiniger Mit dem GSC 1 reinigen Sie problemlos den Zahnkranz von Schmutz und Fettresten Er pa t genau zwischen die Ritzel Halten Sie einfach das sichelf rmige Ende zwischen die einzelnen Zahnr der und drehen Sie die Kurbel r ckw rts Mit der B rste entfernen Sie anschlie end die gel sten R ckst nde HCW 4 36mm Schalenschl ssel une Schl ssel f r Innenlager Dieser Kombischl ssel ist f r die Montage und Justage von einstellbaren Innenlagern geeignet Der 36 mm Schalenschl ssel passt f r die meisten kettenseitigen Lagerschalen und der Stiftschl ssel f r die meisten justierbaren linken Lagerschalen HCW 5 Hakenschl ssel f r Innenlager Konterring Dieser beidseitige Hakenschl ssel passt f r die meisten Konterringe an einstellbaren Innenlagern HCW 15 32mm und 36mm Steuersatzschl ssel Dieser Kombischl ssel ist zur Justierung der meisten Gewindesteuers tze geeignet SL HHP 2 Steuersatz Montageger t Das HHP 2 presst Steuersatzschalen exakt ausgerichtet ein und ist passend f r 1 1 125 1 25 und 1 5 Steuers tze Au erdem dient es dazu Patronenlager oder Lagerschalen in gewindelose Tretlagergeh use einzupressen und Tretlagerschl ssel bei Demontage oder Montage der festen rechten Lagerschale vor dem Abrutschen zu sichern Vollst ndige Bedien
23. f gauge tip does notfit into link Figure 2 the chain is not worn and does not require replacement CCP 22 and CCP 44 Crank Pullers The CCP 22 removes cranks using a square taper interface Instructions 1 Remove dust cap and crank bolt or nut and washer using the proper wrench 2 Remove nut from handle and puller stud and thread nut into crank arm until it bottoms out Use wrench if necessary If nut is not completely threaded into crank arm the threads will be destroyed when the crank arm is removed Thread handle and puller stud into nut When resistance is felt continue threading handle and puller stud into nut until crank arm is removed The CCP 44 is designed to remove cranks using an Octalink or ISIS Drive bottom bracket interface Instructions 1 Remove crank bolt and washer using proper wrench 2 Thread nut completely onto handle stud 3 Insert handle stud into hole of crank until rotating tip contacts bottom bracket spindle 4 Thread nut into crank and tighten until snug use a wrench if necessary Crank threads may be damaged if nut is not completely threaded into crank 5 Turn handle clockwise until resistance is felt Continue turning handle until crank is removed CCW 5 Crank Bolt Wrench The CCW 5 is used for tightening and loosening 8mm socket head crank bolts and 14mm hex head crank bolts It can also be used on pedals that require a 8mm hex wrench for removal and i
24. ihn im Uhrzeigersinn w hrend Sie die rechte Kurbel als Gegenhebel fixieren Montage der Pedale 1 Geben Sie etwas Schmierfett auf die Gewinde beider Pedalachsen 2 Schrauben Sie das rechte Pedal mit R markiert per Hand in die rechte Kurbel Ziehen Sie es mit dem PW 4 fest 3 Schrauben Sie das linke Pedal mit L markiert per Hand in die linke Kurbel Ziehen Sie es mit dem PW 4 fest RT 1 Demontageger t f r Steuersatzschalen Dieses Ger t die Demontage der Steuersatzschalen zum Kinderspiel Das Spreizrohr wird ins Steuerrohr eingef hrt und sitzt auf der Schale auf die durch einen leichten Hammerschlag ausgeschlagen wird Passend f r 1 1 1 8 1 4 sowie f r diverse Low Profile und integrierte Steuersatzschalen macht SBC 1 Messlehre Dieses Werkzeug ist ideal um die L nge von Speichen Kugeldurchmesser und das Ma von Kurbelkeilen bequem zu ermitteln Eloo oo o Des SCW Werkstatt Konusschl ssel 13 mm bis 19 mm Die Werkstatt Konusschl ssel von Park Tool passen exakt auf die schmalen Aufnahmen der Konen und Kontermuttern bei Demontage Mon tage und Justierung von Laufradnaben x WWA AT SD 0 SD 2 SD 3 und SD 6 Werkstatt Schraubendreher Komfortable und haltbare Schraubendreher in Profiqualit t f r den t glichen Dauereinsatz SD 0 0 Kreuzschlitz g SD 2 2 Kreuzschlitz SD 3 3mm Flachschlitz SD 6 6mm Flach
25. ingon de rivetage inspecter r guli rement celui ci afin de v rifier qu il est correctement viss sur l outil Des poin ons de remplacement sont disponibles Pi ce CTP ou CTP C Le CT 3 2 n est pas con u pour les chaines Campagnolo 11 vitesses Fe DAG 2 Outil Pour V rifier l Alignement de la Patte de D railleur Le bon alignement de la patte de d railleur est essentiel pour des changements de vitesses pr cises et fiables Voir la notice livr e avec l outil pour des instructions compl tes FR 5 et BBT 5 FR 11 D montes Cassettes Un d monte cassette est utilis pour d monter et remonter l crou d une cassette Le FR 5 est compatible Shimano SRAM SunRace et avec d autres cassettes utilisant des crous 12 dents Le BBT 5 FR 11 est compatible avec les cassettes Campagnolo utilisant un crou 12 dents Mode d emploi D montage de l crou Ajuster l outil aux cannelures de l crou et remonter le serrage rapide de votre roue pour viter que l outil ne glisse pendant la manipulation Maintenir les pignons de la cassette avec un fouet chaine SR 11 et tourner le d monte cassette dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l crou soit retir Montage de l crou Ajuster l crou de serrage sur l outil et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu obtenir le serrage voulu Cy GP 2 Kit de Super Rustines Le kit comprend six pieces et
26. install and adjust the lockring on most adjustable type bottom brackets el HCW 15 32mm and 36mm Headset Wrench The HCW 15 is a double ended wrench used when adjusting most threaded type headsets HHP 2 Bearing Cup Press The HHP 2 accurately aligns and presses 1 1 1 8 1 1 4 and 1 5 headset cups In addition it presses cartridge bearings and cups into one piece bottom bracket shells and holds fixed cup wrenches firmly in place when removing or installing adjustable type bottom brackets See information sheet packaged with tool for complete instructions HMR 4 Shop Hammer HT 8 8mm Hex Tool The HT 8 is used on pedals that require an 8mm hex wrench for removal and installation It also is used for removal and installation of 8mm socket head crank bolts MLP 1 2 Master Link Pliers Many bicycle derailleur chains use a master link to separate the chain during removal and to join the chain during installation MLP 1 2 Master Link Pliers make removal and installation of these master links quick and easy Removal Remove tension from chain Insert tips of MLP 1 2 into master link Squeeze handles just until link is separated Figure 1 Installation Assemble chain and master link Insert tips of MLP 1 2 into master link Pull handles apart just until link is locked into position Figure 2 Note Some manufacturers require the side plates of the master link to be lightly squeezed
27. kes and a variety of accessories SD 0 0 Phillips Head SD 2 2 Phillips Head SD 3 3mm Straight Blade SD 6 6mm Straight Blade SG 6 Threadless Saw Guide The SG 6 ensures a straight clean cut on 1 1 1 8 and 1 1 4 threadless forks See information sheet packaged with tool for complete instructions SP 7 Side Cutter Pliers The SP 7 is a professional quality cutter for cutting brake housing accessory zip ties etc SR 11 Chain Whip The SR 11 is used when removing cassette cogs from the rear wheel It firmly holds the cassette cogs so a cassette lockring tool can be used to remove the cassette lockring An A SW 0 SW 1 and SW 2 Professional Spoke Wrenches wheel occasionally needs to be straightened or trued in order to keep the rim running straight as it passes between the brake pads spoke wrench is required for tightening and loosening spoke nipples when truing a wheel SW 0 Black 127 3 23mm SW 1 Green 130 3 30mm SW 2 Red 136 3 45mm Instructions Detailed instructions for truing wheels can be found in a number of books as well as on line at www parktool com Below are instructions for basic lateral truing which can easily be performed with the wheel in the bike 1 Place bike in Park Tool Repair Stand or lift bike offthe ground so wheel can spin freely 2 Spin wheel slowly and look for side to side wobbles as the rim travels between the brake pads
28. kzeug s Die exakte Ausrichtung des Schaltauges ist Vo raussetzung f r eine zuverl ssig arbeitende Schaltung Vollst ndige Bedienungsanleitungen jeweils auf den Begleit zetteln der einzelnen Werkzeuge FR 5 und BBT 5 FR 11 Abzieher f r Zahn kranzsicherungsringe Diese Abzieher werden bei der Arbeit am Kas settenzahnkranz zur Montage und Demontage des Sicherungsrings ben tigt Der FR 5 ist f r Shimano SRAM SunRace und andere 12 Zahnringe geeignet Der BBT 5 FR 11 passt auf Campagnolo Sicherungsringe Anleitung Demontage Setzen Sie den Abzieher in die Nu ten des Sicherungsrings und sichern Sie ihn mit der Steckachse des Schnellspanners Fixieren Sie den Zahnkranz mit einer SR 11 Ritzelabneh merkette und drehen Sie mit einem Schrauben schl ssel den Abzieher gegen den Uhrzeiger sinn um den Sicherungsring zu l sen Montage Set zen Sie den Abzieher in die Nuten des Si cherungsrings und ziehen Sie ihn im Uhrzei gersinn fest GP 2 Selbstklebende Flicken Set mit 6 Flicken und 1 St ck Sandpapier Ohne l stige eintrocknende Klebetube oder sperrige Verpackung Ideal f r Rennr der und Mountain bikes Anleitung Die zu flickende Stelle des Schlauchs muss ab solut trocken sein Diesen Bereich reinigen von Talkumpuder befreien und ganz leicht mit dem beiliegenden Sandpapier gl tten Anschlie end die Schutzfolie vom GP 2 entfernen und auf die schadhafte Stelle dr cken Die Klebefl che d
29. l pliant et pratique les cl s avec t te en toile n cessaires pour des composants tels que les plaquettes de freins les p dales et les plateaux T7 T9 T10 T15 T20 T25 T25 T27 T30 et T40 AWS 1 und AWS 3 Innensechskant Y Schl ssel F r die Einstellung und Montage von Bremsen Schaltungen S tteln Sattelst tzen Lenkern Vorbauten Flaschenhaltern etc sind der AWS 1 4 5 6 mm und der AWS 3 2 25 3 mm die Lieblingswerkzeuge zahlreicher Profi und Hobby Schrauber weltweit BBT 5 FR 11 BBT 9 und BBT 22 Patronenlagerschl ssel Mit diesen Werkzeugen werden die Patronenlager im Fahrradrahmen de montiert Das BBT 22 passt f r Vielzahn Patronenlager von Shimano und ISIS Drive BBT 5 FR 11 passt f r 12 Zahn Kassetten Sicherungsringe und Patronenlager mit innenliegender Aufnahme von Campagnolo Das BBT 9 passt f r externe 16 Schlitz Lagerschalen von Shimano SRAM FSA Campagnolo Race Face und andere Demontage des Patronenlagers 1 Setzen Sie den Schl ssel auf der kettenabgewandten Seite in die Lagerschale und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn 2 Setzen Sie den Schl ssel auf der Kettenseite in die Lageraufnahme und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn gegen den Uhrzeigersinn bei Italienischem Gewinde Montage des Patronenlagers 1 Setzen Sie den Schl ssel auf der Kettenseite in die Lageraufnahme und drehen Sie das Lager gegen den Uhrzeigersinn fest im Uhrzeigersinn bei Italienische
