Home

Centrale d`alarme sans fil ABUS

1. Comportement e Si vous acc dez maintenant la zone d entr e les d tecteurs de type Entr e Sortie et Entr e suiveuse s ouvrent les avertisseurs internes centrale d alarme sir ne d int rieur radio module d information radio mettent une tonalit d alarme e La tonalit d entr e normale n est pas signal e dans ce cas D signation fonction Temps sir ne int min suite Ind fini Programmation configuration Explication Remarque Si vous utilisez la temporisation d entr e vous attendez en principe la tonalit d entr e normale Cette tonalit d entr e retentit pendant toute la dur e de la temporisation d entr e Si vous entendez une tonalit d alarme apr s l ouverture de la porte d entr e vous savez imm diatement que la centrale d alarme a d tect une intrusion en votre absence La temporisation continue de s couler Il est donc recommand de d sactiver la centrale d alarme pendant le d lai de temporisation Faites le uniquement si vous vous en sentez capable Il se peut que l intrus soit encore pr sent Si vous ne le faites pas une alarme intrusion suppl mentaire se produit apr s coulement de la temporisation Informez galement les autres personnes ayant acc s votre propri t sur ce comportement sp cifique de la centrale d alarme ON Les metteurs internes mettent la tonalit d alarme jusqu la confirmation de l alarme par un utilisateur OFF L indication de
2. La centrale d alarme est La centrale d alarme est activ e d sactiv e Bloqu Aucune r action Aucune r action D faut e Consignation de cet e Consignation de cet v nement dans l historique v nement dans l historique e Pas d affichage sur l cran et e Affichage sur l cran et pas de tonalit s d avertissement tonalit s d avertissement Sabotage Alarme anti sabotage e Alarme anti sabotage e Le brouillage est signal e Le brouillage est signal Remarque Remarque Si Sabotage seulement Si Sabotage seulement sabotage est bloqu les sorties sabotage est bloqu les sorties de type Brouillage ou D faut de type Brouillage ou D faut sont galement commut es sont galement commut es Si aucun canal sabotage n est Si aucun canal sabotage n est assign dans FF une alarme assign dans FF une alarme non confirm e est envoy e non confirm e est envoy e Remarque L option sabotage est n cessaire pour la conformit PD 6662 2010 Si l option sabotage est utilis e et le r glage Syst me gt RAZ util gt Sabotages syst me Non est d fini l utilisateur ne peut pas r initialiser la centrale Si un utilisateur isole une zone il peut tre n cessaire d isoler galement le circuit anti sabotage de cette zone Activ Le contact anti sabotage est galement isol au sein d une zone isol e D sactiv Le contact anti sabotage continue d tre surveill au sein d une zone
3. Sortie Radio 208 Ausgang 208 Non Utilis Sortie Radio 209 Ausgang 209 Non Utilis Sortie Radio 210 Ausgang 210 Non Utilis D fini par U Programmation configuration Etat Attributs P riph riques E Ci NE a gt Sorties Partitions Systeme Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier Le num ro comprend le type de p riph rique sortie radio et le num ro s quentiel D signation fonction Explication Num ro Nom Nom unique de la sortie Type Type de sortie radio Etat Etat actuel de la sortie radio Attributs Attributs de la sortie radio Configuration des sorties radio Remarque La Secvest int gre jusqu 32 sorties radio Modification des sorties 1 Cliquez sur la ligne de la sortie souhait e Remarque Il est utile d attribuer un nom de sortie unique afin de pouvoir identifier plus rapidement la sortie en cas de d faut 2 3 Supprimez le nom pr d fini Attribuez un nom unique la sortie comprenant 12 caract res maximum Inversion des sorties polarit Remarque Vous pouvez inverser ou non la sortie correspondante S lectionnez pour cela Normal ou Inverse Selection du type de sortie Remarque Dans cette zone de s lection vous pouvez galement activer ou d sactiver automatiquement la centrale une heure d finie Le tableau ci apr s pr sente une vue d ensemble des diff rents types de sortie 4 C
4. Introduction Les serveurs SMTP acceptent g n ralement les connexions sur le port 25 smtp Les serveurs plus r cents utilisent galement le port 587 pour accepter les messages des utilisateurs authentifi s devant tre livr s a d autres serveurs de messagerie Submission Transmetteur vocal P riph rique de la centrale permettant de transf rer les messages vocaux La transmission des informations d alarme s effectue en texte clair Le texte transf rer est enregistr l aide d un microphone sur la centrale d alarme SSL Secure Sockets Layer est un protocole r seau permettant le transfert s curis des donn es Transport Layer Security TLS en fran ais s curit de couche transport largement connu sous son nom pr c dent Secure Sockets Layer SSL est un protocole de cryptage hybride destin au transfert s curis des donn es sur Internet Depuis la version 3 0 le protocole SSL a t perfectionn et standardis sous un nouveau nom TLS o la version 1 0 de TLS correspond la version 8 1 de SSL Le cryptage TLS est aujourd hui principalement utilis avec HTTPS La plupart des serveurs Web prennent en charge TLS 1 0 un grand nombre galement SSLv2 et SSLv3 avec de nombreuses m thodes de cryptage tat tat de la centrale d alarme activ e activ e en interne ou d sactiv e Indication d tat Message renvoy par la centrale d alarme un module p riph riques d activat
5. Telekom http hilfe telekom de hsp cms content HSP de 12556 Startseite SMS isessionid 1620596013AB81A8BADD3E34609 A213F http hilfe telekom de hsp cms content HSP de 12538 160 Annexe Centre de notification du r seau GSM Pour pouvoir envoyer un SMS un num ro de t l phone Remarque pr d fini en cas d v nement vous devez enregistrer le Pour plus de pr cisions consultez votre num ro de la centrale SMS sur la carte SIM op rateur de r seau mobile Voici une vue d ensemble des op rateurs de r seau mobile et le num ro de leur centrale SMS Notification par SMS Op rateur R seau mobile Centrale SMS Telekom D1 Telekom 491710760000 Vodafone D2 Vodafone 491722270333 alternativ 491722270000 02 02 491760000443 BASE E Plus E Plus 491770610000 mobilcom debitel Telekom 491710760315 Vodafone 491722270880 02 491760000462 E Plus 491770602300 1 amp 1 Vodafone 49 1722270333 alternativ 491722270000 blau de E Plus 491770610000 callmobile Telekom 491710760000 Vodafone 491722270333 congstar Telekom 491710760000 FONIC 02 491760000443 klarmobil Telekom 491710760000 02 491760000466 McSIM Vodafone 491722270333 alternativ 491722270000 PHONEX 02 491760000443 simyo E Plus 491770610000 Domn es non contractuelles 161 Annexe Pour pouvoir envoyer un e mail une adresse e mail pr d finie en cas d v nement vous devez enregistrer les donn es de conn
6. Bouton de connexion 28 Carte micro SD 24 Centrale 32 Centrale d alarme 15 Centrale d alarme anti effraction 16 Centrale d alarme sans fil 16 Centrale d alarme centrale 15 Centrale SMS 161 Centre de notification 160 161 166 Certifications 21 Champ de saisie mot de passe 29 nom d utilisateur 29 Classe environnementale 154 Codage des signaux radio 16 Configuration p riph riques de la centrale d alarme sans fil 7 Connexion la Secvest 26 Contact anti sabotage 19 20 Customisation 35 D sactivation 19 D tecteur cabl 16 D tecteur d inondation 21 D tecteur d alarme 15 D tecteur de bris de glace 15 17 D tecteur de choc 16 D tecteur de danger 17 D tecteur de fum e 19 D tecteur de mouvement 15 D tecteur d ouverture 18 D tecteur filaire 16 D tecteur sans fil 17 D tecteur sismique 19 Dommages techniques 20 Dur e minimale de l alimentation de secours 153 cran 16 cran d authentification 26 29 l ment de commande lecteur de proximit 11 touche d activation 11 touche de d sactivation 11 l ment de commande radio 17 l ments de commande 28 l ments de commande radio 154 metteur de signaux 19 tat 20 Ethernet 34 Extensions de communication 18 Fausses alertes 9 FDLD 16 Fin de ligne double 16 Fr quence 153 Fuseaux horaires 160 G n rateur de signaux combin 18 Guide de d marrage rapide 7 Guide de d marrage rapide 7 Heure GMT 160 Heure TUC 160 Identifi
7. D signation fonction D but temps de surveillance Fin temps de surveillance Intervalle de surveillance Volume langue Programmation configuration P riph riques Sorties Volume langue 3 X Partitions Annuler Envoyer Explication case cocher D but de la surveillance de soins hh mm Fin de la surveillance de soins hh mm Intervalle en heures Volume de l annonce vocale Syst me Transmissions Appel Soins de Sant l D Journal de bord Clavier 143 Programmation configuration Test uniquement disponible sur la centrale d alarme s lectionnez la fonction correspondante de leurs attributs figure dans le tableau suivant Une vue d ensemble des fonctions et Fonction Test de d tection Clavier Sir nes et metteurs de signaux 144 Signification Carillon e ON Une tonalite vous indique lorsque vous actionnez un detecteur e OFF Aucune tonalit ne retentit Systeme Ici vous pouvez tester tous les d tecteurs de la centrale Activez maintenant un par un tous les d tecteurs install s Lorsqu un d tecteur est identifi la centrale d alarme met un signal sonore double Le d clenchement ventuel d un contact anti sabotage S et ou d une alarme s affiche galement Dans la partie sup rieure de l cran s affiche le nombre de zones qui doivent encore tre test es alarme et sabotage Lorsque vous avez test tous les d tecteurs la centrale indique Zones toutes
8. e Pas d affichage sur l cran et e Affichage sur l cran et pas de tonalit s d avertissement tonalit s d avertissement e Les sorties de type e Les sorties de type RF RF Supervision ou Supervision ou RF D faut RF D faut sont commut es sont commut es Sabotage Alarme anti sabotage e Alarme anti sabotage e La supervision est signal e e La supervision est signal e Remarque Remarque Si Sabotage seulement Si Sabotage seulement sabotage est bloqu les sorties sabotage est bloqu les sorties de type Supervision ou D faut de type Supervision ou D faut sont galement commut es sont galement commut es Si aucun canal sabotage n est Si aucun canal sabotage n est assign dans FF une alarme assign dans FF une alarme non confirm e est envoy e non confirm e est envoy e Remarque L option sabotage est n cessaire dans les syst mes Grade 2 pour la conformit EN50131 1 2006 A1 2009 Si l option sabotage est utilis e et le r glage Syst me gt RAZ util gt Sabotages syst me Non est d fini l utilisateur ne peut pas r initialiser la centrale 101 Programmation configuration D signation fonction RF Brouillage Isoler sabotage 102 Explication case cocher Liste d roulante de s lection de la r action de la centrale d alarme en cas de brouillage La centrale d alarme peut d tecter les brouillages Les proc dures correspondantes s ex cutent comme suit
9. la proc dure d appel de la centrale d alarme est termin e D sactiv Si la fonction est d sactiv e l appel est consid r comme transmis lorsque la ligne appel e est d croch e 124 Transmetteur vocal v nement D signation fonction v nement Ev nement V NEMENT 1 ss V NEMENT 2 ss V NEMENT 3 ss EVENEMENT 4 ee EVENEMENT 5 Annuler Envoyer Explication case cocher Liste d roulante de s lection e Aucun e e Alarme intrusion e Alarme agression e Alarme feu e Alarme m dicale e Urgence soins e Inactivit soins e Technique e D faut test d tecteur e D faut secteur e Sabotage e Brouillage Programmation configuration 125 Programmation configuration Transmetteur vocal destinations Destinataire 1 Destinataire 2 Destinataire 3 Destinataire 4 Destinataire 5 Destinataire 6 Destinataire 7 Destinataire 8 Annuler Envoyer D signation fonction Explication case cocher Destinataire Apr s avoir cliqu sur le champ de s lection une fen tre contextuelle s ouvre dans laquelle le num ro de t l phone souhait ou le SIP ID d un destinataire peut tre s lectionn parmi les contacts 126 Programmation configuration SMS rs ogou Transmissions SMS de INFO Autoris Priorit Transm tat Destinations Messages SMS RTC P riph riques Sorties v nement Message 1 Message 2 Partitions Messag
10. plusieurs partitions la centrale d alarme utilise la dur e de sir ne la plus longue des partitions correspondantes La dur e d activation des sir nes peut galement tre prolong e par la temporisation de sir ne la plus longue des partitions affect es Cette option commande la gestion d une zone de type Entr e Sortie en cas d activation interne Entr e sortie e Dans cette partition chaque zone de type Entr e Sortie ayant l attribut Surveillance partielle continue de fonctionner comme une zone de type Entr e sortie Alarme imm diate tempo sortie e Dans cette partition chaque zone de type Entr e Sortie ayant l attribut Surveillance partielle fonctionne d sormais comme une zone de type Alarme imm diate tempo sortie Programmation configuration CABUS a Partitions Partition 1 de INFO partition 1 PE Tous act Act interne R action P riph riques AGRESSION Sorti Route Entr e Route y gt orties Arm Part d entr e S Partitions de Flash Arm Flash D sarm att Syst me Bip Arm Bip D sarm Lun ue G Transmissions Temps Ind fini Appel Soins de a fonct Sir Int Sant 18 Journal de bord e ee Clavier Hi Annuler Envoyer D signation fonction Explication Route entr e arm part Cette option commande la gestion d une zone de type Route d entr e en cas d activation interne Route d entr e e Dans cette partition chaque zone de type Rou
11. D sactivation de la partition L utilisateur d verrouille la porte et actionne ainsi le contact de verrouillage La zone de type Verrou activ s ouvre La centrale enregistre l activation de la zone de type Verrou activ dans l historique La zone initialement de type Entr e Sortie transform e en zone de type Alarme imm diate tempo sortie redevient une zone de type Entr e Sortie Le d lai d entr e commence s couler l ouverture de la porte La tonalit d entr e qui retentit maintenant est diff rente de la tonalit d entr e normale Si l utilisateur verrouille nouveau la porte sans que le d lai d entr e n ait d marr la centrale reste active la zone de type Entr e Sortie redevient une zone de type Alarme imm diate tempo sortie La centrale interrompt la tonalit d avertissement Pour tre conforme BS8243 Apr s Entr e doit tre r gl sur Jamais pour verrouiller la confirmation Annulation de la temporisation de sortie Activation de la partition L utilisateur doit d abord d marrer la s quence d activation Puis il doit terminer l activation apr s avoir quitt la partition surveill e L utilisateur peut d marrer la s quence d activation l aide de son code utilisateur de son badge de proximit ou de sa t l commande Remarque l activation avec la t l commande ne doit pas tre r gl e sur Imm diat Mode installateur gt Systeme gt Acces utilisateur gt T l c
12. Remarque La centrale doit tre install e en lieu s r hors de la vue des ventuels cambrioleurs tout en tant facilement accessible pour l op rateur La centrale d alarme doit tre install e sur une surface plane afin que la protection anti sabotage au dos soit inaccessible lorsque la centrale est mont e La centrale doit tre install e une hauteur confortable entre 1 5 et 2 m A Remarque La centrale doit tre install e hors de port e des enfants en bas ge A Remarque Positionnez la centrale d alarme de mani re ce que les signaux sonores restent audibles distance La centrale doit tre positionn e dans une zone surveill e de sorte que les personnes non autoris es soient oblig es de passer par une zone sous surveillance lorsque la centrale est activ e La centrale d alarme doit tre install e proximit d une prise de courant ou d une alimentation lectrique Si un transmetteur vocal est utilis la centrale doit tre branch e une prise de t l phone La centrale d alarme doit tre install e plus de 1 m tre de tout objet m tallique miroirs radiateurs etc Montage installation Fixation de la plaque de montage Danger La centrale est aliment e par un bloc d alimentation int gr Celui ci est raccord au r seau lectrique 230 VCA du b timent par une ligne s par e Le raccordement au circuit lectrique du b timent doit tre effectu dans le resp
13. Sorties NE Partitions gt ik Syst me PEN Transmissions E Appel Soins de Sant 18 Journal de bord m Clavier Hi Explication Consultation de l tat de la communication RTC La Secvest v rifie la ligne t l phonique connect e OK s affiche Si elle n est pas connect e activ e ou est en derangement D faut s affiche 33 Programmation configuration Ethernet ogout INFO Transmission Ethernet INFO E Adresse MAC 8C 11 CB 54 0C 1F Adresse IP 192 168 10 100 DHCP Masque sous r seau IP 255 255 255 0 DHCP tat P riph riques Passerelle adresse IP 192 168 10 10 DHCP DNS Addresse IP primaire 192 168 10 10 DHCP A D signation fonction Adresse MAC Adresse IP Masque sous r seau IP Passerelle adresse IP DNS adresse IP primaire 34 NE Partitions a at Systeme Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier Explication Il s agit de l adresse mat rielle de la carte r seau de la Secvest Chaque adresse MAC est unique au monde Si la Secvest fait partie d un r seau l adresse IP s affiche ici par ex 192 168 178 23 Si DHCP appara t entre parenth ses juste apres cela signifie que la Secvest a automatiquement re u son adresse IP par exemple d un serveur DHCP dans un routeur Si elle ne fait pas partie d un r seau 0 0 0 0 appara t ici Le masque de sous r seau s affiche ici Dans un r seau priv il s agit en
14. cas de r initialisation ou si le mode installateur est ferm sur la centrale Remarque Si la polarit normale est s lectionn e la sortie est command e avec 12 V sielle a t activ e et 0 V si elle a t d sactiv e D finissez la polarit invers e pour inverser ce comportement 67 Programmation configuration Partitions Partitions Index Partition 1 Partition 2 Partition 3 Partition 4 Lien Arm compl D signation fonction Index Nom Lien arm compl 68 Name Partition 1 Partition 2 Partition 3 Partition 4 Partitions Aucun e Explication Liste des partitions Partition 1 a partition 4 et Lien arm compl Nom de la partition attribu e lors de la programmation Togout nnn INFO E P tat a P riph riques gt Sorties NE Partitions Systeme Transmissions Appel Soins de Sant e ry der Journal de bord Clavier Dans la ligne Lien arm compl s affichent les partitions s lectionn es Cette option permet de d finir une partition commune La partition 1 est toujours la partition commune Vous pouvez relier la partition 1 a d autres partitions Cela signifie que quand toutes les partitions reli es sont activ es la partition 1 s active automatiquement Le systeme r agit en cas d alarme en fonction des r ponses alarme programm es de la partition 1 Programmation configuration Configuration
15. e dans une zone IP libre S lectionnez une zone IP libre dans laquelle vous souhaitez int grer la cam ra r seau 37 Ajouter Supprimer Programmation configuration S lectionnez la zone IP souhait e dans le menu P riph riques gt Zones IP Le bouton Ajouter Supprimer permet d acc der l cran suivant dans lequel s effectue l int gration CABS i ogout P riph riques Zones IP Z101 IP Ajouter Effacer Type P riph Trigger Ev nements Trigger Partitions Adresse IP HTTP Port Interne HTTP Port Externe Nom Utilisateur D signation fonction Type de p riph rique Mode Trigger Trigger v nements Trigger partitions Adresse IP Port HTTP interne Port RTSP interne Port HTTP externe Port RTSP externe Nom utilisateur Mot de passe Cam ra IP 192 168 0 20 INFO EF Externe D Mode Trigger IS A Etat P riph riques gt Sorties Toutes Partitions S Partitions OS att Systeme PEN Transmissions RTSP Port Interne RTSP Port Externe Appel Soins de Sante Mot de Passe 18 Journal de bord Clavier Annuler Envoyer Explication Cam ra IP PIR Partiel La cam ra enregistre les images d s que le capteur PIR int gr se d clenche Externe La cam ra enregistre les images d s que l un des Trigger v nements d clencheurs d finis survient au niveau de la centrale d alarme Int Ext La cam ra enregistre les ima
16. enne des syst mes d alarme d tection d effraction et d agression Alarme externe Type d alarme Situation o tous les metteurs de signaux r agissent en m me temps l int rieur et l ext rieur L v nement est en outre signal une station de t l surveillance D tecteur de choc D tecte les vibrations g n r es par une tentative d effraction Format rapide FR Protocole de transfert des donn es une station de t l surveillance STS Acc s distance t l service Maintenance programmation de la centrale d alarme hors du lieu surveiller par ex par Internet Centrale d alarme sans fil Syst me d alarme dont les d tecteurs sont reli s la centrale par liaison radio sans fil L installation est rapide et facile et offre plus de flexibilit Zone d alarme sans fil zone radio Zone couverte par la centrale d alarme sans fil o les d tecteurs sans fil sont identifi s et surveill s l ment de commande radio Facilite l activation d sactivation de la centrale d alarme par exemple dans un deuxi me local entr e sortie du b timent l l ment de commande radio bidirectionnel permet galement de consulter l tat du mat riel Protection de fen tre porte sans fil Association d une protection m canique et d un d tecteur d alarme lectronique La surveillance suppl mentaire de l effet de levier est possible pour d tecter m me les tentatives d effraction T l command
17. r p teur sans fil vous devez galement assigner au WAM les d tecteurs sans fil dont le signal doit tre transmis via ce module Respectez pour cela les instructions relatives au module universel WAM WAM en tant que module de sortie WAM fonction 2 Remarque Si le module universel est assign une fonction de sortie la centrale r serve automatiquement les sorties correspondantes ce module dans la centrale Programmation configuration Remarque Vous n avez plus besoin d ajouter manuellement ces sorties Effectuez uniquement les r glages de la fonction des sorties en suivant les instructions de la section Modifier les sorties Ces sorties doivent seulement tre configur es et non plus ajout es Respectez pour cela les instructions relatives au module universel WAM WAM en tant que zone et module de sortie WAM fonction 3 Remarque Si le module universel est assign la fonction 3 la centrale r serve automatiquement la zone et les sorties correspondantes dans la centrale pour ce module e L entr e 1 et l entr e 2 forment la zone filaire du WAM e L entr e 1 fait office de connexion pour le circuit d alarme L entr e 2 fait office de connexion pour la ligne anti sabotage e Ces deux connexions correspondent a la zone sans fil e Lors du c blage respectez les instructions du module universel WAM WAM en tant que module sir nes WAM fonction 4 Si vous avez configure le WAM en ta
18. s que la zone a t r initialis e et que l utilisateur a confirm le d faut avec un code valide La sortie est activ e d s que survient un v nement Oui entra nant un d faut Il peut s agir de e RF Batterie basse e RF Supervision e RF Brouillage e Defaut A C e Defaut batterie e Defaut PSU Ext e Sabotage Notez que la sortie s active quelques secondes apres la d tection du d faut A C et N EST PAS influenc e par la temporisation d finie La sortie est activ e d s que la centrale constate un Non d faut de la ligne de transmission et est d sactiv e en l absence en cas de disparition du d faut Cette sortie s active lorsque la partition est pr te tre Oui activ e Lorsqu un d tecteur est assign plusieurs partitions la partition correspondante est pr te m me si ce d tecteur est encore ouvert La sortie s active d s que le syst me a correctement Oui effectu l activation La sortie s active pendant env 10 secondes 63 Programmation configuration Type Tous act Armement r alis Activ Rearme Pr t pour arm partiel Arm partiel complet Arm part Defaut arm Avertis Auto Arm 64 Explication Cette sortie s active uniquement lorsque toutes les partitions configur es dans le syst me ont t activ es Cette sortie s active lorsque le syst me ou la partition a t activ e ou activ e en interne pendant env 10 secondes Cette sort
19. Mode installateur gt Transmission gt E mail gt Mode d appel gt Autoris e Apres la s lection entrez une adresse e mail valide e Appuyez sur la touche OK e La centrale d alarme envoie un e mail a cette adresse e Le destinataire re oit un e mail sous la forme suivante Objet lt Message principal gt E mail de test Texte lt Message principal gt 11 09 21 01 2015 E mail de test e Pendant l appel test l cran affiche une suite de messages de progression e Si l appel test a chou l cran affiche un message court pr cisant la cause de l erreur 149 Programmation configuration Fonction R sistances zones PSU centrale 150 Signification Les valeurs de r sistance actuelles des zones filaires s affichent ici Les noms de zone s affichent Pour voir les num ros de zone appuyez sur la touche de menu droite Testez ici toutes les variantes selon le type de c blage pour savoir si elles r pondent aux exigences e Contact d alarme ouvert ferm e Contact anti sabotage ouvert ferm e Courts circuits e Circuits lectriques coupes ouverts 0k00 correspond 0 ohm ou NC Avec le type de c blage SANS R sis l affichage alterne entre r sistance circuit d alarme A et r sistance circuit anti sabotage S Exemple pour une zone 2R 2K2 4K7 e Contact d alarme ferm repos 2k18 e Contact d alarme ouvert 6k89 e Contact d alarme ouvert et r sistance de s rie 4k68 court circuit e e Cour
20. Options Sir ne Sir ne Flash Y Centrale modifier radio Batt 2 P riph riques gt Sorties NE Partitions ik Syst me Transmissions Appel Soins de Sant 18 Journal de bord p i I Clavier Annuler Envoyer D signation fonction Explication case cocher Type de zone Liste d roulante de s lection centrale d alarme Utilisation des entr es pour les zones filaires e Ne pas modifier e 2R 2K2 4K7 e 2R1K 1K e 2R 2K 2K e 2R 4K7 4K7 e SANS R sis e 2 fils NC Options sir nes radio Liste d roulante de s lection Configuration de sir ne S lectionnez ici comment la sir ne radio doit r agir en cas d alarme feu intrusion ou agression e Sir ne flash La sir ne radio actionne la sir ne et le flash en cas d alarme e Flash La sir ne radio actionne uniquement le flash en cas d alarme Batt 2 Lorsqu une seconde batterie est raccord e cette option valide ou verrouille les messages d avertissement pour la seconde batterie de secours Active La centrale d alarme met des messages d alarme si la batterie 2 manque ou a une tension faible Desactive La centrale d alarme ignore la presence ou l absence de la seconde batterie 98 D signation fonction Carte SD Antenne GSM Programmation configuration Explication case cocher Uniquement disponible sur la centrale d alarme Enlever Hardware s rement e Les proc dures d criture ou de lecture ventuellement en cours sont term
21. Si la fonction est activ e la connexion de configuration a distance s effectue par etapes Le telephone appelle la centrale d alarme laisse sonner deux fois et raccroche La centrale est activ e pour la r ponse Au prochain appel la centrale sans fil r pond dans un d lai de 10 90 secondes La fonction Sonneries avant r ponse est alors ignor e D sactiv Si cette fonction est d sactiv e la fonction Sonneries avant r ponse d croche en cas d appel entrant 141 Programmation configuration Contacts Transmissions Contacts Destinataire 1 Destinataire 3 Destinataire 5 Destinataire 7 Destinataire 9 Destinataire 11 Recipient 1 Recipient 3 Recipient 5 Recipient 7 Recipient 9 Recipient 11 Destinataire 2 Destinataire 4 Destinataire 6 Destinataire 8 Destinataire 10 Destinataire 12 Jusqu 12 destinataires des messages peuvent tre d finis dans cette zone 142 Nom Recipient 1 N de T l phone 1 N de T l phone 2 E mail Adresse IP ID Utilisateur SIP Annuler Recipient 2 Recipient 4 Recipient 6 Recipient 8 Recipient 10 Recipient 12 Annuler Envoyer fe Etat P riph riques Sorties Partitions Systeme Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier Appel soins de sant CABUS D but Temps 8 00 de surveillance Fin Temps de surveillance Intervalle de surveillance
22. Sorties 155 Sorties relais 19 Sous menus 28 Surveillance de p rim tre 18 Syst me de d tection de danger 17 Syst me de d tection d effraction 16 T l commande sans fil 17 T l service 16 Temp rature de fonctionnement 153 Termes d finitions 15 Test de fonctionnement Secvest 7 Transmetteur vocal 10 20 Transmission 33 Transmission de signaux 153 Type d alarme 15 Urgence m dicale 18 Utilisateur 15 154 Utilisateur login logout 7 Utilisateur Installer 26 Utilisateur Installer 29 167 Index Utilisation conforme la destination du produit 8 Utilisation intuitive 17 Vue avant 11 Vue d ensemble de l appareil 11 Zone 21 168 Zone d alarme 15 Zone d alarme filaire 16 Zone d alarme sans fil 16 17 Zone filaire 16 Zone radio 17 Index 169 Index Centrale d alarme sans fil ABUS Secvest Fabricant ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing 170
23. acc der au navigateur Internet pour des raisons de s curit Remarque Selon le navigateur utilis vous tes informe que la connexion le certificat n est pas sur e Confirmez l exception de s curit et enregistrez la 3 Chargez la page L cran d authentification s ouvre 26 4 5 Connectez vous en tant qu Installer avec le nom d utilisateur 9999 99 et le mot de passe 9999 99 Cliquez sur le bouton Login ou appuyez sur la touche Entr e du clavier Le menu principal s affiche Partition 1 Etat Partition 1 D fauts Programmation configuration Programmation configuration Remarques La centrale d alarme sans fil se programme configure en mode installateur Il existe deux m thodes pour programmer configurer la centrale d alarme sans fil e Viale panneau de commande directement sur la centrale d alarme sans fil e Via le navigateur Internet du serveur Web int gr La section suivante d crit uniquement la programmation configuration de la centrale d alarme sans fil via le serveur Web int gr Le serveur Web int gr permet d effectuer tous les r glages de la centrale d alarme sans fil partir d un simple navigateur Internet La configuration programmation des p riph riques sans fil s effectue directement sur la centrale d alarme sans fil voir le chapitre suivant Configuration des p riph riques 27 l ments de commande des menus a Ex al Pa
24. contacts d alarme ou anti sabotage sont raccord s et qui est reli a une centrale d alarme anti effraction Dans les zones sans fil il y a en g n ral un d tecteur pour chaque zone Activation forc e Les zones poss dant cet attribut sont automatiquement exclues lors de l activation de la centrale d alarme ou d une partition si elles sont ouvertes Introduction 21 Montage installation Montage installation Apercu des sorties bornier N 22 9 TAR TR 8 OP 7 6 NO hi H 2006000 AE AE dE 5 NOT C1 NCI 2000000 i o eee D signation fonction DC IN 13 8V raccordement de l alimentation lectrique 13 8 V OV 12V Aux sortie de tension 13 8 V Z303 Z304 zones filaires 303 et 304 Z301 Z302 zones filaires 301 et 302 NO1 C1 NC1 sortie relais 1 contact de relais sans potentiel 24 VCA rms 500 mA E aa LH i a a a N Designation fonction 6 NO2 C2 NC2 sortie relais 2 contact de relais sans potentiel 30 VCC 24 VCA rms 500 mA 7 0P3 4 Sorties transistor pour une sir ne filaire un stroboscope et un metteur sonore Sortie de transistor Open Drain 500 mA 13 8 VCC 8 TR Tamper Return entr e anti sabotage d une sir ne filaire 9 TRB Trouble entr e de signal de d faut d une sir ne filaire Fixation murale de la plaque de montage Position du syst me d alarme sans fil centrale
25. d roulante de s lection e Non utilis e Alarme intrusion e Conf Alarme intrusion e Alarme intrusion TB1 e Alarme intrusion TB2 e Alarme intrusion TB3 e Alarme intrusion TB4 e Al AGR e Confirmer alarme agression e Code contrainte e Alarme confirm e e Alarme feu e Technique e Alarme annulation Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 Canal 5 Canal 6 Canal 7 Canal 8 Format rap Alarme Agression D but Fin Sabotage D faut G n ral ogo INFO ia tat P riph riques gt Sorties S Partitions ik Syst me s ae N Transmissions Appel Soins de Sant 18 Journal de bord r lavier gt j Envoyer Alarme m dicale Bo tier cl Sabotage RF Supervision RF Brouillage RF Pile faible D faut secteur D faut g n ral D but Fin D but Fin Zones isol es lors arm Zones isol es syst me Alarme feu Al AGR Alarme intrusion D but Fin Zones isol es lors arm Sabotage Alarme confirm e D faut g n ral 115 Programmation configuration TS Reporting v nements CID SIA avec tous les protocoles SAUF Format rap CABUS Tea Ogou Transmissions TS Reporting FA inro tat Bloqu Y Contact ID Y Mode d appel Protocole R pertoire t l ID Client v nements E P riph riques CID SIA Sorties Alarme Agression 4 a Partitions OS Alarme Feu Alarme Alarme M dicale Intrus
26. d sactive lorsque l activation s est produite ou un utilisateur retarde ou annule l activation automatique Assignation possible partitions Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Type D sarm compl Zones isol es lors arm Zones isol es syst me Entr e Sortie suiveuse Zone d bloqu e D but Fin Programmation configuration Explication Assignation possible partitions La sortie s active d s que la centrale a t d sactiv e ou Oui se d sactive l issue d une alarme La sortie commute pendant env 10 secondes Cette sortie s active lorsque l utilisateur isole une zone Oui pendant qu il active la centrale La sortie est d sactiv e d s que la centrale d alarme r initialise la zone La sortie fonctionne uniquement si le mode confirmation DD243 ou BS8243 est s lectionn En cas d alarme non confirm e la centrale se r active lorsque le d lai de confirmation est coul Si la zone ayant caus l alarme non confirm e est encore ouverte au moment de la r activation la centrale isolera cette zone et activera cette sortie La centrale r initialisera la zone et r activera la sortie lorsqu un utilisateur ou l installateur r initialise le syst me Cette sortie s active pendant le d lai de temporisation Oui temporisation d entr e ou de sortie La sortie ne commute pas si la partition a t configur e en mode Armement imm diat ou Armement silencieux Une z
27. d alarme doit tre raccord e une prise t l phonique La centrale d alarme doit tre install e plus de 1 m tre de tout objet m tallique miroirs radiateurs etc Vue d ensemble de l appareil Vue d ensemble de l appareil Vue avant 1 EE 2 E _ E 4 i 5 EE 6 1 C2 5 Ce Lo 7 ABUS N Designation fonction N D signation fonction 1 Affichage d tat 5 Touche d activation Affichage de l tat ou des menus La surveillance de toutes les zones disponibles est activ e 2 Touches de confirmation 6 Touche de d sactivation Permettent de naviguer dans un niveau de menu La surveillance est d sactiv e sup rieur inf rieur de s lectionner des options ou de quitter un menu N 3 Touches de navigation Lecteur de proximit Navigation vers le haut bas Zone de lecture du badge de proximit Maintenez le badge devant le logo ABUS 4 Touche d activation interne La surveillance de l enveloppe ext rieure est activ e activation interne 11 Vue d ensemble de l appareil Affectation des touches internationale fa Y 1 t a 6 A B C A A A A 6 2 Ty C2 3 G H I i 1 6 i 4 H b 5 64 P Q R S S S 7 PT la 1 8 na T U V U U 8 pH 0O amp _ 0 Dos de l appareil plaque de montage N 6 o e o o D D o o LI o a gt 1 5 e D signation fonct
28. est activ e en cas d alarme locale dans la Oui partition s lectionn e pendant la dur e de sir ne externe d finie La sortie ne commute pas en cas d alarme technique ou d alarme agression Cette sortie est activ e en cas d alarme locale dans la Oui partition s lectionn e pendant la dur e de sir ne interne d finie La sortie ne commute pas en cas d alarme technique ou d alarme agression Cette sortie est activ e en cas d alarme locale dans Oui la partition s lectionn e et reste active jusqu la d sactivation de la centrale sans fil Parall lement la sortie est activ e pendant 10 secondes apr s l activation r ussie de la partition si le signal flash EXTERNE a t activ pour la confirmation Cette sortie est activ e en cas d alarme locale dans la Oui partition s lectionn e et reste active jusqu la d sactivation de la centrale sans fil Parall lement la sortie est activ e pendant 10 secondes apr s l activation r ussie de la partition si le signal flash INTERNE a t active pour la confirmation Cette sortie est activ e lorsqu une alarme est interrompue Oui par l utilisateur pendant le delai possible dans la partition s lectionn e La d sactivation s effectue d s que l alarme est confirm e Cette sortie est activ e en cas d appel m dical d urgence Oui Cette sortie est activ e en cas d appel soins de sant Oui La sortie est activ e lorsque la centrale re oit un Oui message sabot
29. et ea ere ro a eet dit er eer 49 Ajouter un element de commande radio centrale uniquement ss 49 DIFCNES exercise daa 51 Module AITANA MU o no dd 53 WAM Module Universe ap caterer tis tala a 54 Seru SCS C0 dE AAA e ide we eee cede ee cee ao Wien saa tad ace E 56 A A CR O O ee eee 57 A nb aie dl ce da tele dei 57 SOES MANE ci 58 Sommaire Fe UPR GN PR on 0 a O O O A 68 CONNAUTAUONMASDANMIONSS RS a il e ern 69 TOUS ACL RE A AA 69 COMIGUFATION d Dario Ss 76 O 76 Contiguration de paritloNS versa ta oe 84 Reacciona dress SiO tt id lens 84 SA APP E tn ese 86 Generales elena ias 86 MA ES LE LES Ne LEE ER ER T 90 ACES S US ASE SSL an aa ee D od de ide eee 91 A a aa icine D eee nn ed de ee ee on Ce 94 Ai reconnues dec Scouts ete Lun en ee ee 96 ls Cl a Rt a en an a Roe Pe en ks DN lan Et 98 R glages de s curit eeeccccccsseeceecceeseeceeecseaeceeecsaaseeeeeesaaeeeeesseaseceeesaeaeceeeeseaseeeeessaaeeeeeessaaeeeesssuaeeeeessaeeeeessaas 100 cl MA LR ae a aan wh elena a lea eee ees 107 Mise a niveau dela COn ueno a 108 Trans mM SION A ee iio 109 PCS CU teat a Sn A nt A cn nue 109 CoOMIQUrATION des llas ti sense Mae annee ent alain osent ue Oran does eee 110 Configuration de la transmission VOIP cocccccnccccnnnccnnnncccnnnonncnnnnnononnnnnncnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennss 111 TO REDOING dios 112 STAG POMING e penolre L Re a a R 113 To Reporting ID lA ii ERA baal lan eh ees Maa ul AAA 114
30. fournit des informations e Une alarme confirm e par l utilisateur mais qui notamment sur n est pas r initialis e appara t sous forme de e Les d fauts pr sents dans une partition symbole de mise en garde dans la partition e D fauts inter partition correspondante par ex Ext DC d faut e Cliquez sur le symbole de mise en garde e Les zones ouvertes inter partition pour r initialiser l alarme 36 Programmation configuration P riph riques D tecteurs Zones IP COTE P O ogout P riph riques Zones IP ER ro Isoler D faut Supervision ES tat Num ro Nom Partitions Type Attributs RSSI Z101 IP Zone 101 Aucun e Non Utilis P riph riques Z102 IP Zone 102 Aucun e Non Utilis 7103 IP Zone 103 Aucun e Non Utilis Partitions Systeme Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier D signation fonction Explication Num ro Le num ro comprend le nom de zone et le type de p riph rique IP Nom Nom de zone unique Partition Partition de chaque zone Type Type de la zone IP Attributs Vue d ensemble des attributs et de l tat de la zone IP Remarque Pour int grer une cam ra r seau dans une zone IP libre celle ci doit tre au pr alable int gr e et configur e dans le r seau de la centrale d alarme voir le manuel d installation TVIP41550 Notez les r glages effectu s pour la cam ra afin de pouvoir les appliquer la cam ra ajout
31. in lower level module Unknown identity received eg PSK identity Public key type mismatch eg asked for RSA key exchange and presented EC key Session ticket has expired Processing of the NewSessionTicket handshake message failed Handshake protocol not within min max boundaries Processing of the compression decompression failed Hardware acceleration function skipped left alone data The requested feature is not available Bad input parameters to function Verification of the message MAC failed An invalid SSL record was received The connection indicated an EOF An unknown cipher was received The server has no ciphersuites in common with the client No RNG was provided to the SSL module No client certification received from the client but required by the authentication mode Our own certificate s is are too large to send in an SSL message The own certificate is not set but needed by the server The own private key or pre shared key is not set but needed No CA Chain is set but required to operate An unexpected message was received from our peer 157 Annexe 40592 40720 40848 40976 41104 41232 41360 41488 41616 41744 41872 42000 42128 42256 42384 42512 42640 158 fatal alert message was received from our peer Verification of our peer failed The peer notified us that the connection is going to be closed Processing of the ClientHello handshake message failed Processing of the ServerHello handshake
32. installateur et l utilisateur Remarque e Passage de 4 6 chiffres En cas de passage de 4 6 chiffres les codes 4 chiffres sont automatiquement compl t s par 00 Exemple 1234 devient 123400 e Passage de 6 4 chiffres En cas de passage de 6 4 chiffres les codes par d faut sont r tablis 1234 ou 9999 Lors de la r initialisation des codes num riques de 6 a 4 chiffres la programmation d usine de tous les utilisateurs et installateurs est restaur e Suppression des t l commandes badges etc D signation fonction Supervision Programmation configuration Explication case cocher Liste d roulante de s lection de la r action de la centrale d alarme en cas de supervision Si un d tecteur sans fil n a pas de contact avec la centrale pendant plus de 20 minutes la centrale d alarme cr e une entr e RF zone PB dans l historique Par ailleurs la centrale d alarme emp che l activation Lorsqu un utilisateur ignore cet avertissement et active la centrale une entree RF PB ignor e est g n r e dans l historique Si un d tecteur sans fil n a pas de contact avec la centrale d alarme pendant plus de 2 heures les proc dures suivantes s ex cutent comme suit La centrale d alarme est La centrale d alarme est activ e d sactiv e Bloqu Aucune r action Aucune r action D faut e Consignation de cet e Consignation de cet v nement dans l historique v nement dans l historique
33. isol e D signation fonction Armement forc Desarm t l tjs ou tps entree Programmation configuration Explication case a cocher Vous pouvez permettre un utilisateur d activer la centrale d alarme avec la telecommande m me si une ou plusieurs zones ne fonctionnent pas ou sont ouvertes Remarque Si vous autorisez l armement forc la centrale ne sera plus conforme EN 50131 Liste d roulante de s lection e OFF e L utilisateur ne peut pas forcer l armement de la centrale avec la t l commande m me si les zones correspondantes poss dent l attribut armement forc Confirmer e L utilisateur peut forcer l armement de la centrale avec la t l commande Pour ce faire il doit proc der comme suit 1 L utilisateur appuie sur la touche Armement de la t l commande 2 Le syst me ne d marre pas l activation 3 L utilisateur appuie encore une fois sur la touche de la t l commande pour confirmer qu il souhaite activer la centrale e ON e L utilisateur doit seulement appuyer une fois sur la touche correspondante de la t l commande pour d marrer le processus d activation Remarque Avec les options Confirmer et ON l utilisateur peut galement activer la centrale avec la t l commande m me si une r initialisation tait n cessaire apr s une alarme Choisissez si la d sactivation des partitions activ es via la t l commande n est possible que si le d lai de temporisation a d marr au pr alable la zo
34. la centrale d alarme sans fil est activ e mais enregistre uniquement un message dans la m moire Apr s 14 jours la centrale d alarme sans fil restaure le mode normal dans la zone Remarque La fonction Armement forc isol doit galement tre activ e dans le menu Syst me gt R glages de s curit gt Armement forc Zones radio Programmation configuration Gris P al ogo P riph riques Zones Radio Num ro Nom Z201 RADIO Zone 201 Z202 RADIO Zone 202 Z203 RADIO Zone 203 Z204 RADIO Zone 204 Z205 RADIO Zone 205 Z206 RADIO Zone 206 Z207 RADIO Zone 207 Z208 RADIO Zone 208 Z209 RADIO Zone 209 Z210 RADIO Zone 210 INFO E tat Partitions Type Attributs 1 Alarme imm daite tempo sortie a P riph riques Aucun e Non Utilis gt Sorties Aucun e Non Utilis Aucun e Non Utilis Partitions Aucun e Non Utilis Aucun e Non Utilis Systeme Aucun e Non Utilis Transmissions Aucun e Non Utilis Appel Soins de Aucun e Non Utilis ER Aucun e Non Utilis Journal de bord Clavier D signation fonction Explication Num ro Le num ro comprend le nom de zone et le type de p riph rique sans fil Nom Nom de zone unique Partition Partition de chaque zone Type Type de la zone sans fil Attributs Vue d ensemble des attributs de la zone sans fil Remarque Fonction Explication La descrip
35. partitions assign es Oui Non Partitions assign es de l l ment de commande S lection de l action qui est ex cut e lorsque la touche est enfonc e Non utilis Bouton C sans fonction Activer Activation des partitions assign es Activer en interne Activation interne des partitions assign es D sactiver D sactivation des partitions assign es Sortie ON Activation de la sortie assign e Sortie OFF D sactivation de la sortie assign e Commuter la sortie Commutation de la sortie assign e Uniquement disponible pour Sortie ON Sortie OFF et Commutation de la sortie S lection de la sortie souhait e activer d sactiver ou commuter 50 Sir nes ext rieures Sir nes radio D signation fonction Num ro Nom P riph riques Sir nes Ext Sirs Radio Num ro Nom Sir Radio 1 Non Ajout Sir Radio 2 Non Ajout Sir Radio 3 Non Ajout Sir Radio 4 Non Ajout Explication Ajouter des sir nes 1 2 3 4 5 S lectionnez Sir ne radio S lectionnez Ajouter supprimer sir ne S lectionnez la sir ne correspondante D clenchez le contact anti sabotage de la sir ne Remarque Si la sir ne a t programm e la centrale d alarme sans fil bipe deux fois pour confirmer Un message vous indique que la sir ne a t ajout e et la valeur de la puissance du signal recu s affiche Terminez la saisie avec Retour Remarque Lorsqu une sir ne a t progr
36. pour 13 8 VCC 32 4 x sir nes ext sans fil 1 x sir ne ext filaire de 13 8 V jusqu 700 mA Module enfichable en option Connexion a b 10 100 RJ45 8 TAP 8N1 TAP 7E1 UCP 8N1 UCP 7E1 ETSI Protocole 1 Jusqu 8 adresses de messagerie STS Analogique Format rapide Contact ID SIA IP SIA IP DC 09 avec format rapide Contact ID SIA Soins Scancom Scanfast Tunstall Jusqu 8 destinataires par VoIP SIP Jusqu 10 agendas personnalis s pour l activation d sactivation 500 100 entrees 4 33 messages vocaux pr enregistr s dans chaque langue 5 messages personnalisables par l utilisateur 1 message memo Via le serveur Web int gr ou directement sur la centrale 155 Annexe Messages d erreur par e mail Le tableau suivant comprend les codes de r ponse du serveur SMTP 200 Non standard success response see RFC876 211 System status or system help reply 214 Help message 220 lt domain gt service ready 221 lt domain gt service closing transmission channel 235 Successful authentication 250 Requested mail action OK completed 251 User not local will forward to lt forward path gt 252 Cannot VRFY user but will accept message and attempt delivery 253 Pending message for node started 334 Server challenge 354 Start mail input end with lt CRLF gt lt CRLF gt 355 Octet offset is the transaction offset 421 lt domain gt service not available closing transmission channel 432 A pass
37. qu une partition est encore active Champ de saisie du temps d abandon de l alarme en secondes entre 0 et 120 secondes La centrale d marre toujours cette temporisation quand une alarme a t d clench e Si un utilisateur coupe cette alarme pendant ce d lai la r initialisation par l installateur n est pas n cessaire Si une alarme survient et un utilisateur d sactive la centrale pendant ce d lai les sorties de type Alarme Annulation sont commut es et l annulation de l alarme est signal e 105 Programmation configuration D signation fonction Retard alarme entr e mission tat centrale 106 Explication case cocher Temporisation suppl mentaire si la route d entr e n est pas suivie Si la route d entr e n est pas suivie vous pouvez accorder 30 secondes suppl mentaires l utilisateur avant le d clenchement d une alarme externe Activ La temporisation suppl mentaire 30 secondes est activ e si la route d entr e n est pas suivie Si un utilisateur s carte de la route d entr e pendant le d lai de temporisation d entr e la centrale d alarme attend 30 secondes avant le d clenchement d une alarme totale Seule une alarme interne se d clenche au cours de ces 30 secondes Si un utilisateur entre son code pendant les 30 secondes de l alarme interne il peut r initialiser la centrale Ce r glage est conforme EN 50131 D sactiv Pas de temporisation suppl mentaire si la route d
38. que pour la partition 1 Cette option s affiche uniquement pour les modes Entr e sortie activ e Verrou activ et Annuler temporisation de sortie Cette option vous permet de d finir une temporisation afin que les d tecteurs puissent se stabiliser avant l activation interne de la partition Ceci peut tre n cessaire si des d tecteurs se sont d clench s envoient un signal d alarme et n ont pas encore t r initialis s Pendant ce temps la centrale d alarme ignore les signaux d alarme des d tecteurs et les sir nes ne se d clenchent pas Entrez 2 chiffres pour la dur e en secondes de 01 30 La programmation d usine du temps suppl mentaire est de 15 secondes Ainsi les PIR radio qui se trouvent sur la voie de sortie et qui se sont declenches peuvent se stabiliser et se r initialiser Cette option s affiche uniquement pour les modes Armement temporis et Armement silencieux Dur e de la temporisation de sortie en secondes Le temps de sortie peut tre compris entre 10 et 120 secondes Dur e de la temporisation d entr e en secondes Le temps d entr e peut tre compris entre 10 et 120 secondes S lectionnez ici la r ponse en cas d alarme dans cette partition Partiel e Centrale sir ne d int rieur module d information et l ment de commande Sir ne e Centrale sir ne d int rieur module d information et l ment de commande e Sir nes ext rieures Sir ne transmission e
39. rieure radio Les sorties de type Sir ne sont commut es pendant 10 secondes apr s l activation r ussie de la partition OFF Apr s la d sactivation r ussie de la partition aucune confirmation acoustique ne retentit sur la sir ne ext rieure radio Dur e de s la sir ne s interne s en minutes apr s une alarme intrusion La dur e de s la sir ne s peut tre comprise entre 0 et 20 minutes Si des avertisseurs sont affect s plusieurs partitions la centrale d alarme utilise la dur e de sir ne la plus longue des partitions correspondantes Remarque Pour des raisons de s curit les sir nes internes continuent de fonctionner en cas d incendie ou d alarme agression jusqu la confirmation de l alarme par un utilisateur Pour des raisons de s curit il n y a pas de limite de temps en cas d alarme feu ou agression Comportement sp cial en cas de temporisation d entr e Condition requise e Les sir nes centrale d alarme sir ne d int rieur radio module d information radio redeviennent silencieux apr s l coulement du temps de sir ne interne e La centrale s est automatiquement r activ e e Voir galement Mode installateur gt Systeme gt S curit gt Auto rearmement systeme Comportement e Si vous acc dez maintenant la zone d entr e les d tecteurs de type Entr e Sortie et Entr e suiveuse s ouvrent les avertisseurs internes centrale d alarme sir ne d int rieur radio mod
40. services F SMSC qui vous a t fourni Le num ro d appel du centre de services et le protocole doivent correspondre Adressez vous au service technique du fournisseur d acc s que vous souhaitez utiliser Lorsque vous demandez le num ro du centre de services demandez quel protocole il utilise Enregistrez le num ro d appel SMSC num ro de la centrale des SMS du r seau fixe Les num ros nationaux figurent dans l annexe dans Notifications par SMS Remarque Pour l envoi de SMS partir du r seau GSM par le module GSM le num ro de la centrale SMS du fournisseur correspondant figure d j sur la carte SIM Au besoin vous pouvez v rifier le num ro enregistr avec un t l phone portable Vous trouverez une s lection dans l annexe dans Notifications par SMS seconde partie Certains centres de services ou protocoles ont besoin du num ro appelant avant d accepter la demande de traitement d un message SMS Permet galement la facturation claire des messages SMS Entrez ici le num ro d appel de la ligne de r seau fixe de la Secvest Uniquement disponible si l un des protocoles UCP suivants a t s lectionn dans le menu d roulant e UCP 8N1 e UCP 7E1 Programmation configuration E mail Transmissions E mail Autoris Priorit a Transm tat Destinations Messages P riph riques Sorties v nement Message I Message 2 Partitions Message 3 Message 4 Systeme Transmissions A
41. t d clench e par une zone avec PSU Ext D faut Batt la centrale d sactive la sortie uniquement quand la zone m me a t r initialis e et l utilisateur a confirm le d faut sur la centrale avec un code valide Si l alarme a t d clench e par un d faut de la batterie de secours la sortie est nouveau d sactiv e d s que la centrale d tecte une batterie adapt e et op rationnelle Remarque V rifiez le fonctionnement de la batterie l aide de la fonction de test via le menu sur la centrale La sortie est activ e si la centrale n est pas sous tension Non OU si une zone de type PSU Ext D faut A C a t d clench e La temporisation d activation de cette sortie d pend de la valeur d finie dans Systeme gt Tempo D faut 220V min minutes Type D faut PSU Ext PSU Ext tension faible D faut g n ral D faut ligne Pr t pour arm total Arm total complet Programmation configuration Explication Assignation possible partitions La sortie est activee lorsqu une alimentation externe Non detecte un defaut et que celui ci est signale par le type de zone D faut PSU Ext La sortie est d sactiv e uniquement lorsque le d faut a t r solu et l utilisateur a confirm l alarme avec un code valide sur la centrale La sortie est activ e lorsqu une alimentation externe Non d tecte une tension basse par le type de zone PSU Ext tension faible La centrale d sactive la sortie d
42. test es Partitions e Ici vous pouvez tester les d tecteurs d une partition e Apres avoir s lectionn les partitions seuls les d tecteurs des partitions s lectionn es s affichent Zones e Vous pouvez tester ici les d tecteurs s lectionn s e La liste de tous les d tecteurs s affiche Avec Oui s lectionnez les d tecteurs que vous souhaitez tester Activez successivement toutes les touches du panneau de commande Le signe ou la fonction de la touche s affiche en r ponse Appuyez simultan ment sur les doubles touches feu agression appel m dical d urgence ou appel soins de sant pour les tester La fonction de la combinaison de touches s affiche en r ponse Sir nes int e Les metteurs de la centrale d alarme du module d information de la sir ne d int rieur et de l l ment de commande radio sont command s Sir nes radio ext e Les metteurs des sir nes ext rieures radio sont command s Module sir nes e Les metteurs des sir nes ext rieures sont command s Sir ne ext rieure associ e au module universel WAM en tant que module sir nes Haut parleur e S lectionnez coute Arr t pour lire successivement tous les messages enregistr s dans la centrale Fonction l ment de commande radio Serrures de porte Programmation configuration Signification Activez successivement toutes les touches de fonction de l l ment de commande radio Attendez 2 3 secondes entre chaque pressi
43. 0 ID Client Transmissions PART2 Appel Soins de ID Client Sant PART4 18 Journal de bord Clavier Hi Annuler Envoyer Explication case a cocher Enregistrement d un ID client a 8 chiffres configuration par d faut 00000000 pour la connexion un centre d appels soins de sant ou une station de t l surveillance pour la partition correspondante 123 Programmation configuration Transmetteur vocal Transmissions Transmetteur Vocal Autoris Acquit d appel A tat Priorit a Mu P riph riques Transm es gt Sorties Ev nement Message 1 Message 2 amp Partitions a Message 3 Message 4 Pm Systeme Destinations PEN Transmissions Message 1 Message 2 Appel Soins de Sant 18 Journal de bord Clavier Message 3 Message 4 Annuler Envoyer D signation fonction Explication case cocher Autoris Activ La fonction de transmetteur vocal est disponible D sactiv La fonction de transmetteur vocal n est pas disponible Priorit transmission D finissez ici dans quel ordre sont utilis es les voies de transmission e Ethernet 1 2 3 ou Non e RTC 1 2 3 ou Non e GSM 1 2 3 ou Non Acquit d appel Active La transmission d alarme doit tre confirm e par le destinataire avec 5 ou 9 Appuyez sur la touche DTMF 5 les appels ces num ros sont termin s d faut les appels sont r p t s et d autres num ros sont appel s Appuyez sur la touche DTMF 9
44. ABUS Security Center www abus com Security Tech Germany SECVEST Instructions pour l installation Remarques relatives au manuel de l utilisateur Deutsch Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise zur Inbetrieonahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Drit te weitergeben Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich nis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen English These user manual contains important information for installation and operation This should be also noted when this product is passed on to a third party A list of contents with the corresponding page number can be found in the index Francais Ce mode d emploi appartient a de produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante Nederlands Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers Dansk Denne manual hgrer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under ops tning og efterf lgende ved service Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekse
45. Centrale sir ne d int rieur module d information et l ment de commande e Sir nes ext rieures e Transmission e Une temporisation de sir ne ne sera effective qu en cas de r ponse alarme Sir ne transmis 19 Programmation configuration D signation fonction Retard sir ne Temps sir ne ext min Sortie finale arm part 80 Explication Dur e de la temporisation de s la sirene s La temporisation de sir ne peut tre comprise entre O et 10 minutes Si une alarme s est d clench e la centrale d alarme attend l coulement de ce d lai avant d activer les sir nes Remarque Une temporisation de sir ne ne sera effective que si la r ponse alarme comprend une transmission Une temporisation de sir ne n est pas effective en cas de d faut de la voie de transmission La temporisation de sir ne n est pas effective si Mode installateur gt Systeme gt Confirmation gt Mode confirmation gt DD243 ou BS8243 et mode installateur gt Systeme gt Confirmation gt Sirene on gt ne pas confirmer est r gl Si des metteurs ou uniquement des elements de commande sont affect s a plusieurs partitions la centrale d alarme utilise la temporisation de sir ne la plus courte des partitions correspondantes Dur e de s la sirene s externe s en minutes La dur e de s la sir ne s peut tre comprise entre 0 et 15 minutes Si des metteurs ou uniquement des l ments de commande sont affect es
46. Contrainte commutent Des entr es correspondantes sont cr es dans l historique D sactiv Il est impossible de cr er un Code Contrainte U 93 Programmation configuration RAZ utilisateur Syst me RAZ Util Zone alarmes Sabotages Syst me D signation fonction Zone alarmes Sabotages zone 94 Sabotages Zone P riph riques Sorties Partitions Syst me Transmissions Appel Soins de Sant E Journal de bord Clavier Annuler Envoyer Explication case cocher Ces menus d terminent dans quelles circonstances un utilisateur ou un installateur peut r initialiser la centrale apr s une alarme ou un sabotage Activ Permet l utilisateur de r initialiser ces alarmes d clench es dans des zones ou sur des d tecteurs D sactiv R initialisation impossible par l utilisateur L installateur doit r initialiser la centrale apr s une alarme Activ Permet l utilisateur de r initialiser les alarmes sabotage d clench es dans des zones ou sur des d tecteurs D sactiv R initialisation impossible par l utilisateur L installateur doit r initialiser la centrale Ce r glage est n cessaire pour une reconnaissance INCERT D signation fonction Sabotages syst me Programmation configuration Explication case cocher Activ Permet l utilisateur de r initialiser les alarmes sabotage qui concernent la centrale D sactiv R initialis
47. Entr e Sortie Si la porte a t ferm e la partition est activ e en interne apr s coulement du temps suppl mentaire Notez que le temps de sortie de cette option est infini c est dire que lorsque la zone est ferm e porte ferm e la centrale d alarme attend lors de l activation interne que cette zone soit ouverte et referm e La centrale d alarme enregistre l heure de d marrage de l activation interne et non pas l activation interne dans l historique N essayez pas d utiliser une zone PIR en tant qu entr e sortie pour une partition Les d tecteurs sans fil PIR disposent d un d lai de blocage apr s chaque activation pour pr server la batterie Si vous activez une partition ou l activez en interne un d tecteur PIR peut encore tre bloqu Pendant ce d lai il ne peut pas envoyer de signal d ach vement du processus d activation Armement imm diat La partition est imm diatement activ e en interne sans signal d avertissement acoustique Lorsque la partition a t activ e en interne la confirmation est acoustique Remarque Cette option n est pas conforme BS8243 2010 Armement silencieux La partition est activ e en interne apr s coulement de la temporisation de sortie S lectionnez la temporisation de sortie dans Tps sortie Aucun signal sonore n est cependant mis pendant ce d lai Lorsque la partition a t activ e en interne la confirmation est acoustique La centrale enregistre l
48. LL ICE REINVITE CREATION ERROR 19 VOIP_CALL ICE REINVITE SEND ERROR 20 VOIP_CALL ICE UPDATE CREATION ERROR 21 VOIP_CALL ICE UPDATE SEND ERROR 22 VOIP_CALL ICE SDP POINTER ERROR 23 VOIP_CALL ICE NEGOTIATION FAIL ERROR 24 VOIP_CALL_REGISTRATION CREATION ERROR 25 VOIP_CALL_REGISTRATION_INIT ERROR 26 VOIP_CALL_REGISTRATION CRED ERROR 27 VOIP_CALL REGISTRATION REG ERROR 28 VOIP_CALL REGISTRATION SEND ERROR 29 VOIP_CALL_REGISTRATION SERVER RESPONSE TIMEOUT 30 VOIP_CALL_REGISTRATION RESULT INTERNAL _ERROR 31 VOIP_CALL_REGISTRATION SERVER RESPONSE ERROR 32 VOIP_CALL PJSIP ASSERT_ERROR 33 VOIP_CALL AUDIO PLAYBACK NOT CONNECTED ERROR 40 159 Annexe Fuseaux horaires eS 3 3 3 2 A y Het OS A 43 0 7 T 27 0 1 UE NS 3 j J LA A SI e 8 76 5 4 3 2 1 O 41 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11 10 9 Les nombres indiquent l cart entre l heure locale et le Une carte d taill e est disponible a l adresse suivante TUC temps universel coordonn ou GMT Greenwich htto www weltzeit de zeitzonenkarte php Mean Time temps moyen de Greenwich Exemple pour la France e Heure d hiver TUC GMT 1 e Heure d t TUC GMT 2 Donn es non contractuelles Centre de notification du r seau fixe Allemagne Exploitant F SMSC Protocole Service n t l Materna UCP 8N1 09003 266 9002 Telekom 01930105 Vous trouverez des informations compl tes sur les liens suivants Materna http www sms im festnetz de sms
49. La sortie est activ e pendant la temporisation de la Non confirmation d une alarme agression et est d sactiv e apr s coulement de la temporisation Un code contrainte a t utilis La centrale active la Oui sortie des qu un utilisateur entre un code contrainte et d sactive la sortie uniquement lorsque l utilisateur a r initialis le syst me Cette sortie est activ e lorsqu une alarme est interrompue Oui par l utilisateur pendant le d lai possible dans la partition s lectionn e La sortie est r activ e lorsque l alarme est confirm e Cette sortie est activ e en cas d activation d une Oui alarme feu Cette sortie est activ e lorsqu une zone poss dant Oui l attribut Technique a d clench une alarme Elle est d sactiv e d s que la zone l origine de l alarme est r initialis e r solution de la cause de l alarme technique ET d s que l utilisateur confirme l alarme technique sur la centrale l aide d un code valide Cette sortie est activ e lorsqu une zone poss dant Oui l attribut Alarme 24H a d clench une alarme La sortie est activ e quand la zone s lectionn e signale Non une alarme et est nouveau d sactiv e lorsque l alarme est r initialis e Type Sir ne externe Sir ne interne Flash extern Flash intern Alarme annulation Alarme m dicale Appel soins de sant Sabotage Programmation configuration Explication Assignation possible partitions Cette sortie
50. M 2 225 228 247 tre programm s WAM 3 221 224 246 3 S lectionnez par exemple WAM 1 WAM 4 21 220 245 4 D clenchez le contact anti sabotage du WAM y 2 Les modules WAM programm s sont WAM 7 205 208 242 a bol 0 tu c t d WAM 8 201 204 DA accompagn s du symbole J situ c t du num ro WAM V rifiez les informations du module universel 54 5 S lectionnez Infos WAM 6 S lectionnez WAM 1 Remarque Lors de l assignation du module universel celui ci transf re galement sa programmation afin que vous puissiez voir dans l option Information WAM quelle fonction le module universel a t assign Fonction Explication Non Le module universel n est pas utilis programm 1 R p teur sans fil Les signaux radio re us par les d tecteurs sans fil programm s assign s dans le WAM sont transmis a la centrale apres la r ception Aucun r glage suppl mentaire n est n cessaire Jusqu quatre relais du WAM peuvent tre activ s par la centrale sans fil en fonction de la programmation Zone et module de sortie pour le raccordement de d tecteurs filaires d tecteurs d inondation ou d un bo tier cl maintenue interrupteur cl Pour le raccordement d une sir ne d ext rieur filaire ou d une alarme compacte 2 Module sortie 3 T R module 4 Module sir nes WAM en tant que r p teur sans fil WAM fonction 1 Si le module universel est programm avec la fonction
51. Partition 1 Tous act Mode Sortie R ponse alarme Temps sir ne ext rieure Route Entr e Arm Part Act interne Mode sortie 76 OU INFO EF ETS i imm diat Sir ne Route d entr e Act interne R action Ba P riph riques AGRESSION Sorties Armement E v Temps Entr e Partitions OS Syst me aik y Sortie Finale Entr e Sortie Y E Transmissions Arm Part Appel Soins de y Sant Journal de bord Clavier Annuler Envoyer Explication Nom unique de la partition Vous pouvez nommer ici la partition par ex maison atelier bureau Le nom peut comprendre 12 caract res maximum La centrale affiche ce nom pour l utilisateur m me lors de l activation R glages d activation interne de la partition S lectionnez ici le mode d activation interne du lieu Armement temporis e Utilisez cette option pour activer en interne la partition uniquement apres coulement de la temporisation d finie S lectionnez la temporisation de sortie dans Tps sortie La centrale enregistre le d but de cette activation interne temporis e e Cette option n est pas conforme BS8243 2010 D signation fonction Mode sortie suite Programmation configuration Explication Sortie finale armement Utilisez cette option pour exclure l activation interne d une partition en fermant une derni re porte de sortie Cette porte poss de un d tecteur avec le type de zone
52. TS Reporting canaux FF uniquement avec le protocole Format rap ccccconcnnccconcnnoconnnnconanoncnnonennnnoncnncnnannnnos 115 TS Reporting v nements CID SIA avec tous les protocoles SAUF Format rap 116 To REPOnNO DUS sec EE RU 117 POPE SOINS Ge Sale urrainn a a re 120 ADp lSOInS de Sante Teper ire telar A EN 122 Appel soins des ante ID elen o eu 123 TEANSM N UVOCA SSSR Rd dardo aa entame Lt creed 124 Transmetteur vocal EVENEMENL ccceccecceceeceeceeceeneceeceeneeeeceeceeseeeeceeseeseeeeceenensececeeseeneceeseuneeaeseenenaeseeseenenaeseenennes 125 Transmetteur vocal CES TINALIONS Less ns D cid 126 SMS o e e e e e a e ni aimes dau a 127 SMS OV CCIM IW tus Rd de ile not nt 128 A A A A eNO 129 SMS destinations M SSAT 2 228 anne ann ad 130 SMS destinations message t l phone destinataires sn 131 OMS IMCSSAG CS eee ann esse sd ie Use es 132 OMS SMS RTO S de ee id a 133 EMail RO EE PR RER A PRE PER ee 135 MAI CV CMOI CIN eis sect esa A de de Cm dt na 136 Elly CCS LS 1 LG SR A A AE ETA 137 E MAIL MESAS a o ne Le 138 Options CS COMMUNIC AON tt Para as oot eeanunesiechent ene eae Un een aa tara eet emer 139 A r ee PEE PR OAR De rea nee ere ee 142 APPEl SOINS ES MM a a Dade eae ei 143 Test uniquement disponible sur la centrale d alarme 144 AIST O A saphauccmmiantath diane sausnadunsunctasteadduaes 151 A 152 1 4 LA A PE RSR PR SR A RE UT PEU 153 CaracieriStiques technique Snerre RM ee A RIS ti
53. a tension lectrique Consigne de s curit relative aux dommages possibles sur l appareil les accessoires Les indications suivantes sont utilis es dans le texte Signification Action obligatoire ou conseill e effectuer o dans l ordre indiqu dans le texte e Enum ration sans ordre particulier dans le texte ou dans l avertissement Utilisation conforme la destination du produit Utilisez l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t con u et fabriqu Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Ce mat riel est con u exclusivement pour les applications suivantes e Systeme de d tection de danger centrale d alarme G n ralit s Avant la premi re utilisation du mat riel lisez attentivement les instructions suivantes et plus particuli rement les avertissements m me si vous avez l habitude d utiliser des appareils lectroniques Danger Le non respect des pr sentes instructions entraine l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les ventuels dommages cons cutifs Danger Nous d clinons toute responsabilit pour les ventuels pr judices corporels ou mat riels r sultant d une manipulation non conforme ou du non respect des consignes de s curit La garantie est alors consid r e comme invalid e Conservez ce guide de d marrage rapide en lieu s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Si vous revend
54. a charge de l exploitant de la centrale d alarme Lisez donc attentivement cette notice et tenez compte lors de l installation de la centrale de la d signation exacte des c bles et des composants utilis s 11 Raccordez tous les p riph riques aux borniers 12 V rifiez que toutes les connexions sont correctement fix es Montage GSM en option FUMO50000 S il est disponible connectez le module GSM FUMO50000 au bornier CON 7 GSM GPRS de la carte Veillez n endommager et ne toucher aucun composant lectronique Voir galement le manuel d installation FUMO50000 24 Une installation incorrecte ou b cl e peut entra ner Insertion de la carte micro SD 1 2 Ins rez la carte SD dans le support de carte SD pr vu si elle n est pas d j pr install e V rifiez que la carte SD est correctement ins r e dans son support Mesures finales l V rifiez si toutes les connexions sont en bon tat et correctement fix es afin d viter les fausses alertes Branchez le connecteur du c ble plat de la partie sup rieure de l appareil au bornier CON 2 de la carte Branchez le c ble de raccordement de s la batterie s au connecteur BATT1 CONS BATT2 CON9 de la carte Fermez le bo tier avec pr caution en l accrochant d abord en haut dans les crochets pr vus cet effet en le rabattant vers le bas et en le pressant dans les crans d arr t Fermez le bo tier avec la v
55. age de l un des appareils suivants e Centrale d alarme couvercle ou arrachement e El ment de commande couvercle ou arrachement e Zone de type Sabotage e Tous les d tecteurs sans fil ou WAM e Sir nes La centrale d alarme d sactive la sortie d s que le sabotage a t limin 61 Programmation configuration Type D faut radio RF Supervision RF Brouillage RF Batterie basse D faut batterie D faut A C 62 Explication Assignation possible partitions Cette sortie est activ e d s que survient l un des trois Oui d fauts radio ci dessous Il peut s agir de RF Batterie basse RF Supervision RF Brouillage La d sactivation de la sortie s effectue uniquement en cas de r initialisation sur la centrale Cette sortie est activ e d s qu une zone sans fil signale Oui un d faut supervision La sortie reste activ e tant que tous les d fauts supervision ne sont pas ferm s La sortie correspondante commute en cas de d tection Non de brouillage La sortie reste activ e jusqu l limination du brouillage radio La sortie est activ e des qu un d tecteur sans fil envoie Oui un message de batterie faible La sortie reste activ e jusqu ce que tous les d tecteurs n envoient plus de messages de ce type La sortie est activ e lorsque la centrale constate un Non d faut sur la batterie de secours O si une zone de type PSU Ext D faut Batt a t d clench e Si l alarme a
56. ale d alarme sans fil Lorsque la centrale d alarme sans fil est activ e ou activ e en interne l ouverture de cette zone ne d clenche pas d alarme Cette zone s utilise avec des contacts de verrouillage Remarque A t utilis en tant qu attribut de zone dans la Secvest 2WAY et non pas en tant que type de zone Une zone programm e en tant qu alarme imm diate entr e sortie se comporte comme une zone Alarme imm diate tempo sortie Une zone de ce type donne cependant l alerte d s que le d tecteur se d clenche pendant le temps de sortie Cette zone d clenche toujours une alarme Que la centrale d alarme anti effraction soit active ou non Une alarme agression peut galement tre transmise silencieusement communication Le menu de programmation ne peut tre quitt que lorsque cette zone est ferm e Programmez le bouton radio ou mural agression sur cette zone Cette zone d clenche toujours une alarme Que la centrale d alarme anti effraction soit active ou non L alerte est donn e via l metteur de la centrale d alarme sans fil et la sir ne ext rieure sous forme de tonalit s impuls es Programmez uniquement les dispositifs d alarme de fum e sur cette zone Cette zone d clenche toujours une alarme imm diate Lorsque la centrale d alarme sans fil est d sactiv e l alerte est d abord donn e par le buzzer int gr dans la centrale d alarme l tat activ la sortie sir nes est galement activ e Si une zo
57. allowed 554 Transaction failed 555 MAIL FROM RCPT TO parameters not recognised or not implemented 156 Annexe Messages d erreur par TCP IP Le tableau suivant comprend les messages d erreur TCP IP 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 General Error Invalid socket descriptor Invalid parameter It would have blocked Not enough memory in memory pool Connection is closed or aborted Socket is locked in RTX environment Socket Host Resolver timeout Host Name resolving in progress Host Name not existing Vue d ensemble des messages SSL Le tableau suivant comprend les messages SSL que nous utilisons dans l empilage SSL Ils peuvent changer en cas de mise niveau 10064 10066 10068 10070 10072 10074 10076 10078 10080 10082 10084 37520 3 648 37776 37904 38032 38160 38288 38416 38544 38800 38928 39056 39184 39312 39440 39568 39696 39824 39952 40080 40208 40336 40464 Failed to get an IP address for the given hostname Failed to open a socket The connection to the given server port failed Binding of the socket failed Could not listen on the socket Could not accept the incoming connection Reading information from the socket failed Sending information through the socket failed Connection was reset by peer Connection requires a read call Connection requires a write call A counter would wrap eg too many messages exchanged Internal error eg unexpected failure
58. amm e la centrale affiche le symbole g c t du num ro de sir ne Programmation configuration ogo INFO E tat Partitions P riph riques Sorties Partitions Syst me Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier Le num ro comprend le type de p riph rique sir ne radio et le num ro s quentiel Nom unique de la sir ne radio 6 Quittez cet affichage avec Retour 7 S lectionnez Modifier sir ne externe 8 S lectionnez maintenant la sir ne ext programm e Remarque Si la sir ne ext doit tre activ e lorsque la partition d clenche une alarme locale ou externe r glez la partition sur Oui Supprimer tous uniquement sur la centrale 1 S lectionnez l option de menu Supprimer tous 2 Confirmez votre choix en cliquant sur Continuer 3 Confirmez la suppression de la sir ne en choisissant Oui ou Retour en cas de doute 51 Programmation configuration Sir nes filaires P riph riques Sir nes Ext Sir nes Filaires de INFO Num ro Nom Sir ne Filaire 1 Wired SRN 01 Etat P riph riques Sorties Partitions Systeme Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier D signation fonction Explication Num ro Le num ro comprend le type de p riph rique sir ne filaire et le num ro s quentiel Nom Nom unique de la sir ne filaire 52 Programmation configuration Module d info sir n
59. ance de signal de chaque sir ne ext rieure sans fil programm e WAM e L cran affiche la puissance de signal de chaque WAM programme Serrures de porte e L cran affiche la puissance de signal de chaque serrure de porte programm e Sorties radio e Cette fonction permet de contr ler toutes les sorties radio programm es Sorties filaires e Cette fonction permet de contr ler toutes les sorties filaires programm es Apr s avoir quitt le menu toutes les sorties ventuellement commut es reviennent dans l tat de base programm Passez le badge sur la zone de lecture dans la partie inf rieure de la centrale d alarme hauteur du logo ABUS Vous pouvez voir e quel utilisateur est assign ce badge ou e que ce badge est inconnu de la centrale d alarme Fonction T l commandes M daillons Signification Appuyez sur n importe quelle touche de la t l commande L cran affiche e le num ro s quentiel de la t l commande e une lettre ou un caract re correspondant la touche enfonc e A touche d activation verrou ferm touche d activation interne ou de commutation d une sortie de type D fini par U touche de consultation de l tat D touche de d sactivation verrou ouvert e quel utilisateur est assign ce badge e la fonction de la touche enfonc e Arm total Arm partiel total ou Sortie ON Off ou Commuter xyz Interrog tat D sarmement total
60. ancom Un protocole d appel soins de sant Scancom est similaire Scanfast l exception du canal 8 utilis pour tablir une liaison phonique bidirectionnelle entre la centrale d alarme et la station de t l surveillance Scanfast Un protocole d appel soins de sant Scanfast est similaire a Format rapide II n utilise cependant que le canal 2 appel soins de sant et le canal 3 inactivit Les canaux 1 4 5 6 7 8 sont toujours 5 inutilis s Activation d sactivation Activer d sactiver la centrale d alarme P riph riques d activation P riph riques permettant d activer d sactiver la centrale d alarme par ex t l commande interrupteur cl l ment de commande Bande de fr quence de s curit 868 MHz Cette plage de fr quences est r serv e par les pouvoirs publics la transmission de signaux radio du domaine de la s curit Les interf rences caus es par les casques sans fil t l phones portables syst mes d ouverture de porte de garage etc sont donc quasiment exclues Introduction Europe D finition de l utilisation des fr quences de la conf rence europ enne des postes et telecommunica tions CEPT Allemagne BNetzA Bundesnetzagentur Autriche le plan d utilisation des fr quences est publi par le Minist re f d ral du Transport de l Innovation et de la Technologie Suisse le plan d utilisation des fr quences est appel Plan national d attributi
61. ande de toute l installation qui traite toutes les informations les transmet et r agit aux informations entrantes Activation d sactivation Lorsqu elle est activ e la centrale d alarme donne l alerte des qu un d tecteur d intrusion est actionne par exemple ouverture d une porte Lorsqu elle est d sactiv e la centrale d alarme ne donne pas l alerte quand un d tecteur d intrusion est actionn les d tecteurs de danger sont programm s diff remment par exemple si de la fum e est d tect e l alerte doit tre donn e m me si la centrale est d sactiv e Protection anti effraction active M me une simple tentative d effraction est d tect e Cette fonction est assur e par des p riph riques int grant non seulement les technologies sans fil les plus recentes et une protection anti effraction mecanique d tecteurs m catroniques tr s efficace mais qui surveillent en m me temps l ouverture d une porte ou d une fen tre au moyen de d tecteurs de champ magn tique innovants Introduction Protection de l enveloppe ext rieure Cette fonction surveille tous les acc s savoir les portes d entr e de terrasse et de cave les lucarnes ainsi que toutes les fen tres des d tecteurs d ouverture de bris de glace et des protections de fen tre porte sans fil sont g n ralement utilis s Lorsque la centrale d alarme est activ e en interne il est possible de s journer dans le b timent Sir ne ext r
62. arm e 15 Introduction Badge badge de proximit Cle lectronique permettant de p n trer dans le b timent sans avoir saisir de code CLIP Calling Line Identification Presentation pr sentation de l identification de la ligne appelante Codage des signaux radio Ce proc d s curise la transmission des signaux entre la centrale d alarme et ses p riph riques et emp che la manipulation des donn es Contact ID CID Protocole de transfert des donn es une station de t l surveillance STS DD243 Norme britannique pour la confirmation d alarme s quentielle DHCP Le Dynamic Host Configuration Protocol DHCP est un protocole de communication en informatique Il permet d attribuer la configuration r seau des clients par le biais d un serveur Le DHCP permet d int grer automatiquement un ordinateur dans un r seau existant sans avoir le configurer manuellement Seule l assignation automatique de l adresse IP doit tre configur e sur le client Au d marrage de l ordinateur sur le r seau il peut obtenir l adresse IP le masque de r seau la passerelle et le serveur DNS d un serveur DHCP Sans DHCP certains r glages sont n cessaires sur l ordinateur selon le r seau auquel il est connect cran Afficheur de la centrale d alarme permettant de la commander et de la programmer DNS Le Domain Name System DNS est l un des services les plus importants dans de nombreux r
63. ation de la puissance du signal 145 Programmation configuration Fonction Puissance du signal Sorties Badge 146 Signification Cette option permet de contr ler la puissance du signal re u par tous les p riph riques sans fil Le chiffre qui pr c de la parenth se correspond la puissance du dernier signal re u Le chiffre dans la parenth se correspond la puissance de signal la plus faible apr s la derni re r initialisation La centrale d alarme enregistre les puissances de signal re u m me lorsque vous n tes pas dans ce menu Si vous utilisez un WAM en tant que r p teur pour amplifier les signaux faibles des p riph riques sans fil vous remarquerez peine le changement sur les p riph riques correspondants C est la raison pour laquelle vous devez utiliser l affichage de la puissance de signal pour le WAM correspondant pour recevoir galement des informations sur la puissance des signaux r p t s des p riph riques sans fil Appuyez sur la touche pour supprimer les puissances de signal enregistr es des p riph riques s lectionn s D tecteurs e L cran affiche les puissances de signal de chaque d tecteur programme e Les noms de zone s affichent Pour voir les num ros de zone appuyez sur la touche de menu droite l ment de commande radio e L cran affiche la puissance de signal de chaque l ment de commande programme Sir nes ext rieures e L cran affiche la puiss
64. ation impossible par l utilisateur L installateur doit r initialiser la centrale Ce r glage est n cessaire pour une reconnaissance INCERT Les sabotages syst mes peuvent tre caus s par e Contact anti sabotage du bo tier et de la cloison de la centrale d alarme e Contact anti sabotage du boitier et de la cloison des elements de commande e Sabotage des sir nes filaires raccord es si la tension sur le terminal TR est sup rieure a env 3 V Brouillage ou supervision si sabotage est r gl 95 Programmation configuration Confirmation D signation fonction Mode confirmation Sir ne ON Sir ne ON Temps confirmation uniquement en mode confirmation DD243 et BS8243 96 Explication case cocher Liste d roulante de s lection e Basique e DD243 e BS8243 Liste d roulante de s lection e Ne pas confirmer e Confirmer Remarque Confirmer ne peut tre s lectionn que si Sir ne ON est configur sur Ne pas Confirmer Liste d roulante de s lection e Ne pas confirmer e Confirmer Remarque Confirmer ne peut tre s lectionn que si Sir ne ON est configur sur Ne pas confirmer Champ de saisie de la dur e de confirmation en cas d alarme intrusion en minutes La dur e de confirmation peut tre comprise entre 1 et 60 minutes Remarque Les dur es de confirmation lt 30 minutes ne sont pas conformes aux exigences de DD243 et BS8243 D signation fonction Clav bloqu tempo
65. cation individuelle 16 Implantation 10 Indication d tat 20 Indice de protection 153 INFO 32 Installation 17 Installation centrale d alarme sans fil 7 p riph riques de la centrale d alarme sans fil 7 Secvest 7 Interrogation de l tat 20 Interrupteur cl sans fil 17 Interrupteur anti sabotage du bo tier 24 Lecteur de proximit 11 Login Logout 7 M moire d v nements 155 Menus principaux 28 Messages vocaux 155 Mode sans fil 10 Mode sans fil licence radio 10 Mode sans fil conformit R amp TTE 10 Modulation 153 Montage du module GSM 24 Mot de passe 26 29 Notification par e mail 163 NSV 153 Num roteur t l phonique 20 Partitions 20 155 P riph rique d alarme 15 P riph riques 18 P riph riques raccordement 24 P riph riques d activation 19 Pictogrammes 8 Plaque de montage fixation murale 23 Port e 153 Port e radio 17 Programmation 18 Programmation Index Secvest 7 Protection anti effraction active 15 Protection anti sabotage 19 Protection de fen tre sans fil 17 Protection de l enveloppe ext rieure 15 Protection du c ble 153 Protection int rieure 17 Protocole de transmission 7 Puissance absorb e 153 Puissance d mission 153 R seau mobile 161 RTC 33 Sabotage 19 Secteur ext rieur abrit 17 S curit 8 S curit 154 Secvest activation d sactivation 7 implantation 10 S lection de partition 36 Sir ne d int rieur 17 Sir ne ext rieure 15 Sir nes 155
66. cc s Utilisateur Enregistremen t m mo Touches Soins de Sant Armement Rapide Code Utilisateur requis T l co Arm Imm diat D signation fonction Enregistrement m mo Fonction touches doubles Touches Soins de Sant Masquer tous tes Programmation configuration ogou INFO FF Fonction touches tat doubles Masquer HR tous tes riph riques Isoler Li Sorties rapidement Partitions R ponse 2WAY w Systeme Contrainte ON Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier Annuler Envoyer Explication case cocher Activ Permet l utilisateur d enregistrer un m mo Menu utilisateur gt M mo vocal D sactiv Fonction impossible Activ D clenchement manuel possible des alarmes par l activation simultan e des touches doubles correspondantes feu agression m dical sur le la centrale d alarme ou l l ment de commande D sactiv Fonction impossible Activ D clenchement manuel possible d un appel soins de sant par l activation simultan e des touches doubles correspondantes sur la centrale d alarme ou l l ment de commande D sactiv Fonction impossible Activ En cas d activation de la centrale d alarme toutes les zones ouvertes peuvent tre isol es manuellement en m me temps D sactiv En cas d activation de la centrale les zones ouvertes doivent tre isol es manuellement et individuelleme
67. chiffre du num ro de t l phone enregistr dans le r pertoire t l phonique ne soit pas compos en cas de connexion GSM e Si vous voulez t l phoner via un PBX vers le r seau t l phonique public vous devez entrer l indicatif r seau num ro de ligne r seau avant de composer le num ro de t l phone e Dans ce cas l indicatif r seau doit se trouver en 1 re position dans le r pertoire t l phonique de la centrale d alarme e Vient ensuite le num ro d appel de destination e Les indicatifs r seau s obtiennent aupr s de l administrateur du PBX ou dans la notice du PBX e G n ralement c est le 0 En Grande Bretagne c est le plus souvent le 9 e Format du num ro de t l phone 0 0123 4567890 e La centrale d alarme peut ainsi tre galement raccord e a un poste analogique suppl mentaire d un PBX e Ce poste suppl mentaire ne doit pas tre obligatoirement commute sur l acc s au r seau automatique D sactiv Si vous utilisez un poste suppl mentaire d un PBX qui est programm sur l acc s automatique au r seau ou une connexion t l phonique analogique normale s lectionnez D sactiv Le r glage GSM sans RTC activ a des cons quences sur les num ros d appel e TS Reporting e Appel soins de sant e Transmetteur vocal Normalement l envoi de SMS s effectue uniquement par GSM Dans le r pertoire t l phonique enregistrez le num ro normal de destination e Format du numero de t
68. cole d fini GSM e Apres la s lection les 2 destinataires programm s possibles destinataire t l 1 destinataire t l 2 s affichent avec le nom de contact e D filez jusqu au contact souhait Appuyez sur la touche S lectionner e La centrale envoie un appel test a ce destinataire e L v nement test est transmis selon le protocole d fini Pendant l appel test l cran affiche une suite de messages de progression Si l appel test a chou l cran affiche un message court pr cisant la cause de l erreur Le transmetteur vocal doit tre activ Mode installateur gt Transmission gt Transmetteur vocal gt Mode d appel gt Autorise La liste des voies de transmission raccord es disponibles s affiche Ethernet e Apres la s lection entrez un ID Utilisateur SIP valide e Par ex 498207123456789 sipgate de e Appuyez sur la touche OK e La centrale d alarme tablit une connexion avec ce raccordement Si l appel est accept par ce destinataire celui ci entend le Message principal et le Message 1 jusqu au Message 4 RTC e Apres cette s lection entrez un num ro d appel e Appuyez sur la touche OK e La centrale d alarme tablit une connexion avec ce raccordement Si l appel est accept par ce destinataire celui ci entend le Message principal et le Message 1 jusqu au Message 4 GSM e Apres cette s lection entrez un num ro d appel e Appuyez sur la touche OK e La centrale d alarm
69. d crits dans les chapitres correspondants 87 Programmation configuration D signation fonction Programmation usine suite D faut A C rapport Tempo d faut 220V minutes 88 Explication case cocher Remarque La restauration de la programmation usine e supprime tous les p riph riques assign s et programm s et tous les noms textes et num ros enregistr s e ne supprime pas l historique e ne supprime pas les utilisateurs avec leurs codes et p riph riques e ne supprime pas le nom de l installateur et le code installateur Activ Signale la pr sence d un d faut de l alimentation lectrique 230 V D sactiv Fonction impossible Temporisation en minutes 0 60 minutes avant l apparition du message En cas de d faut 220V la centrale affiche un message d erreur apr s quelques secondes commute les sorties de type D faut G n ral et cr e une entr e dans l historique v nements prioritaires Les coupures de courant de moins de 9 secondes ne sont pas signal es Si le courant est r tabli dans un d lai de 9 secondes les sorties de type D faut G n ral sont r activ es et une entr e Alimentation lectrique restaur e est cr e dans l historique Si la coupure de courant dure plus de 9 secondes e Si la valeur est gale a 0 min 10 secondes apr s la coupure une tonalit d avertissement retentit et la centrale signale la panne e Les sorties de type A C d faut sont commutee
70. d lai de Oui temporisation d entr e sortie et se d sactive 10 secondes apr s l coulement du d lai de temporisation d entr e sortie La sortie s active d s que le syst me se trouve en mode Non Installateur et se d sactive d s que l installateur l a quitt avec SUCCES La sortie est activ e lorsqu un utilisateur d marre un test Non de d tection aussi bien en tant qu installateur qu en tant qu utilisateur normal Pendant le d lai entre la mise en silencieux d une alarme et la confirmation d alarme la sortie est galement activ e Cette sortie est toujours activ e 0 V sauf si un utilisateur Oui confirme une alarme feu Apr s une telle confirmation le syst me d sactive la sortie pendant 3 secondes Le type de sortie est con u pour interagir avec les connexions de r initialisation basse tension sur les d tecteurs de fum e filaires Notez qu il existe galement des d tecteurs de fum e exigeant une double confirmation de r initialisation d tecteurs ayant besoin de temps pour r initialiser les contacts d alarme apr s une impulsion de r initialisation Type Arm PIR filaire Programmation configuration Explication Assignation possible partitions La condition pr alable est l activation de la centrale ou de Oui la partition Cette sortie se d sactive quand la centrale ou la partition est d sactiv e ou si un v nement alarme se produit En revanche la sortie s active pendant une seconde en
71. de l air maximale Dimensions L x H x P Poids Alimentation lectrique Alimentation frequence de service Puissance absorb e Fusible Alimentation de secours NSV Batterie Capacit Dur e minimale de l alimentation de secours Transmission de signaux sans fil Fr quence Modulation Largeur de bande Puissance d mission Antenne Port e Particularit s Annexe ABS IP 34 II EN 50131 1 A1 2009 0 C 40 C L humidit relative moyenne est d env 75 sans condensation 205 x 285 x 48 mm 1 453 kg 110 V 230 V CA 50 60 Hz 85 265 V CA 50 60 Hz 13 8 V CC 6 9 W 6 9 W x 24 x 365 60 kWh par an 300 mA 13 8 V T1A AC entr e Batterie lithium ion polym re 7 4 V 2 500 mAh 12 heures 24 heures avec deuxi me batterie en option 868 6625 MHz Conforme aux normes e EN 300 220 2 e EN 50131 5 3 Grade 2 Fr quence r serv e aux applications de s curit FM Bande troite 10 mW Technologie d antennes duplex int gr e Int rieur env 30 m tres selon les conditions sur site Ext rieur sans obstacle env 100 m tres Identification individuelle 153 Annexe S curit P riph riques sans fil Codes d acc s Badge de proximit Blocage d acc s Cryptage Web Immunit CEM missions CEM S curit lectrique Classe environnementale Niveau de s curit Possibilit s de la centrale d alarme Utilisateur Zones l ments de commande radio Bad
72. de l v nement est une restauration Activ Les informations sur la r initialisation d un v nement restauration sont transmises la STS D sactiv Les informations sur la r initialisation d un v nement restauration ne sont pas transmises la STS 117 Programmation configuration D signation fonction 21CN temps acquis Transm d sarm e R arm transm intrusion Appel de test dyn Priorite transmission 118 Explication case a cocher Une liaison t l phonique analogique avec la STS tablie via les nouveaux r seaux telephoniques publics peut exiger pour la transmission avec confirmation via le protocole Format rapide plus de temps qu une liaison t l phonique analogique classique Cette option permet de r gler le temps d attente de la confirmation Liste d roulante de s lection e 400 ms e 500 ms e 600 ms e 700 ms e 800 ms e 900 ms e 1 000 ms e 1 100 ms e 1 200 ms Activ La centrale d alarme transmet tous les messages d tat a la STS que la centrale soit activ e ou d sactiv e D sactiv La centrale d alarme transmet les sabotages panne secteur et les autres messages d tat la STS en cas d activation En cas de d sactivation les messages d tat ne sont pas transmis la STS S affiche uniquement si Systeme gt Confirmation gt Mode confirm Basique et Protocole gt transmission Format rap Activ e La centrale d alarme r active le cana
73. de partitions Tous act Gua ane Partitions Partition 1 EZ INFO tat Tous act Act interne R action P riph riques AGRESSION gt Sorties Armement Y Mode Sortie Temps Sortie temporis e E S Partitions gt Temps Entr e Re gt Syst me SH R ponse Sir ne Y Retard sir ne ee Transmissions alarme Tansmis Appel Soins de Temps sir ne E p Sant ext rieure Journal de bord Clavier Annuler Envoyer D signation fonction Explication Nom Nom unique de la partition Vous pouvez nommer ici la partition par ex maison atelier bureau Le nom peut comprendre 12 caract res maximum La centrale affiche ce nom pour l utilisateur m me lors de l activation Tous act R glages d activation compl te de la partition Mode sortie S lectionnez ici le mode d activation lorsque vous quittez les lieux Armement temporis e Utilisez cette option pour activer la partition uniquement apr s un certain d lai S lectionnez la temporisation de sortie dans Tps sortie La centrale enregistre le d but de cette activation temporis e e Cette option n est pas conforme BS8243 2010 69 Programmation configuration D signation fonction Mode sortie suite 70 Explication Sortie finale armement e Utilisez cette option pour exclure l activation d une partition en fermant une derni re porte de sortie Cette porte poss de un d tecteur avec le type de
74. dur e est utilis e pour la dur e de fonctionnement de s la sirene s interne s 83 Programmation configuration Configuration de partitions R action agression CABUS Partitions Partition i Partitions Partition 1 logo INFO E Parsona a Tous act Act interne R action E P riph riques AGRESSION C R action Audible AGRESSION OG Sorties Partitions Re Syst me ES Transmissions Appel Soins de Sant 18 Journal de bord Hi Annuler Envoyer D signation fonction Explication Nom R action agression 84 Nom unique de la partition s lectionn e Audible Clavier S lectionnez ici le type de signalisation d une alarme agression dans la partition e En cas d alarme agression la transmission et la signalisation d alarme acoustique se produisent via les sir nes et metteurs d alarme raccord s en fonction de la dur e des sir nes e L cran de la centrale d alarme affiche un triangle en cas d alarme agression e Les d tails s affichent apr s avoir saisi un code utilisateur e L alarme acoustique est coup e apr s la saisie d un code utilisateur Silence e L alarme agression est uniquement transmise via les voies de communication e Il n y a pas de signalisation d alarme acoustique e Les sorties de type Sir ne ou Agression ne sont pas commut es e L cran de la centrale d alarme n affiche pas l alarme agression e L affichage est vi
75. e Nom serveur N port serveur IP Compte Nom utilisateur Mot de passe SSL Yahoo de Nom serveur N port serveur IP Compte Nom utilisateur Mot de passe SSL Annexe smtp web de 25 OU 587 lt Adresse e mail gt par ex dupont web de lt Adresse e mail gt par ex dupont web de lt Moi de passe du compte de messagerie lectronique gt Bloqu smtp mail yahoo de 465 lt Adresse e mail gt par ex dupont yahoo de lt Adresse e mail gt par ex dupont yahoo de lt Mot de passe du compte de messagerie lectronique gt Autoris smtp mail yahoo de 25 OU 587 lt Adresse e mail gt par ex dupont yahoo de lt Adresse e mail gt par ex dupont yahoo de lt Moi de passe du compte de messagerie lectronique gt Bloqu 165 Index ABUS Security Center 7 170 Acc s distance 16 Activation 19 Activation d sactivation 15 Adresse MAC 34 Affectation des touches 12 Affichage d tat 36 Aide en ligne 28 Aide en ligne 15 Alarme externe 16 Alarme locale 18 Alarme partielle 17 Alarme sans fil bidirectionnelle 15 Alarme silencieuse 20 Alimentation 153 Alimentation lectrique 153 Alimentation lectrique dangers 9 Antenne 153 Avertissement danger 8 important 8 remarque 8 Badge 16 Badge badge de proximit 16 Bande de fr quence de s curit 19 Barre d information 28 Batterie 153 Batterie capacit 153 Bloc d alimentation 9 23 Bouton connexion 29
76. e entr e dans l historique v n prioritaires Les coupures de courant de moins de 9 secondes ne sont pas signal es Si le courant est r tabli dans un d lai de 9 secondes les sorties de type D faut G n ral sont r activ es et une entr e Alimentation lectrique restaur e est cr e dans l historique Si la coupure de courant dure plus de 9 secondes e Si la valeur est gale a 0 min 10 secondes apr s la coupure une tonalit d avertissement retentit et la centrale signale la panne Les sorties de type D faut DC sont commut es e Si la valeur est sup rieure 0 min la temporisation d marre 10 secondes apres la coupure Si le courant est r tabli avant la fin de la temporisation les sorties de type D faut G n ral sont r initialis es et la restauration est consign e dans l historique Aucun d faut n est signal Si le d faut persiste la fin du d lai programm une tonalit d avertissement retentit et le d faut est signal Les sorties de type D faut DC sont activ es Un utilisateur peut arr ter la tonalit d avertissement en entrant son code L cran de la centrale d alarme affiche les d tails de l avertissement Les sorties de type D faut g n ral et D faut DC restent actives Si le d faut est r solu la centrale d alarme d sactive les sorties de type D faut DC et consigne la r initialisation dans l historique Un utilisateur peut r initialiser l alarme et r
77. e tablit une connexion avec ce raccordement Si l appel est accept par ce destinataire celui ci entend le Message principal et le Message 1 jusqu au Message 4 Fonction Transmetteur vocal suite SMS E mail Programmation configuration Signification Si l acquittement d appel est activ e La s lection de Mode installateur gt Transmission gt Transmetteur vocal gt Acquittement d appel gt Autoris permet au destinataire d acquitter et de terminer l appel avec 5 ou 9 e Pendant l appel test l cran affiche une suite de messages de progression e Si l appel test a chou l cran affiche un message court pr cisant la cause de l erreur SMS doit tre activ Mode installateur gt Transmission gt SMS gt Mode d appel gt Autoris La liste des voies de transmission raccord es disponibles s affiche RTC e Apres cette s lection entrez un num ro d appel e Appuyez sur la touche OK e La centrale d alarme envoie un SMS cette connexion GSM e Apres cette s lection entrez un num ro d appel e Appuyez sur la touche OK e La centrale d alarme envoie un SMS cette connexion e Le destinataire re oit un SMS sous la forme suivante lt Message principal gt 10 56 21 01 2015 Appel de test SMS e Pendant l appel test l cran affiche une suite de messages de progression e Si l appel test a chou l cran affiche un message court pr cisant la cause de l erreur L e mail doit tre activ
78. e 3 Message 4 Syst me Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier Annuler Envoyer D signation fonction Explication case cocher Autoris Activ La fonction SMS est disponible D sactiv La fonction SMS n est pas disponible Priorit transmission D finissez ici dans quel ordre sont utilis es les voies de transmission e RTC 1 2 3 ou Non e GSM 1 2 3 ou Non 127 Programmation configuration SMS v nement Transmissions SMS Autoris Priorit Transm Destinations Messages SMS RTC P riph riques Sorties v nement Message I Message 2 Partitions Message 3 Message 4 Systeme Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier Annuler Envoyer D signation fonction Explication case cocher Message Apr s avoir cliqu sur le champ de s lection une fen tre contextuelle s ouvre dans laquelle l v nement souhait du message 1 4 peut tre s lectionn Sabotages Alarmes Armer D sarmer Syst me 128 SMS destinations Transmissions SMS Autoris v nement Destinations Message 1 Message 3 Priorit a Transm Messages SMS RTC Message 2 Message 4 Annuler D signation fonction Explication case cocher Message Apr s avoir cliqu sur le champ de s lection une fen tre contextuelle s ouvre dans laquelle le num ro de t l phone du destinataire peut tre s lectionn parmi les contacts P
79. e cette zone a pour effet de faire passer la centrale d alarme de l tat actif l tat inactif ou vice versa apr s expiration de la temporisation Il est possible de raccorder un interrupteur cl maintenu a la centrale d alarme anti effraction Toute modification de cette zone a pour effet de faire passer la centrale d alarme de l tat actif l tat inactif ou vice versa apr s expiration de la temporisation La centrale ne se commande alors que par l interrupteur cl Si l tat n est pas clair par ex lorsque le bo tier cl est ferm et simultan ment d sactiv sur l l ment de commande il se peut que la centrale d alarme revienne l tat activ Cette zone s utilise principalement en Scandinavie Lorsque cette zone est ouverte cet v nement est enregistr dans la m moire de la centrale d alarme ll peut galement tre transmis via le num roteur t l phonique Aucune alarme ne se d clenche Lorsqu une zone de ce type est n cessaire l installateur branche les fils d alarme de cette zone habituellement les contacts auxiliaires d un contact de porte a un bo tier cl externe et les fils anti sabotage l interrupteur anti sabotage du bo tier Lorsque quelqu un ouvre le bo tier la centrale d alarme sans fil enregistre l v nement et le signale au centre de r ception des alarmes Cette zone s utilise pour la surveillance anti sabotage des p riph riques externes La surveillance de cette zone es
80. e d int rieur ie ogou P riph riques Module Info sir nes int iA INFO Actualisation D signation fonction Actualisation tat E P riph riques gt Sorties NE Partitions Re gt Syst me Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier Annuler Envoyer Explication Activ Actualisation de l tat sur le module d information activ e En cas de modification de l tat sur la centrale d alarme ou les zones le message juste temps s affiche D sactiv Pas d actualisation sur le module d information et la sir ne d int rieur La sir ne d int rieur ne d clenche donc pas d alarme LED pr t Activ LED pr t activ e sur le module d information D sactiv LED pr t d sactiv e sur le module d information Ajouter centrale uniquement sur la centrale 5 Activez l envoi d informations sans fil par la centrale 1 Apr s avoir s lectionn ce point du menu en appuyant sur Oui le message suivant s affiche l cran 6 Le message suivant s affiche e S lectionnez Ajouter supprimer sir ne Le r cepteur a t il mis 2 bips 2 S lectionnez la sir ne correspondante 7 Confirmez avec Oui 3 Apr s avoir s lectionn ce point du menu 8 Le message de programmation avec l ID de la le message suivant s affiche l cran centrale a t correctement re u et enregistr dans e Le destinataire est il en mode programmation 4 R glez la sir ne d int rieur o
81. e la puissance du signal re u RSSI Exemple FB001 D utilisateur 002 D sarmement total RSSI 9 Appuyez sur la touche d un m daillon L cran affiche e quel utilisateur est assign ce badge e la fonction ex cut e par ce m daillon ALINT alarme agression M dical appel m dical d urgence Alarme AUS appel soins de sant e la puissance du signal recu RSSI Exemple Utilisateur Utilisateur 002 Fonc M dical RSSI 9 Programmation configuration 147 Programmation configuration Fonction TS Reporting Transmetteur vocal 148 Signification TS Reporting doit tre activ Mode installateur gt Transmission gt TS Reporting gt Mode appel gt Simple ou altern La liste des voies de transmission raccord es disponibles s affiche Ethernet e Apres la s lection les 2 destinataires programm s possibles destinataire IP 1 destinataire IP 2 s affichent avec le nom de contact e D filez jusqu au contact souhait Appuyez sur la touche S lectionner e La centrale envoie un appel test ce destinataire e L v nement test est transmis selon le protocole d fini RTC e Apres la s lection les 2 destinataires programm s possibles destinataire t l 1 destinataire t l 2 s affichent avec le nom de contact e D filez jusqu au contact souhait Appuyez sur la touche S lectionner e La centrale envoie un appel test ce destinataire e L v nement test est transmis selon le proto
82. e sans fil Facilite l activation d sactivation de la centrale d alarme ind pendamment du lieu interrogation des tats alarme en cas d urgence etc D tecteur sans fil D tecteur d alarme et de danger raccord la centrale d alarme par une liaison radio sans fil Interrupteur cl sans fil Permet l activation d sactivation de la centrale d alarme sans saisir de code par une cl Port e radio La distance maximale entre la centrale d alarme et les d tecteurs sans fil varie selon la disposition des lieux D tecteur de bris de glace Ce type de d tecteur r agit au bris de glace On distingue les d tecteurs de bris de glace passifs actifs et acoustiques D tecteur de danger syst me de d tection de danger Syst me capable de d tecter les effractions et autres dangers urgences et de donner l alerte Secteur ext rieur abrit Partition l ext rieur des b timents prot g e contre les intemp ries auvent d entr e terrasse etc GSM Global System for Mobile Communications pr c demment Groupe Sp cial Mobile est une norme des r seaux de communication mobiles enti rement num riques principalement utilis e pour la t l phonie mais galement pour le transfert de donn es par commutation de circuits et par commutation de paquets et les SMS Introduction HTTPS L HyperText Transfer Protocol Secure protocole de transfert hypertexte s curis est un protocole de communication Int
83. ect de la r glementation nationale V rifiez que l alimentation secteur est hors tension et s curis e contre une remise en service accidentelle Danger V rifiez qu aucune gaine ne passe dans le mur o vous comptez proc der l installation 1 D terminez l emplacement des trous sur le mur l aide du gabarit de per age fourni dans le guide de d marrage rapide 2 Desserrez la vis situ e au bas du bo tier 3 Ouvrez prudemment le bo tier Retirez prudemment le connecteur du cable plat du bornier sur la carte 5 S parez la partie sup rieure du bo tier de la partie inf rieure 23 Montage installation Remarque Lors du montage assurez vous que l interrupteur anti sabotage du bo tier 1 est directement en contact avec le mur Assurez vous que la partie inf rieure et les p riph riques int gr s ne sont pas endommag s lors du serrage des vis et que toutes les vis sont serr es Fixez la partie inf rieure au mur Le montage doit tre effectu hors tension Fixez la bride de d charge de traction Branchez le c ble r seau sur la prise de la carte 0 Ins rez la es batterie s dans le compartiment m oe eS Raccordement des peripheriques G n ralit s concernant les centrales d alarme une mauvaise interpr tation des signaux et d clencher de fausses alertes Les co ts ventuels des interventions de secours comme celles des pompiers ou de la police sont l
84. el test via SIP Activ Le s lecteur SIP est autoris D sactiv Activ Les tonalit s DTMF sont d tect es avec SIP sous certaines conditions D sactiv Pas de d tection des tonalit s DTMF 111 Programmation configuration TS Reporting ABUS ogout INFO E tat Transmissions TS Reporting Bloqu Format rap v Mode d appel Protocole ID Client Canaux FF np P riph riques Sorties SE Partitions ES Destinataire T l 1 Destinataire T l 2 ik Syst me Destinataire Transmissions Appel Soins de Destinataire Sant IP2 Journal de bord Clavier Annuler Envoyer D signation fonction Explication case cocher Mode appel Liste d roulante de s lection e Bloqu e Simple e Alternatif Protocole Liste d roulante de s lection e Format rapide e Contact ID e SIA 1 e SIA2 e SCSIA3 e Ex SIA3 e Ex SIA 3 v2 e Contact ID en SMS 112 TS Reporting r pertoire t l ABUS Transmissions TS Reporting BI Mode d appel ID Client Destinataire T l 1 Destinataire T l 2 Destinataire 1P1 Destinataire 1P2 D signation fonction T l destinataire Protocole Canaux FF Annuler Explication case a cocher Nom du destinataire Format rap Programmation configuration Vv Envoyer Logout INFO EF tat P riph riques Sorties Partitions Syst me Transmissions Appel Soins de San
85. elephone 0123 4567890 e Dans une installation a postes supplementaires PBX la centrale d alarme est raccord e un poste suppl mentaire analogique sans acces au r seau automatique e Si vous souhaitez r aliser un envoi de SMS qui commence au niveau de la connexion analogique de la centrale d alarme dans e Mode installateur gt Transmission gt SMS gt SMS RTC gt Service n t l e Programmez l indicatif r seau avant le num ro de telephone du centre de services e Format du num ro de t l phone 0 0123 4567890 D signation fonction Contr le appel entrant Sonneries avant r ponse Uniquement si Contr le appel entrant est activ Reponse apres 1 sonnerie Uniquement si Contr le appel entrant est activ Programmation configuration Explication case a cocher Active Si cette option est activ e l utilisateur peut appeler la centrale d alarme a distance Une fois que l utilisateur a envoy distance un code d acc s la centrale sans fil pour s identifier il peut ex cuter des commandes l aide de son clavier t l phonique D sactiv Si cette option est activ e l utilisateur ne peut plus appeler la centrale d alarme distance S lectionnez quand la centrale sans fil accepte un appel e 3 sonneries e 5 sonneries e 7 sonneries e 10 sonneries e 15 sonneries e 255 sonneries Remarque Reglez la valeur sur 255 pour que la centrale ne prenne jamais l appel Active
86. entr e uniquement en mode confirmation DD243 et BS8243 RAZ non confirm e uniquement en mode confirmation DD243 et BS8243 Apr s entr e uniquement en mode confirmation DD243 et BS8243 RAZ confirm e uniquement en mode confirmation DD243 et BS8243 Confirm temps Al AGR uniquement en mode confirmation BS8243 Sabotage seulement sabotage uniquement en mode confirmation BS8243 Programmation configuration Explication case a cocher Active L utilisateur doit d sactiver la centrale via un dispositif alternatif pas sur l l ment de commande ni la centrale d alarme par ex une t l commande ou un interrupteur cl important pour DD243 et BS8243 D sactiv L utilisateur peut d sactiver la centrale en entrant son code d acc s sur le clavier l ment de commande ou syst me d alarme apr s l ouverture de la porte d entr e important pour DD234 Liste d roulante de s lection e Installateur e Utilisateur Liste d roulante de s lection e Jamais e 2 zones uniquement pour DD243 e 1 zone Liste d roulante de s lection e Installateur e Utilisateur Champ de saisie du d lai de confirmation d une alarme agression en heures Remarques Conform ment a BS8243 le d lai de confirmation doit tre compris entre 8 et 20 heures Activ D sactiv 97 Programmation configuration Hardware ogo INFO EF tat Syst me Hardware Type Zone Ne pas
87. entr e n est pas suivie Une alarme se d clenche imm diatement si un utilisateur s carte de la route d entr e d clenchant ainsi un autre d tecteur Ce r glage n est pas conforme EN 50131 Activ Toute modification d tat de la centrale d alarme est transmise tout moment l l ment de commande sans fil L l ment de commande signale l tat des partitions des alarmes et les temporisations d entr e et de sortie juste temps D sactiv L tat de la centrale est envoy l l ment de commande uniquement sur demande touche de l l ment de commande L tat des partitions des alarmes et des temporisations d entr e et de sortie n est pas affich signal sur l l ment de commande Backup Restaurer Syst me Backup Restaurer Charger Configuration Backup D signation fonction Explication case cocher Programmation configuration Charger Configuration i P riph riques gt Sorties a Partitions Annuler Pm Syst me Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier Charger configuration Cliquez sur le bouton Parcourir pour indiquer le chemin d acc s et le nom de fichier de la configuration restaurer Cliquez sur le bouton Charger configuration pour installer la configuration restaurer sur la centrale d alarme sans fil Le red marrage de la centrale d alarme sans fil est n cessaire Backup Cliquez sur le bouton Backup p
88. ernet utilis pour transf rer les donn es en toute s curit L HTTPS s utilise pour assurer la confidentialit et l int grit de la communication entre le serveur Web et le navigateur Internet client sur Internet Cette s curit repose notamment sur le cryptage et l authentification Sans cryptage les donn es transf r es par Internet peuvent tre lues par quiconque a acc s au r seau IMEI L International Mobile Station Equipment Identity IMEI est un num ro de s rie unique 15 chiffres permettant d identifier sans quivoque un terminal GSM ou UMTS IMSI L International Mobile Subscriber Identity en fran ais IIAM identit internationale d abonn mobile permet l identification sans quivoque des abonn s des r seaux mobiles GSM et UMTS reconnaissance interne En plus d autres donn es l IMSI est enregistr e sur une carte puce sp ciale la carte SIM Subscriber Identity Module Le num ro IMSI est attribu par les op rateurs mobiles une fois pour chaque client dans le monde L IMSI n a rien voir avec le num ro de t l phone qui est associ la carte SIM Sir ne d int rieur Alarme g n ralement acoustique pour l int rieur en compl ment de la sir ne ext rieure Protection int rieure Permet de s curiser l int rieur notamment les zones qu un cambrioleur devra g n ralement traverser On utilise pour cela des d tecteurs de mouvement et des barri res infrarouges Instal
89. erveur N port serveur IP Compte Nom utilisateur Mot de passe SSL Googlemail Nom serveur N port serveur IP Compte Nom utilisateur Mot de passe SSL T Online Nom serveur N port serveur IP Compte Nom utilisateur Mot de passe SSL T Online Nom serveur N port serveur IP Compte Nom utilisateur Mot de passe SSL 164 mail gmx net 25 OU 587 lt Adresse e mail gt par ex dupont gmx de lt Adresse e mail gt par ex dupont gmx de lt Mot de passe du compte de messagerie lectronique gt Bloqu smtp gmail com 465 lt Adresse e mail gt par ex dupont gmail com lt Adresse e mail gt par ex dupont gmail com lt Mot de passe du compte de messagerie lectronique gt Autorise smtp gmail com 25 OU 587 lt Adresse e mail gt par ex dupont gmail com lt Adresse e mail gt par ex dupont gmail com lt Mot de passe du compte de messagerie lectronique gt Bloqu securesmtp t online de 465 lt Adresse e mail gt par ex dupont t online de lt Adresse e mail gt par ex dupont t online de lt Mot de passe du compte de messagerie lectronique gt Autoris securesmtp t online de 25 OU 587 lt Adresse e mail gt par ex dupont t online de lt Adresse e mail gt par ex dupont t online de lt Moi de passe du compte de messagerie lectronique gt Bloqu Web de Nom serveur N port serveur IP Compte Nom utilisateur Mot de passe SSL Yahoo d
90. espaces ouverts vastes d un p rim tre ou d un parc de stationnement a l aide de barri res infrarouges et de d tecteurs de mouvement et ou de cam ras de surveillance d tection intelligente de mouvement Port Un port fait partie d une adresse r seau Programmation Permet le r glage pr cis de la centrale d alarme selon les besoins et les souhaits de l utilisateur par exemple pour des zones partitions sp cifiques RTC R seau t l phonique commut analogique a b D tecteur de fum e Les d tecteurs de fum e optiques permettent de sauver des vies en r agissant la pr sence de particules de fum e dans l air en g n ral de gaz toxiques les sondes thermiques d tecteurs de diff rentiel de chaleur r agissent en cas de d passement d une temp rature maximale par ex 65 C ou de hausse brutale de la temp rature Sorties relais Sorties de commutation pour appareils externes clairage volets roulants lectriques autres alarmes etc Sabotage protection anti sabotage contact anti sabotage Chaque p riph rique est surveill pour viter toute manipulation de la centrale d alarme et de ses p riph riques L ouverture de bo tiers de d tecteurs et le d branchement de c bles d clenchent TOUJOURS une alarme Les p riph riques sont g n ralement prot g s par un contact dans le couvercle d clenchant une alarme lors de l ouverture et un contact d arrachage du bo tier mural Sc
91. eur d ouverture de votre porte d entr e Lorsque vous quittez les lieux la fermeture de cette zone peut galement servir mettre fin la temporisation de sortie Ce d tecteur peut tre utilis en tant qu alarme imm diate tempo sortie en cas d activation interne Cette zone ne d clenche pas d alarme si une zone d entr e sortie a activ au pr alable la temporisation d entr e Une alarme imm diate se d clenche si aucune temporisation d entr e n a t activ e au pr alable Utilisez ce type de zone par ex pour un d tecteur de mouvement situ dans le couloir d entr e et orient vers la porte d entr e quip e d un d tecteur d ouverture Ce d tecteur peut tre utilis en tant que d tecteur Entr e sortie en cas d activation interne Cette zone peut tre ouverte en quittant le menu de programmation Une zone technique d clenche une alarme et une transmission l tat d sactiv l tat activ seule la transmission s effectue mais aucune alarme n est d clench e Si une alarme se d clenchait l tat activ dans cette zone elle s afficherait lors de la d sactivation de la centrale d alarme Utilisez ce type de zone par ex pour des d tecteurs d inondation Le module d information sans fil et la sir ne d int rieur sans fil signalent les alarmes techniques comme la centrale d alarme l aide de bips Programmez un interrupteur cl impulsion sur la centrale d alarme sans fil Toute modification d
92. exion SMTP du compte de messagerie dans la Secvest Remarque La fonctionnalit SMTP n est pas gratuite chez tous les fournisseurs Voici une liste de fournisseurs de services de messagerie gratuits Notification par e mail setup e mail Pour pouvoir envoyer un e mail une adresse e mail pr d finie en cas d v nement vous devez enregistrer les donn es de connexion SMTP du compte de messagerie dans la Secvest Remarque La fonctionnalit SMTP n est pas gratuite chez tous les fournisseurs 162 e GMX e web de e Yahoo e T Online e Google Mail e Outlook Voici une liste de fournisseurs de services de messagerie gratuits e GMX e web de e Yahoo e T Online e Google Mail e Outlook Annexe Donn es non contractuelles Arcor Nom serveur N port serveur IP Compte Nom utilisateur Mot de passe SSL GMX Nom serveur N port serveur IP Compte Nom utilisateur Mot de passe SSL 163 mail arcor de 25 OU 587 lt Adresse e mail gt par ex dupont arcor de lt Adresse e mail gt par ex dupont arcor de lt Moi de passe du compte de messagerie lectronique gt Bloqu mail gmx net 465 lt Adresse e mail gt par ex dupont gmx de lt Adresse e mail gt par ex dupont gmx de lt Moi de passe du compte de messagerie lectronique gt Autoris Annexe GMX Nom serveur N port serveur IP Compte Nom utilisateur Mot de passe SSL Googlemail Nom s
93. ez ou c dez l appareil joignez galement le pr sent guide de d marrage rapide Ce mat riel a t fabriqu dans le respect des normes de s curit internationales Alimentation lectrique Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution installez la centrale d alarme et ses p riph riques l abri de la pluie et au sec Ce mat riel ne doit pas tre install proximit d une baignoire d une piscine ou de projections d eau La modification du mat riel est interdite Le mat riel et les accessoires endommag s ne doivent plus tre utilis s Toute utilisation diff rente de celle pr alablement d crite peut endommager ce produit En outre elle peut comporter des risques notamment de court circuit d incendie ou d lectrocution Remarque Le raccordement au r seau lectrique public est soumis la r glementation nationale en vigueur Renseignez vous pr alablement De la condensation peut se former l int rieur du mat riel en cas d l vation brutale de la temp rature par exemple s il est transport de l ext rieur l int rieur Dans ce cas attendez quelques heures avant la mise en service D branchez le mat riel du r seau lectrique avant toute intervention de maintenance ou installation Danger La modification du mat riel entra ne l annulation de la garantie Consignes de s curit Danger La centrale d alarme est aliment e par un bloc d alimentation int
94. ffect s plusieurs partitions la centrale d alarme utilise la dur e de sir ne la plus longue des partitions correspondantes ON Apr s l activation r ussie de la partition une confirmation visuelle appara t sur la sir ne ext rieure radio Les sorties de type Flash sont commut es pendant 10 secondes apr s l activation r ussie de la partition OFF Apr s l activation r ussie de la partition aucune confirmation visuelle n appara t sur la sir ne ext rieure radio ON Apres la d sactivation r ussie de la partition une confirmation visuelle appara t sur la sir ne ext rieure radio Les sorties de type Flash sont commut es pendant 10 secondes apr s l activation r ussie de la partition OFF Apr s la d sactivation r ussie de la partition aucune confirmation visuelle n appara t sur la sir ne ext rieure radio 13 Programmation configuration D signation fonction Bip arm Bip d sarm Temps sir ne int min 74 Explication ON Apres l activation r ussie de la partition une confirmation acoustique retentit sur la sir ne ext rieure radio Les sorties de type Sir ne sont commut es pendant 10 secondes apr s l activation r ussie de la partition OFF Apr s l activation r ussie de la partition aucune confirmation acoustique ne retentit sur la sir ne ext rieure radio ON Apr s la d sactivation r ussie de la partition une confirmation acoustique retentit sur la sir ne ext
95. g n ral de 255 255 255 0 Si la Secvest fait partie d un r seau l adresse IP de la passerelle s affiche ici Le routeur par ex la Freebox est un exemple de passerelle de r seau priv Il s agit de l adresse IP du Domain Name System DNS Programmation configuration Customisation ABUS Ta INFO Customisation SVP code pour customisation Centrale E002589AB9C75F43 SVP entrer code E P riph riques Sorties ES Partitions Envoyer E Systeme Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier D signation fonction Explication Please offer gt Code Identification de la centrale d alarme sans fil n cessaire pour la cl de la licence installateur Please enter code Champ de saisie de la cl de la licence pour personnaliser la centrale d alarme par exemple variantes de langue Remarque La personnalisation via ce menu n est pas encore op rationnelle 39 Programmation configuration Etat CABUS 72 ogo 4 a a a a E INFO Partition 1 Partition 2 Partition 3 Partition 4 tat Partition 1 Etat P riph riques Sorties sl artitions Partition 1 D fauts OS des iE Syst me WEN Transmissions Zones Ouvertes gt Appel Soins de Zone 201 Sant 18 Journal de bord E Clavier N D signation fonction N Designation fonction 1 S lection de partition 2 Affichage d tat Champs de s lection onglets pour chaque partition L affichage d tat
96. ges d s que le capteur PIR int gr se d clenche ou l un des v nements d clencheurs d finis survient au niveau de la centrale d alarme uniquement en mode Trigger Externe ou Int Ext v nements pour lesquels la cam ra doit enregistrer des images uniquement en mode Trigger Externe ou Int Ext Partitions surveiller si des v nements d clencheurs surviennent Adresse IP de la cam ra dans le r seau interne Port HTTP de la cam ra dans le r seau interne r glage par d faut 80 Port RTSP de la cam ra dans le r seau interne r glage par d faut 554 Port HTTP externe pour lequel la redirection de port est configur e dans le routeur Port RTSP externe pour lequel la redirection de port est configur e dans le routeur R glage par d faut Root R glage par d faut aucun mot de passe attribu Appliquez les r glages avec le bouton Envoyer 38 Programmation configuration Attribution d un nom de zone 39 Remarque Il peut tre utile d attribuer un nom de zone unique afin de pouvoir identifier plus rapidement le d tecteur concern en cas de d faut Par ex DM pour d tecteur de mouvement et le lieu Bureau01 nom du d tecteur DM Bureau01 Cliquez dans la zone de texte Nom Supprimez le nom pr d fini Zone 01 Attribuez la zone un nom unique comprenant 12 caract res maximum Confirmez le nouveau nom apr s avoir termin la configuration en cliquant sur Envo
97. ges de proximit Secvest Keys serrures de porte suppl mentaires Zones de cam ra IP T l commandes 154 16 777 214 224 2 Codes diff rents par type de p riph rique 10 000 variantes de code avec codes 4 caract res 0000 9999 10 000 variantes de code avec codes 6 caract res 000000 999999 Les codes comprennent des chiffres entre 0 et 9 4 294 967 296 2 Bloqu pendant 3 minutes apr s trois erreurs de saisie successives HTTPS SSL version 3 TLS version 1 2 Conforme a EN 50130 4 Conforme a EN61000 6 3 Conforme a EN60950 1 Il EN 50131 1 A1 2009 2 EN 50131 1 A1 2009 50 3 zones IP 48 zones sans fil 4 zones filaires pour DEOL FSL ou 2 fils NC 2 zones filaires pour SANS R sis Plusieurs possibilit s de cablage e 2R 2K2 4K7 e 2R 1K 1K e 2R 2K2 2K2 e 2R 4K7 4K7 e SANS R sis e 2 fils NC Jusqu a 8 Jusqu a 50 8 Jusqu 3 pour des mod les de cam ra ABUS d finis Jusqu 50 Possibilit s de la centrale d alarme Sorties Sorties sans fil Sir nes GSM GPRS RTC Ethernet Modules universels WAM Protocole RTC SMS E mail Protocoles de station de t l surveillance VolP SIP Agenda M moire d v nements Partitions Messages vocaux Programmation Annexe 2 sorties relais e sans potentiel contact bascule NO C NC e Capacit de charge max 500 mA 24 VCA rms ou 30 VCC 2 sorties transistor e Open Drain e Capacit de charge max 500 mA
98. gnation fonction T l co arm imm diat Contrainte ON Programmation configuration Explication case cocher Utilisez cette option pour choisir comment doit s activer la centrale d alarme apr s l actionnement de la t l commande Activ Les partitions possibles sont imm diatement activ es ou activ es en interne Si une temporisation de sortie est configur e celle ci est ignor e et la centrale d alarme est activ e d s que la touche d activation de la t l commande est actionn e D sactiv Les partitions possibles sont activ es ou activ es en interne en fonction du mode de sortie d fini Activ L utilisateur administrateur peut cr er un Code contrainte U Le code contrainte permet d activer et de d sactiver la centrale Attention Si un intrus oblige l utilisateur d sactiver la centrale d alarme l utilisateur doit entrer le code contrainte La centrale r agit alors comme suit e La communication programm e en cas de menace est mise en route e Aucun avertisseur n est active e La sir ne de la centrale d alarme n est pas activ e aucun triangle ne s affiche en bas droite de l cran Le code agression permet galement de r activer en interne la centrale d alarme Ceci est utile lorsque l intrus vous demande de r activer la centrale d alarme L intrus v rifie dans ce cas si le code n est soumis aucune restriction c est dire s il s agit d un code normal Les sorties de type
99. gr Celui ci est raccord au r seau lectrique 230 VCA du b timent par une ligne s par e Le raccordement au r seau lectrique du b timent doit tre effectu dans le respect de la r glementation nationale L alimentation lectrique de secours est assur e par une batterie interne Si vous devez remplacer un fusible utilisez exactement le m me mod le Vous ne devez en aucun cas en utiliser un de capacit sup rieure Danger Fixez l appareil dans un endroit sec l int rieur La centrale d alarme doit tre suffisamment ventil e La temp rature ambiante ne doit pas tomber en dessous de 0 C ou d passer 50 C Cette centrale d alarme a t con ue exclusivement pour une utilisation l int rieur Le taux d humidit maximum ne doit pas d passer 90 sans condensation Aucun corps tranger m tallique ne doit tre introduit dans la centrale d alarme Toute intervention sur la centrale d alarme doit tre effectu e lorsque celle ci est hors tension G n ralit s concernant les centrales d alarme Une installation incorrecte ou b cl e peut entra ner une mauvaise interpr tation des signaux et d clencher des fausses alertes Les co ts d intervention des secours par exemple des pompiers ou de la police sont la charge de l exploitant Lisez donc attentivement cette notice et tenez compte lors de l installation de la centrale de la d signation exacte des cables et des composants
100. grammation configuration ogou INFO EZ Nom P riph riques d utilisateur serveur ABUS Sorties Mot de passe serveur ABUS Partitions Annuler Envoyer ik Syst me Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier Explication case cocher Num ro du port IP Adresse IP Masque de sous r seau IP Passerelle adresse IP DNS adresse IP primaire Activ tablit la connexion avec le serveur ABUS Pour ce faire un compte Secvest doit avoir t cr au pr alable D sactiv Fonction impossible Num ro du port externe Nom d utilisateur sur le serveur ABUS Mot de passe sur le serveur ABUS 109 Programmation configuration Configuration d e mail R seau Param trage E mail Nom Serveur Compte abusmailex web d smtp web de Num ro port IP nom abusmailex web d Utilisateur P riph riques Sorties Mot de Passe Ab1924bA D signation fonction Nom serveur Num ro port IP Compte Nom utilisateur Mot de passe SSL Partitions Syst me Transmissions Appel Soins de Sant see a Journal de bord Clavier Annuler Envoyer Explication case a cocher Nom du serveur SMTP du fournisseur de messagerie lectronique Num ro du port IP Nom du compte de messagerie lectronique en principe l adresse e mail Nom d utilisateur selon le fournisseur il s agit de l adresse e mail compl te ou d un nom d utilisateur sp cifiq
101. heure de d marrage dans l historique Les signaux sonores sont audibles pendant le temps d entr e Remarque Cette option n est pas conforme BS8243 2010 Verrouillage activ Le mode Verrou activ influence aussi bien l activation interne que la d sactivation de la partition Pour ce mode vous devez pr voir un d tecteur avec le type de zone Verrou activ et un d tecteur avec le type de zone Entr e Sortie sur la derni re porte de sortie Le d tecteur avec le type de zone Verrou activ est utilis sur une serrure adapt e avec un contact de verrouillage 17 Programmation configuration D signation fonction Mode sortie suite 78 Explication Activation interne de la partition L utilisateur doit d abord d marrer la s quence d activation l aide de son code utilisateur de son badge de proximit ou de sa t l commande La centrale met la tonalit de sortie et enregistre l heure de d marrage dans l historique Si la zone de type Entr e sortie est ouverte la centrale met une tonalit de Sortie interrompue La tonalit de sortie retentit jusqu ce que l utilisateur a ferme la derni re porte de sortie et b verrouille la porte en actionnant le contact de verrouillage Apr s l activation du contact de verrouillage la partition s active en interne l issue du temps suppl mentaire Par ailleurs la zone de type Entr e Sortie est transform e en zone de type Alarme imm diate
102. i re autonome Chaque partition par ex maison atelier peut tre command e et programm e s par ment et comprendre le nombre souhait de zones d tecteurs Numeroteur telephonique Dispositif servant transmettre les messages d alarme d une centrale d alarme par t l phone Les transmetteurs vocaux peuvent tre int gr s une centrale d alarme ou ajout s en tant que p riph riques compl mentaires Tunstall Un protocole d appel soins de sant Interf rences Voir Brouillage UCP Universal Computer Protocol Vas Verband der Schadensversicherer Association allemande des assureurs Elle fixe les directives pour les diff rents niveaux de s curit VDS A s applique au domaine non professionnel VDS Home s applique aux syst mes de gestion des dangers domestiques VDS B s applique au domaine professionnel VDS C s applique aux banques et aux bijouteries tablissements professionnels haut risque D tecteur d inondation Permet de d tecter les d g ts des eaux inondations II comprend un appareil de base et un capteur d eau installer syst matiquement l emplacement susceptible d tre inond en premier Certifications D clarations d instituts ind pendants attestant de la qualit et de la s curit des centrales d alarme en Allemagne UVV et VdS pour la protection contre les sinistres Zone Autre terme d signant une ligne D crit un circuit lectrique ferm auquel les
103. ie s active lorsque la partition est activ e La sortie est activ e pendant env 10 secondes La sortie s active dans un syst me activ en interne si le syst me a t r activ au moins une fois Si le mode confirmation a t r gl sur DD243 ou BS8243 la centrale active la sortie d s que le syst me est r activ apr s le d lai de confirmation Si le mode confirmation a t r gl sur Basique la centrale active la sortie d s que le syst me est r activ apr s coulement de la dur e de la sir ne Dans une syst me comprenant des partitions on peut assigner plusieurs partitions la sortie La sortie est nouveau d sactiv e lorsqu un utilisateur ou l installateur r initialise le syst me ou la partition Cette sortie s active lorsque la partition est pr te tre activ e en interne Lorsqu un d tecteur est assign plusieurs partitions la partition correspondante est pr te m me si ce d tecteur est encore ouvert Cette sortie s active lorsque le syst me ou la partition a t activ e en INTERNE pendant env 10 secondes Cette sortie s active lorsqu une partition est activ e en interne Cette sortie s active en cas d chec de l activation Elle reste active jusqu ce que l utilisateur confirme le d faut Cette sortie est activ e lorsque le temps d avertissement pour l activation automatique s coule voir le menu utilisateur Calendrier arm d sarm Cette sortie se
104. ieure P riph rique d alarme pour l ext rieur mettant g n ralement un signal sonore et visuel sir ne et stroboscope APL Point de terminaison dans la technologie des lignes extr mit du r seau d acc s t l phonique L extr mit du c ble de d rivation de la ligne d abonn au sein du r seau t l phonique correspond au point de terminaison dans la technologie des lignes ou au r partiteur domestique des lignes t l phoniques Utilisateur Les diff rents utilisateurs de la centrale d alarme par ex propri taire ou locataire peuvent recevoir des droits d acc s et des codes d utilisateur diff rents Aide en ligne Syst me lectronique d assistance l utilisation de la centrale d alarme D tecteur de mouvement D tecte les personnes par les mouvements thermiques PIR les ultrasons US ou les micro ondes radars MW Alarme sans fil bidirectionnelle 2WAY Unidirectionnelle les p riph riques d activation par ex t l commande et les modules de commande transmettent uniquement des commandes la centrale d alarme Bidirectionnelle ces p riph riques peuvent galement accuser r ception des messages de la centrale d alarme et les analyser par exemple par des voyants a LED etc BS8243 Norme britannique qui regroupe une s rie de m thodes permettant de r duire les fausses alertes g n r es par les syst mes d alarme anti effraction et de protection contre les vols main
105. iliser ce type de sortie pour une ou plusieurs partitions Notez que les alarmes normales et les alarmes sabotage doivent se produire dans la m me partition que la sortie La sortie est d sactiv e lorsqu un utilisateur r initialise le syst me La sortie est activ e pendant la temporisation de la Non confirmation d une alarme intrusion et est d sactiv e une fois la temporisation coul e La sortie est activ e en cas de d clenchement d une Oui alerte p rim trique Cette sortie est activ e en cas de d clenchement d une Oui alarme agression 59 Programmation configuration Type Confirmer AI AGR Tps confirme alarme AGR Code contrainte Alarme confirm e Alarme feu Technique 24 heures Alarme de zone 60 Explication Assignation possible partitions Une alarme agression confirm e s est produite Non La centrale active la sortie dans les conditions suivantes e Les utilisateurs ont d clench une alarme sur au moins deux m daillons d alerte pendant le d lai de confirmation de l agression e Un m daillon d alerte est active et l alarme anti sabotage d un m daillon d alerte s est d clench e pendant le d lai de confirmation On peut affecter ce type de sortie une ou plusieurs partitions Notez que les m daillons d alerte et les avertissements anti sabotage doivent tre affect s la m me partition La sortie est d sactiv e d s qu un utilisateur r initialise le syst me
106. imm diate tempo sortie avec fonction suppl mentaire de surveillance de l effet levier pour les produits m catroniques ABUS comme le verrou de cr mone de fen tre FOS 550 E la serrure de porte suppl mentaire ou protection de fen tre FOS 400 E Si vous utilisez un produit m catronique con u pour la Secvest programmez le type de zone Alarme imm diate tempo sortie dans la centrale d alarme Lorsque la centrale d alarme est d sactiv e on surveille les tentatives d effraction et d ouverture de ces d tecteurs Pour ce faire la fen tre doit tre ferm e et la s curit verrouill e La surveillance d marre 30 secondes apr s le verrouillage d lai n cessaire l op ration d auto calibrage Lorsque la protection suppl mentaire m catronique est d verrouill e la surveillance cesse En cas de tentative d ouverture de la fen tre sans d verrouillage pr alable de la protection suppl mentaire le mouvement du battant de fen tre peut d clencher une alarme La surveillance de l effet levier peut tre d sactiv e dans les attributs voir ci dessous Attributs de zone Il est possible de raccorder galement un d tecteur de bris de glace passif certains produits m catroniques Si ce d tecteur identifie un bris de glace la centrale d alarme met toujours une r ponse alarme La centrale d alarme ex cute les actions pr vues l tat activ ou d sactiv La zone doit tre ferm e pour activer ou activer en interne la centr
107. in es de mani re conforme e La carte SD peut tre retir e en toute s curit Hardware autoris e Apres insertion la carte SD peut tre nouveau mise en service e est nouveau possible d crire et de lire Le menu s affiche uniquement si un module GSM est install Partiel e L antenne qui se trouve directement sur le module GSM est utilis e Externe e L antenne qui a t raccord e la connexion d antenne du module GSM a t utilis e 99 Programmation configuration R glages de s curit _ Syst me R glages de s curit Syst me R glages de s curit Codes util 6 Chiffres RF Brouillage Armement Forc D sarm P T l Tjs ou Tps Entr e Clav Tps d entr e Partiel Avertissement s silencieux Retard Alarme Entr e D signation fonction D faut Toujours Toujours Code Util Code utilisateur 6 chiffres 100 Supervision Isoler Sabotage D sarm T l n Toujours Tjs ou Tps Entr e Clav Tps Toujours d entr e R armement Jamais auto Temps Abandon ogou INFO EF tat P riph riques Sorties Partitions Systeme Transmissions Appel Soins de Sant secondes Emission tat Journal de bord centrale Clavier Annuler Envoyer Explication case cocher Activ Code num rique 6 chiffres pour l installateur et l utilisateur D sactiv Code num rique 4 chiffres pour l
108. initialiser les sorties de type D faut g n ral apr s avoir entr son code utilisateur 89 Programmation configuration Installateur d tails Syst me Installateur Details Nom Installateur Code Installateur Installateur No T l D signation fonction Nom de l installateur Code installateur Confirmer nouv code Installateur No t l 90 9999 tat Confirmer P riph riques nouv Code a gt Sorties NE Partitions iS Systeme Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier Annuler Envoyer Explication Nom d utilisateur s rie de chiffres ou de caract res qui permettent a l installateur de se connecter la centrale d alarme sur Internet Il convient de respecter la casse 12 caract res maximum Mot de passe de l installateur sur le serveur Web code d acc s la centrale d alarme Programmation usine e 9999 code utilisateur a 4 chiffres e 999999 code utilisateur a 6 chiffres Il est recommand de modifier ce code Le code installateur permet d acc der au mode installateur et d effectuer une r initialisation installateur Le code installateur ne permet pas d activer ou de d sactiver la centrale d alarme Confirmation de mot de passe pour l installateur en cas de nouvelle attribution de code Le num ro de t l phone de l installateur peut tre enregistr ici pour l utilisateur en cas de panne Acces utilisateur Syst me A
109. interne r ussie de la partition aucune confirmation acoustique ne retentit sur la sir ne ext rieure radio ON Apr s la d sactivation r ussie de la partition une confirmation acoustique retentit sur la sir ne ext rieure radio Les sorties de type Sir ne sont commut es pendant 10 secondes apr s l activation r ussie de la partition OFF Apr s la d sactivation r ussie de la partition aucune confirmation acoustique ne retentit sur la sir ne ext rieure radio Dur e de s la sir ne s interne s en minutes apres une alarme intrusion La dur e de s la sir ne s peut tre comprise entre 0 et 20 minutes Si des avertisseurs sont affect s plusieurs partitions la centrale d alarme utilise la dur e de sir ne la plus longue des partitions correspondantes Remarque Pour des raisons de s curit les sir nes internes continuent de fonctionner en cas d incendie ou d alarme agression jusqu la confirmation de l alarme par un utilisateur Pour des raisons de s curit il n y a pas de limite de temps en cas d alarme feu ou agression Comportement sp cial en cas de temporisation d entr e Condition requise e Les metteurs internes centrale d alarme sir ne d int rieur radio module d information radio redeviennent silencieux apr s l coulement du temps de sir ne interne e La centrale s est automatiquement r activ e voir galement Mode Installateur gt Syst me gt S curit gt Rearmement auto
110. ion ik Syst me L or Technique Sabotages i gt Transmissions a Appel Soins de Armement D Sant Act interne 18 Journal de bord Clavier sarmement Annuler Envoyer D signation fonction Explication case cocher Alarme feu Activ Alarme m dicale L v nement s lectionn est transmis la STS Technique D sactiv Armement D sarmement L v nement s lectionn n est pas transmis la STS RAZ Isoler RF Supervision Batt Rad PSU D faut secteur Mode installateur RAZ heure date AI AGR Alarme intrusion Sabotages Act interne Sortie timeout Bo tier cl RF Brouillage Batt centrale D fauts Code util chang 116 TS Reporting plus Programmation configuration ie ogou Transmissions TS Reporting E INFO Mode d appel R pertoire t l Restaurations 21CN Temps Acquis Transm D sar m D signation fonction Restaurations Format rap Protocole p hA tat ID Client Canaux FF E P riph riques gt Sorties R arm Transm Intrusion Partitions Appel de test dyn Syst me Priorit Transmissions Transm Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier Annuler Envoyer Explication case cocher Si un v nement entra ne une notification de la STS deux informations sont transmises la STS e le type et l heure la date de l v nement d clencheur e la r initialisation de l v nement La r initialisation
111. ion Orifice de fixation pour vis Interrupteur anti sabotage du bo tier Broches de r initialisation de code Raccordement pour module GSM en option FUMO50000 Raccordement du c ble plat Raccordements pour accus Raccordement t l phonique analogique 000 aaa 6000066655660 10 11 12 13 Vue d ensemble de l appareil D signation fonction Sortie pour c ble LAN Sortie secteur 110 V 230 VCA 50 60 Hz Support de carte micro SD Porte fusible de secteur Trous pour support en plastique pour module GSM en option USB Mini B 13 Vue d ensemble de l appareil Termes d finitions Centrale d alarme Terme courant d signant les syst mes d alarme anti intrusion ou de d tection de danger Type d alarme La centrale d alarme peut d clencher les types d alarme suivants alarme interne alarme locale alarme externe alarme silencieuse D tecteur d alarme Appareil qui envoie un message la centrale d alarme lorsqu un v nement d fini se produit par ex mouvement bris de verre vibration P riph rique d alarme Appareil qui donne l alerte par un signal acoustique sir ne ou optique stroboscope Les transmetteurs peuvent galement donner l alerte Zone d alarme Chaque zone est surveill e par un d tecteur installation sans fil ou un groupe de d tecteurs installation filaire et peut tre programm e s par ment Centrale d alarme centrale D signe la centrale de comm
112. ion module d information etc concernant son tat actuel Interrogation de l tat Interrogation de la centrale d alarme concernant l tat du syst me par exemple par l activation d une touche de la t l commande sans fil Alarme silencieuse Type d alarme Avec cette alarme aucun metteur de signaux ne retentit tout reste silencieux l int rieur comme l ext rieur une station de t l surveillance est inform e en toute discr tion un cambrioleur ne doit pas tre alert mais au contraire pris par surprise il ne faut pas le provoquer etc 20 Supervision La centrale d alarme surveille si les d tecteurs sont pr sents et actifs Les p riph riques r pondent environ toutes les 4 minutes Si les messages d tat ne sont plus envoy s pendant une dur e prolong e la centrale r agit JT Le jack telephonique est un type de connecteur utilise en Allemagne pour les connexions telephoniques Sert de connexion au reseau telephonique public ou d interface a b pour les connexions telephoniques analogiques des p riph riques suppl mentaires Contact anti sabotage Voir Sabotage TAP Telocator Alphanumeric Protocol protocole de transmission des messages courts Dommages techniques D g ts des eaux fuite de gaz etc protection uniquement par d tecteurs de danger sp ciaux Partitions Il est possible de subdiviser un syst me d alarme en plusieurs partitions chacune fonctionnant de man
113. ion fonction Num ro Nom Partition Type Attributs Supprimer tous uniquement sur la centrale Nom Zone 301 Zone 302 Zone 303 Zone 304 Partitions Aucun e Aucun e Aucun e Aucun e Explication Type Non Utilis Non Utilis Non Utilis Non Utilis Attributs tat A P riph riques Cc Sorties NE Partitions ae Re gt Syst me Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier Le num ro comprend le nom de zone et le type de p riph rique filaire Nom de zone unique Partition de chaque zone Type de la zone filaire Vue d ensemble des attributs de la zone filaire 1 S lectionnez l option de menu Supprimer tous 2 Confirmez votre choix en cliquant sur Continuer 3 Confirmez la suppression des d tecteurs et de la zone en choisissant Oui ou Retour en cas de doute 47 Remarque La description de la configuration du nom de zone de la partition du type de zone et des attributs de zone figure apr s la vue d ensemble des Zones IP partir de la page 40 Programmation configuration 48 Programmation configuration l ment de commande radio AA og ou Devices Claviers Radio EZ About Num ro Nom Partitions CLAV R1 Funk BDT 01 1 Status CLAV R2 Non Ajout CLAV R3 Non Ajout K Devices CLAV R4 Non Ajout gt Outputs CLAV RS Non Ajout CLAV R6 Non Ajout De Partitio
114. is situ e au bas du bo tier Premi re mise en service restauration de la programmation d usine Remarque Il est impossible d acc der la centrale d alarme sans fil via le serveur Web sans ex cuter l assistant d installation et de d marrage 1 Connectez votre PC au r seau de votre client JL 00090 qa 2 Activez l alimentation lectrique 3 Suivez l assistant d installation et de d marrage sur la centrale 4 S lectionnez e votre langue e les r glages nationaux e uncode utilisateur de 4 ou 6 caract res e le type de zone filaire par ex 2R 2K2 4K7 5 L cran affiche alors e l adresse IP de la centrale d alarme sans fil e DHCP ON OFF e la version actuelle du logiciel e le num ro de s rie de la centrale d alarme sans fil e a r f rence de la centrale d alarme sans fil e les donn es de login provisoires pour l installateur et l administrateur 6 Notez l adresse IP 7 Sur votre PC ouvrez le navigateur Internet et entrez l adresse IP affich e par la centrale Vous pouvez aussi utiliser le programme d installation ABUS IP Installer pour afficher la centrale d alarme et y acc der automatiquement ll se trouve dans l espace de t l chargement sur www abus com Mise en service 8 Connectez vous la centrale d alarme sans fil via le navigateur Internet Remarque Lors de la premi re configuration de la centrale il peut s couler jusqu trois minutes avant que le navigateur I
115. l 3 des que la dur e sir ne s est coul e Apr s r activation du canal 3 un v nement peut tre nouveau transmis d s qu il est d clench Le syst me isole automatiquement les zones d clench es e Remarque Si une zone entr e sortie est d clench e le canal 3 est activ la fin du temps entr e sortie programm D sactiv Le canal 3 reste actif jusqu ce qu un utilisateur ou un installateur remette z ro la centrale Activ L appel de test dynamique est activ D sactiv L appel de test dynamique est d sactiv La liste d roulante Appel test stat s affiche Definissez ici dans quel ordre sont utilis es les voies de transmission e Ethernet 1 2 3 ou Non e RTC 1 2 3 ou Non e GSM 1 2 3 ou Non D signation fonction Appel Test stat Uniquement d sactiv avec Appel de test dyn REGLER HEURE Uniquement avec Appel test stat e Journalier e Hebdomadaire e Mensuel REGLER JOUR Uniquement avec Appel test stat e Hebdomadaire REGLER JOUR Uniquement avec Appel test stat e Mensuel Programmation configuration Explication case a cocher Liste d roulante de s lection e Bloqu e Journalier e Hebdomadaire e Mensuel Champ de saisie de l heure de l appel test journalier hh mm Liste d roulante de s lection e Dimanche e Lundi e Mardi e Mercredi e Jeudi e Vendredi e Samedi Champ de saisie du jour du mois ou doit tre effectu l appel te
116. lation Montage et mise en service de la centrale d alarme et des diff rents p riph riques Alarme partielle L alarme retentit uniquement dans le b timent tandis que les sir nes ext rieures restent muettes Utilisation intuitive L utilisation des appareils est consid rablement facilit e par un menu tr s intuitif 17 Introduction IP L Internet Protocol IP est un protocole r seau largement diffus dans les r seaux informatiques Brouillage Un brouilleur de fr quence emp che ou rend difficile la r ception normale de l mission sans fil d ondes lectromagn tiques Comme l metteur brouill le brouilleur envoie de l nergie sous forme d ondes lectromagn tiques et brouille totalement ou partiellement les ondes initiales G n rateur de signaux combin Avertisseur combinant par exemple une sir ne signal acoustique et un stroboscope signal optique Extensions de communication Permettent de transmettre les messages d alarme par des canaux suppl mentaires par ex la t l phonie mobile module GSM pour les messages vocaux texte ou des protocoles num riques P riph riques Voir P riph riques de la centrale Station de t l surveillance Voir STS Ligne Autre terme d signant une zone principalement utilis dans le domaine filaire Alarme locale Type d alarme Avec ce type d alarme les metteurs d alarme retentissent l int rieur et l ext rieur en France l alarme s
117. le type de zone Alarme imm diate tempo sortie doit tre s lectionn Si l attribut Sabotage ignor est s lectionn la surveillance de l effet levier des produits m catroniques pris en charge est arr t e lorsque la centrale d alarme est d sactiv e Cette op ration n est pas recommand e et n est n cessaire que dans des cas sp cifiques Un W s affiche dans la ligne Attribut de l cran de la centrale Si un d tecteur d clenche souvent une fausse alerte activez le Test 14 jours Ce r glage est automatiquement r initialis au bout de 14 jours Le d tecteur ne d clenche pas d alarme sur la centrale pendant ce d lai Tous les d clenchements sont cependant enregistr s dans la m moire historique Cette zone est surveill e quand la partition de cette zone ou toutes les partitions sont activ es en interne La fonction du d tecteur est invers e Ne l utiliser qu avec l appel soins de sant Une alarme se d clenche sur la centrale lorsque le d tecteur n met pas d alarme pendant un d lai d fini 43 Programmation configuration 44 Remarque La fonction Test 14 jours doit tre utilis e uniquement si un d tecteur a tendance d clencher de fausses alertes Cette fonction est automatique Pour tester la port e du d tecteur utilisez la fonction Test de d tection mais n activez pas le Test 14 jours car cette fonction veille ce que le d tecteur ne d clenche pas d alarme lorsque
118. les pendant le temps d entr e e Remarque Cette option n est pas conforme BS8243 2010 Verrouillage activ e Le mode Verrou activ influence aussi bien l activation que la d sactivation de la partition Pour ce mode vous devez pr voir un d tecteur avec le type de zone Verrou activ et un d tecteur avec le type de zone Entr e Sortie sur la derni re porte de sortie Le d tecteur avec le type de zone Verrou activ est utilis sur une serrure adapt e avec un contact de verrouillage Activation de la partition e L utilisateur doit d abord d marrer la s quence d activation l aide de son code utilisateur de son badge de proximit ou de sa t l commande La centrale met la tonalit de sortie et enregistre l heure de d marrage dans l historique Si la zone de type Entr e sortie est ouverte la centrale met une tonalit de Sortie interrompue La tonalit de sortie retentit jusqu ce que l utilisateur a ferme la derni re porte de sortie et b verrouille la porte en actionnant le contact de verrouillage Apr s activation du contact de verrouillage la partition s active l issue du temps suppl mentaire Par ailleurs la zone de type Entr e Sortie est transform e en zone de type Alarme imm diate tempo sortie La centrale enregistre l activation de la zone de type Verrou activ dans l historique D signation fonction Mode sortie suite Programmation configuration Explication
119. message failed Processing of the Certificate handshake message failed Processing of the CertificateRequest handshake message failed Processing of the ServerKeyExchange handshake message failed Processing of the ServerHelloDone handshake message failed Processing of the ClientKeyExchange handshake message failed Processing of the ClientKeyExchange handshake message failed in DHM ECDH Read Public Processing of the ClientKeyExchange handshake message failed in DHM ECDH Calculate Secret Processing of the Certificate Verify handshake message failed Processing of the ChangeCipherSpec handshake message failed Processing of the Finished handshake message failed Memory allocation failed Hardware acceleration function returned with error Annexe Messages d erreur par VOIP Le tableau suivant comprend les messages d erreur importants pour l utilisateur VOIP_CALL NO RESULT 0 VOIP_CALL_FAIL_NO_LINK 1 VOIP_CALL FAIL NO LOCAL ADDRESS 2 VOIP_CALL_REJECTED 3 VOIP_CALL TIMEOUT NO ANSWER 4 VOIP_CALL_CANCELLED 5 VOIP_CALL_ DECLINED 6 VOIP_CALL FORBIDDEN 7 VOIP_CALL_NOT FOUND 8 VOIP_CALL_INIT_SIP_URL_ERROR 9 VOIP_CALL_CALLER_ABORT 10 VOIP_CALL DISCONNECT 11 VOIP_CALL_PASSWORD_ERROR 12 VOIP_CALL LINK LOST ERROR 13 Le tableau suivant comprend les messages d erreur internes VOIP_CALL_INIT PARAM ERROR 14 VOIP_CALL_PJSIP_APP_ERROR 15 VOIP_CALL ICE CREATE ERROR 16 VOIP_CALL ICE PROCEDURE ERROR 17 VOIP_CALL ICE INVITE CREATION ERROR 18 VOIP_CA
120. message principal 30 caract res maximum Message Enregistrement du message 1 4 30 caract res maximum 132 Programmation configuration SMS SMS RTC ABUS Transmissions SMS Autoris Priorit Transm tat v nement Destinations Messages P riph riques gt Sorties Protocole ete eset 1470 17094009 Partitions TAP 8N1 att Systeme TAP 7E1 UCP 8N1 Transmissions UCP 7E1 Appel Soins de Sant 18 Journal de bord a di ETSI Protocole 1 Clavier Annuler Envoyer Remarque Il est possible d envoyer des SMS sur de nombreuses Si vous n avez pas install de module GSM lignes fixes mais souhaitez envoyer des messages SMS via la La connexion doit cependant tre activ e et tous les ligne RTC vous devez programmer des donn es dispositifs de t l communication commut s situ s entre suppl mentaires dans ce menu le point de terminaison ou la 1 re prise TAE et la centrale sans fil doivent prendre en charge la fonction CLIP D signation fonction Explication case cocher Protocole S lectionnez le protocole que le centre de services SMS vous a indiqu Menu d roulant avec les options de s lection suivantes e TAP 8N1 TAP 7E1 UCP 8N1 UCP 7E1 ETSI Protocole 1 133 Programmation configuration D signation fonction Service n tel Mon n t l 134 Explication case a cocher Indiquez ici le num ro d appel du centre de
121. mmande ne doit pas tre r gl e sur Imm diat Mode installateur gt Systeme gt Acces utilisateur gt Teleco arm imm diat L utilisateur termine l activation en actionnant une zone de type Annuler temporisation de sortie voir l explication des types de zone Notez que le temps de sortie de cette option est infini c est dire que la centrale d alarme attend d avoir re u le signal d arr t du processus d activation Pendant ce temps la centrale d alarme met la tonalite de sortie Elle enregistre l heure de d marrage de l activation et non pas l activation m me dans l historique La partition est activ e apr s coulement du temps suppl mentaire D signation fonction Mode sortie suite Temps suppl mentaire Temps de sortie s Temps d entr e s R ponse alarme Programmation configuration Explication D sactivation de la partition e L utilisateur peut utiliser sa t l commande Mais l utilisateur peut galement ouvrir la porte La zone de type Entr e sortie sur cette porte d marre le temps d entr e Pendant le temps d entr e l utilisateur doit d sactiver la partition l aide de son code utilisateur ou de son badge de proximit sur la centrale d alarme ou l l ment de commande La derni re m thode n est pas conforme a BS8243 clause 6 4 Comme part 1 Cette option est disponible pour les partitions 2 3 et 4 Si vous choisissez cette option la centrale d alarme utilise le m me type
122. mporisation de sir ne ne sera effective qu en cas de reponse alarme Sir ne transmis Dur e de la temporisation de s la sirene s La temporisation de sir ne peut tre comprise entre O et 10 minutes Si une alarme s est d clench e la centrale d alarme attend l coulement de ce d lai avant d activer les sir nes Remarque Une temporisation de sir ne ne sera effective que si la r ponse alarme comprend une transmission Une temporisation de sir ne n est pas effective en cas de d faut de la voie de transmission La temporisation de sir ne n est pas effective si Mode installateur gt Systeme gt Confirmation gt Mode confirmation gt DD243 ou BS8243 et mode installateur gt Systeme gt Confirmation gt Sirene on gt ne pas confirmer est r gl Si des avertisseurs sont affect s plusieurs partitions la centrale d alarme utilise la temporisation de sir ne la plus courte des partitions correspondantes Partitions Partition 1 Programmation configuration ton fe ss Tous act Act interne R action i Devices AGRESSION Temps sir ne ext rieure Flash Arm Bip Arm Temps fonct Sir Int D signation fonction Temps sir ne ext min Flash arm Flash d sarm Flash D sarm Bip D sarm Ind fini Annuler Envoyer Explication Dur e de s la sirene s externe s en minutes La dur e de s la sirene s peut tre comprise entre 0 et 15 minutes Si des avertisseurs sont a
123. ne 24 h est bloqu e ceci ne s applique qu l tat d sactiv Lorsque la centrale d alarme est activ e totalement ou en interne cette zone d clenche une pr alerte La centrale d alarme met 2 bips toutes les 5 secondes Toutes les 5 secondes l cran affiche P rim tre d avertiss Programmez par ex les d tecteurs de mouvement ext rieurs sur cette zone Les sir nes ext rieures radio clignotent et bipent pendant environ 1 s toutes les 5 s Le module d information bipe toutes les secondes et la LED d alarme rouge s allume La sir ne d int rieur bipe toutes les secondes Elle doit toutefois tre raccord e un bloc d alimentation et le fil jarreti re Uniquement alarme ne doit pas tre branch Il s agit d une tonalit d information et non d une alarme Type Entr e sortie Route d entr e Technique Interrupteur cl impulsion Interrupteur cl maintenu Bo tier cl Sabotage Historique seul Annulation temporisation de sortie Verrouillage activ Programmation configuration Explication La dur e des signaux est de 30 s Une sortie de type P rim tre d avertiss est activ e pendant 30 secondes S il est programm seul le carillon de la porte retentit lorsque l installation est d sactiv e Cette zone d clenche une alarme l issue d un d lai d fini temporisation d entr e lorsque la centrale d alarme est activ e Utilisez ce type de zone par ex pour le d tect
124. ne de type Entr e Sortie est d clench e Liste d roulante de s lection e Toujours e L utilisateur peut toujours d sactiver les partitions possibles sans que le temps d entr e n ait d marr au pr alable e Pendant tps d entr e e L utilisateur doit d abord ouvrir une zone de type Entr e Sortie Ceci d marre la temporisation d entr e L utilisateur peut maintenant d sactiver les partitions possibles e Les partitions pour lesquelles aucune temporisation d entr e n a d marr restent actives 103 Programmation configuration D signation fonction D sarm P t l tjs ou tps entr e Clav tps d entr e Clav tps d entr e partiel 104 Explication case cocher Choisissez si la d sactivation des partitions activ es en interne via la t l commande n est possible que si le d lai de temporisation a d marr au pr alable la zone de type Entr e Sortie est d clench e Liste d roulante de s lection e Toujours e L utilisateur peut toujours d sactiver les partitions possibles sans que le temps d entr e n ait d marr au pr alable e Pendant tps d entr e e L utilisateur doit d abord ouvrir une zone de type Entr e Sortie Ceci d marre la temporisation d entr e L utilisateur peut maintenant d sactiver les partitions possibles e Les partitions pour lesquelles aucune temporisation d entr e n a d marr restent actives Choisissez si la d sactivation des partitions activ e
125. nea Aa eines i Ayaan ee 153 Messages d erreur par e mail cccccccssssececcceeseeeeeceueeeeeeecaeueceeeceeuseceeeeseaaeceeeesaaseceeeesaaeeeeesseauseeeessaaeeeeessaaeeeeessaaeeeess 156 Messadges d erreur par TO P P ss A Ds Dites a Glance tnt non Unis cot nee inn ed tete lee 157 VUE d ensemble des Messages SSL ieee conse eee Re et ae Ne ane occa ice net c dense ad 157 Messages d erreur Dal VOIP A tee a te eee 159 Sommaire Fuseau RO MAIS ER SU RS UN ia 160 Cente d NOUNCALOM au tes a da 160 Centre ge notticalon du TES AUS Md A A e do end e end de e ec de 161 NOUICATOR PAT SM Geeren 161 Notification par e mail setup OM ina A a a 162 e O AA A SEE DE EN ES ED ETAT TEN SE DE SR DEEE a 166 qui s adressent ces instructions d installation Ces instructions d installation vous aideront parcourir les diff rents menus de l interface de programmation Elles s adressent au technicien form ayant acquis lors d un s minaire organis par la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG les connaissances suivantes e Installation de la centrale d alarme sans fil e Installation des p riph riques de la centrale d alarme sans fil par ex d tecteurs metteurs d alarme module GSM GPRS cam ras de surveillance e Configuration des p riph riques de la centrale d alarme sans fil Ces instructions d installation numerent les possibilit s de configuration accessibles dans les diff rents menus Installation de la ce
126. nes avec stroboscope peuvent d marrer si la configuration le permet Ce type de zone peut contenir les attributs Test 14 jours Surveillance partielle Isoler est possible et Armement force Ce type de zone n est pas disponible pour les zones sans fil Cette zone s utilise pour surveiller la sortie d faut AC d une alimentation lectrique externe Si une zone de ce type se d clenche la centrale d alarme sans fil se comporte comme en cas de d faut 220 V de la centrale La r action d pend de la programmation Ce type de zone n est pas disponible pour les zones sans fil Cette zone s utilise pour surveiller la sortie d faut batterie d une alimentation lectrique externe Si ce d faut survient les sorties programm es sur D faut batterie sont activ es et le message PSU Ext D faut Batt s affiche Si ce d faut survient lorsque la centrale est active une entr e est cr e dans l historique et la transmission programm e d marre mais aucune alarme ne se d clenche jusqu la d sactivation de la centrale d alarme sans fil Ce type de zone n est pas disponible pour les zones sans fil Cette zone s utilise pour surveiller la sortie d faut batterie faible d une alimentation lectrique externe Si ce d faut survient les sorties programm es sur Tension faible sont activ es et le message PSU Ext tension faible s affiche Si ce d faut survient lorsque la centrale est active une entr e est cr e dans l historique et la
127. nfiguration Type D faut ext WD D faut P riph AGR Sabotage retour PSU Ext D faut A C PSU Ext D faut Batt PSU Ext tension faible D faut PSU Ext 42 Explication Cette zone s utilise pour surveiller la sortie d faut des metteurs externes Si une sortie d faut se d clenche avec ce type de zone message D faut Ext WD s affiche Ce type de zone n est pas disponible pour les zones sans fil Cette zone s utilise pour surveiller la sortie d faut des metteurs d alerte d agression filaires Si un metteur d alerte d agression se d clenche avec ce type de zone le message D faut P riph AGR s affiche Si l utilisateur souhaite activer la centrale d alarme sans fil avec une alarme de ce type ce message s affiche galement L utilisateur peut ignorer le d faut et activer Si ce d faut survient lorsque la centrale est active une entr e est cr e dans l historique et la transmission programm e d marre mais aucune alarme ne se d clenche jusqu la d sactivation de la centrale d alarme sans fil Ce type de zone n est pas disponible pour les zones sans fil Cette zone s utilise pour surveiller la sortie d faut des metteurs externes La surveillance de cette zone est permanente Si une zone de ce type se d clenche lorsque la centrale d alarme sans fil est d sactiv e seule la sir ne interne s active Si cette alarme se d clenche lorsque la centrale est activ e la transmission et les metteurs exter
128. ns CLAV R7 Non Ajout ik System oc E G Communications CLAV R8 Non Ajout ES Social Care 18 View Log H Keypad D signation fonction Explication Num ro Le num ro comprend le type de p riph rique CLAV R et le num ro s quentiel Nom Nom unique de l l ment de commande radio Partitions Partitions de l l ment de commande correspondant Ajouter un l ment de commande radio centrale uniquement Remarque Jusqu huit l ments de commande radio peuvent tre programm s 1 S lectionnez Ajouter supprimer CLAV 2 S lectionnez l l ment de commande radio correspondant 3 D clenchez le contact anti sabotage de l l ment de commande voir la notice s par e de l l ment de commande Remarque Si l l ment de commande radio est programm la centrale d alarme sans fil bipe deux fois pour confirmer Le symbole g s affiche en haut c t du num ro de l l ment de commande 49 Programmation configuration A og ou Devices Claviers Radio CLAV Ri Partitions Action D signation fonction Nom Armement imm diat Partitions Bouton C Action Sortie About E Armement im Funk BDT 01 did A a Toutes Partitions i Devices gt Outputs Partitions Sortie Y PON Ausgang 201 Y Impulsionnelle System Communications Social Care View Log Keypad Annuler Envoyer Explication Nom unique de l l ment de commande radio Armement imm diat des
129. nt 91 Programmation configuration D signation fonction Armement rapide Isoler rapidement Code utilisateur requis R ponse 2WAY 92 Explication case cocher Activ Activation de la centrale d alarme via les touches de symbole sans saisie pr alable du code utilisateur D sactiv Activation de la centrale d alarme uniquement apr s la saisie pr alable du code utilisateur Activ Les zones ouvertes sont automatiquement isol es lors de l activation de la centrale d alarme si les attributs de zone le permettent D sactiv Les zones ouvertes doivent tre isol es manuellement lors de l activation de la centrale d alarme Utilisez cette option pour vous assurer qu un installateur peut acc der au syst me uniquement lorsqu un utilisateur est pr sent Activ Une fois que l installateur a saisi son code la centrale demande un code utilisateur Ce n est qu apr s la saisie du code utilisateur que l installateur peut acc der au syst me D sactiv L installateur acc de au mode installateur d s qu il a saisi son code Remarque Ce r glage n est pas conforme EN 50131 Il est uniquement conforme BS8243 lorsque l utilisateur a donn son accord crit Activ La centrale d alarme sans fil envoie un message d tat actif la t l commande sans fil l l ment de commande sans fil la Secvest Key et le verrou de porte suppl mentaire D sactiv R ponse 2WAY d sactiv e D si
130. nt que module sir nes un cran s affiche dans lequel vous devez configurer la partition pour laquelle la sir ne doit tre activ e Ce r glage s effectue de la m me mani re que le r glage de la sir ne ext rieure La connexion de l alarme compacte dans le WAM est d crite dans la notice du module universel WAM Remarque Notez que les sorties hors tension du WAM peuvent tre soumises 500 mA max 24 V Il s agit ici d un optocoupleur ayant une r sistance de passage de 2 Q Supprimer tous uniquement sur la centrale 1 S lectionnez l option de menu Supprimer tous 2 Confirmez votre choix en cliquant sur Continuer 3 Confirmez la suppression du WAM en choisissant Oui ou Retour en cas de doute 55 Programmation configuration Serrures de porte Num ro Nom Serrure porte 1 Non Ajout Serrure porte 2 Non Ajout Serrure porte 3 Non Ajout Serrure porte 4 Non Ajout Serrure porte 5 Non Ajout Serrure porte 6 Non Ajout Serrure porte 7 Non Ajout Serrure porte 8 Non Ajout D signation fonction Explication Num ro s quentiel Nom suppl mentaire Partitions Ajout de serrures de porte centrale d alarme uniquement 1 2 3 4 5 56 S lectionnez Serrures porte S lectionnez Ajouter supprimer serrure porte S lectionnez la serrure de porte souhait e D clenchez le contact anti sabotage de la serrure de porte ou ins rez une batterie Remarque Si la ser
131. nternet n acc de la centrale d alarme sans fil car le certificat SSL se cr e automatiquement pendant ce d lai 9 Connectez vous la centrale d alarme sans fil en tant qu installateur Remarque L utilisation d une adresse IP fixe au lieu d une adresse IP attribu e dynamiquement DHCP peut tre judicieuse dans certains cas Certains routeurs attribuent d autres adresses IP a leurs clients apres un certain temps Dans ce cas les autres appareils ne connaissent pas encore cette nouvelle adresse IP Si la centrale est deja installee 1 Connectez vous a la centrale d alarme sans fil en tant qu installateur 2 Acc dez au sous menu suivant Info gt Transmission gt Ethernet 3 Notez l adresse IP D connectez vous de la centrale 5 Ouvrez maintenant le navigateur Internet sur le PC et entrez l adresse IP affich e par la centrale 6 Ouvrez maintenant le navigateur Internet sur le PC et entrez l adresse IP affich e par la centrale 7 Connectez vous au serveur Web en tant qu Installer a l aide du nom d utilisateur et du mot de passe 29 Mise en service Connexion la centrale d alarme sans fil 1 Ouvrez votre navigateur Internet 2 Saisissez l adresse IP indiqu e sous la forme suivante XXX XXX XXX XXX Vous basculez alors automatiquement vers https Remarque Tant qu un utilisateur op rateur installateur est directement connect la centrale d alarme sans fil Vous ne pouvez pas
132. ntrale d alarme Secvest L installation de la centrale d alarme sans fil Secvest est d crite dans le chapitre Montage installation page 22 Des informations suppl mentaires figurent dans le document Quick Guide FUAA50000 galement fourni Le manuel d installation de l utilisateur peut galement tre t l charg au format PDF Lien de t l chargement du document www abus com ger products FUAA50000 Sommaire Programmation configuration de la Secvest La programmation configuration de la centrale d alarme sans fil est d crite dans le chapitre Programmation configuration page 27 Test de fonctionnement de la Secvest Une fois l installation et la programmation termin es effectuez un test de fonctionnement complet de tous les syst mes et p riph riques Informez l utilisateur sur les commandes principales suivantes e Login Logout e Activation d sactivation e Utilisation de la Secvest t l commande e Creation d un protocole de transmission Remarque Lisez attentivement les instructions d utilisation en annexe Consignes de s curit Signification des pictogrammes Les pictogrammes suivants sont utilis s dans la documentation ainsi que sur le mat riel Picto Mention Signification gramme AN Danger AN Danger AN Important A Remarque Informations importantes Attention risque de blessure ou danger pour la sant Attention risque de blessure ou danger pour la sant li l
133. o arm imm diat L utilisateur termine l activation en actionnant une zone de type Annuler temporisation de sortie voir l explication des types de zone Notez que le temps de sortie de cette option est infini c est dire que la centrale d alarme attend d avoir re u le signal d arr t du processus d activation Pendant ce temps la centrale d alarme met la tonalit de sortie Elle enregistre l heure de d marrage de l activation et non pas l activation m me dans l historique La partition est activ e apr s coulement du temps suppl mentaire D sactivation de la partition L utilisateur peut utiliser sa t l commande Mais l utilisateur peut galement ouvrir la porte La zone de type Entr e sortie sur cette porte d marre le temps d entr e Pendant le temps d entr e l utilisateur doit d sactiver la partition l aide de son code utilisateur ou de son badge de proximit sur la centrale d alarme ou l l ment de commande La derni re m thode n est pas conforme BS8243 clause 6 4 Comme part 1 Cette option est disponible pour les partitions 2 3 et 4 Si vous choisissez cette option la centrale d alarme utilise le m me type que pour la partition 1 71 Programmation configuration D signation fonction Temps suppl mentaire Temps de sortie s Temps d entr e s R ponse alarme Retard sir ne 72 Explication Cette option s affiche uniquement pour les modes Entr e sortie activ e Ver
134. ogrammation configuration Explication case cocher S affiche si Systeme gt Confirmation gt Mode confirmation gt Basique Indiquez combien de fois la centrale doit se reactiver automatiquement apres ecoulement de la dur e de sirene Liste d roulante de selection e Jamais e La centrale n est pas r activ e La centrale passe une fois seulement l tat d alarme AO CEL xX 4 ESTO e Toujours e Le syst me r active toutes les zones ferm es mais pas les d tecteurs qui envoient toujours des signaux d alarme e L un de ces r glages est n cessaire pour la conformit EN50131 e Lorsque l installation est nouveau activ e la centrale sans fil met une alarme acoustique interne la place de la tonalit d entr e habituelle quand un utilisateur entre dans la centrale via la route d entr e Cette option permet de d finir l intervalle d mission des tonalit s d avertissement un bip court toutes les quelques minutes Liste d roulante de s lection e Code utilisateur e Des avertissements sont mis jusqu ce qu un utilisateur entre son code de confirmation de l avertissement e 30 minutes e 60 minutes e 120 minutes e Des avertissements sont mis en fonction de la dur e d finie L mission des tonalit s d avertissement peut tre interrompue en saisissant un code utilisateur e Pas de signal sonore e Aucun signal acoustique n est emis Remarque La centrale d alarme n affiche pas d avertissement tant
135. on de touche afin que l l ment de commande puisse envoyer chaque message Une lettre s affiche en r ponse A touche d activation verrou ferme C touche d activation interne D touche de demande d tat B touche de d sactivation verrou ouvert Pour tester les touches num riques actionnez 4 ou 6 touches num riques selon la longueur de code d finie puis une touche de fonction Exemple e Appuyez sur 1234 e pour afficher 1234D Appuyez simultan ment sur les doubles touches feu agression appel m dical d urgence ou appel soins de sant pour les tester L affichage est le suivant F doubles touches feu P doubles touches agression M doubles touches appel m dical d urgence H doubles touches appel soins de sant Les touches et au bas de l l ment de commande ne peuvent pas tre test es S lectionnez la serrure de porte tester Actionnez la serrure de porte Apr s l ouverture l cran affiche Non Verrouill e Apres la fermeture l cran affiche Verrouill e e Secvest Key appuyez sur le bouton puis verrouillez e Verrou de porte suppl mentaire n appuyez pas sur le bouton mais verrouillez Remarque Ici vous pouvez v rifier si le commutateur DIP 3 de la Secvest Key est bien r gl par rapport la but e de porte La puissance du signal s affiche galement La signification du chiffre situ devant et dans la parenth se est fournie dans l explic
136. on des fr quences PNAF et est publi par l OFCOM D tecteur sismique Voir D tecteur de choc Serveur Un serveur est un programme qui attend d tre contact par un client pour lui rendre un service donn SIA Protocole de transfert des donn es une station de t l surveillance STS SIA IP DC 09 Un protocole de transfert des donn es bas sur IP par ex FF SIA ou CID une station de t l surveillance metteur de signaux metteur d alarme qui se d clenche en cas de commande correspondante de la centrale sir ne stroboscope etc SIM Subscriber identity module carte puce pour telephones portables SMS Le Short Message Service Service de messages courts est un service de telecommunication qui permet d envoyer des messages sous forme de texte Il a ete initialement d velopp pour la t l phonie mobile GSM et est maintenant disponible sur le r seau fixe SMSC Short Message Service Centre centre de service de messages courts F SMSC SMSC pour les reseaux fixes SMTP serveur SMTP Simple Mail Transfer Protocol Le Simple Mail Transfer Protocol SMTP en fran ais protocole simple de transfert de courrier est un protocole Internet servant changer des e mails sur les r seaux informatiques Il est principalement utilis pour alimenter et transf rer les e mails D autres protocoles sp cialis s comme POP3 ou IMAP sont utilis s pour r cup rer les messages 19
137. one de blocage est pr sente Non La centrale active la sortie d s qu une zone de type Blocage est d clench e et d sactive la sortie quand la zone est ferm e La sortie s active quand le syst me ou la partition est Oui d sactiv e Elle se d sactive quand le syst me ou la partition est activ e Si vous affectez plusieurs partitions cette sortie la sortie est d sactiv e d s que l une de ces partitions est active ou active en interne Remarque Compar e d autres sorties celle ci est d j invers e par le r glage par d faut La tension lectrique est de 0 V si le syst me est d sactiv 65 Programmation configuration Type Suivant zone D fini par U clairage de courtoisie Install sur site Test de d tection RAZ d tecteur fum e 66 Explication Assignation possible partitions Cette sortie suit l tat d une zone Non Si vous avez s lectionn ce type vous obtenez une vue d ensemble des zones S lectionnez une zone correspondante Cette zone peut tre command e distance de mani re Non personnalis e via diff rents p riph riques notamment une t l commande ou un clavier code Par ailleurs la sortie peut tre associ e une heure d activation et de d sactivation Si vous avez s lectionn ce type de sortie vous pouvez entrer l heure laquelle la sortie doit tre activ e puis d sactiv e Cette sortie s active pendant l coulement du
138. onfirmez la s lection avec Envoyer apr s avoir termin la configuration 57 Sorties filaires Sorties Num ro Nom Type Sortie Filaire 301 Ausgang 301 Non Utilis Sortie Filaire 302 Ausgang 302 Non Utilis Sortie Filaire 303 Ausgang 303 Non Utilis Sortie Filaire 304 Ausgang 304 Non Utilis Programmation configuration Logout a a INFO Etat Attributs E tat mM P riph riques gt Sorties NS Partitions fs at Systeme Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier D signation fonction Explication Num ro Le num ro comprend le type de p riph rique sortie filaire et le num ro s quentiel Nom Nom unique de la sortie filaire Type Type de sortie filaire Etat Etat actuel de la sortie filaire Attributs Attributs de la sortie filaire Configuration des sorties filaires Remarque La Secvest int gre jusqu quatre sorties filaires Modification des sorties 1 Cliquez sur la ligne de la sortie souhait e Remarque Il est utile d attribuer un nom de sortie unique afin de pouvoir identifier plus rapidement la sortie en cas de d faut Supprimez le nom pr d fini 3 Attribuez un nom unique a la sortie comprenant 12 caracteres maximum 4 Confirmez la s lection avec Envoyer apr s avoir termin la configuration Inversion des sorties polarit Remarque Vous pouvez inverser ou non la sortie correspondante S lectionnez pou
139. onore ext rieure sir ne doit s arr ter au bout de 3 minutes tandis que l alarme visuelle flash peut clignoter ind finiment MAC L adresse MAC Media Access Control Ethernet ID est l adresse mat rielle de chaque carte r seau permettant d identifier clairement l appareil sur le r seau Urgence m dicale Cette fonction d alarme permet d appeler l aide en cas d urgence m dicale 18 NC Normally closed normalement ferm contact ou commutateur s ouvrant en cas d activation NO Normally open normalement ouvert contact ou commutateur se fermant en cas d activation Station de t l surveillance Voir STS STS La centrale d appel d urgence aussi appel e station de t l surveillance STS transf re accepte archive et traite les messages enregistr s dans la zone des abonn s provenant par ex de syst mes d alarme ou de dispositifs priv s ou professionnels via les lignes de courant lou es de l exploitant du r seau lignes r serv es ou le r seau t l phonique public Datex P X 25 X 31 IP GSM ISDN en Suisse via TUS Alarmnet et assure le suivi des messages intervention Les STS des prestataires de securite prives gerent egalement les interventions des services de secours police pompiers D tecteur d ouverture Le d tecteur reconna t l ouverture d une fen tre d une porte d un volet roulant d une porte de garage etc Surveillance de p rim tre Surveillance sans faille d
140. ons Systeme Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier Si elle est pleine l v nement le plus ancien est supprim et remplac par la nouvelle entr e principe FiFo First in First out premier entr premier sorti Voici une vue d ensemble des entr es possibles 151 Programmation configuration Clavier virtuel RATS Mitte VI 8 A H LUCI Le clavier virtuel regroupe toutes les fonctions du clavier et de l cran de la centrale d alarme Sur la centrale d alarme vous appuyez sur les touches correspondantes Sur le clavier virtuel vous cliquez sur les touches correspondantes Les affichages de l cran virtuel correspondent galement ceux de l cran de la centrale 152 Logout INFO P tat P riph riques Sorties Partitions Syst me Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord mn G EH Clavier y Veuillez noter Si vous vous tes connect au serveur Web en tant qu installateur vous pouvez acc der au clavier virtuel apr s avoir saisi un code installateur en mode installateur Si vous vous tes connect au serveur Web en tant qu utilisateur administrateur vous pouvez acc der au clavier virtuel apr s avoir saisi un code utilisateur dans le menu utilisateur Caract ristiques techniques G n ralit s Mat riau Indice de protection Classe environnementale Temp rature de fonctionnement Humidit
141. ors ressaisir vos identifiants D signation fonction Bouton de connexion 29 Programmation configuration Menu principal N 30 E Centrale D signation fonction INFO G Transmission Informations g n rales sur e la centrale e la transmission e la personnalisation du client customisation e l tat du logiciel et du mat riel tat Informations sur l tat des partitions de la centrale d alarme P riph riques Vue d ensemble configuration des p riph riques e Zones IP e Zones radio e Zones filaires e Sirenes externes sir nes filaires e Sir nes externes sir nes radio e Module d info sir ne d int rieur e WAM e Serrures de porte Customisation P N 32 4 36 5 37 6 ogout INFO E tat P riph riques gt Sorties NS Partitions cS at Systeme PEN Transmissions gt n Appel Soins de Sant 18 Journal de bord Mori di D signation fonction Sorties Vue d ensemble configuration des sorties e Sortie filaire e Sortie sans fil Partitions Vue d ensemble configuration des partitions Systeme Vue d ensemble configuration de la centrale d alarme e G n ralit s e Installateur d tails e Acc s utilisateur e RAZ utilisateur e Confirmation e Hardware e R glages de s curit e Backup Restaurer e Mise a niveau de la centrale 8 9 10 57 68 86 N D signation fonction P N Tran
142. our sauvegarder la configuration compl te de la centrale y compris les ID des d tecteurs Le fichier de sauvegarde config config est enregistr dans le dossier de t l chargement par d faut 107 Programmation configuration Mise niveau de la centrale ie ogou Systeme Centrale Upgrade EZ INFO at langue tat Fichier Pe eet d application Sorties Envoyer Partitions Syst me Annuler Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier D signation fonction Explication case cocher Fichier de langue Cliquez sur le bouton Parcourir pour indiquer le chemin d acc s et le nom de fichier du fichier de langue charger Cliquez sur le bouton Envoyer pour installer le fichier s lectionn dans la centrale d alarme sans fil Fichier d application Cliquez sur le bouton Parcourir pour indiquer le chemin d acc s et le nom de fichier du fichier d application charger Cliquez sur le bouton Envoyer pour installer les fichiers s lectionn s dans la centrale d alarme sans fil Le red marrage de la centrale d alarme sans fil est n cessaire 108 Transmission R seau CABUS Transmissions R seau Serveur ABUS autoris Port externe D signation fonction Num ro port IP Adresse IP Masque sous r seau IP Passerelle adresse IP DNS adresse IP primaire Serveur ABUS autoris Port externe Nom d utilisateur serveur ABUS Mot de passe serveur ABUS Pro
143. ppel Soins de Sant Journal de bord Clavier Annuler Envoyer D signation fonction Explication case cocher Autoris Activ La fonction e mail est disponible D sactiv La fonction e mail n est pas disponible Priorit transmission D finissez ici dans quel ordre sont utilis es les voies de transmission e Ethernet 1 2 3 ou Non 135 Programmation configuration E mail v nement Transmissions E mail Autoris Priorit Transm Destinations Messages a P riph riques Sorties NE Partitions v nement Message 1 Message 2 Message 3 Message 4 Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier Annuler Envoyer D signation fonction Explication case cocher Message Apr s avoir cliqu sur le champ de s lection une fen tre contextuelle s ouvre dans laquelle l v nement souhait du message 1 4 peut tre s lectionn Sabotages Alarmes Armer D sarmer Syst me 136 E mail destinations _ Transmissions E mail Autoris v nement Destinations Message 1 Message 3 Programmation configuration Priorit Transm Messages Message 2 Message 4 Annuler Envoyer D signation fonction Explication case cocher Message Apr s avoir cliqu sur le champ de s lection une fen tre contextuelle s ouvre dans laquelle l adresse e mail souhait e d un destinataire peut tre s lectionn e parmi le
144. r cela Normal ou Invers S lection du type de sortie Remarque Dans cette zone de s lection vous pouvez galement activer ou d sactiver automatiquement la centrale a une heure d finie Le tableau ci apres pr sente une vue d ensemble des diff rents types de sortie 1 S lectionnez l option de menu Type 98 Type Non utilis Alarme intrusion Conf Alarme intrusion Tps confirm intrusion P rim tre d avertissement Alarme agression Programmation configuration Explication Assignation possible partitions Cette sortie n est pas en fonction et n est jamais activ e Oui Cette sortie est activ e lorsque l un des types de zone ou Oui v nements suivants se d clenche lorsque la centrale est active e Alarme imm diate tempo sortie e Sabotage uniquement dans la centrale activ e e Route d entr e e Zone sabotage uniquement dans la centrale activee e Temporisation d entr e coul e e Alarme 24H uniquement dans la centrale activ e Ce type fonctionne uniquement si le mode confirmation Oui BS8243 est s lectionn dans Syst me gt Confirmation Une alarme intrusion confirm e s est produite alarme normale La centrale active la sortie lorsque e Deux alarmes normales se sont d clench es dans la m me partition pendant le d lai de confirmation e Une alarme normale et un message de sabotage se sont d clench s dans la m me partition pendant le d lai de confirmation On peut ut
145. restaure la programmation d usine de l appareil Les menus suivants s affichent apr s la confirmation Langue Deutsch x yz English x yz Duits x yz Francais x yz Dansk x yt Remarque Seules les langues disponibles pour les r f rences correspondantes s affichent D signation fonction Programmation usine Programmation configuration Explication case cocher Programmation pays e Grande Bretagne e Suisse e Italie e Autriche e Espagne e Irlande e Portugal e Norvege e Pays Bas e Danemark e France e Suede e Belgique e Grece e Allemagne e Luxembourg Remarque Chaque pays a des r glages diff rents pour la transmission RTC la signalisation d alarme et le d but et la fin de l heure d t hiver Le changement de pays ne modifie pas la langue Longueur du code d acc s e Code utilisateur 4 chiffres e Code utilisateur 6 chiffres Type de zone filaire e 2R 2K2 4K7 e 2R 1K 1K e 2R 2K 2K e 2R 4K7 4K7 e SANS R sis e 2 fils NC Vue d ensemble e Adresse IP 192 168 178 002 e DHCP ON e Version v1 01 01 e S N SECVEST E9000139AAE e Part N FUAA50000 Remarque Vous obtenez ici une vue d ensemble des donn es essentielles de la centrale d alarme Login e Nom de L installateur serveur Web 9999 Code 9999 e Nom de L administrateur serveur Web 1234 Code 1234 Remarque Vous obtenez ici une vue d ensemble des donn es actuelles de cet utilisateur Les d tails sont
146. rogrammation configuration Envoyer P riph riques Sorties Partitions Syst me Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier 129 Programmation configuration SMS destinations message D signation fonction T l destinataire 130 Destinataire T l 1 Destinataire T l 2 Destinataire T l 3 Destinataire T l 4 Destinataire T l 5 Destinataire T l 6 Destinataire T l 7 Destinataire T l 8 Annuler Explication case cocher S lection du destinataire 1 8 pour le message 1 4 Programmation configuration SMS destinations message t l phone destinataires Destinataire 1 Keine Recipient 1 Recipient 2 Recipient 3 Recipient 4 Recipient 5 Recipient 6 Recipient 7 Recipient 8 Recipient 9 Recipient 10 Recipient 11 Recipient 12 D signation fonction Explication case cocher Aucun e Pas de s lection de destinataire Destinataire S lection des donn es de contact du destinataire A L 131 Programmation configuration SMS messages ABUS Transmissions SMS Autoris Priorit md Transm v nement Destinations SMS RTC P riph riques Message Principal We Partitions ES M 1 M 2 essage essage Syst me Transmissions rb amp Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier Annuler Envoyer D signation fonction Explication case cocher Message principal Enregistrement d un
147. rou activ et Annuler temporisation de sortie Cette option vous permet de d finir une temporisation afin que les d tecteurs puissent se stabiliser avant l activation de la partition Ceci peut tre n cessaire si des d tecteurs se sont d clench s envoient un signal d alarme et n ont pas encore t r initialis s Pendant ce temps la centrale d alarme ignore les signaux d alarme des d tecteurs et les sir nes ne se d clenchent pas Entrez 2 chiffres pour la dur e en secondes de 01 30 La programmation d usine du temps suppl mentaire est de 15 secondes Ainsi les PIR radio qui se trouvent sur la voie de sortie et qui se sont d clench s peuvent se stabiliser et se r initialiser Cette option s affiche uniquement pour les modes Armement temporis et Armement silencieux Dur e de la temporisation de sortie en secondes Le temps de sortie peut tre compris entre 10 et 120 secondes Dur e de la temporisation d entr e en secondes Le temps d entr e peut tre compris entre 10 et 120 secondes S lectionnez ici la r ponse en cas d alarme dans cette partition Partiel e Centrale sir ne d int rieur module d information et l ment de commande Sir ne e Centrale sir ne d int rieur module d information et l ment de commande e Sir nes ext rieures Sir ne transmission e Centrale sir ne d int rieur module d information et l ment de commande e Sir nes ext rieures e Transmission Une te
148. rtition 1 Partition 2 Partition 3 Partition 1 tat Partition 1 D fauts Zones Ouvertes Zone 201 D signation fonction N Barre d information 4 e Menu principal actif ici Info avec d autres sous menus Bouton de l aide en ligne 5 e Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la documentation actuelle au format PDF Cette documentation peut galement tre enregistr e localement Bouton de d connexion e Cliquez sur le bouton pour d connecter l utilisateur de la centrale Programmation configuration 2 3 a ER inro 4 tat a Partition 4 i P riph riques Sorties NE Partitions gt iE Syst me wg ve G Transmissions Appel Soins de Sant 18 Journal de bord E Clavier D signation fonction Liste des menus principaux e Les menus principaux s affichent Liste des sous menus e Les sous menus du menu principal actif s affichent e Cliquez sur le sous menu pour le d velopper et acc der aux r glages 28 Programmation configuration cran d authentification N Nom Utilisa teur Login D signation fonction N Champ de saisie du nom d utilisateur 3 e Entrez 999999 ou 9999 e Veillez a respecter la casse Champ de saisie du mot de passe e Si vous tes un installateur entrez 999999 ou 9999 e Veillez respecter la casse Remarque Vous tes d connect automatiquement au bout de 15 minutes d inactivit Vous devez al
149. rure de porte a t programm e la centrale d alarme sans fil met deux bips pour confirmer Un message vous indique que la serrure de porte a t ajout e et la valeur de la puissance du signal re u s affiche Terminez la saisie avec Retour 6 Partitions i P riph riques Sorties NE Partitions Ss Systeme Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier Le num ro comprend le type de p riph rique serrure de porte et le num ro Nom unique des serrures de porte par ex Secvest Key ou serrure de porte Num ro de partition laquelle est assign e la serrure de porte Remarque Lorsqu une serrure de porte a t programm e la centrale affiche le symbole E a c t du num ro de serrure de porte Quittez cet affichage avec Retour Supprimer tous uniquement sur la centrale 1 2 3 S lectionnez l option de menu Supprimer tous Confirmez votre choix en cliquant sur Continuer Confirmez la suppression des serrures de porte en choisissant Oui ou Retour en cas de doute Sorties Sorties radio OP too a EZ INFO Num ro Nom Type Sortie Radio 201 Ausgang 201 Sortie Radio 202 Ausgang 202 Non Utilis Sortie Radio 203 Ausgang 203 Non Utilis Sortie Radio 204 Ausgang 204 Non Utilis Sortie Radio 205 Ausgang 205 Non Utilise Sortie Radio 206 Ausgang 206 Non Utilis Sortie Radio 207 Ausgang 207 Non Utilis
150. s e Si la valeur est sup rieure a 0 min le timer d marre 10 secondes apr s la coupure Si le courant est r tabli avant la fin de la temporisation les sorties de type D faut G n ral sont r initialis es et la restauration est consign e dans l historique Aucun d faut n est signal Si le d faut persiste la fin du d lai programm une tonalit d avertissement retentit et le d faut est signal Les sorties de type A C d faut sont activ es Un utilisateur peut arr ter la tonalit d avertissement en entrant son code L cran de la centrale affiche les d tails de l avertissement Les sorties de type D faut g n ral et D faut A C restent actives Si le d faut est r solu la centrale d sactive les sorties de type A C d faut et consigne la r initialisation dans l historique Un utilisateur peut r initialiser l alarme et r initialiser les sorties de type D faut g n ral apr s avoir entr son code utilisateur D signation fonction Ext DC d faut rapport Ext DC d faut retard minutes Programmation configuration Explication case cocher Activ Signale la pr sence d un d faut de l alimentation en tension continue externe D sactiv Fonction impossible Temporisation en minutes 0 60 minutes avant l apparition du message En cas de d faut DC la centrale d alarme affiche un message d erreur apr s quelques secondes commute les sorties de type D faut g n ral et cr e un
151. s contacts l D ogo FA inro tat P riph riques Sorties Partitions Syst me Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier 137 Programmation configuration E mail messages ABUS Transmissions E mail Autoris Priorit wl Transm Ev nement Destinations P riph riques Sorties Message Principal Partitions od Message 1 Tamper Alarm Message 2 Normal Alarm Systeme Transmissions Appel Soins de Sant l D Journal de bord Clavier Annuler Envoyer D signation fonction Explication case cocher Message principal Enregistrement d un message principal 30 caract res maximum Message Enregistrement du message 1 4 30 caract res maximum 138 Options de communication Programmation configuration og ou Communications Options de communication Ethernet D faut R ponse Bloqu Ligne RTC D faut R ponse Ligne GSM D faut R ponse Ligne GSM sans RTC Contr le Appel entrant Sonneries avant r ponse D signation fonction Ethernet d faut r ponse ligne RTC d faut r ponse ligne GSM d faut r ponse ligne Uniquement avec un module GSM Contr le appel sortant Audible Audible 5 sonneries Ethernet Tem About EZ po D faut Status ligne RTC A RTC Tempo l D faut ligne A Devices RTC GSM Tempo D faut ligne RTC Outputs Partitions Contr le Appel
152. s via l l ment de commande sans fil n est possible que si le d lai de temporisation a d marr au pr alable la zone de type Entr e Sortie est d clench e Liste d roulante de s lection e Toujours e L utilisateur peut toujours d sactiver les partitions possibles sans que le temps d entr e n ait d marr au pr alable e Pendant tps d entr e e L utilisateur doit d abord ouvrir une zone de type Entr e Sortie Ceci d marre la temporisation d entr e L utilisateur peut maintenant d sactiver les partitions possibles e Les partitions pour lesquelles aucune temporisation d entr e n a d marr restent actives Choisissez si la d sactivation des partitions activ es en interne via l l ment de commande sans fil n est possible que si le d lai de temporisation a d marr au pr alable la zone de type Entr e Sortie est d clench e Liste d roulante de s lection e Toujours e L utilisateur peut toujours d sactiver les partitions possibles sans que le temps d entr e n ait d marr au pr alable e Pendant tps d entr e e L utilisateur doit d abord ouvrir une zone de type Entr e Sortie Ceci d marre la temporisation d entr e L utilisateur peut maintenant d sactiver les partitions possibles e Les partitions pour lesquelles aucune temporisation d entr e n a d marr restent actives D signation fonction R armement auto Avertissements silencieux alarmes silencieuses Temps abandon Pr
153. seaux bas s sur IP Sa t che principale est de r pondre aux demandes de r solution de nom Le DNS fonctionne comme un service de renseignements t l phoniques L utilisateur conna t le domaine le nom d un ordinateur du r seau IP connu des utilisateurs par exemple domaine org Il l envoie en tant que requ te L adresse Internet est alors convertie en adresse IP le num ro de connexion dans le r seau IP par le DNS Par exemple une adresse IPv4 au format 192 168 2 21 qui m ne l ordinateur correspondant 16 Fin de ligne double FDLD Variante de c blage des centrales d alarme filaires galement pour les zones c bl es D tecteur filaire d tecteur cable D tecteur d alarme et de danger reli la centrale d alarme par des c bles Zone filaire zone d alarme filaire Zone surveill e par un ou plusieurs d tecteurs filaires g n ralement branch s en s rie DTMF Dual Tone Multi Frequency Signalisation multifr quence bitonale La s lection multifr quence est une technique de num rota tion couramment utilis e dans la t l phonie analogique Centrale d alarme anti effraction syst me de d tection d effraction Centrale d alarme capable de d tecter une intrusion et de donner l alerte commun ment appel e syst me d alarme Identification individuelle des d tecteurs Permet d identifier avec pr cision le d tecteur qui a t activ voir aussi Zone d alarme sans fil EN50131 Norme europ
154. sible uniquement quand un utilisateur veut utiliser la centrale d alarme Programmation configuration D signation fonction Explication R action agression Affich suite e En cas d alarme agression la transmission et la signalisation d alarme acoustique se produisent via les sir nes et metteurs d alarme raccord s en fonction de la dur e des sir nes e L cran de la centrale d alarme affiche les d tails de l alarme agression Aucun code utilisateur ne doit tre saisi pour afficher les d tails Parall lement l avertissement acoustique retentit sur la centrale d alarme Les sorties de type Sir ne ou Agression sont commut es Remarque Aucune alarme agression ne peut tre d clench e et transmise si la centrale est en mode installateur 89 Programmation configuration Syst me G n ralit s Syst me G n ralit s ogou INFO EF m eee Tempo D faut S ecve a D faut A C rapport Ext DC D faut Rapport D signation fonction Langue Texte cran RAZ 86 minutes Ext DC D faut PRE minutes Sorties Partitions Systeme Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier Annuler Envoyer Explication case cocher Uniquement disponible sur la centrale d alarme S lectionnez la langue avec la version souhait e Nom 20 caract res maximum affich sur l cran de la Secvest Uniquement disponible sur la centrale d alarme Ce menu
155. smission 109 9 Vue d ensemble configuration des interfaces de communication et des types de transmission e R seau e TS Reporting e Appel soins de sant e Transmetteur vocal e SMS e E mail e Options de communication e Contacts Appel soins de sant Vue d ensemble configuration de l appel soins de sant 120 10 Programmation configuration D signation fonction P Historique 151 Vue d ensemble des d fauts des v nements et des actions sur tous les p riph riques de la centrale d alarme Clavier virtuel clavier 89 Clavier virtuel de la Secvest S utilise comme le clavier en fa ade de la Secvest 31 Programmation configuration INFO Centrale INFO Centrale Version vi 00 02 N de S rie SECVEST EC000788AAB Part N FUAASOOOO Langue Francais v1 04 D signation fonction Version N de s rie Ref art Langue 32 P riph riques Sorties Partitions Systeme Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier Explication Num ro de version du logiciel actuellement install dans la centrale d alarme Num ro de s rie de la centrale d alarme R f rence de la centrale d alarme Langue d finie avec version linguistique par ex Fran ais v1 00 Transmission RTC INFO Transmission RTC tat Com RTC D faut D signation fonction tat communication RTC Programmation configuration INFO E tat P riph riques gt
156. st 1 31 119 Programmation configuration Appel soins de sant CARUS Logo Transmissions Appel Soins de Sant E INFO tat Bloqu Y Scancom v Mode d appel Protocole Priorit a Acquit d appel Y E P riph riques Transm ES m Sorties 21CN Temps 800ms Y Acquis NA e Partitions R pertoire t l ID Client ik Syst me Destinataire ES Transmissions T l 1 Destinataire Sant T l 2 Keine sone 18 Journal de bord Clavier Annuler Envoyer D signation fonction Explication case cocher Mode appel Liste d roulante de s lection e Bloqu e Simple e Alternatif Protocole Liste d roulante de s lection e Scancom e Scanfast e Tunstall Priorite transmission D finissez ici dans quel ordre sont utilis es les voies de transmission e RTC 1 2 ou Non e GSM 1 2 ou Non 21CN temps acquis Une liaison t l phonique analogique avec la STS tablie via les nouveaux r seaux telephoniques publics peut exiger pour la transmission avec confirmation via le protocole Format rapide plus de temps qu une liaison telephonique analogique classique Cette option permet de r gler le temps d attente de la confirmation Liste d roulante de s lection e 400 ms e 500 ms e 600 ms e 700 ms e 800 ms e 900 ms e 1 000 ms e 1 100 ms e 1 200 ms 120 Programmation configuration D signation fonction Explication case cocher Acquit d appel Activ La
157. stallation iia n 22 Apercuides Sores DO Miera a ii Gav ee en eee eae 22 Fixation murale de la plaque de MONtage ooccccccccocccnncccnnncnnnonononennnononnncnnnnnnnnnrnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnrnnanennnnnnnn 23 Position du syst me d alarme sans fil centrale sise 23 Fixatlon de la padue demontage isc a St a 23 Raccordement des p riph riques ccccccssesccecceeeseceeeceeeseceeecaeeeeeeessauseeeeesseaseceesssaaeceeessaaeeessssaueeeeesssaaeesesssaageeeeesaas 24 Montage GoNen option FUNIQS0000 ion pai oia 24 nsertion de la carne MIO SD SSSR a tou ces Lette de nee ia 24 Mestres male Sun ride te e 24 Mise en Servite e RS Rd aan as aaes 25 Premi re mise en service restauration de la programmation d usine 25 ella centrale est dela state o dai 25 Connexion la centrale d alarme sans fil ooocconnnncnncccconnnnncnononcnnnnnonancnnnnnnnnncnnnonnnnncnnnnnnnnncnnnnonnnncnncnnnnnrnnncnnnancns 26 PrOGTAMMATION CONMIQUEATION 2 2 58580 sr nes heu dra 27 Pre Man UGS Sin O en ein ne EA AO nie 27 Su a a 28 A Pr e e U A tt tenu 29 Menu 6 416 G1 RS ER EEE 30 INFE RO A UT 32 A ES ASS SAN En a en E nn eee eee 32 LANSMISSION irs et te Se es oe Sa aT nu as oe dau ls nr 33 EE TT 36 P FD TIQUE S va ds drame dan Case done none nel Sa Code don in neN ann Su tan dune ON Le Reda SSH A Dee cia 37 A eit ett ee tae ck ce a i lta ge A A 37 l ment de commande 1 6 keer mere ener ere eee ert Sie
158. t Journal de bord Clavier E wb 113 Programmation configuration TS Reporting ID client Transmissions TS Reporting Protocole BI S SA t Mode d appel y a y R pertoire t l Canaux FF P riph riques Sorties ID Client 000000 ID Client 000000 PARTI PART2 pN Partitions ID Client 000000 ID Client 000000 R ame PART4 Systeme Transmissions Appel Soins de Sant Journal de bord Clavier Annuler Envoyer D signation fonction Explication case cocher ID client part Champ de saisie d un ID client 6 chiffres pour la partition correspondante CID utilise un ID client 4 chiffres Avec Format rapide vous pouvez utiliser des ID client a quatre cing ou six chiffres La centrale d alarme ajoute un z ro au d but pour convertir les ID client a cing chiffres en codes a six chiffres La centrale d alarme ne modifie pas les ID client a quatre et six chiffres 114 Programmation configuration TS Reporting canaux FF uniquement avec le protocole Format rap CREUS Transmissions TS Reporting Mode d appel R pertoire t l Canal 1 Canal 3 Canal 5 Canal 7 D signation fonction Canal 1 8 Programmation usine Bloqu q Protocole ID Client Canaux FF Alarme Feu Canal 2 Canal 4 Alarme Intrusion Zones Isol es Canal 6 Syst me Alarme Canal 8 Confirm e Annuler Explication case cocher Liste
159. t Sommaire Sommaire Guide de demarrtage rapide csin aE aE AEE E E E REEE 7 qui s adressent ces instructions d installation 2 iii 7 Installation de la centrale d alarme Secvest ccceccccccccseeseeeeesaeeeeeeeceeeeeceeeeseeeeceeesaeeeeeeeeseeeseeesesseaseeeeeseaaseeeessaaeeeeessaaees 7 Programmation configuration de la SECVESE cccceeeccccccsesseceecceeeeeceeceeeeeeeecaauseceeesseaseceeseeaueeesesseuseeeseseaaseeesssaaeeeesssagaes 7 Test de fonctionnement de la SecVe Suit did 7 Consignes d S cu a da ld dal 8 Signification des pictogrammes ccccccseeecceeceeeeeeeeecaeeeeceeeeaeeeeeeeeeseeeeeeeeeseeeeeeeeseeaeeceeeseeaeeceeesseaseeeeesseaeeeeessaaseeeeessagseeees 8 Utilisation conforme la destination du produit sise 8 Generale Saruna RM Re nn A ne edaaieeys 8 Alimentation electigU enan a a a duties demo in en nas don er ttes 9 MOGE SANS IR RSR A e bd te nie semis line 10 Implantation dela centrale d alameda NS ste tal tels tue een ide ete 10 vue da ensemble de l ADpAreI s ne event and o cod 11 VU AVANT a A A A A Le sient ci 11 Affectation des touches internationale cccccoonncnncccconncnnccononncnnonononcnnnnnnnnncnnnnnnnnnrnnnnonnnnrnnnnonnnnrnnnnnnnnnrnnrnnnanernnrnnnaneninnss 12 Dos de l appareil plaque de MONTAGE ccccccsseseccccceeeeecececseueeeeeeeeeseeeeecseaueceeesaeaeeceeesseaseceeessaaseceesssaeeeeessaaeeeeeesaagess 13 MOGUCOM ati A RER 15 TOMES AI de td cio 15 Montage In
160. t circuit dans le c ble vers les d tecteurs Ok00 e Coupure de cable NO Vous obtenez ici des informations sur les valeurs de tension de l alimentation lectrique Ext tension DC in e La valeur de tension de la source de tension continue externe Batt centrale 1 e La valeur de tension de la premi re batterie Batt centrale 2 e La valeur de tension de la seconde batterie Aux tension out e La valeur de tension sur le raccordement de borne OV 12V AUX Exemple Dans cet exemple la batterie 2 n est pas raccord e e Ext tension DC in 14 1 V e Batt centrale 1 8 3 V e Batt centrale 2 0 1 V e Aux tension out 13 9 V Historique Journal de bord Date 04 01 2014 04 01 2014 04 01 2014 04 01 2014 04 01 2014 04 01 2014 04 01 2014 04 01 2014 04 01 2014 04 01 2014 Dans ce menu vous pouvez consulter l historique Il contient toutes les donn es accompagn es de la date et de l heure concernant la centrale d alarme La m moire peut contenir jusqu 600 entr es Heure 21 01 04 21 01 04 20 18 29 20 18 29 18 59 03 18 59 03 03 43 15 03 43 15 01 41 16 01 41 16 UOOO Login 9999 U000 Pr sent Web 9999 U000 Logout 9999 U000 Absent Web 9999 U000 Login 9999 U000 Pr sent Web 9999 U000 Logout 9999 U000 Absent Web 9999 U000 Login 9999 U000 Pr sent Web 9999 Programmation configuration P riph riques Sorties Partiti
161. t permanente Si la centrale d alarme est d sactiv e seule la sir ne interne se d clenche Si la centrale est active la sir ne externe et le stroboscope se d clenchent ainsi que la transmission selon la configuration Si une zone de type Historique Seul se d clenche alarme ou sabotage une entr e est cr e dans l historique et la sortie qui suit cette zone se d clenche La zone peut tre d clench e lorsque la centrale d alarme sans fil est activ e ou d sactiv e Les zones Historique seul peuvent tre associ es plusieurs partitions et avoir pour attribut Carillon de porte Cette zone s utilise pour annuler la temporisation de sortie d une partition ayant l attribut Annulation temporisation sortie Le type de zone est habituellement utilis pour le bo tier cle NO Remarque cette zone est active pendant le temps de sortie mais inactive que la centrale d alarme sans fil soit activ e ou d sactiv e Si l attribut Carillon de porte est associ a cette zone il retentit que la centrale d alarme sans fil soit activ e ou d sactiv e Cette zone s utilise pour mettre fin la temporisation de sortie d une partition ayant l attribut Verrou activ Le type de zone est habituellement utilis pour un interrupteur NO Remarque Cette zone est active pendant le temps de sortie et lorsque la centrale d alarme sans fil est activ e L attribut Invers peut tre associ a cette zone 41 Programmation co
162. te d entr e ayant l attribut Surveillance partielle continue de fonctionner comme une zone de type Route d entr e Entr e sortie e Dans cette partition chaque zone de type Route d entr e ayant l attribut Surveillance partielle fonctionne d sormais comme une zone de type Entr e Sortie Flash arm ON Apr s l activation interne r ussie de la partition une confirmation visuelle appara t sur la sir ne ext rieure radio Les sorties de type Flash sont commut es pendant 10 secondes apr s l activation r ussie de la partition OFF Apr s l activation interne r ussie de la partition aucune confirmation visuelle n appara t sur la sir ne ext rieure radio Flash d sarm ON Apres la d sactivation r ussie de la partition une confirmation visuelle appara t sur la sir ne ext rieure radio Les sorties de type Flash sont commut es pendant 10 secondes apr s l activation r ussie de la partition OFF Apr s la d sactivation r ussie de la partition aucune confirmation visuelle n appara t sur la sir ne ext rieure radio 81 Programmation configuration D signation fonction Bip arm Bip d sarm Temps sir ne int min 82 Explication ON Apr s l activation interne r ussie de la partition une confirmation acoustique retentit sur la sir ne ext rieure radio Les sorties de type Sir ne sont commut es pendant 10 secondes apr s l activation r ussie de la partition OFF Apr s l activation
163. tempo sortie La centrale enregistre l activation de la zone de type Verrou activ dans l historique D sactivation de la partition L utilisateur d verrouille la porte et actionne ainsi le contact de verrouillage La zone de type Verrou activ s ouvre La centrale enregistre l activation de la zone de type Verrou activ dans l historique La zone initialement de type Entr e Sortie transform e en zone de type Alarme imm diate tempo sortie redevient une zone de type Entr e Sortie Le d lai d entr e commence s couler l ouverture de la porte La tonalit d entr e qui retentit maintenant est diff rente de la tonalit d entr e normale Si l utilisateur verrouille nouveau la porte sans que le d lai d entr e n ait d marr la centrale reste active la zone de type Entr e Sortie redevient une zone de type Alarme imm diate tempo sortie La centrale interrompt la tonalite d avertissement Pour tre conforme BS8243 Apr s Entr e doit tre r gl sur Jamais pour verrouiller la confirmation Annulation de la temporisation de sortie Activation interne de la partition e L utilisateur doit d abord d marrer la s quence d activation Puis il doit terminer l activation apr s avoir quitt la partition surveill e L utilisateur peut d marrer la s quence d activation l aide de son code utilisateur de son badge de proximit ou de sa t l commande Remarque l activation avec la t l co
164. tion de la configuration du nom de diter Cette fonction permet de modifier les zone de la partition du type de zone et des zones param tres de la zone attributs de zone figure apr s la vue d ensemble Supprimer Ici vous pouvez supprimer tous les des Zones IP partir de la page 40 tous d tecteurs en une seule action Le type de zone redevient alors Non utilis Ajout suppression de d tecteurs uniquement sur la centrale Ajouter d tecteurs 1 S lectionnez le menu P riph riques gt Zones radio 1 S lectionnez une zone 2 La fonction suivante est disponible 2 Vous tes invit activer le contact anti sabotage du Fonction Explication d tecteur Ajouter Si vous avez s lectionn cette option Remarque supprimer vous obtenez la liste de toutes les zones Assurez vous qu aucun autre d tecteur actif ne d tecteurs possibles soit l tat anti sabotage S lectionnez une zone pour laquelle vous souhaitez programmer ou supprimer un d tecteur 45 Programmation configuration Cet cran indique sur quelle zone a t programme le d tecteur 1 quel type de zone a t programm pour ce o d tecteur 3 quelle partition il surveille et quels attributs de zone suppl mentaires sont pr sents Vous pouvez galement voir l affichage RSSI la puissance du signal recu Pour une transmission de bonne qualit cette valeur doit tre sup rieure 3 Remarque Lorsqu un d tecte
165. tiv et Alarme imm diate entr e sortie Remarque Si vous pr voyez d utiliser des partitions activ es en interne vous devez vous assurer que les options activ es en interne sont identiques pour toutes les zones utilis es de plusieurs partitions La centrale sans fil ne permet pas d assigner les types de zone suivants plus d une partition Alarme 24H Feu Alarme agression P rim tre Sabotage et Technique S lection d attribut de zone 1 S lectionnez l es attribut s souhait s en cochant les cases correspondantes Attribut Explication Carillon Chaque fois que cette zone se d clenche lorsque la centrale d alarme est d sactiv e la centrale d alarme met un signal acoustique Armement Si une zone poss de cet attribut elle est forc isol automatiquement isol e si elle tait ouverte lors de l activation Attribut Isoler est possible Sabotage ignor Test 14 jours Surveillance partielle Surveillance d activit Programmation configuration Explication Si une zone poss de cet attribut un utilisateur peut l isoler avant de l activer Si un utilisateur tente d activer alors qu une zone est ouverte avec cet attribut il re oit un avertissement et le processus d activation est interrompu L utilisateur peut acquitter cet avertissement et poursuivre l activation Il s agit d un attribut suppl mentaire pour les protections de portes fen tres m catroniques d ABUS Pour cela
166. transmission d alarme de l appel soins de sant doit tre confirm e par le destinataire en appuyant sur la touche DTMF 5 d faut les appels sont r p t s D sactiv Si la fonction est d sactiv e l appel d urgence est consid r comme transmis lorsque la ligne appel e est d croch e 121 Programmation configuration Appel soins de sant r pertoire t l AUS ogout Transmissions Appel Soins de Sant Evo Bloqu Scancom q y Protocole y Mode d appel tat Priorit mp Acquit d appel Y P riph riques Transm Sorties 21CN Temps 800ms Y Acquis Partitions ID Client Syst me Appel Soins de Sant Destinataire T l 2 Destinataire Transmissions T l 1 Journal de bord Clavier Annuler Envoyer D signation fonction Explication case cocher T l destinataires 1 2 Apr s avoir cliqu sur le champ de s lection une fen tre contextuelle s ouvre dans laquelle le num ro de t l phone du destinataire peut tre s lectionn parmi les contacts 122 Programmation configuration Appel soins de sant ID client CABUS Transmissions Appel Soins de Sant Mode d appel Priorit Transm 21CN Temps Acquis R pertoire t l ID Client PARTI ID Client PARTS D signation fonction ID client part Y Scancom Protocole Acquit d appel Y E P riph riques gt Sorties SE v Partitions de iE Syst me 0000000
167. transmission programm e d marre mais aucune alarme ne se d clenche jusqu la d sactivation de la centrale d alarme sans fil Ce type de zone n est pas disponible pour les zones sans fil Cette zone s utilise pour surveiller la sortie d faut d une alimentation lectrique externe Si ce d faut survient les sorties programm es sur D faut PSU Ext sont activ es et le message D faut PSU Ext s affiche Si ce d faut survient lorsque la centrale est active une entr e est cr e dans l historique et la transmission programm e d marre mais aucune alarme ne se d clenche jusqu la d sactivation de la centrale d alarme sans fil Ce type de zone n est pas disponible pour les zones sans fil S lection de partition Remarque Les d tecteurs programm s sont assign s par d faut la partition 01 Pour assigner le d tecteur une autre partition 1 S lectionnez la es partition s o doit tre surveill e la zone en cochant les cases correspondantes Remarque Au moins une partition doit tre s lectionn e Les possibilit s de r glage des partitions figurent dans la section Programmation configuration via Serveur Web gt Partitions de cette notice Vous pouvez assigner les zones du type suivant une ou plusieurs partitions Alarme imm diate tempo sortie Blocage zone Entr e Sortie Route d entr e Interrupteur cl Bo tier cl Historique seul Annulation temporisation sortie Verrouillage ac
168. u le module la sir ne d int rieur ou le module d information 9 Pour r p ter ou annuler appuyez sur Non d information en mode programmation Respectez pour cela les instructions du produit 53 Programmation configuration WAM module universel P riph riques Modules Num ro Nom Wam 1 Non Ajout tat Wam 2 Non Ajout Wam 3 Non Ajout a P riph riques Sorties Ne Wam 6 Non Ajout lt Partitions N Wam 4 Non Ajout Wam 5 Non Ajout Wam 7 Non Ajout ik Syst me PEN Transmissions Wam 8 Non Ajout a Appel Soins de Sant 18 Journal de bord Clavier D signation fonction Explication Num ro Le num ro comprend le type de p riph rique WAM et le num ro s quentiel Nom Nom unique du module universel Ajout de module universel Remarque Remarque Programmez le module universel en suivant les Veillez ce que des sorties et des zones instructions de la notice d installation WAM par r serv es soient attribu es chaque WAM ex en tant qu metteur r cepteur sans fil Voir le tableau des sorties zones WAM fonction 3 r serv es Apr s avoir programm le module universel selon les instructions vous pouvez l ajouter l installation Module Sorties Zones 1 S lectionnez Ajouter supprimer WAM universel r serv es r serv es 2 S lectionnez le module universel correspondant WAM 1 229 232 248 WAM Jusqu huit modules universels peuvent WA
169. ue Mot de passe du compte de messagerie lectronique Remarque Veillez respecter la casse Activ Une connexion crypt e SSL est tablie avec le fournisseur D sactiv Une connexion non crypt e SSL est tablie avec le fournisseur Vous trouverez en annexe les r glages recommand s et test s Dans la FAQ du fournisseur de messagerie lectronique s lectionn vous trouverez des informations compl tes sur les param tres utilis s 110 Programmation configuration Configuration de la transmission VolP R seau Setup Transmission VoIP Nom Serveur SIP Mot de passe Utilisateur SIP RTP Port Transmission SIP autoris D signation fonction Nom serveur SIP ID utilisateur SIP Mot de passe utilisateur SIP SIP port RTP port Test SIP appel dest ID utilisateur Transmission SIP autoris e RFC 2833 d tection DTMF ID Utilisateur SIP tat a P riph riques Test SIP appel gt Sorties dest ID utilisateur NE Partitions RFC 2833 cS D tection DIMF Re gt Syst me om awe y Transmissions Appel Soins de Sant 18 Journal de bord Clavier iii Annuler Envoyer Explication case cocher Nom du serveur SIP du fournisseur de services SIP L ID utilisateur du fournisseur de services SIP Mot de passe de l utilisateur SIP du fournisseur de services SIP Le port du fournisseur de services SIP Num ro du port RTP ID utilisateur de l app
170. ule d information radio mettent une tonalit d alarme e La tonalit d entr e normale n est pas signal e dans ce cas D signation fonction Temps sir ne int min suite Ind fini Programmation configuration Explication Remarque Si vous utilisez la temporisation d entr e vous attendez en principe la tonalit d entr e normale Cette tonalit d entr e retentit pendant toute la dur e de la temporisation d entr e Si vous entendez une tonalit d alarme apr s l ouverture de la porte d entr e vous savez imm diatement que la centrale d alarme a d tect une intrusion en votre absence La temporisation continue de s couler Il est donc recommand de d sactiver la centrale d alarme pendant le d lai de temporisation Faites le uniquement si vous vous en sentez capable Il se peut que l intrus soit encore pr sent Si vous ne le faites pas une alarme intrusion suppl mentaire se produit apr s coulement de la temporisation Informez galement les autres personnes ayant acc s votre propri t sur ce comportement sp cifique de la centrale d alarme ON Les sir nes internes mettent la tonalit d alarme jusqu la confirmation de l alarme par un utilisateur OFF L indication de dur e est utilis e pour la dur e de fonctionnement de s la sirene s interne s 19 Programmation configuration Configuration de partitions Arm part D signation fonction Nom CABUS Partitions
171. ur a t correctement programm la centrale affiche le symbole g c t du num ro de zone Pour une zone programm e d un WAM WAM fonction 3 metteurs r cepteurs w2 s affiche par exemple D tecteur d j utilis Remarque Il peut arriver que le message D tecteur d j utilis s affiche lors de la programmation du d tecteur apr s r ception de la confirmation de programmation car le d tecteur envoie son signal plusieurs fois Dans ce cas le message n a pas d importance Il se peut que ce d tecteur soit d j programm sur une autre zone Suppression de d tecteur ou de d tecteur et informations de zone 1 2 46 S lectionnez la zone o le d tecteur est connect S lectionnez Annuler ID d tecteur si seul le d tecteur doit tre supprim RAZ Zone si le d tecteur et les informations de zone doivent tre supprim s Confirmez votre choix en cliquant sur Continuer Confirmez la suppression du d tecteur de la zone en choisissant Oui ou Retour en cas de doute Supprimer tous uniquement possible sur la centrale S lectionnez l option de menu Supprimer tous Confirmez votre choix en cliquant sur Continuer Confirmez la suppression des d tecteurs et de la zone en choisissant Oui ou Retour en cas de doute Zones filaires Programmation configuration y 7 U P riph riques Zones filaires Num ro Z301 Filaire Z302 Filaire Z303 Filaire Z304 Filaire D signat
172. utilis s Consignes de s curit Mode sans fil Remarque Aucune licence radio n est exig e pour l utilisation de la Secvest et de ses p riph riques L mission et la r ception peuvent tre perturb es par d autres signaux t l phones DECT r seau local sans fil etc La conformit R amp TTE des appareils commande sans fil de cette centrale a t test e par un laboratoire ind pendant Implantation de la centrale d alarme 10 Remarque La centrale d alarme doit tre install e en lieu s r hors de la vue d ventuels cambrioleurs tout en tant facilement accessible pour l op rateur La centrale d alarme doit tre install e sur une surface plane afin que la protection anti sabotage au dos soit inaccessible lorsque la centrale est mont e La centrale d alarme doit tre install e une hauteur confortable entre 1 5 et 2 m Remarque La centrale doit tre install e hors de port e des enfants en bas ge Remarque Positionnez la centrale d alarme de mani re ce que les signaux sonores restent audibles distance La centrale doit tre positionn e dans une zone surveill e de sorte que les personnes non autoris es soient oblig es de passer par une zone sous surveillance lorsque la centrale est activ e La centrale d alarme doit tre install e proximit d une prise de courant ou d une alimentation lectrique Si un transmetteur vocal est utilis la centrale
173. word transition is needed 450 Requested mail action not taken mailbox unavailable 451 Requested action aborted error in processing 452 Requested action not taken insufficient system storage 453 No mail 454 TLS not available due to temporary reason Encryption required for requested authentication mechanism 455 Server unable to accommodate parameters 458 Unable to queue message for node 459 Node not allowed lt reason gt 500 Syntax error command unrecognized 501 Syntax error in parameters or arguments 502 Command not implemented 503 Bad sequence of commands 504 Command parameter not implemented 510 Check the recipient address 512 lt domain gt cannot be found Unknown host 515 Destination mailbox address invalid 517 Problem with senders mail attribute check properties 521 lt domain gt does not accept mail see RFC1846 522 Recipient has exceeded mailbox limit 523 Server limit exceeded Message too large 530 Encryption required for authentication mechanism 531 Mail system full 533 Remote server has insufficient disk space to hold email 534 Authentication mechanism is too weak Message too big 535 Authentication unsuccessful Bad username or password 538 Encryption required for authentication mechanism 550 Requested action not taken mailbox unavailable 551 User not local please try lt forward path gt 552 Requested mail action aborted exceeded storage allocation 553 Requested action not taken mailbox name not
174. y sortant System Communications R ponse apr s lere Sonnerie Social Care View Log Annuler Envoyer Keypad Explication case cocher Choisissez comment la Secvest doit r agir en cas de d faut de la connexion Internet e Bloqu e Audible e Silence Choisissez comment la Secvest doit r agir en cas de d faut de la ligne t l phonique e Bloqu e Audible e Silence Choisissez comment la Secvest doit r agir en cas de d faut de la connexion GSM e Bloque e Audible e Silence Active Si cette option est activ e l utilisateur peut telecommander l installation lorsqu il r pond un appel de la centrale d alarme D sactiv Si cette option est d sactiv e l utilisateur peut encore utiliser les commandes du transmetteur vocal distance mais pas les commandes de t l commande 139 Programmation configuration D signation fonction Tempo d faut ligne Ethernet Tempo d faut ligne RTC Tempo d faut ligne GSM Uniquement avec un module GSM GSM sans RTC Uniquement avec un module GSM 140 Explication case cocher D lai de r action en secondes de la centrale d alarme en cas de d faut de la connexion internet D lai de r action en secondes de la centrale d alarme en cas de d faut de la ligne t l phonique D lai de r action en secondes de la centrale d alarme en cas de d faut de la connexion GSM Activ S lectionnez Active pour que le premier
175. yer S lection du type de zone Remarque Vous pouvez modifier ici le type de zone pr d fini Tenez compte de la description des types de zone de cette section Une zone d signe un d tecteur programm dans la centrale d alarme sans fil Les zones peuvent poss der des attributs tr s vari s Le d tecteur ne sait pas si la centrale d alarme sans fil est activ e ou non C est pourquoi un d tecteur envoie toujours une alarme la centrale d alarme s il enregistre un changement La centrale d alarme sans fil d cide ensuite si ce message entra ne une r ponse alarme ou non Programmation configuration 1 S lectionnez l option de menu Type Type Non utilis Alarme imm diate tempo sortie Blocage zone Alarme imm diate entr e sortie Alarme agression Alarme feu Alarme 24h P rim tre d avertissement 40 Explication Une zone pour laquelle aucun d tecteur sans fil n est programm ou une zone dont l entr e n est reli e aucun d tecteur et n est donc pas utilis e doit tre programm e comme Non utilis e La centrale d alarme ne r pond pas lorsqu un v nement active ce d tecteur Lorsque la centrale d alarme sans fil est activ e cette zone d clenche directement une alarme lorsqu un d tecteur sans fil envoie une modification la centrale d alarme sans fil ou si l tat de la zone d alarme change par ex ouverture du contact d alarme Ad Remarque Type de zone Alarme
176. zone Entr e Sortie Si la porte a t ferm e la partition s active apr s coulement du temps suppl mentaire e Notez que la temporisation de sortie de cette option est infinie c est dire que lorsque la zone est ferm e porte ferm e la centrale attend lors de l activation que cette zone soit ouverte puis referm e e La centrale enregistre l heure de d marrage de l activation et non pas l activation m me dans l historique e Nessayez pas d utiliser une zone PIR en tant qu entr e sortie pour une partition Les d tecteurs sans fil PIR disposent d un d lai de blocage apr s chaque activation pour pr server la batterie Si vous activez une partition ou l activez en interne un d tecteur PIR peut encore tre bloqu Pendant ce d lai il ne peut pas envoyer de signal d ach vement du processus d activation Armement imm diat e La partition est imm diatement activ e sans signal d avertissement acoustique Lorsque la partition a t activ e la confirmation est acoustique e Remarque Cette option n est pas conforme BS8243 2010 Armement silencieux e La partition est activ e apr s coulement de la temporisation de sortie S lectionnez la temporisation de sortie dans Tps sortie Aucun signal sonore n est cependant mis pendant ce d lai Lorsque la partition a t activ e la confirmation est acoustique La centrale enregistre l heure de d marrage dans l historique e Les signaux sonores sont audib

Centrale d`alarme sans fil ABUS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents