Bedienungsanleitung - Expert-CM
Contents
1.2. amp und dr cken Sie die 1 Tasse Taste amp Legen Sie zwei Pads in den Padhalter f r 2 Tassen SE und dr cken Sie die 2 Tassen Taste 18 DEUTSCH Problem L sung die Kaffeepads richtig in der Mitte des Padhalters liegen damit kein Wasser am Rand der Pads auslaufen kann Wenn Sie zwei Kaffeepads bereinander verwenden achten Sie darauf dass die gew lbte Seite beider Pads nach unten zeigt und Sie die Pads leicht in den Padhalter gedr ckt haben Sie versehentlich dasselbe Pad zum zweiten Mal verwendet haben der Kaffee gleichm ig im Pad verteilt ist Wenn Sie einen st rkeren Geschmack bevorzugen sind die SENSEO Kaffeepads auch in einer dunklen R stung erh ltlich Der SENSEO Kaffee ist Wenn Sie ein milderes Aroma bevorzugen sind die SENSEO Kaffeepads zu stark auch in einer milderen R stung erh ltlich Der Kaffee ist nicht hei Benutzen Sie keine zu gro en lassen da der Kaffee darin schneller genug erkaltet Wenn Sie Tassen verwenden sollten diese ein Fassungsverm gen von 150 ml haben Wenn Sie einen Becher benutzen sollte er ein Fassungsverm gen von 280 ml haben FRAN AIS 19 Intr ion Gr ce votre cafeti re SENSEO vous pouvez d sormais d guster une tasse de caf parfaitement dos e avec une d licieuse couche de mousse d s que vous en avez envie Chaque tasse de caf est fra chement pr par e et vous garantit un go t pur et riche Le systeme SENSEO unique com
3. gt 26 FRANCAIS EA Nettoyez le support coffee pad l eau chaude Si n cessaire utilisez un peu de produit vaisselle ou lavez le au lave vaisselle Assurez vous que le tamis au centre du support coffee pad n est pas bouch Si c est le cas d bouchez le en rin ant le support sous le robinet Si n cessaire utilisez une brosse vaisselle ou une pingle pour d boucher le tamis Nettoyez le r servoir d eau l eau chaude en ajoutant un peu de produit vaisselle si n cessaire Remarque Vous pouvez enlever le couvercle du r servoir d eau pour un nettoyage en profondeur Remarque Si vous utilisez une brosse vaisselle veillez ne pas endommager la soupape au fond du r servoir d eau EX Rincez les parties amovibles l eau apr s le nettoyage puis replacez les dans la cafeti re EX Nettoyez le disque de distribution d eau avec un chiffon humide Soyez prudent lors de cette op ration Veillez ce que la bague d tanch it ne reste pas bloqu e en dessous du disque de distribution d eau et ce pour viter toute fuite Rin age Si vous n avez pas utilis la cafeti re pendant trois jours rincez la l eau claire avant de la r utiliser Faites fonctionner la cafeti re de la mani re suivante Remplissez le r servoir jusqu au niveau MAX avec de l eau fra che puis remettez le en place Placez le support coffee pad pour une tasse amp ou pour deux tas
4. voir le chapitre Nettoyage section Rin age Description g n rale fig 1 R servoir d eau Couvercle du r servoir Support coffee pad pour une tasse amp Support coffee pad pour deux tasses amp Unit d coulement du caf Couvercle de l unit d coulement du caf Ramasse gouttes Repose tasses Disque de distribution d eau Bague d tanch it Soupape Voyant 0890680000008 20 FRANCAIS Important Lisez soigneusement ce mode d emploi avant d utiliser la cafeti re et conservez le pour une consultation ult rieure Avant de brancher votre appareil v rifiez que la tension indiqu e au fond de la cafeti re correspond bien la tension secteur locale Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips ou un Centre Service Agr afin d viter tout accident Assurez vous que le couvercle de la cafeti re SENSEO est correctement verrouill avant de la mettre en marche et ce pour viter le contact accidentel avec l eau tr s chaude N utilisez jamais de caf moulu ordinaire ou des coffee pads dechirees dans la cafeti re SENSEO car elle risquerait de se boucher N utilisez pas la cafeti re avec un transformateur pour viter tout accident Placez l appareil sur une surface plane stable et hors de port e des enfants Ne laissez jamais la cafeti re fonctionner sans surveillance Cet appareil n est pas destin tre utilis par des pers
5. Deckel ordnungsgem geschlossen ist der Hebel muss fest verriegelt sein der Wasserbeh lter nicht h her als bis zur Markierung MAX gef llt ist das Sieb in der Mitte des Padhalters nicht verstopft ist Sp len Sie den Padhalter gegebenenfalls unter flie endem Wasser ab Bei Bedarf k nnen Sie das verstopfte Sieb auch mit einer Sp lb rste oder einer Nadel s ubern das Kaffeepad richtig in der Mitte des Padhalters liegt der Dichtungsring unter dem Rand des Spr hkopfes eingeklemmt ist DEUTSCH 17 Problem L sung die Wassertropfen auf der Arbeitsfl che auf das Einsetzen oder Herausnehmen des Wasserbeh lters oder das Entfernen von gebrauchten Kaffeepads zur ckzuf hren sind Sie den Wasserbeh lter w hrend des Aufheizens der Kaffeemaschine abgenommen haben Dabei kann Wasser aus dem Ger t auslaufen das normalerweise im Wasserbeh lter aufgefangen wird In allen anderen F llen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Der Deckel l sst sich nicht M glicherweise hat sich kurzfristig unter dem Deckel ein Vakuum gebildet ffnen Das Ger t produziert weniger Kaffee als zuvor Die SENSEO affeemaschine bereitet beim ersten Gebrauch nur eine geringe affeemenge oder gar keinen Kaffee zu ordnungsgem schlie en Das Ger t wurde nicht in einem frostfreien Raum aufbewahrt Der SENSEO Kaffee ist nicht stark genug Schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie d
6. Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Het adres en het faxnummer vindt u in het worldwide guarantee vouwblad De aankoop van de Philips SENSEO koffiemachine put geen enkel recht uit dat Sara Lee Douwe Egberts of Philips hebben op grond van hun patenten ook verstrekt het de koper geen licentie onder deze patenten NEDERLANDS 41 Problemen oplossen Mocht u problemen ondervinden dan vindt u well icht de oplossing in de onderstaande tabel Komt u er toch niet uit of hebt u een andere vraag raadpleeg dan hoofdstuk Garantie amp service Probleem Oplossing Het indicatielampje blijft langzaam knipperen De SENSEO koffiemachine zet geen koffie wanneer de machine voor de eerste keer wordt gebruikt Het indicatielampje blijft snel knipperen Er lekt water uit de koffiemachine U hebt de koffiemachine nog niet doorgespoeld Z machine klaarmaken voor gebruik ie hoofdstuk De U hebt de SENSEO koffiemachine gebruikt op een hoogte boven 2200 meter NAP Hierdoor gaat het water in de machine koken voordat de gewenste temperatuur is bereikt waardoor de machine niet goed werkt Zet de machine uit en gebruik deze niet op een hoogte boven 2200 meter NAP U hebt de koffiemachine nog niet doorgespoeld Wanneer u de machine voor de eerste keer gebruikt moet u deze doorspo kunt zetten zie hoofdstuk De machine klaarmake
7. de koffie altijd optimaal smaakt D De SENSEO koffie smaakt het best wanneer u de koffie voor het drinken even doorroert NEDERLANDS 37 D Als u later nog een kopje SENSEO koffie wilt zetten dan kunt u de koffiemachine gewoon aan laten staan Na 1 uur wordt de machine automatisch uitgeschakeld Schoonmaken Dompel de SENSEO koffiemachine nooit in water Maak de koffiemachine nooit schoon door deze met geopend deksel door te spoelen Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine schoonmaakt Maak de buitenkant van de machine schoon met een vochtige doek Verwijder de koffietuit D Voor een grondige reiniging kunt u de koffietuit uit elkaar nemen Maak de koffietuit de padhouders en de lekbak schoon in warm water desgewenst met wat afwasmiddel of in de vaatwasmachine Houd het plateau in uw hand terwijl u het schoonmaakt met warm water en gebruik indien nodig wat afwasmiddel U kunt het plateau ook in de vaatwasmachine schoonmaken Om het plateau schoon te maken moet u het plateau altijd uit de machine halen omdat het scherp kan zijn wanneer het onjuist wordt gehanteerd Hanteer het plateau daarom altijd voorzichtig 38 NEDERLANDS Fal Maak de padhouders schoon in heet water desgewenst met wat afwasmiddel of in de vaatwasmachine Controleer of het zeefje in het midden van de padhouder niet verstopt is Mocht dit het geval zijn ontstop het zeefje dan door de padhouder onder