30. la informaci n e instrucciones espec ficas de su cadena y en su caso del eslab n de cadena chain and master link Figure 2 Figure 3 NP 6 Pinzas de Punta Las NP 6 son unas pinzas de punta de calidad profesional Se utilizan para sostener cables retirar suciedad en las llantas y cualquier otra tarea en la que requiera agarrar o unir OBW 4 Llave para Ajuste de Horquilla de Freno La OBW 4 es una llave delgada con extremos de 10 11 12 y 13mm que se adapta a superficies planas del tornillo central para frenos de ruta PAW 12 Llave Perico Ajustable 12 La llave perico ajustable de 12 es durable ajustable hasta 36mm puede utilizarla para ajustar tazas de direcci n o utiliz ndola con los extractores adecuados para remover ruedas libres o seguros de cassette PH 1 Juego de Llaves Allen con Estuche Dise ado para instalar y ajustar frenos desviadores asientos postes de asiento manubrios poste de manubrio porta nforas etc El largo de la llave tiene en su extremo forma de esfera ideal para esos tornillos dif ciles de alcanzar PPL 1 Grasa Polylube 1000 La grasa Polylube 1000 esta especialmente formulada para su uso en tazas de direcci n mazas ejes de centro y otros componentes de la bicicleta PW 4 Llave de Pedal Una llave de Pedal es necesaria para instalar o remover pedales para darles servicio o empacar la bicicleta para transportarla Removiendo Los Pedales 1 Coloque
31. lace sans effort sur toute coupure ou d chirure de pneu Mode d emploi La piece se fixe l int rieur du pneu pour emp cher votre chambre de d passer Rep rer l emplacement de la d chirure et nettoyer tout autour pour faciliter l adh sion de la pi ce Enlever la couche protectrice poser la pi ce en appuyant fermement et en prenant soin de bien TL 6 D monte Pneus Les d monte pneus sont utilis s afin de retirer et installer les pneus sur la jante Les d monte pneus TL 6 sont recouverts d un mat riau composite sp cial qui vite les rayures lorsque vous retirez les pneus des jantes carbone anodis es ou peintes Utilisation D gonfler compl tement le pneu D coller la tringle du pneu du bord de la jante Ins rer la pointe d un d monte pneu sous la tringle du pneu ins rer la pointe du second d monte pneu 8 10 cm du premier Pousser les deux d monte pneus vers le bas afin de lever la tringle Coulisser le second d monte pneu le long de la jante afin de completement extraire la tringle Retirer la seconde tringle afin d extraire TNS 1 Outils pour AheadSet 2 x Cet outil est pr vu pour la mise en place de l toile des jeux de direction AheadSet ou autres syst mes de jeux sans filetages Visser l toile sur le TNS 1 la placer dans la douille et tapoter avec un marteau L crou en toile sera positionn bien droit et 15mm TWS 2 Kit de Cl s Torx Le TWS 2 contient sur un m me outi
32. les crous de p dalier de 14mm ou les crous de p daliers n cessitants une BTR de 8mm Il peut aussi tre utilis sur des p dales n cessitantes une BTR de 8mm pour le serrage et d serrage CL 1 Lubrifiant Synth tique pour Chaine avec PTFE Utilisant les propri t s du dosage d huiles et PTFE le CL 1 lubrifie parfaitement dans des conditions humides ou s ches Il p n tre r duit les frottements prolonge la vie du composant chasse l humidit et prot ge les composants de la rouille et la corrosion Appliquer une goute l int rieur de chaque maillon de chaine puis essuyer l exc s l aide d un chiffon Marche aussi tres bien sur les points de pivots des freins et d railleurs CN 10 Pince Coupe C ble et Gaine La CN 10 est un outil de qualit professionnelle con u sp cifiquement pour une utilisation sur tous les c bles et gaines de v los La CN 10 est aussi une pince pour sertir les embouts de c bles et de gaines Instructions pour r glage de la pince Au fil du temps il s av rera peut tre n cessaire d effectuer de petits r glages pour maintenir une bonne coupe 1 Tourner l crou dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour desserrer 2 Pour un r glage plus dur visser l ecrou Pour plus de jeu d visser 3 Tourner l crou dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer CNW 2 Cl pour Visserie Plateaux Avec le CNW 2 le montage et le d montage de vos plateaux devient facile
