*BC 401 vorn NE (Konvertiert)-4
Contents
1. Em ur d a sieuA epogr Max 5 mm SIGMA Ssror T d Heart Rate Monitor For all SIGMA SPORT Computers SIGMA SPORT BC 401 SIGMA SPORT Printed in Germany 084130 4 SELECT FUNCTIONS TRP DST CLOCK SET WS cmx 3 14 WS SET Clock O set o S KMH 24 h MPH 12 h SET DST Komplekti osad 1 SIGMA SPORT jalgratta kompuuter BC 401 1 toend juhtme ja sensoriga 1 magnet mbris kodara k lge monteerimiseks 1 v ike ja 1 suur kummilint kasutada vastavalt lengstangi diameetrile kompuutri toendi monteerimiseks O 1 hall kummilint sensori monteerimiseks Funktsioonid KMH kiirus kuni 300 kmh TRP s idu distants 10 m t psusega DST kilomeetrilugeja kuni 9999 km CLK kell mph 12 h kmh 24 h be kui max v rtused letatakse algab lugemine uuesti nullist Automaatsed n idu vahetumised S idu ajal n itab lemine ekraan kiirust kas MPH v i KMH Alumine ekraan n itab auto maatselt 2 sekundi j rel vahetades TRP d s idu distants ja CLK d kell Seisu ajal n itab alumine ekraan DST d kilomeetrilugeja TRP d ja CLK d N it vahetub iga 4 sekundi j rel Peale 3 tundi kestvat paigalseisu l heb TRP n it automaatselt nulli SET WS ratta mberm du m ramine M da cm des ratta diameeter maksimaalne 999 cm eelnevalt m ratud standardv rtus on WS 215 Ratta mberm t2. m s all del m ximo el computador de pone a 0 Programaci n del computador SET WS O Programaci n del di metro de la rueda en cm m ximo 999 cm medida standard predeterminada WS 215 Durante la programaci n de la dimensi n de rueda CLK no debe estar visualizada 1 La tabla Wheel Size Chart determina la circunferencia de vuestra rueda seg n la dimensi n del neum tico 2 Utilizad los datos de esta tabla para programar el computador SET WS 2 posibilidad calcule Vd mismo la circunferencia de su rueda WS di metro en cm x 3 14 Pila 1 x 1 5 Volt Tipo SR 44 V13GA 11 6 x 5 4 mm Cambio de la pila aprox cada 2 a os o cuando la pantalla est borrosa Abrir el alojamiento de la pila con un destornillador Atenci n e Antes del cambio de la pila anotar WS y DST e Respetar el MAS y el MENOS Abrir el alojamiento y observe la cara MAS de la pila e En caso de desplazamiento de la junta ponerla en forma correecta e Despu s del cambio de pila DST WS y CLK deben ser reinstalados DST se fija autom ticamente e La entrada salta autom ticamente a KMH se tiene que seleccionar MPH V ase SET WS Seguridad cotra robo Quite el computador de su soporte cuando deje la bicicleta DST la primera cifra del recorrido total parpadeante la corriente ha sido interrumpida por un choque violento e Retirar la pila Controlar los contactos y limpiarlos e Reinstalar DST WS y CLK No se visualiza la veloci
3. gges noget under RO sensor eller montere det n rmere navet Garanti Cykelcomputerne i SIGMA SPORT BC serien har 1 rs garanti fra k bsdato Garantien g lder kun materiale og forarbejdningsfejl Batterier og kabel er undtaget fra garantien Garantien er kun g ldende hvis 1 computeren er u bnet og forskriftsm ssigt behandlet uden f eks st d og slagm rker 2 k bsbilag er vedlagt Genneml s venligst brugsanvisningen endnu engang inden reklamation Er der stadig probleme mangler bedes De sende den defekte del incl k bsbilag og garantibevis til Deres forhandler Ved gyldige reklamationer i henhold til garantibestemmelserne tilsender vi Dem portofrit den reparerede del eller en ny SIGMA SPORT Dr Julius Leber Stra e 15 D 67433 Neustadt Weinstr Germany Ved berettiget reklamation bliver den ombyttede computer del tilsendt uden beregning SIGMA SPORT forbeholder sig retten til at ombytte til tidens aktuelle model Producenten forbeholder sig ret til ndringer svensk Inneh ll 1 SIGMA SPORT Cykeldator BC 401 1 h llare med kabel och sensor 1 magnet hylsa f r montering p en eker 1 iten 1 stor svart gummiring v lj storlek efter tjockleken p styret 1 gr gummiring f r att f sta sensor Funktioner KMH Hastighet upp till 300 kmh TRP Trippm tare med 10m noggrannhet DST Total distans upp till 9999 km CLK kmh 24t mph 12t Nollst lls om maxv rdena uppn s Displayen skiftar
4. Holder med kabel og sensor 1 Magnet med eske for montering p eker 1 litet og 1 stort svart gummib nd For montere a computern p sykkelstyret brukes den mest passende st rrelsen p gummib ndene 1 gr tt gummib nd for montere sensoren Funksjoner KMH Hastighet opp till 300km h TRP Tripp distanse Korrekt opp til 10 m DST Total distanse Opp til 9999 km CLK Klokke mph 12 h km h 24 h Hvis maksimum sifrene overskrides nulstill og begynn p nytt Displayen skifter automatisk mens du sykler Den vre displayen viser hastigheten enten i MPH eller KMH Den nedre displayen skifter automatisk mellom TRP tripp distanse og CLK klokke hvert annet sekund N r sykkelen st r stille viser den vre displayen DST odometer TRP og CLK Displayen skifter hvert fjerde sekund Etter tre timers stillest ende nullstilles TRP automatisk SET WS Innstilling av hjulets omkrets O M l opp hjulets diameter i cm maksimalt 999 cm de forh ndsinnstillte standard verdiene er WS 215 Da hjulets omkrets stilles inn m ikke CLK klokken vises p displayen Velg sykkel 1 eller 2 N r du bruker Wheel size chart hjulst rrelse tabell velg WS basert p st rrelsen p sykkelens dekk N r du bruker dette siffer programmet gj r som da SET WS stilles inn WS Omkrets mm x 3 14 Batterier 1 x 1 5 Volt type SR 44 D357 11 6 x 5 4mm H Bytte av batterier b r skje omtrent annet hvert r e
5. MaT epnanbi Batapen n kafen He ABNAITCA O bEKTOM rapaHTnn lapaHTn HbIe o6A3aTeNbCTBA COXpaHAHOT CUNY ECNIM 1 BenocunegHbi KOMMbIOTep He BCKpbiBanCA 2 Kourauuun o npogaxe npunaraeTca MoxanycTa DDOuTVTG BHNMATEJIbHO MHCTpYKLMIO nepeg oTnpaBko BenocnnegHoro KOMTbIOTepa Ha rapaHTMHbI peMoHT Moxany cTa BbILNTE BeCb KOMNNEKT BMeCTe C yCTAHOBOYHbiMN Npucnoco ne namn DO anpecy SIGMA SPORT Dr Julius Leber Strasse 15 D 67433 Neustadt Weinstr Germany Ecnn vcnopug rapaHTun He Hapvuenn Tokynatenem TO ncnpasHoe o opygoBaHne Dune Bam BbicnaHo DeCnnagruou TOYTOBO AOCTABKO TONbKO HAXODALMECA B NDONSBOACTBE MODenu NCNONb3YIOTCA ANA rapaHTN HO 3aMeHbl Maveuenun B CneUuchuk au BbiCbiNaeMoro NO DST KOMNbIOTepa NpOn3BOgATCA Dez NpeABapnTeNbHOrO YBeAOMNEHNA
6. eteln Kryt bateri se odstran pomoc vhodn ho roubov ku nebo mince POZOR P ed v m nou bateri si poznamenejte stav WS a DST e V nujte pozornost spr vn polarit bateri Kdy je baterie vlo ena mus b t vid t PLUS p l e Pokud vypadne t sn c gumov krou ek mus b t op t vlo en e Po v m n bateri mus b t znovu vlo eny hodnoty DST WS a CLK Na displeji se jako prvn uk e re im nastavov n celkov vzd lenosti DST e Automaticky se objevi uday v KMH MPH Ize zvolit v nastzaveni SET WS D le it pozn mka P i opu t n kola cyklocomputer vyjm te a vezm te s sebou aby V m nemohl b t ukraden DST prvn slo displeje blik bylo p eru en nap jen cyklocomputeru e Vyjm te baterie zkontrolujte a p padn vy ist te kontakty e nastavteznovu zadejte DST WS a CLK Cyklocomputer neukazuje rychlost e zda je cyklocomputer spr vn vlo en do dr ku e zkontrolujt jte vzd lenost a spr vnou polohu magnetu e o ist te p p p ihn te kontakty O e nent po kozen kabl k e zkontroluj e zkontrolujt H e zkontroluj ern n displeje LCD je mo n p i teplot ch nad 60 C LCD displej je pomal mo n p i teplot ch pod 0 C Tyto p znaky nemaj vliv na funkci cyklocomputeru P i teplot ch mezi 1 C 60 C bude ukazovat displej norm ln Horsk kola Pokud je vzd lenost mezi sn ma em a magnetem
7. tt kicser ln az elemeket k rj k jegyezze fel a k vetkez adatokat Irja fel a WS s a DST adatait e gyeljen a s a p lusokra Mikor az elemtart tetej t felnyitja a p lust kell l tnia e gazitsa meg a gumit mit st ha sz ks ges e Miut n kicser lte az elemeket a DST s a WS adatait jra be kell irni Els k nt a DST fog megjelenni ltal nos megjegyz sek E Lop smegel z s vegye le a komputer t Ha a DST s az sszt vols g els sz ma villog az ramell t s megszakadt az er s r zk d s k vetkezt ben e vegye ki az elemeket ellen rizze az rtinkez seket tisztitsa ha sz ks ges e llitsa be a DST a WS s CLK adatait Ha nincs sebess g kijelz s e ellen rizze hogy a ker kp r komputer megfelel en van e ssze k tve a bilinccsel e ellen rizze a m gnes t vols g t s helyzet t e ellen rizze az rintkez seket s tisztitsa ha sz ks ges e ellen rizze a k beleket a t r si helyeken CS espagnol Contenido del embalaje 1Ciclo computador SIGMA SPORT BC 401 1 soporte de manillar con cable y sensor 1 Im n soporte para montaje en el radio 1 anillo peque o en caucho negro a para fijar el soporte en el manillar 1 anillo grande en caucho gris para fijar el sensor Funciones OS KMH Velocidada hasta 300 km h TRP Kil ometraje diario cada 100 m total hasta 999 9 km DST Kilometraje total hasta 9999 km Clock Hora mph 12 h kmh 24 h
8. v t ne 5 mm sn ma podlo te Pokud bude vzd lenost st le velk namontujte sn ma na vidlici bl e k ose p edn ho eO Z ruka Z ru n doba je 12 m s c od zakoupen Reklamace mohou b t uplatn ny na vady materi lu a zpracov n Z ruka se nevztahuje na baterie a kabely Z ruka plat pouze pokud 1 cyklocomputer nebyl otev en 2 je p ilo en doklad o zakoupen Pros me p e t te si pozorn N vod k mont i a pou v n cyklocompu teru je t p ed uplatn n m reklama ce Reklamaci m ete uplatnit v obchod kde jste cyklocomputer zakoupili nebo m ete kompletn cyklocomputer v etn sn ma e aupev ovac ch prvk a dokladu o zakoupen zaslat na adresu Dr Julius Leber Stra e 15 D 67433 Neustadt Weinstr SRN Pokud jsou z ru n podm nky spln ny bude V m cyklocomputer zdarma vym n n a zasl n V m na m e b t porvedena jen za aktu ln modely V robce si vyhrazuje pr vo na technick zm ny ABTOMaTnYecKoe W MeHeHue dp Ducnnen Do Bpema noesgkn Beppuu gucnne nokasbiBaeT ckopocTb B MPH nnn KMH Hunn gucnne kax gbile 2 cek aBTOMaATNYECKN nepeknoyaeTca mexay TRP n CLK Bo Bpema ocTaHkoBkn HuxHn gnucnne Kane 4 ceK aBTOMaTnYecKn nepeknioyaeTca mexay DST TRP n CLK TRP aBToMmaTnyecKn c 6pacbiBaeTcA B 0 Kaxgbie 3 yaca lapaHTna 12 meca eBs co gha npogaxn lapantna pacnpoctTpaHaeTca TOJbKO Ha MpOn3BOACTBEHHbI paKk HeKaYeCTBeHHbIe
9. 1 als de computer niet is geopend 2 de aankoopnota is bijgevoegd Bij storing eerst de instructie raad plegen blijken er toch mankementen ga naar uw vakhandel of stuur de RCS compleet met toebehoren en aankoop be wijs en gefrankeerd naar SIGMA SPORT Dr Julius LeberstaRe 15 D 67433 Neustadt Weinstr Germany Bij een geldige aanspraak op de garantie voorwaarden wordt u zonder kosten een nieuw apparaat toegezonden Dit betreft dan het meest recente model Technische wijzigingen voorbehouden dansk Pakningsindhold 1 SIGMA SPORT cykelcomputer BC401 1 holder med ledning og sensor 1 magnet med hylster monteres p eger 1 lille og 1 stor sort gummiring A til fastg relse p styrholderen O 1 gr gummiring til fastg relse af sensor Funktioner KMH Hastighed op til 300 km t TRP tript ller 10 meters n jagtighed DST Totalkilometer max 9999 km t CLK Klokken mph 12 h kmh 24 h s Nulstilles ved overskridelse af dette Automatisk funktions display under k rsel Det verste display viser enten MPH eller KMP Det nederste display viser skiftevis TRP tript ller CLK klokken for hvert 2 sekund Ved stop p 3 sekunder vil displayet skiftevis vise DST totalkilometer TRP tript ller CLK klokken for hvert Efter stop p 3 timer vil TRP tript ller automatisk nulstilles SET WS Indtastning af hjulst rrelsen Indtastning af hjulomkredsen i mm M l hjuldiameteren i mm max 999 mm standa
10. A SPORT Dr Julius Leber Stra e 15 D 67433 Neustadt Weinstr Allemagne USA SIGMA SPORT 3550 N Union Drive Olney IL 62450 USA En p riode de garantie un compteur de remplacement vous sera retourn rapidement et gratuitement Si votre compteur doit tre chang sous garantie cela se fera avec un mod le actuel Le fabricant se r serve le droit de modifications techniques Instruments for sports and fitness VEITd ETO E Inhoud van de verpakking 1 SIGMA SPORT fietscomputer BC 401 1 stuurhouder met snoer en sensor 1 magneet huls spaakbevestiging 1 kleine grote zwarte rubberring gebruik afhankelijk van stuuromtrek voor montage van de stuurhouder en sensor aan de vork 1 grijze rubberring voor bevestiging van de sensor bij dikkere vorken Functies KMH snelheid tot 300 km h TRP tripafstand tot 100 m nauwkeurig max 999 9 km DST totaal afstand max 9 999 km Clock klok mph 12 h kmh 24 h i na overschrijding van de max waarde start bij O Set WS instellen wielomtrek Geef de wielomtrek aan in cm max 999 cm fabrieks d instellingen WS 215 Bij het instellen van de wielomtrek mag geen CLK in de display staan 1 Uit de tabel Wheel Size Chart uw juiste bandenmaat opzoeken 2 De gevonden gegevens ingeven zoals aangegeven onder SET WS Alternatief WS wieldiam in cm x 3 14 Q Batterijen 1 x1 D Volt type SR 44 V13GA 11 6 x 5 4 mm Batterijen wisselen na ca 2 jaar of al
11. A oTKpbiBaHna oTceka 6atape ncnonb3y Te OTBepTKY Polski Zawarto opakowania 1 SIGMA SPORT komputer rowerowy BC 401 1 mocowanie z kablem i czujnikiem 1 magnes tuleja do mocowania na szprych 1 mata 1 du a czarna gumka do wzmocnienia mocowania na kierownicy b d na widelcu 1 gumka szara do mocowania czujnika na grubszym Q widelcu amotyzatorze O Funkcje KMH pr dko do 300 km h TRP kilometry dzienne z dok adno ci do 100 m do 999 9 km DST dystans ca kowity do 9999 km Clock zegarek mph 12 h kmh 24 h przy przekroczniu maksymalnych warto ci pocz tek od 0 Ustawienie obwodu k SET WS Wprowadzenie obwodu kota w cm max 999 cm ustawienie standardowe WS 215 Przy wprowadzaniu obwodu kota nie mo e by widoczny G K na wy wietlaczu Z tabeli Wheel Size Chart prosz wybra warto odpowiadaj c wielko ci kot a Nanie warto post puj c zgodnie z procedur SET WS WS obliczamy WS cm x 3 14 Baterie 1x 1 5 V typ SR44 V13GA 11 6 x 5 4 mm Wymiana baterii po dw ch latach lub gdy wy wietlacz stabnie Schowek na baterie otwiera monet Uwaga przy zmianie baterii Przed zmian zanotowa WS DST e zwr ci uwag na plus i minus przy otwartym schowku na baterie musi by widoczny znak PLUS e je li k tko uszczelniaj ce poluzowat o si nale y je popraw nie zato y e po zmianie baterii nale y nanie na n
12. C amegneHne BbIiBOAaA NHANKALMN Ha gncnneh BosmoxHo npn TemnepaTtype meee 0 C Zna ropHbix BenocnnegoB npnnogHnMnTe Doruk ecnin paccToAHne MeXKAY D TOMKOM M MarHnTOM onee 5 MM Ecrin paccToAHne Bce Xe D BUT 5 MM TO NEpeABNHbTe AATYNK NNXE K BTYNIKE 1 cyklocomputer SIGMA SPORT BC 401 1 dr k s kabelem a sn ma em 1 magnet obj mka pro uchycen na paprsek v pletu kola 1 men 1 v t ern gumov krou ek pro upevn n dr ku cyklocomputeru na id tka a sn ma e na vidlici pou t podle pr m ru id tek a vidlice O 1 ed gumov krou ek pro mont sn ma e na vidlici o v t m pr m ru odpru enou Funkce KMH rychlost do 300 km h TRP denn trasa s p esnost na 100 m do 999 9 km DST celkov vzd lenost do 9999 km Clock hodiny mph 12h kmh 24h t p i p ekro en max hodnoty za ne po tat znovu od 0 Nastaven WS nastaven obvodu kola Zad n obvodu kola v cm nejv ce 999 cm p ednastaven standardn hodnota WS 215 P i zad v n obvodu kola nesm b t na displeji zobrazen daj GLK Pomoc Wheel Size Chart vyhledejte spr vnou hodnotu pro V mi pou ivan pl t Tyto hodnoty zadejte podle uved ho postupu SET WS Druh mo nost WS vypo t me z pr m ru kola WS cm x 3 14 baterie 1 x 1 5 V typ SR 44 V13GA 11 6 x 5 4 mm H V m na bateri se prov d asi za 2 roky kdy daj na displeji bude m n z
13. C 401 1 Attacco con cavo e sensore 1 Magnete completo per il fissaggio al raggio 1 anello di gomma nero piccolo e uno grande usare l anello pertinente al diametro del manubrio per il montaggio dell attacco del computer 1 anello di gomma grigia per il montaggio del sensore O Funzioni KMH Velocit fino a 300 kmh TRP Percorso giornaliero preciso a 100 mt totale fino a 999 9 km DST Distanza totale fino a 9999 km Clock Orologio mph 12h kmh 24 h Se si eccedono i valori massimi si riparte da 0 SET WS Inserimento della circonferenza della ruota Misurare il diametro della ruota in cm massimo 999 cm Valor impostato WS 215 Quando inserisci la circon O ferenza della ruota T orologio CLK non deve apparire 1 Usando le Tabelle determinare WS in base alla misura del pneumatico 2 Usando questi valori pogrammare SET WS seguendo le procedure WS Circonferenza cm X 3 14 Batterie 1 x 1 5 Volt tipo SR 44 V13GA 11 6 X 5 4 mm Sostiutire le batterie dopo circa due anni o appena il H display si offusca Aprire il coperchio della batteria con un cacciavite Al cambio della batteria prestare queste attenzioni e Prima della sostituzione annotare WS e DST e Controllare polo negativo e positivo Quando il coperchio della batteria aperto deve essere visibile il polo positivo e Sistemare l anello di gomma se staccato e Dopo la sostituzione delle batterie DST WS e CLK vanno resetta
14. aigale kummist kinniti kui see on lahti e Peale patareide vahetust tuleb DST ja WS uuesti sisestada DST kuvatakse ekraanil esimesena ldised m rkused E Kaitse varguse vastu v tke kompuuter kaasa DST ja kogudistantsi n idu esimene number vilguvad elektritoide on h iritud tugeva raputuse t ttu e Eemaldage patareid kontrollige kontakte ja vajadusel puhastage need e Taassisestage DST WS ja CLK Puudub kiirusn it e Kontrollige kas kompuuter on korralikult kinnitatud toendi k lge e Kontrollige magneti kaugust ja asendit e Kontrollige kontakte vajadusel puhastage BZ ja pa inutage neid e Kontrollige kas juhe pole vigastatud LCD ekraani tumenemine On v imalik k rgematel temperatuuridel kui 60 C LCD ekraan toimib aeglaselt On v imalik temperatuuridel alla 0 C See ei kahjusta kompuutri t d 1 ja 60 C vahel ekraani t normaliseerub Maastikujalgrattad Juhul kui magneti ja sensori vaheline kaugus on v iksem kui 5 mm pakkige sensor sisse Kui vahemaa on ikka veel liiga suur asetage sensor rummule l hemale Garantii 12 kuud alates soetamise p evast Garantii kehtib ainult materjali ja t tluse suhtes Patareid ja juhe ei kuulu garantii alla Garantii kehtib vaid juhul kui 1 Jalgratta kompouuter on avamata 2 kviitung on juurde lisatud Palun lugege enne kompuutri garantiin udega ra saatmist instruktsioon hoolega l bi Kui seadeldis ikkagi tundub vigane olevat palun saatke see koos k
15. al clignotent le courant a t interrompu par un choc brutal e Enlever la pile contr ler les contacts les nettoyer e R installer DST WS et CLK Pas d affichage de la vitesse e Le compteur est il correctement fix sur le support e Contr ler l cart et l emplacement de l aimant face au palpeur e Contr ler les contacts les nettoyer ou les redresser e Rechercher une coupure de c ble L affichage du LCD est sombre C est possible si la temp rature est sup rieure 60 C L affichage du LCD est lent C est possible si la temp rature est inf rieure 0 C Cela ne perturbe pas la fonction du compteur Entre 1 et 60 C l affichage redevient normal VTT Lorsque l cart entre le palpeur et l aimant est sup rieur 5 mm placer un intercalaire sous le palpeur Si l cart est encore trop grand monter le palpeur pr s du moyeu O Garantie 12 mois partir de la date d achat La garantie est limit e aux d fauts de mat riau et de fabrication Les piles et les c bles ne sont pas couverts par la garantie La garantie est valable seulement si 1 Le compteur na pas t ouvert 2 Le talon d achat est joint l envoi Avant d exp dier le compteur relisez encore une fois tr s attentivement le mode d emploi Si apr s contr le vous avez fermement tabli qu il y a encore une d fectuosit envoyer SVP le compteur avec tous les accessoires et le talon d achat correctement affranchi Europe SIGM
16. andard value is WS 215 When entering the wheel circumference the time CLK must not be displayed Option 1 Using Wheel Size Chart determine WS based on your tire size Option 2 Using this value program follow SET WS illustrations WS Diameterin cm x 3 14 Batteries 1 x 1 5 Volt type SR 44 V13GA 11 6 x 5 4 On Change batteries after appr 2 years or as soon as the display fades Open the battery compartment cover with a screwdriver or a coin When changing batteries please note e Before changing take note of WS and DST e Observe plus and minus poles When battery compartment is open you should see the plus pole e Refit rubber seal if detached e After change of batteries DST WS and CLK must be re entered DST is shown as first value on the display e Eingabe springt automatisch auf KMH MPH mu angew hlt werden s SET WS General remarks Safeguarding to theft take the computer off O DST and first figure of total distance are flashing the power supply has been interrupted due to severe jarring e Remove batteries check contacts clean if necessary e Re enter DST WS and CLK No speed display e Check that the cycle computer is properly engaged in the bracket e Check distance and position of the magnet O e Check contacts clean and bend if necessary e Check the cable for damage Blackening of the LCD display Possible at temperatures above 60 C LCD display is sluggish Possibl
17. automatiskt under cykling Den vre delen visar Hastighet KMH eller MPH Den undre delen v xlar automatiskt mellan TRP Tripxpm stare och CLK Klocka varannan sekund Vid stillast ende visas DST totaldistans TRP och CLK v xlingsvis p den undre delen V xlingen sker var 4 e sekund TRP nollst lls automatiskt efter 3 timmars stillast ende SET WS Inst llning av hjulomkrets O M t hjulets diameter i cm maximalt 999 cm Det f rinst llda v rdet f r WS r 215 Klockan f r inte visas p displayen n r hjulomkretsen ska st llas in V lj cykel 1 eller 2 Anv nd Wheel Size Chart f r att finna ut WS f r din hjulstorlek Anv nd detta v rde f r att st lla in SET WS WS Hjulomkrets mm x 3 14 Batterier 1 x 1 5 Volt typ SR 44 D357 11 6x5 4mm Q Batterierna b r bytas efter ca 2 r eller s snart siffrorna blir otydliga ppna batterilocket med en skruvmejsel Notera f ljande vid batteribyte Skriv upp WS och DST innan bytet e Observera plus och minuspolerna Pluspolen ska synas n r batterilocket r ppet e S tt tillbaka gummiringen om n dv ndigt e DST och WS m ste terinst llas efter batteribytet DST kommer att visas f rst p displayen T nk p att alltid ta med datorn f r att undvika st ld DST och f rsta siffran av totala distansen blinkar B energitillf rseln har brutits pga f r mycket vibration e Ta ur batterierna kontrollera kontakterna reng r om n dv ndigt
18. dad e Controlar que el computador est bien instalado e Controlar la distancia y el alojamiento del im n de cara al sensor e Controlar los contactos limpiarlos o enderezarlos e Buscar un cable cortado La visualizaci n del LCD est sombreada Es posible si la temperatura es superior a 60 La visualizaci n del LCD es lenta Es posible si la temperatura es inferior a 0 No se altera la funci n del computador Entre 1 y 60 C la pantalla se vuelve normal VTT Cuando la distancia entre el sensor y el im n es superior a 5 mm poner un separador debajo del sensor Si la distancia es todav a demasiado grande montar el sensor cerca del buje Observaciones generales O Garant a 12 meses a partir de la fecha de compra La garant a est limitada a los defectos de material y de fabricaci n Las pilas y los cables no est n cubiertos por la garant a La garant a es valida solamente si 1 El computador no ha sido abierto 2 El justificante de la compra est unido al env o Antes de expedir el computador lea de nuevo atentamente el modo de empleo Si despu s del control est seguro que existe un defecto enviar por favor el computador con todos los accesorios y el justificante de compra a SIGMA SPORT Dr Julius Leber Stra e 15 D 67433 Neustadt Weinstr Alemania En periodo de garant a un computador en sustituci n les ser enviado r pida y gratu tamente Si el cambio de computador fuera necesario ser ef
19. deutsch Verpackungsinhalt 1 SIGMA SPORT Fahrradcomputer BC 401 1 Halterung mit Kabel und Sensor 1 Magnet plus H lse zur Montage an einer Speiche 1 kleiner plus 1 gro er schwarzer Gummiring je nach Lenker und Gabelst rke zu verwenden Al zur Befestigung der Computerhalterung und des Sensors 1 grauer Gummiring zur Befestigung des Sensors an dickeren Gabeln Federgabeln O Funktionen Q KMH Geschwindigkeit bis 300 km h TRP Tageskilometer bis 999 9 km auf 100 m genau DST Gesamtfahrstrecke bis 9999 km Clock Uhrzeit mph 12 h kmh 24 h i Bei Uberschreitung der Max Werte gt Beginn bei 0 Radumfang einstellen SET WS O Eingabe des Radumfangs in cm maximal 999 cm voreingestellter Standardwert WS 215 Bei Eingabe des Radumfangs darf nicht die Uhrzeit in der Anzeige stehen 1 Aus Tabelle Wheel Size Chart den Ihrer Reifengr e entsprechenden Wert ermitteln 2 Diesen Wert entsprechend der Vorgehensweise SET WS eingeben Alternativ zu 1 WS berechnen WS Durchmesser in cm x 3 14 Batterien 1 x 1 5 Volt Typ SR 44 V13GA 11 6 x 5 4 mm H Batteriewechsel nach ca 2 Jahren bzw wenn die Anzeige schw cher wird Batteriefach mit M nze ffnen Achtung bei Batteriewechsel e Vor dem Wechsel WS und DST notieren e Plus und Minus beachten bei ge ffnetem Batteriefach m ssen Sie die PLUS Seite der Batterie sehen e Falls Dichtungsring lose wieder einlegen e Nach Batteriewechsel m ssen DST WS und di
20. e terinst ll DST WS och CLK Ingen hastighet visas e Kontrollera att datorn sitter ordentligt i datorf stet e Kontrollera magnetens avst nd och position e Kontrollera reng r och justera om n dv ndigt e Kontrollera om kabeln r skadad LCD displayen svartnar M jligt vid temperaturer ver 60 C LCD displayen blir l ngsam M jligt vid temperaturer under 0 C P verkar inte datorns funktioner Datorn kommer att terg till normal funktion mellan 1 och 60 C Mountainbikes L gg n got under sensorn om avst ndet mellan sensor och magnet r st rre n Bmm Flytta sensorn n mare navet om avst ndet fortfarande r f r stort Garanti 12 m nader fr n ink psdatum Garantin r begr nsad till material och tillverkningsfel Batterier och kabel inkluderas inte i garantin Garantin g ller endast om 1 Cykeldatorn inte har ppnats 2 Ink pskvitto bifogas Var v nlig l s instruktionerna noggrannt innan datorn ters nds f r garanti tg rd Om produkten fortfarande verkar felaktig s nd den d tillsammans kvitto och alla delar samt tillr ckligt porto till SIGMA SPORT Dr Julius Leber StraRe 15 D 67433 Neustadt Weinstr Tyskland Produkten kommer att bytas utan kostnad om den t cks av garantivillkoren Godk nda reklamationer kommer att bytas ut mot befintliga modeller R tten till ndringar f rbeh lles Cycle Lighting ee
21. e Uhrzeit neu eingegeben werden Die Anzeige springt automatisch auf Eingabe der Gesamtstrecke DST e Eingabe springt automatisch auf KMH MPH mu angew hlt werden s SET WS Kontrollhinweise Diebstahlsicherung e Fahrradcomputer abnehmen DST erste Ziffer der Gesamtstrecke blinken Stromversorgung war unterbrochen e Batterien herausnehmen Kontakte berpr fen reinigen e DST WS und Uhrzeit neu eingeben Keine Geschwindigkeitsanzeige e Jet der Computer richtig in der Halterung eingerastet e Ist die H lse ber den Speichen Magnet geschoben e Abstand und Lage des Magneten zum Sensor pr fen O e Kontakte berpr fen ggf reinigen oder nachbiegen e Kabel auf Bruchstellen untersuchen Schwarzf rbung der LCD Anzeige e M glich bei Geh usetemperaturen ber 60 C e Bei Abk hlung kehrt Normalzustand zur ck LCD Anzeige ist tr ge M glich bei Temperaturen unter 0 C Funktionsf higkeit ist dadurch nicht beeintr chtigt Zwischen 1 60 C kehrt Normalzustand zur ck Mountainbikes Wenn der Abstand zwischen Sensor und Magnet gr er als 5 mm ist Sensor unterlegen Wenn der Abstand immer noch zu gro ist den Sensor und den Magnet n her an der Nabe montieren Garantie Garantiezeit 12 Monate ab Kaufdatum Die Garantie be schr nkt sich auf Material und Verarbeitungsfehler Batterien und Kabel sind von der Garantie ausgenommen Die Garantie ist nur g ltig wenn 1 der Fahrradcomputer nicht ge
22. e at temperatures under 0 C This does not impair the operation of the cycle computer Between 1 and 60 C the display returns to normal Mountainbikes Distance between sensor and magnet should be no larger than 5 mm If necessary move sensor and magnet closer to wheel center Warranty 12 months from date of purchase The warranty is limited to material and workmanship Batteries and cable are not included in the warranty The warranty is only valid if 1 the cycle computer has not been opened 2 the receipt is enclosed Please read the instructions carefully before sending off the cycle computer for a warranty claim If the equipment still seems faulty please send it together with receipt and all its fittings and with sufficient postage to Europe SIGMA SPORT Dr Julius Leber Stra e 15 D 67433 Neustadt Weinstr Germany USA SIGMA SPORT 3550 N Union Drive Olney IL 62450 USA Where warranty claims are covered by our guarantee replacement equipment will be returned to you free of charge Only current models are used to replace justified claims Specifications are subject to change without notice RCS Wireless System for all SIGMA SPORT Computers LEIT Contenu de l emballage 1 compteur cycle SIGMA SPORT BC 401 1 support de cintre avec fil et palpeur 1 aimant douille pour montage sur un rayon 1 petit 1 grand anneau caoutchouc noir O pour fixation du support selon le dia
23. e prikazuje hitrost V mirovanju prikazuje spodnji zaslon DST celotno prevo eno razdaljo TRP in CLK Izmenjuje se vsake 4 sekunde Po 3 urah mirovanja se vrednost TRP avtomatsko resetira na 0 SET WS nastavitev obsega kolesa Izmerite obseg kolesa v mm maksimum 399 mm nastavljena vrednost je WS 215 Ko vna ate obseg kolesa na zaslonu ne sme biti prikaza GLK Izberite kolo 1 ali 2 Iz tabele Wheel Size Chart od itajte WS glede e Preveri na i zmerjeni obseg kolesa Z uporabo SET WS navodil dolo ite obseg kolesa WS Obseg kolesa cm x 3 14 Bateriji 1 x 1 5 volta tip SR 44 D357 11 6 x 5 4 mm Zamenjajte bateriji po pribli no dveh letih ali takoj ko za ne zaslon bledeti Odprite pokrov ek baterij z izvija em Ko menjate baterije bodite pozorni na slede e Pred menjavo baterij si zapi ite WS in DST e Pazite na pola baterij Ko je tevec odprt morate videti plus pol e Ponovno namestite gumjasto oblogo e se sname e Po menjavi baterij morate ponovno nastaviti DST in WS DST je prva prikazana vrednost na zaslonu Opozorilo proti kraji Vedno snemite tevec ko pustie kolo Q DST in prvo mesto celotne razdalje utripata napajanje je bilo prekinjeno zaradi hudega udarca e Odstranite baterije preverite kontakte in po potrebi o istite e Ponovno vnesite DST WS in CLK Zaslon ne prikazuje hitrosti e Preverite ali je tevec pravilno name en na nosilcu e Preverite razdaljo in lego magn
24. ectuado con un modelo actual El fabricante se reserva el derecho de hacer modificaciones t cnicas Ha az LCD elfeketedik Ez akkor lehets ges ha a h m rs klet 60 C f l emelkedik Leh l skor vissza ll a norm lis llapot A funkci k pess g egyik esetben sem k rosodik 1 s 60 k z tt a kijelz vissza ll a norm lis llapotra MTB ker kp rokhoz ha a t vols g az rz kel s a m gnes k z tt t l nagy t bb mint 5 mm helyezze alacsonyabbra a szenzort ha m g mindig t l nagy a t vols g helyezze az agyhoz k zelebb Ce Garancia 12 h nap a v s rl s d tum t l A garancia csak az anyagr s a el llit si hib kra vonatkozik Az elemek s a k belek nem k pezik a j t ll s t rgy t A garncia csak akkor rv nyes ha 1 a ker kp rkomputert nem nyitott k fel 2 a blokkot mell kelik K rj k figyelmesen olvassa el a haszn lalati utasit st miel tt a komputert garanci lis reklam ci k nt visszak ldeni Ha a felszerel s ezek ut n is hib snak t nik k rj k k ldje vissza a blokkal s az sszes kieg szit vel egy tt a k vetkez cimre SIGMA SPORT Dr Julius Leber Strasse 15 D 67433 Neustadt Weinstr Germany Ahol a reklam ci jogosnak bizonyul ott a csere k sz l ket ingyen k ldj k meg A reklam ci s p tl s csak jelenlegi modelljeinkre vonatkozik A v ltoztat s jog t fenntartjuk ELVEI TETEL ll kit contiene 1 ciclo computer SIGMA SPORT B
25. eta e kontakte jih o istite in po potrebi prikrivite e Preglejte ali je po kodovan kabel A km h WS cm x 3 14 mp h WS cm x 3 14 1 61 1 inch 2 54 cm change to MPH WS cm x 3 14 1 61 MPH 0 T O 3 END SET 1x Potemnitev LCD zaslona Mo no ob temperaturah nad 60 C LCD zaslon je po asen Mo no ob temperaturah pod 0 C Ne vpliva na delovanje tevca Ob temperaturah med 1 in 60 C se zaslon vrne v normalno stanje Gorski kolesarji Podlo ite senzor e je razdalja med senzorjem in magnetom ve ja od 5mm e je razdalja e vedno prevelika premaknite senzor bli e pestu Garancija 12 mesecev od datuma nakupa Garancija je omejena na material in sestavo Baterije in kabel niso predmet garancije Garancija velja le v primeru e 1 tevec ni bil odprt 2 je prilo en ra un Prosim pozorno preberite navodila preden po ljete tevec nazaj zaradi okvare e po tem e vedno mislite da je napaka stvar garancije vas prosimo da tevec vrnete prodajalcu ali po ljete skupaj z prilo enim ra unom na naslov SIGMA SPORT Dr Julius Leber Stra e 15 D 67433 Neustadt Weinstr Nem ija e je garancijski zahtevek upravi en vam bomo zamenjali in vrnili tevec brezpla no Za zamenjavo se uporabljajo le teko i modeli Specifikacija se lahko spremeni brez obvestila slovensko norsk Settet inneholder 1 SIGMA SPORT sykkel computer BC 401 1
26. ffnet wurde 2 der Kaufbeleg beigef gt ist Bitte lesen Sie vor der Reklamation des Fahrradcomputers die Bedienungsanleitung nochmals gr ndlich durch Sollten Sie auch dann noch M ngel feststellen kontak tieren Sie den H ndler bei dem Sie Ihren Fahrradcomputer gekauft haben oder senden Sie den Fahrradcomputer mit Kaufbeleg und allen Zubeh rteilen ausreichend frankiert an SIGMA SPORT Dr Julius Leber StraRe 15 D 67433 Neustadt Weinstr Bei berechtigten Garantieanspr chen erhalten Sie ein Austauschger t Es besteht nur Anspruch auf das zu diesem Zeitpunkt aktuelle Modell Der Hersteller beh lt sich technische nderungen vor Batterien k nnen nach Gebrauch zur ckgegeben werden ya N SIGMA S gt SPORT M A N Bike Computer SIGMA S sport K english Kit contents 1 SIGMA SPORT cycle computer BC 401 1 bracket with cable and sensor 1 magnet casing for assembly on the spoke 1 small 1 large black rubber band use according to diameter of the handlebar Q to mount the computer bracket 1 grey rubber band to mount the sensor QO Functions Q KMH Speed up to 300 kmh 183 mph TRP Trip distance up to 999 9 km mls accurate to 100 m 0 01 mile DST Total distance bicycle up to 9999 km mls Clock Clock mph 12 h kmh 24 h If max values are exceeded restart from 0 SET WS Setting the wheel circumference O Measure the wheel diameter in cm maximum 999 cm pre set st
27. kista ett johto ei ole poikki Yleisohje ja vianetsint LCD n ytt tummuu Mahdollista yli 60C l mp tilassa LCD n ytt hidas Mahdollista alle 0C l mp tilassa EI vaikuta mittarin toimintaan L mp tilassa 0 C 60 n ytt palautuu normaaliksi Maastopy r t K yt sopivaa v likett anturin alla Gel jos anturin ja magneetin v li on suurempi kuin 5 mm tai siirr anturi l hemm ksi py r n napaa Takuu 12 kuukautta ostop iv st Takuu k sitt ainoastaan materiaalin ja valmistusviat Paristot ja johto eiv t sis lly takuuseen Takuu on voimassa edellytt en ett 1 Mittaria ei ole aukaistu 2 Ostokuitti on mukana Ole yst v llinen ja lue ensin k ytt ohjeet tarkkaan K nny tarvittaessa myyj liikkeen takuuhuollon puoleen Jos vika ei korjaudu l het mittari osineen ja kuitti alla olevaan osoitteeseen riitt v ll postimaksulla varustettuna SIGMA SPORT Dr Julius Leber Stra e 15 D 67433 Neustadt Weinstr Germany Vialliset osat vaihdetaan tai korjataan jos takuu on voimassa Hyv ksytyss reklamaatiossa vaihtaminen tapahtuu voimassa olevan myyntiohjelman malleihin SIGMA SPORT pid tt itsell n oikeuden malli ja teknisiin muutoksiin Elemek 1 x 1 5 V Tipus SR 44 D 357 11 6 x 5 4 mm Elemcser re kb 2 ves haszn lat ut n van sz ks g illetve akkor ha a kijelz elhalv nyodik Az elemtart tetej t egy csavarh z val t volithatja el Miel
28. latt a kijelz n automatikusan v ltakozik a DST a TRP s a CLK minden 4 m sodpercben 3 ra ll s ut n a TRP lenull z dik A WS he llit sa A ker kker let he llit sa CH M rje le a ker k tm r j t cm ben max 999cm osztva az lland rt kkel WS 215 Amikor be llitja a ker kker letet a Clk nem m k dhet V lassza ki az 1 es vagy 2 es ker kp rt Haszn lja a Ker km ret t bl zatot Wheel Size Chart amikor meghat rozza a WS a k penym ret alapj n Haszn lja ezt a k vetkez rt ket amikor be llitja a WGL WS ker kker let cm x 3 14 suomi Sis lt 1 SIGMA SPORT digitaalimittari BC 401 1 Mittarin kiinnikejalusta johto ja anturi 1 Magneetti ja kiinnikehylsy asennus py r n puolaan 1 Musta v likekumipari 1 pieni 1 iso mittarin kinnike jalustan ja ohjaustangon v liin O O 1 Harmaa v likekumi anturin ja haarukkaputken v liin Toiminnot KMH Nopeus 300km t asti Q TRP Trippi osamatka 10m tarkkuudella DST Kokonaismatka py r lle 9999 km iin asti CLK Kello S N ytt lukema jatkuu nollasta kun maximiarvo saavutetaan N ytt vaihtuu automaattisesti ajon aikana N yt n yl osa n ytt nopeuden km t tai mph N yt n alaosa vaihtaa automaattisesti v lill TRP trippi osamatka ja CLK kello joka toinen sekuntti Paikallaan oltaessa n yt n alaosa n ytt DST kokonaismatka TRP ja CLK vaihtuvat joka nelj s sekuntti Kolmen tunnin paikallaanol
29. ller s fort displayen begynner bli utydelig Batteriholderen pnes med en skrutrekker N r du bytter batterier er f lgende viktig e F r batteribytte husk WS og DST e Legg merke til pluss og minus polene Da batteriholderen er pen skal du se pluss polen Sett tillbake gummibeskyttlelsen hvis den er tatt av e Etter batteribytte m DST og WS stilles inn igjen DST er det f rste som vises p displayen Merk Ta av computeren n r du setter fra Q deg sykkelen s unng r du tyveri DST og f rste siffer i totaldistansen blinker str mtilf rselen er avbrutt p grund av kraftig vibrasjon e Fjern batteriene sjekk kontaktene Rengj r hvis n dvendig e Still in DST WS og CLK p nytt Hastigheten vises ikke p displayen D e Sjekk at sykkelcomputern sitter ordentlig fast i holderen e Sjekk magnetens distanse og position e Sjekk kontaktene rengj r og pr v justere dem O hvis n dvendig e Sjekk at kabelen ikke er delagt LCD displayen slukner Kan skje ved temperaturer over 60 C LCD displayen virker langsom Kan skje vid temperaturer under 0 C Dette p virker ikke computerens funksjoner Mellom 1 C og 60 C fungerer computeren normalt igjen Mountainbikes Korriger avstanden mellom sensoren og magneten med en tykkere pakning hvis avstanden er st rre enn 5 mm Hvis avstanden fremdeles er for stor flytt sensoren n rmere hjulnavet Garanti Garantien gjelder 12 m neder etter innkj p
30. m tre du cintre 1 grand anneau caoutchouc gris pour fixation du palpeur Fonctions Q KMH Vitesse jusqu 300 km h TRP Kilom trage journalier 100 m pr s jusque 999 9 km DST Kilom trage total jusque 9999 km Clock Heure mph 12 h kmh 24 h au del du maximum le compteur repart 0 Programmation du compteur SET WS O Programmation du diam tre de la roue en cm maximal 999 cm mesure standard pr mesur e WS 215 Lors de la programmation de la dimension de la roue CLK ne doit pas tre affich e 1 Le tableau Wheel Size Chart d termine la circonf rence de votre roue selon la dimension de votre pneu 2 Utilisez les donn es de ce tableau SET WS 2 me possibilit calculez vous m me la circonf rence de votre roue WS diam tre en cm x 3 14 Pile 1x 1 5 Volt Type SR 44 V13GA 11 6 x 5 4 mm H Changement de la pile apr s environ 2 ans ou lorsque l affichage faiblit Ouvrir le bo tier de pile avec un tournevis Attention e Avant le changement de pile bien noter WS et DST e Respecter le PLUS et le MINUS Ouvrir le bo tier de pile vous devez voir le c t PLUS de la pile e En cas de d placement du joint le remettre en place e Apr s le changement de la pile DST WS et CLK doivent tre r install s La distance totale DST s affiche automatiquement Remarques g n rales S curit contre le vol Enlever le compteur DST le premier chiffre du parcours tot
31. on j lkeen TRP nollaan tuu automaattisesti SET WS py r n keh mitan asetus O Mittaa py r n halkaisija senttimetreiss max mitta 999cm oletusarvo on WS 215 Kello CLK ei saa olla n yt ss keh mittaa asetettaessa Valitse py r 1 tai 2 Jos k yt t taulukkoa WS keh mitan asettamiseksi katso renkaan sivusta rengaskoko Aseta saatu arvo GET WS keh mitan asetus ohjeen mukaan Arvo WS keh mitta saadaan my s laskemalla py r nhalkaisija mm x 3 14 WS Paristot H 1x 1 5V malli SR 44 D 357 11 6x5 4mm Vaihda paristot noin kahden vuoden kuluttua tai kun numerot n yt ss himmentyv t Avaa paristokotelon kansi ruuvitaltalla Paristojen vaihdossa huomioi seuraavaa e Kirjoita muistiin WS ja DST lukemat ennen vaihtoa e Huomioi miinus ja plusnavat N et navan kun paristo kotelon kansi on auki e Paina kumitiiviste paikalleen jos se on irronnut e Paristojen vaihdon j lkeen t ytyy DST ja WS asettaa uudestaan DST arvo tulee ensin n ytt n Est varkaus ottamalla mittari mukaasi Q kun j t t py r si DST ja ensimm inen numero vilkkuu virtakatkos esim t rin st e Poista paristot tarkista kontaktit ja puhdista e Aseta arvot DST WS ja CLK Ei nopeusn ytt G e Tarkista ett mittari on kunnollisesti kiinni jalustassaan e Tarkista anturin ja magneetin v linen et isyys ja sijainti e Puhdista jalustan kontaktit ja taivuta niit tarvittaessa e Tar
32. owo warto ci DST WS i CLK Automatycznie uka e si na displayu DST e Automatycznie ustawiona jednostka pr dko ci to km h Zmiany na MPH mozna dokona podczas ustawiania obwodu kota Wskaz wki Ochrona przed kradzie zdejmowa komputer DST cyfra dystansu ca kowitego mrugaj przerwane zasilanie e wyj baterie sorawdzi styki wyczy ci e DST WS i CLK nanie na nowo Brak wskazania pr dko ci e czy komputer jest prawidtowo wto ony w uchwyt e sprawdzi odleg o i poto enie pomi dzy magnesem a czujnikiem e sprawdzi styki ewentualnie wyczy ci lub dogi e sprawdzi czy nie zostat uszkodzony kabel Czarny wy wietlacz LCD mo liwe przy temperaturze obudowy powy ej 60 C Wy wietlacz LCD jest powolny mo liwe przy temperaturze poni ej 0 C nie wp ywa to na prawidtowe funkcjonowanie komputera Mi dzy 1 i 60 C wy wietlacz wskazuje normalnie Rower g rski je li odlegto pomi dzy czujnikiem a magnesem jest wi ksza ni D mm czujnik przesun w kierunku magnesu je li odleg o jest nadal za du a przesun czujnik w kierunku piasty Gwarancja Okres gwarancji 12 miesi cy od daty zakupu Gwarancja obejmuje tylko b dy materiatowe i fabryczne Nie jest wa na na kable i baterie Gwarancja jest tylko wa na w wypadku 1 komputer nie byt otwierany 2 przed o ony zostat paragon Przed reklamacj prosz przeczyta dok adnie instrukcj obstugi Je li s
33. rd m l WS 215 Ved indtastning af hjulst rrelsen m CLK ikke vises i displayet Batterier 1 stk 1 5 Volt type SR44 D357 11 6 x 5 4 By Det lille str mforbrug medf rer at batterierne holder ca 2 r N r tallene i displayet evt bliver svagere kr ves en udskiftning Batterid ksel bnes med en skruetr kker Bem rk ved udskiftning e Noter WS og DST ned til brug ved senere indstilling e Bem rk minus og plus Plussiden skal kunne ses e T tningsring s ttes i igen e Hjulst rrelse WS og k rte antal kilometer DST samt CLK kan nu programmeres Displayet springer automatisk til indstilling af DST Tyverisikring Tag altid nee af n r cyklen stilles DST f rste ciffer i totalkilometer blinker Ved store rystelser kan str mforsyningen v re afbrudt e Tag batteriet ud Afpr v kontakter reng r og s t batteriet i igen e DST og WS indtastes p ny samt O Viser ingen hastighed e Sidder computeren rigtig i holderen e Check stand og afstand p magnet og sensor e Kontakter i holderen checkes evt reng res og b jes lidt e Kabel unders ges for brud vrige henvisninger Sort farvning af displayet Er muligt ved temperaturer over 60 C Displayet virker tr gt Er muligt ved temperaturer under 0 C Computerens funktionsdygtighed er ikke oph rt Displayet bliver igen normalt ved temperaturer mellem 1 C og 60 C Mountainbikes Er afstanden mellem magnet og sensor st rre end 5mm kan der l
34. s het scherm zwakker wordt Batterijdeksel met munt openen e Voor het wisselen WS en DST noteren e Denk aan PLUS en MIN bij geopend batterij vak moet de Plus kant zichtbaar zijn e Dichtingsring goed inleggen e Na het wisselen van de batterijen moeten DST WS en CLK opnieuw ingegeven worden Het scherm springt autom op het ingeven van de totaalafstand DST e Instelling springt automatisch op KMH MPH moet ingesteld worden zie Set WS Nuttige wenken Diefstal preventie Fiets op slot Computer afnemen E DST 1 cijfer van totaal afstand knipperen stroom was onderbroken e batterijen uitnemen ekontakten reinigen e DST WS en CLK opnieuw instellen Geen snelheids weergave e i de computer goed in de houder geschoven c e afstand en toestand van de magneet en sensor controleren e kontakten zonodig reinigen en of bijbuigen e snoeren op breuk controleren Zwartkleuring van het LCD scherm Mogelijk bij temperaturen boven 60 C LCD scherm te traag Mogelijk bij temperaturen onder 0 C Geen gevolgen voor het functioneren Tussen 0 60 is scherm weer normaal ATB Als de afstand tussen sensor en magneet groter is als 5 mm de sensor ophogen Als dit niet helpt CO dan de sensor en magneet lager op de vork aanbrengen Garantie Garantie tot 12 mnd na aankoop De garantie beperkt zich tot gebreken van materiaal of productiefouten Batterijen en snoeren vallen niet onder garantie voor waarden De garantie geldt dan alleen
35. sdato Garantien begrenses til materiale og reparasjonsarbeide Batterier og kabel er ikke inkludert i garantien Garantien gjelder bare hvis 1 Sykkelcomputern ikke har blitt pnet 2 Kvitteringen f lger med Vennligst les instruksjonene n ye f r du sender inn computeren Hvis computeren fremdeles ikke virker send den sammen med utstyret og kvittering til SIGMA SPORT Dr Julius Leber Strasse 15 D 67433 Neustadt Weinstr TYSKLAND Hvis computeren feil dekkes av garantien vil erstattningsutstyr bli sendt til deg uten ekstra kostnad Bare nye modeller dekkes av garantien Endringer skjer uten besked Az egys gcsomag tartalmaz 1 db SIGMA SPORT BC 401 es ker kp r komputert 1 db bilincset huzallal s rz kel vel 1 db m gnest tart val k ll re szerelend t 1 db kicsi s 1 db nagy fekete gumigy r t a korm ny tm r j t figyelembev ve kell kiv lasztani a megfelel t a bilincs felszerel s hez 1 db sz rke gumigy r t Funkci k Q KMH Sebess gm r 300 km h ig TRP napi megtett t vols g 10 m es pontoss ggal DST az els ker kp r sszt vols ga 9 999 km ig CLK ra m rf ld 12 h km h 24 h ha a maxim lis rt ket el ri 0 r l jraindul A kijelz automatikusan v ltozik Ker kp roz s k zben mutatja a sebess get m rf ldben vagy km ben Az als kijelz n a TRP a napi megtett t vols g s a CLK id automatikusan 2 m sodpercenk nt v ltozik Egy r vid meg ll s a
36. te Sul display appare come primo dato DST e L impostazione commuta automaticamente su KMH MPH deve essere selezionato vedi SET WS Note generali Contro il furto rimuovere il computer dal supporto DST e la prima cifra della DST lampeggiano l energia stata interrotta bruscamente e Rimuovere le batterie controllare i contatti pulire se necessario e Resettare DST WS e CLK Non appare la velocit sul display e Controllare se il computer stato fissato correttamente al supporto e Controllare la distanza e la posizione del magnete RE e Controllare i contatti pulirli e sistemarli se necessario e Controllare il cavo se danneggiato Annerimento dei cristalli liquidi sul display Possibile a temperature oltre 60 C I cristalli liquidi del display sono lenti Possibile a temperature sotto lo 0 C due punti precendenti non danneggiano le operazioni del ciclo computer Alle temperature comprese fra 1 e 60 C il display ritorna normale MTB montare il sensore vicino al mozzo della ruota se la distanza fra il sensore e il magnete superiore a 5 mm Garanzia 12 mesi dopo la data d acquisto La garanzia limitata al materiale e difetti di fabbrica Batterie e cavo non sono incluse nella garanzia La garanzia valida solo se 1 Il ciclo computer non stato aperto 2 E necessario lo scontrino d acquisto Leggere le istruzioni attentamente prima di restituire il ciclo computer Dopo
37. tutte queste verifiche se il prodotto difettoso spedire allegando ricevuta fiscale gli accessori imballati adeguatamente a SIGMA SPORT Dr Julius Leber Strabe 15 D 67433 Neustadt Weinstr Germany Se i difetti riscontrati corrisgondono a quelli coperti da garanzia sar restituito il computer gratuitamente Solamente i modelli correnti sono utilizzati per sostituire i resi in garanzia Possono essere apportate modifiche senza awvisi KomnnekT nocTaBkn 1 Benocnneghbi KomnbioTep BC 401 hnpmbi SIGMA SPORT 1 ynakosKa c Ka6enem n gaT4nKOM 1 marHnT KOXKYX gna MOHnTOpoBaHnA Ha cnnye 1 Manentk n 6onbwaA yepHaa pe3nHoBaA Deng ncnonb3yeTcA B 29pMCHMOCTH OT gnameTpa Dn gna 3akpenneknA KOMNbIOTepa 1 cepaa pesnHoBaa nekta gna 3akpennenA paTynka OyHKUMN KMH CkopocTb BNNOTb Do 300 KM B 4ac TRP ncTaHyna C rounocrg go 10 M lyck 4ac0B BKNIOYMTb Npn Hayane noesgkn AO DST 9 999 KM yacbl wKana 12 4 mph nnn 24 4 kmh cLK Ecrin AOCTMTHYTO MaKC 3HAYEHNE TO HOBbI 2 oTcyeT HaynHaerTcaA c O SET WS YcTaHoska gnameTpa Koneca B CM MaKCNMANbHO 999 cm WS namerTp x 3 14 craHgapTHo npegycTaHoBNEHbl 2Hauenuug WS 215 Bo BpemA BBOAa ANMHbi OKpyxHOCTN Koneca 3HayeHne BpemeHn CLK He gonkHo oTo6paxaTbcA Ha DuCHneg Batnpea 1 x 1 5 B tnn SR 44 D357 11 6 x 5 4 mm 3ameHa atTape NponzBognTCA Npn NNNTENbHO Yepes 2 ropa kcnnyaraynn WM paHee ecnn nokasaHna gncnneA cTan nnoxo pa3n4nMbiMM n
38. twierdzicie ponownie wady towaru prosz skontaktowa si z punktem sprzeda y gdzie zakupili cie Pa stwo komputer lub prosz przesta bezpo rednio do producenta na nast puj cy adres SIGMA SPORT Dr Julius Leber Stra e 15 D 67433 Neustadt Weinstr Germany W wypadku uznania gwarancji otrzymacie Pa stwo nowy komputer tylko aktualny model Producent zastrzega sobie prawo zmian technicznych epe 3ameHo Garapen Heo6xognmo e 3anncaTb 3Hayenna WS n DST e IPaBnNbHO Bbi paTb Nonoxenne af OCH N a MME Kons oTcek D rape OKpbiT Bbi MOKeTe Puer 3HA4OK mOc onpegenaon npaBnnibHoe nonoxene 6aTtapen e ZakpennTe pe3nHOBOe NOKpbITNE ECV OHO bINO HApYLEHO e locne 3aMmeHbi Derapen Heo xognMmo nepeycTaHOBNTb aHayenna DST WS n CLK yachi 3Hayenne DST 6ygeT BbICBe4eH0 Ha PWCHDIGeG NEpBbIM O6u ne pekomengaynn Ecnu Bbi onacaeTecb BOpoBCTBA Q CHUMMTE KOMDbIOTeD c Benocnnepa DST n neppag ynpa noniHoro paccTOAHnNA MutaOT nepe6on c INeKTpPONNTAHNEM BCNEACTBNE BN paLMN e CmeHnTe aTapen npoBepbTe n ecnin Heo XONMO OYNCTNTE KOHTAKTHI e lepeyctaHosBnTe 3Hayenna DST WS n CLK yachi Her nHgnKaynn CKODOCTH Ha gnennee e IPOBepbTe NpaBnNbHOCTb yCTAHOBKN KOMN bIOTEpA e IpoBepbTe paccTOAHNe n NpaBnNbHOCTb NONOKEHNA paT4nKa n MmarHnTa e IpoBepbTe n ecnin HEO6XOANMO OYNCTNTE KOHTAKTHI e IpoBepbTe cocToAHne Ka6ena 3ayepHeHne NOBeEpXHOCTN ANCNNEA BosmoxHo npn Temnepatype onee 60
39. u sisestades ei tohi CLK kell olla kuvatud Vali jalgratas 1 v i 2 Kasutades Wheel Size Chart m rake WS oma ratta kummi suuruse j rgi Kasutades antud v rtust programmeerige j rgnevad SET WS protseduurid WS diameeter cm x 3 14 1 START SET 1 START SET 1 START SET nach Batteriewechsel after battery change apr s change de piles after wisselen de batterijen dopo sostituzione delle pile S 3 cada cambio de pilas RESET FUNCTIONS TRP 0 2 SET 1x5sec O ae 9x 2 SET 1x5sec KMH 0k15 2x 2 SET m 04 15 WHEEL SIZE CHART ETRTO ama 47 305 16x1 75x2 79 124 47 406 20x1 75x2 DI 156 37 540 24x1 3 8 A J21 192 47 507 24x1 75x2 118 188 23 571 26x1 12 19 40 559 26x1 5 126 203 44 559 26x1 6 127 205 47 559 26x1 75x2 129 207 50 559 26x1 9 130 206 54 559 26x2 00 131 208 57 559 26x2 125 133 208 37 590 26x1 3 8 131 208 37 584 26x1 1 2x13 8 130 209 20 571 26x3 4 121 195 GE 168 1x e 5x 3x 1x 1x Patareid 1 x 1 5 volti t p SR 44 D357 11 6 x 5 4 mm Asendage patareid umbes 2 aasta jooksul kui ekraan hakkab h gustuma Avage kruvikeerajaga patareipesa kaas Patareisid vahetades juhinduge allj rgnevast e Enne vahetamist p rake t helepanu WS le ja DST le e J lgige pluss ja miinuspooluseid Kui patareipesa on avatud peab plusspoolus n ha olema e Asetage tagasi p
40. viitungi ja k ikide lisadega vajaliku postimaksuga aadressil SIGMA SPORT Dr Julius Leber StraRe 15 D 67433 Neustadt Weinstr Germany Juhul kui teie kaebusesuhtes kehtib garantii saadetakse teile tasuta asendusseade igustatud kaebusi rahuldatakse vaid antud hetke mudelitega Tootja j tab endale iguse teha tehnilisi muudatusi AA ETRTO ama 32 630 28 630 40 622 47 622 40 635 37 622 18 622 20 622 23 622 25 622 28 622 32 622 37 622 40 622 ER 27x1 1 4 27x1 1 4 Fifty 28x1 5 28x1 75 28x1 1 2 28x1 5 8x1 3 8 700x18C 700x20C 700x23C 700x25C 700x28C 700x32C 700x35C 700x40C ER 137 RI 138 141 141 EN 31 EI L 133 134 139 EN 138 218 24 220 222 ch 22 209 GN 213 213 215 216 218 JJ 2x Vsebina kompleta 1 SIGMA SPORT kolesarski tevec BC 401 1 nastavek s kablom in senzorjem 1 magnet ohi je za monta o na naperi 1 mala 1 velika rna gumica uporabite glede we premer krmila za monta o nosilca kolesarskega tevca 1 siva gumica za monta o senzorja Funkcije KMH TRP DST CLK Ki Hitrost do 300 km h Prevo ena dnevna razdalja natan na na 10 m Celotna prevo ena razdalja kolesa 1 do 9999 km Ura mph 12h kmh 24h e prekora ite max vrednost bo zaslon pokazal 0 Na zaslonu se med vo njo avtomatsko izmenjujeta na spodnjem zaslonu TRP prevo ena dnevna razdalja in CLK ura vsaki 2 sekundi na zgornjem zaslonu pa s
Download Pdf Manuals
Related Search