8. merken aan de machine Na verloop van tijd zal de machine beginnen met doorspoelen De machine wordt automatisch uitgeschakeld wanneer het doorspoelen is be indigd Regelmatig ontkalken verlengt de levensduur van de koffiemachine en garandeert langdurig een optimaal resultaat Bij een gemiddeld gebruik van 2 keer per dag dient u de machine eens in de 3 maanden te ontkalken Vul het waterreservoir tot de MAX aanduiding met ontkalker en water volgens de instructies op de verpakking van de ontkalker Plaats vervolgens het waterreservoir terug in de koffiemachine Gebruik een ontkalker op basis van citroenzuur Druk op de aan uitknop O Het apparaat is klaar voor gebruik wanneer het indicatielampje continu blijft branden Plaats de 1 kops padhouder amp in de koffiemachine bij voorkeur met een gebruikte coffee pad erin Sluit het deksel zorgvuldig Wij raden aan om tijdens het ontkalken een gebruikte coffee pad in de padhouder te plaatsen Deze pad dient als filter om te voorkomen dat de zeef in de padhouder tijdens het ontkalken verstopt raakt met kalkresten Plaats een kom met een inhoud van minstens 1500 ml onder de koffietuit om het mengsel van ontkalker en water op te vangen 4 NEDERLANDS Druk op de 2 kops knop amp amp en laat de machine werken Herhaal dit totdat het waterreservoir leeg is Ontkalk de SENSEO koffiemachine nooit met een geopend deksel Het deksel dient volledig vergrendeld te zijn E Herha
9. voordat u de machine aansluit Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Om onvoorzien contact met heet water te voorkomen dient u het deksel van de SENSEO machine altijd goed te vergrendelen voordat u de machine gaat gebruiken Gebruik nooit gewone gemalen koffie of gescheurde pads in de SENSEO machine aangezien hierdoor de machine verstopt raakt De machine mag niet worden gebruikt in combinatie met een transformator aangezien dit tot onveilige situaties kan leiden Plaats de machine op een vlakke stabiele ondergrond buiten het bereik van kinderen Laat de machine nooit zonder toezicht werken Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Gebruik de machine niet op een hoogte boven 2200 meter NAP De machine werkt niet bij temperaturen onder 10 C Spoel voor het eerste gebruik de koffiemachine door met vers water zie hoofdstuk De machine klaarmaken voor gebruik Dit is belangrijk want hierdoor vult de boiler zich e
10. water Wanneer u de koffiemachine drie dagen niet hebt gebruikt moet u de machine voor gebruik doorspoelen met vers water zie Doorspoelen in hoofdstuk Schoonmaken Verse coffee pads Gebruik de SENSEO coffee pads die speciaal door Douwe Egberts voor uw SENSEO koffiemachine zijn ontwikkeld om die volle ronde smaak te krijgen Douwe Egberts SENSEO coffee pads blijven langer vers als u na gebruik de geopende verpakking met de sluitzegel sluit of als u de coffee pads in een opbergblik bewaart Een schone koffiemachine Reinig en ontkalk de Philips SENSEO koffiemachine regelmatig zie hoofdstukken Schoonmaken en Ontkalken Verwijder na gebruik de gebruikte coffee pad s Mocht u dit zijn vergeten en de koffiemachine enige tijd niet hebben gebruikt spoel de machine dan voor gebruik door zie Doorspoelen in hoofdstuk Schoonmaken Algemene beschrijving fig 1 O Waterreservoir Deksel van waterreservoir 1 kops padhouder amp 2 kops padhouder amp amp Koffietuit Afdekking van de koffieturt Lekbak Plateau O Waterverdeelschijf Afdichtring Uitstroomventiel indicatielampje 600000 32 NEDERLANDS Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de machine gaat gebruiken Bewaar de gebrulksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van de machine overeenkomt met de plaatselijke netspanning
11. Apr s cette proc dure l appareil est pr t l emploi Faites fonctionner la cafeti re de la mani re suivante Retirez le r servoir d eau FRANCAIS 21 Remplissez le r servoir jusqu au niveau MAX avec de l eau fra che puis remettez le en place Soulevez le levier pour d verrouiller le couvercle Soulevez le couvercle Placez le support coffee pad pour une tasse amp ou pour deux tasses amp dans la cafeti re sans coffee pad EA Replacez le couvercle et bloquez le levier Remarque Veillez bloquer correctement le levier en appuyant fermement vers le bas clic Remarque Ne faites pas fonctionner Pappareil avant de fermer le couvercle Attention le couvercle doit tre correctement ferm Branchez la fiche sur une prise murale avec mise la terre 22 FRANCAIS EJ Placez un bol d une capacit m et amp amp en m me temps 2 pr paration du caf La cafeti re SENSEO de Philips est inimale de 1 500 ml sous l unit d coulement du caf pour recueillir l eau EX Appuyez sur le bouton marche arr t 1 puis sur les boutons D La chaudi re se remplit avec l eau du r servoir Cela prend un certain temps 90 150 secondes environ L appareil s arr te automatiquement la fin du cycle de rin age Pendant cette proc dure l appareil est plus bruyant que pendant le cycle de Remarque Avant d utiliser appareil pour la premi re fois nettoyez
12. Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Maschine f r den Gebrauch vorbereiten Sie k nnen keinen Kaffee br hen wenn Sie die Senseo Kaffeemaschine nicht zuvor einmal mit klarem Wasser durchgesp lt haben W hrend des Durchsp lens f llt sich der Boiler mit Wasser Anschlie end ist das Ger t betriebsbereit Lassen Sie das Ger t folgenderma en durchlaufen 8 DEUTSCH Nehmen Sie den Wasserbeh lter vom Ger t F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Markierung MAX mit kaltem Wasser und setzen Sie ihn wieder in das Gerit Schieben Sie den Verschlusshebel nach oben um den Deckel zu ffnen ffnen Sie den Deckel Setzen Sie den Padhalter f r 1 Tasse amp oder den Padhalter f r 2 Tassen amp amp ohne Kaffeepad s in das Ger t DEUTSCH 9 Ell Schlie en Sie den Deckel und den Verschlusshebel Hinweis Achten Sie darauf dass der Hebel richtig geschlossen ist Dr cken Sie ihn nach unten bis er h rbar einrastet Hinweis Lassen Sie das Ger t auf keinen Fall bei ge ffnetem Deckel durchlaufen Der Deckel muss ordnungsgem geschlossen sein Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose EI Stellen Sie ein Gef mit einem Fass
13. Senseo HD7812 HD7811 HD7810 HD7805 Coffee Machine NN Y Has PHILIPS O HD7812 HD7811 HD7810 HD7805 DEUTSCH 6 FRANCAIS 19 NEDERLANDS 31 6 DEUTSCH Einf hrung Mit SENSEO k nn en Sie sich jederzeit eine perfekte Tasse Kaffee mit feinem Kaffeeschaum zubereiten Jede Tasse wird frisch gebr ht so dass Ihr Kaffee stets ein ausgewogenes und volles Aroma entfalten kann Das SENSEO System verbindet ein von Philips speziell entwickeltes Br hverfahren mit portionsgerechten Kaffeepads von Douwe Egberts die mit fein gemahlenem Kaffee gef llt und in verschiedenen R ststufen und Geschmacksrichtungen erh ltlich sind Dieses perfekte Zusammenspiel garantiert Ihnen einen optimalen Kaffeegenuss Kaffee von Douwe Egberts in praktischen SENSEO Kaffeepads und das einzigartige SENSEO Br hsystem von Philips sind perfekt aufeinander abgestimmt so dass F r einen optimalen Kaffeegeschmack beachten Sie bitte die folgenden Anmerkungen Frisches Wasser Verwenden Sie t gli sich das volle Aroma des Kaffees entfalten kann ch frisches Wasser Wenn die Kaffeemaschine ber drei Tage nicht in Gebrauch war lassen Sie vor dem n chsten Aufbr hen frisches Wasser durchlaufen siehe Abschnitt Sp len im Kapitel Reinigung Frische Kaffeepa ds Verwenden Sie die speziell von Douwe Egberts f r Ihre SENSEO Kaffeemaschine entwickelten SENSEO Kaffeepads f r ein reiches volles A
14. UTSCH Dr cken Sie den Ein Ausschalter O W hrend das Wasser aufgeheizt wird blinkt die Betriebsanzeige Das dauert ca 90 Sekunden D Sobald die Betriebsanzeige kontinuierlich leuchtet ist das Ger t betriebsbereit Schieben Sie den Verschlusshebel nach oben um den Deckel zu ffnen ffnen Sie den Deckel Setzen Sie den richtigen Padhalter in das Ger t ein Hinweis Vergewissern Sie sich dass der Padhalter sauber und das Sieb in der Mitte nicht verstopft ist z B durch loses Kaffeepulver D Legen Sie f r die Zubereitung einer Tasse SENSEO Kaffee 1 Kaffeepad in den Padhalter f r 1 Tasse amp und dr cken Sie die 1 Tasse Taste D F r die Zubereitung von zwei Tassen SENSEO Kaffee legen Sie 2 Kaffeepads in den tieferen Padhalter f r 2 Tassen und dr cken Sie die 2 Tassen Taste EI Legen Sie dann die SENSEO Kaffeepads mit der gew lbten Seite nach unten in die Mitte des Padhalters Hinweis Verwenden Sie SENSEO Kaffeepads von Douwe Egberts Diese Pads wurden speziell f r Ihre SENSEO Kaffeemaschine entwickelt und garantieren den vollen Kaffeegenuss D Legen Sie 1 SENSEO Kaffeepad in den Padhalter f r 1 Tasse DEUTSCH 11 D Legen Sie 2 SENSEO Kaffeepads in den Padhalter f r 2 Tassen LL Hinweis Achten Sie darauf dass der Kaffee in den Pads gleichm ig verteilt ist und driicken Sie die Pads im Padhalter leicht an Hinweis Verwenden Sie keinesfalls normalen gemahlenen Kaf
15. al stap 1 tot en met 5 nogmaals met een nieuw mengsel van ontkalker en water Spoel het waterreservoir met vers water om restjes ontkalker te verwijderen Spoel de machine ten minste 3 keer door met vers water zoals beschreven in de stappen 1 tot en met 5 D Vul het waterreservoir niet met het gebruikte hete water van de voorgaande spoelbeurt El Maak de padhouder na het ontkalken schoon om te voorkomen dat het zeefje in het midden verstopt raakt Vorstvrije opslag Indien de koffiemachine reeds is gebruikt en dus met water is doorgespoeld mag deze enkel worden gebruikt en opgeslagen in een vorstvrije ruimte De machine kan anders beschadigd raken Vervangen Alle afneembare onderdelen zijn te bestellen bij uw Philips dealer of een Philips servicecentrum D Gooi de machine aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever deze in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om hem te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt raadpleeg het worldwide guarantee vouwblad of bezoek onze website op www philips com U kunt ook contact opnemen met het Philips Customer Care Centre in uw land Daar helpt men u graag verder Voor andere landen vindt u het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw
16. appareil Celle ci filtrera les r sidus de calcaire pour viter que le tamis du support coffee pad ne se bouche Placez un bol d une capacit minimale de 1 500 ml sous l unit d coulement du caf pour recueillir le d tartrant m lang l eau 28 FRANCAIS N Appuyez sur le bouton pour pr parer deux tasses de caf et laissez l appareil fonctionner R p tez la proc dure jusqu ce que le r servoir soit vide Ne d tartrez jamais la cafeti re SENSEO avec le couvercle ouvert Assurez vous d abord qu il est bien ferm EJ R p tez les tapes 1 5 avec une autre solution compos e de d tartrant et d eau 90 Rincez le r servoir l eau claire pour liminer les r sidus de d tartrant Faites fonctionner l appareil l eau claire au moins 3 fois en r p tant les tapes 1 5 D Ne remplissez pas le r servoir avec de l eau chaude El Nettoyez le support coffee pad apr s le d tartrage pour viter de boucher le tamis au centre du support Rangement temp rature ambiante Si vous avez d j utilis la cafeti re et que vous l avez fait fonctionner l eau claire vous devez l utiliser et la ranger dans un endroit temp rature ambiante pour viter toute d t rioration Remplacement Vous pouvez vous procurer toutes les pi ces amovibles aupr s de votre distributeur ou d un Centre Service Agr Philips Environnement D Lorsqu il ne fonction
17. assen Sie das Ger t folgenderma en durchlaufen F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Markierung MAX mit kaltem Wasser und setzen Sie ihn wieder in das Ger t Setzen Sie den Padhalter f r 1 Tasse oder den Padhalter f r 2 Tassen amp amp ohne Kaffeepad s in das Ger t 14 DEUTSCH Stellen Sie ein Gef mit einem Fassungsverm gen von mindestens 1500 ml unter den Kaffeeauslauf um das Wasser aufzufangen Dr cken Sie den Ein Ausschalter und anschlie end kurz gleichzeitig die 1 Tasse Taste amp und die 2 Tassen Taste LL Das Ger t entnimmt automatisch Wasser aus dem Wasserbeh lter Dieser Vorgang dauert eine Weile und wird vermutlich gar nicht von Ihnen bemerkt Nach einer Weile beginnt das Wasser durchzulaufen Anschlie end schaltet sich das Ger t aus Entkalken Regelm iges Entkalken verl ngert die Lebensdauer Ihrer Kaffeemaschine und garantiert f r lange Zeit hervorragende Ergebnisse bei der Zubereitung von Kaffee Wenn das Ger t durchschnittlich zweimal t glich benutzt wird muss es alle 3 Monate entkalkt werden F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Markierung MAX mit einem handels blichen Entkalker und Wasser Richten Sie sich dabei nach der Gebrauchsanweisung f r den Entkalker Setzen Sie den Wasserbehalter dann wieder in das Ger t ein Verwenden Sie einen Entkalker auf der Basis von Zitronens ure Dr cken Sie den Ein Ausschalter Wenn die Betriebsanzeige kontinuierlich leuchtet ist
18. ation de la cafeti re SENSEO Le voyant continue clignoter rapidement L appareil fuit Impossible d ouvrir le couvercle Vous n avez pas encore chapitre Avant la premi re utilisation Vous avez utilis la cafeti Dans ce cas l eau bout avan l appareil ne pas une altitude de plu Vous n avez ait fonctionner la cafeti re ere SENSEO s de 2 200 m pas encore fait fonctionner la cafeti re l eau claire voir le une altitude de plus de 2 200 m que la temp rature correcte sor fonctionne pas correctement Arr tez l appareil et ne l utilisez atteinte et l eau claire Vous devez la rincer avant de l utiliser pour la premi re fois voir le chapitre Avant la premi re utilisation Assurez vous que vous avez bien plac le r servoir d eau le r servoir contient suffisamment d eau le niveau d eau doit tre au dessus du niveau MIN amp si vous voulez pr parer une tasse de caf la temp rature ambiante n est pas inf rieure 10 C Sinon l appareil ne fonctionnera pas correctement Assurez vous que vous avez ferm le couvercle correctement verrouill vous n avez pas rempli le r servoir au del du niveau le levier doit tre bien MAX le tamis au centre du support coffee pad n est pas bouch Si c est le cas d bouchez le en rin ant le support sous le robinet Si n cessaire utilisez une brosse
19. autour des coffee pads Quand vous utilisez deux coffee pads l une au dessus de l autre les parties bomb es doivent tre dirig es vers le bas e support vous devez les presser l g rement dans le vous n avez pas utilis deu x fois la m me coffee pad le caf est r parti uniform ment dans la coffee pad Si vous pr f rez une saveur plus intense essayez les coffee pads SENSEO avec un ar me plus fort Si vous pr f rez une saveur plus douce essayez les coffee pads SENSEO avec un ar me moins fort N utilisez pas de tasses trop grandes car le caf refroidit plus rapidement Utilisez des petites tasses d une capacit de 280 ml d une capacit de 150 ml et des grandes tasses NEDERLANDS 31 Inleiding Met SENSEO geniet u ieder moment van de dag van de perfecte kop koffie met een heerlijk crema laagje Elke kop koffie wordt vers gezet en kenmerkt zich door Z n pure en ronde smaak Het SENSEO systeem combineert een unieke zetmethode van Philips met handige coffee pads van Douwe Egberts gevuld met gebrande en gemalen koffie in verschillende smaken Samen slagen ze erin het beste uit de koffie te halen De Douwe Egberts koffie in de handige SENSEO coffee pads en het unieke SENSEO zetsysteem van Philips zijn perfect op elkaar afgestemd voor de beste smaak en het beste aroma De koffie komt het best tot zijn recht wanneer u op de volgende aspecten let Vers water Gebruik elke dag vers
20. bine la technologie de Philips aux coffee pads de Douwe Egberts contenant diff rentes vari t s de caf moulu Ensemble Philips et Douwe Egberts vous offrent le meilleur du caf Le syst me innovateur de pr paration du caf SENSEO de Philips et les coffee pads SENSEO de Douwe Egberts veillent ce que le meilleur du go t et de l ar me soit extrait du caf Pour am liorer la saveur du caf respectez les recommandations suivantes Eau fra che Utilisez de l eau fra che chaque jour Si vous n avez pas utilis la cafeti re pendant trois jours rincez la l eau claire avant de la r utiliser voir le chapitre Nettoyage section Rin age Coffee pads Utilisez les coffee pads SENSEO sp cialement con ues par Douwe Egberts pour votre cafeti re SENSEO afin d obtenir un caf out en go t et en rondeur Les coffee pads SENSEO de Douwe Egberts restent fra ches plus longtemps si vous fermez le paquet l aide de la bande adh sive apr s utilisation ou si vous les rangez dans un r cipient herm tique Une cafeti re propre ettoyez et d tartrez r guli rement la cafeti re SENSEO de Philips voir les chapitres Nettoyage et D tartrage tez les coffee pads apr s chaque utilisation Si vous avez laiss une coffee pad usag e dans a cafeti re et si vous n avez pas utilis l appareil pendant une p riode prolong e faites le fonctionner l eau claire avant de l utiliser nouveau
21. cht werden um Gef hrdungen zu vermeiden D Achten Sie darauf dass der Deckel der SENSEO Kaffeemaschine stets fest geschlossen ist wenn Sie das Ger t in Betrieb nehmen So vermeiden Sie versehentlichen Kontakt mit hei em Wasser D Verwenden Sie keinesfalls normalen gemahlenen Kaffee oder besch digte Pads in Ihrer SENSEO Kaffeemaschine da dies den Br hvorgang blockieren w rde D Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nicht mit einem Transformator betrieben werden D Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und stabile Fl che au er Reichweite von Kindern Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt laufen D Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Benutzen Sie das Ger t nicht in H henlagen von ber 2200 m Das Ger t arbeitet nicht bei Temperaturen unter 10 C Lassen Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch einmal mit klarem Wasser durchlaufen siehe Kapitel Maschine f r den Gebrauch vorbereiten Auf diese Weise wird der Boiler mit Wasser gef llt Dies ist unbedingt erforderlich damit das Ger t ordnungsgem funktionieren kann Elektromagnetische Felder EMF
22. das Ger t betriebsbereit Setzen Sie den Padhalter f r 1 Tasse amp in das Ger t am besten mit einem gebrauchten Kaffeepad Schlie en Sie den Deckel und stellen Sie sicher dass er einrastet Es empfiehlt sich beim Entkalken des Ger ts ein gebrauchtes Kaffeepad in den Padhalter zu legen Dieses Pad dient als Filter und verhindert dass Kalkr ckst nde das Sieb im Padhalter verstopfen Stellen Sie ein Gef mit mindestens 1500 ml Fassungsverm gen unter den Kaffeeauslauf um die Mischung aus Entkalker und Wasser darin aufzufangen DEUTSCH 15 A Dr cken Sie die 2 Tassen Taste und lassen Sie das Ger t laufen Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Wasserbeh lter leer ist gt Entkalken Sie Ihre SENSEO Kaffeemaschine niemals bei ge ffnetem OO Deckel Der Deckel muss fest geschlossen sein Se f EA Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5 mit einer neuen Mischung aus Wasser und Entkalker Sp len Sie den Wasserbehalter mit klarem Wasser um Kalkr ckst nde zu beseitigen Lassen Sie das Ger t noch mindestens dreimal mit klarem Wasser durchlaufen wobei Sie die Schritte 1 bis 5 wiederholen D Verwenden Sie zum Auff llen des Wasserbehalters kein gebrauchtes heiBes Wasser El Reinigen Sie den Padhalter nach dem Entkalken um zu verhindern dass das Sieb in der Mitte verstopft Frostfreie Aufbewahrung Wenn Sie das Ger t bereits in Gebrauch hatten und es also schon mit Wasser durchgesp lt
23. de 1 kops knop amp en de 2 kops knop Y Y tegelijkertijd kort in D De boiler vult zich met water uit het waterreservoir Dit kan enige tijd duren ongeveer 90 tot 150 seconden De machine schakelt automatisch uit wanneer het doorspoelen is be indigd Het doorspoelen maakt meer geluid dan gewoon koffiezetten Opmerking Voordat u de machine voor de eerste keer gebruikt dient u de koffietuit en de padhouders met warm water en een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine schoon te maken Maak het waterreservoir grondig schoon met warm water en indien nodig een beetje afwasmiddel Uw Philips SENSEO koffiemachine is nu klaar voor gebruik Koffiezetten Vul het waterreservoir met koud water tot de MAX aanduiding en plaats het terug in de machine Giet nooit melk koffie heet water of koolzuurhoudend water in het waterreservoir amp MIN minimale hoeveelheid water voor het zetten van 1 kopje SENSEO koffie G amp MIN minimale hoeveelheid water voor het zetten van 2 kopjes SENSEO koffie Met een vol reservoir kunt u meerdere keren SENSEO koffie zetten tot 5 kopjes met de HD7810 en de HD7812 of tot 10 kopjes met de HD7811 Hierdoor is het niet nodig het waterreservoir elke keer te vullen wanneer u koffie wilt zetten Druk op de aan uitknop O Het indicatielampje knippert wanneer het water wordt opgewarmd Het opwarmen duurt ongeveer 90 seconden D De koffiemachine is klaar voor gebruik wanneer het indicatielamp
24. de kraan af te spoelen Gebruik eventueel een afwasborstel of een speld om het zeefje te ontstoppen Maak het waterreservoir schoon in heet water desgewenst met wat afwasmiddel Opmerking U kunt de afdekkap van het waterreservoir verwijderen om de binnenzijde van het waterreservoir grondig schoon te kunnen maken Opmerking Als u een afwasborstel gebruikt wees dan voorzichtig bij het ventiel onder in het waterreservoir om beschadiging te voorkomen El Spoel de onderdelen na met schoon water en plaats deze terug in de machine El Maak de waterverdeelschijf schoon met een vochtige doek Doe dit voorzichtig en zorg ervoor dat de rubberen afdichtring niet onder de rand van de waterverdeelschijf vast komt te zitten Anders gaat de koffiemachine lekken Doorspoelen Wanneer u de koffiemachine drie dagen niet hebt gebruikt moet u de machine voor gebruik doorspoelen met vers water Het doorspoelen van de machine gaat als volgt Vul het waterreservoir met koud water tot de MAX aanduiding en plaats het terug in de machine Plaats de 1 kops padhouder amp of 2 kops padhouder amp zonder pad s in de machine NEDERLANDS 39 Zet een kom met een inhoud van minstens 1500 ml onder de koffietuit om het water op te vangen Druk op de aan uitknop O en druk aansluitend de 1 kops knop amp en de 2 kops knop Y Y tegelijkertijd kort in Het apparaat vult zich met water uit het waterreservoir Dit kan enige tijd duren en u zult eerst niets
25. een geopend deksel Het deksel dient volledig vergrendeld te zijn El Plaats een of twee kopjes onder de openingen van de koffietuit De kopjes die u gebruikt moeten een inhoud van ten minste 150 ml hebben Gebruik geen kopjes die te groot zijn omdat de koffie dan sneller afkoelt El Druk op de knop met het aantal kopjes SENSEO koffie dat u wilt zetten voor 1 kopje voor 2 kopjes D De SENSEO koffiemachine begint te werken De machine doseert automatisch de optimale hoeveelheid water Ukunt het koffiezetten altijd onderbreken door op de aan uitknop te drukken Zet u de machine daarna weer aan dan maakt de machine de onderbroken koffiezetcyclus echter niet af Verwijder het waterreservoir niet tijdens het koffiezetten want hierdoor gaat de machine lucht aanzuigen Als dit gebeurt wordt de volgende kop slechts gedeeltelijk gevuld Opmerking Als er slechts een kleine hoeveelheid koffie of helemaal geen koffie wordt gezet hebt u de machine voor het eerste gebruik niet goed doorgespoeld Hierdoor is de boiler niet of niet volledig gevuld Spoel de machine op de juiste manier door zie hoofdstuk De machine klaarmaken voor gebruik voordat u weer koffie gaat zetten Neem na gebruik de padhouder uit de machine en verwijder de coffee pad s Doe dit voorzichtig want er kan nog water koffie op de coffee pad s liggen Tips D Spoel de padhouders en de koffietuit regelmatig schoon om ervoor te zorgen dat
26. en Hebel so weit wie m glich nach oben und warten Sie 24 Stunden bevor Sie den Deckel ffnen Dies kann erhebliche Kraft erfordern Vergewissern Sie sich dass das Sieb in der Mitte des Padhalters nicht verstopft ist Sp len Sie den Padhalter gegebenenfalls unter flie endem Wasser ab Bei Bedarf k nnen Sie das verstopfte Sieb auch mit einer Sp lb rste oder einer Nadel s ubern Sollten weiterhin Probleme auftauchen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land M glicherweise ist das Sieb in der Mitte des Padhalters verstopft Sp len Sie den Padhalter gegebenenfalls unter flie endem Wasser ab Bei Bedarf k nnen Sie das verstopfte Sieb auch mit einer Sp lb rste oder einer Nadel s ubern Entkalken Sie das Ger t siehe Kapitel Entkalken Sie haben das Ger t vor dem ersten Gebrauch nicht ordnungsgem mit klarem Wasser durchgesp lt Deshalb hat sich der Boiler nicht oder nicht vollst ndig gef llt Lassen Sie das Ger t richtig durchlaufen bevor Sie die n chste Tasse Kaffee zubereiten siehe Maschine f r den Gebrauch vorbereiten Der Deckel l sst sich nicht M glicherweise klebt ein gebrauchtes Kaffeepad am Spr hkopf Ist dies der Fall entfernen Sie das Pad Wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land Pr fen Sie ob Sie die richtige Anzahl Pads eingelegt und die entsprechende Taste gedr ckt haben Legen Sie ein Pad in den Padhalter f r 1 Tasse
27. en Neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land geweest in een niet vorstvrije ruimte De SENSEO koffie is Controleer of niet sterk genoeg u het juiste aantal pads hebt gebruikt en op de juiste knop hebt gedrukt Gebruik 1 coffee pad in combinatie met de 1 kops padhouder amp en de 1 kops knop amp Gebruik 2 coffee pads in combinatie met de 2 kops padhouder amp amp en de 2 kops knop GY de coffee pad s netjes in het midden van de padhouder zijn geplaatst om te voorkomen dat water langs de rand van de pad s loopt Als u 2 coffee pads boven op elkaar gebruikt plaats dan de beide coffee pads met de bolle zijde naar beneden en druk de pads zachtjes in de padhouder u niet per ongeluk 2 keer dezelfde pad hebt gebruikt de koffie gelijkmatig over de pad is verdeeld Geeft u de voorkeur aan een krachtigere smaak dan zijn sterkere SENSEO coffee pad varianten verkrijgbaar NEDERLANDS 43 Probleem Oplossing De SENSEO koffie is te Geeft u de voorkeur aan een zachtere smaak dan zijn mildere SENSEO sterk coffee pad varianten verkrijgbaar De koffie is niet heet Gebruik geen kopjes die te groot zijn omdat de koffie dan sneller afkoelt genoeg Als u kopjes gebruikt zorg er dan voor dat deze een inhoud van 150 ml hebben Als u een mok gebruikt zorg er dan voor dat deze een inhoud van 280 ml heeft 45 IX 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 001 9761 6
28. en Sie das Ger t ordnungsgem durch siehe Kapitel Maschine f r den Gebrauch vorbereiten bevor Sie eine neue Tasse Kaffee br hen Nehmen Sie nach Gebrauch den Padhalter aus dem Ger t und entsorgen Sie die Kaffeepads Seien Sie dabei vorsichtig Es k nnte sich noch Wasser oder Kaffee auf den Kaffeepads befinden 12 DEUTSCH Tipps D Sp len Sie Padhalter und Kaffeeauslauf regelm ig ab damit der Kaffee immer hervorragend schmeckt D Der SENSEO Kaffee schmeckt am besten wenn Sie ihn vor dem AUTO Trinken umr hren D Wenn sp ter eine weitere Tasse SENSEO Kaffee zubereitet werden soll k nnen Sie das Ger t eingeschaltet lassen Es schaltet sich nach Ablauf einer Stunde automatisch aus Reinigung Tauchen Sie die SENSEO Kaffeemaschine niemals in Wasser Lassen Sie die Kaffeemaschine auf keinen Fall zur Reinigung bei ge ffnetem Deckel durchlaufen Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts stets den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie die Au enw nde des Ger ts mit einem feuchten Tuch Entfernen Sie den Kaffeeauslauf D Sie k nnen den Kaffeeauslauf zur gr ndlichen Reinigung auch in seine Einzelteile zerlegen Reinigen Sie den Kaffeeauslauf die Padhalter und die Auffangschale mit hei em Wasser bei Bedarf mit etwas Sp lmittel oder im Geschirrsp ler Halten Sie das Tassentablett in der Hand wenn Sie es mit hei em Wasser reinigen bei Bedarf mit etwas Sp lmittel Sie k nne
29. fee oder besch digte Pads in Ihrer SENSEO Kaffeemaschine da dies den Br hvorgang blockieren w rde SchlieBen Sie den Deckel und den Verschlusshebel Pr fen Sie immer ob der Deckel richtig geschlossen ist Dr cken Sie den Hebel nach unten bis er h rbar einrastet Beginnen Sie keinesfalls mit der Zubereitung des Kaffees bei ge ffnetem Deckel Der Deckel muss richtig geschlossen sein EI Stellen Sie eine bzw zwei Tassen unter die ffnungen des Kaffeauslaufs Die Tassen m ssen ein Fassungsverm gen von mindestens 150 ml haben Nehmen Sie keine zu gro en Tassen da darin der Kaffee schneller kalt wird E Dr cken Sie die Taste f r die gew nschte Anzahl Tassen SENSEO Kaffee f r eine Tasse Kaffee EL f r zwei Tassen Kaffee D Die SENSEO Kaffeemaschine beginnt mit der Kaffeezubereitung Es l uft automatisch die richtige Menge Wasser durch Sie k nnen den Br hvorgang durch Dr cken des Ein Ausschalters O jederzeit abbrechen Wenn Sie das Ger t nach der Unterbrechung wieder einschalten wird der begonnene Br hvorgang nicht fortgesetzt Nehmen Sie w hrend der Zubereitung den Wasserbeh lter nicht vom Ger t Es w rde sonst Luft einsaugen und die n chste Tasse w rde nicht ganz voll werden Hinweis Wenn das Ger t nur eine geringe Menge oder gar keinen Kaffee br ht haben Sie es vor dem ersten Gebrauch nicht korrekt durchgesp lt und der Boiler ist nicht oder nicht vollst ndig gef llt Sp l
30. je continu brandt NEDERLANDS 35 Beweeg de hendel omhoog om het deksel te ontgrendelen Open het deksel Plaats eerst de juiste padhouder in de machine Opmerking Zorg dat de padhouder schoon is en dat het zeefje in het midden niet verstopt is bijvoorbeeld met koffiekorrels D Wanneer u 1 kopje SENSEO koffie wilt zetten gebruik dan 1 coffee pad in combinatie met de 1 kops padhouder amp en de 1 kops knop D Wanneer u 2 kopjes SENSEO koffie tegelijkertijd wilt zetten gebruik dan 2 coffee pads in combinatie met de diepere 2 kops padhouder amp amp en de 2 kops knop LL EEN Plaats vervolgens de SENSEO coffee pad s netjes in het midden van de padhouder met de bolle zijde naar beneden Opmerking Gebruik de SENSEO coffee pads van Douwe Egberts die speciaal zijn gemaakt voor uw SENSEO koffiemachine voor een volle ronde smaak D Plaats 1 SENSEO coffee pad in de 1 kops padhouder D Plaats 2 SENSEO coffee pads in de 2 kops padhouder Opmerking Zorg ervoor dat de koffie in de pad s gelijkmatig is verdeeld en druk de pad s licht aan in de padhouder Opmerking Gebruik nooit gewone gemalen koffie of gescheurde pads in de SENSEO machine aangezien hierdoor de machine verstopt raakt 36 NEDERLANDS Sluit het deksel en vergrendel de hendel Controleer altijd of het deksel goed is vergrendeld Duw de hendel helemaal naar beneden totdat deze vastklikt Begin nooit koffie te zetten met
31. l unit d coulement du caf et les supports coffee pad Peau chaude l g rement savonneuse ou lavez les au lave vaisselle Nettoyez le r servoir d eau l eau chaude Si n cessaire utilisez un peu de produit vaisselle maintenant pr te l emploi Pour faire du caf puis remettez le en place r servoir d eau caf SENSEO de caf SENSEO chaque fois que vous voulez pr d environ 90 secondes D Lorsque le voyant reste allum pr te tre utilis e Remplissez le r servoir jusqu au niveau MAX avec de l eau fra che Ne versez jamais de lait de caf d eau chaude ou d eau gazeuse dans le amp MIN quantit minimum d eau n cessaire pour pr parer 1 tasse de G amp MIN quantit minimum d eau n cessaire pour pr parer 2 tasses Un r servoir plein vous permet de faire du caf SENSEO plusieurs fois 5 tasses avec les mod les HD7810 HD7812 10 tasses avec le mod le HD7811 Il n est donc pas n cessaire de remplir le r servoir parer une tasse de caf Appuyez sur le bouton marche arr t O Le voyant clignote pendant que l eau chauffe Le temps de chauffe est de mani re continue la cafeti re est FRANCAIS 23 Soulevez le levier pour d verrouiller le couvercle Soulevez le couvercle Placez le support coffee pad appropri dans l appareil Remarque Assurez vous que le support coffee pad est propre et que le tamis au milieu du support n est
32. n Controleer of elen voordat u koffie voor gebruik u het waterreservoir op de juiste wijze hebt geplaatst er voldoende water in het waterreservoir zit d w z niveau als u 1 kopje wilt zetten boven het MIN de kamertemperatuur niet lager is dan 10 C Bij een lagere temperatuur werkt de machine niet goed Controleer of u het deksel goed hebt gesloten de hendel moet goed vergrendeld zijn het waterreservoir niet tot boven het MAX niveau gevuld is het zeefje in het midden van de padhouder niet verstopt is Mocht dit het geval zijn ontstop he ontstoppen de coffee pad netjes in het midden van de padhoud de afdichtring niet per ongeluk onder de rand van d gekomen de waterdruppels op het aanrecht niet het gevolg z zeefje dan door de padhouder onder de kraan af te spoelen Gebruik eventueel een afwasborstel of een speld om het zeefje te er is geplaatst e waterverdeelschijf is ijn van het terugplaatsen van het waterreservoir of het verwijderen van gebruikte coffee pads u het waterreservoir niet hebt verwijderd toen de koffiemachine water aan het opwarmen was Hierdoor kan water dat no waterreservoir belandt uit de machine lekken rmaal gesproken in het Neem in alle andere gevallen contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land 4 NEDERLANDS Probleem Oplossing Het deksel kan niet Mogelijk is een tijdelijk vacu m onder het deksel ontstaan w
33. n das Tassentablett auch im Geschirrsp ler reinigen Nehmen Sie das Tassentablett zum Reinigen immer von der Kaffeemaschine Gehen Sie vorsichtig mit dem Tablett um da sich die Kante bei unsachgem er Handhabung als scharf erweisen k nnte DEUTSCH 13 a Reinigen Sie die Padhalter in hei em Wasser dem Sie bei Bedarf etwas Sp lmittel zuf gen k nnen oder im Geschirrsp ler Vergewissern Sie sich dass das Sieb in der Mitte des Padhalters nicht verstopft ist Sp len Sie den Padhalter gegebenenfalls unter flieBendem Wasser ab Bei Bedarf k nnen Sie das verstopfte Sieb auch mit einer Sp lb rste oder einer Nadel s ubern Reinigen Sie den Wasserbeh lter in hei em Wasser dem Sie bei Bedarf etwas Sp lmittel zuf gen k nnen Hinweis Zur gr ndlichen Reinigung des Wasserbeh lters von innen l sst sich der Deckel abnehmen Hinweis Wenn Sie eine Sp lb rste verwenden achten Sie darauf das Ventil am Boden des Wasserbeh lters nicht zu besch digen EI Sp len Sie die abnehmbaren Teile nach der Reinigung mit klarem Wasser ab und setzen Sie sie wieder in das Ger t ein EX Reinigen Sie den Spr hkopf mit einem feuchten Tuch Gehen Sie dabei sehr vorsichtig vor damit der Dichtungsring nicht unter dem Rand des Spr hkopfes eingeklemmt wird Andernfalls wird das Ger t undicht Sp len War die Kaffeemaschine ber drei Tage nicht in Gebrauch lassen Sie vor dem n chsten Aufbr hen frisches Wasser durchlaufen L
34. n pas dan is de machine klaar voor gebruik Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs De machine klaarmaken voor gebruik U kunt geen koffie zetten als u de SENSEO koffiemachine niet eerst met water hebt doorgespoeld Tijdens het doorspoelen wordt de boiler met water gevuld Daarna is de koffiemachine klaar voor gebruik Het doorspoelen van de machine gaat als volgt Neem het waterreservoir van de machine af NEDERLANDS 33 Vul het waterreservoir met koud water tot de MAX aanduiding en plaats het terug in de machine Beweeg de hendel omhoog om het deksel te ontgrendelen Open het deksel Plaats de 1 kops padhouder amp of 2 kops padhouder amp zonder pad s in de machine EI Sluit het deksel en vergrendel de hendel Opmerking Zorg ervoor dat de hendel goed is vergrendeld Duw deze helemaal naar beneden klik Opmerking Spoel de machine nooit door met een geopend deksel Het deksel dient volledig vergrendeld te zijn Steek de stekker in een geaard stopcontact 34 NEDERLANDS EJ Zet een kom met een inhoud van minstens 1500 ml onder de koffietuit om het water op te vangen El Druk op de aan uitknop O en druk aansluitend
35. nera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement Garantie et service Pour plus d informations consultez notre d pliant de garantie internationale ou visitez le site Web de Philips l adresse www philips com Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays Ils seront ravis de vous aider Vous trouverez les num ros de t l phone des autres pays dans le d pliant de garantie internationale S il n y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Vous trouverez leur adresse et num ro de fax dans le d pliant de garantie internationale L achat de la cafeti re SENSEO de Philips n annule aucun droit de Sara Lee Douwe Egberts ou Philips relatif aux brevets et ne conf re en aucun cas l acheteur une licence ou un droit relatif ces brevets FRANCAIS 29 Si vous rencontrez des probl mes vous pouvez trouver la solution dans le tableau ci dessous Si le tableau ne vous offre pas la solution ou pour plus d informations veuillez consulter le chapitre Garantie et service Probl me Solution Le voyant continue clignoter lentement Je n arrive pas pr parer de caf lors de la premi re utilis
36. onnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil N utilisez pas la cafeti re une altitude sup rieure 2 200 m La cafeti re ne fonctionne pas une temp rature inf rieure 10 C Faites fonctionner l appareil uniquement l eau claire avant la premi re utilisation voir le chapitre Avant la premi re utilisation La chaudi re se remplit d eau ce qui est absolument n cessaire pour le bon fonctionnement de la cafeti re Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant la premi re utilisation Vous ne pouvez pas pr parer de caf si vous n avez pas fait fonctionner la cafeti re SENSEO l eau claire Lorsque vous faites fonctionner la cafeti re l eau claire la chaudi re se remplit et l eau doit s couler par les orifices d coulement du caf
37. orden geopend Schakel de machine uit Zet de hendel zo ver mogelijk omhoog en wacht 24 uur voordat u het deksel opent Mogelijk moet u hiervoor aanzienlijke racht uitoefenen Controleer of het zeefje in het midden van de padhouder niet verstopt is ocht dit het geval zijn ontstop het zeefje dan door de padhouder onder de kraan af te spoelen Gebruik eventueel een afwasborstel of een speld om het zeefje te ontstoppen Mocht u problemen houden neem dan contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land De koffiemachine ogelijk is het zeefje in het midden van de padhouder verstopt geraakt zet minder koffie dan ocht dit het geval zijn ontstop het zeefje dan door de padhouder onder voorheen de kraan af te spoelen Gebruik eventueel een afwasborstel of een speld om het zeefje te ontstoppen Ontkalk de machine zie hoofdstuk Ontkalken De SENSEO U hebt de machine voor het eerste gebruik niet goed doorgespoeld koffiemachine zet slechts Hierdoor is de boiler niet of niet volledig gevuld Spoel de machine op de een kleine hoeveelheid juiste manier door zie hoofdstuk De machine klaarmaken voor gebruik of helemaal geen koffie voordat u weer koffie gaat zetten wanneer de machine voor de eerste keer gebruikt wordt Het deksel sluit niet goed Mogelijk zit er nog een gebruikte coffee pad tegen de waterverdeelschijf aan Als dit het geval is verwijder dan de gebruikte pad De machine is opgeslag
38. pas bouch par du caf par exemple D Si vous voulez pr parer une tasse de caf SENSEO placez une coffee pad dans le support pour une tasse puis appuyez sur le bouton D Si vous voulez pr parer deux tasses de caf SENSEOS placez deux coffee pads dans le support pour deux tasses plus profond amp puis appuyez sur le bouton LL Fl Ensuite placez la les coffee pad s SENSEO au centre du support coffee pad avec la partie bomb e vers le bas Remarque Utilisez les coffee pads SENSEO sp cialement con ues par Douwe Egberts pour votre cafeti re SENSEO afin de pr parer un caf sensationnel chaque tasse D Placez une coffee pad SENSEO dans le support coffee pad pour une tasse D Placez deux coffee pads SENSEO dans le support coffee pad pour deux tasses LL Remarque Assurez vous que le caf est r parti uniform ment et appuyez l g rement sur la les coffee pad s pour lalles caler dans le support Remarque N utilisez jamais de caf moulu ordinaire ou des coffee pads d chir es dans la cafeti re SENSEO car elle risquerait de se boucher 24 FRANCAIS Replacez le couvercle et bloquez le levier V rifiez toujours que le couvercle est correctement ferme Veillez bloquer correctement le levier en appuyant fermement vers le bas clic Assurez vous toujours que le couvercle est correctement ferm avant de commencer pr parer le caf EX Placez une ou deux tasses
39. port sous le robinet Si n cessaire utilisez une brosse vaisselle ou une pingle pour d boucher le tamis Si vous n arrivez pas r soudre le probl me contac Consommateurs Philips d e cas d bouchez le utilisez une brosse D tartrez l appareil voir Vous n avez pas fait appareil voir le pr parer une au chapitre c est le cas retirez la Contactez le Service Con Assurez vous que re tasse de caf y a peut tre une coffee pad coll e au d ez le Service e votre pays Le tamis au centre du support coffee pad est peut tre bouch Si c est en rin ant le support sous le robinet Si n cessaire vaisselle ou une pingle pour d boucher le tamis e chapitre D tartrage fonctionner l appareil l eau claire avant sa premi re utilisation la chaudi re n a donc pas t compl tement remplie Rincez Avant la premi re utilisation avant de isque de distribution d eau Si sommateurs Philips de votre pays vous avez utilis le nombre correct de coffee pads et que vous avez appuy sur le bouton de dosage correct Utilisez 1 coffee pad avec le support coffee pad pour 1 tasse amp et appuyez sur le bouton amp Utilisez 2 coffee pads avec le support co bouton ffee pad pour 2 tasses amp et appuyez sur le vous avez bien plac la les coffee pad s au centre du support coffee pad afin que l eau ne s coule pas
40. roma Die SENSEO Kaffeepads von Douwe Egberts bleiben l nger frisch wenn Sie die Packung nach Entnahme von Pads mit dem Frischhaltesiegel verschlie en oder d aufbewahren ie Kaffeepads in einer fest verschlie baren Vorratsdose Ein sauberes Ger t Reinigen und entkalken Sie Ihre SENSEO Kaffeemaschine regelm ig siehe Kapitel Reini gung und Entkalken Entfernen Sie gebrauchte Kaffeepads nach dem Br hen Haben Sie ein Pad in der Kaffeemaschine gelassen und diese eine Zeit lang nicht benutzt sollten Sie das Ger t vor dem erneuten Gebrauch einmal durchsp len siehe Abschnitt Sp len im Kapitel Reinigung Allgemeine Beschreibung Abb 1 O Wasserbeh lter Padhalter f r 1 1 Padhalter f r 21 Kaffeeauslauf Abdeckung des Auffangschale Tassentablett Spr hkopf Dichtungsring Auslaufventil Betriebsanzeige 260009000000 D Deckel des Wasserbeh lters lasse lassen Kaffeeauslaufs DEUTSCH 7 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf D Pr fen sie bevor Sie das Ger t anschlie en ob die Spannungsangabe am Boden des Ger ts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt D Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt ist darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetaus
41. ses amp dans la cafeti re sans coffee pad FRANCAIS 27 Placez un bol d une capacit minimale de 1 500 ml sous l unit d coulement du caf pour recueillir l eau Appuyez sur le bouton marche arr t O 1 puis sur les boutons amp et amp amp en m me temps 2 La cafeti re se remplit avec l eau du r servoir Cela prend un certain temps et vous aurez probablement l impression que rien ne se passe Au bout d un certain temps l appareil fonctionne l eau et s arr te automatiquement la fin du cycle D tartrage Un d tartrage r gulier prolongera la dur e de vie de votre cafeti re et garantira des r sultats optimaux long terme Si vous utilisez la cafeti re deux fois par jour en moyenne le d tartrage doit tre effectu tous les trois mois Remplissez le r servoir de d tartrant et d eau jusqu au niveau MAX selon les indications figurant sur l emballage du d tartrant Remettez le r servoir sur l appareil Utilisez un d tartrant alimentaire base d acide citrique Appuyez sur le bouton marche arr t O Lorsque le voyant reste allum de mani re continue la cafeti re est pr te tre utilis e Placez le support coffee pad pour une tasse amp dans la cafeti re de pr f rence avec une coffee pad usag e l int rieur Fermez le couvercle et assurez vous qu il est correctement verrouill ll est recommand de mettre une coffee pad usag e lors du d tartrage de l
42. sous les orifices d coulement La capacit des tasses que vous utilisez doit tre d au moins 150 ml N utilisez pas de tasses trop grandes car le caf refroidirait plus rapidement El Appuyez sur le bouton indiquant le nombre de tasses de caf SENSEO que vous voulez pr parer pour une tasse f amp pour deux tasses D La cafeti re SENSEO commence la pr paration du cafe La cafeti re fournit automatiquement la quantit optimale d eau Vous pouvez interrompre le processus de pr paration du caf tout moment en appuyant sur le bouton marche arr t O Quand vous remettez la cafeti re en marche apr s avoir interrompu le processus de pr paration l appareil ne finit pas le cycle de pr paration interrompu Ne retirez pas le r servoir d eau pendant le cycle de pr paration de caf car la cafeti re se remplirait d air et la tasse suivante ne serait pas totalement remplie Remarque Si vous n obtenez qu une faible quantit de caf ou pas de caf du tout c est que vous n avez pas rinc l appareil correctement avant de l utiliser La chaudi re n a donc pas t compl tement remplie Faites fonctionner l appareil l eau claire voir le chapitre Avant la premi re utilisation avant de commencer faire du caf Apr s utilisation tez le support coffee pad de l appareil et enlevez la les coffee pad s Faites attention car la les coffee pad s peut peuvent encore contenir
43. ten Sollten Sie darin keine L sung f r Ihr spezielles Problem finden schauen Sie unter Garantie und Kundendienst nach Die Betriebsanzeige blinkt fortw hrend in langsamer Folge Die SENSEO Kaffeemaschine produziert beim ersten Gebrauch keinen Kaffee Die Betriebsanzeige blinkt fortw hrend in rascher Folge Wasser tropft aus dem Ger t L sung Sie haben die Kaffeemaschine noch nicht mit klarem Wasser durchlaufen lassen siehe Kapitel Maschine f r den Gebrauch vorbereiten Sie haben die SENSEO Kaffeemaschine in einer H henlage von ber 2200 m benutzt In dieser H he beginnt das Wasser zu kochen bevor es die erforderliche Temperatur erreicht hat Das Ger t kann in diesem Fall nicht richtig funktionieren Schalten Sie es aus und benutzen Sie es nicht an Orten die h her als 2200 m ber dem Meeresspiegel liegen Sie haben die Kaffeemaschine noch nicht mit klarem Wasser durchlaufen lassen Beim ersten Gebrauch m ssen Sie das Ger t zuerst durchsp len Erst danach k nnen Sie Kaffee br hen siehe Kapitel Maschine f r den Gebrauch vorbereiten Pr fen Sie ob der Wasserbeh lter ordnungsgem eingesetzt ist gen gend Wasser im Wasserbeh lter ist d h ber die MIN Markierung amp hinaus wenn Sie 1 Tasse Kaffee zubereiten m chten die Umgebungstemperatur mindestens 10 C betr gt Andernfalls funktioniert das Ger t nicht ordnungsgem Pr fen Sie ob der
44. un peu de caf ou d eau Conseils D Rincez r guli rement les supports coffee pad et l unite d coulement du caf pour une meilleure saveur D Le caf SENSEO aura un meilleur go t si vous le remuez avant de le boire FRANCAIS 25 D Si vous avez l intention de pr parer une autre tasse de caf SENSEO plus tard laissez la cafeti re en marche Elle s arr tera automatiquement apr s 1 heure Nettoyage Ne plongez jamais la cafeti re SENSEO dans l eau Ne nettoyez jamais l appareil en le faisant fonctionner l eau claire avec le couvercle ouvert D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Nettoyez l exterieur de la cafeti re l aide d un chiffon humide Retirez l unit d coulement du cafe D Vous pouvez d monter l unit d coulement du caf pour un nettoyage en profondeur Nettoyez l unit d coulement du caf les supports coffee pad et le ramasse gouttes l eau chaude Si n cessaire utilisez un peu de produit vaisselle ou lavez les au lave vaisselle Tenez le repose tasses la main et nettoyez le l eau chaude Si n cessaire utilisez un peu de produit vaisselle Vous pouvez galement passer le repose tasses au lave vaisselle Pour nettoyer le repose tasses commencez toujours par l enlever de la cafeti re Faites attention car vous risquez de vous couper si vous le manipulez de mani re incorrecte Manipulez le toujours avec pr caution
45. ungsverm gen von mindestens 1500 ml unter den Kaffeeauslauf um das Wasser aufzufangen El Dr cken Sie den Ein Ausschalter O und anschlie end kurz gleichzeitig die 1 Tasse Taste amp und die 2 Tassen Taste LL D Der Boiler wird mit Wasser aus dem Wasserbeh lter gef llt Dieser Vorgang nimmt etwas Zeit in Anspruch ca 90 bis 150 Sekunden Nach dem Durchsp len schaltet sich das Ger t automatisch ab W hrend des Durchsp lvorgangs ist das Ger t lauter als beim normalen Br hen von Kaffee Hinweis Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger ts den Kaffeeauslauf und die Padhalter mit hei em Wasser und Sp lmittel oder in der Geschirrsp lmaschine Reinigen Sie den Wasserbeh lter sorgf ltig in hei em Wasser und bei Bedarf auch mit etwas Sp lmittel Ihre Philips SENSEO Kaffeemaschine ist jetzt fertig zum Gebrauch Kaffee br hen F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Markierung MAX mit kaltem Wasser und setzen Sie ihn wieder in das Ger t F llen Sie niemals Milch Kaffee hei es oder kohlens urehaltiges Wasser in den Wasserbeh lter amp MIN Mindestmenge Wasser f r eine Tasse SENSEO Kaffee Gf MIN Mindestmenge Wasser f r zwei Tassen SENSEO Kaffee Mit einer F llung des Wasserbeh lters k nnen Sie mehrmals SENSEO Kaffee zubereiten bis zu 5 Tassen HD7810 HD7812 oder bis zu 10 Tassen HD7811 Sie brauchen also den Wasserbeh lter nicht f r jede Tasse Kaffee nachzuf llen 10 DE
46. vaisselle ou une pingle pour d boucher le tamis vous avez bien plac la c la bague d distribution d eau offee pad au centre anch it n est pas bloqu e en dessous d les gouttes d eau sur le plan de travail ne proviennen ou du retrai vous ne retirez pas le r servoir d viter toute r servoir fuite d eau Dans les au pays res cas cont il s agit de l eau qui devrait actez le Service Consomma Un vide s est form en dessous du couvercle du support u disque de pas de l installation du r servoir d eau ou du retrait des coffee pads usag es eau lorsque l appareil chauffe pour re recueillie dans le eurs Philips de votre 30 FRANCAIS Probl me Solution La cafeti re produit moins de caf que d habitude La cafeti re SENSEO produit une petite quantit de caf ou pas de caf du tout lors de la premi re utilisation mpossible de fermer le couvercle correctement La cafeti re n a pas t rang e dans un endroit emp rature ambiante Le caf SENSEO n est pas suffisamment fort Le caf SENSEO est trop fort Le caf n est pas assez chaud Arr tez la cafeti re Tirez le levier vers le haut et attendez 24 heures avant d ouvrir l appareil Cela peut n cessiter un peu d effort Assurez vous que le tamis au centre du support coffee pad n est pas bouch Si c es le cas d bouchez le en rin ant le sup
47. wurde darf es nur an einem frostfreien Ort benutzt und aufbewahrt werden um Besch digungen zu vermeiden Ersatz Sie k nnen alle abnehmbaren Teile bei Ihrem Philips H ndler oder einem Philips Service Center bestellen D Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Garantie und Kundendienst Wenn Sie weitere Informationen ben tigen oder Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer in der Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Weitere Telefonnummern finden Sie in der internationalen Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit dem Service Department von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV in 16 DEUTSCH Verbindung Anschrift und Fax Nummer finden Sie in der internationalen Garantieschrift Der Kauf der Philips SENSEO Kaffeemaschine beeinflusst in keiner Weise die Rechte von Sara Lee Douwe Egberts oder Philips hinsichtlich deren Patente Dem K ufer wird auch keine Lizenz im Rahmen dieser Patente bertragen Fehlerbehebung Problem In der nachstehenden Tabelle finden Sie Hilfe wenn Schwierigkeiten auftre
Download Pdf Manuals
Related Search