33. m Das CRS 1 ist ein komplettes Montageset f r den Gabelkonus von 1 und 1 1 8 Steuers tzen Es umfasst neben dem Monta gerohr sechs abgestimmte Mon tageringe zum Aufschlagen des Gabelkonus auf den Konussitz der Vorderradgabel Vollst ndige Be dienungsanleitungen jeweils auf den Begleitzetteln der einzelnen Werkzeuge CT 3 2 Kettennieter Der CT 3 2 passt f r die meisten 5 bis 11 Gang Schaltungsketten sowie f r 1 8 und 3 16 Single Speed Ketten In robuster Profiqualit t kann man mit dem CT 3 2 e Kettenbolzen austreiben zum ffnen der Kette Abbildung 1 e Kettenbolzen vernieten bei der Kettenmontage Abbildung 2 e Den F hrungsstift von Shimano Montagebolzen und anderen Marken nach der Montage entfernen Abbildung 3 Aufgrund der vielen unterschiedlichen Kettentypen sind die Verfahren zum ffnen und Vernieten von Schaltung und Single Speed Ketten sehr unterschiedlich Fragen Sie den Hersteller oder einen qualifizierten Fahrradmechaniker wegen der jeweiligen modell und typspezifischen Montageanleitung Weitere Informationen finden Sie auch auf www parktool com Hinweis Zur Vermeidung von Besch digung oder Verlust des Nietstifts berpr fen Sie regelm ig seinen korrekten Sitz im Werkzeug Passende Ersatzstifte Teile CTP oder CTP C Der CT 3 2 ist nicht zum Vernieten von Campagnolo geeignet 11 Gang Spezialkettenstiften DAG 2 Schaltaugen Mess und Richtwer
34. m Gewinde 2 Setzen Sie den Schl ssel in die kettenabgewandte Lagerschale und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn fest WWF BO 2 Flaschen ffner Der BO 2 ffnet mit seiner ppigen Hebelwirkung jeden Kronkorken im Nu BT 2 Bowdenzugspannzange Die BT 2 Einstellarbeiten an den Felgenbremsen die Zugspannung wird fixiert mit der freien Hand k nnen die Feststellschrauben festgezogen werden CBW 1 und CBW 4 Gabelschliissel Diese Gabelschl ssel CBW 1 8 10 mm und CBW 4 9 11 mm sind vielseitig einsetzbar bei Schrauben und Muttern von Bremsen Schaltungen und diversen Komponenten ZTN O PARK TOOL CBW1 usa N LS CC 3 2 Kettenverschlei lehre Eine verschlissene Kette provoziert schlechtes Schaltverhalten und verk rzt drastisch die Lebensdauer der Ritzel Die CC 3 2 Kettenverschlei lehre zeigt genau an ob eine Kette noch innerhalb der Toleranz von 0 5 oder 0 75 L ngung ist den Werten bei denen die meisten Hersteller den Austausch der Kette empfehlen Anleitung Benutzen Sie die richtige Seite der CC 3 2 Verschlei lehre je nach Kette entweder 0 5 oder 0 75 und setzen sie diese von oben auf die Kette Wenn die Messspitze vollst ndig in das Kettenglied hineinpasst Abbildung 1 so ist die Kette verschlissen und muss ersetzt werden Passt die Messspitze noch nicht in das Kettenglied Abbildung 2 so ist die Kette noch nicht verschlissen und kann weiter benutzt werden C
35. n Carbon anodisierten und farbigen Felgen bei der Reifendemontage vermeidet Anleitung Entl ften Sie den Reifen sorgf ltig Dr cken Sie einen Reifenwulst vom Felgenrand nach innen Schieben Sie die beiden Reifenheber im Abstand von 8 10 cm unter den Reifenwulst Dr cken Sie beide Reifenheber nach unten um den Reifenwulst aus der Felge herauszuhebeln Gleiten Sie mit einem Heber an der Felgenflanke entlang bis der Reifen auf dieser Seite vollst ndig aus dem Felgenbett entfernt ist Entfernen Sie Reifen und Schlauch komplett von der Felge TNS 1 Aheadset Dieses Montageger t dient zur Os Montageger t Installation der Befestigungs krallen die man in Aheadset und anderen gewindelosen Steuers tzen findet Kralle auf das TNS 1 aufschrauben in das Gabelrohr einschieben und mit einem Hammer hineintreiben Das Einsetzwerkzeug platziert die Befestigungskralle 15 mm unterhalb der Oberkante des Schaftrohrs TWS 2 Schl ssel Set Torx Das TWS 2 kombiniert die wichtigsten Schl ssel f r Innensechsrundschrauben an Bremsscheiben Pedalen und Kettenbl ttern T7 T9 T10 T15 T20 T25 T27 T30 und T40
36. n d tre remplac e CCP 22 et CCP 44 Extracteurs de Manivelle Le CCP 22 est con u pour extraire les manivelles emmanchement carr Power Drive ou Power Spline Mode d emploi 1 Retirer le capuchon cache poussi res et le boulon ou l crou de la manivelle au moyen d une cl appropri e 2 Retirer l crou du manche de l extracteur et enfiler l crou dans le bras de manivelle jusqu ce qu il soit fond Servez vous d une cl si n cessaire Si l crou n est pas compl tement enfil dans la manivelle les filets seront d truits quand on extraira le bras 3 Enfilez le manche de l extracteur dans l crou Quand une r sistance se fait sentir continuez enfiler le manche et l embout flottant dans l crou jusqu l extraction du bras de manivelle Le CCP 44 est con u pour extraire les manivelles Octalink et ISIS Drive Mode d emploi 1 Retirer la vis d axe et la rondelle avec la cl correspondante 2 Visser l extracteur la poign e 3 Ins rer le CCP 44 dans la manivelle en pla ant l embout flottant contre l axe du p dalier 4 Bien visser l extracteur dans la manivelle avec une cl plate si n cessaire Vous pouvez ab mer les filetages si vous ne respectez pas cette tape 5 Tourner la poign e dans les sens des aiguilles d une montre Continuer jusqu l enl vement CCW 5 Cl de P dalier La cl de p dalier CCW 5 est utilis e pour serrer et d sserrer
