Home

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12

1. 0999090 S Gococoo S E babb D Bana h 2020 00 00 g 3131313 YAMAHA YAMAHA NN SN ANT FFA URAYA S0000 0010 exo ojo DEEE 6 991916 oooocoococlovococo Tm 99 FE 6 Scale sal S e e e e A A Sia ww www w w Ww eoo 0 229999020002 e 660660 AANNE 000000 00 e ee e eoeeeleeeo oe oe 0890808408980808 6896686868908986 B 0000000060 M alolalalolalolalololalalalolal o lS T la hafa l l la lalafo lt n emn emen ao lele 00000000 00 10 1010 Ho Ho q q o HoHo Ha Ho Ho Ha Hai MG20XU MG16XU MG12XU tape 1 Pr paration de l alimentation
2. lt Indicateur de niveau Si l indicateur de niveau PEAK 2410 00 clignote fr quemment r duisez 910 0 les faders de canal rrum YAMAHA HE m E 000000000000 000000000000 8 Bouton PHONES Pour l ajustement du niveau de Se OROROORO casque EN Activ allum _ PEAK RE SOURCEJ ISOURCE SELECT indicateurs lol commutateur de s lection du AA KA MA b AA NAS C 39 7 c signal de contr le Commuta Eternal Permet de contr ler le son par teurs ST ii a a a l interm diaire de l indicateur de Activ AE e E 1 niveau et ou du casque MG12XU MG12 Bus STEREO L R STEREO M Bus GROUP 1 2 GROUP MG20XU MG20 MG16XU MG16 Bus STEREO STEREO N Bus GROUP 1 2 GROUP Commutateurs PFL Tous teints W Lorsque les commutateurs PFL sont activ s Potentiom tres de canaux Pour l ajustement du niv
3. 25 Section STEREO 27 Section SEND MASTER 26 SOURCEY ISOURCE SELECT 25 Supports de montage en rack 35 MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi 37 Important Notice Guarantee Information for customers in European Economic Area EEA and Switzerland Important Notice Guarantee Information for customers in EEA and Switzerland English For detailed guarantee information about this Yamaha product and Pan EEA and Switzerland warranty service please either visit the website address below Printable file is available at our website or contact the Yamaha representative office for your country European Economic Area Wichtiger Hinweis Garantie Information f r Kunden in der EWR und der Schweiz Deutsch F r n here Garantie Information ber dieses Produkt von Yamaha sowie ber den Pan EWR und Schweizer Garantieservice besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse eine druckf hige Version befindet sich auch auf unserer Webseite oder wenden Sie sich an den f r Ihr Land zust ndigen Yamaha Vertrieb EWR Europ ischer Wirtschaftsraum Remarque importante informations de garantie pour les clients de et la Suisse Frangais Pour des informations plus d taill es sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de gara
4. Section STEREO page 27 9 10 1 2 13 14 15 16 FX RTN OUP OUP TO I Section GROUP page 26 Bloc de canaux d entr e pages 16 21 Blocs d effets int gr s mod les XU uniquement pages 22 23 Bloc principal de commandes pages 24 27 14 MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi Commandes et connecteurs Panneau arri re MIXING CONSOLE gt pam USB AUDIO M STEREO PRE MG16XU Bloc alimentation Bloc USB mod les XU uniquement page 27 page 28 20XU SIT 920 USB AUDIO LA STEREO PRE FN FR 0 O XJ VA 2 GROUP OUT 4dBu MG20XU Prises du bloc principal de commandes page 24 Sur les mod les MG20XU MG20 les prises du bloc princi pal de commandes l exception de la prise PHONES sont situ es sur le panneau arri re Bloc principal de commandes MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi 15 Commandes et connecteurs Bloc de canau
5. 1 Potentiometres de canaux Activez les commutateurs PFL pour chaque canal utilis NOTE Lorsque vous activez le commutateur PFL d un canal vous pouvez contr ler le signal de ce canal au moyen d un casque connect la prise Phones Le niveau du signal est gale ment repr sent sur l indicateur de niveau ce qui permet de v rifier les niveaux de signal avec plus de pr cision Apr s avoir contr l les niveaux d sactivez les commutateurs PFL e Lorsqu un commutateur PFL est activ l indicateur PFL clignote sous l indicateur de niveau Lorsque vous jouez d un instrument ou parlez dans un microphone r glez le signal d entr e l aide du bouton GAIN de sorte qu l avenir il ne d passe qu exceptionnellement le niveau O gt lt 4 sur l indicateur de niveau NOTE Si vous branchez un lecteur audio un synth tiseur ou tout autre quipement portable un canal d entr e st r o sans bouton GAIN r glez le niveau de sortie sur le dispositif connect Activez les commutateurs ON pour chaque canal utilis Activez les commutateurs ST pour chaque canal utilis 10 MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi 5 Activez B tous les commutateurs PFL Assurez vous que le commutateur PFL est d sactiv sous l indicateur de niveau 6 Activez le commutateur ON de la com mande principale STEREO 7 Ajustez l
6. Crete 2 5 kHz 15 dB LOW Plateau 100 Hz basse Les signaux manant des prises d entr e mono sur les mod les MG20XU MG20 et MG16XU MG16 peuvent tre ajust s entre 250 Hz et 5 kHz MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi Commutateurs PRE Boutons AUX 2 4 FX MG20XU MG16XU AUX1 AUX2 3 AUX4 FX MG20 MG16 AUX1 AUX2 4 MG12XU AUX1 AUX2 FX MG12 AUX1 2 Les niveaux de chaque signal envoy aux bus AUX 1 4 partir de chaque canal peuvent tre ajust s ind pendamment Sur les canaux d entr e st r o les signaux d entr e Line L impair et Line R pair sont m lang s avant d tre envoy s chaque bus AUX Ajustez les boutons sur la position V nominale ou proximit de celle ci NOTE Le bouton AUX1 marqu du libell PRE ajuste le niveau du signal pr fader avant l ajustement de l quilibreur Le commutateur PRE sur AUX1 et AUX2 permet de choi sir si le signal pr fader signal avant l ajustement de l quilibreur ou le signal de post fader signal apr s l ajustement de l quilibreur est envoy au bus AUX par le commutateur PRE Les boutons AUX4 FX et AUX2 FX permettent d ajuster le niveau du signal envoy au bus FX effets int gr s et au bus AUX Le m me niveau de signal est envoy aux bus AUX et FX connect s ces boutons 12 Boutons PAN Boutons PAN BAL
7. ele ele elelo ele ele ele ele ele Commutateur ON pour FX RTN Commutateur ST pour FX RTN Les boutons PROGRAM et PARAMETER du mod le MG20XU sont situ s des quilibreur FX RTN endroits diff rents de ceux Le mod le MG20XU poss de un bouton FX RTN LEVEL pr sent s ici 1 Tournez le bouton PROGRAM pour s lection 4 Ajustez l quilibreur FX sur lt 0 gt ner l effet souhait puis appuyez sur le bouton pour l activer 5 Utilisez les boutons AUX 2 4 FX des canaux pour r gler la profondeur des effets de chaque Le num ro de programme d effet s lectionn clignote sur canal l cran Pour plus de d tails sur les effets disponibles repor tez vous la section Programmes d effet la page 33 6 Utilisez l quilibreur FX RTN pour r gler la 2 Activez le commutateur ON de FX RTN profondeur d effet d ensemble de l effet s lec tionn Vous pouvez utiliser le bouton PARAMETER page 23 pour r gler les param tres d effets tels que la dur e
8. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Toronto Ontario MIS 3R1 Canada Tel 416 298 1311 U S A Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue Buena Park CA 90620 U S A Tel 714 522 9011 CENTRAL amp SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de M xico S A de C V Av Insurgentes Sur 1647 Piso 9 Col San Jos Insurgentes Delegaci n Benito Ju rez M xico D F C P 03900 Tel 55 5804 0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda Rua Joaquim Floriano 913 4 andar Itaim Bibi CEP 04534 013 Sao Paulo SP BRAZIL Tel 011 3704 1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America S A Sucursal Argentina Olga Cossettini 1553 Piso 4 Norte Madero Este C1107CEK Buenos Aires Argentina Tel 011 4119 7000 VENEZUELA Yamaha Music Latin America S A Sucursal Venezuela C C Manzanares Plaza P4 Ofic 0401 Manzanares Baruta Caracas Venezuela Tel 58 212 943 1877 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America S A Torre Banco General Piso No 7 Marbella Calle 47 y Aquilino de la Guardia Ciudad de Panama Rep blica de Panam Tel 507 269 5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM IRELAND Yamaha Music Europe GmbH UK Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes MK7 8BL UK Tel 01908 366700 GERMANY Yamaha Music Europe GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 SWITZERLAND LIECHTENSTEIN Yamaha
9. 1 Veillez ce que l interrupteur d alimentation de l unit soit en position lt O gt d sactiv 2 Raccordez la prise du cordon d alimentation la prise AC IN sur le panneau arri re 3 Branchez le cordon d alimentation dans une prise secteur tape 2 Connexions 1 Baissez compl tement tous les quilibreurs et tous les boutons GAIN 2 Raccordez les microphones instruments et ou enceintes que vous comptez utiliser Pour plus de d tails sur les connections voir Exemples d installation pages 12 13 Panneau avant et Panneau arri re pages 14 15 quilibreurs tape 3 Mise sous tension du syst me Pour viter que les haut parleurs n mettent des bruits en cr neaux ind sirables mettez sous ten sion les appareils dans l ordre suivant p riph ri ques instrument microphones etc gt console de mixage amplis de puissance ou haut parleurs amplifi s Inversez cet ordre pour effectuer la mise hors tension A ATTENTION Veillez effectuer la mise sous hors tension dans l ordre indi qu l tape 3 ci dessus chaque fois que vous utilisez la console de mixage Le non respect de cette pr caution peut entra ner des bruits en cr neaux qui peuvent endommager l quipement et ou entra ner des troubles de l audition AVIS Si vous utilisez des microphones condensateur qui requi rent une alimentation fant me activez le commutateur PHANTOM
10. 10 tape 5 Utilisation des effets num riques int gr s mod les XU uniquement 11 Gonfiguration 12 Exemples d installation 12 Commandes et connecteurs 14 Panneau avant 14 Panneau arri re 15 Bloc de canaux 16 Bloc d effets int gr s mod les XU uniquement 22 Bloc principal de commandes 24 Bloc alimentation 27 Bloc USB mod les XU uniquement 28 En cas de probl me 29 Annexe 32 Sp cifications g n rales 32 Programmes d effet asnnunnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 Liste des prises et des connecteurs 34 Types de connecteurs 34 Fixation du rack 35 Ja AAA E 36 MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi 7 Caracteristigues principales 8 Amplificateurs operationnels D PRE et haute gualite Les canaux d entr e mono sont quip s de pr amplificateurs micro discrets de classe lt D PRE gt Le pr amplificateur D PRE comprend un circuit Darlington invers utilis dans les disposi
11. RTN sec 23 quilibreur GROUP 1 2 us 26 quilibreur GROUP 3 4 noiseen 26 quilibreur principal STEREO 27 F FIChe CASQUE Wa 34 Fiche ia 34 Fonction Att nuateur 28 MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi I Indicateur de cr te PEAK 19 Indicateur de niveau 25 Indicateur PFL 25 L Liste des programmes d effet 22 M MIC LINE ii 16 P 18 Prise u 27 Prise MONITOR OUT 24 Prise STEREO QUT 25 Prise d entr e mono 16 Prise d entr e mono st r o 16 Prise d entr e st r o 16 Prise FOOT SW commutateur au pied 23 Prise GROUP OUT 24 Prise jack PHONES 25 Prise SEND wwa niamini kiasi 24 Prise USB 2 ii 28 R R verb ration et temps de retard 11 S Section GROUP 26 Section MONITOR
12. quilibreur principal STEREO sur O 8 R glez les faders de canal pour cr er la balance initiale souhait e 9 R glez le volume d ensemble de l quilibreur principal STEREO Le niveau global du casque est r gl l aide du bouton PHONES NOTE Si l indicateur de niveau PEAK s allume fr quemment r dui sez l g rement les faders de canal pour viter d engendrer une distorsion m R glage de la tonalit et du niveau e galiseur HIGH MIDY LOW page 18 s Boutons COMP page 17 Boutons GAIN page 17 Faders de canaux page 19 Guide de demarrage rapide tape 5 Utilisation des effets num riques int gr s mod les XU uniquement D Qo Bo B B Bo Qe eje YAMAHA S ee 00 ce OO Affichage Bouton PROGRAM Seee Bouton PARAMETER obccoe e obccoce e obccoee e obecee e obeccoee e bee bee bee bee Boutons AUX 2 4 FX w 5 ele ele
13. GROUP 1 2 GROUP OUT 1 4dBu tii J gt 3 GROUP OUT 2 4dBu GROUP OUT 3 4dBu GROUP OUT 4 4dBu Commutateur ON Activez ce commutateur pour activer l quilibreur GROUP Le commutateur s allume alors quilibreur GROUP 1 2 Pour l ajustement du niveau du signal envoy vers les prises GROUP OUT 1 2 quilibreur GROUP 3 4 MG20XU MG20 MG16XU MG16 Pour l ajustement du niveau de signal vers les prises GROUP OUT 3 4 Commutateur ST Si ce commutateur est activ les signaux sont envoy s vers les bus STEREO L R via les potentiom tres GROUP 1 2 3 4 Le signal GROUP 1 et 3 par vient au bus STEREO L tandis que le signal GROUP 2 et 4 parvient au bus STEREO R 9 Section STEREO STEREO L STEREO R USB REC L USB REC R STEREO STEREO OUT L 4dBu STEREO OUT R 4dBu Commutateur ON Activez ce commutateur pour activer l quilibreur principal STEREO Le commutateur s allume alors quilibreur principal STEREO Pour l ajustement du niveau du signal envoy vers la prise STEREO OUT Commandes et connecteurs Bloc alimentation O Commutateur POWER Permet de mettre l appareil sous et hors tension Pour mettre Vunite sous tension placez le commutateur en position lt gt Pour m
14. LINE USB i PFL a 2 To he 1 20 MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi Commandes et connecteurs Canaux d entr e st r o MG16XU MG16 CH13 14 15 16 MG12XU MG12 CH9 10 11 12 Only MG16XU and MG16 GROUP 3 GROUP 4 AUX1 AUX2 FX AUX2 AUX3 AUX4 FX AUX4 PFLL PFLR PFL CTRL J oo EE ou GROUP 1 GROUP 2 MG16XU CH13 14 MG16 _ CH13 14 15 16 MG12XU CH9 10 353 MG12 CH9 10 11 12 1 L 10dBu MG16XU MG16 3 Stage MG12XU MG12 2 Stage USB PLAY L MG16XU MG16 MG12XU MG12 R 10dBu USB PLAY R gt 0 i 1 LINE USB MG16XU CH15 16 MGUU eme MG16XU MG16 MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi 21 Commandes et connecteurs Bloc d effets int gr s mod les XU uniquement MG20XU MG16XU AUX4 FX MG12XU AUX2 FX GROUP 4 i AUX1 STEREO L STEREO R GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 AUX2 AUX3 PFL L PFLR PFL CTRL Only MG16XU USB Att PARAMETER __PROGRAM Z Ll zz L LI LEO IN DSP R AUX1PRE AUX2PRE AUX3PRE FOOT SW 4 L T _ _ Affichage Indique le num ro de programme d
15. YAMAHA MIXING CONSOLE MG20X U MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi Guide de d marrage rapide pages 9 11 En cas de mpaji page 29 31 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO GUALIFIED SERVICE PERSONNEL The above warning is located on the rear of the unit L avertissement ci dessus est situ l arri re de l appareil Explanation of Graphical Symbols Explication des symboles NN OO 01 BR N The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage gt within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons L clair avec une fl che l int rieur d un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence d une ten sion dangereuse non isol e l int rieur de l appareil pouvant tre suffisamment lev e pour constituer un risque d lectrocution The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral est destin attirer l atte
16. jack de sortie sont moins affect es par le bruit induit Prises GROUP OUT ZS HB AN O Y 222 PR O Y Ces prises jack t l phoniques TRS imp dance sym trique envoient les signaux GROUP 1 2 et 3 4 MG20XU MG20 MG16XU MG16 Utilisez ces prises jack pour connecter les entr es d un enregistreur multipiste d une console de mixage externe ou d un autre appareil similaire Prises MONITOR OUT 4dBu MONITOR OUT Connectez ces prises jack t l phoniques TRS imp dance sym trique votre syst me de contr le op rateur NOTE Lorsque l indicateur PFL clignote le signal des canaux pour lesquels le commutateur PFL est actionn est mis Lorsque l indicateur PFL est d sactiv le signal des bus s lectionn s la section MONITOR est mis Prises STEREO OUT R STEREO OUT PK tBu 29 d N K AA R NL Il s agit de prises jack de sortie sym trique de type XLR ou t l phoniques TRS imp dance pour la sortie du signal st r o mix Le niveau du signal est ajust par l quilibreur principal STEREO avant son envoi Vous pouvez utiliser ces prises jack par exemple pour connecter l amplificateur de puissance qui alimente vos haut parleurs principaux Prise jack PHONES DEA PHONES Connectez un casque cette prise jack t l phonique TRS NOTE e La prise jack PHONES envoie le m me signal que les pri ses jack MONITOR OUT Lo
17. rer de mauvaises performances Veillez effectuer le montage en rack dans les conditions suivantes pour que l unit ne surchauffe pas Lorsque vous montez l unit dans un rack avec des appa reils tels que des amplificateurs de puissance qui g n rent beaucoup de chaleur laissez plus d 1 U d espace entre la MG et les autres quipements Ne recouvrez pas les espa ces ouverts ou installez des panneaux d a ration appro pri s pour minimiser l accumulation de chaleur Pour assurer une ventilation correcte laissez l arri re du rack ouvert et placez le au moins 10 centim tres des murs et autres surfaces Si vous ne pouvez pas laisser l arri re du rack ouvert installez un ventilateur disponible dans le commerce ou un autre moyen de ventilation simi laire afin de garantir un flux d air suffisant Si vous avez install un kit de ventilation fermer l arri re du rack peut assurer un plus grand refroidissement dans certains cas Reportez vous au manuel du rack et ou du kit de ventila tion pour plus de d tails Supporte de Montage D signation droite et PP g gauche des supports en rack de montage en rack MG20XU Accessoires MG20 MG16XU Accessoires MG16 Option vendue Mention L R MG12XU s par ment Placez le support L MG12 Nom de mod le gauche et le support RK MG12 lt R gt droite Annexe m Proc dures de montage L illustration repr sente le mod le MG1
18. 48V de la console de mixage avant de mettre sous tension les amplis de puissance ou les enceintes amplificateur incorpor Voir page 17 pour en savoir plus Avant d actionner le commutateur PHANTOM 48V reportez vous la page 17 MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi 9 Guide de demarrage rapide Etape 4 Utilisation des enceintes EJ E a EJ DORE EE S 6 Prise jack PHONES _ YAMAHA Boutons GAIN lo Indicateur de niveau 8666866 al 0600060000000090 i Indicateur de niveau H 0060600600000090 Indicateur PFL 0006000606000008 2 2812122212121212 Bouton PHONES 0000 0 Commutateurs de NE UE EU BE EU UN EE EE EE HI Commutateur principal STEREO ON Commutateurs de canaux ST lolo lo lolo a lolo lo T sE d H R A MANS quilibreur principal STEREO Commutateurs de canaux PFL
19. Boutons BAL BAL L R L R L R 1 3 2 4 1 3 2 4 1 3 2 4 e PAN d finit la position de l image sonore dans le champ st r o Ce bouton ajuste l quilibre du volume de chaque canal envoy au bus STEREO L R Lorsque le bouton est r gl sur la position 12 heures le son du canal est envoy avec le m me volume sur les sorties gauche et droite du bus STEREO L R Dans ce cas l image sonore est plac e au centre Si le commutateur d attribution des bus 1 2 ou 3 4 est actionn ce bouton ajuste l quilibre du volume envoy au bus GROUP Lorsque le bouton est r gl sur la posi tion 12 heures le m me volume est envoy chaque bus GROUP Si le bouton est tourn com pl tement vers la gauche le signal est envoy au bus GROUP 1 ou GROUP uniquement si le bouton est tourn compl tement vers la droite le signal est envoy au bus GROUP 2 ou GROUP 4 uniquement BAL r gle l quilibre du volume du signal envoy depuis chaque canal d entr e st r o L R au bus STEREO L R ou au bus GROUP Lorsque ce bouton est r gl sur la position 12 heures le son des canaux d entr e st r o L R sera envoy au bus STEREO L R ou au bus GROUP 1 3 2 4 avec le m me volume Bus STEREO L bus GROUP 1 LINE L _ bus GROUP 3 LINE R _ Bus STEREO R nl bus GROUP 2 bus GROUP 4 PAN BAL ce bouton permet d utiliser les fonctions PAN et BAL Vous pouvez utiliser ce b
20. DENMARK Yamaha Music Europe GmbH Tyskland filial Denmark Generatorvej 6A DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 NORWAY Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini N ringspark 1 N 1361 Oster s Norway Tel 67 16 78 00 RUSSIA Yamaha Music Russia LLC Room 37 bld 7 Kievskaya street Moscow 121059 Russia Tel 495 626 5005 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Europe GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 3030 AFRICA Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16 512 P O Box 17328 Jebel Ali Dubai UAE Tel 971 4 881 5868 MIDDLE EAST TURKEY Yamaha Music Europe GmbH Merkezi Almanya T rkiye stanbul Subesi Maslak Meydan Sokak No 5 Spring Giz Plaza Ba ms z B l No 3 34398 i li stanbul Tel 90 212 999 8010 CYPRUS Yamaha Music Europe GmbH Siemensstra e 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16 512 P O Box 17328 Jebel Ali Dubai U A E Tel 971 4 881 5868 ASIA THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music amp Electronics China Co Ltd 2F Yunhedasha 1818 Xinzha lu Jingan qu Shanghai China Tel 021 6247 2211 INDIA Yamaha Music India Pvt Ltd Spazedge building Ground Floor Tower A Sector 47 Gurgaon Sohna Road Gurgaon Haryana India Tel 0124 485 3300 INDONESIA PT Yamaha Musik Indonesia Distributor Yamaha Music Center Bldg Jalan Jen
21. FCS en option vendu s par ment peut tre utilis pour activer et d sactiver les effets MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi 23 Commandes et connecteurs Bloc principal de commandes i 4dBu 4dBu 009090900 Y SZ L R AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 SEND MONITOR OUT L STEREO OUT R Ale Z XS N Y o O AZ NT N GROUP OUT PHONES YAMAHA MIXING CONSOLE MG16 XU POWER SOURCE SELECT MG16XU MG20XU Panneau arri re STEREO OUT 4dBu MONITOR SEND 4dBu OUT IX AUX3 AUX2 AUX1 L UX4 OOO DIE x lt x lt 000000 Y sZ sZ x lt 4dBu GROUP OUT 4dBu 24 MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi Prises SEND MG20XU MG20 MG16XU MG16 AUX1 4 MG12XU MG12 AUX1 2 4dBu AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 SEND Vous utilisez ces prises jack par exemple pour la connexion un dispositif d effets externe ou un syst me de contr le d tape Ce sont des prises jack t l phoniques de sortie imp dance sym trique Imp dance sym trique L imp dance des bornes chaud et froid des prises de sor tie imp dance sym trique tant identique ces prises
22. GAIN LLL R Sl Ua a ayasa 17 Bouton MONITOR LEVEL 25 Bouton PAN iana 18 Bouton PAN BAL 18 Bouton PARAMETER 23 Bouton PHONES simanzi 25 Bouton PROGRAM 22 Broche sister 34 c Commutateur d attribution des bus 19 23 Commutateur et indicateur PHANTOM 48V 17 Commutateur FX ON 23 Commutateur HPF filtre passe haut 17 Commutateur LINE J USB 17 Commutateur ON 19 23 26 27 Commutateur PAD 17 Commutateur PFL Pre fader Listen coute pr fader 10 19 23 O Commutateur POWER 27 Commutateur PRE 18 Commutateur ST 19 23 26 Commutateur 1 2 19 23 Commutateur 3 4 19 23 18 D DI bo tier direct a 29 P PPE 8 E galiseur HIGHY MID LOW 18 Eguilibreur
23. Music Europe GmbH Branch Switzerland in Z rich Seefeldstrasse 94 8008 Z rich Switzerland Tel 044 387 8080 AUSTRIA BULGARIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 CZECH REPUBLIC HUNGARY ROMANIA SLOVAKIA SLOVENIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Central Eastern Europe Office Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 POLAND LITHUANIA LATVIA ESTONIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Poland Office ul Wrotkowa 14 02 553 Warsaw Poland Tel 022 500 2925 PA36 MALTA Olimpus Music Ltd The Emporium Level 3 St Louis Street Msida MSD06 Tel 02133 2144 NETHERLANDS BELGIUM LUXEMBOURG Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5 b 4133 AB Vianen Netherlands Tel 0347 358 040 FRANCE Yamaha Music Europe 7 rue Ambroise Croizat Zone d activites Pariest 77183 Croissy Beaubourg France Tel 01 64 61 4000 ITALY Yamaha Music Europe GmbH Branch Italy Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 935 771 SPAIN PORTUGAL Yamaha Music Europe GmbH Ib rica Sucursal en Espa a Ctra de la Coruna km 17 200 28231 Las Rozas Madrid Spain Tel 34 91 639 88 88 GREECE Philippos Nakas S A The Music House 147 Skiathou Street 112 55 Athens Greece Tel 01 228 2160 SWEDEN FINLAND ICELAND Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia J A Wettergrensgata 1 Box 30053 S 400 43 G teborg Sweden Tel 46 31 89 34 00
24. bus STEREO L R st r o gauche et droit NOTE Pour envoyer le signal vers chaque bus activez le commuta teur ON 03 Commutateur PFL Pre fader Listen coute pr fader PFL L Lorsque le commutateur PFL est activ le signal pr fader du canal est dirig vers les prises MONITOR OUT et PHONES pour contr le Dans ces conditions le signal mis par les bus STEREO L R ou GROUP n est plus audible sur les prises MONITOR OUT et PHONES Lorsqu un com mutateur PFL est activ l indicateur PFL clignote sous l indicateur de niveau Eguilibreurs de canaux Pour l ajustement du niveau du signal du canal Utilisez ces commandes pour ajuster la balance entre les diff rents canaux NOTE Pour minimiser le bruit positionnez les curseurs d quilibreur des canaux inutilis s sur le minimum MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi 19 Commandes et connecteurs Canaux d entr e mono MG20XU MG20 CH1 12 MG16XU MG16 CH1 8 ce 3 8 MG12XU MG12 CH1 4 SE zaza E 3333 z523 155 Only MG20XU MG20 MG16XU and MG16 5555 PHANTOM 56505065 lt lt lt lt MG20XU MG20 1 8 MG16XU MG16 CH1 8 PAD OF
25. contattare l ufficio di rappresentanza locale della Yamaha EEA Area Economica Europea Aviso importante informa es sobre as garantias para clientes da AEE e da Su a Portugues Para obter uma informa o pormenorizada sobre este produto da Yamaha e sobre o servi o de garantia na AEE e na Sui a visite o site a seguir o arquivo para impress o est dispon vel nosso site ou entre em contato com escrit rio de representa o da Yamaha no seu pa s AEE Area Econ mica Europ ia Enpavrikh onpeiwon eyy nons yia Tous oTov EOX kai EABeria AETITONEPE G EVY NONG ME Trap v Trpoi v Yamaha kai TNV KGAUWN O EG XWpES TOU EOX kai tnv EABetia ETTIOKEQTE TE TNV 10T00 ida EkTUTTWOIUN eivai iq8 oiun oTnv 10100 ida oTnv AVTITTPOOWTTEIA Yamaha EOX Eupwrra k s Oikovouik s Viktigt Garantiinformation for kunder i EES omr det och Schweiz Svenska F r detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES omr det och Schweiz kan du antingen bes ka nedanst ende webbaddress utskriftsv nlig fil finns pa webbplatsen eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land EES Europeiska Ekonomiska Samarbetsomradet Viktig merknad Garanti
26. de l appareil assurez vous que la prise secteur que vous utilisez est facilement accessible En cas de probl me ou de dysfonctionnement coupez imm diatement l alimentation et retirez la fiche de la prise M me lorsque l interrupteur d alimentation est en position d arr t un courant lectrique de faible intensit continue de circuler dans l appareil Si vous n utilisez pas le produit pendant une p riode prolong e veillez d brancher le cordon d alimentation de la prise murale Le montage de l appareil dans un rack n cessite deux personnes minimum Si vous essayez de soulever l appareil tout seul vous risquerez de vous faire mal au dos ou de vous blesser o encore d endommager l appareil e Si l appareil est mont sur rack conforme la norme EIA lisez attentivement la section Pr cautions pour le montage en rack la page 35 Une mauvaise a ration peut entra ner la surchauffe et l endommagement de l appareil ou m me provoquer un incendie Connexions e Avant de raccorder l appareil d autres dispositifs mettez toutes les unit s concern es hors tension Avant de mettre un appareil sous ou hors tension il faut d abord r gler son volume sonore sur le niveau minimal Entretien e Retirez la fiche d alimentation de la prise secteur lors du nettoyage de l appareil MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi 5 PA fr 2 2 2 Precautions de manipulation e N utilisez pas les en
27. effet s lectionn avec le bouton PROGRAM 3 Ce num ro clignote pendant la s lection toutefois en l absence de s lection apr s plusieurs secondes le programme revient au num ro s lectionn en dernier Liste des programmes d effet 1 HALL 1 2 GAMIER 3 HAE ROOM 2 5 717128 Rev stage 2 VOCAL ECHO 14 KARAOKE PHASER 16 0939 18 cHoRUS 2 SYMPHONIC 20 15127 7 7 REV PLATE PRUVE ZA O 9 EARLY REF 10 720137252 11 SINGLE DELAY 12 DAFNA AUTO WAH DISTORTION 24 PITCH CHANGE FOOT SW FX ON OFF YAMAHA MIXING CONSOLE MG16 XU ER REV HALL 1 EA REV HALL 2 5 ROOM 1 REV ROOM 2 EE REV STAGE 1 6 STAGE 2 REV PLATE AMB EARLY REF AUTO GATE REVERB 22 RADIO VOICE SINGLE DELAY EA DISTORTION oea EZIPITCH CHANGE VOCAL ECHO ha KARAOKE EA PHASER 16 FLANGER CHORUS 1 CHORUS 2 SYMPHONIC 20 TREMOLO MN MAX PROGRAM PARAMETER SPX DIGITAL MULTI EFFECT PROCESSOR MIN PARAMETER MG16XU MG20XU 22 MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi Il s agit de la liste des programmes d effet int gr s Pour plus de d tails sur ces programmes reportez vous la section Programmes d effet la page 33 3 Bouton PROGRAM PROGRAM Permet de s lectionner l un des 24 effets int g
28. les quilibreurs Ceci pourrait g n rer des probl mes avec le mouvement des contacts lectriques ou des quilibreurs Lorsque vous mettez votre syst me audio sous tension allumez toujours l amplificateur de puissance en DERNIER afin d viter d endommager les enceintes Lorsque vous coupez l alimentation teignez l amplificateur de puissance en PREMIER pour la m me raison Toujours laisser l appareil hors tension lorsqu il est inutilis m Connecteurs Les connecteurs de type XLR sont c bl s comme suit norme 60268 broche 1 masse broche 2 chaud et broche 3 froid Informations propos de ce mode d emploi e Les illustrations figurant dans ce manuel servent uniquement expliciter les instructions et peuvent diff rer l g rement de celles apparaissant sur votre appareil Steinberg et Cubase sont des marques d pos es de Steinberg Media Technologies GmbH Les noms de soci t et de produit de ce manuel sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives e Ce manuel traite des consoles de mixage MG20XU MG20 MG16XU MG16 et MG12XU MG12 Si des fonctions sont diff rentes selon le mod le les fonctions des consoles de mixage MG16XU MG16 et MG12XU MG12 seront mentionn es entre accolades Exemple CH13 14 19 20 CH9 10 15 16 CH1 7 8 Dans ce mode d emploi le terme lt MG gt fait r f rence tous les mod les Le terme lt mod le
29. pays en dehors de l Union Europ enne Ce symbole est seulement valable dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipe ments lectriques et lectroniques veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e weee eu fr 01 In Finland Laite on liitettava suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan In Norway Apparatet tilkoples jordet stikkontakt In Sweden Apparaten skall anslutas till jordat uttag class hokuo 4 MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi PRECAUTIONS D USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement AVERTISSEMENT Veillez toujours observer les pr cautions l mentaires num r es ci apr s pour viter de graves blessures voire la mort en raison d un choc lectrique d un court circuit de d g ts d un incendie ou tout autre risque La liste de ces pr cautions n est pas exhaustive Alimentation cordon d alimentation e Ne laissez pas le cordon d alimentation proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des l ments chauffants Evitez de le plier de fa on excessive ou de l endommager de quelque mani re que ce soit de placer dessus des objets lourds de le laisser tra ner l o l on pourrait marcher ou tr buc
30. prise USB 2 0 peut tre ajust e gr ce Fonction Att nuateur Voir Fonction Att nuateur page 28 MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi 17 Commandes et connecteurs galiseur HIGH MID LOW LOW 100Hz 15 15 3 bandes 3 bandes 2 bandes Balayage MID Types et caracteristigues d egalisation 17 Boutons AUX 1 4 3 bandes Balayage MID 3 bandes 2 bandes MG20XU Canaux 20 1 12 1344 _ 19 20 MG16XU Canaux MG16 9 10 15 16 MG12XU Canaux MG12 Canaux 1 7 8 940 11 12 L galisation fa onne les fr quences audio hautes moyennes et faibles Lorsque le bouton est tourn vers la droite la bande de fr quence correspondante est amplifi e renforc e alors qu en le tournant vers la gauche elle est att nu e affai blie Si le bouton est plac en position lt Y gt une r ponse uniforme se produit au niveau de la bande correspondante Le bouton du haut r gle la fr quence m diane variable alors que le bouton du bas r gle le niveau d att nuation ou d aug mentation sens inverse des aiguilles d une montre sens des aiguilles d une montre pour la bande Le tableau suivant indique le type d galisation EQ la fr quence et la plage d att nuation accentuation pour chacune des trois bandes Plage d att Bande Type Fr quence nuation aug mentation HIGH haute Plateau 10 kHz
31. s curit de l utilisateur Si la fiche quipant l appareil n est pas compatible avec les prises de courant disponibles faire remplacer les prises par un lectricien 10 Acheminer les cordons d alimentation de sorte qu ils ne soient pas pi tin s ni coinc s en faisant tout sp cialement attention aux fiches prises de courant et au point de sortie de l appareil 11 Utiliser exclusivement les fixations et accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utiliser exclusivement le chariot le stand le tr pied le support ou la table recommand s par le fabricant ou vendus avec cet appareil L LO 01 BR N Si l appareil est pos sur un chariot d placer e le chariot avec pr caution pour viter tout ris que de chute et de blessure WA Y 13 D brancher l appareil en cas d orage lorsqu il doit rester hors service pendant une p riode prolong e 14 Confier toute r paration un personnel qualifi Faire r parer l appareil s il a subi tout dommage par exemple si la fiche ou le cor don d alimentation est endommag si du liquide a coul ou des objets sont tomb s l int rieur de l appareil si l appareil a t expos la pluie ou de l humidit si l appareil ne fonctionne pas normalement ou est tomb UL60065_03 AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE D CHARGE LECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT UL60065_03 MG20XU MG2
32. 0 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi 3 Information concernant la Collecte et le Traitement des dechets d eguipements electrigues et electronigues Le symbole sur les produits l emballage et ou les documents joints signifie que les produits lectriques ou lectroni ques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroni ques veuillez les d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC d En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pour raient advenir lors d un traitement inappropri des d chets Pour plus d informations propos de la collecte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroni ques veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Pour les professionnels dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d informations Information sur le traitement dans d autres
33. 2XU 1 Utilisez un tournevis pour d visser les vis sur les supports de montage en rack install s sur la console de mixage 2 Utilisez les vis retir es l tape 1 afin d installer les supports de montage en rack fournis avec les mod les MG20XU MG20 MG16XU MG16 RK MG12 en option vendu s par ment pour les mod les MG12XU MG12 sur la console de mixage AVIS Veillez utiliser les vis retir es l tape 1 pour plus de pr caution 3 Montez l ensemble sur le rack et fixez le en place ATTENTION En raison de son poids cette unit doit tre soulev e par deux personnes lors de son montage en rack RATS pe e 1 CCC 10 U 11 U 1600091 r oOo E oo O oo O oo o oo rr oo Er Les mod les MG20XU MG20 MG16XU MG16 requi rent au minimum 12 U d espace rack Pour prendre en compte les connexions de c bles nous vous recommandons d assurer 14 U d espace rack MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi 35 Annexe 36 Index B Bouton AUX 23 Bouton AUX 4 18 Bouton AUX 3 23 Bouton AUX 2 4 FX 18 Bouton BAL 2 18 Bouton COMP aa 17 Bouton FX RTN LEVEL 23 Bouton
34. F MG12XU MG12 CH1 4 60dBu 16dBu CH Fader PAD ON pa o H comp H 3 Stage EQ PAN 34dBu 10dBu o HPF O i i 80Hz i i Z Z Z Z 26dB GAIN i i oz T S3232 2 QT MG20XU MG20 CH9 12 ME20XU MG20 MGI6XUMEI6 gt gt gt MA 2 aaa pig 4322 me KAA ie Nm em MG20XU MG20 MG16X MG16 AUX3 i z z e Canaux d entr e mono st r o MG20XU MG20 CH13 14 19 20 MG16XU MG16 9 10 11 12 c MG12XU MG12 CH5 6 7 8 L x Fe cans rx Only MG20XU MG20 MG16XU and MG16 5555 NU OO lt lt lt lt AAA MIC 60dBu 16dBu j PEAK 3 gt o ST CH Fader PAN BAL ANEL L MONO 34dBu 10dBu 3 Stage EQ Z MG20XU MG20 CH13 14 15 16 g d E Sto MG16XU MG16 CH9 10 11 12 Z g Z H MG12XU MG12 CH5 6 7 8 rA 34dBu 10dBu age MG12XU MG12 B gt Only MG20XU and MG20 MG20XU i MG20 cHi7 18 D Area gt gt n n gt gt gt i _ Ono MG20XU MG20 MG16XU MG16 i i MG12XU MG12_ _ _ _ _ _ ini nini n nini L 34dBu 10dBu AAC ADG 1 kaa pader gai qaqa PE S 295 aaa MG20XU MG20 CH17 18 19 20 i Wa E i i O PRE i R 34dBu 10dBu CE i i i MG20XU MG20 MG16XU MG16 i i i AUX3 i D 1 USB PLAY R g AUXA FX AUX4 i
35. G20 les prises SEND GROUP OUT MONITOR OUT et STEREO OUT se situent sur le panneau arri re MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi 13 Commandes et connecteurs Panneau avant Le nombre et la position des prises et des commandes varient l g rement selon les mod les Contr lez attentivement le nom indiqu c t de chaque prise et chaque commande lorsque vous vous reportez ce manuel Canaux d entr e mono page 16 Canaux d entr e mono st r o 16 Canaux d entr e st r o page 16 Prises du bloc principal de commandes page 24 Sur les mod les MG16XU MG16 MG12XU MG12 les prises du bloc principal de commandes sont situ es sur le panneau avant Sur les mod les MG20XU MG20 les prises du bloc principal de commandes l exception de la prise TE PHONES sont situ es sur s le panneau arri re 1 Fi 3 4 5 6 yA CAIACIO e 383 Fo Fo fo B al PA E A aja JD ie Em ee e lt E unga LOW 0 Section MONITOR page 25 op 3e auxes Sauna xz g3 EEEE ECS Section SEND MASTER page 26 00 000000 E E ar o 2
36. INE 2 2 0 Canaux de sortie STEREO OUT 2 MONITOR OUT 1 PHONES 1 AUK SEND 2 4 4 GROUP OUT 2 4 4 Bus STEREO 1 1 1 GROUP 2 4 4 AUK 2 MG12XU FX compris 4 MG16XU FX compris 4 MG20XU FX compris Canal d entr e PAD 26 dB Fonction HPF 80 Hz 12 dB oct Mono St r o MIC uniquement COMP Compresseur 1 bouton Gain Seuil Ratio Seuil de 22 dBu 8 dBu ratio 1 1 4 1 niveau de sortie de O dB 7 dB Temps d attaque env 25 msec dur e du rel chement env 300 msec EQ HIGH Gain 15 dB 15 dB fr quence 10 kHz shelving MID Gain 15 dB 15 dB Fr quence 2 5 kHz gali sation de type peaking MID Gain 15 dB 15 dB Fr quence Mono 250 Hz 5 kHz galisation de type peaking St r o 2 5 kHz galisation de type peaking LOW Gain 15 dB 15 dB fr quence 100 Hz shelving Voyant PEAK Le voyant s allume lorsque le signal post EQ atteint 3 dB en dessous du niveau d cr tage 17 dBu Indicateur de niveau LEVEL de pr contr le Indicateur LED 2 x 12 segments PEAK 10 6 3 0 3 6 10 15 20 25 30 dB Effet interne Algorithme SPX 24 programmes commande PARAMETER 1 FOOT SW 1 FX RTN CH activ mod les XU d sactiv uniquement Audio USB 2 IN 2 OUT Conforme la classe audio USB 2 0 freguence d echantillonnage Max 192 kHz mod les XU uni profondeur de bit 24 bits quement Tension fant me 48 V A
37. Latvie u Lai sa emtu detaliz tu garantijas inform ciju par o Yamaha produktu k ar garantijas apkalpo anu EEZ un veic l dzu apmekl jiet zem k nor d to t mek a vietnes adresi t mek a vietn ir pieejams druk jams fails vai sazinieties ar j su valsti apkalpojo o Yamaha p rst vniec bu EEZ Eiropas Ekonomikas zona D mesio informacija d l garantijos pirk jams EEE ir veicarijoje Lietuvi kalba Jei reikia i samios informacijos apie j Yamaha produkt ir jo technin prie i r visoje EEE ir veicarijoje apsilankykite m s svetain je toliau nurodytu adresu svetain je yra spausdintinas failas arba kreipkit s j Yamaha atstovyb savo aliai EEE Europos ekonomin erdv D le it upozornenie Inform cie o z ruke pre z kazn kov v EHP a vaj iarsku Sloven ina Podrobn inform cie o z ruke t kaj ce sa tohto produktu od spolo nosti Yamaha a garan nom servise v EHP a vaj iarsku n jdete na webovej str nke uvedenej ni ie na na ej webovej str nke je k dispoz cii s bor na tla alebo sa obr tte na z stupcu spolo nosti Yamaha vo svojej krajine EHP Eur psky hospod rsky priestor Pomembno obvestilo Informacije o garanciji za kupce v EGP in vici Sloven ina Za podrobnej e informacije o tem Yamahinem izdelku ter garancijskem servisu v celotnem EGP in vici obi ite spletno mesto ki je navedeno spodaj natisljiva datoteka je na voljo na na em sple
38. PHONES SOURCEJ ISOURCE SELECT commutateur de s lection du signal de contr le D finit le signal envoy la prise MONITOR OUT la prise PHONES et l indicateur de niveau Vous pouvez utiliser ce commutateur pour s lectionner le signal manant des bus STEREO L R GROUP 1 2 ou GROUP 3 4 MG20XU MG20 MG16XU MG16 e MG12XU MG12 Bus STEREO L R STEREO 1 Bus GROUP 1 2 GROUP e MG20XU MG20 MG16XU MG16 Bus STEREO L R STEREO JI Bus GROUP 1 2 GROUP 1 2 JIL Bus GROUP 3 4 GROUP 3 4 MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi 25 Commandes et connecteurs Section SEND MASTER Only MG20XU MG20 MG16XU MG16 255 gt lt gt lt gt gt lt lt T gt 5 353 lt lt lt lt AUX1 Z SEND AUX1 AUS 4dBu SEND AUX2 4dBu i j AUX3 i i i t SENDAUX3 gt i NA 4dBu i i i SENDAUX4 i 4dBu i i i i MG20XU MG20 MG16XU MG16 boutons AUX1 4 MG12XU MG12 boutons AUX1 2 MASTER MASTER MG20XU MG20 MG12XU MG16XU MG16 MG12 Pour l ajustement des niveaux des signaux envoy s vers les prises SEND et AUX 4 26 MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi Section GROUP GROUP 1 GROUP 3 GROUP 4 STEREO L STEREO R GROUP 2 7 Only MG20XU MG20 MG16XU and MG16 G1 MONI G2 MONI
39. as dessus des r cipients tels que des vases des bouteilles ou des verres contenant des liquides qui risqueraient de s infiltrer par les ouvertures Si un liquide tel que de l eau p n tre l int rieur de l appareil mettez imm diatement ce dernier hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Faites ensuite contr ler l appareil par un technicien Yamaha qualifi e N essayez jamais de retirer ou d ins rer une fiche lectrique avec les mains mouill es Pr vention contre les incendies e Ne placez pas sur l appareil des objets pr sentant une flamme tels que des bougies Ceux ci pourraient se renverser et provoquer un incendie En cas d anomalie e Si l un des probl mes suivants intervient coupez imm diatement l alimentation et retirez la fiche lectrique de la prise Faites ensuite contr ler l appareil par un technicien Yamaha PA fr 2 1 2 Le cordon d alimentation est effiloch ou la fiche lectrique endommag e L appareil d gage une odeur inhabituelle o de la fum e Un objet est tomb l int rieur de l appareil Une brusque perte de son est survenue durant l utilisation de l appareil e Si l appareil vient tomber ou s endommager coupez imm diatement l interrupteur d alimentation retirez la fiche lectrique de la prise et faites inspecter l appareil par un technicien Yamaha qualifi N ATTENTION Observez toujours les pr cautions l mentair
40. aud 3 froid LINE L MONO R prises d entr e st r o de type ligne asym trique prises d entr e st r o de type t l phonique asym trique et RCA sur les mod les MG20XU MG20 NOTE Sur un canal donn vous pouvez utiliser une prise jack ou RCA mais pas les deux 3 Prises d entr e st r o Type t l phonique O a j E MG16XU MG16 13 14 15 16 L 2 MG12XU MG12 9 10 11 12 10dBu 222 16 K ENT UNBAL MG16XU MG16 13 14 15 16 MG12XU MG12 9 10 11 12 a OO 2 LINE L R il s agit de prises d entr e st r o entr e asym trique permettant de raccorder des instru ments de type ligne tels que des claviers lectro niques et des quipements audio Deux types de prises jack sont fournis prise jack t l phone et prise fiche RCA NOTE Sur un canal donn vous pouvez utiliser une prise jack ou RCA mais pas les deux Si les deux types de prise sont utili s s seule la prise t l phone fonctionnera 2 Commutateur PAD PAD 26dB Lorsque ce commutateur est active le signal d entr e de la prise MIC LINE du canal d entr e mono est att nu de 26 dB D sactivez ce commutateur JL si vous avez connect un microphone ou un autre p riph rique faible niveau d entr e sur le canal Activez le m si vous avez connect un p riph rique de type ligne NOTE Le fonctionnement des com
41. canal So oise 4 Effectuez des ajuste ments finaux au niveau du signal achemin via les bus 1 E OOOD o rome Cr OOO O OAD o TMF OOO oi QOO DE OOD o 3 Acheminez les signaux entre les canaux et les bus puis vers le bloc principal de commandes MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi 29 En cas de probleme m TAPE 2 R glage de commutateurs et de commandes Contr le de l quilibre d ensemble Utilisez les param tres repr sent s dans l illustration pour contr ler l quilibre d ensemble manant d enceintes ou d un casque Boutons GAIN Commutateur PHANTOM 48V Tournez jusqu ce que a Activez ce commutateur indicateur allum lors de l utilisation d un microphone lec l indicateur PEAK com 7 Ni trostatique mence clignoter SE Pour viter que les enceintes mettent un bruit strident mettez les enceintes ampli fi es ou les amplis de puissance hors tension avant d activer le commutateur PHANTOM 48V
42. ceintes ou le casque de mani re prolong e un niveau sonore trop lev ou inconfortable Ne glissez pas les doigts ou les mains dans les fentes ou pour l oreille au risque d endommager irr m diablement les orifices de l appareil trous d a ration votre ou e Si vous constatez une baisse d acuit auditive ou ne Ne A que vous entendez des sifflements consultez un m decin Evitez d ins rer ou de faire tomber des objets trangers en papier plastique m tal etc dans les fentes ou les orifices de l appareil trous d a ration Si cela se produit Yamaha ne peut tre tenu responsable ni des d t riorations mettez imm diatement l appareil hors tension et d branchez caus es par une utilisation impropre de l unit ou par des le e E ARTE a AAA modifications apport es par l utilisateur ni de la perte ou de co appareil par un technicien Yamaha qualifi dd done e vous appuyez pas sur l appareil ne d posez pas dessus des objets lourds vitez d appliquer une force excessive en manipulant les touches les s lecteurs et les connecteurs AVIS Pour pr server l int grit du produit des donn es ou de tout autre mat riel suivez les consignes ci apr s m Manipulation et entretien N utilisez pas l appareil proximit d un t l viseur d une radio d un quipement st r o d un t l phone mobile ou d autres appareils lectriques Ces quipements pourraient en effet pro
43. d Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 021 520 2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd 8F 9F Dongsung Bldg 158 9 Samsung Dong Kangnam Gu Seoul Korea Tel 02 3467 3300 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd No 8 Jalan Perbandaran Kelana Jaya 47301 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 03 78030900 SINGAPORE Yamaha Music Asia Private Limited Block 202 Hougang Street 21 02 00 Singapore 530202 Singapore Tel 65 6747 4374 TAIWAN Yamaha Music amp Electronics Taiwan Co Ltd 3F No 6 Section 2 Nan Jing East Road Taipei Taiwan R O C Tel 02 2511 8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co Ltd 3 4 15 and 16th floor Siam Motors Building 891 1 Rama 1 Road Wangmai Pathumwan Bangkok 10330 Thailand Tel 02 215 2622 VIETNAM Yamaha Music Vietnam Company Limited 15th Floor Nam A Bank Tower 201 203 Cach Mang Thang Tam St Ward 4 Dist 3 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 3818 1122 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Sales amp Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2312 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd Level 1 99 Queensbridge Street Southbank Victoria 3006 Australia Tel 3 9693 5111 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Sales amp Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2312 HEAD OFFICE Yamaha Corporation Audi
44. d entr e dispose la fois d une prise jack d entr e XLR et d une prise t l phone ou d une prise t l phone et d une prise fiche RCA les connexions sont elles tablies sur les deux prises Utilisez une seule de ces prises Le microphone est il raccord une prise jack MIC ou une prise jack MIC LINE Lorsque vous utilisez un microphone condensateur le commutateur PHANTOM 48V est il activ Lors de la connexion d un instrument ayant un niveau de sortie de 4 dBu activez le commutateur PAD sur un canal d entr e mono ou utilisez un canal d entr e st r o H Les effets ne sont pas appliqu s Les boutons FX de chaque canal sont ils ajust s des niveaux appropri s Le bouton ON de FX RTN est il activ Le bouton PARAMETER et l quilibreur FX RTN sont ils ajust s des niveaux appropri s Le commutateur d attribution des bus FX est il r gl correctement Si des effets externes sont connect s aux prises SEND AUX1 4 les boutons AUX1 4 de SEND MASTER sont ils r gl s correctement E Les voix amplifi es ne sont pas nettes Le commutateur HPF est il activ L galiseur HIGH MIDY LOW est il r gl correctement H Aucun signal de contr le de la console de mixage n est produit O Des enceintes amplifi es sont elles raccord es aux prises MONITOR OUT Utilisez le bouton MONITOR LEVEL pour ajuster le signa
45. de r ver b ration et le temps de retard Pour plus de d tails sur les param tres de chaque effet pouvant tre r gl s avec le bouton PARAMETER voir la page 33 3 Activez le commutateur ST de FX RTN H Utilisation de la r verb ration et du retard Vous pouvez am liorer vos mixages en y ajoutant des effets d ambiance int gr s tels que la r verb ration ou le retard R verb ration et temps de retard Le temps de r verb ration optimal d une pi ce de musique d pendra du tempo et de la densit musicale mais en r gle g n rale les temps de r verb ration plus longs correspondent davantage aux ballades et les temps de r verb ration plus courts aux pi ces tempo plus rapide Vous pouvez ajuster les dur es de temporisation pour cr er une grande vari t d effets rythmiques de r p tition Lors de l ajout d un temps de retard une voix par exemple essayez d ajuster le temps de retard huit notes point es corres pondant au tempo de la pi ce Niveau de r verb ration Lorsque vous travaillez longtemps sur un mix votre perception auditive peut s en trouver l g rement alt r e Vous pouvez avoir l impression que les pistes trop travaill es sont parfaites Pour viter de tomber dans ce pi ge commencez avec un niveau de r ver b ration nul puis montez graduellement la r verb ration jusqu ce que vous commenciez percevoir une diff rence Tout r glage au del de ce seuil peut
46. devenir un effet voire alt rer le son qui devient alors brouill et confus En g n ral vous ne souhaitez pas que la r verb ration soit dominante dans le mix Aussi devez vous la r gler judicieusement MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi 11 Configuration Exemples d installation 1 Renforcement du son pour performance en direct Live Face avant Enceintes amplifi es pour contr le musical Microphones Enceintes amplifi es principal Synth tiseur Microphones x 3 Guitare lectro acoustique CJ CJ 2 3 4 5 6 7 c lt 9 8 XY 4 EE lt k 2 PAD HPF PAD PA HPF pa HPF pa HPF PAD pa PA JO UO UO LIO de EZ ee EZ lt Es 22 NE usa ONE unea NS unga TA unga 8 2 92 z 2 5 OT 9 ON OI OUT x 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Les prises jack d entr e mono acceptent 0 EA les connecteurs XLR et t l phoniques gt Panneau arri re Ordinateur pour la lecture et ou l enregistrement de m
47. duire des interf rences N exposez pas l appareil des poussi res ou des vibrations excessives ou des conditions de chaleur et de froid extr mes la lumi re directe du soleil proximit d un radiateur ou dans une voiture en pleine journ e afin d viter de d former le panneau d endommager les composants internes Ne d posez pas d objets en vinyle plastique ou caoutchouc sur l appareil car ceux ci risqueraient de d colorer le panneau Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage de l appareil vitez les diluants de peinture les solvants les liquides d entretien ou les chiffons impr gn s de produits chimiques Une condensation peut se former dans l appareil en raison de modifications rapides et consid rables de la temp rature ambiante lorsque l appareil est d plac d un endroit un autre ou lorsque l air conditionn est activ ou d sactiv par exemple Utiliser l appareil en pr sence de condensation peut l endommager Si vous pensez que de la condensation s est form e laissez l appareil de c t pendant quelques heures sans le mettre en marche jusqu ce que la condensation ait compl tement disparu vitez de r gler toutes les commandes d galiseur et tous les quilibreurs au maximum En fonction de l tat des appareils connect s un tel r glage peut provoquer une r troaction acoustique et endommager les enceintes N appliquez pas de graisse d huile ou de nettoyant pour contacts sur
48. e Cubase Al et pour en savoir plus sur les r glages effectuer http wWww yamahaproaudio com mg_xu Technical Specifications Specifications techniques uniquement en anglais Comprend des caract ristiques techniques g n rales les informations d entr e et de sortie les dimensions ainsi qu un sch ma fonctionnel ur les blocs et un sch ma sur les niveaux Mode d emploi le pr sent manuel MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi Guide de demarrage rapide Nous commencerons ce mode d emploi en connectant une paire d enceintes et en g n rant des sorties st r o Veuillez noter que les op rations et proc dures varient quelque peu en fonction des p riph riques d entr e utilis s far Interrupteur d alimentation panneau arri re Prise AC IN panneau arri re
49. eau seuls les signaux manant de ces canaux de chaque canal 1 2 M sont envoy s l indicateur de niveau et au Bus GROUP 3 4 GROUP ma casque Par cons quent vous ne pourrez pas 3 4 contr ler le son d ensemble e Si l indicateur PFL figurant sous l indicateur de niveau clignote un ou plusieurs commuta teurs PFL sont activ s quilibreur principal STEREO Pour l ajustement du niveau d ensemble avec lt 0 gt comme niveau nominal Pour contr ler le signal de chaque canal Vous pouvez utiliser l indicateur de niveau et le casque pour contr ler le signal pr fader de chaque canal Commutateurs PFL activez pour les canaux contr ler Bouton MONITOR LEVEL ajustez le niveau MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi Autre En cas de probleme H La mise sous tension est impossible La console de mixage est elle branch e une source d alimentation lectrique un g n rateur exemple ou un bloc prise dot de commutateurs Assurez vous que l alimentation de ce disposi tif est activ e H Aucun son n est mis Les instruments externes notamment les microphones et les enceintes sont ils correctement branch s Un court circuit s est il produit sur vos c bles Les boutons GAIN des canaux les quilibreurs des canaux l quilibreur principal STEREO et les quilibreurs GROUP sont ils r gl s sur les
50. es reprises ci dessous pour viter tout risque de blessure corporelle vous m me ou votre entourage ainsi que la d t rioration de l instrument ou de tout autre bien La liste de ces pr cautions n est toutefois pas exhaustive Alimentation cordon d alimentation Veillez toujours saisir la fiche et non le cordon pour d brancher l appareil de la prise d alimentation Si vous tirez sur le cordon vous risquerez de l endommager D branchez la fiche lectrique de la prise secteur lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps ou cas d orage Emplacement e Ne placez pas l appareil dans une position instable afin d viter qu il ne se renverse accidentellement Assurez vous de ne pas obstruer les orifices d a ration L appareil poss de des orifices d a ration sur ses inf rieure lat rales qui sont destin es le prot ger contre l l vation excessive de sa temp rature interne Veillez tout particuli rement ne pas placer l appareil sur le c t ou l envers Une mauvaise a ration peut entra ner la surchauffe et l endommagement de l appareil ou m me provoquer un incendie Ne disposez pas l appareil dans un emplacement o il pourrait entrer en contact avec des gaz corrosifs ou de l air haute teneur en sel car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements Avant de d placer l appareil d branchez en tous les c bles connect s Lors de l installation
51. ettre l unit hors tension placez le commuta teur en position lt O gt A ATTENTION Il convient de noter qu un peu de courant continue circu ler lorsque la console n est plus sous tension Si vous ne pr voyez pas d utiliser la console de mixage pendant un certain temps veillez d brancher le cordon d alimenta tion de la prise murale AVIS Mettre rapidement l appareil sous et hors tension plu sieurs reprises peut entra ner un dysfonctionnement Apr s avoir mis l appareil hors tension attendez au moins 6 secondes avant de le remettre sous tension Prise AC IN Raccordez le cordon d alimentation fourni cet endroit Reliez d abord le cordon d alimentation cette unit puis branchez le sur une prise secteur MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi 27 Commandes et connecteurs 28 Bloc USB mod les XU uniquement only MG20XU MG16XU MG12XU USB Att USB REC L USB PLAY L gt USB PLAY R USB Att gt USB Audio Controller USB REC R Prise USB 2 0 Permet de brancher l ordinateur l aide d un c ble USB Le signal des bus STEREO L R est envoy l ordinateur Ce signal n est pas affect par l quilibreur principal STEREO Un pilote USB peut tre requis pour l entr e sortie de l ordi nateur Vous pouvez t l charger le pilote depuis le site Web Yamaha l adresse suivante et l installer sur v
52. exion du c ble USB m Fonction Att nuateur Le bouton PROGRAM page 22 permet d ajuster le volume de lecture audio partir d un ordinateur 1 Appuyez cinq fois de suite sur le bouton PROGRAM pour afficher la valeur d att nuation dB 2 Tournez le bouton PROGRAM pour la r gler entre 24 dB et 0 dB le signe moins ne s affiche pas 3 Appuyez nouveau sur le bouton PROGRAM pour quitter le param trage Une fois l att nuateur activ le point s allume dans l angle inf rieur droit de l cran En cas de probleme Si aucun son n est produit Reportez vous cette section lorsque le son est inaudible ou tr s faible Ces informations concernent la sortie sonore des prises STEREO OUT ou de la prise PHONES Pour plus de d tails sur ces fonctions reportez vous Commandes et connecteurs aux pages 14 28 m TAPE 1 Connexions et flux de signaux V rifiez si les instruments microphones et enceintes sont branch s correctement et qu aucun c ble n est endommag Lors de la connexion de guitares ou de basses la table de mixage utilisez des bo tiers DI 1 Le signal est mis par un microphone ou un instrument 5 Le signal est mis vers des enceintes et ou un casque x 2 Ajustez la tonali t etle niveau de chaque
53. her dessus Evitez d enrouler dessus d autres c bles e Utilisez uniquement la tension requise pour l appareil Celle ci est imprim e sur la plaque du constructeur de l appareil Utilisez uniquement le cordon la fiche d alimentation fourni e Si vous avez l intention d exploiter cet appareil dans une zone g ographique diff rente de celle o vous l avez achet le cordon d alimentation fourni pourra se r v ler incompatible Renseignez vous aupr s de votre distributeur Yamaha V rifiez p riodiquement l tat de la prise lectrique d poussi rez la et nettoyezla en prenant soin de retirer toutes les impuret s qui pourraient s y accumuler e Veillez brancher l instrument sur une prise appropri e raccord e la terre Toute installation non correctement mise la terre risque d entra ner un choc lectrique l endommagement de l appareil ou m me un incendie Ne pas ouvrir e Cet appareil ne contient aucune pi ce n cessitant l intervention de l utilisateur N ouvrez pas l appareil et ne tentez pas d en d monter les l ments internes ou de les modifier de quelque fa on que ce soit Si l appareil pr sente des signes de dysfonctionnement mettez le imm diatement hors tension et faites le contr ler par un technicien Yamaha qualifi Pr vention contre l eau e N exposez pas l appareil la pluie et l utilisez pas pr s d une source d eau ou dans un milieu humide Ne d posez p
54. informasjon for kunder i E S og Sveits Detaljert garantiinformasjon om dette Yamaha produktet garantiservice for hele ESS omr det og Sveits kan f s enten ved bes ke nettadressen nedenfor utskriftsversjon finnes v re nettsider eller kontakte kontakte Yamaha kontoret landet der du bor ESS Det europeiske konomiske samarbeidsomr det Vigtig oplysning Garantioplysninger til kunder EDO og Schweiz De kan finde detaljerede garantioplysninger om dette Yamaha produkt og den f lles garantiserviceordning for EDO og Schweiz ved at bes ge det websted der er angivet nedenfor der findes en fil som kan udskrives p vores websted eller ved at kontakte Yamahas nationale repr sentationskontor i det land hvor De bor EJO Det Europ iske konomiske Omr de T rke ilmoitus Takuutiedot Euroopan talousalueen ETA ja Sveitsin asiakkaille T m n Yamaha tuotteen sek ETA alueen ja Sveitsin takuuta koskevat yksityiskohtaiset tiedot saatte alla olevasta nettiosoitteesta Tulostettava tiedosto saatavissa sivustollamme Voitte my s ottaa yhteytt paikalliseen Yamaha edustajaan ETA Euroopan talousalue Wa ne Warunki gwarancyjne obowi zuj ce w EOG i Szwajcarii Aby dowiedzie si wi cej na temat warunk w gwarancyjnych tego produktu firmy Yamaha i serwisu gwarancyjnego w catym EOG i Szwajcarii nale y odwiedzi wskazan poni ej stron internetow Plik gotowy do wydruku znajduje sie na naszej stronie internet
55. l manant des prises MONITOR OUT E Les niveaux gauche et droite sont diff rents pour un signal d entr e st r o PAN est il r gl au centre Dans ce cas essayez d inverser les connexions d entr e gauche et droite Si apr s avoir invers les connexions droite et gauche vous constatez que le niveau de volume faible s inverse galement v rifiez l instrument ou le dispositif qui est la source du signal Utilisez vous des c bles de m me type pour les signaux d entr e de gauche et de droite Les c bles r sistors int gr s att nuent le signal H Le niveau sonore est insta ble ou n est pas homog ne Le niveau du compresseur est il trop lev Utilisez le bouton COMP pour diminuer le niveau H Le volume de lecture audio d un ordinateur doit tre ajust Utilisez la lt Fonction Att nuateur gt Pour plus d informations reportez vous la page 28 Si un probl me sp cifique persiste contactez votre revendeur Yamaha MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi 31 Annexe 32 Sp cifications g n rales 0 dBu 0 775 Vrms imp dance de sortie du g n rateur de signaux Rs 150 Sauf mention contraire tous les contr les de niveau indiquent le niveau nominal MG12XU MG16XU MG20XU MG12 MG16 MG20 Canaux d entr e Mono MIC LINE 4 8 12 Mono St r o 2 2 4 MIC LINE St r o L
56. les c bles de ce type de connecteur peuvent galement convenir aux signaux asym triques Les types Connecteur t l phonique TRS TS sont utilis s pour l acheminement de signaux asym triques comme dans le cas de c bles de guitare lectrique Connecteur t l phonique TS Broche RCA Ce type de connecteur asym trique figure g n ralement sur les appareils audio et vid o domestiques Les prises jack fiche RCA sont souvent munies d un code couleur par exemple blanc pour le canal audio gauche et rouge pour le canal audio droit Blanc Rouge 34 MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi Fixation du rack L unit MG12XU MG12 requiert au minimum 10 U d espace rack Pour prendre en compte les connexions de c bles nous vous recommandons d assurer 11 U d espace rack Les mod les MG20XU MG20 MG16XU MG16 requi rent au minimum 12 U d espace rack Pour prendre en compte les connexions de c bles nous vous recommandons d assurer 14 U d espace rack 10 U correspond 445 mm environ 11 U correspond 489 mm environ 12 U correspond 533 mm environ et 14 U correspond 623 mm environ m Pr cautions pour le montage en rack Cet appareil est con u pour tre utilis dans une plage de temp rature comprise entre de 0 et 40 degr s Celsius Si vous installez cette unit avec d autres appareils dans un rack mal ventil la temp rature de l int rieur du rack ris que d augmenter et de g n
57. limentation 100 240 VCA 50 60 Hz Consommation 22 W 30 W 36 W Dimensions L x H x P 308 mm x 118 mm x 422 mm 9 6 x 2 8 x 11 6 444 mm x 130 mm x 500 mm 17 5 x 5 1 x 19 7 444 mm x 130 mm x 500 mm 175 x 5 1 x 19 7 Poids net MG12XU 4 2 kg 9 3 Ibs MG12 4 0 kg 8 8 Ibs MG16XU 6 8 kg 15 0 lbs MG16 6 6 kg 14 6 lbs MG20XU 7 1 kg 15 7 lbs MG20 6 9 kg 15 2 Ibs Accessoires fournis Mode d emploi Caract ristiques techniques Informations de t l chargement de Cubase Al mod le XU uniquement Kit de montage en rack MG20XU MG20 MG16XU MG16 uniquement Accessoire en option Kit de montage en rack RK MG12 for MG12XU MG12 commutateur pied FC 5 Temp rature de fonctionnement 0 40 C Pour les autres caract ristiques techniques reportez vous aux Caract ristiques techniques incluses 1 Le bruit est mesur avec un filtre de pond ration A 2 La diaphonie est mesur e avec un filtre passe bande de 1 kHz Les caract ristiques et les descriptions du pr sent mode d emploi sont fournies titre d information uniquement Yamaha Corp se r serve le droit de modifier les produits et les caract ristiques tout moment et sans pr avis Les caract ristiques le mat riel ou les options peuvent varier selon le lieu de distribution veuillez par cons quent vous renseigner aupr s de votre revendeur Yamaha Pour les mod les di
58. mutateurs peut tre bruyant Pour emp cher cela d sactivez le commutateur ON d un canal avant d actionner d autres commutateurs 5 Commutateur HPF filtre passe haut HPF HPF O Ya MIC 80Hz MG20XU MG20 1 12 13 14 19 20 MG16XU MG16 1 8 9 10 11 12 MG12XU MG12 1 4 5 6 7 8 Lorsque ce commutateur est activ un filtre passe haut att nue les fr quences inf rieures 80 Hz du signal selon une pente de 12 dB octave NOTE L activation du commutateur HPF 80Hz MIC appliquera un filtre passe haut d di uniquement au signal manant des pri ses MIC 6 Boutons GAIN Pour le r glage du gain du signal d entr e Les canaux d entr e mono disposent d un commutateur PAD qui vous permet de modifier la plage de cette commande La plage de r glage de gain est indiqu e dans le tableau ci dessous Commutateur PAD Gamme ON De 6 dB 38 dB OFF De 20 dB 64 dB Commandes et connecteurs 7 Boutons COMP COMP Pour le r glage du niveau de compression appliqu au canal Lorsque le bouton COMP est tourn vers la droite le seuil le ratio et le gain de sortie sont ajust s simultan ment Seuil de 22 dBu 8 dBu Ratio de 1 1 4 1 Gain de sortie de 0 dB 7 dB Temps d attaque 25 ms environ Dur e du rel chement 300 ms environ NOTE vitez de d finir une compression trop lev e car le niveau de
59. niveaux appropri s Les commutateurs d attribution des bus et le commutateur LINE I USB sont ils correctement r gl s E Absence de son depuis la prise STEREO OUT Les commutateurs ON et ST des canaux utilis s sont ils activ s Le commutateur principal STEREO ON est il activ E Absence de son depuis les prises SEND AUX1 4 Les boutons SEND MASTER et AUX 1 4 de chaque canal sont ils r gl s correctement Lorsque le commutateur PRE de AUX est d sactiv les commutateurs ON des canaux utilis s sont ils activ s E Aucun son ne provient de la prise MONITOR OUT de la prise PHONES Les commutateurs PFL des canaux non utilis s sont ils activ s D sactivez les commutateurs PFL H Le son est faible distordu ou parasit Les boutons GAIN des canaux les quilibreurs des canaux l quilibreur principal STEREO et les quilibreurs GROUP sont ils r gl s sur les niveaux appropri s Le commutateur PAD est il activ D sactivez ce commutateur pour les sources ayant des niveaux de sortie faible comme les microphones Le niveau du signal de sortie de l appareil est il raccord la console de mixage appropri e Les niveaux d effet ou de compresseur sont ils trop lev s Utilisez le bouton FX l quilibreur FX RTN le bouton FX RTN LEVEL et le bouton COMP pour diminuer leurs niveaux Lorsqu un canal
60. ntie applicable dans l ensemble de l EEE ainsi qu en Suisse consultez notre site Web l adresse ci dessous le fichier imprimable est disponible sur notre site Web ou contactez directement Yamaha dans votre pays de r sidence Espace Economique Europ en Belangrijke mededeling Garantie informatie voor klanten in de EER en Zwitserland Nederlands Voor gedetailleerde garantie informatie over dit Yamaha product en de garantieservice heel de en Zwitserland gaat u naar de onderstaande website u vind een afdrukbaar bestand op onze website of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land EER Europese Economische Ruimte Aviso importante informaci n sobre la garant a para los clientes del EEE y Suiza Espa ol Para una informaci n detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garant a en la zona EEE y Suiza visite la direcci n web que se incluye m s abajo la version del archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web o p ngase en contacto con el representante de Yamaha en su pa s EEE Espacio Econ mico Europeo Avviso importante informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell EEA in Svizzera Italiano Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l assistenza in garanzia nei paesi EEA e in Svizzera potete consultare il sito Web all indirizzo riportato di seguito disponibile il file in formato stampabile oppure
61. ntion de l utilisateur sur la pr sence d instructions importantes sur l emploi ou la maintenance r paration de l appareil dans la documentation fournie MPORTANT SAFETY NSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat regis ters stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particu larly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus com e bination to avoid injury from tip over 13 Unplug this appara
62. o Products Sales and Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 YAMAHA Yamaha Pro Audio global web site http www yamahaproaudio com Yamaha Manual Library http www yamaha co jp manual C S G PA Development Division 2014Yamaha Corporation 401CRAP 01A0 Printed in Vietnam ZJ42770
63. otre ordinateur http www yamahaproaudio com mg_xu Lorsqu un commutateur ST d un canal dont un commutateur LINE M USB est activ durant l utilisation de DAW la boucle qui se forme peut g rer un retour ou un son strident Pr cautions de connexion USB 2 0 Veillez observer les points suivants lors de la connexion l interface USB 2 0 d un ordinateur Le non respect de ces r gles peut engendrer le gel l arr t impr vu de l ordinateur voire la perte ou la corruption de donn es Si la console de mixage ou l ordinateur se bloque red marrez l application et ou l ordinateur mettez la console de mixage hors tension puis rallumez la MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi AVIS Utilisez un c ble USB de type A B Le c ble ne doit pas faire plus de 1 5 m tre Il est impossible d utiliser un c ble USB 3 0 Veillez ce que l ordinateur ait quitt le mode veille veille prolong e attente avant de brancher un p riph rique sur le connecteur USB 2 0 de l ordinateur Reliez la console de mixage l ordinateur avant de la mettre sous tension Effectuez toujours les deux op rations suivantes avant de mettre la console de mixage sous hors tension ou de connecter d connecter le c ble USB Quittez toutes les applications Confirmez que la console de mixage n envoie pas de donn es Attendez au moins 6 secondes entre la mise sous hors tension de la console et la connexion d conn
64. outon comme commande lorsque le son est fourni en entr e la prise LINE L MONO et comme commande BAL lorsque le son est fourni en entr e la fois aux prises LINE L et LINE R 3 Commutateurs ON Activez ce commutateur pour envoyer le signal du canal correspondant vers les bus Le commutateur s allume alors Lorsque ce commutateur est d sactiv AL l entr e du signal respectif n est pas envoy e au bus AUX ou au bus GROUP NOTE e M me si le commutateur ON est d sactiv il est toujours possible de contr ler le signal PFL via la prise PHONES e Pour r duire au minimum le bruit d sactivez le commutateur ON des canaux inutilis s Indicateurs PEAK O Le niveau de crete du signal post EQ est d tect et le voyant de cr te PEAK s allume en rouge si le niveau est de 3 dB en dessous du niveau d cr tage 45 Commutateur d attribution des bus ST ST MG20XU MG20 MG12XU MG12 MG16XU MG16 Commandes et connecteurs Ces commutateurs permettent de d terminer le s bus vers lequel ou lesquels le signal de chaque canal est envoy Acti vez le commutateur pour mettre le signal vers les bus correspondants Commutateur 1 2 attribue le signal du canal vers les bus GROUP 1 et 2 Commutateur 3 4 attribue le signal du canal vers les bus GROUP 3 et 4 Commutateur ST envoie le signal du canal vers les
65. owej lub skontaktowa si z przedstawicielstwem firmy Yamaha w swoim kraju EOG Europejski Obszar Gospodarczy D le it ozn men Z ru n informace pro z kazn ky v EHS a ve v carsku Podrobn z ru n informace o tomto produktu Yamaha a z ru n m servisu v cel m EHS a ve v carsku naleznete na n e uveden webov adrese soubor k tisku je dostupn na na ich webov ch str nk ch nebo se m ete obr tit na zastoupen firmy Yamaha ve sv zemi EHS Evropsk hospod sk prostor Fontos figyelmeztet s Garancia inform ci k az EGT ter let n s Sv jcban l v s rl k sz m ra A jelen Yamaha term kre vonatkoz r szletes garancia inform ci k valamint az EGT re s Sv jcra kiterjed garanci lis szolg ltat s tekintet ben keresse fel webhely nket az al bbi c men a webhelyen nyomtathat f jlt is tal l vagy pedig l pjen kapcsolatba az orsz g ban m k d Yamaha k pviseleti irod val EGT Eur pai Gazdas gi T rs g Oluline m rkus Garantiiteave Euroopa Majanduspiirkonna EMP ja veitsi klientidele Eesti keel T psema teabe saamiseks selle Yamaha toote garantii ning kogu Euroopa Majanduspiirkonna ja veitsi garantiiteeninduse kohta k lastage palun veebisaiti alijargneval aadressil meie saidil on saadaval prinditav fail v i p rduge Teie regiooni Yamaha esinduse poole EMP Euroopa Majanduspiirkond Svar gs pazi ojums garantijas inform cija klientiem EEZ un veic
66. r s Tournez le bouton pour s lectionner l effet souhait puis appuyez sur le bouton pour l activer NOTE Vous pouvez galement s lectionner l effet souhait en tour nant le bouton tout en le maintenant enfonc e Le bouton PROGRAM permet d ajuster le volume de lec ture audio partir d un ordinateur Pour plus d informations reportez vous Fonction Att nuateur gt page 28 Bouton PARAMETER PARAMETER Pour l ajustement de certains param tres profondeur vitesse etc pour l effet s lectionn La derni re valeur utilis e avec chaque type d effet est enregistr e NOTE Lorsque vous utilisez un type d effet diff rent la console p re automatiquement la valeur pr c demment utilis e pour le nouvel effet s lectionn ind pendamment de la position du bouton PARAMETER 5 Boutons AUX1 3 MG16XU Bouton AUX1 MG12XU Pour l ajustement du niveau du signal envoy depuis l unit d effets int gr s vers le bus AUX NOTE e Le bouton AUX1 marqu du libell lt PRE gt ajuste le niveau du signal pr fader avant l ajustement de l quilibreur e L quilibreur FX RTN n affecte pas le niveau du signal envoy au bus AUX 6 Commutateur FX ON MG20XU Commutateur ON MG16XU MG12XU MG20XU MG16XU MG12XU Ce bouton active ou d sactive l effet int gr correspondant Lorsque la fonction est activ e le commutateur s all
67. r verb ration et le retard d une qualit exceptionnelle agrandissent l espace sonore en lui conf rant un r alisme et une transparence remarquables Interface audio USB 24 bits 192 kHz mod les XU Les mod les XU MG20XU MG16XU MG12XU offrent une interface audio USB 2 0 de qualit sonore 24 bits 192 kHz L interface audio vous permet de lire des fichiers audio depuis votre ordinateur ou d utiliser un logiciel DAW comme Cubase AI pour enregistrer la sortie de la console de mixage Les mod les XU prennent en charge les signaux audio USB de classe 2 0 pour vous permettre d utiliser des tablettes et des dispositifs compatibles avec cette norme sans n cessiter l ins tallation de pilotes Le protocole USB utilise le transfert asynchrone de donn es Les donn es audio transf r es s appuient sur un signal d horloge audio haute pr cision mis par la console MG pour permettre un enregistrement et une lecture audio d une qualit exceptionnelle Accessoires veuillez v rifier qu ils sont fournis avec votre console de mixage Cordon d alimentation secteur Support de montage en rack RK MG12 vendu s par ment pour les mod les MG12XU MG12 Informations de t l chargement de Cubase Al mod les XU uniquement contient le code d acc s n cessaire pour t l charger le logiciel DAW Cubase Al gt de Steinberg Rendez vous sur le site Web Yamaha indiqu ci dessous pour plus de d tails sur le t l chargement et l installation d
68. rsque l indicateur PFL clignote le signal des canaux pour lesquels le commutateur PFL est actionn est mis Lors que l indicateur PFL est d sactiv le signal des bus s lec tionn s la section MONITOR est mis 6 Section MONITOR MG20XU MG20 iMG16XU MG16 STEREO 6 G3 MONI gt PHONES 3mW 40ohms MONITOR OUT L 4dBu MONITOR OUT R 4dBu PFL CTRL Commandes et connecteurs Indicateur POWER Cet indicateur s allume lorsque la console de mixage est en marche mm Indicateur de niveau La LED de l indicateur de niveau affiche le niveau du signal dans les bus STEREO L R et GROUP ou le niveau de signal s lectionn avec les commutateurs PFL Le segment lt 0 gt 4 correspond au niveau de sortie nominal L indicateur de niveau PEAK s allume lorsque le signal de sortie atteint le niveau d cr tage Indicateur PFL Lorsque le commutateur PFL est activ l indicateur clignote SOURCE SELECT STEREO GROUP 5 R GROUP MONITOR SOURCE MONITOR MG20KU MG20 MG12XU MG12 MG16XU MG16 Bouton MONITOR LEVEL Pour l ajustement du niveau du signal envoy vers la prise MONITOR OUT Bouton PHONES Pour l ajustement du niveau du signal envoy vers la prise
69. s KU gt fait r f rence aux mod les MG20XU MG16XU et MG12XU e Dans ce mode d emploi sauf mention contraire toutes les illustrations de panneau repr sentent le panneau de la MG16XU Le num ro de mod le le num ro de s rie l alimentation requise etc se trouvent sur ou pr s de la plaque signal tique du produit situ e l arri re de l unit Notez le num ro de s rie dans l espace fourni ci dessous et conservez ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat afin de faciliter l identification du produit en cas de vol N de mod le N de s rie rear fr 01 6 MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi Nous vous remercions d avoir achet la console de mixage Yamaha MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Veuillez lire attentivement mode d emploi afin de tirer le meilleur parti de votre produit et de pouvoir en profiter longtemps et pleinement Apr s avoir lu ce mode d emploi veuillez le conserver afin de pouvoir le consulter ult rieurement Sommaire Pr cautions d usage 5 S0ininalre u u u u uu T Caract ristiques principales 8 Guide de demarrage rapide 9 tape 1 Pr paration de l alimentation 9 tape 2 Connexions 9 tape 3 Mise sous tension du systeme 9 tape 4 Utilisation des enceintes
70. s de modulation MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi 33 Annexe Liste des prises et des connecteurs Prises et connecteurs Polarit s Configurations INPUT OUTPUT Broche 1 Masse MIC LINE MIC STEREO OUT Broche 2 Chaud Broche 3 Froid Prise jack XLR MIC LINE AUX SEND Pointe Chaud GROUP OUT MONITOR OUT Anneau Froid iia STEREO OUT Gaine Masse FR Gaine Pointe Pointe L gauche PHONES Anneau R droite Connecteur Gaine Masse t l phonique TRS Cy 16 A z Pointe Chaud LINE d entree stereo Gaine Masse Gaine Pointe Connecteur t l phonique TS Ces prises peuvent galement tre branch es avec des connecteurs t l phoniques TS Si vous utilisez des connecteurs t l phoniques TS la connexion sera asym trique Types de connecteurs XLR Ce connecteur trois broches r siste aux bruits externes Il est principalement T utilis dans les connexions sym triques Utilis avec une technique de c bla ge appropri e ce type de connecteur peut galement convenir aux signaux asym triques Les connecteurs de type XLR repr sentent les connexions micro standard de m me que la plupart des p riph riques audio profession nels Femelle T l phone Les connecteurs t l phoniques sont disponibles dans les types TRS et TS Utilis s avec une technique de c blage appropri e
71. sortie moyen le plus lev qui en r sulterait pourrait engendrer un retour Commutateur et indicateur PHANTOM 48V CHE MIC Ce commutateur permet d activer et de d sactiver l alimenta tion fant me Activez ce commutateur pour fournir 48 VCC aux prises d entr e XLR L indicateur s allume lors que ce commutateur est activ Activez ce commutateur si vous utilisez un ou plusieurs micros condensateur avec ali mentation fant me CONSIGNES Veillez d sactiver ce commutateur M si l alimenta tion fant me n est pas requise Lorsque l alimentation fant me est activ e veillez v rifier ce qui suit pour viter que la console de mixage ou l quipement connect soit endommag ou g n re du bruit intempestif Activez ce commutateur si l quipement qui n utilise pas l alimentation fant me est raccord aux prises d entr e XLR Ne d branchez pas les c bles de connexion XLR lorsque ce commutateur est activ R glez les commandes de sortie telles que l quili breur principal STEREO et l quilibreur GROUP sur leurs niveaux minima avant d activer ou de d sactiver l alimentation fant me Commutateur LINE M USB mod les XU 24 bit 192khz LINE m USB Bascule l entr e source audio sur CH19 20 USB IN CH15 16 USB IN CH11 12USB IN entre la prise d entr e st r o LINE et la prise USB 2 0 NOTE L entr e de volume manant d ordinateurs via la
72. stribu s en Europe Courant d entr e bas sur la norme EN 55103 3 0 A lors de la premi re mise sous tension 2 0 A apr s une interruption d alimentation de Conformit aux normes environnementales E 1 2009 5 s 1 E2 E3 et E4 MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi Programmes d effet Annexe N Programme Param tre Description 1 REV HALL 1 Reverb Time R verb ration simulant un grand espace comme une salle de concert 2 REV HALL 2 Reverb Time 3 REV ROOM 1 Reverb Time R verb ration simulant l acoustique d un petit espace salle 4 REV ROOM 2 Reverb Time 5 REV STAGE 1 Reverb Time R verb ration simulant une sc ne spacieuse 6 REV STAGE 2 Reverb Time 7 REV PLATE Reverb Time Simulation d une unit de r verb ration blindage m tallique produisant une r verb ration plus nette 8 DRUM AMB Reverb Time R verb ration courte id ale pour une utilisation avec un kit de batterie 9 EARLY REF Room Size Effet isolant uniquement les composants de la premiere r flexion de la r verb ration cr ant ainsi un effet plus percutant qu une r verb ration classique 10 GATE REV Room Size Effet coupant mi chemin la queue de la r verb ration amplifiant ainsi le son 11 SINGLE DLY Delay Time Effet ne r p tant qu une seule fois le m me son Le fait de raccourcir la dur e de temporisation produit un effe
73. t de d doublement 12 DELAY Delay Time Retard de feedback ajoutant plusieurs signaux temporis s 13 VOCAL ECHO Delay Time cho destin aux voix classiques 14 KARAOKE Delay Time cho destin aux applications karaok 15 PHASER LFO Freq Modifie de mani re cyclique la phase pour ajouter une modulation au son 16 FLANGER LFO Freq Ajoute une modulation au son produisant ainsi un effet semblable au bruit d un moteur r action en mont e et en descente 17 CHORUS 1 LFO Freq Cr e un son s apparentant un ensemble plus dense en ajoutant les sons 18 CHORUS 2 LFO Freq multiples avec des dur es de temporisation diff rentes 19 SYMPHONIC LFO Depth Multiplie le son pour obtenir une texture plus dense 20 TREMOLO LFO Freq Effet modulant le volume de mani re cyclique Effet wah wah avec modulation de filtre cyclique Le bouton PARAMETER 21 AUTO WAH FES permet de r gler la vitesse du LFO modulant le filtre wah 22 RADIO VOICE D calage de coupure Recr e le son lo fi d une radio AM Le bouton PARAMETER permet de r gler la gamme de fr quences accentuer 23 DISTORTION Drive Ajoute une distorsion nette au son 24 PITCH CHANGE Hauteur Effet qui modifie la hauteur du signal lt LFO gt signifie Low Frequency Oscillator oscillateur basse fr quence Un LFO est normalement utilis pour moduler p riodiquement un autre signal en utilisant diff rentes formes de l oscillogramme et diff rentes vitesse
74. tifs audio haut de gamme Ce circuit utilise des l ments d amplification multi tapes pour assurer un courant lev et une faible imp dance et offrir une texture audio riche et limpide dans les basses et moyennes fr quences L amplificateur op rationnel lt MG01 gt sp cialement con u permet de reproduire fid lement les basses fr quences ainsi que les hautes fr quences soutenues Les prises jack combo des canaux d entr e acceptent les connecteurs XLR et TRS En outre le circuit PAD autorise les signaux d entr e de type ligne pour prendre en charge une grande vari t d instruments Confort d utilisation am lior gr ce l alimentation commutation universelle int gr e La s rie MG offre une alimentation commutation universelle Cette alimentation prend en charge les tensions d entr e de 100 V 240 V pour assurer une stabilit de fonctionnement y compris dans les environnements subissant des fluctuations fr quentes de la tension lectrique La diminution de l imp dance de l alimentation a pour effet d am liorer la qualit sonore et d acc l rer l attaque La prise secteur CA facilite l installation dans les environnements n cessitant la portabilit des qui pements ou le montage en rack de la console de mixage 24 effets num riques haute qualit mod les XU Les mod les XU MG20XU MG16XU MG12XU offrent 24 effets int gr s bas s sur des algorithmes SPX de qualit pro fessionnelle En particulier la
75. tnem mestu ali se obrnite na Yamahinega predstavnika v svoji dr avi EGP Evropski gospodarski prostor Yamaha Ha Yamaha Notificare importanta Informatii despre garantie pentru clientii din SEE si Elvetia Limba romana Pentru informa ii detaliate privind acest produs Yamaha si serviciul de garantie Pan SEE si Elve ia vizitati site ul la adresa de mai jos fi ierul imprimabil este disponibil pe site ul nostru sau contactati biroul reprezentantei Yamaha din tara dumneavoastr SEE Spa iul Economic European http europe yamaha com warranty URL 4 38 MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi Pour des informations sur les produits contactez votre representant ou revendeur agree Yamaha figurant dans la liste ci dessous
76. tus during lightning storms w a or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE PR CAUTIONS CONCER NANT LA S CURIT Lire ces instructions Conserver ces instructions Tenir compte de tous les avertissements Suivre toutes les instructions Ne pas utiliser ce produit proximit d eau Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et sec Ne pas bloquer les orifices de ventilation Installer l appareil confor m ment aux instructions du fabricant 8 Ne pas installer l appareil proximit d une source de chaleur comme un radiateur une bouche de chaleur un po le ou tout autre appareil y compris un amplificateur produisant de la chaleur 9 Nepas modifier le syst me de s curit de la fiche polaris e ou de la fiche de terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont une est plus large que l autre Une fiche de terre dispose de deux broches et d une troisi me pour le raccordement la terre Cette broche plus large ou cette troisi me broche est destin e assurer la
77. ume NOTE Si commutateur est activ et que la prise du commutateur au pied FOOT SW 10 est utilis e pour d sactiver l effet int gr le commutateur clignote Commutateur d attribution des bus MG16XU MG12XU 3 4 1 2 ST ST MG16XU MG12XU Commandes et connecteurs Ces commutateurs permettent de d terminer le s bus vers lequel ou lesquels le signal de l effet int gr est envoy Acti vez le commutateur pour mettre le signal vers les bus correspondants Commutateur 1 2 attribuent le signal aux bus GROUP 1 2 Commutateur 3 4 attribuent le signal aux bus GROUP 3 4 Commutateur ST Attribue au bus STEREO L R Commutateur PFL Pre fader Listen coute pr fader MG16XU MG12XU uniquement PFL L Lorsque le commutateur PFL est activ le signal pr fader FX RTN sur les mod les MG16XU MG12XU uni quement est dirig vers les prises MONITOR OUT et PHONES pour contr le 9 Bouton FX RTN LEVEL MG20XU quilibreur FX RTN MG16XU MG12XU MG20XU MG16XU MG12XU Ils permettent d ajuster le niveau de l effet envoy depuis les effets int gr s aux bus GROUP 1 2 MG16XU MGI2KU 3 4 MG16XU et STEREO L R Prise FOOT SW commutateur au pied O FOOT SW FX ON OFF Branchez un commutateur au pied cette prise d entr e t l phone Il s allume alors en orange Un commutateur au pied Yamaha
78. usique Commutateur au pied YAMAHA FC5 Seuls les mod les XU sont dot s de la prise FOOT SW Seuls les mod les XU sont dot s de la prise USB 2 0 Lecteur audio portable NOTE Casque Sur les mod les MG20XU MG20 les prises SEND GROUP OUT MONITOR OUT et STEREO OUT se situent sur le panneau arri re 12 MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi Configuration 2 Pour f tes et v nements Face avant Microphones Lecteur DVD vocal Enceintes amplifi es Console de mixage de DJ 0 Hoooo 55 co 5 MIC LINE MIC LINE MIC LINE MIC LINE MIC LINE MIC LINE MIC LINE AA A ED s ES uu Or CO QD mim uu De Emi Emi HR ON ORA PHONES Panneau arriere Lecteur CD Ordinateur pour la lecture et ou l enregistrement de musique J R puissance 34 Seuls les mod les XU sont dot s de la prise USB 2 0 Enceintes NOTE Sur les mod les MG20XU M
79. x d entr e Canaux d entr e mono 1 12 MG20XU MG20 1 8 MG16XU MG16 1 4 MG12XU MG12 o MIC LINE 2 pad 1027 59 D gt ar J J G L Canaux d entr e mono stereo 13 14 19 20 MG20KU MG20 9 10 11 12 MG16XU MG16 5 6 7 8 MG12XU MG12 unga 11 12 GAIN Ey PHANTOM 48V HPF MIC 1 HIGH 10kHz 15 L gt J 11 12 d entr e st r o 13 14 15 16 MG16XU MG16 9 10 11 12 MG12XU MG12 NE uNBAL 15 16 R L R MEET LINE m 9 USB l N a MG16XU 16 MG20XU MG20 MG16XU MG16 MG12XU MG12 Mode d emploi D Prises d entr e mono MG20XU MG20 1 12 EX MG16XU MG16 1 8 MG12XU MG12 1 4 MIC LINE MIC LINE accepte les connecteurs XLR et t l pho niques Raccordez les microphones et ou instru ments que vous comptez utiliser 2 Prises d entr e mono st r o MG20XU MG20 13 14 19 20 MG16XU MG16 9 10 11 12 MG12XU MG12 5 6 7 8 Q 2 MIC J O MONO OO UNBAL ON UNBAL MG20XU MG20 MG20XU MG16XU MG16 MG20 MG12XU MG12 MIC prises d entr e de microphone XLR sym tri ques 1 masse 2 ch

Download Pdf Manuals

Related Search

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents