NEURODYN® -COMFORT
Contents
1. 6 _ Ziehen Sie Ihren Schuh an stellen Sie den Fu auf den Boden und beugen Sie das Knie nach vorn 7 _ Kletten Sie die Hebez gel ber Kreuz und unter leichter Spannung an der Kn chelspange fest Testen Sie w h rend einiger Schritte die Vorfu anhebung Justieren Sie die Z gel bei Bedarf nach WICHTIGE HINWEISE Das Produkt ist zur Versorgung f r einen Patienten be stimmt Nicht fachgerechte Ver nderungen am Produkt und oder nicht zweckbestimmte Verwendung des oben angef hrten Produktes schlie en eine Produkthaftung des Herstellers aus Bitte schlie en Sie die Klettverschl sse bei R cksen dungen ordnungsgem M gliche gesundheitliche wechselseitige Risiken oder sons tige Nachteile bei bestimmten Behandlungen die sich im Zusammenhang mit der Verwendung des Produktes ergeben k nnen sind mit dem behandelnden Arzt abzusprechen Damit das Produkt eine lange Lebensdauer und Funktion bietet darf es nicht im Zusammenhang mit fett und s ure haltigen Mitteln Salben oder Lotionen getragen werden Das Produkt kann ber den Hausm ll entsorgt werden Be achten Sie die rtlichen Bestimmungen Die SPORLASTIC GmbH ist einem R cknahmesystem f r Verpackungen angeschlossen und kommt somit den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden verpackungsrechtli chen Bestimmungen vollst ndig nach Bitte f hren Sie die Verpackung dem rtlichen Wertstoffsam melsystem zu QUALIT TSMANAGEMENT SYSTEM Alle Produkt2. paski WAZNE WSKAZ WKI Produkt jest przeznaczony do u ytkowania tylko przez jed nego pacjenta Wprowadzenie niefachowych zmian w przedstawionym po wy ej produkcie i lub jego niezgodne z przeznaczeniem stosowanie zwalnia producenta ze spoczywaj cej na nim odpowiedzialno ci cywilnej Ewentualnie mo liwe zdrowotne ryzyko lub inne negatywne zjawiska podczas okre lonego leczenia jakie mog wyst pi w zwi zku ze stosowaniem produktu nale y om wi z prowadz cym lekarzem Aby produkt by trwa y i spe nia swoj funkcj nie mo e by noszony w po czeniu ze rodkami ma ciami i p ynami zawieraj cymi t uszcze i kwasy SYSTEM ZARZADZANIA JAKOSCIA Wszystkie wyroby SPORLASTIC GmbH podlegaj kontroli w ramach naszego systemu zarz dzania jako ci Je eli pomimo tego b dziesz mia uwagi do naszego pro duktu prosimy o kontakt z fachowym punktem spr edazy lub te bezpo rednio z nami PIELEGNACJA Zalecamy pra opask na kostk i paski podtrzymuj ce NEURODYN COMFORT w umiarkowanie ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do prania i suszy na powietrzu Nie k a na grzejniku Wktadke mo na my wilgotn ciereczk BRUKSANVISNING S F lj bifogade bruksanvisning noga Om du har fr gor ber vi att du v nder dig till l karen som behandlar dig n rmaste ink psst lle eller direkt till oss FUNKTION NEURODYN COMFORT st djer fotlyftsmuskulaturen vid f rlamning och t
3. ted Utilisation requires a prior check up by your doctor thera pist or technician for _ Impaired circulation or lymphatic soft tissue swelling _ Neurogenically specific organoleptic and skin trophic disorders in the body area being treated sensory disor ders with and without skin damage So far not consequential incompatibilities or allergic reac tions have been reported SIDE EFFECTS With proper use and proper fitting so far there have been no reports of serious general side effects Local pressure symptoms and impaired circulation can be prevented with sufficient certainty on an individual basis if allowance is made for any contraindications and with non restricting consistently shaped body fitting FITTING I _ Insert the insole into your shoe so that the lifting straps protrude left and right 2 _ Position the flat ankle clasp centrally over the Achilles tendon so that the Y shaped strap faces outwards 3 _ The trick with the click Press the ankle clasp gently together until it clicks shut Important Only press the ankle clasp together in wards If you overbend it outwards the metal strip sewn into it may break This must be avoided 4 _ Close the ankle clasp with the inside Velcro strap 5 _ The ankle clasp can be readjusted using the outside Y shaped strap with the deflection ring 6 _ Put on your shoe place your foot on the floor and bend your knee forwards 7 _ Close the lifting straps cr
