Home

Operating instructions Mode d`emploi Manual de

1. ENr ED Type HSE 6PL3W30 Mah V m3 n 9980806 631 lG 20 0 829 621 0 6 W 230 V 50 Hz P ES FR BE PT GB DE IT AT BEFR DE mer cat ll2H3B P Nae s leLL3B P long P mbar 20 50 20 25 28 30 37 20 50 20 30 37 ES GBIGRNE LU DK FVSE CZ SK Cat ENEN lef lon longs Pimban 20 28 37 20 20 20 50 Gan 70 kW Hs 0099 gt E Nr FD Type HSE 6PL4030 M g h V m3 h 99B0806 G 30 559 G 20 0 734 G 31 550 0 6 W 230 V 50 Hz P ES FRIBE PT GB DE IT AT BEJFR DE IPT cat ll2H3B P lzess Ike sep llamas P mbar 20 50 20 25 28 30 37 20 50 20 30 37 ES GB GRIE LU DK FVSE CZSK Cat Hoyas el lon Il2H38 P P mbar 20 28 37 20 20 20 50 Gon 7 70 KW Hs 0099 Es E Nr FD Type HSE 7FL3W30 M g h V m3 h 9980806 G 30 697 G 20 0 915 G 31 685 0 6 W 230 V 50 Hz P ES FR BE PT GB DE IT AT BEFR DE PT Cat House Il2E 3 lkeLL3B P _Il2H3 P mbar 20 50 20 25 28 30 37 20 50 20 30 37 ES GB GRIIE LU DKFISE CZ SK cat Il2H3 lee lo Il2H3B p Pimbar 20 28 37 20 20 20 50 Gan 9 60 KW Hs CE 0099 gt E Nr FD Type HSE 7FL4W30 M g h V m3 h 99B0806 G 30 867 G 20 1 139 G 31 853 0 6 W 230 V 50 Hz P ES FR BE PT GB DE IT AT BEFR DE IPT Cat lose l2E 3 IbeLL38 P _IlaH3 Pimba 20 50 _ 20 25 28 30 37 20 50 20 30 37 ES GB GRIIE LU DKFISE CZ SK cat ETEN LE lon Il2H38 P Pimbar 20 28 37 20 20 20 50 Gan 11 95 kW Hs 0099 Posible combinaci n Posible combina
2. PT GB DE IT AT BE FR DE IT PT cat longer ll2E 3 lkeLL3B P ll2H3 Pimbar 20 50 20 25 28 30 37 20 50 20 30 37 CH ES GB GR IE LU DK FI SE CZ SK cat Il2H3 log IloH38 p P mbar 20 28 37 20 20 30 Gon 7 70 kW Hs ce 0099 H E Nr FD Type HSE 6FL3R30 99B0806 M g h V m3 h G 30 421 0 553 G 31 414 1700 W 230 V 50 Hz P ES FR BE PT GB DE IT AT BE FR DE IT PT Cat Norse l2E 3 IEELL38 P ETEN Plmbar 20 50 20 25 28 30 37 20 50 20 30 37 ES GB IGR IE LU DK FI SE CZ SK Cat ons loef lek ll2H3B P Pimbar 20 28 37 20 20 20 50 Gan 5 80 kW Hs E H
3. Br l rlerin alevleri tek tip de il mi Br l rlerin bir tak m k s mlar yanl yerle tirilmi Br l r gaz k kanallar kirli Par alar n do ru bir ekilde yerle tiriniz Br l r gaz k kanallar n temizleyiniz Gaz ak normal de il mi veya gaz km yor mu Gaz ge i i ara vanalardan kapal Eger t p gaz kullan yorsan z t p bo olabilir Muhtemel ara vanalar a n z T p doldurunuz Mutfakta gaz kokusu mu var D melerden bir tanesi a k T p ba lant s nda ka ak ihtimali D meyi kontrol ediniz Ba lant n n do ru bir ekilde yap lm olup olmad n kontrol ediniz Farkl br l rlerin g venlik sistemleri al m yor mu pm yeteri kadar bas l tutmam s n zd r Br l r gaz k kanallar kirli Teknik servisimizi a rd n zda u bilgileri verin E NR FD Br l r yand ktan sonra d meyi birka saniye daha bas l tutunuz Br l r gaz k kanallar n temizleyiniz Bu bilgiler pi irme plakas n n alt taraf nda zellikler etiketinde bulunmaktad r Bu etiket pi irme plakas n n alt ndad r Garanti ko ullar Bu cihaz i in uygulanan garanti ko ullan irketimizin cihaz n sat n al nd lkedeki temsilcili i taraf ndan belirlenir Sat c size bu konudaki t m detaylar a klamaya her
4. ccc cc cc cc TEA 90 Tavsiye edilen kap aplar 91 Pi irme konusunda tavsiyeler nee 92 Elektrikli Plakalar nessen otel 92 10 Kademeli reg lat rl elektrikli plakalar 93 G venlik Uyarilari ooo aio Ed 94 Pi irme ile ilgili kullan m uyar lar 94 Temizlik ve koruma hakk nda nnen 95 Anormal Duru mlar 115500151111501 ae aaea 96 Garanti Kosullart rs s ame bs 96 G venlik Uyar lar Q Bu cihaz ile etkin ve emniyetli bir sekilde pisirme islemleri gerceklestirmek icin bu kullan m k lavuzunu dikkatli bir sekilde okuyunuz Y r rl kteki y netmeliklere g re cihaz n montaj ve gaz de i tirme i lemleri sadece yetkili bir teknik servis taraf ndan ger ekle tirilebilir Yeni pisirme plakan z monte etmeden nce l lerin do ru oldu unu kontrol ediniz Bu cihaz yanma sonucu ortaya kan r nleri tahliye eden bir cihaza ba lanmamal d r A a daki talimatlar sadece cihaz n zerinde sembolleri bulunan lkeler i in ge erlidir bunlar n belli bir lkedeki kullan m artlan a s ndan uyarlanmas i in teknik talimatlardan istifade edilmesi gerekmektedir Cihaz n monte edildi i yerin m kemmel bir kullan m i in d zenli bir ekilde havaland r lmas flartt r BOE no 281 24 11 93 kamet edilen binalarda Gaz Montaj Temel Kurallar Br l rlerin s nme ihtimaline ka cihaz n
5. BRUCIATORE MINIMO RECIPIENTE M XIMO RECIPIENTE Doppia fiamma A 3 80 kW 22cm 28 cm Doppia fiamma B 2 80 kW 16 cm 22 cm Doppia fiamma C 3 80 kW 22 cm 28 cm Doppia fiamma D 4 25 kW gt 22 cm Rapido 22 cm 26 cm Semi rapido 14cm 20 cm Ausiliare 12cm 14 cm Piastra elettrica 18cm Griglia supplementare Fig 2 A seconda del modello amp indispensabile una griglia supplementare sul bruciatore a doppia fiamma per recipienti dal diametro maggiore a 26 cm piastre da arrosto pentole di terracotta e tutti tipi di recipienti concavi Wok cinese ecc Fig 2 Griglia per caffettiere A seconda del modello l apparecchio pu includere una griglia supplementare per caffettiera adatta esclusivamente al bruciatore ausiliare con recipienti dal diametro minore di 10 cm Il fabbricante declina qualsiasi responsabilit se non usa o usa in modo scorretto questa griglia supplementare 43 Consigli per Questi consigli sono orientativi la cottura Molto forte Forte Medio Lento Doppia Bollire cuocere arrostire Riscaldare e mantenere caldi fiamma dorare paellas piatti piatti pronti piatti cucinati asiatici Wok Scaloppina bistecca Riso Cottura al Veloce frittata fritture besciamel vapore pesce le rag verdure Riscaldare e mantenere piatti Patate al vapore verdure cucinati e stufati delicati Semi rapido fresche minestre paste Scongelare e Fare fondere Dai cuocere bu
6. Evitare di usare piastre per arrostire tegami di terracotta ecc per periodi prolungati alla massima potenza SI Usare sempre recipienti adatti a ciascun bruciatore per non consumare troppo gas e non macchiare le pentole Coprire sempre le pentole con un coperchio Usare esclusivamente pentole padelle e tegami con fondo piatto e spesso Collocare il recipiente ben al centro del bruciatore Collocare il recipiente sulla griglia Assicurarsi che le griglie e i coperchi dei bruciatori siano ben collocati prima di usarli a n Maneggiare con attenzione i recipienti sul piano cottura Usare un solo recipiente per bruciatore Usare la griglia supplementare sul bruciatore a fiamma doppia Norme di uso per il vetro Pulizia e conservazione NO Non usare detersivi in polvere spray per la pulizia di forni o spugne abrasive che possono graffiare il vetro Non usare mai oggetti appuntiti come ad esempio strofinacci metallici o coltelli per togliere residui di alimenti induriti dalla superficie Non usare coltelli raschietti o utensili simili per pulire il punto di unione del vetro con gli elementi di abbellimento dei bruciatori o con i profili metallici ornamentali Non fare scorrere sul vetro i recipienti per evitare di graffiarlo Analogamente fare in modo che non cadano oggetti duri o appuntiti sul vetro Non colpire il piano cottura su nessuno dei s
7. F r den Transport ben tigen unsere Produkte eine wirksame Schutzverpackung Bei dieser Verpackung beschr nken wir uns auf das unbedingt erforderliche Material das gesamte Verpackungsmaterial ist voll recyclef hig Wie wir k nnen auch Sie einen Beitrag zum Umweltschutz leisten indem Sie die Verpackung in einem in der N he Ihres Wohnorts zu diesem Zweck aufgestellten Container entsorgen Das gebrauchte Ol sollte nicht ber den Abfluss entsorgt werden da dies eine sehr hohe Umweltbelastung darstellt Sammeln Sie das Ol in einem geschlossenen Beh lter und geben Sie diesen an einer Sammelstelle ab oder ist dies nicht m glich entsorgen Sie den Beh lter in Ihrem Abfallbeh lter somit gelangt er auf eine kontrollierte M llhalde dies ist nicht die beste aller L sungen Sie vermeiden damit jedoch die Verschmutzung des Grundwassers Ihre Kinder und Sie selbst werden es danken Machen Sie ein nicht mehr benutztes Ger t vor der Entsorgung unbrauchbar Danach bringen Sie es zur einer Sammelstelle f r recyclef hige Wertstoffe Ihre rtliche Verwaltung gibt Ihnen Auskunft ber diese Sammelstellen Verpackung und Altger t Wenn das Typenschild Ihres Ger tes das Symbol A aufweist befolgen Sie diese Anweisungen Umweltgerecht entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht R Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and electronic equip
8. melerden bir tanesi s k m ise zorlanmayiniz Gereken tamirin ya da de i tirmenin yap lmas i in hemen resmi teknik servisimizi a r n z Gaz oca n z kullan rken hava ak m ndan ve so uk s v lar n d k lmesinden ka n n z Aksi halde cam n k r lma tehlikesi s z konusudur Elektrik arpmas riski olu turabilece i i in pi irme plakas n temizlemek zere buharl temizleme makinalar kullanmay n z Bu cihaz fiziksel duyusal veya mental kapasiteleri yetersiz olan ya da etraflar n tan ma ve tecr be ile renen ki ilerin ocuklar dahil kullan m na y nelik de ildir Bu ki ilerin cihaz n g venli inden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m na ili kin talimatlar almalar ya da bu ki ilerin e itmenli inde cihaz kullanmalar durumlar istisnad r al ma s ras nda cihaz kontrols z bir ekilde b rakmay n z Bu talimat kitap nda g sterilen grafikler yol g sterici zellikte grafiklerdir DAHA NCE BEL RT LM OLAN G VENL K UY ARILARINA UYULMAMASI HAL NDE RET C T M SORUMLULUKLARINDAN FERAGET ETMEKTED R Genel G r n s IZGARA OCAK IZGARA OGAK K L ALEV OCAK A IZGARA 4 OCAK B IZGARA ELEKTR KL OCAK D MELER 89 Gaz Br l rleri 90 sak 1 o 6 6 sak 2 o 6 Her iki korona da i ve dis maksimum g cte yanar e 6 6 6 DI korona
9. 22 cm 26 cm Yar h zl 14 cm 20 cm Yedek 12 cm 14 cm Elektrikli ocak 18cm Ek Izgaralar Sek 2 Ikili br l rlerde 26 cm den genis captaki kaplar kazanlar zgaralar ve her t rl icb key kaplar icin modeline g re ilave bir zgara bulundurulmas gerekmektedir Cin isi Wok vs sek 2 Cezve Izgaras 10 cm den k c k capta kaplar icin yard mc br l rde kullanmak zere modeline g re cihaz n z ile birlikte bir cezve zgaras da verilebilir malat bu ilave zgaralar n kullan lmamas ndan veya yanl kullan lmas ndan dolay herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir 91 Pisirme konusunda tavsiyeler Bu neriler size fikir vermek icindir Cok Kuvvetli Kuvvetli Orta A r Kaynatmak pi irmek k zartma k Is tmak ve s cak tutmak hazir yemekler kili alev pisirilmi cevirmek sac tava Asya pisirilmis yemekler yemekleri Cin Wok Tas kebap biftek omlet Pilav Buharla pi irme H zl k zartmalar be amel sos bal k sebze Patates bu ulama taze sebze Pi irilmi yemeklerin s t lmas ve Yar h zl sebze orbas makarnalar lezzetli yahniler yap lmas Dondurulmus Eritmek tereya DA re g day c zd rmek cikolata jelatin Pisirme yahni s tlac ve yavasca bir Yardima karamel ekilde pi irmek Sebzeler meyveler donmu r nler Elektrikli Plakalar 92 Pi irmenin ba nda kumanda d mesinin mak
10. fen und ggf ersetzen Im Stromkasten pr fen ob die Hauptsicherung oder ein Trennschalter ausgel st hat wenn die elektrische Z ndung nicht funktioniert Zwischen der Kerze und den Brennern k nnten Speisereste vorhanden sein Die Brenner sind nass Die Brennerdeckel sind nicht richtig aufgelegt Der Raum zwischen Kerze und Brenner muss sorgf ltig gereinigt werden Die Brennerdeckel und Kerzen sorgf ltig reinigen Pr fen ob die Deckel richtig aufliegen wenn der Flamme der Brenner nicht gleichf rmig ist Die verschiedenen Brennerteile sind falsch montiert Die Gasausl sse der Brenner sind verschmutzt Die verschiedenen Teile korrekt montieren Die Gasausl sse der Brenner reinigen wenn der Gasfluss nicht normal erscheint oder kein Gas ausstr mt Die Gasleitung ist an zwischengeschaltenen Ventilen geschlossen Bei Gas aus einer Gasflasche k nnte die Flasche leer sein Die m glichen zwischengeschalteten Ventile ffnen Die Gasflasche durch eine volle ersetzen wenn es in der K che nach Gas riecht Ein Hahn ist offen M gliches Leck am Anschluss der Gasflasche Alle H hne berpr fen Vergewissern Sie sich vom korrekten Anschluss wenn die Sicherheits vorrichtungen der einzelnen Brenner nicht funktionieren Der Schalter wurde nicht lange genug gedr ckt gehalten Die Gasausl sse der Brenner sind vers
11. risco de choque el ctrico Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criangas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou que n o possuam experi ncia ou conhecimentos excepto se tiverem supervis o ou instruc es relativas ao uso do aparelho disponibilizadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranga N o deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia Os gr ficos representados neste manual de instrug es servem apenas de refer ncia SE AS DISPOSIG ES EM QUEST O N O FOREM CUMPRIDAS O FABRICANTE REJEITA TODO O TIPO DE RESPONSABILIDADE Assim apresenta se a sua placa de fogao Grelha Queimador Queimador Dupla chama A Grelha Queimador Queimador Comando Dupla chama B Grelha Queimador el ctrica Grelha Grelha Queimador Grelha Queimador Comando Grelha Queimador Dupla Queimador chama C us Queimador Dupla chama D Queimador Comando 65 Queimadores a g s 66 Fig 1 o 6 Ambas as coroas externa e interna ardem a maxima pot ncia 6 N 6 A coroa externa arde m nima pot ncia A coroa interna arde m xima pot ncia 6 A coroa interna arde m xima pot ncia 6 b A coroa interna arde m nima pot ncia Cada bot o de accionamento do forno ou do painel de comandos tem indicado o queimador que controla Fig 1 Para ligar um queima
12. taille similaire celle du chauffage jamais d une taille inf rieure Evitez les d bordements de liquide sur la surface de la plaque ainsi que de travailler avec des r cipients mouilles 32 Plaques lectriques avec r gulateur a 10 positions Fig 3 P Ces plaques sont command es par un r gulateur de o contr le d nergie gr ce auguel vous pouvez choisir la 1 9 puissance appropriee l aliment que vous pr parez Fig 3 En consid rant le type de cuisson la quantit d aliment et en utilisant le tableau suivant tournez le bouton vers la gauche sur la position correspondant au plat que 4 6 vous souhaitez pr parer Le voyant de contr le de 5 fonctionnement s allumera Pour d connecter la plaque tournez le bouton jusqu la position O Le t moin de contr le s teindra quand la surface de la plaque lectrique aura refroidi Suggestions POSITION Fondre chocolat beurre g latine 1 2 Cuisson de riz b chamel rago t 2 3 Cuisson de pommes de terre p te l gumes 4 5 Faire mijoter plats l touff e r tis 4 5 Cuire la vapeur poisson 5 Chauffer maintenir au chaud des plats pr par s 2 3 4 5 R tir escalopes bifteck omelettes 6 7 8 Cuire et dorer 9 Un r glage plus fort est n cessarie dans Q Plats grands pr parer le cas de Q Quantit s importantes de liquide Q Cuisson avec des r cipients non couverts 33 Avertissements d utilisation quant a la pr para
13. zucchero o alimenti molto ricchi di zucchero Dopo aver lavato le griglie asciugarle bene prima di usarle di nuovo la presenza di gocce di acqua o zone umide all inizio della cottura pu provocare eventuali punti di deterioramento dello smalto Fare attenzione ai tacchetti delle griglie quando si puliscono questi potrebbero staccarsi e graffiare il vetro o il profilo con la griglia durante la sua utilizzazione successiva 47 Situazioni anomale Non sempre bisogna chiamare il servizio di assistenza tecnica In molti casi l utente stesso pu risolvere il problema La seguente tabella contiene qualche consiglio Nota importante Solo il personale autorizzato del nostro Servizio Tecnico pu effettuare interventi sul sistema funzionale a gas ed elettrico Se il funzionamento elettrico generale guasto Fusibile difettoso Pu darsi che sia saltato l interruttore automatico o un differenziale dell impianto Controllare il fusibile nella scatola generale dei fusibili 4 sostituirlo se fuso Verificare nella scatola generale di ingresso se saltato l interruttore automatico o un differenziale se l accensione elettrica non funziona Possono esservi residui di alimenti o di detersivo fra la candela e i bruciatori bruciatori sono bagnati coperchi del bruciatore sono mal collocati Lo spazio fra candela e bruciatori deve essere pulito accuratamente Asciugare con cura i coperchi di
14. 25 kW gt 22 cm Rapido 22 cm 26 cm Semi r pido 14cm 20 cm Auxiliar 12cm 14 cm Placa el ctrica 18cm Parrillas Supletorias Fig 2 Seg n modelo su aparato puede incluir un suplemento de parrilla imprescindible en el quemador de doble llama para recipientes de di metro mayor de 26 cm planchas de asado cazuelas de barro y en toda clase de recipientes c ncavos Wok chino etc Fig 2 Parrilla cafetera Seg n modelo su aparato puede incluir un suplemento de parrilla cafetera exclusivamente para el quemador auxiliar con recipientes de di metro menor de 10 cm El fabricante declina cualquier responsabilidad si no utiliza o utiliza incorrectamente estas parrillas adicionales 55 Consej os de Estos consejos son orientativos cocinado Muy fuerte Fuerte Medio Lento i Recalentar y mantener calientes Doble Ilama Hervir cocer asar dorar paellas comida asi tica Wok Platos preparados platos cocinados ER Escalope bistec tortilla Arroz Coci n Vapor R pido mes bechamel Pescado ragout verduras Recalentar y mantener platos Semi r pid Patatas vapor verduras cocinados y hacer guisos emrrapido frescas potajes pastas delicados Descongelar y Hacer fundir c Gui leche ocer despacio Mantequilla PRO ocer uisos arroz con leche Legumbres chocolate uxitiar ame frutas productos gelatina congelados Placas el ctricas Se recomienda al inicio de la cocci n colocar
15. Ihr Kochfeld ber Brenner mit Sicherheitsventilen die das Ausstr men von Gas bei einem ungewollten Erl schen der Brenner verhindern ist der Z ndvorgang gleich allerdings muss der Schalter bis nach der Z ndung und danach noch einige Sekunden lang bei brennender Flamme gedr ckt gehalten werden Erfolgt die Z ndung nicht den Vorgang wiederholen und dieses Mal den Schalter ca 10 Sekunden lang gedr ckt halten Zum Ausschalten den Schalter nach rechts auf die Position 0 stellen Beim Ausf hren dieses Vorgangs funktioniert erneut die Z ndvorrichtung dies ist v llig normal Ihr modernes und funktionales Kochfeld verf gt ber stufenlos verstellbare Ventile womit Sie zwischen den Positionen Min und Max die gew nschte Einstellung finden Je nach Ausf hrung kann Ihre Kochplatte mit einem 2 Flammen Brenner ausgestattet sein der besonders zum Kochen mit spanischen Paella Pfannen dem chinesischen Wok jede Art von asiatischen Gerichten usw geeignet ist Verf gt Ihre Kochplatte ber einen 2 Flammen Brenner Typ B C oder D so sind Regler vorhanden ber die die innere und u ere Flamme unabh ngig voneinander reguliert werden k nnen Funktionsbeschreibung Abb 2 Die Benutzung des Gasger ts erzeugt in dem Raum wo es betrieben wird W rme und Feuchtigkeit Es muss eine gute Bel ftung der K che gew hrleistet sein die nat rlichen Bel ftungs ffnungen frei halten oder eine mechanische Bel ftung Abzugshaube instal