37. n mit 8 mm Innensechskantaufnahme und 14 mm Sechskantkopf Auch geeignet fiir Pedalachsen mit 8 mm Innensechskantaufnahme CL 1 Synthetisches Ketten l mit PTFE Dank seiner ausgesuchten Rezeptur mit PTFE wirkt CL 1 optimal unter trockenen und nassen Bedingungen Es ist kriechf hig reduziert Reibung verdr ngt Feuchtigkeit wirkt antikorrosiv und verl ngert so die Lebensdauer der Komponenten Tr pfeln Sie es sparsam auf die Innenseiten der Kettenglieder und wischen Sie bersch ssige Fl ssigkeit nach kurzer Einwirkzeit mit dem Lappen ab Auch geeignet f r die Gelenke an Bremsen und Schaltung IN VAN CN 10 Kabelschneider Der CN 10 in Profiqualit t schneidet alle Z ge und H llen Mit integriertem Klemmer f r Zugendkappen und Former f r H llenenden und endkappen Einleitung zur Justage Durch neues justieren kann der CN 10 nach fterem Gebrauch wieder beste Schneidergebnisse erzielen 1 Die Schraubenmutter durch drehen entgegen dem Uhrzeigersinn l sen 2 Zum fester einstellen die Schlitzschraube im Uhrzeigersinn zum l sen entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 3 Die Schraubenmutter durch drehen im Uhrzeigersinn festziehen CNW 2 Kettenblattschrauben Schl ssel Der CNW 2 macht das Montieren und Entfernen von Kettenblattschrauben zum Kinderspiel Mit ihm wird die geschlitzte Mutter sicher fixiert w hrend man die Kettenblattschraube ein oder ausschraubt CRS 1 Crown Race Setting Syste
38. nce Sertir La NP 6 est une pince bec de qualit professionnelle permettant d agripper les cables extraire des corps trangers des pneus et tous autres travaux n cessitants d agripper ou sertir OBW 4 Cl Plate D port e L OBW 4 est une fine cl plate d port e de 10 11 12 et 13mm pouvant servir aux r glages des vis de centrage crous et vis de pivots pour de nombreux systemes freins double pivots ettirage lat ral PAW 12 Cl a Mollete Le PAW 12 est une grande et puissante cl mollette dont les m choires s ouvrent jusqu 36mm permettant le r glage des jeux de direction ainsi que les cassettes et crous de serrage des cassettes PH 1 Kit de Cl s Hexagonales avec Poign es en P Ces cl s sont faites pour installer et ajuster freins d railleurs selles tiges de selle cintres potences porte bidons etc La longue tige de chaque cl est mont e avec un embout sph rique Bondhus Balldriver pour les t tes de vis peu accessibles L extr mit courte de la cl est chanfrein e avec pr cision pour des couples de serrages PPL 1 PolyLube 1000 Le Polylube 1000 est une graisse E polyurea sp cialement con ue pour tre utilis e avec les jeux de direction moyeux boitiers de p daliers et d autres composants de votre v lo Y PW 4 Cl P dale Une cl p dale est n cessaire pour le montage et d montage de p dales ainsi que pour l entretien et la
39. nstallation CL 1 Synthetic Blend Chain Lube with PTFE Using a proprietary blend of oils and PTFE CL 1 works great in wet or dry conditions It penetrates reduces friction prolongs component life displaces moisture and protects parts from rust and corrosion Apply a drop to the inside of each chain link then wipe off excess with a rag Also works great on brake and derailleur pivot points CN 10 Cable and Housing Cutter The CN 10 is a shop quality cutter designed specifically for use on bicycle cables and housing Includes a built in crimper for both cable end caps and housing ferrules Adjustment Instructions As the CN 10 wears it may require readjustment for best cutting results 1 Turn nut counterclockwise to loosen To tighten adjustment turn bolt clockwise To loosen turn counterclockwise 2 Turn nut clockwise to tighten HA CNW 2 Chainring Nut Wrench The CNW 2 makes chainring bolt installation and removal easy It securely holds the slotted nut to prevent spinning when tightening or loosening the bolt CRS 1 Crown Race Setting System The CRS 1 includes six specially sized aluminum rings and one universal driver tube for installing a bicycle s headset crown race onto the fork s crown race seat Designed to work on most 1 and 1 1 8 headset fork systems See information sheet packaged with tool for complete instructions CT 3 2 Chain Tool The CT 3 2 is designed
40. pr paration d un v lo au transport D montage des p dales 1 A l aide des manettes de vitesse montez la chaine sur le plus grand plateau Ceci aide vous prot ger de ses dents souvent coupantes 2 Placez le PW 4 sur la p dale droite En vous servant de la manivelle gauche comme levier faire tourner le PW 4 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu retirer la p dale 3 Placez le PW 4 sur la p dale gauche En vous servant de la manivelle droite comme levier faire tourner le PW 4 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu retirer la p dale Montage des p dales 1 Appliquer de la graisse sur les crous de chaque p dale 2 Visser la p dale droite marqu e R la main dans la manivelle droite dans le sens des aiguilles d une montre Finir le serrage avec le PW 4 3 Visser la p dale gauche marqu e L a la main dans la manivelle gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre Finir le serrage avec le PW 4 RT 1 Outil pour Enlever les Cuvettes des Jeux de Direction Outil populaire rendant facile l extraction des cuvettes fixes du jeu de direction Faire passer l outil par la douille jusqu ce que la partie vas e se loge derri re la cuvette Un coup de marteau sur le manche de l outil suffira pour d gager la cuvette Pour jeux de direction de 1 1 1 8 1 1 4 ainsi que certains jeux int gr s et low profile SBC 1 Outil pour
41. rucciones detalladas para la alineaci n de las ruedas existen en un gran numero de libros lo mejor es acudir a la pagina www parktool com Bajando las instrucciones de alineaci n puede facilitarse el nivelado con la rueda montada en la bicicleta 1 Coloque la bicicleta en un soporte de reparaci n Park Tool dejando que la rueda pueda girar libremente 2 Gire la rueda despacio y observe el tambaleo en los lados de la misma al pasar por las zapatas de freno 3 Siel rin tambalea del lado derecho apriete los niples del lado opuesto 4 de vuelta Si el rin tambalea del lado izquierdo apriete los niples del lado opuesto de vuelta Gire el rin despacio y verifique lo hecho Repita seg n sea necesario hasta quitar el tambaleo Nota si se aprieta demasiado se puede da ar el niple o crear una tensi n innecesaria en el rayo TB 2 Parche de Emergencia para Neum tico El TB 2 parche de emergencia se instala f cil y r pidamente en cortes y raspaduras en cualquier rodada de llanta Instrucciones La tira delgada y reforzada se adhiere en el interior de la llanta evitando que la c mara salga por el rea afectada Localice el rea cortada o raspada limpie y seque la superficie para permitir una buena adhesi n Desprenda la cubierta protectora de la parte posterior del TB 2 aplic ndolo adecuadamente sobre el rea afectada Nota El TB 2 esta dise ado solo para casos de emergencia La llanta deber ser remplazada lo ma
42. s freins d railleurs selles tiges de selles cintres potences porte bidons etc L AWS 1 4 5 6mm et l AWS 3 2 2 5 3mm le Kit de Cl s hexagonales en Y sont les favoris des professionnels et amateurs dans le monde entier BBT 5 FR 11 BBT 9 et BBT 22 Cl s Pour Boitier de P dalier Les cl s de boitiers de p daliers Park Tool sont utilis es pour monter et d monter les cuvettes des boitiers de p daliers Le BBT 22 est compatible avec les cuvettes Shimano a 20 cannelures Octalink et ISIS Le BBT 5 FR 11 est compatible avec les ecrous de serrages de cassettes Campagnolo 12 dents ainsi que les cassettes Campagnolo cannelures int rieures Le BBT 9 est compatible avec les boitiers externes 16 encoches Shimano SRAM FSA Campagnolo Race Face et autres Mode d emploi D montage de cuvettes de boitier de p dalier 1 Ajuster la cl pour boitier de p dalier sur la cuvette gauche et tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Ajuster la cl pour boitier de p dalier sur la cuvette droite et tourner dans le sens des aiguilles d une montre dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour les cuvettes pas italien Montage de cuvettes de boitier de p dalier 1 Ajuster la cl pour boitier de p dalier sur la cuvette droite et tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Dans le sens des aiguilles d une montre pour les cuvettes pas italien 2 Ajuster la cl
43. s pronto posible TL 6 Llaves para Neum ticos Las llaves para neum ticos se utilizan para desmontar o instalar los neum ticos en el rin Las Llaves TL 6 est n recubiertas con un material especial que previene rayones cuando est retirando los neum ticos de rines de fibra de carb n anodizados o pintados Instrucciones Desinfle completamente la llanta Presione la ceja de la llanta cercana al rin Inserte la punta de una de las llaves en la ceja de la llanta Inserte la punta de la segunda llave en la ceja de la llanta a unos 8 10 cm de distancia de la primer llave Empuje ambas llaves para levantar la ceja y deslice la segunda llave alrededor de la llanta hasta que la ceja est completamente separada Levante el otro lado de la llanta para retirarla completamente TNS 1 Punz n para Instalar Tuerca de Setter Los punzones son usados para instalar una tuerca en forma de estrella que se encuentran en los sistemas de taza de direcci n sin rosca aheadset y otros Enrosque la tuerca en el TNS 1 ins rtelo en el tubo de la tijera y emp jelo hacia adentro con un martillo Coloque la tuerca a 15mm y mant ngala erguida TWS 2 Juego de Herrimienta Star El TWS 2 incluye el juego de llaves de estrella mas usado en componentes de frenos de disco pedales y disco de multiplicaci n T7 T9 T10 T15 T20 125 T27 130 y T40 AWS 1 et AWS 3 Kit de Cl s Hexagonales en Y Utiles pour monter et ajuster le
44. schlitz SG 6 Gabelschneidfiihrung fiir Gewindelose Ahead Gabeln Die SG 6 gew hrleistet gerade glatte Schnit te bei gewindelosen Gabeln mit 1 1 1 8 und 1 1 4 Gabelschaft Vollst ndige Bedienungs anleitungen jeweils auf den Begleitzetteln der einzelnen Werkzeuge SP 7 Seitenschneider Der SP 7 ist ein professioneller Seitenschneider zum K rzen von Bremsh llen Kabelbindern etc SR 11 Ritzelabnehmer Der SR 11 wird zur Demontage von Zahnkranz kassetten ben tigt Mit ihm fixiert man die Kas sette w hrend der Kassettensicherungsring mit dem entsprechenden Abzieher entfernt wird SW 0 SW 1 SW 2 Werkstatt Speichenschl ssel Jedes Speichenlaufrad muss gelegentlich zentriert werden um den optimalen Geradeauslauf zu gew hrleisten Zum Nachstellen der Speichen wird ein passender Speichenschl ssel ben tigt SW 0 Schwarz 127 3 23 mm SW 1 Gr n 130 3 30 mm SW 2 Rot 136 3 45 mm Anleitung Detaillierte Informationen zum Zentrieren von Laufr dern gibt es in zahlreichen B chern u a auch im BBB 1 von Park Tool sowie auf www parktool com Nachfolgend gibt es einige grundlegende Tipps zum schnellen Auszentrieren von leichten Seitenschl gen am im Fahrrad montierten Laufrad 1 Setzen Sie das Fahrrad in einen Montagest nder oder sorgen Sie zumindest daf r das das betroffene Laufrad frei drehbar ist 2 Drehen Sie das Laufrad langsam und achten Sie auf sei
45. th Campagnolo cassette lockrings Instructions Lockring Removal Fit cassette lockring tool into splines of lockring and install quick release skewer to prevent tool from slipping Hold cassette cogs with SR 11 chain whip and turn cassette lockring tool counterclockwise with adjustable wrench until lockring is removed Lockring Installation Fit cassette lockring tool into splines of lockring and turn clockwise with wrench until tight GP 2 Pre Glued Super Patch Kit The GP 2 includes six patches and one piece of sandpaper Works on road or mountain bikes Instructions Make sure tube to be patched is dry Clean and lightly sand the area to be patched peel off the protective backing from the GP 2 and apply Be careful not to touch the adhesive during installation Press GP 2 firmly onto tube GSC 1 GearClean Brush The GSC 1 is specially designed to remove dirt grit and grime from the sprockets on the rear wheel Just insert the curved end of the GSC 1 between the gears and pedal backwards Then use the brush end to remove the loosened dirt and grit HCW 4 36 mm Box End Wrench and Pin Spanner The HCW 4 is a double ended wrench used to remove install and adjust adjustable type bottom brackets The 36mm box end wrench fits most fixed drive side cups and the pin spanner fits most adjusting non drive side cups HCW 5 Lockring Wrench The HCW 5 is a double ended wrench designed to remove
46. throughout the removal and installation process Figure 3 Additionally some master links can be reused multiple times while others are one time use links Always consult the manufacturer for information and instructions specific to your chain and master link Figure 3 NP 6 Needle Nose Pliers The NP 6 is a professional quality needle nose pliers for grabbing cables extracting debris from tires and other grasping and crimping tasks OBW 4 Offset Brake Wrench The OBW 4is a thin offsetwrench with 10 11 12 and 13mm openings to fit the centering flats pivot nuts and lock nuts on many dual pivot and side pull brake calipers PAW 12 Adjustable Wrench The PAW 12 is a heavy duty 12 adjustable wrench that opens to 36mm for use when adjusting headsets or when removing freewheels or cassette lockrings PH 1 P Handled Hex Wrench Set Designed to install and adjust brakes derailleurs saddles seat posts handlebars stems water bottle cages etc The long shaft of each wrench is fitted with a Bondhus balldriver for hard to reach bolt heads The short shaft is straight for fully tightening bolts in high torque applications PPL 1 PolyLube 1000 Polylube 1000 is a high performance polyurea grease specially formulated for use with headsets hubs bottom brackets and other bicycle components PW 4 Pedal Wrench A pedal wrench is necessary for removing and installing pedals for replacement service
47. tliche Ausschl ge der Felge beim Passieren der Felgenbremse 3 Wenn die Felge zur rechten Seite kippt spannen Sie die linksseitigen Speichen in diesem Bereich um 4 Drehung nach Wenn die Felge nach links kippt spannen Sie entsprechend die rechtsseitigen Speichen in diesem Bereich um 4 Umdrehung nach Drehen Sie anschlie end das Rad und beachten Sie die Ver nderung Wiederholen Sie beiBedarfdiesen Vorgang Hinweis Wenn weiteres Nachspannen die Speichennippel besch digen oder unregelm ige Speichenspannung hervorrufen w rde l sst sich durch das L sen der gegen berliegenden Speichen um 4 Umdrehung derselbe Effekterreichen z B wenn das Laufrad nach rechts kippt l sen Sie die rechtsseitigen Speichen in diesem Bereich 4 Wiederholen Sie dieses Vorgehen bei allen Seitenschl gen bis das Laufrad wieder gerade l uft TB 2 Reifenwandflicken Der TB 2 Reifenwandflicken ist die schnellste einfache und sichertse Art eine besch digte Reifenwand zu flicken Anleitung Die d nne verst rkte Folie auf die Innenseite des Reifens geklebt verhindert das Austreten des Schlauches durch die besch digte Reifenwand Die defekte Stelle des Reifens in der Gr e des Flickens reinigen und trocknen Den Flicken von der Schutzfolie abziehen und auf TL 6 Reifenheber Reifenheber erleichtern die Installation und Demontage von Reifen und Felge Die TL 6 Reifenheber sind mit einer Beschichtung versehen die das Verschrammen vo
48. to work on most 5 to 11 speed derailleur chains and 1 8 and 3 16 single speed chains A heavy duty tool built for daily shop use the CT 3 2 e Presses rivets out of the chain during removal Fig 1 e Presses rivets into the chain during installation Fig 2 e Removes the pilot from Shimano connecting rivets and other brands after installation Fig 3 Because of the wide variety of chain designs the procedures for removing and installing derailleur and single speed chains vary significantly Always consult the chain manufacturer or a qualified bicycle mechanic for removal and installation instructions specific to the chain s brand and model Additional information can also be found at www parktool com Note To avoid loss and breakage of chain tool pins periodically inspect to make sure pin is securely threaded into tool Replacement pins are available Part CTP or CTP C The CT 3 2 is not intended for use on Campagnolo 11 speed chains DAG 2 Derailleur Hanger Alignment Gauge Proper alignment of a bike s derailleur hanger is important for reliable shifting gel See information sheet packaged with tool for complete instructions FR 5 and BBT 5 FR 11 Cassette Lockring Tools A cassette lockring tool is used to remove and install the cassette lockring and sprockets on a rear wheel The FR 5 fits Shimano SRAM SunRace and other 12 tooth cassette lockrings The BBT 5 FR 11 fits 12 too
49. ualquier botella BT 2 Pinza para Ajustar Cable de Freno EL BT 2 esta pinza le permite estirar por completo el cable de freno dejando las manos libres para ajustar tornillos o tuercas CBW 1 y CBW 4 Llaves Espa olas Las llaves Espa olas CBW 1 de 8 y 10mm y la CBW 4 de 9 y 11mm son utilizadas para ajustar contratuercas tuercas de ajuste tuercas de anclaje frenos desviadores y accesorios TS O PARK TOOL CBWI us A lt i CC 3 2 Checador de Cadena Una cadena desgastada cambia pobremente y desgasta a una proporci n acelerada los dientes de la rueda libre El CC 3 2 es un medidor dise ado para indicar con precisi n cuando una cadena alcanza 5 y 75 de uso estos son los puntos a los que la mayor a de los fabricantes sugieren reemplazo contacte al fabricante de la cadena para las recomendaciones espec ficas de reemplazo Instrucciones Un lado de los CC 3 2 se usa para verificar el uso de la cadena al 5 de nivel el otro lado se usa para verificar para desgaste de la cadena al 75 de nivel Seleccione el lado correcto y baje el CC 3 2 hacia la cadena Si la punta del medidor encaja completamente en el eslab n de la cadena Figura 1 la cadena esta desgastada y debe reemplazarse Si la punta del medidor no encaja en el eslab n Figura 2 la cadena no esta desgastada y no requiere reemplazo CCP 22 y CCP 44 Extractors de Palanca de Multiplicaci n EICCP 22 remueve las palancas de multiplic
50. un morceau de papier meri Pas de colle salissante pas d emballage encombrant Parfait pour v los de route et VTT Mode d emploi V rifier que la chambre air est s che Nettoyer GSC 1 Brosse Chaine et Roue La brosse GSC 1 permet de bien nettoyer entre les pignons de la roue libre et enlever terre graisse et toutes formes de salet es Glisser la t te courbe du GSC 1 entre les pignons et p daler en arri re Puis nettoyer avec la partie HCW 4 Cl Ferm e de 36mm Pour P daliers et Cl Ergots La cl HCW 4 permet l installation et le r glage des boitiers de p dalier r glables La cl de 36mm s adapte la plupart des cuvettes fixes et la cl ergots s adapte la plupart des cuvettes r glables HCW 5 Cl Ergots pour Contre crous La cl HCW 5 permet le r glage des contre crous sur la plupart des p daliers avec cuvettes mobiles HCW 15 Cl pour Jeu de Direction 32mm et 36mm La cl HCW 15 a des embouts de 32mm et 36mm pour le r glage de la plupart des jeux de directions a filetage El HHP 2 Outil Pour Monter des Cuvettes Fixes Le HHP 2 permet d aligner et d ins rer pr cis ment les cuvettes fixes de direction des diam tres 1 1 1 8 1 1 4 et 1 1 2 Fini les cuvettes abim es ou mal align es En plus il vous permet d installer les roulements a cartouches et des cuvettes dans des bo tiers de p daliers construction mono bloc Voir
51. ungsanleitungen jeweils auf den Begleitzetteln der einzelnen Werkzeuge On EN D US en HT 8 Innensechskantschl ssel 8 mm Der HT 8 wird f r Pedale mit 8 mm Innensechskantaufnahme verwendet Er kann ebenso f r die Installation und Demontage von 8 mm Kurbelschrauben genutzt werden MLP 1 2 Kettenschloss Zange Viele Schaltungsketten verf gen ber ein Master Link Kettenschloss welches das Offnen und Schlie en der Kette ohne Werkzeug erm glicht Mit der MLP 1 2 k nnen diese Kettenschl sser leicht und schnell ausgetauscht werden Entriegeln Reduzieren Sie die Kettenspannung Schieben Sie die Spitzen der MLP 1 2 in das Master Link Dr cken Sie die Zangengriffe zusammen bis das Kettenschloss entriegelt ist Abbildung 1 Verriegeln Montieren Sie Kette und Master Link Schieben Sie die Spitzen der MLP 1 2 in das Master Link Ziehen Sie die Griffe auseinander bis das Kettenschloss vollst ndig verriegelt ist Abbildung 2 Hinweis Einige Hersteller verlangen leichten seitlichen Druck auf die Laschen des Master Links w hrend Ver Entriegelungsvorgangs Abbildung 3 Einige Master Links k nnen mehrfach verwendet werden w hrend andere nur f r Einmalnutzung geeignet sind Beachten Sie immer die Anweisungen des Herstellers f r die jeweiligen Ketten und Master Linkmodelle Figure 2 m O NP 6 Spitzzange Die NP 6 ist eine Spitzzange in Profiausf hrung und ideal f r das Greifen von Z gen Entfernen
Download Pdf Manuals
Related Search