4. ge och glider inte De b da specialstickningarna r en viktig f ruts ttning f r att armb gsbandaget ska vara mycket bekv mt att b ra P TAGNING 1 _ L gg i inl gget i skon och l t dragbanden g ut p h ger och v nster sida 2 _ Placera det platta vristsp nnet i mitten ver h lsenan Det Y formade bandet pekar ut t 3 Tricker med klicket tryck ihop vristsp nnet l tt tills att det l ses fast Viktigt Tryck ihop vristsp nnet endast in t Om det b js f r mycket ut t kan det isydda metallbandet g av n got som ovillkorligen m ste undvikas 4 _ St ng vristsp nnet med det inre kardborrbandet 5 _Vristsp nnet kan justeras med det yttre Y formade bandet med v nd gla 6_ Tag p skon placera foten p golvet och b j kn t fram t 7 _ S tt fast Iyftbanden korsvis och med l tt sp nning p vristsp nnet Ta n gra steg och testa lyftningen av fo tens framdel Justera banden om s beh vs VIKTIGT ATT VETA Produkten r avsedd endast f r f rs rjning till en patient Tillverkarens produktansvar upph r vid ej fackmanna m ssiga f r ndringar av produkten och eller ej avsedd anv ndning av ovan angiven produkt M jliga h lsorisker eller andra nackdelar vid vissa behand lingar somkan uppst vid anv ndning av produkten ska diskuteras med den behandlande l karen F r att produkten ska f l ng livsl ngd och funktion f r den inte anv ndas tillsammans med fetteller syraha
5. mente a nosotros FUNCIONAMIENTO NEURODYN COMFORT ayuda a sujetar la musculatura del pie durante su inmovilizaci n y rehabilita activamente el pie a trav s de su funcionamiento individual INDICACIONES _ Paresias fl cidas y esp sticas del pie por ejemplo tras un ataque de apoplej a esclerosis m ltiple paresia del peroneo u otras enfermedades neurol gicas musculares CONTRAINDICACIONES En general las indicaciones y modo de empleo de los medi os auxiliares ortop dicos y siempre que se den casos parti culares de padecimientos ulteriores deben consultarse con el m dico _ Modificaciones de la piel por causa de alergias hincha zones o herida por ejemplo tumefacciones e inflamaci ones de la zona del cuerpo a tratar El uso necesita el control de un m dico terapeuta o t cnico en _Hinchazones de tejidos blandos linf ticos o que afece ten a la irrigaci n sangu nea _ Perturbaciones relacionadas con el sistema nervioso del sistema sensorial y dermatr pico de la zona del cuerpo a tratar perturbaciones de la sensibilidad con o sin da os d rmicos Hasta hoy no se conocen intolerancias perjudiciales o reacciones al rgicas EFECTOS SECUNDARIOS Con un uso adecuado y una colocaci n correcta no se conocen hasta hoy efectos secundarios generales graves Los fen menos de presi n locales y las reducciones de la circulaci n sangu nea pueden evitarse suficientemente si se observan en cada caso l
6. met het klittenband aan de binnen kant 5 _ De enkelgesp kan via de buitenste Y vormige band met het omkeerbare oog worden bijgesteld 6 _ Trek uw schoen aan zet daarbij de voet op de grond en buig de knie naar voren 7 _Klit de hefbanden kruislings en onder lichte spanning vast tegen de enkelgesp Test het heffen van de voet terwijl u enkele stappen loopt De banden zo nodig op nieuw afstellen BELANGRIJKE INSTRUCTIES Het product is slechts voor de verzorging van n pati nt bestemd Ondeskundige veranderingen aan het product en of on doelmatig gebruik van het hierboven vermelde product sluiten de productaansprakelijkheid van de producent uit Mogelijke wederzijdse risico s voor de gezondheid of an dere nadelen bij bepaalde behandelingen die in verband met het gebruik van het product kunnen ontstaan dienen te worden besproken met de behandelende arts Opdat het product een lange levensduur en functie biedt mag het niet worden gedragen in verbinding met vet en zuurhoudende middelen zalven of lotions KWALITEITSMANAGEMENTSYSTEEM Alle producten van de SPORLASTIC GmbH zijn onderhevig aan de productcontrole van ons kwaliteitsmanagementsys teem Indien u desondanks reclamaties over ons product zou hebben vragen wij u contact op te nemen met uw vakhan delaar of met ons ONDERHOUD Wij adviseren om de enkelgesp en hefbanden van de NEURODYN COMFORT voorzichtig in handwarm water met vloeibaar wasmiddel te
7. si lon tient compte d eventuelles contreindications et d un po sitionnement sur le corps sans contrainte et adapt aux formes du corps POSE 1 _ Positionnez la semelle dans votre chaussure laissez d passer les sangles de traction droite et gauche 2 _ Positionnez la partie plate destin e la cheville au milieu au dessus du tendon d Achille la bride se pr sente ainsi en forme de Y l ext rieur 3 _ Astuce pour la fermeture exercez une l g re pression sur la partie destin e la cheville jusqu ce ouelle soit ferm e Important ne serrez que la partie destin e la chevil le en tirant vers l int rieur Plier trop loin vers ext rieur peut casser la bande m tallique cousue A viter imp rativement 4_ Fermez la partie destin e la cheville avec la bande velcro int rieure 5_ La bride externe en forme de Y pourvue d un illet permet d ajuster la partie destin e la cheville a pos teriori 6 _ Enfilez votre chaussure appuyez votre pied au sol et pliez le genou vers l avant 7 _ Fixez les brides de traction en les croisant et en exer ant une l g re traction au niveau de la partie desti n e la cheville Essayez pendant quelques pas de relever l avant du pied Ajustez les brides au besoin INDICATIONS IMPORTANTES Le produit est concu pour un emploi unique sur les pa tients Toute modification non conforme sur le produit et ou tout emploi non conforme au prod
8. ART NR 07830 NEURODYN COMFORT SPORLASTIC Fu heberorthese mit Einhandverschluss Dorsal flexor orthesis with single hand closure Orth se des releveurs du pied avec fermeture d une seule main Vendaje funcional con cierre sencillo Ortesi peroneale a chiusura con una mano sola Voetorthese met eenhands sluiting Orteza prostownik w stopy z wygodnym zapi ciem Fotlyftsortos med enhandsst ngning GEBRAUCHSANWEISUNG D Sehr geehrte Patientin sehr geehrter Patient wir bitten Sie die beiliegende Gebrauchsanweisung sorg f ltig zu beachten Bei auftretenden Fragen wenden Sie sich bitte an den behandelnden Arzt an Ihr n chstliegendes Fachgesch ft oder direkt an uns FUNKTION NEURODYN COMFORT unterst tzt die Fu hebermuskula tur bei L hmung und f hrt den Fu aktiv in den individuell funktionalen Bereich zur ck INDIKATIONEN _ Schlaffe und spastische Fu heberparese z B nach Schlaganfall Multiple Sklerose Peronaeusparese sonstige neurologische muskul re Erkrankungen KONTRAINDIKATIONEN Grunds tzlich sollte hinsichtlich Indikation und Tragemo dus eines orthop dischen Hilfsmittels ganz allgemein so wie bei Vorhandensein nachfolgender Krankheitszust nde im Besonderen eine Absprache mit dem behandelnden Arzt erfolgen _ Allergische entz ndliche oder verletzungsbedingte Hautver nderungen z B Schwellungen R tungen der zu versorgenden K rperbereiche Die Verwendung bedarf
9. as correspondientes contraindicaci ones y no se adoptan posturas compresoras y forzadas COLOCACI N 1 _ Introduzca la plantilla en su zapato y aseg rese de que las correas derecha e izquierda est n hacia afuera 2 _ Sit e el cierre plano del tobillo en el centro del tal n de Aquiles de manera que la correa en forma de Y se mu estre hacia afuera 3 _ Ajuste con clic junte suavemente los cierres del tobillo hasta que encajen Importante Apriete los cierres del tobillo exclusivamen te hacia el interior Si la banda met lica se curva dema siado hacia afuera puede romperse Esto debe evitarse en todos los casos 4 _ Abroche los cierres del tobillo con los otros velcros 5 _ La correa del tobillo puede ajustarse sobre la correa en forma de Y del exterior a trav s de la hebilla 6 _ P ngase el zapato ponga el pie en el suelo y doble la rodilla hacia delante 7 _ Cruce las correas y telas con una tensi n ligera a la correa del tobillo Compruebe dando unos pasos el levantamiento del pie Ajuste las correas como crea ne cesario INDICACIONES IMPORTANTES Este producto es para uso nico de un s lo paciente Las modificaciones indebidas del producto y o un uso di stinto para el que el producto arriba citado est destinado eximen al fabricante de cualquier responsabilidad Los posibles riesgos para la salud o cualquier da o en de terminados tratamientos que pudieran producirse en rela ci n con el uso de e
10. cipio opportuno consultare il medico curante sia per le indicazioni e la modalit da seguire nellindossare un supporto ortopedico sia nel caso di suc cessivi stati patologici _ Cambiamenti cutanei dovuti ad allergie infiammazioni oppure lesioni per esempio tumefazione arrossamen to delle regioni corporee da curare Per luso necessario il controllo del medico curante del terapista o del tecnico _ Circolazione sanguigna pregiudicata o tumefazioni lin fatiche delle parti molli _ Disfunzioni a sfondo neurogeno degli organi sensoriali e trofica cutanea nella regione corporea da curare disfun zioni sensoriali con o senza danni cutanei Finora non sono state riscontrate complicazioni in seguito a intolleranze o reazioni allergiche EFFETTI COLLATERALI In seguito ad un applicazione ed impiego appropriato non sono stati riscontarti effetti collaterali rilevanti Le lesioni da pressione e una ridotta circolazione sanguigna possono essere evitate attenendosi alle eventuali controin dicazioni ed applicando il supporto adattandolo individual mente all arto e senza stringerlo troppo APPLICAZIONE I _ Inserire la soletta nella scarpa lasciando fuoriuscire le bretelle di trazione a destra e a sinistra 2 _ Posizionare la cavigliera piatta al centro sul tendine d Achille in modo che la bretella a forma di Y sia rivolta verso l esterno 3 _ Va a posto in un clac premere leggermente la cavigliera finch non s
11. e der SPORLASTIC GmbH unterliegen der Pro duktpr fung innerhalb unseres Qualit tsmanagement Systems Sollten Sie dennoch Beanstandungen an unserem Produkt haben bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachgesch ft oder direkt mit uns in Verbindung zu setzen F r unsere Produkte gew hren wir Garantie gem den ge setzlichen Bestimmungen PFLEGE Wir empfehlen Kn chelspange und Hebez gel von NEURODYN COMFORT schonend in handwarmem Wasser mit Fl ssigwaschmittel zu waschen an der Luft zu trocknen und nicht auf den Heizk rper zu legen Die Einlage kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden INSTRUCTIONS FOR USE GB Dear Customer we would like to ask you to follow these Instructions for Use with care If you should have any queries ask the doctor treating you at your nearest stockist or contact us directly FUNCTION NEURODYN COMFORT supports the dorsal flexor muscles affected by paralysis and actively helps the foot return to its individual functional area INDICATIONS _ Paralysed and spastic dorsal flexor paresis e g after a stroke multiple sclerosis peronaeus paresis and other neurological muscular diseases CONTRA INDICATIONS Generally speaking you should see the doctor treating you about the indication and method of wearing an orthopae dic aid and if you have the following conditions _ Allergic inflammatory or lesion specific skin alterations e g swelling reddening of the body areas being trea
12. einer Kontrolle durch den behan delnden Arzt Therapeuten oder Techniker bei _ Beeintr chtigungen der Zirkulation oder Iymphatische Weichteilschwellungen _ Neurogen bedingte St rungen der Sensorik und Haut trophik im zu versorgenden K rperbereich Gef hls st rungen mit und ohne Hautsch den NEBENWIRKUNGEN Bei sachgem er Anwendung und korrekter Anlage sind bis heute keine ernsthaften allgemeinen Nebenwirkungen folgetr chtigen Unvertr glichkeiten oder allergischen Reak tionen bekannt Druckerscheinungen von Haut und Nerven sowie Zirkula tionsbeeintr chtigungen k nnen unter Ber cksichtigung etwaiger Kontraindikationen und bei nicht einengender formschl ssiger K rperanlage individuell hinreichend sicher vermieden werden ANLEGEN I _ Legen Sie die Einlage in Ihren Schuh lassen Sie die Hebez gel rechts und links hinaus schauen 2 _ Positionieren Sie die flache Kn chelspange mittig ber der Achillessehne dabei zeigt der Y f rmige Z gel nach au en 3 _ Der Trick mit dem Klick Dr cken Sie die Kn chelspange leicht zusammen bis sie zuschnappt Wichtig Dr cken Sie die Kn chelspange ausschlie lich nur nach innen zusammen Beim berbiegen nach au en kann das eingen hte Metallband brechen Dies ist unbedingt zu vermeiden 4 _ Schlie en Sie die Kn chelspange mit dem inneren Klettband 5 _ ber den u eren Y f rmigen Z gel mit der Umlenk se kann die Kn chelspange nachjustiert werden
13. erf r foten p ett aktivt s tt till det indi viduella funktionsomr det INDIKATIONER _ Tr g och spastisk fotlyftspares t ex efter stroke mul tipel skleros peroneuspares andra neurologiska mus kul ra sjukdomar KONTRAINDIKATIONER Hittills r inga biverkningar eller allergiska reaktioner k n da Principiellt b r man diskutera med den behandlande l karen f r indikation och tillpassning av ett ortopediskt hj lpmedel i allm nhet samt i synnerhet vid nedanst ende sjukdomstillst nd _ Allergiska inflammerade eller skadebetingade hud f r ndringar t ex svullnader rodnader i det f rs rjda kroppsom r det Anv ndningen m ste kontrolleras av behandlande l kare sjukgymnast eller tekniker vid _ Cirkulationsbegr nsningar eller lymfatiska mjukdelss vullnader _ Neurogent betingade st rningar av sensorik och hudtro fik i det f rs rjda kroppsomr det k nselst rningar med eller utan hudska dor Tillkommande resp tilltagande elektroneurofysiologiska unders kningsresultat BIVERKNINGAR Vid sakkunnig anv ndning och r tt applicering finns hit tills inga k nda allvarliga generella biverkningar Lokala trycksymtom och cirkulationsf rs mringar kan tillr ckligt n av Sporlastic utvecklade specialstickningen g r att st det sitter n stan utan veck i armvecket Samti digt tar den andra specialstickningen vid armb gen upp t jningen n r armen b js Bandaget stannar p s s tt i r tt l
14. ergische of door ontsteking veroorzaakte huidveran deringen bijv zwellingen het rood worden van de huid van de te verzorgen lichaamsdelen Het gebruik dient te worden gecontroleerd door de behan delend arts therapeut of technicus bij _ Circulatiebelemmeringen of lymfatische zwellingen van weke delen _ Neurogeen veroorzaakte sensorische en belangrijke tro fische storingen in de te verzorgen lichaamsdelen gevo elsstoringen met en zonder schade aan de huid Tot nu toe zijn geen onverenigbaarheden of allergische re acties bekend ONGEWENSTE EFFECTEN Bij deskundige toepassing en correct aanleggen zijn tot nu toe geen ernstige algemene ongewenste effecten bekend Lokale drukverschijnselen en circulatiebelemmeringen kunnen rekening houdend met eventuele contra indicaties en bij niet in de bewegingsvrijheid beperkende in vorm nauw aansluitende positie op het lichaam individueel met voldoende zekerheid worden vermeden AANBRENGEN 1 _ Leg de inlegzool in uw schoen en leg de hefbanden daarbij links en rechts over de rand 2 _ Plaats de platte enkelgesp precies midden over de achil lespees daarbij wijst de Y vormige band naar buiten 3 _ De truc met de klik Druk de enkelgesp iets in elkaar tot deze dichtklikt Belangrijk Druk de enkelgesp alleen naar binnen toe in elkaar Wordt deze te sterk naar buiten gebogen dan kan de ingenaaide metaalband breken Dat moet abso luut worden voormeden 4 _ Sluit de enkelgesp
15. i chiude Importante la cavigliera va premuta solo ed esclusi vamente verso l interno Se la cavigliera viene schiac ciata troppo verso l esterno la fascia metallica cucita al suo interno si pu rompere Questo va assolutamente evitato 4 _ Chiudere la cavigliera con la fascia a strappo interna 5 _ mediante la bretella esterna a forma di Y possibile re golare in seguito la cavigliera con l occhiello di inversi one 6 _ Calzare la scarpa appoggiare il piede sul pavimento e flettere il ginocchio in avanti 7 _ Incrociare le bretelle di sollevamento e chiuderle bene sulla cavigliera tenendole leggermente in tensione Fare alcuni passi per verificare il sollevamento dell avampiede All occorrenza regolare le bretelle INFORMAZIONI IMPORTANTI Il prodotto adatto esclusivamente per la cura di un unico paziente Le modifiche non appropriate al prodotto e o un impiego non conforme allo scopo previsto del prodotto su menzi onato comportano l esclusione di tutti i diritti di garanzia concessi dal produttore I possibili rischi reciproci per la salute o altri inconvenienti in determinati trattamenti che possono risultare dall impiego del prodotto sono da valutare con il medico curante Affinch il prodotto possa offrire una lunga durata e funzio ne necessario evitare di farlo venire in contatto con grassi e mezzi contenenti acidi pomate oppure lozioni SISTEMA DI COORDINAMENTO DELLA QUALIT Tutti i
16. iejszego nie stwierdzono adnych powa nych powik a zwia anych z nietolerancj lub reakcjami alergicz nymi na zastosowane materia y SKUTKI UBOCZNE DZIA ANIA UBOCZNE Przy w a ciwym stosowaniu i poprawnym zak adaniu nie wyst pi y do dzisiaj adne powa ne og lne dzia ania uboczne Objaw w nacisku na sk r i nerwy oraz zak ce cyrkulacji mo na skutecznie i pewnie unikn uwzgl dniaj c ewentu alnie istniej ce przeciwwskazania i unikaj c zbyt ciasnego przylegaj cego do cia a zak adania ZAK ADANIE 1 _ Umie ci wk adk w bucie tak by paski podtrzymuj ce wystawaty z lewej i prawej strony 2 _ Umie ci opask na kostk centralnie nad ci gnem Achillesa ci gacz w kszta cie litery Y skierowany jest przy tym na zewn trz 3 _ Prosty chwyt z zamkni ciem cisn delikatnie opask na kostce tak by si wok niej owin a Wa ne ciska opask na kostk tylko do wewnatrz Przy wyginaniu na zewn trz mo e p kn wszyta w opask metalowa wstawka Bezwzgl dnie nale y tego unika 4 _ Zapi opask za pomoc wewn trznej ta my rzepowej 5_ Opask mo na dopasowa za pomoc ci gacza w kszta cie Y z zaczepem 6 _ Za o y but postawi stop na pod o u i ugi nog w kolanie 7 _ Lekko napr one paski podtrzymuj ce przypi na opa sce na krzy Wykona kilka krok w by sprawdzi spo s b podnoszenia stopy W razie potrzeby wyregulowa
17. ltiga medel salvor eller lotioner KVALITETSHANTERINGSSYSTEM Alla produkter fr n SPORLASTIC GmbH genomg r pro duktkontroll inom v rt kvalitetshanteringssystem Om du trots detta skulle finna anledning till reklamation ber vi att du v nder dig till ditt ink psst lle eller kontaktar oss direkt SK TSEL Vi rekommenderar skonsam tv tt av vristsp nnet och lyftbanden i NEURODYN COMFORT i ljummet vatten med flytande tv ttmedel L t sj lvtorka F r ej l ggas p v r meelement Inl gget kan reng ras med fuktad duk adstoffgepr fte Textilien nach ko Tex Standard 100 Pr f Nr 04 0 1291 Fl Hohenstein Qualit tsmanagementsystem DQS zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 2008 Reg Nr 069305Q0M 08 und DIN EN ISO 13485 2010 Reg Nr 069305MP 29 SPORLASTIC GmbH Medizinische Produkte Weberstra e I _ 72622 N rtingen _ Germany Postfach 14 48 _ 72604 N rtingen _ Germany Telefon 49 70 22 70 51 81 _ Fax 49 70 22 70 51 13 info sporlastic de _ www sporlastic de Ref 7830 03 11 2013
18. osswise and under slight ten sion onto the ankle clasp Take several steps to test how your forefoot is raised Readjust the strap if requi red IMPORTANT The product is to be used by one patient only Improper modifications to the product and or improper use ofthe product referred to above exempt the manufac turer from productliability You ought to discuss potential reciprocal health risks or other disadvantages with specific treatments that may arise in connection with the use of the product with the doctor treating you For the product to work effectively over a long period it must not be worn in conjunction with fatty or acidic reme dies ointments or lotions QUALITY MANAGEMENT SYSTEM All SPORLASTIC GmbH products undergo product testing as part of our Quality Management System However should you have any complaints about our pro duct please get in touch with your stockist or directly with us CARE We recommend that you wash the ankle clasp and lifting straps on the NEURODYN COMFORT gently in lukewarm water using liquid detergent and air dry them Do not place them on radiators The insole can be cleaned using a damp cloth MODE D EMPLOI F Ch re cliente cher client Nous vous prions de respecter minutieusement les inst ructions consign es dans le mode d emploi ci joint Si des questions se posent veuillez vous adresser votre m decin traitant votre magasin sp cialis le plus pro che
19. ou directement FONCTION NEURODYN COMFORT soutient la musculature du rele veur du pied en cas de handicap et r int gre le pied de mani re active dans une plage fonctionnelle INDICATIONS _ Par sie spastique et atone du releveur du pied par exemple la suite d un AVC d une scl rose en plaque paralysie p ron enne diverses pathologies muscu laires neurologiques CONTRE INDICATIONS Il faut toujours consulter le m decin traitant en ce qui con cerne l indication et le mode d application d un auxiliaire orthop dique ainsi que l existence de maux subs quents en particulier _ Modifications allergiques inflammatoires ou dues une blessure de la peau par ex enflures rougeurs dans les zones du corps traiter L utilisation implique un contr le par le m decin traitant un th rapeute ou technicien d orthopedie _ Troubles de la circulation ou gonflements des parties molles Iymphatiques _ Troubles neurog nes du syst me sensitif et trophique de la peau dans la zone du corps traiter troubles de la sensitivit avec et sans d t riorations de la peau Jusqu a ce jour aucune incompatibilit notable ni r action allergique ne sont connues EFFETS SECONDAIRES Pour un emploi conforme et une pose correcte aucun effet secondaire g n ral grave n est connu jusqu ce jour Les apparitions locales de pression et les troubles de la circulation peuvent tre vit s individuellement
20. prodotti della ditta SPORLASTIC GmbH sono soggetti a severi controlli periodici nell ambito del nostro sistema d coordinamento della qualit Se nonostante ci vi fosse ragione di eventuali contestazio ni o reclami del nostro prodotto Vi preghiamo di contattare il Vostro rivenditore specializzato o direttamente il nostro servizio di assistenza PULIZIA Raccomandiamo di lavare la cavigliera e le bretelle di solle vamento di NEURODYN COMFORT con lavaggio delicato con detersivo liquido a temperatura corporea di lasciarle asciugare all aria e di non metterle sul termosifone Uinserto si pu detergere con un panno umido GEBRUIKSAANWIJZING NL Geachte klant Wij vragen u de e bijgevoegde gebruiksaanwijzing nauw keurig in acht te nemen Gelieve bij eventuele vragen contact op te nemen met de behandelende arts uw dichtstbijzijnde vakhandelaar of rechtstreeks met ons FUNCTIE NEURODYN COMFORT ondersteunt de voethefferspieren bij verlamming en zet de voet actief terug in het individueel functionele bereik INDICATIES _ Slappe en spastische voetheffersparese bijv na een her senbloeding multiple sclerose peronaeusparese andere neurologische of spieraandoeningen CONTRA INDICATIES Principieel dient met betrekking tot indicatie en draagmo dus van een orthopedisch hulpmiddel over het algemeen en in het bijzonder indien onderstaande symptomen zich voordoen de behandelende arts geraadpleegd te worden _ All
21. ste producto deben ser consultados con su m dico A fin de que este producto tenga una larga duraci n y fun cionalidad no debe ser usado con materias grasas y cidas pomadas o lociones SISTEMA DE CONTROL DE CALIDAD Todos los productos SPORLASTIC GmbH se someten a la inspecci n de productos dentro de nuestro sistema de con trol de calidad Si no obstante tuviera alguna queja que formular acerca de nuestro producto le rogamos se ponga en contacto con su comercio especializado o directamente con nosotros CUIDADO Le recomendamos lavar el cierre del tobillo y las correas de NEURODYN COMFORT a mano con agua tibia y detergente l quido y secarlo al aire libre y no sobre el radiador La plan tilla se puede limpiar con un pa o h medo ISTRUZIONI PER L USDO Egregia o paziente si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per luso e di attenersi precisamente alle indicazioni in esse ri portate Nel caso di eventuali domande non esitare a con sultare il medico curante il Vostro rivenditore specializzato pi vicino o direttamente il nostro servizio di consulenza FUNZIONE NEURODYN COMFORT sostiene la muscolatura del piede in caso di paralisi e riporta il piede nell area funzionale in modo individuale INDICAZIONI _ Paresi peroneale flaccida e spastica ad es a seguito di ictus sclerosi multipla paresi peroneale altre malattie neurologiche muscolari CONTROINDICAZIONI In linea di prin
22. uit pr amp sente plus haut exclu ent une responsabilite produit du fabricant D eventuels risques r ciproques pour la sant ou d autres inconv nients lors de certains traitements qui peuvent avoir lieu en rapport avec l emploi du produit doivent tre mis au clair par le m decin traitant Afin de garantir au produit une longue dur e de vie et un bon fonctionnement il ne faut pas l utiliser en liaison avec des produits contenant des graisses et des acides avec des pommades ou des lotions SYST ME DE GESTION DE LA QUALIT Tous les produits de la soci t SPORLASTIC GmbH sont soumis au contr le produit au sein de notre Syst me de Gestion de la Qualit Si vous aviez n anmoins quelques r clamations con cernant notre produit veuillez vous adresser votre ma gasin sp cialis ou directement nous ENTRETIEN Pour prot ger la partie destin e la cheville et les brides de traction NEURODYN COMFORT nous recommandons de laver les parties en tricot ainsi que le rev tement de la coque l eau ti de accompagn e de lessive liquide un s chage lair et nous recommandons de ne pas les poser sur une surface chaude Les semelles peuvent tre nettoy Ges a l aide d un tissu humide INSTRUCCIONES DE USO E Estimado a cliente Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de uso adjuntas En caso de duda le rogamos se dirija a su m dico al comercio especializado que tenga m s a mano o directa
23. wassen aan de lucht te drogen en niet op de verwarming te leggen De inlegzool kan met een vochtige doek worden gereinigd INSTRUKCJA UZYTKOWANIA PL Szanowny Pacjencie prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji u yt ku Je eli masz jakie pytania zwr si do Twego lekarza do najbli szego specjalistycznego punktu handlowego lub bezpo rednio do nas FUNKCJA NEURODYN COMFORT wspomaga prac prostownik w sto py w stanach pora enia i aktywnie przywraca indywidualne czynno ciowe u o enia stopy WSKAZANIA _ Niedowtady prostownik w stopy wiotkie i kurczowe np po przebytym udarze m zgu w przebiegu stwardnienia rozsianego pora enia nerwu strza kowego innych scho rze neurologicznych mi ni PRZECIWWSKAZANIA Zasadniczo o zastosowaniu pomocy ortopedycznych i spo sobie ich u ytkowania decyduje lekarz prowadz cy Zasada ta obowi zuje szczeg lnie wtedy gdy istniej nast puj ce stany chorobowe _ Alergiczne zapalne i spowodowane zranieniami zmi any sk ry np obrz ki zaczerwienienie leczonych par tii ciata Stosowa wy cznie pod opiek lekarza prowadz cego terapeuty lub technika ortopedy w nast puj cych przypad kach _ Zak cenia ukrwienia lub limfatyczne obrz ki tkanek mi kkich _ Uwarunkowane neurogennie zak cenia czucia i od y wiania tkanek sk ry trofiki leczonych partii cia a zak cenia czucia z i bez uszkodzenia sk ry Do dnia dzis
Download Pdf Manuals
Related Search