16. beachten dass man nicht an die Verkleidungen der Gasbrenner gelangt F r die Reinigung empfehlen wir das Produkt Vitro Clen Der hohe Silikonanteil dieses Produkts erzeugt einen Film wodurch es besonders leicht entfernt werden kann Ebenso ist eine regelm ige Pflege von Bedeutung Nach dem Reinigen und Trocknen der Brenner darauf achten dass die Deckel richtig auf dem Flammenverteiler des Brenner aufgelegt werden Entfernen Sie bergelaufenes sofort mit dem Glasschaber Dies gilt besonders f r Angeschomolzenes Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen Nach dem Abwaschen der Roste m ssen sie vor dem n chsten Kochen vollst ndig getrocknet werden Wassertropfen oder Feuchtstellen bei Beginn des Kochens k nnten kleinere Lacksch den verursachen Beim Reinigen der Kl tze der Roste vorsichtig behandeln Diese k nnten sich l sen und der Rost k nnte die Glasscheibe oder das Profil bei der n chsten Benutzung besch digen 23 Betriebsst rungen Es muss nicht immer der Kundendienst gerufen werden Oftmals k nnen Sie den Fehler selbst beheben Die folgende Tabelle enth lt ein paar Ratschl ge Wichtiger Hinweis Nur das Fachpersonal unseres Kundendienstes darf Arbeiten an der Gas und Stromanlage vornehmen wenn der allgemeine Strombetrieb nicht funktioniert Defekte Sicherung Die Hauptsicherung oder ein Trennschalter der Installation hat ausgel st Die Sicherung im Sicherungskasten pr
17. br leur auxiliaire avec des r cipients de diam tre inf rieur 10 cm Le fabricant se d gage de toute responsabilit si vous n utilisez pas ou si vous utilisez de mani re incorrecte ces grilles suppl mentaires 31 Conseils de Ces conseils ne sont donn s qu titre indicatif CUISINE Tr s vif Vif Moyen Lent Double Bouillir cuire r tir dorer R chauffer et maintenir chauds flamme paellas repas asiatiques Wok Plats pr par s plats cuisin s ji Escalope bifteck omelette Riz Cuisson vapeur Rapide fritures bechamel Poisson rago t legumes Rechauffer et maintenir des plats Pommes de terre vapeur cuisin s et faire des rago ts Semi rapide l gumes frais potages p tes delicats 2 D congeler et Faire fondre cuire lentement Beurre L gumes fruits chocolat produits g latine congel s Cuire Rago ts riz au lait Auxiliaire caramel Plaques lectriques Au d but de la cuisson il est recommand de placer le bouton sur la position maximale puis selon la quantit et la qualit des aliments passer sur une position interm diaire de maintien Il est possible d teindre la plaque un peu avant la fin de la cuisson et profiter de l inertie thermique de la plaque ceci permettra de faire des conomies d nergie vu que la cuisson continuera gr ce la chaleur accumul e dans la plaque Utilisez des r cipients fond parfaitement plat pais et d une
18. bruciatore e candele Controllare che i coperchi siano stati ben collocati se la fiamma dei bruciatori non uniforme Le diverse parti del bruciatore non sono state collocate correttamente Le fessure di uscita del gas dei bruciatori sono sporche Collocare correttamente i diversi pezzi Pulire le fessure di uscita del gas dei bruciatori Se il flusso di gas non sembra normale oppure se non esce gas E chiuso il gas con le chiavi intermedie Se il gas proviene da una bombola pu darsi che guest ultima sia vuota Aprire le eventuali chiavi intermedie Sostituire la bombola vuota con una piena se c odore di gas all interno della cucina aperta qualche manopola Possibile fuga nel raccordo con la bombola Controllare Accertarsi che il raccordo sia normale se non funzionano le sicure dei diversi bruciatori La manopola non stata mantenuta premuta abbastanza a lungo Le fessure di uscita del gas dei bruciatori sono sporche Una volta acceso il bruciatore mantenere la manopola premuta qualche secondo in pi Pulire le fessure di uscita del gas dei bruciatori In caso di chiamata al nostro Servizio Tecnico si prega di indicare E NR FD Queste indicazioni figurano sulla targa di identificazione dell apparecchio La targa si trova nella parte inferiore del piano cottura Condizioni di garanzia Le condizioni di garanz
19. buurt komen 75 76 Gebruik het apparaat alleen voor het bereiden van voedsel en nooit als kachel Vetten of oli n die oververhit zijn zijn licht ontvlambaar U dient derhalve altijd voorzichtig te werk te gaan bij de bereiding van voedsel met vet of oli n zoals patat Probeer brandend vet of olie nooit met water te blussen GEVAARLIJK Doe een deksel op de pan om het vuur te doven en zet de kookzone uit Bij storingen dient u de gastoevoer af te sluiten en de elektriciteit uit te schakelen Bel in dat geval meteen onze klantenservice die het euvel kan verhelpen Zet geen vervormde of instabiele pannen op de platen en branders deze kunnen omvallen Indien een kraan vast zit dient u deze niet te forceren Neem direct contact op met onze klantendienst die de kraan kan repareren of vervangen Tijdens het gebruik van uw kookplaat dient u te voorkomen dat luchtstromen of koude vloeistoffen in contact komen met het glas Het glas kan hierdoor namelijk breken Gebruik geen stoomreinigers om de kookplaat te reinigen aangezien er risico op elektrocutie bestaat Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen met inbegrip van kinderen waarvan de fysieke sensori le of mentale capaciteiten beperkt zijn of die onvoldoende ervaring of kennis hebben behalve wanneer deze toezicht of instructies zouden hebben gehad inzake het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun vei
20. elettriche con regolatore a 10 posizioni 45 Avvertenze d Uso 46 Relative alla CUCINA es 46 Relative alla pulizia ed alla conservazione s 211122111221112211 47 Situazioni anomale eee eaennenn anne eee ceeeeeceeceneeeneneneeeeennnccnc 48 Condizioni di garanzia 000cRn treere 48 Avvertenze sulla sicurezza Q Leggere attentamente questo Manuale per usare in modo efficace e sicuro questo apparecchio da cucina Q Secondo la normativa vigente l installazione e la trasformazione di gas possono essere effettuate soltanto da un tecnico ufficialmente autorizzato Q Prima d installare il nuovo piano cottura verificare che le misure siano corrette Q Questo apparecchio non dev essere collegato ad un dispositivo di espulsione dei prodotti di combustione Q Le seguenti istruzioni sono valide soltanto per i paesi il cui simbolo riportato sull apparecchio per adattarlo alle condizioni di utilizzo del paese in questione necessario leggere le istruzioni tecniche Q E indispensabile che il luogo in cui s installa l apparecchio abbia la ventilazione regolamentare in perfette condizioni Norme generali sugli impianti a gas in edifici abilitati G U n 281 24 11 93 Q Fare in modo che l apparecchio non sia esposto a forti correnti d aria che potrebbero provocare lo spegnimento dei bruciatori Q Questo apparecchio viene fo
21. es de garantia nn 72 Advert ncias de Seguranca q Leia atentamente este Manual de uso para cozinhar com este aparelho de uma maneira efectiva e segura Segundo a norma vigente a instala o e transforma o de g s apenas pode ser realizada por um t cnico autorizado oficialmente Antes de instalar a sua nova placa de fog o verifique se as medidas s o as correctas Este aparelho n o deve ser ligado a um dispositivo de evacua o dos produtos de combust o As seguintes instru es unicamente s o v lidas para os pa ses cujo s mbolo aparece no aparelho sendo necess rio observar as instru es t cnicas para a adapta o do mesmo s condi es de utiliza o do pa s E indispens vel que o lugar previsto para a instala o do aparelho disponha da ventila o regulamentar em perfeito estado de uso Normas B sicas de Instala o de G s em Edif cios Habilitados publicado no Boletim oficial do Estado espanhol BOE n 281 24 11 93 N o permita que o aparelho permane a exposto a fortes correntes de ar j que poderiam apagar os queimadores Este aparelho sai da f brica configurado para o tipo de g s que se indica na placa de caracter sticas Se for necess rio realizar uma altera o ligue para o nosso servi o de assist ncia t cnica Jamais manipule o interior do aparelho Se for necess rio contacte o nosso servi o de assist ncia t cnica Guarde bem
22. gescheiden afval Uw gemeente kan u informeren waar zich het dichtstbijzijnde inzamelpunt bevindt De verpakking en uw oude apparaat Als op het typeplaatje van uw apparaat het symbool X staat volg dan de volgende aanwijzingen op Milieuvriendelijk afvoeren Pak het apparaat uit en voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af R Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtliin 2002 96 EG betreffende afgedankte elektriscche en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader ann voor de in de EU geldige terugneming en verwerking von oude 73 74 INHOUD Waarschuwingen omtrent Veiligheid 75 Onderdelen van de kookplaat uu 77 Gasbranders ss i etn NE en La Lasi 78 Geadviseerde diameter van de pannen nen 79 Kookadviezen _ mm 80 Elektrische platen ll line 80 Elektrische platen met 10 standen cc cccccccccc 81 Waarschuwingen voor het gebruik ll 82 Waarschuwingen omtrent koken ll 82 Reiniging en onderhoud ll 83 Storingen on ze 84 Garantievoorwaarden IA 84 Waarschuwingen omtrent Veiligheid Q Q Lees deze handleiding aandachtig door zodat u het apparaat op een goede en veilige manier kunt gebruiken Volgens de geldende veiligheidsnormen mag de install
23. interior arde con m xima potencia 6 La corona interior arde con m xima potencia 6 b La corona interior arde con m nima potencia 54 Cada mando de accionamiento situado en el horno o panel de mandos tiene se alado el quemador que controla Fig 1 Para encender un quemador presionar el mando de quemador elegido y g relo hacia la izquierda hasta la posici n de m ximo manteniendolo en esa posici n unos segundos hasta que el quemador se encienda y su ltelo regulando despu s a la posici n deseada Si no se produce el encendido repita la operaci n Si su placa de cocci n no posee ning n tipo de encendido autom tico acerque alg n tipo de llama mechero cerillas etc al quemador Si las buj as est n sucias el encendido ser defectuoso mantenga la m xima limpieza Realizar sta con un cepillo peque o teniendo en cuenta que la buj a no debe sufrir impactos violentos Si su encimera tiene quemadores que disponen de v lvulas de seguridad que impiden la salida de gas en caso de apagado accidental de los quemadores proceda al encendido del mismo modo pero manteniendo el mando presionado hasta que se produzca el encendido y seguir presionando durante unos segundos con la llama ya encendida Si no se produce el encendido repita la operaci n esta vez manteniendo apretado unos 10 segundos Para apagar gire el mando hacia la derecha hasta la posici n 0 Al realizar esta operaci n funcionar de nuev
24. minimum g ile i korona ise maksimum g ile yanar 6 ickorona maksimum g c ile yanar 6 b 6 6 i korona minimum g ile yanar F r nda veya kumanda panelinde bulunan her bir i lem d mesi zerinde kontrol etti i br l r n sembol bulunmaktad r ek 1 Bir br l r yakmak i in se ilen br l r n d mesine bas n z ve sola do ru maksimum konumuna kadar eviriniz ve br l r yanana kadar bu ekilde bekleyiniz Br l r yand ktan sonra d meyi b rak p istedi iniz konuma getiriniz E er yanma ger ekle mezse islemi tekrarlay n z E er pi irme plakan z herhangi bir otomatik yanma zelli ine sahip de ilse br l re bir alev yakla t r nz akmak kibrit vb Bujiler kirliyse yanma sorunlu olacakt r bundan dolay ok temiz tutunuz Bu i i in k k bir f r a kullan n z ancak bujilerin sert darbeler almamas gerekti ini unutmay n z Cihaz n z n br l rlerin kaza ile s nd r lmesi durumunda gaz ka a n nleyen g venlik valfi br l rleri varsa yakma islemini ayn ekilde yanma ger ekle ene kadar kontrol d mesini bas l tutarak ama bu sefer ate yand ktan sonra da birka saniye daha bas l tutarak ger ekle tiriniz E er yanma olmazsa islemi bu sefer d meyi on saniye bas l tutarak tekrarlay n z S nd rmek i in d meyi O konumuna kadar sa a eviriniz Bu islemi yaparken ate leme sistemi yeniden al acakt
25. potenza 6 6 La corona esterna brucia a potenza minima la corona interna brucia a potenza massima 6 La corona interna brucia a potenza massima e 6 b La corona interna brucia a potenza minima 42 Ogni manopola di azionamento situata sul forno o sul pannello comandi accompagnata dal simbolo del bruciatore che controlla Fig 1 Per accendere un bruciatore premere il comando relativo al bruciatore scelto e girarlo verso sinistra fino alla posizione massima mantenendolo in questa posizione per alcuni secondi fino a che il bruciatore si accende poi rilasciarlo situandolo sulla regolazoione desiderata Se il bruciatore non si accende ripetere l operazione Se il piano cottura non dotato di alcun tipo di accensione automatica avvicinare qualsiasi tipo di fiamma accendino fiammiferi ecc al bruciatore Se le candele sono sporche l accensione sar difettosa Mantenere sempre la massima pulizia Pulire con una piccola spazzola tenendo presente che la candela non deve subire urti violenti Se il piano cottura dotato di bruciatori con valvole di sicurezza che impediscono la fuoriuscita di gas in caso di spegnimento accidentale dei bruciatori procedere all accensione nello stesso modo mantenendo per premuta la manopola fino a che il bruciatore non si accende e continuando a premerla per qualche secondo con la fiamma gi accesa Se non si accende ripetere l operazione questa volta manten
26. r bu normaldir Modern ve fonksiyonel pi irme plakan z en y ksek ve en d k alev seviyeleri aras nda uygun ayar bulabilmenizi sa layan kademeli vanalara sahiptir Pi irme plakan z n modeline g re sa tava v s Asya da kullan lan her t rl benzer kap i in ok kullan l ve rahatl k sa layan ikili alev veren br l rlere sahip olabilirler E er oca n zda B C veya D tipi iki alevli bir br l r var ise bunlarda i ve dis alevleri ayn ayn kontrol etmenizi sa layacak bir d me olacakt r al ma tarifi ek 2 Aletin gazla kullan m montaj n n yap ld ortamda nem ve s cakl a neden olur Mutfakta iyi bir havaland rma sa lay n z Do al olarak havaland rma yapacak yerleri a k tutunuz veya havaland rma i in mekanik bir ara ekici davlumbaz kullan n z Cihaz n z n s rekli olarak kullan lmas durumunda ilave bir havaland rma sistemi kurulmas veya varsa mekanik havaland rma g c n n artt r lmas n gereklidir cereyana neden olmaks z n Turuncu renkli bir alev normaldir ve yaln zca gevrede toz oldu unda s v lar n d k lmesi halinde v s ortaya kar Tavsiye Edilen Kap aplar cm Modele g re BR L R MINIMUM KAP API MAKSIMUM KAP API kili alev ocak A 3 80 kW 22 cm 28 cm kili alev ocak B 2 80 kW 16 cm 22 cm kili alev ocak C 3 80 kW 22 cm 28 cm kili alev ocak D 4 25 kW gt 22cm H zl
27. use this appliance 10 Cooking suggestions inn 10 Cleaning and care n 11 Home troubleshooting ee 12 Warranty conditions eee 12 Safety warnings Q Q Read this user s manual carefully to ensure that you use this appliance as effectively and safely as possible In accordance with current regulations installation of the appliance and changing of gas type may only be carried out by an officially authorised technician Before installing your new cooking hob check that the measurements are correct This appliance should not be connected to an evacuation device for combustion products The following instructions are only valid in countries whose symbol appears on the appliance To adapt the appliance to the conditions of use always follow the technical instructions for your country It is of the utmost importance that the place in which the appliance is to be installed should have suitable fully functioning ventilation Basic Rules for Gas Installations in Inhabited Buildings BOE no 281 24 11 93 Make sure that the appliance is not subjected to strong draughts as they might blow out the burners This appliance left the factory adjusted for use with the type of gas that is indicated on the specifications plate If any change needs to be made call our technical assistance service Do not make any adjustments to the interior of the appliance If thi
28. van elkaar kunnen worden afgesteld Beschrijving van de werking Fig 2 Bij gebruik van kookplaten met gas ontstaat warmte en vochtigheid Daarom moet de keuken goed geventileerd zijn Houd de natuurlijke openingen open of installeer een mechanische ventilatie inrichting afzuigkap Bij langdurig achtereen gebruiken van het apparaat kan extra ventilatie nodig zijn u kunt bijvoorbeeld een raam openzetten zorg ervoor dat het niet tocht of de afzuigkap voor zover aanwezig op een hogere stand zetten Een oranjekleurige vlam is normaal en kan voorkomen wanneer er stof in de lucht aanwezig is vloeistof gemorst is enz Geadviseerde diameter voor de pan cm Afhankelijk van het model BRANDER MINIMALE PAN MAXIMALE Y PAN Dubbele vlam A 3 80 kW 22 cm 28 cm Dubbele vlam B 2 80 kW 16 cm 22 cm Dubbele vlam C 3 80 kW 22 cm 28 cm Dubbele vlam D 4 25 kW gt 22cm Snel 22cm 26 cm Semi snel 14 cm 20 cm Auxiliair 12 cm 14 cm Elektrische kookplaat 18 cm Extra roosters Fig 2 Afhankelijk van het model wordt er een supplement geleverd in de vorm van een rooster op de brander met dubbele vlam bedoeld voor pannen met een diameter van meer dan 26 cm grillplaten r mertopfen en alle soorten holronde schalen Chinese Wok etc Fig 2 Rooster voor koffiepot Afhankelijk van het model kan er bij uw apparaat een supplement worden geleverd in de vorm van een rooster voor koffiepot uitsluitend bedo
29. Ainsi se pr sente votre table de cuisson ame Br leur Br leur Double Flamme A Grille Br leur Br leur Commandes Double Flamme B Grille Br leur Commandes Plaque Electrique Grille Br leur Grille Br leur Commandes Br leur Grille Double Flamme C Br leur Br leur Double Flamme D Br leur Commandes 29 Br leurs a gaz Fig 1 o 6 6 Fig 2 e Les deux couronnes ext rieure et int rieure br lent a la puissance maximum e 6 6 6 La couronne ext rieure br le a une puissance minimum la couronne int rieure br le a une puissance maximum e 6 6 La couronne int rieure br le a une puissance maximum 6 b La couronne int rieure br le une puissance minimum 30 Toutes les manettes de commande situ es sur la cuisini re ou la bo te de commande indiquent le br leur qu elles contr lent Fig 1 Pour allumer un br leur appuyez sur la commande du br leur choisi puis tournez la vers la gauche jusqu la position de maximum en la maintenant sur cette position quelques secondes jusqu ce que le br leur s allume puis rel chez la en r glant ensuite la position souhait e Si l allumage ne se produit pas r p tez l op ration Si votre plaque de cuisson ne poss de aucun type d allumage automatique approchez un type de flamme briquet allumettes etc du br leur Si les bougies sont sal
30. Estimado a Cliente Agradecemos e felicitamos Ihe pela sua escolha Este pr tico aparelho moderno e funcional est fabricado com materiais de primeira qualidade os quais foram submetidos a um estrito Controlo da Qualidade durante todo o processo de fabricag o e meticulosamente provados para que possa satisfazer todas as suas exig ncias para uma perfeita cocc o Para a sua comodidade o presente manual de instrug es reparte se em dois sec es Uso e Instala o Queira por favor ler e respeitar estas simples instru es para poder obter excelentes resultados desde a primeira utiliza o Cont m informa o importante n o apenas para o uso mas tamb m para a manuten o e a sua seguran a Para proceder ao transporte os nossos produtos necessitam de uma embalagem protectora eficaz Em rela o mesma limitamo nos ao utilizar o material absolutamente imprescind vel toda a embalagem totalmente recicl vel Todos podemos juntos contribuir para a conserva o do meio ambiente Portanto lance a embalagem no contentor espec fico mais pr ximo da sua morada O leo usado n o deve ser deitado pelo ralo da pia j que isso produz um grande impacto meioambiental Deposite o num recipiente fechado e entregue o a um ponto de recolhida ou na sua falta deposite o no caixote do lixo acabar num dep sito controlado n o sendo a melhor solu o mas assim se evitar a polui o das guas Os seus filhos e voc mesm
31. Gebruik geen pannen met grote diameter op de branders die zich dicht bij de bedieningsknoppen bevinden aangezien zij als zij midden op de brander worden geplaatst in contact kunnen komen met de knoppen waardoor deze door de hitte kunnen worden beschadigd Zet de pannen niet direct op de branders Gebruik geen voorwerpen die te zwaar zijn en zet zware voorwerpen niet hard op de kookplaat neer Gebruik geen twee branders of warmtebronnen voor n pan Zet grillplaten aardewerken potten etc niet te lang op de hoogste stand 82 de pan de pan kan omvallen WEL DOEN Gebruik altijd pannen die geschikt zijn voor de brander Op deze manier bespaart u gas en komen er geen brandvlekken op de pannen S Doe altijd een deksel op de pan Gebruik alleen pannen met een egale dikke bodem Plaats de pan goed midden op de brander Plaats de pan op het rooster Controleer voor gebruik of de roosters en de hoedjes van de branders op de juiste wijze zijn geplaatst Zet de pannen voorzichtig op de kookplaat Gebruik slechts n pan per brander Maak op de brander met Dubbele vlam gebruik van het extra rooster Gebruiksnormen voor Glas Reiniging en onderhoud NIET DOEN Gebruik geen poedervormige schoonmaakmiddelen reinigingssprays voor ovens of schuursponzen Hiermee kunnen krassen op het glas worden veroorzaakt Gebruik geen puntige voorwerpen meta
32. SIEMENS Operating instructions Gebrauchssanweisung Mode d emploi Avverenze per l uso Instrucciones de funcionamiento Manual de utiliza o Siemens Electroger te GmbH Gebruiksanwij2ing Garl Wery Strafse 34 SIEMENS Kullanma ve Montaj Kilavuzu Cod 3422100840 D www siemens home com Dear Customer We thank you and congratulate you on your choice This practical appliance which is modern and functional has been manufactured from top quality materials which have been subjected to a strict quality control during the entire manufacturing process and have been carefully tested so that they will meet all your cooking needs In addition we are pleased to supply you with this instruction book which is divided into two sections one on how to use the appliance and the other on its installation We strongly advise to read through and follow these simple instructions so as to ensure that you get perfect results from the moment you first use this appliance This book contains important information not only on how to use the appliance but also on maintenance and safety When our products are being transported they must be provided with suitable protective packaging However we have reduced our packaging to the bare essentials and it is all completely recyclable You too can contribute to the conservation of the environment by depositing the packaging in the nearest recycling container to your home Used oil should not be poured down
33. a elettrica si raffreddata Suggerimenti Fondere cioccolato burro gelatina Cottura di riso besciamelle rag Cottura di patate pasta verdure Rosolare stufati arrosti Cuocere al vapore pesce Riscaldare mantenere caldi piatti preparati Arrostire scaloppine bistecche frittate Cuocere e dorare Occorre una POSIZIONE ve E O 0101 1 1 o ND N Pe Q Quantita ingenti di liquido regolazione pi a Piatti grandi da preparare alta in caso di Q Cottura con recipienti scoperti 45 Avvertenze per l uso riguardanti la cottura 46 NO Non usare recipienti piccoli su bruciatori grandi La fiamma non deve toccare le pareti laterali del recipiente Non cucinare senza coperchio o con il coperchio mal collocato per evitare di sprecare parte dell energia Non usare recipienti con fondi irregolari perch allungano il tempo di cottura e aumentano il consumo di energia Collocare il recipiente al centro del bruciatore per evitare che si rovesci Non utilizzare recipienti dal diametro grande sui bruciatori vicini alle manopole che una volta centrati sul bruciatore possano arrivare a toccarle ed avvicinarsi tanto da elevare la temperatura in questa zona e causare danni Non collocare i recipienti direttamente sul bruciatore Non usare pesi eccessivi non colpire il piano cottura con oggetti pesanti Non usare due bruciatori o fonti di calore per un solo recipiente
34. aat regelmatig schoon te maken en goed te onderhouden Controleer na het schoonmaken en afdrogen van de branders of de hoedjes weer goed op de vlamverdeler van de brander zijn geplaatst Verwijder overgestroomde reston direct met de Schraper Dit geldt vooral voor gesmolten resten suiker en gerechten met veel suiker De roosters dienen na het afwassen goed te worden gedroogd alvorens te worden gebruikt bij het koken Waterdruppels of vochtige zones kunnen als u begint te koken mogelijk schade aanrichten aan het glazuur Wees bij het schoonmaken voorzichtig met de voetjes van de roosters om te voorkomen dat deze eraf vallen en bij een volgend gebruik krassen maken op het glas of het profiel van het rooster 83 Storingen Het is niet altijd nodig om de klantenservice te bellen In veel gevallen kunt u de storing zelf verhelpen In de volgende tabel vindt u enkele raadgevingen Belangrijk Alleen erkend personeel van onze Klantenservice is bevoegd voor het verrichten van werkzaamheden aan gas en elektriciteit Wat is er aan de hand Mogelijke oorzaak Oplossing als de elektriciteit uitvalt De zekering is kapot Een zekering of differentieel kan zijn doorgeslagen Controleer de zekering in de meterkast en vervang deze zonodig Controleer in de meterkast of er een zekering of differentiaal is doorgeslagen als de elektrische ontsteking niet werkt Misschien zitten er etensr
35. aca de Cocci n 53 Quemadores de Gas 54 Di metros recipientes aconsejados es 55 Consejos de cocinado _ 56 Placas el ctricas ei 56 Placas electricas con regulador de 10 posiciones 57 Advertencias de USO een 58 Respecto del cocinado ee 58 Respecto de la limpieza y conservaci n 59 Situaciones an malas ooo 60 Condiciones de garant a nn 60 Advertencias de Seguridad Q Lea atentamente este Manual de uso para cocinar en este aparato de una manera efectiva y segura U Seg n la normativa vigente la instalaci n y transformaci n de gas s lo puede ser realizada por un t cnico autorizado oficialmente Q Antes de instalar su nueva placa de cocci n compruebe que las medidas son las correctas Q Este aparato no debe conectarse a un dispositivo de evacuaci n de los productos de combusti n Q Las siguientes instrucciones solamente son v lidas para los pa ses cuyo s mbolo aparece en el aparato es necesario recurrir a las instrucciones t cnicas para la adaptaci n del mismo a las condiciones de utilizaci n del pa s Q Es indispensable que el lugar donde est instalado el aparato disponga de la ventilaci n reglamentaria en perfecto estado de uso Normas B sicas de Instalaci n de Gas en Edificios Habilitados BOE n 281 24 11 93 Q No permita que el aparato sufra fuertes corrientes de aire ya que podr an apag
36. alaj evinize en yak n bu ama la kullan lan p konteynerine at n z At k ya lar evreye b y k zarar verdi inden lavaboya d k lmemelidir Kapal bir kapta biriktirin ve bir toplama noktas na b rak n bunlar m mk n de ilse kendi p kutunuzda biriktirin kontrol alt ndaki bir pl e gidecektir en iyi z m olmasa da su kirlili ini nlemi oluruz Bu husus ocuklar n z i in oldu u gibi sizin i in de faydal olacakt r Kullanmad n z bir cihaz atmadan nce kullan lmaz duruma getiriniz Sonras nda geri kazan m i in malzeme toplayan merkezlerden birisine teslim ediniz Bu merkezlerin size en yak n olan n n adresini belediyenizden renebilirsiniz EEE Y netmeli ine Uygundur Ambalaj ve eski cihaz Teknik zellikler tablosunda X simgesi varsa a a daki talimatlara uyunuz evre kurallar na uyugun Ambalaj malzemesini evre kurallar na uygun sekilde ekilde imha edilmesi imha ediniz E Bu cihaz mr n doldurmus elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa y netmeli i 2002 96EEG ye waste electrical and electronic eguipment WEEE uygun ekilde i aretlenmi tir Bu y netmelik eski cihazlar n geri al m ve de erlendirilmesi ile ilgili AB ap ndaki uygulamalar n er evesini belirtmektedir 85 86 NDEK LER G venlik Uyar lar cc 87 Genel G r n s IA 89 Gaz Br l rleri
37. alsponzen of messen om aangekoekte etensresten op het oppervlak te verwijderen Gebruik geen messen metaalsponzen en dergelijke om de verbinding van het glas met de sierstrippen de branders of de profielen van de metalen sierstrippen schoon te maken Schuif de pannen niet over het glas aangezien er anders krassen kunnen ontstaan Vermijd eveneens dat er harde of puntige voorwerpen op het glas vallen Stoot niet tegen de kookplaat aan Zandkorrels die bijvoorbeeld afkomstig zijn van groente kunnen krassen op het glazen oppervlak maken WEL DOEN Maak na ieder gebruik het oppervlak van het verwarmingselement schoon als het is afgekoeld Zelfs kleine vuilresten verbranden als het apparaat weer wordt aangezet Om de branders en de roosters schoon te houden dienen deze regelmatig te worden gereinigd door ze onder te dompelen in zeepsop en ze met een niet metalen borstel af te borstelen Op deze manier blijven de openingen en gleuven schoon zodat de vlam correct kan branden Droog de hoedjes van de branders en de roosters altijd af als ze nat zijn geworden Gebruik een spatel voor glas en altijd plat op het glas Kom vooral niet te dicht bij de sierstrippen van de gasbranders Voor het schoonmaken raden wij aan om Vitro Clen te gebruiken Het hoge gehalte aan silicone zorgt voor een dunne film op de plaat waardoor het gemakkelijker is om schoon te maken Het is van belang om de pl
38. andes a preparar mais alta em caso de Q Coc o com recipientes n o cobertos 69 Advert ncias de uso sobre a coc o 70 NAO N o utilize recipientes pequenos em queimadores grandes A chama n o deve tocar os laterais do recipiente N o cozinhe sem tampa ou com a mesma deslocada dado que se desperdica parte da energia N o utilize recipientes com fundos irregulares pois prolongam o tempo de coc o e aumentam o consumo de energia N o cologue um recipiente deslocado sobre o queimador poderia virar N o utilize recipientes de grande di metro nos queimadores mais pr ximos aos bot es ou que uma vez centrados sobre o queimador possam chegar a entrar em contacto com os mesmos ou que estando muito pr ximos possam elevar a temperatura nessa zona e causar danos N o coloque os recipientes directamente sobre o queimador N o utilize pesos excessivos nem golpeie a placa de fog o com objectos pesados N o utilize dois queimadores ou fontes de calor para um nico recipiente Evite a utilizac o prolongada de chapas de assar tachos de barro etc a m xima pot ncia SIM Utilize sempre recipientes S apropriados para cada queimador assim evitara um consumo excessivo de gas e o escurecimento dos recipientes Use sempre uma tampa Utilize unicamente tachos sertas e panelas com fundo plano e grosso Coloque o recipiente bem centrado sobre o queimad
39. arla Chiamare immediatamente il nostro servizio tecnico ufficiale per farla riparare o sostituire Durante l uso del piano cottura a gas evitare le correnti d aria e non versare liquidi freddi si potrebbe rompere il vetro Non usare le macchine di pulizia a vapore per pulire il piano di cottura dato che esiste il rischio di elettrocuzione Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone inclusi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte o che non abbiamo sufficiente esperienza e competenza a meno che una persona responsabile per la loro sicurezza non abbia fornito loro la supervisione e le istruzioni relative all uso necessarie Non lasciare l apparecchio incustodito quando in funzione grafici rappresentati in questo manuale di istruzioni sono orientativi IN CASO DI INOSSERVANZA DELLE DISPOSIZIONI PERTINENTI IL FABBRICANTE DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITA Caratteristiche del piano cottura Griglia Griglia Bruciatore Bruciatore Bruciatore Doppia fiamma A Griglia Griglia Bruciatore Bruciatore i Manopole Bruciatore Doppia fiamma B Manopole Griglia Bruciatore Bruciatore Griglia Doppia fiamma C Bruciatore Piastra elettrica Bruciatore Griglia Doppia fiamma D Bruciatore Manopole 41 Bruciatori a gas Fig 1 e 6 6 Fig 2 e 6 Entrambe le corone esterna e interna bruciano alla stessa
40. arse los quemadores Q Este aparato sale de la f brica ajustado al gas que indica la placa de caracter sticas Si fuera necesario un cambio llame a nuestro servicio de asistencia t cnica Q No manipule el aparato en su interior En caso de ser necesario llame a nuestro servicio de asistencia t cnica Q Guarde bien las instrucciones de uso y montaje para poder entregarlas junto con el aparato si el mismo cambia de due o No ponga en funcionamiento un aparato da ado Las superficies de aparatos de calefacci n y cocci n se calientan durante el funcionamiento act e con precauci n Mantenga siempre alejado a los ni os Q Utilice el aparato nicamente para la preparaci n de comidas nunca como calefacci n 51 52 Grasas o aceites calentados excesivamente pueden inflamarse f cilmente Por ello la preparaci n de comidas con grasas o aceites como por ejemplo patatas fritas deben ser vigiladas No echar nunca agua si la grasa o aceite est ardiendo PELIGRO de quemaduras cubra el recipiente para sofocar el fuego y desconecte la zona de cocci n En caso de aver a corte la alimentaci n de gas y electricidad del aparato Para su reparaci n llame a nuestro servicio de asistencia t cnica No coloque recipientes deformados que se muestren inestables sobre placas y quemadores para evitar que se puedan volcar accidentalmente Si un grifo se agarrota no hay que forzarlo Llame inmediatamente a nuestro
41. as instru es de uso e montagem para poder entreg las juntamente com o aparelho se o mesmo muda de dono N o ponha em funcionamento um aparelho danificado As superf cies de aparelhos de calefac o e coc o aquecem se durante o funcionamento Portanto trabalhe com aten o Mantenha o aparelho afastado das crian as 63 64 Q Utilize o aparelho unicamente para preparar alimentos nunca como calefacc o Gorduras e leos aquecidos excessivamente podem inflamar se facilmente Por isto a preparac o de alimentos com leos e gorduras como por exemplo batatas fritas devem ser vigiadas Jamais deite gua se a gordura ou o leo inflamarem se PERIGO de queimaduras cubra o recipiente para sufocar o fogo e desligue a zona de cocc o Em caso de avaria corte a alimenta o de g s e electricidade do aparelho Para a sua reparac o contacte o nosso servico de assist ncia t cnica N o coloque recipientes deformados que se mostrem inst veis sobre as placas e os queimadores para evitar que os mesmos possam virar acidentalmente Se uma torneira se emperrar n o dever forc la Ligue imediatamente para o nosso servico t cnico oficial para que proceda sua reparac o ou substituic o Durante a utilizag o da sua placa de fog o a g s evite as correntes de ar e derramar l quidos frios Isto poderia provocar a ruptura do vidro N o use m quinas que limpam a vapor na placa de cozedura h
42. asci nel suo cassonetto dell immondizia finir in una discarica controllata non la soluzione migliore ma almeno evita la contaminazione delle acque suoi figli e lei stesso ne trarranno vantaggio Prima di disfarsi di un apparecchio usato lo renda inutilizzabile Successivamente lo consegni ad un centro di raccolta di materiali riciclabili L indirizzo del centro pi vicino a lei potr esserle fornito dall Amministrazione Locale Imballaggio e apparecchio dismesso Se nella targa identificativa dell apparecchio appare il simbolo seguire le seguenti istruzioni Smaltimento conformealle Disimballare l apparecchio e provvedere a smaltire ann per la tutela l imballaggio conformemente alle normative vigenti in FRANS materia di tutela ambientale Y Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEB Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea 37 38 INDICE Avvertenze sulla sicurezza uu Caratteristiche del piano cottura 41 Bruciatori a gas dle 42 Diametri consigliati delle stoviglie 43 Consigli per la cottura uccisi 44 Piastre elettriche 2 2 2 2222 2 22 22 a 44 Piastre
43. atie en omvorming voor ander gassoorten alleen worden uigevoerd door officieel erkend personeel Controleer alvorens uw nieuwe kookplaat te installeren of de afmetingen juist zijn Dit apparaat mag niet worden aangesloten op een inrichting voor de afvoer van de verbrandingsproducten De volgende aanwijzingen gelden slechts voor landen waarvan het symbool op het apparaat is weergegeven voor het afstemmen van het apparaat aan de gebruikseisen van het land dienen de technische aanwijzingen te worden opgevolgd Op de plaats waar het apparaat komt te staan moet een perfecte werkende ventilatie inrichting aanwezig zijn Basisregels voor Installatie van Gas in Gebouwen BOE nr 281 24 11 93 Zorg ervoor dat het apparaat niet bloot komt te staan aan luchtstromen de branders zouden anders kunnen doven Dit apparaat is als het van de fabriek komt afgesteld op de manier die op het typeplaatje is weergegeven Indien wijzigingen nodig zijn dient u contact op te nemen met onze klantenservice Sleutel niet aan de binnenkant van het apparaat Neem zonodig contact op met onze klantenservice Bewaar deze aanwijzingen voor gebruik en montage goed om deze samen met het apparaat aan een eventuele volgende eigenaar te geven Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is De oppervlaktes van apparaten die warmte afgeven of voor koken gebruikt worden worden heet als ze aanstaan Wees daarom voorzichtig Zorg ervoor dat kinderen niet in de
44. ations anormales Il n est pas toujours n cessaire d appeler le service apr s vente Tres souvent vous pouvez les r soudre vous m mes Le tableau suivant contient quelques conseils Remarque importante Seul le personnel autoris de notre Service Technique peut effectuer des travaux sur le systeme de fonctionnement de gaz et lectrique Cause probable Solution Si le fonctionnement lectrique est en panne Fusible d fectueux L automatique ou un diff rentiel d installation a pu se d clencher Contr ler le fusible sur le bo tier g n ral des fusibles et le remplacer s il est en panne V rifiez dans le bo tier jeneral d entr e si automatique ou un diff rentiel ne s est pas d clench Si l allumage lectrique ne fonctionne pas Il peut y avoir des restes d aliments ou de produit de nettoyage entre la bougie et les br leurs Les br leurs sont mouill s Les couvercles du br leur sont mal plac s L espace entre la bougie et les br leurs doit tre soigneusement nettoy S chez soigneusement les couvercles des br leurs et les bougies V rifiez que les couvercles ont t bien plac s Si la flamme des br leurs n est pas uniforme Les diff rentes parties du br leur ont t plac es de mani re non correcte Les rainures de sortie de gaz des br leurs sont sales Placez correctement les diff rentes pi ces Nettoyez les rainures
45. c klar n n veya nemli b lgelerin bulunmas pi irmenin ba nda emayede muhtemel hasarlar n meydana gelmesine neden olabilirler Izgaralar n takozlar na temizlik esnas nda dikkat ediniz bunlar gev eyebilir ve zgaray ilk kullandiginizda cam veya profili izebilirler 95 Anormal Durumlar Her zaman teknik destek servisini araman z gerekmeyebilir Bir cok durumda sorunu kendiniz zebilirsiniz A a daki tablo bir tak m tavsiyeler i ermektedir Onemli not Gaz ve elektrik ile ilgili i lemler sadece yetkili teknik servis elemanlar m z tarafi ndan ger ekle tirilebilir Sorun Olas nedeni gt Giderilmesi 2 Elektrikli a istirma konusunda bir ar za m var Sigorta ar zal Otomatik veya bir montaj diferensiyeli bozulmu olabilir Sigorta kutusundan sigortay kontrol ediniz ve ar zal ise degifltiriniz Genel giri kutusunda otomatik veya bir diferansiyelin ar zal olup olmad n kontrol ediniz Elektrik ate leme al myor Br l rler ve ate leme bujileri aras nda yemek veya temizlik art klar kalm olabilir Br l rler slak Br l rlerin kapaklar do ru yerle tirilmemi Ate leme bujisi ile br l rlerin aras dikkatli bir ekilde temizlenmelidir Br l r kapaklar ile ate leme bujisini dikkatli bir ekilde kurutunuz Kapaklar n do ru bir ekilde yerle tirilmi olup olmad klar n kontrol ediniz
46. cas pour profiter de la garantie il faudra 36 pr senter le ticket d achat Tout droit de modification r serv Egr Gent ma Cliente La ringraziamo e le facciamo i nostri complimenti per la sua scelta Questo pratico apparecchio moderno e funzionale fabbricato con materiali di prima qualit sottoposti ad uno stretto Controllo di Qualit durante tutto il processo di fabbricazione e collaudati meticolosamente affinch possa soddisfare tutte le sue esigenze di una perfetta cottura Per sua comodit questo manuale di istruzioni suddiviso in due parti una di Uso e l altra di Installazione La preghiamo pertanto di leggere e rispettare queste semplici istruzioni per poter garantire i migliori risultati fin dalla prima volta in cui viene usato Le istruzioni contengono informazioni importanti non soltanto per l uso ma anche per la sua sicurezza e per la manutenzione Durante il trasporto i nostri prodotti richiedono un imballaggio di protezione efficace Rispetto all imballaggio usiamo il minimo indispensabile e tutto l imballaggio perfettamente riciclabile Anche lei come noi pu contribuire alla conservazione dell ambiente per smaltire l apparecchio usi l apposito cassonetto pi vicino al suo domicilio L olio usato non si deve smaltire nel lavandino perch determina un notevole impatto sull ambiente Lo versi in recipiente chiuso e lo consegni ad un punto di raccolta oppure in mancanza di quest ultimo lo l
47. chmutzt Nach dem Z nden des Brenners den Schalter noch ein paar Sekunden gedr ckt halten Die Gasausl sse der Brenner reinigen Wenn Sie unseren Kundendienst rufen geben Sie bitte folgendes an E NR FD Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild Ihres Ger ts auf der Unterseite des Kochfelds Garantiebedingungen 24 Die Garantiebedingungen die auf dieses Ger t Anwendung finden werden von unserer Vertretung in Land des Ger tekaufs festgelegt Auf Wunsch ist der Verk ufer bei dem Sie das Ger t erworben haben gerne bereit Ihnen Einzelheiten hierzu mitzuteilen Zur Inanspruchnahme der Garantie muss in allen F llen der Kaufbeleg vorgelegt werden E Wir behalten uns das Recht auf Anderungen vor Cher chere Client e Nous vous remercions et felicitons de votre choix Cet appareil pratique moderne et fonctionnel est fabriqu avec des mat riaux de grande qualit qui ont t soumis a un Contr le de Qualit tr s strict pendant tout le processus de fabrication et m ticuleusement test s afin qu ils satisfassent toutes vos exigences d une parfaite cuisson Pour votre commodit cette notice d instructions est divis e en deux volets un d Utilisation et un autre d Installation Nous vous prions donc de lire et de respecter ces instructions tr s simples pour pouvoir garantir des r sultats sans gal d s sa premi re utilisation Il contient des informations importantes non seulement destin es I u
48. de sortie de gaz des br leurs Si le d bit de gaz ne semble pas normal ou il ne sort pas Le robinet de gaz est ferm cause de robinets interm diaires Si le gaz provient d une bouteille celle ci peut tre vide Ouvrir les possibles robinets interm diaires Changez la bouteille par une autre remplie S il y a une odeur gaz dans la cuisine Un robinet est ouvert Possible fuite dans l accouplement de la bouteille V rifiez ce fait Assurez vous que l accouplement est correct Si les s curit s des diff rents br leurs ne fonctionnen pas Vous n avez pas maintenu la commande appuy e pendant assez de temps Les rainures de sortie de gaz des br leurs sont sales Une fois allum le br leur maintenez la commande appuy e quelques secondes de plus Nettoyez les rainures de sortie de gaz des br leurs Si vous devez appeler notre Service Technique veuillez indiquer E NR FD Ces indications figurent sur la plaque signal tique de votre appareil Cette plaque est situ e sur la partie inf rieure de votre table de cuisson Conditions de garantie Les conditions de garantie applicables a cet appareil sont celles tablies par la representation de notre entreprise dans le pays o l achat a t effectu Si vous le souhaitez le vendeur de l appareil sera votre entiere disposition pour vous fournir des d tails sur cet aspect Dans tous les
49. de salida de gas de los quemadores Si el flujo de gas no parece normal o no sale gas Est cerrado el paso de gas debido a llaves intermedias Si el gas proviene de una bombona sta puede estar vac a Abrir las posibles llaves intermedias Cambie la bombona por una llena S hay olor a gas en el recinto de la cocina Alg n grifo est abierto Posible fuga en el acoplamiento a la bombona Proceda a comprobarlo Cerci rese que el acoplamiento est correcto si no funciona las seguridades de los diferentes quemadores No ha mantenido suficientemente presionado el mando Est n sucias las ranuras de salida de gas de los quemadores E NR FD Una vez encendido el quemador mantenga el mando presionado unos segundos m s Limpie las ranuras de salida de gas de los quemadores Estas indicaciones figuran en la placa de caracteristicas de su aparato Situada en la parte inferior de su placa de cocci n Condiciones de garantia 60 Las condiciones de garantia aplicables a este aparato son las establecidas por la representaci n de nuestra empresa en el pais d nde se haya efectuado la compra Si se desea el vendedor al que se la haya comprado el aparato estar en todo momento dispuesto a facilitar detalles al respecto En cualquier caso para hacer uso de la garant a habr que presentar el comprobante de compra Reservado el derecho de modificaciones
50. dit apparaat Dit praktische moderne en functionele apparaat is vervaardigd uit materialen van hoge kwaliteit die gedurende het hele proces zijn onderworpen aan een strenge controle en die nauwkeurig getest zijn zodat het apparaat aan al uw eisen voor koken kan voldoen Voor meer gemak bestaat deze gebruiksaanwijzing uit twee onderdelen Gebruik en Installatie Wij verzoeken u derhalve om deze eenvoudige aanwijzingen door te lezen en op te volgen zodat u vanaf het eerste gebruik verzekerd bent van een optimaal resultaat U vindt er belangrijke informatie niet alleen wat betreft gebruik maar ook over veiligheid en onderhoud Om onze producten te vervoeren zijn er beschermende verpakkingen nodig Wij beperken de verpakkingen tot het hoogst noodzakelijke en alle materialen zijn hergebruikbaar U kunt net als wij meewerken aan het behoud van het milieu door de materialen in de dichtstbijziinde daarvoor bestemde container te gooien Gebruikte olie dient niet door de gootsteen te worden gespoeld aangezien dat belastend is voor het milieu Giet het in een afsluitbare bak en lever het in bij een inzamelpunt of gooi het indien dat niet mogelijk is in uw vuilnisemmer het komt dan uiteindelijk op een stortplaats terecht en hoewel dit niet de beste oplossing is wordt op deze manier tenminste vervuiling van het water tegengegaan Alvorens een oud apparaat af te danken dient u het onbruikbaar te maken Lever het daarna in bij een inzamelpunt voor
51. dor prima o bot o do queimador pretendido e gire o para a esquerda at posi o m xima e mantenha o nessa posi o durante uns segundos at que o queimador acenda A seguir solte o e seleccione a posi o pretendida Se n o acende repita a opera o Se a sua placa de fog o n o possui nenhum tipo de acendimento autom tico aproxime algum tipo de chama isqueiro palito de f sforo etc do queimador Se as bugias estiverem sujas o acendimento ser defeituoso mantenha sempre a m xima limpeza Para isto utilize uma pequena escova tendo em conta que a bugia n o deve sofrer fortes impactos Se a sua placa de fog o tem queimadores que incorporam v lvulas de seguran a que impedem a sa da de g s em caso de apagamento acidental dos queimadores proceda ao acendimento do mesmo modo mas mantendo o bot o pressionado at que se produza o acendimento e a seguir continue a premi lo durante uns segundos estando a chama j acesa Se n o se produz o encendimento repita a opera o mas desta vez mantenha o bot o pressionado durante uns 10 segundos Para apagar gire o bot o para a direita at posi o 0 Ao realizar esta opera o o sistema de acendimento funcionar novamente isto totalmente normal A sua moderna e funcional placa de fog o disp e de torneiras progressivas que permitem encontrar entre a chama m xima e a m nima a regula o ideal Segundo o modelo a sua placa de fog o pode incorpora
52. dor de dupla chama ao utilizar recipientes com di metro superior a 26 cm chapas de assar tachos de barro e todos os recipientes Fig 2 c ncavos Wok chin s etc Fig 2 Grelha cafeteira Segundo o modelo o seu aparelho pode incluir uma grelha adicional para cafeteira exclusivamente para o queimador auxiliar para ser usada com recipientes com di metro inferior a 10 cm O fabricante n o assume qualquer responsabilidade se n o se utiliza ou se utiliza incorrectamente estas grelhas adicionais 67 Conselhos Estes conselhos servem apenas de refer ncia de cocc o Muito forte Forte M dio Brando Dupla Ferver cozinhar assar Reaquecer e manter quentes chama dourar arrozes iguarias Pratos preparados pratos cozidos asiaticas Wok ji Escalope bife omeleta Arroz Cocgao ao Rapido frituras bechamel Vapor Peixes guisado hortaligas Batatas ao vapor hortalicas Reaquecer e manter pratos nani frescas sopas consistentes cozidos e preparar iguarias Semi r pido massas delicadas Descongelar Preparar e cozinhar derreter Cozinhar Guisados arroz lentamente Manteiga Auxiliar com leite calda de caramelo Legumes frutas chocolate produtos gelatina congelados Placas el ctricas Recomenda se ao iniciar a coc o colocar o bot o na posic o m xima e dependendo da quantidade e qualidade dos alimentos passar posteriormente para uma posic o m dia de manutenc o Para aproveitar o cal
53. e Benutzungsbedingungen des jeweiligen Landes m ssen die technischen Anweisungen beachtet werden Q Der Einbauort des Ger ts muss ber die vorschriftsm ige Bel ftung verf gen die in perfektem Gebrauchszustand sein muss Allgemeine Vorschriften f r Gasinstallationen in Wohnh usern BOE Nr 281 24 11 93 Q Setzen Sie das Ger t keinem starken Luftzug aus da die Brenner erl schen k nnten Q Dieses Ger t ist werkseitig auf die auf dem Typenschild angegebene Gasart eingestellt Sollte eine Umstellung auf eine andere Gasart erforderlich sein wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Q F hren Sie keine Arbeiten im Innern des Ger ts durch Wenden Sie sich ggf an unseren Kundendienst Q Bewahren Sie die Gebrauchs und Einbauanweisung gut auf damit diese bei einem Besitzerwechsel zusammen mit dem Ger t ausgeh ndigt werden k nnen Q Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Q Die Oberfl chen von Heiz und Kochger ten erhitzen sich im Betrieb seien Sie daher vorsichtig Lassen Sie Kinder nicht in die N he des Ger ts 15 16 Verwenden Sie das Ger t nur zur Zubereitung von Speisen niemals als Heizung berhitztes Fett oder l kann sich leicht entz nden Daher muss die Zubereitung von Speisen mit Fett oder Ol wie z B Pommes frites berwacht werden Bei brennendem Fett oder Ol nicht versuchen das Feuer mit Wasser zu l schen VERBRENNUNGSGEFAHR Den Topf oder die Pfanne zu
54. ecipientes Ponga siempre la tapa Utilice sdlo ollas sartenes y cazuelas con fondo plano y grueso Coloque el recipiente bien centrado sobre el quemador Coloque el recipiente sobre la parrilla Asegurese de que las parrillas y tapas de los quemadores est n bien colocados antes de su uso 7 Maneje los recipientes con cuidado sobre la placa de cocci n Utilice un solo recipiente por quemador Utilice la parrilla supletoria en el quemador de doble llama Normas de uso para Cristal Limpieza y conservaci n NO No utilice detergentes en polvo sprays para limpieza de hornos o esponjas abrasivas que puedan rayar el vidrio Nunca emplee objetos punzantes tales como estropajos met licos o cuchillos para quitar restos de alimentos endurecidos sobre la superficie No utilice un cuchillo rasqueta o similar para limpiar la uni n del cristal con los embellecedores de los quemadores o con los perfiles embellecedores met licos No deslice sobre el vidrio los recipientes ya que puede rayarlo Asimismo evite ca das de objetos duros o puntiagudos sobre el cristal No golpee la placa de cocci n por ninguno de sus cantos Los granos de arena por ejemplo procedentes de la limpieza de hortalizas y verduras rayan la superficie del cristal S Limpie la superficie del elemento calefactor una vez fr o cada vez que le utilice Incluso las peque as s
55. el mando en la posici n m xima y dependiendo de la cantidad y calidad de los alimentos pasar posteriormente a una posici n intermedia de mantenimiento Aprovechando la inercia t rmica de la placa se puede apagar sta un poco antes de terminar la cocci n para obtener un ahorro de energ a ya que continuar la cocci n por el calor acumulado en ella Utilice recipientes de fondo perfectamente plano grueso y de un tama o similar al del elemento calefactor nunca de un tama o inferior Evite desbordamientos de l quidos sobre la superficie de la placa as como trabajar con recipientes mojados sobre ella 56 Placas electricas con regulador de 10 posiciones fig 3 Estas placas est n dirigidas por un regulador de control de energ a mediante el cual usted puede elegir la potencia adecuada al alimento que cocina fig 3 Teniendo en cuenta el tipo de cocci n la cantidad de alimento y sirvi ndose de la tabla siguiente gire el mando hacia la izquierda a la posici n que corresponda al plato que desee cocinar La l mpara de control de funcionamiento se iluminar Para desconectar la placa gire el mando hasta la posici n O La l mpara de control se apagar una vez que la superficie de la placa el ctrica se haya enfriado Sugerencias POSICI N Fundir chocolate mantequilla gelatina Cocci nde arroz bachamel ragout Cocci n de patatas pasta verduras Rehogar Estofados asados en rollo Cocer al vap
56. eld voor de auxiliair voor pannen met een diameter van minder dan 10 cm De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk indien deze roosters verkeerd of niet worden gebruikt 79 Kookadviezen Deze adviezen zijn slechts ter ori ntatie Heel hoog Hoog Gemiddeld Laag Aan de kook kok Opwarmen en warm houden er Eden S E a bereid voedsel kant en klaar wen Aziatische gerechten Wok maaltijden Schnitzel biefstuk omelet Rijst Stomen Vis Snel gefrituurde producten ll groente ragout Opwarmen en warm houden van bereide gerechten en het maken van verfijnde stoofgerechten e Gestoomde aardappelen Semi snel verse groentjes soep pastas Ontdooien en Bereiden langzaam koken Smelten Boter E Koken Stoofschotels Peulvruchten chocolade Auxiliair rijstepap karamel fruit diepvries gelatine producten Elektrische platen Het is raadzaam om de draaiknop als u begint te koken op de hoogste stand te zetten en hem daarna afhankelijk van de hoeveelheid voedsel en het gerecht op een gemiddelde stand te zetten Even voor het aflopen van de kooktijd kan de plaat worden uitgezet en kan van de nog aanwezige warmte gebruikt worden gemaakt Op deze manier bespaart u energie Gebruik alleen pannen met een perfecte egale dikke bodem waarvan de maat overeenkomt met die van het verwarmingselement nooit een kleinere Zorg ervoor dat er geen vocht op het oppervlak terecht komt en dat de pan aan de onderkant droog i
57. element and never use receptacles smaller than the element Try not to spill liquids on the hotplate surface or to place wet receptacles on top of it Electric hot plates with 10 setting knob These hot plates are controlled by an energy control o knob with which you can choose the heat that is suitable 1 9 for the food you are cooking Fig 3 2 8 By consulting the following table of cooking methods and considering the amount of food being cooked turn the control knob to the left to the correct setting for the dish you want to cook The on control indicator light 4 will come on To switch off the hotplate turn the control knob to the setting O The heat indicator light will switch off once the electric hot plate surface has cooled down Suggestions SETTING Melting butter chocolate and jelly 1 2 Cooking rice white sauce ragout 2 3 Cooking potatoes pasta vegetables 4 5 Light frying stews barbecued roul es 4 5 Steaming fish 5 Heating keeping pre cooked dishes hot 2 3 4 5 Griddle scallops steaks omelettes 6 7 8 Cooking and browning 9 VOUW need lo Q Cooking with large amounts of liquid cook ona higher setting in Q Cooking large dishes the following Q Cooking receptacles without lids on cases Warnings and suggestions for cooking 10 DO NOT Do not use small receptacles on large burners The flame should never come up the sides of the receptacle Never cook without a lid or wit
58. en op het typeplaatje van uw apparaat U vindt deze onderaan op uw kookplaat Garantievoorwaarden 84 De garantievoorwaarden die voor dit apparaat gelden zijn vastgesteld door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land waar u het apparaat heeft gekocht Uw leverancier kan u hierover desgewenst meer informatie verschaffen Om gebruik te kunnen maken van de garantie dient u altijd uw koopbon te laten zien Recht op wijzigingen voorbehouden Degerli M sterimiz Tesekk r eder sizi seciminizden dolay kutlar z Bu pratik modern ve fonksiyonel cihaz m kemmel bir pi irme i in t m beklentilerinize cevap verebilme amac yla b t n retim s reci boyunca s k bir kalite kontrolden ge irilmi ve zenle test edilmi birinci kalite malzemelerle retilmi tir Size kolayl k sa lamak i in bu talimat kitap biri kullan m di eri de montaj konular n i eren iki b l me ayr lm t r lk kullan mdan itibaren en iyi sonu lar garanti etmek i in basit talimatlar okuman z ve bunlara uyman z rica ederiz Sadece kullan m de il ayn zamanda bak m ve g venli iniz a s ndan da nemli bilgiler i ermektedir r nlerimiz nakliye s ras nda uygun ve koruyucu ambalajlara gereksinim duymaktad r Bu konuda m mk n olan n en az ile yetiniyoruz Kullan lan ambalaj n t m geri kazan labilir malzemelerden retilm tir Bizim gibi siz de evrenin korunmas na katk da bulunabilirsiniz amb
59. endo premuta la manopola per circa 10 secondi Per spegnere girare la manopola verso destra portandola sulla posizione 0 Facendo quest operazione funzioner di nuovo il sistema di accensione perfettamente normale Il moderno e funzionale piano cottura dispone di manopole di accensione prograssive che permettono di stabilire la regolazione massima e minima necessaria A seconda del modello il piano cottura pu disporre di un bruciatore a doppia fiamma molto pratico e comodo per cucinare con grandi padelle Wok cinese tutti i tipi di piatti asiatici ecc Se il piano cottura equipaggiato di un bruciatore a doppia fiamma del tipo B C o D disporr di manopole che permettono di controllare la fiamma interna ed esterna in modo indipendente Descrizione del funzionamento Fig 2 L uso dell apparecchio a gas produce calore e umidit nel locale in cui installato Ventilare bene la cucina mantenere aperti i fori di ventilazione naturale o installare un dispositivo di ventilazione meccanica campana di estrazione L uso continuato dell apparecchio pu richiedere una ventilazione addizionale per esempio aprire una finestra senza provocare correnti o incrementare la potenza della ventilazione meccanica se esiste Una fiamma color arancione amp normale e si verifica quando c polvere nell ambiente si sono versati liquidi ecc Diametro delle stoviglie cm consigliato A seconda del modello
60. er t nicht versetzt ber den Brenner stellen es k nnte umfallen Auf den Brennern in der N he der Regler keine gro en Kochger te verwenden die nach dem Aufstellen auf dem Brenner die Regler ber hren oder nahe sein k nnen dass die Temperatur in diesem Bereich zu hoch ist und Besch digung verursacht Die Kochger te nicht direkt auf den Brenner stellen Kein berhohes Gewicht aufstellen das Kochfeld nicht mit schweren Gegenst nden sto en Nicht zwei Brenner oder W rmeguellen f r ein einziges Kochger t verwenden Vermeiden Sie die Benutzung von Bratpfannen Tont pfen usw ber l ngere Zeit bei maximaler Heizleistung 22 JA Verwenden Sie stets Kochger te die f r den jeweiligen Brenner geeignet sind Damit vermeiden Sie einen berm igen Verbrauch an Gas und Flecken auf den Kochger ten Immer den Deckel aufsetzen Nur T pfe Pfannen und Tont pfe mit flachem und dickem Boden Das Kochger t genau in die Mitte ber den Brenner stellen Das Kochger t auf den Rost stellen Achten Sie vor der Benutzung darauf dass die Roste und Brennerdeckel richtig angebracht sind Fu n Die Kochger te vorsichtig auf dem Kochfeld bewegen Verwenden Sie nur ein Kochger t pro Brenner Am 2 fach lammenbrenner den Zusatzrost verwenden Gebrauchsanleitung f r Glasplatte Reinigung und Pflege NEIN Keine pulverf rmigen Putzmittel Reinigun
61. ergent powder oven cleaning sprays or abrasive sponges as they may scratch the glass Never use sharp objects such as metal scourers or knives to remove the hardened remains of food from the surface Never use a knife scraper or similar to clean the area where the glass meets the trim of the burners or the metal trim edging Never slide receptacles across the glass surface as you may scratch it In addition try not to drop heavy or sharp objects on the glass Never strike any part of the cooking hob Grains of sand that may come from cleaning fruits and vegetables will scratch the glass surface DO Clean the surface of the heating element once it has cooled down and every time you use it Even small patches of food or dirt will burn when you switch the plate on again gt To keep the burners and pan supports clean you must clean them periodically by placing them in soapy weather and brushing and with a non metallic brush to ensure that the holes and grooves are perfectly clean and can provide a perfect flame Always dry the burner covers and the pan supports ifthey have become wet Always use a special flat scraper for glass taking special care not to scrape near the trim of the gas burners For cleaning thi surface we recommend the product Vitro Clen The fact that this product contains a high percentage of silicon produces a film on the surface which makes it much easier to re
62. es l allumage sera d fectueux maintenez votre plaque de cuisson toujours tr s propre R alisez l entretien avec une petite brosse en n oubliant pas que la bougie ne doit pas souffrir de coups violents Si votre plaque de cuisson a des br leurs disposant de soupapes de s curit qui emp chent la sortie de gaz si les br leurs s teignent accidentellement proc dez l allumage de la m me mani re mais en maintenant le bouton enfonc jusqu ce que se produise l allumage puis continuez presser pendant quelques secondes avec la flamme d j allum e Si l allumage ne se produit pas r p tez l op ration cette fois ci en appuyant environ 10 secondes Pour teindre tournez le bouton vers la droite jusqu la position 0 En r alisant cette op ration le syst me d allumage fonctionnera nouveau ceci est totalement normal Votre table de cuisson moderne et fonctionnelle dispose de robinets progressifs qui permettent de trouver le r glage n cessaire entre la flamme maximum et minimum Selon le mod le votre table de cuisson peut disposer d un br leur double flamme tr s pratique et commode pour cuisiner avec des po les paella un Wok chinois toute sorte de plats asiatiques etc Si votre table de cuisson est quip e d un br leur double flamme type B C ou D elle dispose de robinets lui permettant de contr ler la flamme int rieure et ext rieure de mani re ind pendante Description du fonctionnemen
63. esten tussen de bougie en de branders De branders zijn nat De hoedjes van de branders zijn niet goed geplaatst De ruimte tussen de bougie en de branders moet goed worden schoongemaakt Maak de hoedjes van de brander en de bougie goed droog Controleer of de hoedjes goed zijn geplaatst als de vlam van de branders gelijkmatig brandt De verschillende onderdelen van de brander zijn niet goed geplaatst De openingen van de gastoevoer zijn niet schoon Plaats alle onderdelen op de juiste manier op hun plaats Maak deze opening van de gastoevoer goed schoon als er geen gastoevoer is of de gastoevoer niet normaal De gastoevoer is gesloten Indien het gas afkomstig is uit een gasfles kan het zijn dat deze leeg is Draai eventuele tussenkranen los Vervang de lege gasfles door een volle als het in de keuken naar gas uikt Er staat een gaskraan open Er is mogelijk een lek in de aansluiting aan de gasfles Controleer dit Zorg ervoor dat de aansluiting goed is de beveiligingen van de verschillende branders niet werken De knop is niet lang genoeg ingedrukt De openingen van de gastoevoer zijn niet schoon Houd de knop als de brander aan is nog een paar seconden ingedrukt Maak deze opening van de gastoevoer goed schoon Indien u contact opneemt met onze Technische Dienst vermeld dan E NR FD Deze aanwijzingen zijn aangegev
64. gssprays f r Back fen oder Scheuerlappen benutzen Sie k nnen Kratzer auf der Glasfl che verursachen Zum Entfernen von anhaftenden Lebensmittelresten auf der Kochfl che d rfen keine spitzen oder kratzenden Gegenst nde wie Scheuerlappen aus Metall oder Messer verwendet werden Zur Reinigung der Verbindungsstelle der Glasfl che mit den Verkleidungen der Brenner oder den Metallblenden d rfen keine Messer Schaber oder hnliche verwendet werden Die Kochger te nicht ber die Glasfl che ziehen es k nnten Kratzer entstehen Ebenso sollte vermieden werden dass harte oder spitze Gegenst nde auf die Glasfl che fallen Die R nder des Kochfelds keinen St en aussetzen Sandk rner die z B bei der Reinigung von Gem se anfallen zerkratzen die Glasfl che JA Die Oberfl che des Heizelements nach jeder Benutzung und in kaltem Zustand reinigen Auch die kleinsten R ckst nde werden beim n chsten Betrieb verbrannt Damit die Brenner und Roste immer sauber sind m ssen diese periodisch gereinigt werden Dazu werden sie in Seifenwasser gelegt und mit einer nicht metallischen B rste abgerieben damit die L cher und ffnungen perfekt frei bleiben und eine korrekte Flamme erzeugen k nnen Die Brennerdeckel und Roste nach einer Anfeuchtung immer gleich abtrocknen Einen Schaber f r Glasfl chen verwenden und diesen stets flach auf der Glasfl che ansetzen Dabei besonders
65. h the lid half off you are wasting energy Do not use receptacles with uneven bottoms as they make the food take longer to cook and waste energy Do not place a receptacle on one side of a burner as it could tip over Do not use large diameter receptacles on the burners nearest to the control knobs as the flames might reach them making them so hot that they could cause injury Never place receptacles directly on top of the burners Do not use excessive weight or strike the cooking hob with heavy objects Never use two burners or heat sources to heat one single receptacle Avoid using griddles and earthenware pots etc at maximum heat for a long time DO Always use receptacles that are suitable for each burner so as to avoid wasting gas and discolouring the receptacles Always place the lid on the receptacles Only use pots saucepans and frying pans with thick flat bottoms Always place the receptacle right over the burner not to one side Place the receptacle on top of the pan support Make sure that the pan supports and burner covers are in their correct positions before using the Y appliance n Handle receptacles with care when they are on the cooking hob Only use one receptacle per burner Use the additional cradle support on the double flame burner Warnings and suggestions for using glass cleaning and care DO NOT Never use det
66. ia applicabili a questo apparecchio sono 48 quelle stabilite dalla rappresentanza della nostra azienda nel paese in cui stato fatto l acquisto Se si desidera il distributore dal quale stato acquistato l apparecchio a vostra disposizione per fornirvi in qualsiasi momento maggiori dettagli in merito Ad ogni modo per usufruire della garanzia si deve presentare la ricevuta di acquisto Riservato il diritto di apportare modifiche Estimado a Cliente a Le damos las gracias y le felicitamos por su elecci n Este pr ctico aparato moderno y funcional est fabricado con materiales de primera calidad los cuales han sido sometidos a un estricto Control de Calidad durante todo el proceso de fabricaci n y meticulosamente ensayados para que pueda satisfacer todas sus exigencias de una perfecta cocci n Para su comodidad este libro de instrucciones esta repartido en dos apartados uno de Uso y otro de Instalaci n Le rogamos por tanto que lea y respete estas sencillas instrucciones para poder garantizar unos inmejorables resultados desde su primera utilizaci n Contiene informaci n importante no solo para el uso sino tambi n para su seguridad y mantenimiento Durante su transporte nuestros productos necesitan de un embalaje protector eficaz Respecto al mismo nos limitamos a lo absolutamente imprescindible todo el embalaje es perfectamente reciclable Usted al igual que nosotros puede contribuir en la conservaci n del ent
67. icamente deixando os de molho em gua com sab o e esfregando os com uma escova n o met lica de forma que os seus orif cios e ranhuras estejam sempre livres para obter uma chama correcta Seque as tampas dos queimadores e as grelhas sempre que estiverem molhadas Utilize um raspador especial para vidro para limpar as incrusta es pondo especial aten o para n o danificar os embelezadores dos queimadores de g s Par a limpeza recomendamos Vitro Clen A elevada percentagem de silicone deste produto cria uma pel cula sobre o vidro que facilita a remo o da sujidade E igualmente importante realizar tais cuidados de forma peri dica Ap s a limpeza e secagem dos queimadores verifique se as tampas se encontram bem colocadas sobre o difusor da cnama do queimador Alimentos entornados devem ser inmediatamente limpos com o raspador Isto especialmente importante no caso de a car derretido ou de alimentos com elevado teor de a car Ap s lavar as grelhas seque as totalmente antes de cozinhar novamente sobre elas A presen a de gotas de gua ou zonas h midas ao iniciar a coc o pode ocasionar eventuais pontos de deteriora o do esmalte Tenha cuidado com os suportes da base das grelhas ao limp las pois se os mesmos se soltassem inadvertidamente poderiam riscar o vidro ou o perfil na pr xima utiliza o da placa 71 Situac es irregulares Nem sempre necess rio ligar para
68. iddetli hava ak mlar na maruz kalmas na m saade etmeyiniz Bu cihaz fabrikadan zellikler plakas nda yaz l gaz ile al acak ekilde ayarlam olarak kmaktad r E er bir de i iklik yapmak gerekiyorsa teknik destek servisimizi a r n z Cihaz n i ini kurcalamay n z Bunun gerekli olmas halinde teknik yard m servisimizi a r n z Cihaz n el de i tirmesi durumunda yeni sahibine vermek zere kullan m ve montaj k lavuzunu cihaz ile birlikte iyi bir ekilde muhafaza ediniz Hasar g rm cihaz al t rmay n z Is tma ve pi irme aletlerinin y zeyleri al ma esnas nda s n r bu nedenle tedbirli davran n z ocuklar her zaman uzak tutunuz Cihaz sadece yemek haz rlamak i in kullan n z ve hi bir zaman is tma arac olarak kullanmayinize 7 88 As r k zg n bitkisel ve hayvani yaglar kolayca alev alabilir Bundan dolay vapi minda kan veya SIVI ya lar n kullan ld patates k zartmas gibi yemeklerin haz rlanmas s ras nda dikkatli olunmal d r E er hayvani veya bitkisel ya lar yanarsa asla zerine su d kmeyiniz jTEHLIKE Ate i s nd rmek i in kab rt n z ve pi irme alan n kapat n z Ar za durumunda cihaz n elektrik ve gaz ba lant lar n kesiniz Onar m i in teknik destek servisimizi aray n z Plaka ve br l rlerin zerine kaza ile d k lebilecek deforme olmu kaplar b rakmay n z E er d
69. lame burner type B C or D it will have taps that will allow you to control the interior and exterior flame individually Operating description Fig 2 When you are using this gas appliance it will make the kitchen hot and humid and therefore you must ensure that the kitchen is well ventilated Either keep the natural ventilation apertures open or install an extractor hood If you use your appliance for a long period of time you may need extra ventilation either open a window though watch out for draughts or turn up the power on the extractor hood if possible An orange coloured flame is normal and it is produced in the presence of dust in the atmosphere spillages etc Recommended diameter ofreceptacles in cm Depending on the model BURNER MINIMUM Y OF RECEPTACLE MAXIMUM 9 OF RECEPTACLE Double flamme A 3 80 kW 22 cm 28 cm Double flamme B 2 80 kW 16 cm 22 cm Double flamme C 3 80 kW 22 cm 28 cm Double flamme D 4 25 kW gt 22 cm Quick burner 22 cm 26 cm Medium fast 14 cm 20 cm Auxiliary burner 12 cm 14 cm Electric hot plates 18 cm Additional pan supports Depending on which model you have purchased your cooking hob may include a very useful extra cradle support for use on the double flame burner for receptacles with diameters of over 26 cm barbecue Fig 2 griddles earthenware cooking pots and all kinds of concave receptacles Chinese woks etc Fig 2 Pan support for coffee pot Depe
70. le of seconds until the burner lights Now release the knob and turn it to the desired heating setting If the burner does not light repeat the process If your cooking hob is not fitted with this automatic lighting feature use a lighter or a match to light the burner If the ignition sparkers are dirty this makes the burner harder to light so you should keep them as clean as possible Clean them using a small brush and remember that the ignition sparkers must be treated very gently If the burners on your cooking hob are fitted with safety valves which stop the flow of gas if one of the burners accidentally goes out light the burners in the same way though you should continue to hold in the control knob for a few seconds after the flame lights If the burner does not light repeat the process this time keeping the control knob pressed in for 10 seconds To turn off the burner turn the control knob to the right to setting 0 When you do this the ignition system will be activated once more do not worry this is completely normal With the modern and functional cooking hob you have purchased you can have progressive taps fitted which allow you to adjust the flame to the desired heat Depending on the model your cooking hob may have a double flame burner which is very practical if you wish to cook with receptacles such as paella pans or Chinese woks to create all kinds of Asian dishes If your hob is equipped with a double f
71. leri cam izebilir EVET Is t c y zeyi her kullan mdan ve so uduktan sonra temizleyiniz Ufak kirler de dahil olmak zere yeniden al t r lmas durumunda yanmaya ba lar Br l rleri ve Izgaralar temiz tutmak amac ile bunlar n sabunlu suya bat r lmalar delik ve kanallar n iyice temizlenmesi i in metal olmayan bir f r a ile temizlenmesi gerekmektedir Br l r n kapaklar n ve zgaralar islandiklari takdirde kart n z gt Cam i in kir s k c kullan n z ve her zaman cam n zerini bununla temizleyiniz Temizleme esnas nda gaz br l rlerin aksamlar na yakla mamaya zen g steriniz Temizlik i in Vitro Clen isimli r n tavsiye ediyoruz Bu r ndeki y ksek silikon oran bir film tabakas meydana getirmekte ve bu nedenle kirlerin z lmesi olduk a kolayla maktad r Ayni ekilde her zaman bu i lemler i in azami dikkatin g sterilmesi ok nemlidir Br l rlerin temizlik ve kurulma i leminden sonra kapaklar n br l r alev dif s rleri zerine iyi bir ekilde yerlestirilmi olduklar ndan emin olunuz Oca n z n cerine ta ar yemekleri cam temizleyiciyi kullanarak hemen siliniz Bu zellikle erimi yemek art klar seker ve eker igeren yiyecek art klar i in cok nemlidir Izgaralar y kad ktan sonra bunlar pi irme i leminde kullanmadan nce iyice kurutunuz bunlar n zerinde su damla
72. les frottant l aide d une brosse non m tallique afin que les trous et les rainures soient parfaitement libres pour fournir une flamme correcte S chez les couvercles des br leurs et des grilles chaque fois qu ils ont t mouill s Utilisez une raclette pour verre et toujours de mani re plate sur la plaque en verre en faisant particuli rement attentio de ne pas l approcher de caches des br leurs de gaz Pour le nettoyage nous vous recommandons Vitro Clen Le pourcentage lev de silicone de ce produit forme un film c est pourquoi il est plus facile de le retirer De plus il est important de suivre les soins de mani re r guli re Apr s le nettoyage et le s chage des br leurs assurez vous que les couvercles sont bien plac s sur le diffuseur de flamme du br leur Avec le r cloir verre retirez imm diatement les aliments qui ont d bord Ceci vaut en particulier pour les aliments fondus pour le sucre et les aliments contenant beaucoup de sucre Apr s avoir lav les grilles s chez les compl amp tement avant de cuisiner nouveau avec elles la pr sence de gouttes d eau ou de zones humides au d but de la cuisson peut provoquer d ventuels points de d t rioration de l mail Faites attention aux chevilles des grilles quand vous les nettoyez elles pourraient se d tacher et rayer la plaque en verre ou le profil avec la grille lors de son utilisation suivante 35 Situ
73. lieren Bei einer kontinuierlichen Benutzung Ihres Ger ts k nnte eine zus tzliche Bel ftung z B ein offenes Fenster ohne einen Luftzug zu erzeugen oder eine h here Leistung der ggf vorhandenen mechanischen Bel ftung erforderlich werden Eine orangene Verf rbung der Flamme ist normal und kann bei Staub in der Umgebung oder bei bergelaufener Fl ssigkeit oder Ahnlichem auftreten Empfohlener Durchmesser cm der Kochger te Je nach Modell BRENNER MIN KOCHGERAT Max KOCHGERAT 2 Fach Flammen A 3 80 kW 22 cm 28 cm 2 Fach Flammen B 2 80 kW 16 cm 22 cm 2 Fach Flammen C 3 80 kW 22 cm 28 cm 2 Fach Flammen D 4 25 kW gt 22 cm Schellkochplatte 22 cm 26 cm Normalkochplatte 14 cm 20 cm Hilfsplatte 12 cm 14 cm 18 cm Electriche Kochplatten Zusatzroste Abb 2 Je nach Modell einen erforderlichen Zusatzrost der am 2 fach Flammenbrenner f r Kochger te mit einem Durchmesser ber 26 cm Bratpfannen Tont pfe und alle konkaven Kochger te installiert wird chinesischer Wok usw Abb 2 Rost f r Kaffeekocher Je nach Modell verf gt Ihr Ger t ber einen Zusatzrost f r Kaffeemaschinen der ausschlie lich an der Hilfs Kochstelle bei Kochger ten mit einem Durchmesser unter 10 cm eingesetzt wird Der Hersteller haftet nicht bei einer Nicht oder Falschverwendung dieser Zusatzroste 19 Empfehlungen Diese Empfehlungen sind rein informativ zum Kochen Sehr stark Sta
74. ligheid Zorg ervoor dat er tijdens het gebruik van het apparaat altijd toezicht is De grafieken die in die boek staan afgebeeld zijn slechts ter ori ntatie INDIEN DE BETREFFENDE BEPALINGEN NIET IN ACHT GENOMEN WORDEN WIJST DE FABRIKANT ELKE VERANTWOORDELIJKHEID AF Onderdelen van de kookplaat Pannendrager Pannendrager Brandor Brander Brander met Dubbele Vlam A p a Pannendrager Brander annendrager Brander Knoppen Knoppen Brander met N Dubbele Vlam B Pannendrager Brander met Pannendrager Brander Dubbele Brander Vlam C Elektrische Kookplaat Brander met Dubbele Brander Knoppen TT Branders Beide kronen buitenste en binnenste branden op het maximum vermogen 78 Fig 1 o 6 6 Fig 2 o 6 o 6 6 6 De buitenste kroon brandt op het minimum vermogen de binnenste kroon brandt op het maximum vermogen 6 b 6 De binnenste kroon branat op het maximum vermogen o 6 b De binnenste kroon brandt op het minimum vermogen Bij elke bedieningsknop die zich in de oven of op het bedieningspaneel bevindt staat aangegeven met welke brander hij overeenkomt Fig 1 Om een brander aan te steken dient de bedieningsknop van de gekozen brander te worden ingedrukt en naar links te worden gedraaid tot aan de maximumstand en enkele seconden lang te worden vastgehouden totdat de brander aangaat Laat de knop daarna los en stel de gewenste stand in M
75. m Ersticken der Flamme abdecken und die Kochstelle ausschalten Bei einer St rung die Gas und Stromzufuhr zum Ger t unterbrechen Wenden Sie sich f r eine Reparatur des Ger ts an unseren Kundendienst Stellen Sie keine verformten und unstabilen Kochger te auf die Platten und Brenner sie k nnten umfallen L sst sich eine Armatur nicht bet tigen darf diese nicht forciert werden Wenden Sie sich sofort an unseren Kundendienst damit dieser die Reparatur oder den Ersatz vornimmt Vermeiden Sie bei der Benutzung des Gaskochfelds Luftz ge und das Versch tten kalter Fl ssigkeiten Dies k nnte zu einem Bruch der Glasscheibe f hren Verwenden Sie keine Dampfreinigungsger te zur Reinigung des Kochfeldes da Stromschlaggefahr besteht Das Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder vorgesehen die in ihrer k rperlichen sensorischen oder geistigen Leistungsf higkeit beeintr chtigt sind oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt es sei denn sie stehen unter Beaufsichtigung oder wurden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung des Ger tes unterrichtet Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt Die Darstellungen in dieser Gebrauchsanweisung sind rein informativ WERDEN DIESE BESTIMMUNGEN NICHT EINGEHALTEN LEHNT DER HERSTELLER JEGLICHE GARANTIELEISTUNGEN AB Dies sind die Bestandteile Ihres Kochfelds Rost Brenne
76. ment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor 13 14 INHALT Sicherheitshimwe ise ccccccccccciccicccccciccicciccicccciiiiiii 15 Dies sind die Bestandteile Ihres Kochfelds 17 Gasbrenneri aane e 18 Empfohlener Durchmesser der Kochger te 19 Kochtipps eneen 20 Elektrische Kochplatten ll ll ll 20 Elektrische Kochplatten mit Regler f r 10 Positionen 21 Warnhinweise bei der Benutzung 22 222 22 Beim KOCEM 2 2 2 02 23 21 2200 i ala ei ii 22 Bei der Reinigung und Pflege canoa 23 St rungen ete See eet ee nina 24 Garantiebedingungen mem 24 Sicherheitshinweise Q Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung zum effizienten und sicheren Kochen mit diesem Ger t aufmerksam durch Q Entsprechend der g ltigen Vorschriften darf die Installation und Umwandlung von Gas nur von einem von offizieller Stelle bevollm chtigten Fachmann durchgef hrt werden A Pr fen Sie vor dem Einbau Ihres neuen Kochfelds ob die Abmessungen korrekt sind Q Dieses Ger t darf nicht an eine Ableitungsvorrichtung f r Verbrennungsprodukte angeschlossen werden Q Die nachfolgenden Anweisungen gelten nur f r jene L nder deren Symbol am Ger t aufgef hrt ist Zur Anpassung des Ger ts an di
77. move We recommend taking regular care of this appliance After cleaning and drying the burners make sure the burner covers are correctly placed on the burner s flame diffuser Remove any boiled over food immediately usin the glass scraper This applies in particular to melted foodstuffs sugas and foodstuffs with high sugar contents After washing the pan supports dry them completely before cooking with them again Drops of water or damp patches on the surfaces when you begin cooking may cause deterioration of the enamel When you are cleaning the pan supports take care with the rubber rests as they could come off and the pan support could scratch the glass or the profile next time you use it 11 Home troubleshooting You do not always need to call the technical assistance service Very often you can solve the problem on your own The following table contains a few pieces of advice Important note Only personnel authorised by our Technical Services Department should carry out work on the functional gas and electrical system What has gone wrong Probable cause Solution if the general electrical system is malfunctioning Defective fuse The automatic fuse may have fused or the trip switch has tripped Check the fuse in the main fuse box and change it if necessary Check the main fuse box to see whether the automatic trip switch or a differential switch has tripped if the elec
78. nding on the model your cooking hob may include an additional coffee pot support which is exclusively for use on the auxiliary burner with receptacles of a diameter smaller than 10 cm The manufacturer declines all responsibility if these additional pan supports are not used or are used incorrectly Notes on Here are some cooking guidelines cooking Very high High Medium Low Double Boiling arillina brownin Reheating and keeping things hot flame Bels Sr AS food Wok cooked and pre cooked dishes Scallops steaks omelettes Rice white Steaming fish Quick nes sauce and and vegetables ragout E Steaming potatoes fresh Reheating keeping things hot Medium fast vegetables stews and pasta and making tasty casseroles Defrosting and Melting butter us slow cooking chocolate and Cooking casseroles rice gt vegetables jelly Auxiliary pudding and caramels fruits and frozen products Electric hot plates When you begin cooking we recommend turning the control up to the maximum setting and then depending on the quantity and quality of the foods being cooked turn down the heat to medium setting As the hotplate takes a while to cool down you can turn it off a little before the food is cooked so as to save energy and carry on cooking using the residual heat in the hot plate Always use receptacles which have perfectly flat thick bottoms and which have a diameter similar to that of the heating
79. nt that you do call our Technical Services Department please supply the following code E NR FD This code can be found on the specifications plate of your appliance located on the underside of your cooking hob Warranty conditions The warranty conditions which apply to this appliance are those that have been established by the suppliers representing our company in the country where the appliance was purchased If necessary the salesperson who sold you the appliance will be happy to provide details on same However the warranty is only valid if it is submitted together with the purchase document We reserve the right to make any changes 12 Gesch tzter Kunde Wir danken Ihnen und begl ckw nschen Sie zu Ihrer Wahl Dieses praktische moderne und funktionale Ger t wird aus erstklassigen Materialien hergestellt die w hrend des gesamten Produktionsprozesses einer strikten Qualit tskontrolle unterzogen und eingehend gepr ft wurden um Ihre Anforderungen nach einem perfekten Kochfeld zu erf llen Zur Vereinfachung ist diese Gebrauchsanweisung in zwei Abschnitte unterteilt ein Abschnitt f r Benutzung des Ger ts und der andere f r die Installation Daher m chten wir Sie bitten diese einfache Anweisung aufmerksam durchzulesen und einzuhalten um bereits ab der ersten Benutzung un bertroffene Ergebnisse zu erzielen Sie enth lt wichtige Informationen nicht nur f r die Benutzung sondern auch f r die Pflege und Ihre Sicherheit
80. o el sistema de encendido esto es totalmente normal Su moderna y funcional placa de cocci n dispone de unos grifos progresivos que le permiten encontrar entre la llama m xima y la m nima la regulaci n necesaria Seg n modelo su placa de cocci n puede disponer de un quemador de doble llama muy pr ctico y c modo para cocinar con paelleras Wok chino toda clase de platos Asi ticos etc Si su encimera est equipada con un quemador de doble llama tipo B C o D dispondr de unos grifos que le permitan controlar la llama interior y exterior de forma independiente Decripci n de funcionamiento Fig 2 El uso del aparato a gas produce calor y humedad en el local donde est instalado Debe asegurarse una buena ventilaci n de la cocina mantener abiertos los orificios de ventilaci n natural o instalar un dispositivo de ventilaci n mec nica campana extractora El uso continuado de su aparato puede requerir una ventilaci n adicional por ejemplo abrir una ventana sin provocar corrientes o incrementar la potencia de la ventilaci n mec nica si existe Una llama de color naranja es normal y ocurre cuando hay polvo en el ambiente se ha producido derrame de l quidos etc Di metro recipientes cm aconsejados Seg n modelo QUEMADOR M NIMO Y RECIPIENTE M XIMO RECIPIENTE Doble llama A 3 80 kW 22 cm 28 cm Doble llama B 2 80 kW 16 cm 22 cm Doble llama C 3 80 kW 22cm 28 cm Doble llama D 4
81. o beneficiar se o desta atitude Antes de se desfazer de um aparelho dever inutiliz lo Entregue o seguidamente a um centro de recolha de mat rias recicl veis A morada deste centro mais pr ximo poder o ser indicada pela administra o da sua localidade Embalagem e aparelho antigo Se o simbolo X aparece na placa de caracter sticas do seu aparelho siga as seguintes instrug es Eliminac o ecol gica Desembale o aparelho e elimine o material de embalagem de forma ecol gica Directiva 2002 96 CE rlativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos waste electrical and electronic equipment WEEB R Este aparelho est marcado em conformidade com a A directiva estabelece o quadro para a criac o de um sistema de recolha e valorizac o dos equipamentos usados v lido em todos os Estados Membros da Uni o Europeia 61 62 CONTE DO Advert ncias de Seguran a 63 Assim apresenta se a sua placa de fog o 65 Queimadores a GAS oca 66 Di metros dos recipientes recomendados 67 Conselhos de coc o _ lt 68 Placas el ctricas 68 Placas el ctricas com regulador de 10 posi es 69 Advert ncias de USO een 70 SObr a COC O une nn nn a nn 70 Sobre a limpeza e a conserva o en 71 Situa es an malas ee 72 Condi
82. o servico de assist ncia t cnica Em muitos casos poder resolver o problema por si pr prio A seguinte tabela cont m conselhos importantes Nota importante Apenas o pessoal autorizado do nosso Servico de Assist ncia T cnica pode realizar trabalhos no sistema funcional a g s e el ctrico geral est avariado Causa prov vel Fus vel defeituoso Disparou se o autom tico ou um diferencial da instala o O que se passa Solug o Controlar o fusivel no quadro el ctrico e substitui lo se estiver queimado Verificar se no quadro el ctrico geral se disparou o autom tico ou um diferencial Se O funcionamento el ctrico se o acendimento el ctrico n o funciona Podem existir res duos de alimentos ou de limpeza entre a bugia e os queimadores O queimadores est o molhados As tampas do queimador est o mal colocadas O espa o entre a bugia e os queimadores deve estar perfeitamente limpo Seque bem as tampas do queimador e as bugias Verifique se as tampas est o bem colocadas se a chama dos queimadores n o uniforme As diferentes partes do queimador foram colocadas incorrectamente As ranhuras de sa da de g s dos queimadores est o sujas Coloque correctamente as diferentes pe as Limpe os orif cios de sa da de g s dos queimadores se O fluxo de g s n o parece normal ou n o sai g s A passagem do g s est fechada
83. ocht de brander niet aangaan verricht de handeling dan opnieuw Indien uw kookplaat niet is voorzien van automatische ontsteking dan dient de brander handmatig te worden aangestoken met een aansteker lucifers etc Als de ontstekingsbougies niet schoon zijn brandt de gasbrander niet goed Zorg er dus voor dat deze schoon zijn Maak de bougies voorzichtig schoon met bijvoorbeeld een kleine borstel Bij kookplaten die voorzien zijn van gasbranders met veiligheidskleppen die ervoor zorgen dat de gastoevoer stopt als de brander per ongeluk uitgaat gebeurt het aansteken op dezelfde manier maar moet de knop nadat de brander is aangegaan nog enkele seconden worden vastgehouden Mocht de gasbrander niet aangaan verricht de handeling dan nogmaals en houd de knop deze keer ongeveer 10 seconden vast Draai om de plaat uit te zetten de knop naar stand 0 Tijdens deze handeling gaat de onsteking weer werken Dit is volkomen normaal Deze moderne en functionele kookplaat is uitgerust met afstelbare kranen waarmee de grootte van de vlam nauwkeurig kan worden ingesteld Afhankelijk van het model kan uw kookplaat voorzien zijn van een brander met dubbele vlam zeer handig en gemakkelijk voor het koken met paella pannen Chinese Wokken alle soorten Aziatische gerechten etc Indien uw kookplaat is uitgerust met een brander met dubbele vlam van het type B C of D beschikt hij over kranen waarmee de binnenste en buitenste vlam onafhankelijk
84. ons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Never leave the appliance unattended during operation The diagrams contained in this instruction book are for orientation purposes only IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED THE MANUFACTURER ACCEPTS NO RESPONSIBILITY Get to know your cooking hob Pan support Pan support Burner Burner Double flam burner A Pan support Burner Pan support Burner Control knob Control knob burner B Pan support Bumer Pan support Double flame Burner burner C gt Control knob Electric plate Pan support Double flame burner D Burner Control knob The gas burners Fig 1 o 6 6 Fig 2 e Each crown exterior and interior burn at maximum power 6 6 6 The exterior crown burns at minimum power the interior crown burns at maximum power 6 The interior crown burns at maximum power e 6 b The interior crown burns at minimum power Each control knob on the oven and on the control panel is clearly marked to show which burner it controls Fig 1 To light one of the burners press in the control knob of the respective burner and turn it to the left as far as the maximum symbol and hold it there for a coup
85. or Coloque o recipiente sobre a grelha Assegure se de que as grelhas e as tampas dos queimadores se encontram bem colocadas antes de as VA usar Maneje os recipientes com cuidado sobre a placa de fog o Utilize um Unico recipiente por queimador Utilize a grelha adicional no queimador de dupla chama Normas de uso para utensilios de vidro Limpeza e conserva o AO N o utilize detergentes em p limpa fornos em spray ou esfreg es abrasivos que possam riscar a superf cie de vidro Nunca utilize objectos abrasivos ou pontiagudos tais como esfreg es met licos ou facas para remover restos de alimentos endurecidos sobre a superf cie N o utilize uma faca raspador ou um utens lio similar para limpar a uni o do vidro com os embelezadores dos queimadores ou com os perfis embelezadores met licos N o fa a os recipientes deslizarem sobre o vidro j que poderiam risc lo Evite tamb m quedas de objectos duros ou pontiagudos sobre o vidro N o golpeie os cantos da placa de fog o Os gr os de areia por exemplo procedentes da limpeza das hortali as podem riscar a superf cie de vidro da placa SIM Limpe a superf cie do elemento calefactor depois de o mesmo arrefecer ap s cada uso At mesmo as pequenas sujidades queimam se e aderem se ao ligar o aparelho novamente Para manter os queimadores e as grelhas limpos limpe os period
86. or pescado Calentar mantener calientes platos preparados Asar escalopes bistec tortillas Cocer y dorar Es necesaria Q Cantidades importantes de l quido una regulaci n m s alta en Platos grandes a preparar caso de Q Cocci n con recipientes no cubiertos ba ZE BBD O O1 O1 01 O1 N 57 Advertencias de uso respecto del cocinado 58 NO No utilice recipientes peque os en quemadores grandes La llama no debe tocar los laterales del recipiente No cocine sin tapa o con sta desplazada se desperdicia parte de la energ a No utilice recipientes con fondos irregulares alargan el tiempo de cocinado y aumentan el consumo de energ a No coloque el recipiente desplazado sobre el quemador podr a volcar No utilice recipientes de gran di metro en los quemadores cercanos a los mandos que una vez centrados en el quemador puedan llegar a tocarlos y acercarse tanto que eleve la temperatura en esa zona y pueda causar da os No coloque los recipientes directamente sobre el quemador No utilice pesos excesivos no golpee la placa de cocci n con objetos pesados No utilice dos quemadores o fuentes de calor para un solo recipiente Evite la utilizaci n de planchas de asado cazuelas de barro etc Prolongadamente a m xima potencia LA SI E Utilice siempre recipientes S apropiados a cada quemador asi evitara un consumo excesivo del gas y manchado de los r
87. or residual da placa pode se apag la um pouco antes de terminar a coc o para obter uma poupanca de energia j que a cocc o continuar pelo calor acumulado Utilize recipientes com fundo perfeitamente plano grosso e de um tamanho similar ao do elemento calefactor nunca de um tamanho inferior Evite derramar l quidos sobre a superf cie da placa bem como trabalhar com recipientes molhados 68 Placas electricas com regulador de 10 posic es Fig 3 Rs 9 2 8 3 7 4 6 Sugest es Derreter manteiga chocolate gelatina 1 2 Coc o de arroz bechamel guisado 2 3 Coc o de batatas massa hortali as 4 5 Refogar ensopados assados em rolo 4 5 5 4 5 7 8 9 Cozinhar ao vapor peixe Aquecer manter aquecidos os pratos preparados 2 3 Assar escalopes bifes omeletas 6 Cozinhar e dourar necess ria Estas placas est o reguladas por um regulador de controlo de energia atrav s do qual poder seleccionar a pot ncia adequada para o alimento a preparar Fig 3 Levando em conta o tipo de coc o a quantidade de alimento e a tabela seguinte gire o bot o para a esquerda at posi o que corresponda ao prato que pretende cozinhar O indicador luminoso de funcionamento acender Para desligar a placa gire o bot o at posi o 0 O indicador luminoso apagar ap s o arrefecimento da placa el ctrica POSI O U Grandes quantidades de l quido uma regula o q Pratos gr
88. orno depos telo en el contenedor m s cercano a su domicilio dispuesto para este fin El aceite desechado no debe tirarlo por el fregadero ya que origina un gran impacto medioambiental Depos telo en un recipiente cerrado y entr guelo en un punto de recogida o en su defecto depos telo en su cubo de basura acabar en un vertedero controlado no siendo la mejor soluci n pero evitamos la contaminaci n de las aguas Sus hijos y usted mismo lo agradecer n Antes de deshacerse de un aparato desechado inutil celo Entr guelo seguidamente a un centro recolector de materias reciclables Las se as de este centro m s pr ximo le podr n ser indicadas por su Administraci n Local Embalaje y aparatos usados Si en la placa de caracter sticas de su aparato aparece el s mbolo K siga las siguientes instrucciones Eliminaci n de residuos Desenvuelva el aparato y desh gase del embalaje de respetuosa con el medio manera respetuosa con el medio ambiente ambiente R Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos identificada como Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos 49 50 CONTENIDO Advertencias de Seguridad 51 As se presenta su Pl
89. por chaves intermedi rias Se o gas provem de uma botija de gas esta poderia estar vazia Abra as possiveis chaves intermedi rias Substitua a botija por uma cheia se percebo cheiro de g s na cozinha Alguma torneira est aberta Possivel fuga no acoplamento da botija Proceda sua verifica o Verifigue se o acoplamento est correcto se n o funcionam os elementos de seguranga dos diferentes queimadores N o se manteve suficientemente pressionado o bot o As ranhuras de saida de g s dos queimadores est o sujas Depois de acender o queimador mantenha o bot o pressionado durante mais uns segundos Limpe os orif cios de sa da de g s dos queimadores Se necessitar ligar para o nosso Servico de Assist ncia T cnica queira por favor indicar E NR FD Estas indicag es aparecem na placa de caracter sticas do seu aparelho Localiza se na parte inferior da sua placa de fog o Condic es de garantia 72 As condic es de garantia vigentes para este aparelho s o as estabelecidas pelo representante da nossa empresa no pa s onde se realizou a compra Se preferir o vendedor do seu aparelho estar a sua disposic o para facilitar os respectivos pormenores Em qualquer caso para utilizar a garantia necess rio apresentar a factura de compra Reserva se o direito de realizar alterac es Geachte gebruiker Wij danken u voor uw keuze voor
90. r Flammen Brenner A Brenner Brenner Schalter 2 Fach Flammen Brenner B 2 Fach Rost Flammen Brenner Brenner C Schalter 2 Fach Flammen Rost Brenner C Brenner Schalter 17 Gasbrenner 18 Abb 1 o 6 6 Abb 2 Beide Kr nze au en und innen brennen mit maximaler Leistung 6 6 6 Der u ere Kranz brennt mit minimaler Leistung der innere Kranz brennt mit maximaler Leistung e 6 6 Der innere Kranz brennt mit maximaler Leistung o 6 b Der innere Kranz brennt mit minimaler Leistung An jedem Bedienschalter am Backofen oder am Bedienfeld wird der entsprechende vom Schalter kontrollierte Brenner angegeben Abb 1 Zum Einschalten eines Brenners den Schalter des entsprechenden Brenners eindr cken und nach links bis auf die Position f r maximale Leistung stellen und dort einige Sekunden lang halten bis der Brenner gez ndet wird Den Schalter dann loslassen und auf die gew nschte Position einstellen Wird der Brenner nicht gez ndet den Vorgang wiederholen Verf gt Ihr Kochfeld ber keine automatische Z ndvorrichtung n hern Sie eine offene Flamme Feuerzeug Streichholz usw an den Brenner an Bei verschmutzten Z ndkerzen ist die Z ndung unzureichend daher sind diese sauber zu halten Die Reinigung mit einer kleinen B rste ausf hren und dabei beachten dass die Kerze keiner gewaltsamen Einwirkung ausgesetzt werden darf Verf gt
91. r touffer le feu puis d branchez la zone de cuisson En cas d incident coupez l alimentation de gaz et d lectricit de l appareil Pour le r parer appelez notre service apr s vente Ne placez pas de r cipients d form s pouvant tre instables sur les plaques et les br leurs afin d viter qu ils ne se renversent accidentellement Si un robinet se bloque il ne faut pas y exercer de force Appelez imm diatement notre service apres vente officiel afin de le r parer ou de le remplacer Au cours de l utilisation de votre table de cuisson gaz vitez les courants d air et les d versements de liquides froids Cela peut provoquer la rupture de la plaque en verre N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour r aliser le nettoyage de la table de cuisson vu qu il existe un risque d electrocution Cet appareil n est pas destin aux personnes enfants y compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites aux personnes manquant d exp rience ou de connaissances sauf s ils ont b n fici de la supervision ou des instructions relatives amp l utilisation de l appareil de la part d une personne charg e de leur s curit Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement Les graphiques repr sent s dans cette notice d instruction ne sont donn s qu titre indicatif LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE SI VOUS NE RESPECTEZ PAS LES DISPOSITIONS ACE SUJET
92. r um queimador de dupla chama muito pr tico e c modo para cozinhar com tachos grandes Wok chin s todos os tipos de iguarias asi ticas etc Se a sua placa de fog o est equipada com um queimador de dupla chama tipo B C ou D dispor de umas torneiras que permitem controlar independentemente a chama interna e externa Descri o de funcionamento Fig 2 O uso do aparelho a g s produz calor e humidade no local onde o aparelho se encontra instalado Deve portanto garantir se uma boa ventila o na cozinha manter abertos os orif cios de ventila o natural ou instalar um dispositivo de ventila o mec nica extractor de fumos O uso cont nuo do seu aparelho pode requerer uma ventila o adicional por exemplo abrir uma janela sem produzir correntes ou incrementar a pot ncia da ventila o mec nica se existir A produg o de uma chama de cor laranja normal ocorrendo sempre que h p no meio ambiente quando h um derrame de l quidos etc Di metro recomendado para os recipientes cm Segundo modelo QUEIMADOR M NIMO 9 RECIPIENTE M XIMO RECIPIENTE Dupla chama A 3 80 kW 22 cm 28 cm Dupla chama B 2 80 kW 16 cm 22 cm Dupla chama C 3 80 kW 22 cm 28 cm Dupla chama D 4 25 kW gt 22cm Rapido 22 cm 26 cm Semi r pido 14 cm 20 cm Auxiliar 12 cm 14 cm Placa el ctrica 18 cm Grelhas adicionais Segundo o modelo imprescind vel acrescentar uma grelha adicional no queima
93. rk Mittel Langsam 2 fach Kochen braten r sten Aufw rmen und warmhalten Flamme Paellas asiatische K che vorbereitete Gerichte Brenner Wok Fertiggerichte Schnell Schnitzel Beafsteak Reis Dampfkochen Brenner Omelett Frittiertes B chamel Fisch Gem se Ragout Aufw rmen und Warmhalten LIO Conte Elmont Nils aa zubereiteter Gerichte und Kochen Brenner feiner Gerichte Auftauen und Schmelzen langsam Kochen Butter Hilfsplatte Kochen Schmorgerichte H lsenfr chte Schokolade Brenner Milchreis Karamell Obst Gelatine Gefriergerichte Elektrische Kochplatten Es wird empfohlen den Schalter zu Beginn des Kochens auf maximale Leistung zu stellen und die Leistung danach und je nach Menge und Art der Lebensmittel durch Stellung auf eine mittlere Position zu verringern Zur Nutzung der Nachheizleistung der Kochplatte kann sie zur Energieeinsparung einige Zeit vor dem Ende des Kochens ausgeschaltet werden da der Kochvorgang En die in der Platte vorhandenen Energie fortgesetzt wird Verwenden Sie Kochger te mit einem v llig ebenen und dicken Boden mit einem Durchmesser der ungef hr dem des Erhitzungselements entspricht und niemals einen kleineren Durchmesser Vermeiden Sie das berlaufen von Fl ssigkeiten auf die Plattenfl che und stellen Sie keine Kochger te mit nassem Boden auf die Platten 20 Elektrische Kochplatten mit Regler f r 10 Positionen Abb 3 f E Diese Plat
94. rnito dalla fabbrica predisposto per il gas indicato sulla targa d identificazione Se fosse necessario modificarlo rivolgersi al nostro servizio di assistenza tecnica Q Non manipolare l apparecchio al suo interno In caso di necessit chiamare il nostro servizio di assistenza tecnica O Conservare con cura le istruzioni per l uso ed il montaggio per poterle consegnare insieme all apparecchio qualora lo stesso cambiasse proprietario Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato Durante il funzionamento le superfici degli apparecchi di riscaldamento e cottura si scaldano agire con cautela Mantenere l apparecchio sempre lontano dalla portate dei bambini 39 40 Usare l apparecchio soltanto per la preparazione di alimenti mai come fonte di riscaldamento Grassi od oli eccessivamente caldi possono infiammarsi facilmente Per questo si deve sorvegliare la preparazione di piatti con grassi od oli come ad esempio le patate fritte Non versare mai acqua su grassi od oli molto caldi PERICOLO di ustioni Coprire il recipiente per spegnere il fuoco e staccare la spina della zona cottura In caso di guasto chiudere il gas e disinserire la spina dell apparecchio Per riparare l apparecchio rivolgersi al nostro servizio di assistenza tecnica Non mettere recipienti deformati instabili su piani cottura e sui bruciatori per evitare che possano capovolgersi accidentalmente Se una manopola s inceppa non forz
95. rro Cuocere stufati riso al latte lentamente cioccolato Ausiliare cr me caramel legumi frutta gelatina prodotti congelati Piastre elettriche All inizio della cottura si consiglia di posizionare la manopola sulla posizione massima e a seconda della quantit e della qualit degli alimenti passare poi ad una posizione intermedia di mantenimento Approfittando dell inerzia termica della piastra la si pu spegnere un po prima di terminare la cottura per risparmiare energia visto che la cottura continuer per effetto del calore accumulato Usare recipienti dal fondo perfettamente piatto spesso e di dimensioni simili all elemento riscaldante mai di dimensioni inferiori Evitare il versamento di liquidi sulla superficie della piastra n appoggiarvi recipienti bagnati 44 Piastre elettriche con regolatore a 10 posizioni Fig 3 o 1 9 2 8 3 7 4 6 5 Queste piastre sono comandate da un regolatore di controllo dell energia tramite il quale possibile scegliere la potenza adatta al cibo da cucinare Fig 3 A seconda del tipo di cottura della quantit di alimento e servendosi della tabella seguente girare il comando verso sinistra fino alla posizione che corrisponde al piatto che si desidera cucinare La spia luminosa del funzionamento si accender Per spegnere girare la manopola verso destra portandola sulla posizione 0 La lampadina di controllo si spegner quando la superficie della piastr
96. s 80 Elektrische platen met 10 standen Fig 3 Deze platen kunnen worden afgesteld met een afstelknop o voor energie waarmee voor elk gerecht het geschikte 1 9 vermogen kan worden gekozen Fig 3 2 8 Draai de knop naar rechts tot de stand die overeenkomt met het gerecht dat u wilt klaarmaken Dit hangt onder 4 gaat nu branden meer af van de manier van koken en de hoeveelheid Raadpleeg ook de onderstaande tabel Het controlelampje Draai om de plaat uit te zetten de knop naar stand 0 Het controlelampje gaat uit als de elektrische plaat is afgekoeld Suggesties Smelten chocolade boter gelatine Koken van rijst b chamel ragout Koken van aardappelen pastagerechten groente Sauteren stoofschotels rollade Stomen vis Opwarmen warm houden van bereide gerechten Bakken schnitzel biefstuk omelet Koken en aanbraden Een hogere Q Grote hoeveelheden vloeistof afstelling is nodig bij Q Grote gerechten U Koken zonder deksel op de pan STAND O O1 O1 O1 O1 WIN no gt p 81 Waarschuwingen voor koken NIET DOEN Gebruik geen kleine pannen op grote branders De vlam mag de zijkant van de pan niet raken Kook altijd met het deksel Op de pan en zorg ervoor dat deze goed geplaatst is Op die manier wordt geen energie verspild Gebruik geen pannen met onregelmatige onderkant De kooktijd wordt hierdoor onnodig verlengd en u verspilt energie Plaats de pan niet scheef op
97. s should be necessary call our technical assistance service Make sure you keep these instructions for use and assembly so that you can hand them on with the appliance if it ever changes owner Never use a malfunctioning appliance Q As the appliance s heating and cooking surfaces get very hot during operation always use with care Always keep children away from the appliance Only use this appliance for cooking and never as a form of heating Very hot fat or oil can easily catch fire and so if you are cooking with fat or oil for example frying chips keep an eye on the pan DANGER If a pan containing fat or oil catches fire do not pour water onto it as this may cause burns Cover the pan with a damp cloth to extinguish the fire and disconnect the cooking appliance Inthe event of a malfunction turn off the appliance s gas and electricity supply before calling our technical assistance service Never place unstable pans or containers on the cooking hob or the bumers as they may accidentally tip over If a gas tap gets stuck do not force it Call our official technical services department and a technician will come to repair or replace it While using your gas hob prevent any draughts and do not spill any cold liquids on it as this may cause the glass to break Do not use steam clearing machines to clean the hotplate as there is risk of electrocution This appliance is not intended for use by pers
98. servicio t cnico oficial para que proceda a su reparaci n o sustituci n Durante la utilizaci n de su encimera de gas evite las corrientes de aire y derramar l quidos fr os Puesto que puede provocar la rotura de cristal No utilice m quinas de limpieza a vapor para limpiar la placa de cocci n ya que hay riesgo de electrocuci n Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Durante el funcionamiento el aparato no debe dejarse sin vigilancia Los gr ficos representados en este libro de instrucciones son orientativos EN CASO DE NO OBSERVARSE LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTERIORES EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD As se presenta su placa de cocci n i Parrillas Parrillas Quemador Quemador Quemador de Doble llama A Parrillas Q emador Parrillas uemado Quemador Quemador de Doble llama B Parrillas Aria Parrillas de Doble Quemador llama C Quemador el ctrica Quemador Parrillas de Doble llama D Quemador 53 Quemadores de gas Fig 1 e 6 6 Fig 2 o Ambas coronas exterior e interior arden con m xima potencia 6 N 6 La corona exterior arde con m nima potencia la corona
99. simum konumuna getirilmesi ve g dan n cins ve miktar na ba l olarak daha sonra muhafaza i in bir ara pi irme konumuna ge ilmesi tavsiye olunur Plaka s sal ataletinden yararlanmak zere pi irme bitirilmeden bir s re nce kapat labilir Mevcut s yla pi irmeye bir s re daha devam edece inden enerji tasarrufu sa lanm olur Taban tamami ile d z kal n ve s t c par an n boyuna yak n kaplar kullan n z asla daha k k tabanl kaplar kullanmay n z S v lar n plakan n zerine ta mamas na ve slak kaplar n plaka zerine konmamas na dikkat ediniz 10 Kademeli Reg lat rl Elektrikli Plakalar Sek 3 Tee amp Bu plakalar pi irdi iniz yiyece e uygun s y o se menizi sa layan bir enerji kontrol reg lat r 1 9 taraf ndan kumanda edilmektedir ekil 3 2 8 Pi irme t r n yiyecek miktar n dikkate alarak ve asa daki emadan yararlanarak kontrol d mesini sola evirerek pi irmek istedi iniz yeme e uygun konuma getiriniz al ma kontrol lambas yanacakt r Plakay kapatmak i in kontrol d mesini O pozisyonuna getiriniz Kontrol lambas elektrikli plakan n y zeyi so udu unda s necektir neriler POZISYON Eritmek ikolata tereya jelatin 1 2 Pi irme pilav be amel sos 2 3 Pi irme patates makarna sebze 4 5 Yeniden s tmak rulo k zartmalar pi irilmi g dalar 4 5 Buharda pi irme bal k 5 Haz r yemekleri s
100. sion Possible combination M gliche Kombination Posible combinacion Fattibile combinare Mogelijke combinacion Possibile combinazione Encimera Plaque de cuisson Homo Fours Ovens M dulo de mandos Modulate Hobs Piastra de cottura Backofer Fomo Ofen of controls Module des MN Kemence commandes Schalterblende Kookplaat Fog o Modulare dei comandi Module dos controles H010354EU EV617501N EV 617501 HV H010354EU EV 627501 E
101. stal o el perf l con la parrilla en su pr xima utilizaci n 59 Situaciones an malas No siempre hay que llamar al servicio de asistencia t cnica En muchos casos Ud mismo puede remediarlo La siguiente tabla contiene algunos consejos Nota importante S lo el personal autorizado de nuestro Servicio T cnico puede efectuar trabajos en el sistema funcional gas y el ctrico En caso de llamar a nuestro Servicio T cnico sirvase indicar Si el funcionamiento el ctrico general est averiado Fusible defectuoso El autom tico o un diferencial de instalaci n ha podido dispararse Controlar el fusible en la caja general de fusibles y cambiarlo si est averiando Comprobar en la caja general de entrada si se ha disparado el autom tico o un diferencial Si el encendido el ctrico no funciona Pueden existir residuos de alimentos o de limpieza entre la buj a y los quemadores Los quemadores est n mojados Las tapas del quemador est n mal colocadas El espacio entre buj a y quemadores debe ser cuidadosamente limpiado Secar cuidadosamente las tapas de quemador y buj as Compruebe que las tapas han sido bien colocadas Si la llama de los quemadores no es uniforme Las diferentes partes del quemador han sido colocadas incorrectamente Las ranuras de salida de gas de los quemadores est n sucias Situe correctamente las diferentes piezas Limpie las ranuras
102. t Fig 2 L utilisation de l appareil gaz produit de la chaleur et de l humidit dans la pi ce o il est install Vous devez vous assurer d une bonne ventilation de la cuisine maintenez ouverts les orifices de ventilation naturelle ou installez un dispositif de ventilation m canique hotte L utilisation continue de votre appareil peut exiger une ventilation suppl mentaire par exemple ouvrir une fen tre sans provoquer de courants ou augmenter la puissance de la ventilation m canique si elle existe d j Une flamme orang e est normale et se produit quand il y a de la poussi re dans l atmosph re quand un liquide a vers etc Diametre r cipients cm conseill s Selon le mod le BRELEUR MINIMUM Y RECIPIENT MAXIMUM 9 RECIPIENT Double Flamme A 3 80 kW 22 cm 28 cm Double Flamme B 2 80 kW 16 cm 22 cm Double Flamme C 3 80 kW 22 cm 28 cm Double Flamme D 4 25 kW gt 22 cm Rapide 22 cm 26 cm Semi rapide 14 cm 20 cm Auxiliaire 12cm 14cm Plaque lectrique 18 cm Grilles suppl mentaires Selon le modele un suppl ment de grille indispensable sur le br leur a double flamme pour r cipients de diam tre sup rieur 26 cm grills de r tissage Fig 2 casseroles en terre et pour toute sorte de r cipients concaves Wok chinois etc Fig 2 Grille pour cafeti re Selon le mod le votre appareil peut comprendre un suppl ment de grille pour cafeti re destin e exclusivement au
103. te electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE 25 26 CONTENU Avertissements de S curit 27 Ainsi se pr sente votre table de cuisson 29 Br leurs aga 30 Diam tres r cipients conseill s _ cccccccccccccccccccccceccccceccric2icii 31 Conseils pour CUISINSN un een 32 Plaques lectriques nen 32 Plaques lectriques avec r gulateur 10 positions 33 Avertissements d utilisation 34 Sur lA CUISINE lt il aeg 34 Sur le nettoyage et la conservation ne 35 Situations anormales nee 36 Conditions de garantie une 36 Avertissements de Securite Q Lisez attentivement cette Notice d utilisation pour cuisiner avec cet appareil d une mani re efficace et s re Q Selon la r glementation en vigueur l installation et la transformation de gaz ne peuvent tre r alis es que par un technicien officiellement agr A Avant d installer votre nouvelle table de cuisson v rifiez que les mesures sont celles correctes Q Cet appareil ne doit pas tre connect a un dispositif d vacuation des produits de combustion Q Les instructions suivantes ne sont valides que pour les pays dont le symbole appara t sur l appareil il sera n cessaire de recourir au
104. ten werden uber einen Energiesparregler o gesteuert mit dem Sie die Leistung einstellen k nnen 1 9 die f r das zu kochende Lebensmittel geeignet ist Abb 3 Den Regler entsprechend der Kochart der Lebensmittelmenge und unter Ber cksichtigung der nachstehenden Tabelle auf die entsprechende Position 4 des zu kochenden Gerichts nach links drehen Die 5 Betriebsanzeige leuchtet auf Zum Ausschalten der Kochplatte den Schalter auf die Position O stellen Die Betriebsanzeige erlischt nachdem die Oberfl che der Elektroplatte abgek hlt ist Empfehlungen POSITION Schmelzen Schokolade Butter Gelatine 1 2 Kochen von Reis Bechamel Ragout 2 3 Kochen von Kartoffeln Nudeln Gem se 4 5 Anbraten Schmor Rollbraten 4 5 Dampfkochen Fisch 5 Aufw rmen warmhalten gekochter Gerichte 2 3 4 5 Braten Schnitzel Beafsteak Omelett 6 7 8 Kochen und Anbraten 9 In folgenden Q Gro e Fl ssigkeitsmengen F llen ist eine h here a Vorbereitung gro er Gerichte Kochleistung U Kochen mit nicht abgedeckten Kochger ten erforderlich 21 Warnhinweise zum Gebrauch beim Kochen NEIN Keine kleinen Kochger te auf gro en Brennern verwenden Die Flamme darf nicht an den Seiten der Kochger te aufsteigen Nicht ohne oder mit versetztem Deckel kochen ein Teil der Energie geht dadurch verloren Keine Kochger te mit verformtem Boden verwenden Dies verl ngert die Garzeit und erh ht den Energieverbrauch Das Kochg
105. the sink as this causes serious damage to the environment Pour it into a sealable container and take itto a recycling point or simply put in your rubbish bin It will then finish up in a controlled landfill site which though it is not the best solution it does prevent water pollution Your children and you yourself will appreciate this Before you get rid of an old appliance make sure you render it useless and then take it to a collecting centre for recyclable materials Ask your local authorities for details on the nearest centre to your home Packaging and old appliances Ifthe sym bol X appears on the specifications plate follow these instructions Disposing in an environmentally responsible manner E Unpack the appliance and dispose of the packaging in an environmentally responsible manner This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002 96 EC concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEB The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable 1 CONTENTS Safety Warnings sene eee 3 Get to know your cooking HOOD 5 Gas b rners nr EEE ene 6 Recommended diameters of receptacles 7 Notes on cooking enn 8 Electric hot plates nennen 8 Electric hot plates with 10 setting adjuster 9 Tips on how to
106. tilisateur mais aussi la s curit et l entretien Pendant leur transport nos produits ont besoin d un emballage protecteur efficace En ce qui concerne cet emballage nous nous limitions ce qui est absolument indispensable tout l emballage tant recyclable Autant vous que nous pouvons contribuer la conservation de l environnement d posez le dans le conteneur le plus proche de votre domicile dispos cet effet L huile rejet e ne doit pas tre jet e dans l vier vu qu elle g n re un grand impact environnemental D posez la dans un r cipient ferm et remettez la un point de ramassage ou sinon d posez la dans une poubelle elle sera amen e un d versoir contr l ceci n tant pas la meilleure solution mais ainsi nous vitons la contamination des eaux Vos enfants et vous m mes en serez reconnaissants Avant de vous d faire d un appareil usag mettez le hors d tat Remettez le ensuite un centre de ramassage de mat riaux recyclables Les adresses de ce centre le plus proche vous seront indiqu es par votre Administration Locale Emballage et appareil usage Si le siii sur la plaque signal tique de votre appareil suivez les instructions sulvantes Elimination cologique Deballez l appareil et liminez l emballage en respectant l environnement R Cet appareil est marqu selon la directive europ enne mam 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s was
107. tion NON N utilisez pas de r cipients petits sur des br leurs grands La flamme ne doit pas toucher les c t s du r cipient Ne cuisinez pas sans couvercle ou avec le couvercle d centr une partie de l nergie est ainsi perdue N utilisez pas de r cipients ayant des fonds irr guliers ils rallongent le temps de cuisson et augmentent la consommation d nergie Ne placez pas le r cipient d centr sur le br leur il pourrait se renverser N utilisez pas de r cipients de grand diam tre sur les br leurs situ s pr s des commandes qui une fois d centr s sur le br leur peuvent les toucher et en s approchant augmenter la temp rature de cette zone et causer des dommages Ne placez pas les r cipients directement sur le br leur N utilisez pas de poids excessifs ne frappez pas la table de cuisson avec des objets lourds N utilisez pas deux br leurs ou sources de chaleur pour un seul r cipient Evitez d utiliser des grills de r tissage casseroles en terre etc de mani re prolong e puissance maximum 34 OUI Utilisez toujours des r cipients appropri s chaque br leur vous viterez ainsi de consommer excessivement du gaz et de tacher les r cipients Placez toujours le couvercle N utilisez que des marmites po les et casseroles avec un fond plat et pais Placez le r cipient bien centre sur le br leur Placez le r cipient sur la grille Ass
108. tmak ve s cak tutmak 2 3 4 5 K zartmak k lbast biftek omlet 6 7 8 Pi irme ve hafif k zartma 9 A a da belirtilen Q S v lar bol miktarlarda kullan ld nda durumlarda gt daha y ksek a Yemek miktar fazla oldu unda bir ayar Q Kab n a z a k pi irildi inde gereklidir 93 Pi irmeyle lgili Kullan m Uyar lar HAYIR B y k br l rlerde k k kaplar kullan lmaz Alevin kab n yan taraflar na dokunmamas gerekmektedir Kapaks z veya kapa kaym bir ekilde pi irme ger eklestirmeyiniz bu durumda enerji kayb meydana gelmektedir Tabanlar bozuk olan kaplar kullanmay n z bu kaplar pi irme s resini uzatir ve enerji t ketimini artt r r Taban bozuk olan kaplar br l r n zerine D melere yak n br l rlerde b y k tabanl kaplar kullanmay n z nk br l r n tam ortas na konduklar nda kenarlardan d melere temas edebilir ve a r s cak nedeni ile d melerde hasara neden olabilirler Kaplar do rudan br l rlerin zerine yerle tirmeyiniz Pi irme plakas na a r derecede a r y kler koymay n z bu k s mlara a r cisimler ile darbe gelmesine m saade etmeyiniz Tek bir kap i in iki kaynak veya br l r kullanmay n z K zartma aparatlar n kazanlar uzun s re maksimum g te kullanmaktan ka n n z koymay n z devrilebilirler EVET O Her bir br l rde her defas na
109. trical sparker does not work There may be food or cleaning residue between the sparker and the burners The burners are wet The burner covers are not located correctly Carefully clean the spaces between the sparker and the burners Dry the burner covers and sparkers carefully Make sure that the burner covers are correctly located if the flames on the burners are not uniform The different parts of the burner have been located incorrectly The grooves on the burners gas outlets are dirty Place the different pieces correctly Clean the grooves on the burners gas outlets if the gas flow does not seem normal or no gas comes out The gas stop cock is turned off If the gas is coming from a gas bottle it may be empty Turn on all stop cocks Replace the gas bottle with a full one if there is a smell of gas in the kitchen area A gas tap has been left on There may be a leak at the connection between the pipe and the gas bottle Check to see if any gas taps are on Make sure that the connection is airtight if the safety valves on the different burners do not work The control knob has not been pressed in for long enough The grooves on the burners gas outlets are dirty Light the burner and then keep the control knob pressed in a few seconds longer Clean the grooves on the burners gas outlets In the eve
110. uciedades se queman al volverlo a conectar Para mantener limpios los quemadores y las parrillas deben limpiarse peri dicamente sumergi ndolos en agua jabonosa y frotandolos con un cepillo no met lico con el fin de que agujeros y ranuras est n perfectamente libres para proporcionar una llama correcta Seque las tapas de los quemadores y parrillas siempre que se hayan mojado Utilice un rascador para vidrio y siempre de forma plana sobre el cristal poniendo especial cuidado de no aproximarlo a los embellecedores de los quemadores de gas Para la limpieza les recomendamos Vitro Clen El elevado porcentaje de silicona de este producto produce una pel cula y por eso resulta mucho m s f cil quitarla Igualmente es importante prestar los cuidados de forma regular Despu s de la limpieza y secado de quemadores aseg rese de que las tapas est n bien colocadas sobre el difusor de llama del quemador El azucar fundido o los alimentos con elevado contenido de az car que se hubieran derramado deber n eliminarse inmediatamente de la zona de cocci n con ayuda de la rasqueta de vidrio Despues de lavar las parrillas s quelas completamente antes de volver a cocinar con ellas la presencia de gotas de agua o zonas h medas al comienzo de la cocci n puede ocasionar eventuales puntos de deterioro del esmalte Tenga cuidado con los tacos de las parrillas cuando las limpie estos podr an soltarse y rallar el cri
111. uoi spigoli granelli di terra che escono dagli ortaggi e dalle verdure quando si puliscono per esempio graffiano la superficie del vetro granelli di terra che escono dagli ortaggi e dalle verdure quando si puliscono per esempio graffiano la superficie del vetro S Pulire sempre la superficie dell elemento riscaldante dopo averlo usato e solo guando amp freddo Anche le piccole impurit si bruciano guando si riaccende Per mantenere puliti i bruciatori e le griglie pulirli periodicamente immergendoli in acqua insaponata e strofinando con una spazzola non metallica affinch i fori e le fessure restino perfettamente liberi per sprigionare una fiamma corretta Togliere i coperchi dai bruciatori e dalle griglie ogniqualvolta si bagnano Usare un raschietto per il vetro passandolo sempre di piatto sul vetro facendo particolare attenzione a non avvicinarlo agli elementi ornamentali dei bruciatori a gas Per la pulizia si consiglia Vitro DS OS Clen L elevata percentuale di silicone di questo prodotto crea una pellicola e per questo molto pi facile toglierla E importante anche aver cura della vetroceramica regolarmente Dopo aver pulito ed asciugato i bruciatori assicurarsi che i coperchi siano ben collocati sul diffusore di fiamma del bruciatore Eliminate subito gli alimenti traboccati con il raschietto per vetro Ci e necessario in particolare per cibi fusi attaccaticci
112. urez vous que les grilles et les couvercles des br leurs sont bien plac s avant de les utiliser VA n Manipulez soigneusement les r cipients sur la table de cuisson Utilisez un seul r cipient par br leur Utilisez la grille supplementaire Double flamme Normes d utilisation pour la plaque en verre Nettoyage et conservation NON N utilisez pas de d tergents en poudre de sprays pour le nettoyage de fours ou d ponges abrasives pouvant rayer le verre N employez jamais d objets pointus comme des lavettes m talliques ou des couteaux pour retirer des restes d aliments durcis sur la surface Nutilisez pas de couteau raclette ou objet similaire pour nettoyer l union de la plaque en verre et des caches des br leurs ou des profil s embellisseurs m talliques Ne faites pas glisser sur le verre les r cipients vu qu il peut se rayer De plus vitez les chutes d objets durs ou pointus sur la plaque en verre Ne frappez pas la table Les grains de sable par exemple ceux provenant du nettoyage de l gumes rayent la surface de la plaque en verre OUI Nettoyez la surface de l l ment chauffant quand il est froid apr s chaque utilisation M me les petites salet s br lent nouveau en le connectant une autre fois Pour maintenir propres les br leurs et les grilles il faut les nettoyer r guli rement en les plongeant dans de l eau savonneuse et en
113. uygun kaplar kullan nz bu ekilde a r gaz t ketiminin ve kaplar n lekelenmesinin n ne ge ebilirsiniz Her zaman kapak kullaniniz Sadece tabanlar d z ve kal n tava tencere ve kazan kullan n z LI ZEN Kab br l r n zerine merkezleyerek yerlestiriniz Kab Izgara zerine yerlestiriniz Izgara ve br l r kapaklar n n kullan mdan nce iyi bir sekilde yerlerine yerlestirilmis DA olduklar ndan emin olunuz n Pisirme plakas zerindeki kaplar dikkatli bir sekilde al n z Her bir br l r icin bir kap kullan n z Ikili alevl brulorde ilave zgaray kullan n z Cam kristal Kullan m Kurallar Temizlik ve Koruma HAYIR F r n n temizli i i in toz ve spray deterjanlar ile cam izebilecek a nd r c s ngerler kullanmay n z Y zey zerinde sertle en g da art klar n s kmek i in keskin metall ve b ak gibi sivri malzemeler kullanmay n z Cam metal profil er eve tak m n veya br l r caml mobilya tak m n temizlemek i in b ak spatula ve benzer aletler kullanmay n z Cam zerinde kaplar kayd rmay n z nk bu Sekilde camlar cizebilirsiniz Ayn Sekilde cam n zerine sert ve sivri cisimleri d rmekten ka n n z Pi irme plakas n n hi bir yerinden darbe almamas na dikkat ediniz Sebzelerin ve bitkilerin k klerinden kaynaklanabilecek kum tane
114. x instructions techniques pour l adapter aux conditions d utilisation du pays Q Ilest indispensable que l endroit o l appareil est install dispose d une ventilation r glementaire en parfait tat d utilisation Normes de Base d installation de Gaz dans des Edifices Autoris s JO Espagnol n 281 24 11 93 Q Ne permettez pas que l appareil reste expos de forts courants d air Vu que les br leurs pourraient s teindre Q Cet appareil est r gl d usine selon le gaz indiqu sur la plaque signal tique Le cas ch ant appelez notre service apr s vente Q Ne manipulez pas l int rieur de l appareil Le cas ch ant appelez notre service apr s vente Q Conservez bien ces notices d utilisation et de montage afin de pouvoir les remettre avec l appareil s il se produit un changement de propri taire Ne faites pas fonctionner un appareil endommag Les surfaces des appareils de chauffage et de cuisson chauffent pendant le fonctionnement faites y tr s attention Maintenez toujours les enfants loign s Q N utilisez l appareil que pour pr parer des repas jamais en tant que chauffage 27 28 Les graisses et les huiles chauff es en exc s peuvent s enflammer facilement C est pourquoi il faut bien surveiller la pr paration de plats contenant des graisses et des huiles par exemple des frites Ne jamais verser d eau si la graisse ou l huile s enflamme DANGER de br lures couvrez le r cipient pou
115. zaman haz rd r Garantiden yararlan lacak her durumda sat belgesinin g sterilmesi artt r Her t rl degisiklik hakk sakl d r 96 E Nr FD Type 9980806 HSE 6FL3W30 Migi in V m3 h G 30 628 G 20 0 825 G 31 617 0 6 W 230 V 50 Hz P FR BE GB IT AT BE FR DE IT PT lens 128434 IRELL3B P ETEN 20 50 20 25 28 30 37 20 50 20 30 37 ES GB GR IE LU DK FIJSE CZISK Il2H3 log len longer 20 28 37 20 20 50 Gon 8 65 KW Hs e A E Nr FD Type HSE 6FL4030 M g h Viman 99B0806 G 30 559 G 20 0 734 G 31 550 0 6 W 230 V 50 Hz P ES FR BE PT GB DE IT AT BE FR DE IT PT Cat ll2H3B P ll2E43 IRELL3B P ll2H3 P mbar 20 50 20 25 2 8 30 37 20 50 20 30 37 CH ES GB GR IE LU DK FI SE CZ SK Cat T2H3 log ll2H3B P Pimbar 20 28 37 20 20 30 Gon 7 70 KW Hs ce 0099 A E Nr FD Type HSE 6FL4030 M g h V m3 99B0806 G 30 559 G 31 550 0 6 W 230 V 50 Hz G 20 0 734 P ES FR BE

Operating instructions Mode d`emploi Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents