Home

Mode d´emploi (999128_F)

1. D vissez les deux vis t te frais e A l cran du distri buteur et enlevez le avec le distributeur avec les tuyaux Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 53 de 6 Notez la position du clapet et enlevez le GG Remplacez le clapet si n cessaire Veillez a ce que le cla pet soit correctement positionne Vissez de nouveau le distributeur et l cran du distributeur Raccord coud visser 3x Vissez avec une cl anglaise taille 15 la douille du rac cord coud dans le tuyau Raccord droit visse 2x Attachez le tuyau la douille du raccord droit Vissez ensuite l crou de raccord tout d abord a la main puis donnez encore un tour avec la cl anglaise taille 17 Contr le et remplacement du clapet de surpression int rieure au distributeur c t de refoulement seulement MV 10C EX MV 10C EX AK EK D vissez l crou au tuyau qui conduit au refoulement Uti lisez une cl anglaise taille 17 Retirez le tuyau du raccord en le d vissant d un quart de tour avec une cl anglaise taille 15 Ne d montez pas le raccord coud visser de la plaque de couverture D vissez les deux vis t te frais e A l cran du distri buteur et enlevez le avec la plaque de couvertu
2. Equipment or protective system intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC EC type examination certificate number ISSeP09ATEX014X Equipment Asynchronous flameproof motors Series BA V X 3xy Applicant Manufacturer ELNOR MOTORS NN o Address De Costerstraat 45 3150 Haacht Wespelaar This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to ISSeP notified body n 492 in accordance with article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in annex II to the Directive The examination and test results are recorded in confidential report no 07087 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2006 IEC 60079 0 2004 IEC 60079 0 2007 EN 60079 1 2007 IEC 60079 1 2007 If the symbol X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design examination and tests of the specifie
3. L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 3 de 6 D A CH B L Achtung Die vorliegende Betriebsanleitung ist nicht in allen EU Sprachen verf gbar Der An wender darf die beschriebenen Ger te nur dann in Betrieb nehmen wenn er die vorliegende Anleitung versteht oder eine fachlich korrekte Ubersetzung der vollstandigen Anleitung vorlie gen hat Die Betriebsanleitung mu vor Inbetriebnahme der Ger te vollst ndig gelesen und verstanden werden und alle geforderten Ma nahmen m ssen eingehalten werden GB IRL Attention This manual is not available in all languages of the EU The user must not operate the device if he does not understand this manual In this case a technically correct translation of the complete manual has to be available The manual must be completely read and understood before operation of the device and all required measures must be applied F B L Attention Le mode d emploi pr sent n est pas disponible en tous les langues d Union Europe nne L utilisateur ne doit pas mettre le dispositif en marche exept qu il comprend le mode d emploi pr sent ou qu une translation compl te et professionnellement correcte du mode d emploi est sous ses yeux Le dispositif ne doit pas tre mis en marche avant que le mode demploi a t lu et compris completement et seulement si le mode demploi est observ
4. d tecteur indiqu une fissure de la membrane Jusqu alors d branchez la pompe imm diatement et v rifiez la membrane t est possible d abandonner au balayage du gaz inerte s il y a pas d atmosphere explosible dans l ext rieur l environnement de la pompe a R Connexions de lest d air avec du gaz inerte GG Ne connectez pas les connexions du gaz inerte au lest dar et au balayage de A AVERTISSEMENT carter de bielle s riel mais parall le Attention Notes importantes concernant l utilisation de lest d air Utilisez seulement du gaz inerte au connexion de lest dar Pour cela remplacez la fermeture dissimul e la connexion du gaz inerte par l embout ci inclus t Connectez les conduits de raccordement du gaz inerte la pompe en utilisant la petite bride 10 mm dans une fa on qu ils sont conductibles lectriquement avec prise de terre et sans des fuites d signation des connexions voir figures l avant ou fermez la connexion t Si de l air est utilis au lieu du gaz inerte risque de dommages de l installation et ou de environnement risque de blessures graves ou m me danger de mort d la formation des m langes dangereux et ou explosifs si lair et des substances pomp es entrent en r action dans la pompe ou au refoulement Refoulement de la pompe ts Toujours connectez un tuyau pour des gaz d chappement au refoule ment petite bride ou embout 10 mm dans une fa on qu ils sont conducti bles lectrique
5. vit e peut amener des blessures b nignes ou l g res N OTE Note Le m pris des remarques peut causer des dommages l quipe ment Attention Surface chaude D branchez le cordon d alimentation Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 6 de 6 Notes importantes G n ralit s Lisez et observez le mode d emploi NOTE t Transportez l quipement seulement a l aide de la poign e destin e cet effet Lors du d ballage v rifiez qu aucun dommage n a t occasionn durant le transport et que la livraison est compl te puis enlevez et gardez les fixations de transport Utilisation conforme La pompe et tous les composants du syst me doivent tre utilis s uniquement comme pr vu par leur conception conforme ATEX c a d pour pomper des atmosph res de gaz sans a rosol dans une gamme de vide grossier de 0 1 1000 mbar et une pression maximale l aspiration pression de la retenue et au refoulement de 1100 mbar absolue La pompe et tous les composants du syst me ne doivent pas tre utilis s sur personnes ou animaux t Veillez ce qu aucune partie du corps humain ne puisse tre expos e au vide Les composants individuels ne doivent tre raccord s que comme indiqu et comme pr vu par leur conception et
6. afin d assurer que les gaz puissent sortir sans tre g n s t Veillez ce que le refrigerant puisse toujours sortir au condenseur sans tre emp ch GG Contr lez r guli rement le niveau de condensat dans des ballons collecteur et vidangez les temps e Enlevez les produits chimiques selon les r glementations applicables Prenez en consid ration toute contamination ventuelle caus e par des substances pom p es Prenez des mesures de s curit p ex V tements de protection et des lunettes de s curit pour viter tout contact excessif avec la peau et toute possibilit d infection p ex dermatites caus s par des produits chimiques ou des produits de la d composition thermique des lastom res fluor s Utilisez uniquement des pi ces de rechange et accessoires originaux t L utilisation des composants d autres fabricants peut conduire une r duction du fonctionnement respectivement de la s curit du produit ainsi que de sa compa tibilit lectromagn tique ts La conformit ATEX est p rim en cas de n utiliser pas des pieces origi naux Ne d marrez pas la pompe si la pression diff rentielle entre l aspiration et le refou lement exc de 1 1 bar Pr venez le retour de condensat partir de la conduite d chappement vers la pompe et la retenue du gaz Pr venez toute condensation interne les mont es subites de vapeur ou la pr sence de poussi re Veillez ce que l installation soit
7. cordement Bouclez les raccords pour tubulure dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que seulement une demi tour du filetage soit visible Ne serrez pas jusqu au plafond Emp chez un coincement du filetage image connexion ETFE exemple raccord pour tubulure filetage section pour ruban PTFE sens d entourer les filetages avec du ruban PTFE Les raccords d acier inoxydable doivent tre tanch s avec le ruban PTFE largeur 5 mm seulement la moiti basse voir figure parce qu autre fois la connexion conductible est interrompue N etanchez pas les raccords pour tubulure avec le ruban PTFE image connexion d acier exemple raccord pour tubulure raccord pour tubulure fileta cl E section pour ruban PTFE etage ES section pour e ruban PTFE sens d entourer les filetages avec du ruban PTFE Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 55 de 6 Remarques concernant le renvoi a l usine R paration renvoi talonnage DAkkS N OTE Par gard pour la sant et la s curit de nos employ s et comme requis par ordon nance relative aux mat riaux dangereux les r glementations concernant la s cu rit sur le lieu de travail ainsi que les r glementations r gi
8. disque de support de la membrane de s curit 4 L po L bielle refoulement membrane de s curit disque de fixation de la membrane de s curit rondelle disque de support de la membrane bride interm diaire membrane de travail disque de fixation de la membrane couvercle de t te joint torique clapet couvercle de carter partie int rieure couvercle de carter Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 48 de 6 Vue clat e des pi ces de la t te de pompe Fig MV 10C EX couvercle de t te disque de fixation de la membrane couvercle de carter partie int rieure membrane de travail couvercle de carter disque de support de la membrane rondelle bride interm diaire disque de fixation de la membrane de s curit membrane de s curit disque de support de la membrane de s curit clapet rondelle joint torique carter bielle aspiration cran du distributeur distributeur plaque de couverture refoulement soupape de surpression clapet interne de surpression Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 9
9. ts Attention En aucun cas augmenter le nombre des rondelles Risque d augmentation de temperature Risque d explosion sw Desserrez le disque de support de membrane de s curit a l aide d une cl anglaise et enlevez le disque de support avec la membrane et le disque de support Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 46 de 6 Vue clat e des pi ces de la t te de pompe Fig MZ 2C EX carter bielle rondelles aspiration disque de support de la membrane de s curit disque de fixation de la membrane de s curit rondelle bride interm diaire refoulement soupape de surpression couvercle 5 de t te CH clapet membrane de s curit mena joint de travail Te ne couvercle de carter disque de support de la membrane PNEUS couvercle de carter Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 47 de 76 Vue clat e des pi ces de la t te de pompe Fig MD 4C EX clapet interne de surpression carter distributeur cran du distributeur RES Kb Ze Tree i soupape de ep surpression
10. ts En raison du taux de compression lev des pompes la pression au refoulement peut tre plus lev e que la pression maximale admissible et compatible avec la stabilit m canique du syst me GG Evitez une augmentation de pression non contr l e p ex ne raccordez pas le refoulement a un syst me des tuyaux bloqu s ou comprenant une vanne d ar r t ferm e Risque d clatement Veillez toujours ce que les sorties et les tuyaux d chappement ne soient pas obstru es t Veillez ce que le refrigerant puisse toujours sortir au condenseur sans tre emp ch Installez une vanne de fluide de refroidissement optionnelle tou jours seulement dans la conduite d amen e du condenseur de vapeur e Fixez des raccords de tuyau de r frig rant de mani re a ne pas pouvoir se d ta cher de mani re accidentelle p ex avec des colliers de serrage e Faites attention aux pressions maximales l aspiration et au refoulement et aux pressions diff rentielles maximales admissibles entre aspiration et refoulement cf Donn es techniques Ne faites jamais fonctionner la pompe avec une pression excessive l aspiration e Attention Des l ments souples peuvent ses contracter pendant l aspiration Choisissez un endroit plan et horizontal pour la pompe Assurez la stabilit de la pompe sans contact m canique autre que les pieds de la pompe Assurez la stabilit m canique du syst me vacuer du mat riel raccord et des ra
11. 03 01 Rev A of 8 11 2001 signed on 21 12 2001 230000285A of 17 12 2001 Rev A of 18 04 2002 signed on 18 04 2002 240000406A of 14 12 2001 Rev A of 22 03 2002 signed on 28 03 2002 507960325B of 29 11 2001 Rev B of 29 11 2001 signed on 28 03 2002 507960350D of 29 11 2001 Rev D of 22 03 2002 signed on 28 03 2002 507991425B of 19 12 1996 Rev B of 8 11 2001 signed on 21 12 2001 507992201 of 19 12 2001 signed on 21 12 2001 612002742B of 29 11 2001 Rev B of 22 03 2002 signed on 28 03 2002 816122455B of 17 12 2001 Rev B of 17 12 2001 signed on 28 03 2002 816122880A of 26 11 2001 Rev A of 22 03 2002 signed on 28 03 2002 816122881 of 26 11 2001 signed on 21 12 2001 816122882A of 17 12 2001 Rev A of 22 03 2002 signed on 28 03 2002 816122883 of 12 12 2001 signed on 21 12 2001 816122884 of 14 12 2001 signed on 21 12 2001 21 250B of 22 04 1994 Rev B of 19 02 1997 signed on 28 03 2002 835 C of 23 05 95 17 Special conditions for safe use none 18 Essential Health and Safety Requirements none This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included 3 3 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 65 de 76 INSTRUCTIONS MANUAL pour les moteurs avec le marquage EX ELNOR MOTORS NV INSTRUCTIONS MANUAL E
12. 15000 heures de fonctionnement Portez des v tements de s curit appropri s si vous tes expos s aux compo sants contamin s GG Eliminez les produits chimiques en consid ration de la pollution ventuelle selon les r glementations applicables GG Prenez des mesures appropri es pour pr venir toute contamination des subs tances pomp es ou de environnement En principe les quipements lectriques ne disposent pas d une s ret int gr e a 100 Ceci peut conduire un statut ind fini du dispositif Veillez a ce que l installa tion soit toujours utilis e en toute s curit Prenez les mesures de protection pour le cas de dysfonctionnement et des pannes ts Le fonctionnement de la pompe un haut ou bas nombre de tours l arr t de la pompe ou l ouverture de l lectrovanne d entr e d air externe ne doivent en aucun cas tre une source potentielle de danger Prenez des mesures de s curit appropri es c d des pr cautions adapt es aux exigences de l application respective m me pour le cas d un mauvais fonction nement de la pompe t En cas de fuite au niveau des raccords de tuyau ou en cas de fissure dans la membrane de la pompe les substances pomp es pourraient s ecouler dans l en vironnement ainsi que dans le b ti de la pompe ou du moteur t Observez les remarques concernant l utilisation le fonctionnement et la mainte nance GG Une ventuelle d faillance de la pompe par exemple a cause d u
13. au dessus du niveau de la mer v ri fiez la compatibilit avec les exigences de s curit refroidissement insuffisant e Sila pompe a t expos e au temp rature ambiante lev e gt 40 C inspec tez la pompe concernant des dommages mesurez le taux de fuite le cas ch ant taux de fuite int gral lt 0 1 mbar x s e Evacuez les gaz ou vapeurs potentiels dangereux au refoulement de la pompe de mani re appropri e e Enraison du taux de compression lev des pompes la pression au refoulement peut tre plus lev e que la pression maximale admissible et compatible avec la stabilit m canique du syst me Assurez vous que le refoulement de la pompe soit ni bloqu ni r duit Ne d marrez pas la pompe si la pression diff rentielle entre l aspiration et le re foulement exc de 1 bar Toute tentative de d marrage de la pompe une pression diff rentielle sup rieure peut provoquer un blocage du moteur et un dommage En raison du taux de compression lev des pompes la pression au refoulement peut tre plus lev e que la pression maximale admissible compatible avec la sta bilit m canique du syst me GG V rifiez la compatibilit avec la pression maximale admissible l entr e et la sortie et la pression diff rentielle maximale admissible entre l aspiration et le refoulement Contr lez la pompe r guli rement de l ext rieur concernant des pollutions et des d p ts et nettoyez si n c
14. compatible with a temperature of at least 100 C an external fan with fan hood two ends shaft an operating rod for push button mounted on the terminal box compartment suitable to reset the manual thermal protection Temperature classes The motors on S1 duty service provided with an external fan or cooled by the process have the temperature classes T4 or T3 These motors have the temperature classes T6 or T5 if they are equipped with a thermal protection suitable to the temperature class The motors with natural cooling amp the motors energised by converters and the motors on S2 to S9 duty service are provided with a thermal protection or a PTC thermistance suitable to the temperature class to see documents from the manufacturer Ref ES 1044 and ES 2011 Electrical characteristics Power range from 0 018 kW to 2 2 kW Voltages supply up to 660 VAC 50 60 Hz Insulation class F Routine test Each apparatus shall be submitted to the routine verifications and tests necessary to ensure that it complies with the specification submitted to the testing station with the prototype Report n 01185 of 24 04 2002 composed in total of 26 pages The letters from the manufacturer Ref ES 1044 of 21 December 2001 5 pages and ES 2011 of 28 March 2002 2 pages The manual of instructions of the manufacturer signed on 21 12 2001 4 pages The description of the type designations document signed on 21 12 2001 1 page The technical no
15. d alimen tation et de sortie du r frig rant embouts 6 mm Contr lez les raccords avant la mise en service t Veillez a ce que le refrigerant puisse toujours sortir au condenseur sans tre emp che t Veillez ce que la sortie de gaz embout a 10 mm ne soit pas bloqu e La conduite de sortie doit toujours tre libre sans pression afin d assurer que les gaz puissent sortir sans tre emp ches GG Le cas ch ant installez un syst me de collection et d enl vement de liquides dangereux ou polluants t Les gaz pomp s au refoulement de la pompe ou au condensateur de vapeur doi vent tre emmen s conforme de prescriptions de s curit applicables Lutilisa teur doit v rifier s existe une atmosph re explosible au refoulement de la pompe ou au condensateur de vapeur Par exemple calculez la pression partielle la temp rature de r frig rant actuelle au condensateur de vapeur et comparez la avec les limites d explosion du solvant pompe En cas d un m lange explosible emmenez des gaz d chappement dans les lignes antistatiques en consid ration des prescriptions valables de protection contre les explosions Durant le fonctionnement e Temp rature ambiante maximale 40 C e Veillez une ventilation ad quate lorsque la pompe est install e dans un b ti ou lorsque la temp rature ambiante est lev e si n cessaire installez une ventila tion forc e externe e Sila pompe est install e a plus de 1000 m
16. de condensat Attention Le condensateur de vapeurs n est pas quip avec une gaine iso lante cause de conductibilit Risque de condensation de l eau Risque d eclatement e Pression maximale admissible du refrigerant au condenseur de vapeur 6 bar absolue e Faites attention aux pressions maximales admissibles des autres composants dans la circulation de r frig rant p ex vanne de fluide de refroidissement e Installez une vanne de fluide de refroidissement optionnelle toujours seulement dans la conduite d amen e du condenseur de vapeur e Evitez une surpression dans la circulation de r frig rant p ex en cas de tuyaux obstru s ou press s Gamme de temp rature admissible du r frig rant au condenseur de vapeur 15 C 20 C Contr lez les raccords de la circulation du r frig rant avant la mise en service Contr lez r guli rement les tuyaux de r frig rant durant le fonctionnement Ne pas remplir trop des ballons collecteur Niveau de condensat maximal environ 80 pour viter des probl mes en enlevant des ballons collecteur Contr lez r guli rement le niveau de condensat dans des ballons collecteur et vi dangez les temps Vidanger des s parateurs S parateur au refoulement Enlevez la pince rodage enlevez le s parateur ballon rond bouteille et videz le condensat Ballon rond l aspiration A rez la pompe avec d air ou avec du gaz inerte jusqu ce que la pression a
17. de membrane Levez la membrane lat ralement et ins rez la avec pr caution avec le disque de fixation de membrane et le dis que de support de membrane dans la cl a membrane Evitez d abimer la membrane Ne la pliez pas excessive ment Positionnez la bride interm diaire au carter Vissez le disque de fixation de membrane la membrane le disque de support de membrane avec le disque de fixa tion de s curit Moment optimal pour le disque de support de membrane 6 Nm utilisez une cl dynamom trique le cas ch ant Posez la cl dynamom trique sur la cl membrane six pans 6 mm Attention N utilisez jamais la cl membrane avec des outils additionnels comme p ex des pinces ou des cl s Six pans sans limitation de couple Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 50 de 76 Assemblage de la t te de pompe Positionnez la pompe appropri ment que la t te de la pompe ouverte est en dessus tayer la si n cessaire sw En tournant l excentrique placez la bielle dans une po sition dans laquelle la membrane repose sur la surface portante et est centr e par rapport au per age Remontez le tout en suivant la proc dure de d montage dans l ordre inverse Installez le couvercle de t te avec les joints
18. doivent tre remplac es r guli rement Dans les conditions usuelles de fonctionnement les membranes et les clapets ont une dur e de vie typique de 15000 heures de fonctionnement Les roulements de moteur ont une dur e de vie typique de 40000 heures de fonctionnement e Remplacez les condensateurs de moteur apr s 200000 marche arr t cycles au plus tard Un condensateur trop vieux peut devenir chaud et il peut fondre le cas echeant Rarement un jet de flamme peut se former pr sentant un danger pour le personnel et l environnement Le remplacement des condensateurs de moteur ne doit tre effectu que par usine Utilisez uniquement des pieces de rechange et accessoires originaux ts L utilisation des composants d autres fabricants peut conduire une r duction du fonctionnement respectivement de la s curit du produit ainsi que de sa compa tibilite electromagnetique La conformit ATEX est p rim en cas de n utiliser pas des pieces origi naux Les interventions sur le produit ne doivent tre effectu es que par un personnel qua lifi Avant de commencer les travaux de maintenance d branchez la prise sec teur est imp ratif d attendre 2 min apr s le d branchement du cable secteur afin de laisser d charger les condensateurs e Avant de commencer la maintenance a rez la pompe s parez la pompe de l appareil Laissez refroidir la pompe si n cessaire vidangez les produits conden s s Ne mett
19. doivent tre utilis s ou raccord s unique ment avec des pi ces de rechange et accessoires originaux VACUUBRAND t Observez les indications concernant le c blage correct des composants du sys t me vide cf section Utilisation et fonctionnement Les pompes sont marqu es avec X selon EN 13463 1 c d limitations de la condition de fonctionnement Les pompes sont pr vues pour un degr bas de risque m canique et sont install es de cette fa on qu elles ne peuvent pas endommager m cani quement l ext rieur Les groupes de pompage doivent tre install s prot g es contre les chocs l ext rieur et prot g s contre les clats contre l implosion Les pompes sont pr vues pour une temp rature ambiante et une temp rature du gaz pomp pendant le fonctionnement de 10 C 40 C Les temp ratures ambiantes et la temp rature de gaz pomp ne doivent pas d passer en aucun cas N OTE La pompe et tous les composants du syst me doivent tre utilis s uniquement com me pr vu par leur conception c d pour l obtention de vide dans des installa tions construites cet effet Installation et connexion de la pompe L utilisateur doit juger avant de mis en marche de la pompe ou du syst me des NOTE risques d explosion totales et doit prendre en consid ration de la maxime d valua tion des risques des mesures requis L valuation doit tre document dans un document relatif la
20. e Assurez que toujours les deux moteurs sont en marche Attention N utilisez pas la connexion antistatique au carter du dispositif pour connecter le dispositif de terre utilisez seulement le cordon vert ou vert jaune du moteur Utilisez seulement la connexion antistatique pour connecter des disposi tifs ou des composantes non lectriques par exemple des tuyaux de vide l aspi ration et au refoulement ou quelque chose similaire En aucun cas emmenez les courants de court circuit en utilisant la connexion antistatique du dispositif Connectez des dispositifs lectriques externes s par s et ind pendants de cet dispositif a la connexion antistatique dans l environnement du dispositif t Connectez le dispositif l alimentation lectrique uniquement sur une prise nor malis e avec fiche de terre conforme aux normes En l absence de mise terre VOUS risquez un choc lectrique mortel GG V rifiez que la tension et la nature du courant sont compatibles avec celles de instrument voyez plaque signal tique Respectez les notes concernant le moteur dans le chapitre instructions manual Explosion proof motors voyez en dessous Le moteur est prot g par un coupe circuit int gr de surcharge et de temp ra ture excessive avec r initialisation manuelle GG Evitez une augmentation de la temp rature importante par exemple a cause des gaz de processus chauds Respectez les temp ratures du gaz et tempe ratures ambiantes m
21. flux du gaz augment ou des d p ts il est possible que la dur e de vie de la membrane est r duite consid rable ment V rifiez les membranes r guli rement condition sans d faut Les membranes et les clapets risquent d tre endommag s si les liquides ou la poussi re sont pomp s sur une longue p riode Pr venez toute condensation interne les mont es subites de vapeur ou la pr sence de poussi re dans la pompe Pour contr ler la condition correcte de la membrane installez un d tecteur sp cifi que du gaz pomp au refoulement du courant du gaz inerte Un signal du d tecteur indiqu une fissure de la membrane Jusqu alors d branchez la pompe imm diate ment et v rifiez la membrane Lorsque le vide limite n est plus atteint la chambre d aspiration les membranes et les clapets doivent tre nettoy s et il faut v rifier que les membranes et les clapets ne pr sentent pas de fissures Il est indispensable que des pi ces d fectueuses sont remplac es imm diatement V rifiez les raccords de la pompe aux intervalles r guli res la fuite ne doit pas se monter plusieurs de 0 1 mbar 1 s V rifiez la vanne de surpression au refoulement de la pompe pendant le replace ment des membranes et des clapets Retirez des d p ts ventuels dans la chambre de bielle pendant le replacement des membranes et des clapets R alisez la maintenance aux intervalles plus courts par exp rience de l utilisateur si des
22. gaz et des vapeurs corrosifs ou des gaz ayant tendance former des d p ts par exemple cause de la cristallisation sont pomp s ou si des d p ts cause de particules risquent d tre form s dans la pompe Une r alisation de la maintenance aux intervalles r guliers n aide pas seulement augmenter la dur e de vie de la pompe mais aussi am liorer la protection des personnes et de environnement Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 NOTE page 33 de 6 Avant de commencer la maintenance a rez la pompe s parez la pompe de l appa reil videz le condensat et debranchez le cordon d alimentation de la prise murale de sorte que la pompe ne puisse pas d marrer par erreur Laissez refroidir la pompe et emp chez la lib ration des substances nocives Avant de chaque intervention il est imp ratif d attendre 2 min apr s l isolation des dispositifs du r seau afin de laisser d charger les condensateurs Les interventions sur le produit ne doivent tre effectu es que par un person nel qualifi Assurez vous que la pompe ne peut pas d marrer en tat ouvert sans intention Ne mettez jamais en route des pompes d fectueuses ou endommag es Les interventions sur le produit ne doivent tre effectu es que par un person nel qu
23. is indicated on the nameplate and in the motor certificate To guarantee the explosion proof protection certified explosion proof cable glands with sealing joints adapted to the cable diameters must be used THE MOTOR WILL LOSE ITS EXPLOSION PROOF CHARACTERISTICS IF THE CABLE AND GLANDS ARE NOT FITTED CORRECTLY INSTR001 1 050902 INSTRUCTIONS MANUAL doc SE Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 59 de 6 ELNOR MOTORS NV Note If a spare opening for a cable gland isn t used only the use of a certified explosion proof plug retains the explosion proof characteristics Particular attention is to be given to the fixing torque of bolts and screws The motor fixing bolts are factory mounted with the correct torque and should not be touched It may be necessary to open the terminal box for connecting the motor When re mounting the cover only use the original screws In order to prevent damage to the motor components never apply the maximum permissible torque for the applied bolts and nuts IMPORTANT Firstly tighten all screws by hand before applying the full torque Then tighten the screws until the spring ring is flat Using a pulley or a coupling device Apply only well balanced discs and couplings Check the alignment after assembling Take
24. lectrique et la connexion de la compen sation de potentiel dans l environnement du dispositif Attention N utilisez pas la connexion antistatique au carter du dispositif pour connecter le dispositif de terre utilisez seulement le cordon vert ou vert jaune du moteur Utilisez seulement la connexion antistatique pour connecter des disposi tifs ou des composantes non lectriques par exemple des tuyaux de vide a l as piration et au refoulement ou quelque chose similaire En aucun cas emmenez les courants de court circuit en utilisant la connexion antistatique du dispositif Connectez des dispositifs lectriques externes s par s et ind pendants de cet dispositif a la connexion antistatique dans l environnement du dispositif Une absence du courant peut causer une a ration non intentionnelle de la pom pe Si cela constitue une source potentielle de danger prenez des mesures de s curit appropri es Aspiration de la pompe t Connectez les conduits de raccordement l aspiration de la pompe petite bride dans une fa on qu ils sont conductibles lectriquement avec prise de terre et sans des fuites d signation des connexions voir figures l avant ts N aspirez pas des particules et des poussi res utilisateur doit pr vu des fil tres appropri s le cas ch ant L aptitude concernant le flux la r sistance contre les produits chimiques et la s curit contre constipe doit tre assurer par l utilisa teur avant l applicati
25. les clapets et le couvercle de carter avec la partie int rieure GG Veillez a ce que les clapets soient correctement posi tionn s c t de refoulement ouverture ronde et cen trale au dessus du clapet c t d aspiration ouverture r niforme c t du clapet Faites attention que la membrane reste positionn e cen trique en sorte qu elle puisse tre serr e uniform ment entre le carter et le couvercle de t te Alaide d une cl a six pans vissez en diagonale les qua tre vis six pans creux qui fixent le couvercle de carter par exemple dans l ordre suivant O O Vissez les vis d abord l gerement puis serrez cs Ne serrez pas jusqu ce que le couvercle de carter soit en contact avec le carter moment 12 Nm Attention Assurer que le disque de la membrane ne cogne pas au couvercle de t te En cas du bruit de frappe intense mettez la pompe hors circuit toute de suite et contr lez le montage V rifier ou remplacer les membranes et clapets aux autres t tes de la pompe comme d crit ci dessus Visser la plaque de carter la pompe En mesurant la pression l aspiration de chaque t te Uti lisez un vacuom tre appropri p ex DVR 2 r f 682902 en veillant ce qu il soit correctement talonn et mesu rez le vide au c t d aspiration Une valeur de pression inf rieure 120 mbar doit tre trouv e t Si la valeur est sup rieure a 120 mbar v rifiez encore une fois la cha
26. or protective system intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC EC type examination certificate number ISSeP02ATEX020 Equipment or protective system Motor Series BA V X 3xy Applicant Manufacturer ELNOR MOTORS N V 6 Address De Costerstraat 45 3150 Haacht Wespelaar This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to ISSeP notified body n 492 in accordance with article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in annex II to the Directive The examination and test results are recorded in confidential report n 01185 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 Al et A2 1999 EN 50018 2000 EN 50281 1 1 1998 If the symbol X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design examination and tests of the
27. protection contre les explosions avant de mis en marche la pompe ou le syst me La pompe le syst me doit tre mis en marche seulement s il est assur qu il doit op r s rement dans une atmosph re explosible D terminez des syst mes ap propri s de contr le de protection et d avertissement m me pour le cas d un mauvais fonctionnement Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 NOTE page 7 de 76 ll faut prendre en consid ration non seulement l int rieur de la pompe gaz pomp mais aussi environnement de la pompe cause de la permission dif f rente voir aussi Donn es techniques et Notes concernant des appareils conformes ATEX Les pompes ne sont pas appropri es pour pomper des poussi res et ne sont pas admises pour l op ration sous terre Les pompes ne sont pas appropri es pour pomper des substances inflammables spontan es des substances qui sont inflammables sans l alimentation d air et des substances explosives ts Les composants lectriques et de vide doivent avoir une permission indivi duelle le cas ch ant ts Incluez les dispositifs dans le test de pression r p tant du r cipient concernant l tanch it en cas de chocs ou de coups a la pompe effectuez le test de fuite imm diatement
28. qu il soit correctement talonn et mesu rez le vide au c t d aspiration Une valeur de pression inf rieure 120 mbar doit tre trouv e t Si la valeur est sup rieure a 120 mbar v rifiez encore une fois la chambre d aspiration et assurez vous que les clapets et membranes sont bien en place membranes concentriques avec le per age Assemblage du tuyau de connexion Positionner la pompe sur les pieds Attacher le tuyau sur le raccord pour tubulure Serrez les crous raccords tout d abord la main puis donnez encore un tour avec une cl anglaise Positionner la pompe sur le moteur Attachez le tuyau du gaz inerte sur le raccord et visser la plaque de s curit Visser le raccord du gaz inerte la plaque de carter Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 DANGER page 43 de 76 Attention Il faut effectuer un test de fuites apr s chaque ouver ture de la pompe en utilisant un d tecteur de fuite appropri par exemple d tecteur de fuites l h lium Pendant le fonctionnement assurer que le disque de fixation de la membrane ne cogne pas au couvercle de t te Test du bruit Si la pompe n atteint pas le vide limite t Si les membranes ou les clapets ont t remplac s une p riode d
29. switches MAINTENANCE The maintenance of the motor can be limited to periodic inspection of the ventilation circuit to keep it conveniently unobstructed and to the replacement of the bearings if needed this period depends on the working conditions and ambient Re greasing is not necessary the ball bearing are lubricated for life In the case of DC motors with brushes in continuous contact with the slip rings the slip rings the brushes and the brush holders should be periodically cleaned by vacuum cleaning REPAIR The explosion proof motor must not be opened while the motor is energised or in the presence of danger of explosions Qualified persons only may do repair or service of the motor If the customer himself carries out the operation he must observe the valid standards If a repairer treats the motor he has to hand a certificate of conformity to the user INSTROO1 1 050902 INSTRUCTIONS MANUAL doc 379 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 60 de 76 ELNOR MOTORS NV The manufacturer is not responsible for motors that are modified without his written agreement SPARE PARTS Only use original components for the repair of defect components For each order of spare parts the type and number of the motor must be given these data ar
30. 000 EN 50281 1 1 1998 Motor motor moteur EX EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 Bevollmachtigter fur die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Person authorised to compile the technical file Personne autoris e a constituer le dossier technique Dr J Dirscherl VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany Wertheim 12 02 2014 Dr F Gitmans Dr J Dirscherl Geschaftsfuhrer Managing director G rant Technischer Leiter Technical Director Directeur technique VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim T 49 9342 808 0 F 49 9342 808 5555 info vacuubrand com www vacuubrand com Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 6 de 6 Au travers de cette documentation nous souhaitons informer et conseiller nos clients Chaque appli cation tant sp cifique nous ne pouvons garantir la transposition exacte des valeurs mesur es dans des conditions de tests Aussi nous vous prions de comprendre qu aucune r clamation ne pourra tre accept e sur la base de ces informations Il appartient donc a chaque utilisateur de v rifier soigneusement si les donn es peuvent tre transpo s es son application VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany Technol
31. 99128 29 04 2014 page 49 de 6 Avant le remontage assurer que tous les pieces sont pures secs et sans peluches notamment le siege de clapet Ins rez la membrane de s curit nouvelle entre le disque de fixation de membrane et le disque de support de mem brane Attention Positionnez la nouvelle membrane avec le c t blanc vers le disque de fixation l int rieur de la chambre d aspiration Faites attention la position correcte de la vis de raccord du disque de fixation de membrane dans le guidage du disque de support de membrane Utilisez une cl dynamom trique w f 19 pour visser le disque de support de s curit la membrane de s curit et le disque de fixation de s curit avec la bielle Attention En tout cas assembler tous les rondelles entre disque de support A DANGER et bielle correctement Ne jamais as DAN G E R sembler plus des rondelles Faites attention a la position correcte de la vis de raccord du disque de fixation de membrane dans le guidage du disque de support de membrane Moment optimal pour le disque de support de membrane 6 Nm Ins rez la membrane de travail neuve entre le disque de fixation de membrane et le disque de support de mem brane GG Attention Positionnez la membrane neuve avec le cote clair vers le disque de fixation Faites attention a la position correcte de la vis de raccord du disque de fixation de membrane dans le guidage du disque de support
32. ANUFACTURING Electrical apparatus for explosive gas atmospheres part 0 general EN 60079 0 requirements Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 1 Flameproof EN 60079 1 enclosure d MANUFACTURER INFORMATION ELNOR MOTORS NV De Costerstraat 45 B 3150 HAACHT BELGIUM Telephone 32 16 60 13 94 Fax 32 16 60 64 40 E mail info elnor be Internet http www elnor be This document has been made with the greatest care and is correct at the time of printing It is meant as a general guideline and it is not meant to be complete Always check with relevant regulations and guidelines 12 12 08 INSTRUCTIONS MANUAL 5 5 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 Institut scientifique de service public M trologie environnementale Recherche Analyses Essais Expertises Si ge social et site de Li ge Rue du Ch ra 200 B 4000 Li ge T l 32 0 4 229 83 11 Fax 32 0 4 252 46 65 Site de Colfontaine Zoning A Schweitzer rue de la Platinerie B 7340 Colfontaine T l 32 0 65 61 08 11 Fax 32 0 65 61 08 08 e mail direction issep be site web http www issep be REGION WALLONNE page 0 de 6 Certificat pour les moteurs avec le marquage EX EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE
33. SO 2151 2004 et EN ISO 3744 1995 avec tuyau d chappement au refoule ment Sous r serve des modifications techniques Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 18 de 6 Mat riaux expos s au gaz Composants Mat riaux expos e au gaz dans le syst me vide Refoulement Pompe Acier inoxydable Pompe AK EK PBT Disque de fixation de la membrane ETFE renforc par carbone Clapet FFKM ou PTFE Membrane PTFE Acier inoxydable PTFE renforc par carbone Soupape clapet de surpression FFKM Couverture du s parateur PTFE renforc par carbone Ballon collecteur bouteille de produits de conden 8 Verre de borosilicate sation condensateur de vapeurs acier inoxydable 1 4404 acier inoxydable 1 4541 SCH acier inoxydable 1 4404 et 1 4310 Pi ces des pompes Position D signation Aspiration connexion de vide 19 Condenseur de vapeurs au refoulement EE a Entr e du fluide de Commutateur principal 0 arr t embout 6 mm 14 Sortie du fluide r frig rant embout 6 mm 16 8 Kk 1 marche Plaque signal tique Ballon collecteur mm T le de protection e 17 Bouteille de produits de conden er sation c t de refoulement seulement du gaz inerte q Condenseur de vapeurs a l aspiration Raccord
34. XPLOSION PROOF MOTORS INTRODUCTION An explosion proof and in particular a flameproof motor is one that is inherently safe when working in potentially explosive atmospheres This means that its construction and assembly are designed so that ingress of explosive gases or dusts is rendered harmless for the environment In the event of accidental ignition provoking an explosion inside the motor housing the motor shell and brackets are strong enough to resist the internal pressure created by this explosion Moreover assembly joints and shaft clearance must be long enough and offer minimum play so that hot gases or dusts resulting from an explosion will be cooled sufficiently to create no possibility of an explosion outside the motor The outside temperature of the motor enclosure must also be kept well below the flash point of the gases or dusts present in the hazardous atmosphere both in normal and abnormal working conditions Finally it is the manufacturer s concern that components inside the motor should be able to withstand an occasional explosion without being adversely affected The degree of risk is dependant on the constituents of the hazardous atmosphere even combustible dust can become explosive when spread in the air in the right proportion Therefore existing risks have been divided into categories depending on the temperature at which the gas dust or vapour mixtures become flammable and also on their explosive energy For e
35. a tion du flux du gaz inerte le cas ch ant En cas de pressions d aspiration lev es le taux de compression lev dans la pompe peut causer une pression excessive la vanne de lest t Si la vanne de lest est ouverte le gaz pomp ou le condensat qui s est form peuvent s chapper GG Si du gaz inerte est utilis emp chez toute contamination de la conduite d ali mentation Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 10 de 6 Connexion lectrique ts Les connexions lectriques ne doivent tre effectu es que par un person nel qualifie t Le cable du moteur de la pompe en version 230V contenu les cordons suivants vert ou vert jaune prise de terre bleu ou blanc neutre brun ou noir phase t Installez un fusible pour connexion du r seau L et N selon la consommation du courant du moteur voyez Donn es techniques Effectuez la prise de terre du dispositif seulement en utilisant le cordon de connexion vert ou vert jaune Connectez le cordon de prise de terre du dispositif au cordon de prise de terre du r seau lectrique et la connexion de la compen sation de potentiel dans l environnement du dispositif c En utilisant des pompes avec deux moteurs connectez toujours les deux mo teurs comme la description pr cit
36. a membrane et le disque de support avec le disque de fixation de la mem brane de s curit utilisez une cl anglaise pour fixer len semble Faites attention la position correcte de la vis de raccord du disque de fixation de membrane dans le guidage du disque de support de membrane Moment optimal pour le disque de support de membrane 6 Nm Le moment optimal est atteint si l aiguille dans la poign e de la cl ergots dynamometrique avec indicateur de VA CUUBRAND montre la marque la plus longue Ne vissez pas plus de 6 Nm t Assurer la conductibilit lectrique du collage appli quez l adh sif seulement sur le filet Fig VACUUBRAND cl ergots dynamom trique avec indicateur Position 2 moment optimal D A 9 Position 1 position initial Positionner le disque de fixation la membrane le dis que de support et le disque de fixation de la membrane de s curit dans la bride interm diaire de c t qui a un approfondissement comme guidage pour la membrane Attachez la membrane de s curit et le disque de support de la membrane de s curit de l autre c t GG Attention Positionnez la nouvelle membrane avec le cote blanc vers la chambre d aspiration Faites attention a la position correcte du disque de support voir Vue clat e des pi ces de la t te de pompe Positionner le c t avec la surface plus petite vers la di rection de la membrane Ce document doit
37. ach of these specific safety rules have been evolved on a European level Compliance with these rules is verified by an Ex notified body approved for certification in accordance with article 9 of the European Community Council directive no 94 9 CEE of 23 march 1994 Certification delivered by any of the notified bodies is automatically valid in all CEE countries It is recognised by all European adherent countries and also very seriously considered in many countries overseas U S A included In Belgium it is the Institut Scientifique de Service Public in short ISSeP which has been chosen for its long experience in problems of safety in mining industries As explosion proof motors are constructed with special materials and technologies that comply with the legal regulations concerning potentially explosive atmospheres a wrong connection or a minor modification of the motor destroys the compliance with security regulations The rules concerning explosion proof apparatus must be observed unconditionally Note that our motors are approved for a specific group of hazardous areas and temperature classes USE OF Ex d ll B IP6x MOTORS The user is responsible for the choice of the type of explosion proof motor He has to take into account the explosion risks area in which the motor will run classification of hazardous areas temperature class Before installation the user has to check if the group and protection class marked on the
38. alifi Assurez que le technicien qui r alise la maintenance est au courant des exi gences de s curit concernant les substances pomp es Attention La pompe peut tre contamin e avec les produits chimiques trait s pen dant l utilisation Assurez vous que la pompe est d contamin e avant que la maintenance soit commenc e et prenez des mesures de pr caution ad quates afin de prot ger toute personne contre les effets des substances dangereuses en cas d une contamination Portez des v tements de s curit appropri s si vous tes expos s aux compo sants contamin s Avant de commencer la maintenance lisez compl tement le chapitre Rempla cement des membranes et des clapets S V P Les figures montrent partiellement des pompes en variantes diff rentes Ca n influence pas le rempla cement des membranes et des clapets Attention Les t tes de pompes conformes ATEX de VACUUBRAND sont assembl es en deux variantes diff rentes seulement d tectable apr s le d montage de la pompe Le remplacement des membranes et des clapets est d crit pour les deux variantes s par ment NOTE La conformit ATEX est p rim en cas de n utiliser pas des pi ces originaux Attention Ouvrez la pompe seulement l ext rieur d atmosphere explosible En cas de remplacement des membranes il est imp ratif de remplacer les deux membranes d une t te de la pompe m me temps Toujours d montez et montez un
39. axi admissibles voyez Donn es techniques ts Assurez une amen e dar suffisante si la pompe est install e dans un b ti GG En utilisant des pompes avec deux moteurs assurez que les pompes sont mises en marche toujours simultan ment en priorit mettez en marche la pompe au refou lement le cas ch ant Conditions d environnement La conception et la construction des appareils sont conformes aux exigences fonda mentales des directives EU et des normes harmonis es qui sont applicables notre avis particuli rement la norme EN 61010 1 Cette norme sp cifie les conditions d environnement sous lesquelles les appareils peuvent tre utilis s fiablement cf aussi classe de protection IP Si les conditions d environnement sont diff rentes prenez des mesures ad quates p ex si l appareil est utilis en plein air plus de 1000 m au dessus du niveau de la mer ou en cas de contamination conductrice ou en cas de condensation Observez les temp ratures ambiantes et les temp ratures des gaz aspires maximales admissibles cf Donn es techniques Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 11 de 6 Conditions de fonctionnement de la pompe Les pompes sont admises selon leur sp cification pour l installation dans une zone et pour pomper d
40. care while mounting of the pulley on the shaft Hammering on the shaft will damage the motor bearings Pulleys should only be mounted with appropriate mounting tools that do not stress the motor bearings Following these recommendations will greatly increase the expected motor bearing life Safety regulations in respect of guarding couplings and belts from being accidentally touched must be applied Use of a frequency converter In areas with an explosion risk the use of the motor over a frequency converter is limited The frequency converter must in such case be placed outside the explosion endangered area If the frequency converter needs to be placed inside the explosion endangered area the additional requirements for such an installation must be respected It should be verified that the functioning of the motor is not influenced in a way that the requirements for Ex environments are no longer satisfied Check the corresponding motor Ex certificate for info on this subject MOTOR PROTECTION If the motor is equipped with an automatic reset thermal protection the motor will in case of thermal cutout restart automatically and without warning after a certain cooling period Contact the manufacturer if you need more information on the type of protection that is used If the motor is supplied with a thermal protection that is brought out separately the user must connect the protection in a way that the motor is switched off when the protector
41. ccords de tuyau Respectez les prescriptions et exigences de s curit nationales relatives L utilisateur doit assurer avant l utilisation une protection appropri e contre le coulage de l ext rieure et contre les clats l implosion pour les groupes de pompage avec condenseur de vapeurs Respectez toute autre exigence de s curit les normes et les directives et prenez les mesures de protection appropri s Les pompes sont dimensionn es pour l op ration a une temp rature ambiante dans une gamme de 10 C 40 C Si la pompe est install e par exemple dans une armoire ou un bo tier contr lez des temp ratures maximales et veillez une ventilation ad quate Le cas ch ant installez un ventilateur automatique externe En cas du pompage des gaz de processus chauds assurez que la tem p rature maximale admissible des gaz ne soit pas exc d e t Si l appareil est transport d un milieu froid dans le laboratoire la variation de temp rature peut causer une pellicule de condensation Dans ce cas laisser l appareil le temps de s acclimater Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 8 de 6 GG Les v tements du travail d utilisateur ne doivent pas provoquer un d charge lectrostatique qu il peut enflammer des atmospheres exp
42. ce de soupape de surpression filet G 1 4 pour emmener des gaz ou des condens tes man s en utilisant une deuxi me ligne d chappement Attention N abouchez pas des lignes d chappement assu rez qu il y a des lignes s par es pour les connexions Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 26 de 6 A DAN G ER Attention Des d p ts et des condensats dans la pompe peuvent conditionner un temp rature lev e et jusqu un d passement des temp ratures maxi admissi bles Des temp ratures lev s peuvent conditionner l inflammation des m lan ges explosibles dans la pompe Le cas ch ant utilisez du gaz inerte et contr lez la pompe concernant des d p ts Le cas ch ant positionnez une bouteille de laver du gaz un condensa teur un filtre un s parateur ou quelque chose similaire lavant Pompes avec deux moteurs c En utilisant des pompes avec deux moteurs assurez que toujours les pompes sont mis en marche simultan ment mettez en marche la pompe au refoulement en priorit le cas ch ant c Ne connectez pas les connexions du gaz inerte au lest dar et au balayage de carter de bielle s riel mais parall le Attention Des pi ces en verre des pompes AK EK IK EK ballons collecteurs et condensateur de vape
43. cial conditions for safe use symbol X e An appropriate connection of the free end of the cable shall be foreseen when the motor is provided with a supply cable which is permanently connected to it Sp 18 Essential Health and Safety Requirements covered by the standards listed under point 9 of the present certificate and by the descriptive documents from the manufacturer This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included 3 3 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 3 de 6 Kl Institut scientifique de service public lyse EE VARIATION EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N ISSePO9ATEX014X 1 14 Equipment Three phase asynchronous motors BA X 3xy TR Single phase asynchronous motors BA X 3xy C or E or CP 15 Subject to the variation To allow the mounting of the aluminium alloy cover described on the drawing 517994625 for the version of motor equipped with a terminal box The motors equipped with this cover are exempted from the overpressure routine test However a control of the welding of the carcass shall be made Marking Unchanged Eventual prescriptions The ambient temperature range 40 C up to 70 C 16 Report n 09131 of 26 01 2010 16 pages The data sheets related to
44. cle de carter avec la partie int rieure Veillez ce que les clapets soient correctement posi tionn s c t de refoulement ouverture ronde et cen trale au dessus du clapet c t d aspiration ouverture r niforme c t du clapet Faites attention que la membrane reste positionn e cen trique en sorte qu elle puisse tre serr e uniform ment entre le carter et le couvercle de t te Alaide d une cl six pans vissez en diagonale les qua tre vis six pans creux qui fixent le couvercle de carter par exemple dans l ordre suivant O O Vissez les vis d abord l g rement puis serrez c Ne serrez pas jusqu ce que le couvercle de carter soit en contact avec le carter moment 12 Nm Attention Assurer que le disque de la membrane ne cogne pas au couvercle de t te En cas du bruit de frappe intense mettez la pompe hors circuit toute de suite et contr lez le montage V rifier ou remplacer les membranes et clapets aux autres t tes de la pompe comme d crit ci dessus Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 42 de 6 Visser la plaque de carter la pompe En mesurant la pression l aspiration de chaque t te Uti lisez un vacuometre appropri p ex DVR 2 r f 682902 en veillant ce
45. d alimentation a Raccord d alimentation Technische Anderungen vorbehalten Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 19 de 6 MZ 2C EX MD 4C EX Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 20 de 6 MV 10C EX ET 19 IL bk GC TO k gt BERSTGEFAHR tq A Attention Pour plus des notations des composants de la pompe voyez figure MZ 2C EX Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 21 de 6 MZ 2C EX IK EK SN aum 0 sn la Ms VU anys Hulu di D A KE Gr DO gt AE UN ali IN i A H V H D l A p AUN i i LE vel Al 2 Attention Pour plus des notations des composants de la pompe voyez figure MZ 2C EX MZ 2C EX AK EK MZ 2C EX IK EK arri re A Attention Pour plus des notations des composants de la pompe voyez figure MZ 2C EX Ce document doi
46. d equipment or protective system in accordance to the Directive 94 9 EC Further requirements of this Directive may apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate The marking of the equipment or protective system shall include the following indications 112 G Ex d IIB T6 to T3 according to standard EN 60079 0 2006 Ex d IIB T6 to T3 Gb according to standard IEC 60079 0 2007 Colfontaine the 04 03 2009 INSTITUT SCIENTIFIQUE DE SERVICE PUBLIC Zoning A Schweitzer B7340 Colfontaine Wasmes T l 32 65 610811 Fax 32 65 610808 Y Marcel Lambert Manager This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included 1 3 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 1 de 6 Institut scientifique de service public M trologie environnementale ech Analyses is Expertises SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No ISSePO9ATEX014X Description of the equipment or protective system Three phase asynchronous motor BA V X 3xyTR Single phase asynchronous motor BA V X 3xy C or E or CP The flameproof enclosure of this motor consists of a carcass made of steel and end shields made of cast iron or aluminium all
47. des d fauts qui apparaissent rarement Apr s le fonctionnement continu chaque pompe est test e si elle atteigne les sp cifications Chaque pompe qui est livr e par VACUUBRAND atteint les sp cifications Nous nous sentons oblig s de maintenir ce niveau de qualit haut Nous savons que la pompe ne doit pas recourir votre temps et esp rons que nous contribuons avec nos produits une ex cution effective et sans d fauts de vos travaux VACUUBRAND GMBH CO KG Service apr s vente Veuillez s v p contacter votre distributeur local ou appeler le 49 9342 808 5000 Attention Le mode d emploi pr sent n est pas disponible en tous les langues d Union Europ enne Putilisateur ne doit pas mettre le dispositif en marche except qu il comprend le mode d emploi pr sent ou qu une translation complete et profession nellement correcte du mode d emploi est sous ses yeux Le dispositif ne doit pas tre mis en marche avant que le mode d emploi a t lu et compris completement et seulement si le mode d emploi est observe et tous les mesures demand es sont prises Index des marques d pos es VACUU LANP VACUU BUS VACUUeCONTROL chemistry HYBRID Peltronic TURBO MODE VARIOS VARIO SP VACUUBRANPD et on plus les logos de l entreprise sont des marques d pos es de VACUUBRAND GMBH CO KG en Allemagne et ou autres pays Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit
48. des zones explosibles voyez ci des sous Il faut prendre en consid ration non seulement l environnement de la pompe protection d ex plosion ext rieure mais aussi l int rieur de la pompe les gaz pomp s En r gle g n rale les exigen ces seront diff rentes La responsabilit pour la classification des zones explosibles et pour la sp cification des exi gences aux dispositifs cat gorie ATEX de dispositif cat gorie d inflammabilite cat gorie de temp rature etc est seulement celle de l utilisateur de l installation Les dispositifs utilis s doivent tre conformes ces exigences Un conseil de VACUUBRAND concernant les exigences des applications aux dispositifs n a pas lieu d tre Les dispositifs conformes ATEX ne doivent tre utilis s que par un personnel qualifi Certification ATEX fonctionnement conforme aux classifications Les certifications du dispositif marqu s sur la plaque sp cifient les domaines de fonctionnement Voyez ci dessus conform ment avec les directives Donn es techniques mesures de s curit et usage conforme aux directives Consultez le mode d emploi Le dispositif ne doit pas tre mis en marche avant que le mode d emploi a t lu et compris compl tement et seulement si le mode d emploi est observe Nettoyer et contr ler le dispositif r guli rement et r aliser la maintenance aux intervalles regu liers Ne jamais laisser fonctionner des dispositifs d fec
49. document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 45 de 6 l aide de la cl a six pans desserrez les quatre vis Six pans creux de la t te de pompe pour l inspection des clapets Enlevez la partie sup rieure du carter couvercle de carter avec partie int rieure le couvercle de t te les clapets et les joints c N enlevez jamais des parties l aide d un outil piquant ou aiguis tournevis utilisez une massette en caoutchouc ou de l air comprim Pour l inspection des clapets enlevez le couvercle de t te de la partie int rieure du couvercle de carter Notez la po sition des clapets et enlevez les Remplacez les clapets si n cessaire Utilisez de l ther de p trole ou du solvant industriel pour enlever les d p ts Ne l inhalez pas a R Remplacement des membranes nn 7 D gt Remonter la bride interm diaire la main GG V rifiez que la membrane n est pas endommag e et rem placez la si n cessaire Soulevez lat ralement la membrane avec pr caution Empoignez le disque de support de membrane sous la membrane avec la cl membrane sw Fixez le disque de fixation de la membrane de s curit avec une cl anglaise D vissez le disque de support avec la membrane et le dis que de fixation
50. duit No du manuel 999128 29 04 2014 page 5 de 6 Contenu NOTES IMPOrtaNteS EE 6 EE 6 FNS lei Bee e EE 6 Installation et connexion de la ee le 6 Conditions denvironnement iiiiiiiiiiiiisiieeeieesceeseeeceeeececesseenseeneennsue 10 Conditions de fonctionnement de la pompe 11 S curit pendant l op ration de la pompe iii 12 Maintenance et Ee EE 13 Notes concernant des appareils conformes ATEX 14 Donn es TOC le UE 16 Mat riaux expos s AU gaz REENEN ENEE 18 PIECES ES e eine 18 Utilisation et FONCTIONNEMENA cccceeeeeeeeeeeeeneeeeeeneseneeeescneseneneeseaesonseeeeeeeseneseness 23 Installation dans UN syst me vide is iiiiiesereeeereesreennse 23 Durant le fonctionnement EE 28 ENEE Ee 30 Causes de mauvais fonctionnement inserer 31 Remplacement des membranes et des clapets 32 Contr le de la soupape de SUrpresSiON onconccccccnconconconnconconccnncancnnronnrancnnrnnneanenaron 52 Remarques concernant le renvoi PusSine ERKENNEN ENER RE ENER 55 D claration de See HELENE an at 56 D claration CE de conformit des machines ooocccconcccnnnnccnnncconancenanccnannnenannnenannos 75 A DANGER Danger Indication d une situation dangereuse qui si pas vit e va amener la mort ou des blessures graves GG Avertissement Indication d une situation dangereuse qui si pas vit e peut amener la mort ou des blessures graves e Precaution Indication d une situation dangereuse qui si pas
51. e refoulement au syst me de tuyaux bloqu ou comprenant une vanne d arr t fer m e Risque d clatement Veillez ce que les sorties ne soient pas obstru es Emmenez des gaz d chappement ou des condensat au refoulement ou soupape de surpression appropri en consid ration de toutes les mesures de s curit Emp chez abso lument le reflux du gaz et de la condensat t Veillez a ce que le refrigerant puisse toujours sortir au condenseur sans tre bloqu t Assurez que des gaz inflammables ou des vapeurs qui sont chapp s ou d ga g s intentionnelles ou sans le vouloir et qui effectu s un risque d explosion sont emmen s dans une fa on s re ou d versez une place s re Si cela n est pas possible enfermez les substances s rement ou faites inoffensives des subs tances dans une autre fa on Si vous pompez des m langes ou des gaz diff rent d terminez les mesures de protection pour le risque maximal Contr lez r guli rement la soupape de surpression au refoulement t Attention Si la ligne de gaz d chappement est bloqu e des gaz pomp s sont crach s dans environnement Assurez de mesures de s curit le cas ch ant En cas des gaz dangereux assemblez une deuxi me ligne pour des gaz d chappe ment absolument ind pendante la place de soupape de surpression Le cas ch ant connectez un embout la place de soupape de surpression pour emmener des gaz ou des condensats man es en utili
52. e CASE surpression membrane de s curit couvercle membrane de t te clapet de travail disque de support joint disque de fixation de la membrane couvercle de carter avec partie int rieure Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 38 de 6 Vue clat e des pi ces de la t te de pompe Fig MD 4C EX clapet interne de surpression distributeur cran du distributeur aspiration rondelles refoulement disque de support de la membrane de s curit _ membrane de s curit disque de fixation de la membrane de s curit rondelle disque de support de la membrane bride interm diaire membrane de travail disque de fixation de la membrane couvercle de t te joint torique clapet couvercle de carter partie int rieure couvercle de carter Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 39 de 6 Vue clat e des pi ces de la t te de pompe Fig MV 10C EX couvercle de t te disque de fixation de la membrane membrane de travail couvercle de carter disque de support de la membrane couvercle de carter rondelle partie int r
53. e indicated on the nameplate WARRANTY Warranty matters are treated in accordance with our general conditions of sale that are valid at the time of delivery MARKING OF ATEX CERTIFIED MOTORS The motor marking contains the following information with regards to the Ex protection CE xxxx Ex Il 2 G D ISSeP 01 ATEX yyy X EExd Il B T4 CE CE marking xxxx ID of notified body responsible for surveillance Ex Community mark for explosion proof equipment Il Field of application Group II includes all fields of application except mining 2 Category of protection For group Il 3 Normal 2 High level or 1 Very high level G D Gas and or dust hazardous locations G D G D ISSeP Notified body 01 Year of emission 2001 2002 2003 ATEX ATEX directive yyy Consecutive number of the year X Special conditions for safe use if any EExd Type of protection flameproof Group of equipment B Gas group the classification of gases into groups is described in the standard EN5001 4 T4 Temperature classification T3 to T6 see table below Temperature Class Group Il Maximum surface temperature 200 C 135 C 100 C The maximum surface temperature of equipment must always be lower than the ignition temperature of the gas present in the hazardous area SAFETY CONSIDERATIONS During normal use the motor may get hot See above table of surface temperatures Precautions may be needed to avoid the risk of burns The motor s
54. e of protection flameproof for use in an explosive gas atmosphere II Group of equipment B Gas group the classification of gases into groups is described in the standard EN600079 T4 Temperature classification T3 to T6 see table below 21 Category of protection 22 Normal 21 High level or 20 Very high level IP Ingress protection Maximum surface temperature 2000 135T The maximum surface temperature of equipment must always be lower than the ignition temperature of the gas in the hazardous area SAFETY CONSIDERATIONS During normal use the motor may get hot See above table of surface temperatures Precautions may be needed to avoid the risk of burns The motor shaft turns at the speed that is indicated on the nameplate and is potentially dangerous Precautions may be needed to ensure safe use In general the relevant safety prescriptions for machines must be respected 12 12 08 INSTRUCTIONS MANUAL 4 5 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 69 de 76 ELNOR MOTORS NV EUROPEAN DIRECTIVES Directive for explosive atmospheres ATEX 94 9 EC Electromagnetic Compatability EMC 2004 108 EG Low voltage directive LVD 2006 95 EC Machinery directive 98 37 EC EXPLOSION PROOF STANDARDS TAKEN INTO CONSIDERATION DURING M
55. e rodage de quelques heures est requise avant que la pompe atteigne son vide limite Si apr s un remplacement des membranes et ou des clapets les valeurs mesur es sont diff rentes d une fa on importante des valeurs sp cifi es m me apr s une p riode de rodage des quelques heures Contr lez les raccords de tuyaux dans les t tes de la pompe Si n cessaire d vissez les raccords de tuyau et tournez les raccords coud s vis un tour Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 44 de 6 Variante 2 Outils m trique tournevis cruciforme taille 2 cl anglaise taille 10 15 17 cl anglaise taille 19 4 5 mm gros cl dynamom trique taille 19 cl six pans taille 5 cl membrane taille 66 no de commande 636554 cl anglaise taille 19 avec indicateur D vissez les crous raccords du gaz inerte de la plaque de carter Devisser la plaque de carter de la pompe m Devissez les crous raccords au raccord coud vis de la t te de la pompe et enlever le tuyau Ne tournez et d montez pas les raccords coud s vis En les d vissant il y a risque de fuites Positionner la pompe sur le moteur Desserrer la plaque de s curit la connexion du gaz inerte et enlever le tuyau Ce
56. e s curit appropri es e Veillez une ventilation ad quate particuli rement lorsque la pompe est instal l e dans un bo tier Le cas ch ant installez un ventilateur automatique externe Laissez un cart de s curit minimal de 20 cm entre le ventilateur et des pi ces voisines Evitez les pertes d tranglement en utilisant des tuyaux de raccordement aussi courts que possible et large diam tre En cas de bruit perturbant au refoulement connectez un tuyau d chappement ou utilisez un silencieux Prenez les mesures appropri es pour pr venir le refluement du condensat partir de la conduite d chappement vers la pompe Posez les conduites d chappement en les inclinant vers le bas Pendant l assemblage assurez vous qu il n y a pas de fuites Apr s l assemblage contr lez le syst me complet et assurez vous qu il est tanche au vide Fixez des raccords de tuyau de mani re ne pas pouvoir se d tacher de mani re accidentelle Raccordez les tuyaux pour la r frig ration du condenseur aux raccords d entr e et de sortie du r frig rant embouts 6 8 mm Contr lez les raccords avant la mise en service Fixez des raccords de tuyau de r frig rant de mani re ne pas pouvoir se d tacher de mani re accidentelle p ex avec des colliers de serrage Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce doc
57. e suite et mesurez le taux de fuite le cas ch ant e Faites attention que le raccordement de la conduite l aspiration de la pompe est tanche au gaz N aspirez pas de particules ni de poussi res l utilisateur doit pr voir des filtres appropri s le cas ch ant L ad quation au d bit la r sistance aux produits chimiques et la s curit contre colmatage du filtre doit tre assurer par l utilisateur avant l application e Si n cessaire raccordez une conduite d chappement tanche au refoulement et vacuez proprement les gaz d chappement p ex par hotte Le cas ch ant installez un syst me de collection et d enl vement de liquides dangereux ou pol luants e Evitez la transmission des forces m caniques provoqu e par des raccords rigides S parez la pompe et les raccords rigides par des tuyaux lastiques ou des l ments souples Attention Des l ments souples peuvent ses contracter sous vide e Il est recommand d installer une vanne l aspiration pour le pr chauffage et pour faire fonctionner la pompe sur elle m me apr s le pompage e Veillez ce que la sortie de gaz ne soit pas bloqu e La conduite de sortie doit toujours tre libre sans pression afin d assurer que les gaz puissent sortir sans tre g n s e Notamment si la vanne de lest est ouverte une coupure de courant peut causer une a ration accidentelle de la pompe Si cela constitue une source potentielle de danger prenez des mesures d
58. e t te de la pompe seule avant d montez la t te de pompe prochaine Les pi ces d tach es d une t te de la pompe sont mesur es d assurer que la disque de la membrane ne cogne pas au couvercle de t te Ne m langez jamais des pi ces ou additionnez ou omettez des rondelles Nous recommandons de remplacer tous les membranes et clapets de la pompe a m me temps Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 34 de 6 Pieces de rechange Lot de rechange membranes clapets joints toriques MZ 2C EX MZ 2C EX AK EK MZ 2C EX IK EK 1 x 696837 MD 4C EX MD 4C EX AK EK 2 x 696837 MV 10C EX MVIO0OCEXTAKTFEK 4 x 696837 Ruban de Fetonbe PTE geegent 637514 CDe SEU AE PI o A 637225 soupape interne de surpression dans MD 4C EX MD 4C EX AK EK MV 10C EX MV 10C EX AK EK Ao PP 635628 au raccord a rodage sph rique du ballon d aspiration Joint plat soupape de surpression au retoulement 637081 Ressort pour palette soupape de surpression au refoulement 637065 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier so
59. ehors une zone avec des atmospheres explosibles a l occasion pendant une fonctionnement normale L atmosphere explosible est d finie comme une mixture dar avec des gaz ou des vapeurs inflammables categorie d quipe ment 2 La categorie d inflammation et de temp rature voir Donn es tech niques La sp cification pour la categorie d quipement 2 dans l ext rieur est seu lement valable si la boite de la pompe est balay e avec du gaz inerte Sans balayage du gaz inerte la pompe a la sp cification pour l ext rieur de Il 3G IIB T4 X Veillez ce que les substances soient compatibles les unes avec les autres ainsi qu avec les mat riaux expos s ce milieu voyez chapitre Donn es techniques Emp chez le rejet des substances dangereuses explosives corrosives ou dan gereuses pour environnement t Les clapets et membranes sont des pieces d usure Remplacez les mem branes et les clapets au plus tard 90 de la dur e de vie typique ou imm diatement en cas du bruit augment La dur e de vie typique de la membrane est 15000 heures de fonctionnement si des substances pas corrosives ou pas condensables sont pomp es si n cessaire installez un compteur d heures de fonctionnement t Inspectez et remplacez r guli rement la soupape de surpression entre les cylindres de la pompe seulement pour les pompes avec quatre cylindres Remplacez la au plus tard 90 de la dur e de vie typique dur e de vie ty pique
60. emple la cessation du flux du gaz inerte le cas ch ant a R t Pour contr ler la condition correcte de la membrane installez un d tecteur sp cifique du gaz pomp au refoulement du courant du gaz inerte Un signal du d tecteur indiqu une fissure de la membrane Jusqu alors d branchez la pompe imm diatement et v rifiez la membrane Il est possible d abandonner au balayage du gaz inerte s il y a pas d atmos ph re explosible ou zone 2 dans l ext rieur l environnement de la pompe Sans balayage du gaz inerte la pompe a une sp cification pour l ext rieure de I 3G IIB T4 X Lest d air avec du gaz inerte Utilisez seulement du gaz inerte au lest dar gt Nous recommandons l utilisation du lest dar si des gaz condensables sont pom pes t Connectez les conduits de raccordement du gaz inerte a la pompe dans une fa on qu ils sont conductibles lectriquement avec prise de terre et sans des fuites d signation des connexions voir figures l avant ou fermez la connexion GG Ne connectez pas les connexions du gaz inerte au lest dar et au balayage de carter de bielle s riel mais parall le t Si du gaz inerte est raccord a la pompe ou la vanne de lest d air limitez la pression une pression maxi de 1 1 bar absolue Le gaz inerte doit tre pur et sec Installez un syst me de contr le appropri de surveiller le flux du gaz inerte qu arr te la pompe en cas de dysfonctionnement par exemple la cess
61. ent sa temp rature de r gime apr s environ 15 minu tes Seulement si la pompe est positionn e horizontale Sous r serve des modifications techniques II 2G IIC T3 X II 2G IIB T4 X II 3G IIB T4 X cf plaque signal tique du moteur Classe de protection selon IEC 529 Pompe Pompe AK EK Courant nominal Courant de d marrage maximal Dur e de d marrage Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 17 de 6 MZ 2C EX MZ 2C EX MD 4C EX MV 10C EX AK EK MD 4C EX MV 10C EX MZ 2C EX AK EK AK EK IK EK Puissance de moteur kW 2 x 0 25 Niveau de pression acoustique d mission pond r A dB A 50 53 53 incertitude E dB A Aspiration Pompe petite bride DN 16 petite bride DN petite bride DN 25 Pompe IK EK embout 13 mm Refoulement Pompe petite bride DN 16 Pompe AK EK Pompe IK EK embout 10 mm Connexion du lest d air embout 10 mm recommand Dimensions L x I x H environ Pompe 340 x 290 x 250 440 x 265 x 305 560 x 430 x 410 Pompe AK EK 357 x 308 x 470 600 x 365 x 420 en demande Pompe IK EK 357 x 308 x 470 Poids environ Pompe 21 6 63 2 Pompe AK EK 25 4 en demande Pompe IK EK en demande Mesurage au vide limite 230V 50Hz selon EN I
62. ent de la pompe soit balay e avec du gaz inerte p ex azote pour une admission de l ext rieure dans la cat gorie d appareils 2G p ex l installation dans zone EX 1 Pour cela un d bit d environ 1 l min sans pression suffit Le cas ch ant le flux doit tre assur par un d bitm tre gaz Sans balayage avec du gaz inerte les pompes membrane VACUUBRAND conformes ATEX ont la cat gorie d appareils 3G l ext rieure dans ce cas elles ne doivent tre install es que dans un environnement de zone EX 2 ou dans un environnement sans zone explosible du tout Il est recommand de raccorder un d tecteur de gaz au refoulement du gaz inerte selon le gaz pomp Surpression maxi admissible au refoulement du gaz inerte 0 1 bar Faites attention au flux par le d tec teur de gaz Une r ponse du d tecteur indique une fissure dans une membrane Dans ce cas mettez la pompe hors circuit imm diatement et contr lez la pompe En pr sence des vapeurs condensables il faut travailler avec du lest d air pour viter la condensation Pour cela raccordez du gaz inerte au raccord du lest d air surpression maxi admissible 0 1 bar consultez le mode d emploi Emp cher la formation de m langes potentiellement explosifs dans la pompe ou au refoule ment en vitant absolument une entr e d air au raccord de l est d air Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de
63. erklarung fur Maschinen EC Declaration of Conformity of the Machinery Declaration CE de conformite des machines Hersteller Manufacturer Fabricant VACUUBRAND GMBH CO KG Alfred Zippe Str 4 97877 Wertheim Germany Hiermit erklart der Hersteller dass die Maschine konform ist mit den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG Hereby the manufacturer declares that the machinery is in conformity with the directive 2006 42 EC Par la pr sente le fabricant d clare que la machine est conforme a directive 2006 42 CE Membranvakuumpumpe Diaphragm vacuum pump Pompe a membrane Typ Type Type MZ 2C EX MZ 2C EX AK EK MZ 2C IK EK MD 4C EX MD 4C EX AK EK MV 10C EX MV 10C EX AK EK Artikelnummer Order number Num ro d article 696920 696921 2614231 696930 696931 696945 2614250 Seriennummer Serial number Num ro de s rie Siehe Typenschild See rating plate Voir plaque Signal tique Die Maschine ist konform mit weiteren Richtlinien The machinery is in conformity with other directives La machine est conforme d autres directives 2006 95 EG 2004 108 EG 94 9 EG 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es DIN EN 12100 2004 DIN EN 61010 1 2010 Ed 3 DIN EN 1012 2 2011 DIN EN 61326 1 2006 DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN 50581 2013 Motor motor moteur EEX EN 50014 1997 A1 A2 1999 EN 50018 2
64. esponsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 67 de 76 ELNOR MOTORS NV Note If a spare opening for a cable gland isn t used only the use of a certified explosion proof plug retains the explosion proof characteristics Particular attention is to be given to the fixing torque of bolts and screws The motor fixing bolts are factory mounted with the correct torque and should not be touched It may be necessary to open the terminal box for connecting the motor When re mounting the cover only use the original screws IMPORTANT Firstly tighten all screws by hand before applying the full torque Then tighten the screws until the spring ring is flat Using a pulley or a coupling device Apply only well balanced discs and couplings Check the alignment after assembling Take care while mounting of the pulley on the shaft Hammering on the shaft will damage the motor bearings Pulleys should only be mounted with appropriate mounting tools that do not stress the motor bearings Following these recommendations will greatly increase the expected motor bearing life Safety regulations in respect of guarding couplings and belts from being accidentally touched must be applied Use of a frequency converter In areas with an explosion risk the use of the motor over a frequency converter is limited The frequency converter must in such case be placed outside the e
65. essaire afin d viter une augmentation de temp rature de fonctionnement de la pompe Si des substances diff rentes sont pomp es balayez la pompe avant de changer le m dia avec du gaz inerte afin de pomper des d p ts et d viter une r action contre des substances diff rentes et des mat riaux de la pompe Observez des interactions et des r actions chimiques des substances pomp es Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 29 de 6 La pompe atteint le d bit maxi le vide limite et les limites optimales de condensa tion de vapeur seulement a sa temp rature de r gime apres 15 minutes GG Pr venez toute condensation interne les mont es subites de vapeur ou la pr sence de poussi re La membrane et les clapets risquent d tre endommag s si les liquides ou la poussi re sont pomp s pendant une longue p riode t Faites fonctionner la pompe avec lest dar afin de r duire la condensation des substances pomp es vapeur solvant dans la pompe Le moteur est prot g par un coupe circuit int gr de surcharge et de temp ra ture excessive avec r initialisation manuelle t Attention Une r initialisation manuelle est n cessaire D terminez et limi nez la cause de la surchauffe Attendez environ cinq minutes avant de remet
66. et tous les mesures demand es sont prises DK Bemeerk Denne manual foreligger ikke pa alle EU sprog Brugeren ma ikkebetjene apparatet hvis manualen ikke er forst et det tilf lde skal enteknisk korrekt overs ttelse af hele manual stilles til r dighed Manualskal v re genneml st og forst et for apparatet betjenes og alle ngdvendigeforholdsregler skal tages FIN Huomio Tama k ytt ohje ei ole saatavilla kaikilla EU n kielill Kayttajaei saa k ytt laitetta jos h n ei ymm rr t t ohjekirjaa Tassatapauksessa on saatavilla oltava teknisesti oikein tehty ja t ydellinenohjekirjan k nn s Ennen laitteen k ytt on ohjekirja luettava jaymm rrett v kokonaan sek suoritettava kaikki tarvittavat valmistelut jamuut toimenpiteet GR Npoooxn Ol odnyies aut c Sev eivar SiaGEoipec oe SAEC TIG YAWOOEC THC Eupwnaikiic Evwons O xp orns dev np nei va B oe oe Aerroupyia TNV ouoKkEU av Sev KOTOVODOE NA PWG TIG O NY EG GUTEG Ze T TOIA NEpintwon O XPAOTNG np ne va mpounBeurtei akpiB per ppaon Tou BiBAiou o nyiwv O xproTns np ne va diaBdoe ka va KaTAVONGE nA pug TIG OSNyiec XPAONG Kal va AdBe a Ta anapaitnta p Tpa npiv Boz o Aerroupyia TNV OUOKEUN S FIN Varning Denna instruktion r inte tillg nglig p alla spr k inom EU Anvandaren far inte starta utrustningen om hon han inte f rst r denna instruktion Om sa r fallet m ste en tekniskt korrekt instruktion g ras tillganglig Instruk
67. ez jamais la pompe en marche si elle est d mont e Assurez vous que la pompe ne d marre pas en tant d mont e accidentellement Ne faites jamais fonctionner des pompes d fectueuses ou endommag es Attention La pompe peut tre contamin e avec les produits chimiques trait s pendant l utilisation Assurez vous que la pompe est d contamin e avant que la maintenance soit commenc e et prenez des mesures de pr caution ad qua tes afin de prot ger toute personne contre les effets des substances dangereu ses en cas d une contamination Portez des v tements de s curit appropri s si vous tes expos s aux compo sants contamin s t Epongez le dispositif ou des pi ces du dispositif seulement avec un chiffon hu mide pour viter le danger cause d inflammation lectrostatique Comme stipul dans les r glementations statutaires r glementations relatives aux risques professionnels la sant et la s curit et r glementations concernant la protection de l environnement les composants qui sont retourn s au fabricant ne peuvent tre accept s trait s ou r par s que sous certaines conditions voyez cha pitre Remarques concernant le renvoi lusine Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 14 de 6 Notes concernant de
68. haft turns at the speed that is indicated on the nameplate and is potentially dangerous Precautions may be needed to ensure safe use In general the relevant safety prescriptions for machined must be respected INSTROO1 1 050902 INSTRUCTIONS MANUAL doc 4 5 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 61 de 6 ELNOR MOTORS NV MANUFACTURER INFORMATION ELNOR MOTORS NV De Costerstraat 45 B 3150 HAACHT BELGIUM Telephone 32 16 60 13 94 Fax 32 16 60 64 40 E mail info elnor be Internet http www elnor be This document has been made with the greatest care It is meant as a general guideline and it is not meant to be complete This document is subject to alterations check the library section of our website for the most recent version Always follow relevant local and international regulations and guidelines INSTROO1 1 050902 INSTRUCTIONS MANUAL doc Dla Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 62 de 6 Certificat pour les moteurs avec le marquage EEX Institut Scientifique de Service Public EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment
69. haque dispositif qui doit tre retourn pour r paration Nous ne faisons de devis que sur demande et toujours au frais du client Si une commande nous parvient les co ts occasionn s sont d falqu s des co ts de r pa ration ou du prix d achat d une nouvelle pi ce Si vous ne souhaitez pas une r paration sur base de notre devis estimatif l quipement sera vous retourn d mont et a vos frais Souvent les composants doivent tre nettoy s en usine avant qu une r paration soit possible Nous effectuons ce nettoyage de fa on non polluante sur un principe a base d eau Malheureusement l attaque combin e de la temp rature lev e du d tergent de l ultrason et du traitement m canique l eau haute pression peut endommager la peinture Veuillez donc indiquer dans la D claration de s curit si vous souhaitez un relaquage vos frais en cas de dommage Sur demande nous remplacons des pi ces d utilit esth tique a vos frais N OTE Avant de nous retourner le dispositif assurez vous que le cas ch ant Pompe huile L huile a t vidang e et une quantit ad quate d huile neuve a t vers e en guise de protection contre la corrosion Le dispositif a t nettoy et ou d contamin Les ports d aspiration et de refoulement ont t obtur s Le dispositif a t correctement emball et marqu le cas ch ant commandez l emballage original les co ts vous seront factur s As
70. ieure bride interm diaire disque de fixation de la membrane de s curit membrane de s curit disque de support de la clapet membrane de s curit joint torique rondelle carter aspiration 3cran istri r cran du distributeu refoulement distributeur plaque de couverture soupape de surpression clapet interne de surpression Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 40 de 6 Desserrez le disque de support de membrane de la disque de fixation a l aide d une cl a ergots m tallique utilisez une cl anglaise pour fixer l ensemble Avant le remontage assurer que tous les pi ces sont pures secs et sans peluches notamment le si ge de clapet Enle vez les r sidus d adh sif Ins rez la membrane nouvelle entre le disque de fixation de membrane avec la vis de raccord et le disque de sup port de membrane Attention Positionnez la nouvelle membrane avec le c t blanc vers le disque de fixation l int rieur de la chambre d aspiration Faites attention la position correcte de la vis de raccord du disque de fixation de membrane dans le guidage du disque de support de membrane Utilisez une cl ergots dynamom trique avec indica teur pour visser le disque de fixation l
71. igneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 35 de 6 Variante 1 Outils m trique tournevis cruciforme taille 2 cl anglaise taille 10 15 17 cl six pans taille 5 cle ergots dynamometrique avec indicateur fig VACUUBRAND cl ergots dynamom trique avec indicateur no de commande 637580 sw D vissez les crous raccords du gaz inerte de la plaque de carter sw D visser la plaque de carter de la pompe D vissez les crous raccords au raccord coud vis de la t te de la pompe et enlever le tuyau Ne tournez et d montez pas les raccords coud s vis En les d vissant il y a risque de fuites Positionner la pompe sur le moteur Desserrer la plaque de s curit la connexion du gaz inerte et enlever le tuyau Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 36 de 6 l aide de la cl a six pans desserrez les quatre vis a six pans creux de la t te de pompe pour l inspection des clapets Enlevez la partie sup rieure du carter couvercle de carter avec partie int rieure le couvercle de t te les clapets et les joints c N enlevez jamais des parties l aide d un outil piquant ou aiguis tournevis utilisez une masset
72. ised Qualified persons only may do repair or service of the motor If the customer himself carries out the operation he must observe the valid standards If a repairer treats the motor he has to hand a certificate of conformity to the user The manufacturer is not responsible for motors that are modified or opened without his written agreement 12 12 08 INSTRUCTIONS MANUAL 3 5 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 68 de 6 ELNOR MOTORS NV SPARE PARTS For each order of spare parts the type and number of the motor must be given these data are indicated on the nameplate MARKING OF ATEX CERTIFIED MOTORS The motor marking contains the following information with regards to the Ex protection CE xxxx Ex Il 2 G ISSeP 08 ATEX yyy X Exd II B T4 CE CE marking xxxx ID of notified body responsible for surveillance Ex Community mark for explosion proof equipment II Field of application Group II includes all fields of application except mining 2 Category of protection For group II 3 Normal 2 High level or 1 Very high level G Gas hazardous locations G D ISSeP Notified body 08 Year of emission 2007 2008 2009 ATEX ATEX directive yyy Consecutive number of the year A Special conditions for safe use if any Ex d Typ
73. losibles Aspiration de la pompe t Connectez les conduits de raccordement l aspiration de la pompe petite bride dans une fa on qu ils sont conductibles lectriquement avec prise de terre et sans des fuites d signation des connexions voir figures l avant t Le diam tre des conduits d aspiration et de refoulement doit tre au moins aussi large que le diam tre des raccords de la pompe t Observez la pression maxi admissible l aspiration voyez Donn es tech niques Refoulement de la pompe t Connectez les conduits de raccordement au refoulement de la pompe petite bride ou embout dans une fa on qu ils sont conductibles lectriquement avec prise de terre et sans des fuites d signation des connexions voir figures l avant ts Le diam tre des conduits d aspiration et de refoulement doit tre au moins aussi large que le diam tre des raccords de la pompe t Observez la pression maxi admissible au refoulement Voyez Donn es tech niques En raison du taux de compression lev des pompes la pression au refoulement peut tre plus lev e que la pression maximale admissible compatible avec la sta bilit m canique du syst me t Respectez les pressions et pressions diff rentielles maximales admises voyez section Donn es techniques Ne faites jamais fonctionner la pompe avec une pression excessive l aspiration Evitez une augmentation de pression non contr l e p ex ne raccordez pas l
74. m me apr s une p riode de rodage des quelques heures Contr lez les raccords de tuyaux dans les t tes de la pompe Si n cessaire d vissez les raccords de tuyau et tournez les raccords coud s vis un tour Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 52 de 6 Contr le de la soupape de surpression Contr le de la soupape de surpression au refoulement de la pompe sw D visser la soupape de surpression au bloc de refoule ment de la pompe MZ 2C EX MD 4C EX MV 10C EX D montez la soupape de surpression et contr lez s il y a des pi ces endommag es remplacez des pi ces d fec tueuses Assemblez la soupape correctement issez la soupape de surpression au bloc de refoulement de la pompe Contr le et remplacement du clapet de surpression int rieure au distributeur seulement MD 4C EX MD 4C EX AK EK sw D vissez aux t tes de la pompe les crous aux tuyaux qui conduisent au distributeur 5x Utilisez une cl anglaise taille 17 Raccord coud visser 3x Retirez le tuyau du raccord en le d vissant d un quart de tour avec une cl anglaise taille 15 Ne d montez pas le raccord coud visser de la t te de pompe Raccord droit visse 2x Tirez le tuyau du raccord de tuyau
75. mbre d aspiration et assurez vous que les clapets et membranes sont bien en place membranes concentriques avec le per age Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 51 de 6 Assemblage du tuyau de connexion Positionner la pompe sur les pieds gt Attacher le tuyau sur le raccord pour tubulure Serrez les crous raccords tout d abord la main puis donnez encore un tour avec une cl anglaise Positionner la pompe sur le moteur Attachez le tuyau du gaz inerte sur le raccord et visser la plaque de s curit Visser le raccord du gaz inerte la plaque de carter A DANGER Attention Il faut effectuer un test de fuites apres chaque ouver ture de la pompe en utilisant un d tecteur de fuite appropri par exemple d tecteur de fuites l h lium Pendant le fonctionnement assurer que le disque de fixation de la membrane ne cogne pas au couvercle de t te Test du bruit Si la pompe n atteint pas le vide limite t Si les membranes ou les clapets ont t remplac s une p riode de rodage de quelques heures est requise avant que la pompe atteigne son vide limite Si apr s un remplacement des membranes et ou des clapets les valeurs mesur es sont diff rentes d une fa on importante des valeurs sp cifi es
76. ment avec prise de terre et sans des fuites d signation des connexions voir figures l avant et liminez des gaz d chappement appro pri s p e par aspiration GG Emmenez aspirez ou diluez avec du gaz inerte a un m lange pas explosible des m langes potentiels explosibles au refoulement de la pompe appropri s GG En cas de danger de d p ts contr lez et nettoyez le cas ch ant la chambre de la pompe contr lez l aspiration et refoulement de la pompe r guli rement GG En cas de danger d inflammation du gaz ou des m langes de gaz avant ou en arri re de la pompe l utilisateur doit pr vu des mesures appropri es contre le passage des flammes selon EN 12874 L aptitude concernant le flux la r sistan ce contre les produits chimiques et la s curit contre constipe doit tre assurer par l utilisateur Soupape de surpression au refoulement de la pompe Une soupape de surpression au refoulement de la pompe emp che certainement des pressions inadmissibles hautes dans le syst me Contr lez et remplacez le cas ch ant la soupape de surpression r guli rement t Attention Si la ligne de gaz d chappement est bloqu e des gaz pomp s sont craches dans environnement Assurez des mesures de s curit le cas ch ant En cas des gaz dangereux assemblez une deuxi me ligne pour des gaz d chappe ment absolument ind pendant la place de soupape de surpression Le cas ch ant connectez un embout la pla
77. motor label corresponds with the requested conditions INCOMING INSPECTION Inspect the motor to detect any signs of damage during the transport Check that the motor nameplate data complies with your order or specification In the unlikely event of a claim please contact our Sales Office 12 12 08 INSTRUCTIONS MANUAL 1 5 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 66 de 6 ELNOR MOTORS NV STORAGE The motor should be stored in a clean dry and vibrations free environment If the motor is to be stored for a long period of time the machined surfaces protected with anti rust coating should be checked and touched up if necessary If the motor is fitted with anti condensation heaters these should be connected during the storage period MOUNTING AND START UP Electric data of the motor valid for the rated power can be found on the nameplate It is the responsibility of the user to ensure that the motor nameplate voltage and frequency are the same as the mains supply Connection to the mains supply should only be executed by a recognised professional respecting local demands and regulations The user must ensure that the diameter of the cable is adequate for the voltage and current involved See nameplate data of motor The connection of
78. n helhet for utstyret tas i bruk og alle forhandsreglerbeskrevet ma tas PL Uwaga Ta instrukcja nie jest dostepna we wszystkich jezykach Unii Europejskiej U ytkownik nie moze rozpocz pracy z urz dzeniem dop ki nie przeczyta instrukcji i nie jest pewien wszystkich informacji w niej zawartych Instrukcja musi byc w ca o ci przeczytana i zrozumiana przed podj ciem pracy z urz dzeniem oraz nale y podj wszystkie niezb dne kroki zwi zane z prawid owym uzytkowaniem SK Upozornenie Tento manu l nie je k dispoz cii vo v etk ch jazykoch E U vate nesmie obsluhova zariadenie pokia nerozumie tomuto manu lu V takomto pr pade musi byt k dispoz cii technicky spr vny preklad cel ho manu lu Pred obsluhou zariadenia je potrebn si pre ta cel manu l a porozumie mu a musia by prijat v etky opatrenia SLO Pozor Ta navodila niso na voljo v vseh jezikih EU Uporabnik ne sme upravljati z napravo e ne razume teh navodil V primeru nerazumljivosti mora biti na voljo tehni no pravilen prevod Navodila se morajo prebrati in razumeti pred uporaba naprave opravljene pa moraja biti tudi vse potrebne meritve CZ Upozornini Tento n vod k pou it nen k dispozici ve v ech jazyc ch Evropsk unie U ivatel neni opr vnin po t p stroj pokud nerozum tomuto n vodu V takov m p pad je nutno zajistit technicky korektn p eklad manu lu do e tiny N vod mus b t u ivatelem pro
79. ne coupure de courant des composantes raccord es ou des fluides de service p ex du r fri g rant ou un changement des param tres par exemple augmentation de pres sion dans la circulation du r frig rant ne doivent en aucun cas tre une source potentielle de danger Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 A DANGER DANGER A Rees A PRECAUTION A page 12 de 76 S curit pendant l op ration de la pompe Emp chez la lib ration des substances dangereuses toxiques explosives cor rosives malsaines ou dangereuses pour l environnement Le cas ch ant instal lez un syst me de collection et d enl vement de liquides dangereux ou polluants et prenez des mesures de protection pour la pompe et l environnement Veillez ce qu aucune partie du corps humain ne puisse tre expos e au vide Les m langes potentiellement explosifs au refoulement de la pompe doivent tre vacues ou dilu s avec du gaz inerte de mani re obtenir un m lange non explo sible gt m t Faites attention au symbole surfaces chaudes sur la pompe Eliminez tout danger d aux surfaces chaudes ou a la formation d tincelles Veillez a ce que la sortie de gaz ne soit pas bloqu e La conduite de sortie doit toujours tre libre sans pression
80. nneau de centrage n est Y V rifier directement la pompe pas correctement positionn avec une jauge de vide ou y a t il une fuite dans le l aspiration de la pompe syst me v rifiez les connexions et les conduites Conduite troite longue d _ Utilisez une conduite plus grand diam tre et aussi courte que possible Condensat dans la pompe Y Faites fonctionner la pompe pendant quelques minutes avec l aspiration ouverte D p ts dans la pompe d Nettoyer et inspecter les t tes de pompe Membranes ou clapets d fec Remplacez les membranes tueux et ou les clapets D gazage trop importantou V rifiez les param tres de y a t il une production de processus vapeur dans le processus Q Pompe bruyante Y a t il du bruit au refoule d Connectez un tuyau ou un ment silencieux au refoulement Attention Debranchez la pompe imm diate ment et v rifiez Fissure dans la membrane Y Faites la maintenance de la ou disque de fixation de la pompe membrane membrane d tach Flasque de moteur d fec d Contactez le distributeur tueux local Autres causes d Contactez le distributeur local D p ts dans la pompe d Nettoyez et inspectez les t tes de pompe Q Pompe bloqu e ou bielle d Contactez le distributeur raide local Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier s
81. ogie du vide T 49 9342 808 0 F 49 9342 808 5555 vacuubrand 2014 VACUUBRAND GMBH CO KG Printed in Germany info vacuubrand com www vacuubrand com Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014
82. oigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 32 de 6 Remplacement des membranes et des clapets NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE Les interventions sur le produit ne doivent tre effectuees que par un person nel qualifie Tous les roulements sont encapsul s et conditionn s avec du lubrifiant a vie Dans les conditions normales de fonctionnement ils ne n cessitent aucune maintenance Remplacez le roulement au plus tard a 90 de la dur e de vie nominale dur e de vie nominale 40000 heures de fonctionnement si n cessaire installez un compteur d heures de fonctionnement D branchez et v rifiez la pompe imm diatement en cas du bruit de fonctionne ment augment Un remplacement du roulement doit r aliser seulement en usine N utilisez pas des dispositifs d fectueuses Remplacez les condensateurs de moteur apr s 200000 marche arr t cycles au plus tard Le remplacement des condensateurs de moteur ne doit tre effectu que par usine Les clapets et membranes sont des pi ces d usure Remplacez les membranes au plus tard 90 de la dur e de vie typique ou imm diatement en cas du bruit augment La dur e de vie typique de la membrane est 15000 heures de fonc tionnement si des substances pas corrosives ou pas condensables sont pomp es si n cessaire installez un compteur d heures de fonctionnement En cas de condensation de temp rature augment de
83. on En cas de danger de d p ts dans la chambre de la pompe contr lez la chambre de la pompe contr lez l aspiration et refoulement de la pompe r guli rement et nettoyez le cas ch ant t En cas de danger d inflammation du gaz ou des m langes de gaz avant ou en ar ri re de la pompe l utilisateur doit pr vu des mesures appropri es contre le pas sage des flammes selon EN 12874 L aptitude concernant le flux la r sistance contre les produits chimiques et la s curit contre constipe doit tre assurer par l utilisateur Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 25 de 6 Connexions de balayage du gaz inerte GG Ne connectez pas les connexions du gaz inerte au lest dar et au balayage de carter de bielle s riel mais parall le GG Connectez les conduits de raccordement au balayage du gaz inerte a la pompe en utilisant la petite bride 8 mm aspiration ou un raccord du tuyau dans une fa con qu ils sont conductibles lectriquement avec prise de terre et sans des fuites d signation des connexions voir figures l avant Le flux du gaz inerte balayant recommand est 2 1 par minute Pour contr ler la condition correcte de la membrane installez un d tecteur sp cifique du gaz pomp au refoulement du courant du gaz inerte Un signal du
84. onditionally Note that our motors are approved for a specific group of hazardous areas and temperature classes USE OF EExd MOTORS The user is responsible for the choice of the type of explosion proof motor He has to take into account the explosion risks area in which the motor will run classification of hazardous areas temperature class Before installation the user has to check if the group and protection class marked on the motor label corresponds with the requested conditions INCOMING INSPECTION Inspect the motor to detect any signs of damage during the transport Check that the motor nameplate data complies with your order or specification In the unlikely event of a claim please contact our Sales Office INSTRO001 1 050902 INSTRUCTIONS MANUAL doc UE Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 58 de 6 HI NOR MOTORS NV STORAGE The motor should be stored in a clean dry and vibrations free environment If the motor is to be stored for a long period of time the machined surfaces protected with anti rust coating should be checked and touched up if necessary If the motor is fitted with anti condensation heaters these should be connected during the storage period MOUNTING AND START UP Electric data of the motor valid fo
85. oy The fastenings are made by M8 bolts of property class 4 6 M8 internal socket head screws of property class 8 8 and M8 nuts of property class 5 The motor may be equipped with two ends shaft Temperature classes The motors on S1 duty service cooled by the process have the temperature class T3 These motors have the temperature classes T6 or T5 or T4 if they are equipped with a thermal protection suitable to the temperature class The motors with natural cooling amp the motors energised by converters and the motors on S2 to S9 duty service are provided with a thermal protection or a PTC thermistance suitable to the temperature class to see documents from the manufacturer Electrical characteristics Power range up to 3 kW Voltages supply up to 695 VAC 50 60 Hz Insulation class F Eventual prescriptions Ambient temperature range 40 C up to 70 C Routine test Each apparatus shall be submitted to the routine verifications and tests necessary to ensure that it complies with the specification submitted to the testing station with the prototype The motors equipped with cast iron end shields are exempted from the overpressure routine test However a control of the welding of the carcass shall be made The motors equipped with aluminium alloy end shields shall be submitted to an overpressure routine test under the value of 1101 kPa 11 01 bar Report no 07087 dated 2 03 2009 composed in total of 27 pages The letter f
86. p dition de l appareil s effectue concernant la droit en vigueur NON NEE Signature le en nee ee eee ee nee hee ene POS toos siicapiia cada picadas Cachet de l entreprise DR A E VACUUBRAND GMBH CO KG Tel 49 9342 808 5660 Alfred Zippe Stra e 4 Fax 49 9342 808 5666 97877 Wertheim Germany E Mail service vacuubrand com www vacuubrand com page 57 de 6 INSTRUCTIONS MANUAL pour les moteurs avec le marquage EEX ELNOR MOTORS NV INSTRUCTIONS MANUAL EXPLOSION PROOF MOTORS INTRODUCTION An explosion proof and in particular a flameproof motor is one that is inherently safe when working in potentially explosive atmospheres This means that its construction and assembly are designed so that ingress of explosive gases is rendered harmless for the environment In the event of accidental ignition provoking an explosion inside the motor housing the motor shell and brackets are strong enough to resist the internal pressure created by this explosion Moreover assembly joints and shaft clearance must be long enough and offer minimum play so that hot gases resulting from an explosion will be cooled sufficiently to create no possibility of an explosion outside the motor The outside temperature of the motor enclosure must also be kept well below the flash point of the gases present in the hazardous atmosphere both in normal and abnormal working conditions Finally it is the manufacturer s concern that components in
87. r the rated power can be found on the nameplate It is the responsibility of the user to ensure that the motor nameplate voltage and frequency are the same as the mains supply Connection to the mains supply should only be executed by a recognised professional respecting local demands and regulations The user must ensure that the diameter of the cable is adequate for the voltage and current involved See nameplate data of motor The connection of the wires must be done as described in the connection diagram that is delivered with the motor The connection diagram is usually located inside the cover of the terminal box If the motor does not have a terminal box it is located on the housing or attached to the cable The connection diagram is structured as follows see example Brown Blue ao Mains supply Black Black T Relay control Yellow green A The leads can be coloured or numbered Each line represents one lead The given connection diagram is an example only The motor must be protected against overloads and short circuits When installing the motor always connect the earth using the earthing screw in the terminal box or on the motor frame Always check local regulations and demands The manufacturer cannot be held responsible for damage due to incorrect installation or use Free circulation of fresh air for cooling the motor must be guaranteed The maximum ambient temperature must not exceed the given value that
88. re Notez la position du clapet et enlevez le w Remplacez le clapet si n cessaire Veillez a ce que le cla pet soit correctement positionn Vissez de nouveau la plaque de couverture et l cran du distributeur Vissez avec une cl anglaise taille 15 la douille du rac cord coud dans le tuyau Vissez ensuite l crou de raccord tout d abord la main puis donnez encore un tour avec la cl anglaise taille 17 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 54 de 6 Notes concernant le montage des pieces de raccordement Les filetages des raccords pour tubulure blancs ETFE au niveau des t tes de pompe peuvent tre tanch ifi s avec du ruban PTFE largeur 10 mm ou 5 mm grosseur 0 1 mm Si les connexions ont t d viss es ou si les tubulures ont t d mises il faut utiliser du ruban PTFE neuf pour le remontage En appliquant des raccords utilis s nettoyer les raccords du ruban PTFE utilis avant de les remonter Entourez les filetages avec du ruban PTFE en faisant 2 tours dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour les connexions filet es et resserrer le ruban Assurez que le ruban PTFE termine concis avec les filetages des raccords pour tubulure Le ruban PTFE ne doit pas d passer les pi ces de rac
89. rom the manufacturer Reference ES 8 030 of 27 October 2008 The manual of instructions of the manufacturer of 8 11 2007 signed on 10 01 2008 5 pages The data sheets related to the parts of the flameproof enclosure dated 4 January 2008 Rev of 27 February 2009 signed on 27 02 2009 4 pages The data related to the self adhesive marking plate document of 10 05 2007 signed on 4 07 2007 1 page The document related to the minimum radial clearance k and the maximum radial clearance m of the shaft glands dated 10 01 2008 1 page The document related to the discharge time of the capacitor dated 25 08 2008 1 page This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included 2 3 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 2 de 6 Institut scientifique de service public WE environnemental Recherche Analyses Essais Expertises SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No SSePO9ATEX014X 16 The drawings 240000423A of 10 01 2008 Rev A of 15 09 2008 507960350E Rev E of 2 07 2007 507991425E Rev E of 7 11 2008 806123063 of 10 01 2008 816122880B of 26 11 2001 Rev B of 24 02 2009 816122881 of 26 11 2001 816122883 of 12 12 2001 816122884A of 14 12 2001 Rev A of 20 02 2009 835 C of 23 05 1995 17 Spe
90. s appareils conformes ATEX Dans la directive 89 391 CEE l Union Europ enne a sp cifi e les exigences relatives aux risques pro fessionnels qui taient d taill es pour des atmospheres explosives dans la directive 1999 92 CE Les exigences aux dispositifs pour des atmosph res explosives taient sp cifi es dans la directive 94 9 CE connue comme ATEX 100a ou ATEX 95 Cette directive tait introduite en droit allemand en 1996 11 Gerateschutzverordnung Concernant la technologie ces directives sp cifient seulement des exigences g n rales Des d tails techniques et des instructions d essai sont recommand s dans des directives p ex pour des dispo sitifs conforme ATEX EN 1127 EN 50014ff EN 60079 EN 13463ff A partir du 1 juillet 2003 seul les mat riels conformes ATEX 94 9 CE sont autoris s dans les zo nes explosibles concerne uniquement les nouvelles installations pas la reparation des dispo sitifs fabriqu s et vendus avant 1 juillet 2003 Cela signifie galement que les anciens mod les non conformes ATEX pompes seulement avec moteur Ex ne doivent plus tre livr s Exigences aux utilisateurs et fabricants des dispositifs conformes ATEX ll est la responsabilit de l utilisateur dune installation conforme ATEX d analyser les risques d explosion d apr s la directive 1999 92 CE Les r sultats doivent tre document s dans un document comprenant une liste des domaines qui taient classifi s dans
91. sant une deuxi me ligne d chappement Attention N abouchez pas des lignes d chappement assurez qu il y a des lignes s par s pour les connexions Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 9 de 6 Balayage du gaz inerte t Utilisez le balayage du gaz inerte du bo te de la pompe afin d emp cher la for mation des m langes potentiellement explosifs dans la bo te et leur inflammation caus e par la formation m canique d tincelles en cas de fissure dans la mem brane par des surfaces chaudes ou par l lectricit statique t Connectez les conduits de raccordement au balayage du gaz inerte la pompe dans une fa on qu ils sont conductibles lectriquement avec prise de terre et sans des fuites d signation des connexions voir figures l avant c Ne connectez pas les connexions du gaz inerte au lest dar et au balayage de carter de bielle s riel mais parall le Le flux du gaz inerte balayant recommand est 2 1 par minute Si du gaz inerte est raccord la pompe ou la vanne de lest dar limitez la pression une pression maxi de 1 1 bar absolue Le gaz inerte doit tre pur et sec Installez un syst me de contr le appropri de surveiller le flux du gaz inerte qu arr te la pompe en cas de dysfonctionnement par ex
92. side the motor should be able to withstand an occasional explosion without being adversely affected The degree of risk is dependant on the constituents of the hazardous atmosphere even combustible dust can become explosive when spread in the air in the right proportion Therefore existing risks have been divided into categories depending on the temperature at which the gas or vapour mixtures become flammable and also on their explosive energy For each of these specific safety rules have been evolved on a European level Compliance with these rules is verified by an Ex notified body approved for certification in accordance with article 9 of the European Community Council directive no 94 9 CEE of 23 march 1994 Certification delivered by any of the notified bodies is automatically valid in all CEE countries It is recognised by all European adherent countries and also very seriously considered in many countries overseas U S A included In Belgium it is the Institut Scientifique de Service Public in short ISSeP which has been chosen for its long experience in problems of safety in mining industries As explosion proof motors are constructed with special materials and technologies that comply with the legal regulations concerning potentially explosive atmospheres a wrong connection or a minor modification of the motor destroys the compliance with security regulations The rules concerning explosion proof apparatus must be observed unc
93. specified equipment or protective system in accordance to the Directive 94 9 EC Further requirements of this Directive may apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate The marking of the equipment or protective system shall include the following indications 12GD EEx d IIB T6 to T3 IP 65 Colfontaine the 29 04 2002 Loeb Renaud Alain Rae Gane 60 B1390 Oe Manager of Colfontaine division T l 32 65 610811 Fax 32 65 610808 INSTITUT SCIENTIFIQUE DE SERVICE PUBLIC gd This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included 1 3 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 63 de 6 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N ISSeP02ATEX020 15 Description of the equipment or protective system Three phase asynchronous motor BA V X 3 TR Single phase asynchronous motor BA V X 3 C or E or CP The flameproof enclosure of this motor consists of a carcass made of steel and end shields made of cast iron The motor may be equipped with a terminal box compartment In this case an additional marking will indicate that the insulation of the supply cable provided by the user shall be
94. ssant l enl vement des d chets et des huiles usag s il est absolument essentiel de remplir le formulaire D claration de s curit pour toutes les pompes et tous les autres produits qui nous sont retourn s Renvoyez nous l avance une copie compl t e de ce formulaire par t l copie ou par la poste afin que l information soit disponible avant que la pompe les compo sants arrivent Si n cessaire en avisez aussi le transporteur Aucune acceptation traitement reparation ou talonnage DAKKS ne sont pos sibles sans l envoi du formulaire compl t La reparation l talonnage DAkkS seront in vitablement prolong s de fa on consid rable si une information fait d faut ou si cette proc dure n est pas respect e Si le dispositif est entr en contact avec des produits chimiques des substances PRECAUTION radioactives ou d autres substances dangereuses pour la sant ou l environnement le dispositif doit tre d contamin avant son renvoi l usine Retournez nous le dispositif d mont et nettoy et accompagn d un certificat prouvant la decontamination ou Contactez directement une soci t de decontamination ou Autorisez nous envoyer la pompe ou le composant une installation de net toyage industrielle vos frais Pour assurer une r paration rapide et conomique pri re de joindre aussi une des cription d taill e du probl me et des conditions de fonctionnement du dispositif avec c
95. studov n a u ivatel mu mus pln porozumit p ed t m ne za ne p stroj pou vat U ivatel mus dodr et v echna p slu n a po adovan opat en H Figyelem Ez a kezel si utas t s nem ll rendelkez sre az EU sszes nyelv n Ha a felhaszn l nem rti jelen haszn lati utas t s sz veg t nem zemeltetheti a k sz l ket Ez esetben a teljes g pk nyv ford t s r l gondoskodni kell zembe helyez s el tt a kezelonek v gig kell olvasnia meg kell rtenie azt tov bb az zemeltet shez sz ks ges sszes m r st el kell v geznie BG Buumanne Tesa HHCTPYKUHH He ca MpeBeyeHv Ha BCHYKH app OT EO Ilorpe6nrenar He 6uBa na paGoTu c ypexa ako He pa36upa HHCTPYKUHHTE 3a nOJI3BaHe B TO3H cryaa HEO XOAMMO Ha Ope MPS AOCTABEH ITHJICH TOXHMYIECKH Depot Ha HHCTPYKUHHATE 3a noJ3BAH I Ipexu paSota c ypexa e 34 I5JDKMTEJIHO HOTpe nTeJaT Ha MpoveTe H3LAJIO MHCTPyKIHHTE 3a paota RO Atentie Acest manual nu este disponibil in toate limbile EU Utilizatorul nu trebuie sa lucreze cu aparatul daca daca nu intelege manualul Astfel va fi disponibile o traducere corecta si completa a manualului Manualul trebuie citit si inteles in intregime inainte de a lucra cu aparatul si a luat toate masurile care se impun GPP Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son pro
96. surez vous que la D claration de s curit a t jointe Nous sollicitons votre compr hension pour les mesures qui ne sont pas de notre ressort et vous prions de nous aider acc l rer le processus Mise la ferraille et mise au rebut des d chets En raison de la prise de conscience accrue de l environnement et des r glementa tions toujours plus stricts il est imp ratif de mettre en oeuvre les bonnes proc dures en ce qui concerne la mise la ferraille et la mise au rebut des d chets provenant des pompes vide ou de leurs composants qui ne sont plus r parables Vous pouvez nous donner l autorisation de rebuter correctement le dispositif vos frais Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 56 de 6 Declaration de s curit Aucun traitement n est possible sans l envoi de ce formulaire d ment complete Prenez en compte les Remarques concernant le renvoi l usine s v p Si des pompes huile sont retourn es Vidangez absolument l huile avant le retour lusine Type appareil eener ee 2 Num ro de s rie ccccceeeceeeeeeeeeeeess Cause de renvoi type de d faut L appareil est utilis dans un proc d cuivre p ex production du semi conducteur out non Substances gaz fl
97. t tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 22 de 6 MD 4C EX AK EK MD 4C EX A Attention Pour plus des notations des composants de la pompe voyez figure MV 10C EX AK EK 17 A Attention Pour plus des notations des composants de la pompe voyez figure MV 10C EX Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 23 de 6 Utilisation et fonctionnement NOTE NOTE Installation dans un syst me vide e Tous les conduits de raccordement tous les connexions de la pompe p e aspiration refoulement raccords du gaz inerte doivent tre construits dans une fa on qu ils sont conductibles lectriquement avec prise de terre e Mettez la terre la pompe et tous les appareillages connect s e Evitez tout contact entre la pompe et des pieces de m tal rouill es p e en mettant la pompe en place veillez une distance suffisante entre la pompe et des pi ces adjacentes e La pompe est dimensionn e pour un degr bas de danger m canique Prot gez la pompe contre des dommages et des chocs En cas des dommages mettez et inspectez la pompe hors circuit tout d
98. te en caoutchouc ou de l air comprim Pour l inspection des clapets enlevez le couvercle de t te de la partie int rieure du couvercle de carter Notez la po sition des clapets et enlevez les Remplacez les clapets si n cessaire Utilisez de l ther de p trole ou du solvant industriel pour enlever les d p ts Ne l inhalez pas a R Desserrez le disque de support de membrane l aide d une cl a ergots Tenez compte de rondelles s il y en a Ne m langez pas les rondelles des t tes diff rentes r installez la m me nombre ts Attention En aucun cas augmen ter le nombre des rondelles Risque Ah DANGER d augmentation de temp rature Ris que d explosion Remonter la bride interm diaire avec des disques de fixa tion des membranes et des disques de support de la car ter de la pompe Enlever le disque de support de la membrane de s curit et la membrane de s curit Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 37 de 76 Vue clat e des pi ces de la t te de pompe Fig MZ 2C EX carter bielle rondelles aspiration disque de support de la membrane de s curit disque de fixation de la membrane de s curit rondelle bride interm diaire refoulement ip T soupape d
99. tes related to the thermal protections 35 pages The results of electrical load tests performed on the motor BAV370CPIIAR dated 12 and 13 December 2001 signed on 21 12 2001 2 pages The data related to the self adhesive marking plate document signed on 28 03 2002 1 page The data sheets related to the material of the marking plate documents signed on 21 12 2001 4 pages The specifications of the material of the fan dated October 1998 document signed on 18 04 2002 1 page The document Table n MIS E 4d related to the insulation system of the motor dated October 1994 Rev May 2001 signed on 21 12 2001 1 page The calculation sheets related to the expansion of the enclosure with regards to the pressure dated 20 12 2001 signed on 21 12 2001 5 pages The data sheets related to the parts of the flameproof enclosure dated 17 12 2001 Rev of 22 03 2002 signed on 28 03 2002 3 pages This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 64 de 76 SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N ISSeP02ATEX0 The drawings 107991400D of 2 12 1996 Rev D of 15 11 2000 signed on 21 12 2001 200000210 of 19 11 01 signed on 21 12 2001 i 230000281A of 1
100. the construction elements of the flameproof enclosure dated 15 01 2010 5 pages The e mail from the manufacturer of 21 January 2010 The drawing 517994625 of 2 11 2009 17 Special conditions for safe use Unchanged 18 Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at point 9 of the initial certificate Colfontaine 29 01 2010 INSTITUT SCIENTIFIQUE DE SERVICE PUBLIC Guten Marcel Zoning A Schweitzer B 7340 Colfontaine Wasmes Directeur T l 32 65 610811 Fax 32 65 610808 This document may not be used without the original certificate 1 1 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 4 de 6 VARIATION Institut scientifique de service public SS EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N ISSeP09ATEX014 2 Essais Equipment Three phase asynchronous motors BA X 3xy TR Single phase asynchronous motors BA X 3xy C or E or CP Subject to the variation To allow the mounting of aluminium alloy end shields described on the drawings 517412215D and 517431005B To allow the mounting of an aluminium alloy carcass stator housing To attest the update of several drawings The conformity assessment has been made on basis of the standard IEC 60079 0 edition 2011 Marking Unchanged except the indication of
101. the range of temperature classes in the code T6 T3 ai Eventual prescriptions The ambient temperature range 40 C up to 70 C Report n 11122 of 11 07 2012 15 pages The data sheets related to the construction elements of the flameproof enclosure dated 29 06 2012 4 pages The e mail from the manufacturer of 11 07 2012 The drawings 107991400G of 3 06 2010 117412200F of 20 09 2011 117431000C of 6 09 2011 117994600H of 19 03 2010 230000281C of 1 06 2005 507960325D of 21 12 2006 507960345D of 23 09 2010 507991425F of 19 02 2010 517412215D of 7 07 2011 517431005B of 7 09 2011 517992201J of 1 12 2010 517994601H of 20 10 2009 816122883A of 5 12 2011 816122884C of 29 11 2011 816123090 of 18 02 2010 Special condition for safe use Unchanged Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at point 9 of the initial certificate Colfontaine 17 07 2012 INSTITUT SCIENTIFIQUE DE SERVICE PUBLIC Zoning A Schweitzer rue de la Platinerie B 7340 Colfontaine Wasmes Cc WA W T l 32 65 610811 Fax 32 65 610808 e mail colfontaine issep be a aM Lambert Directeur This document may not be used without the original certificate Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 5 de 6 LE EG Konformitats
102. the wires must be done as described in the connection diagram that is delivered with the motor The connection diagram is usually located inside the cover of the terminal box If the motor does not have a terminal box it is located on the housing or attached to the cable The connection diagram is structured as follows see example Brown Blue fone Mains supply Black Black Relay control Yellow green O The leads can be coloured or numbered Each line represents one lead The given connection diagram is an example only The motor must be protected against overloads and short circuits When installing the motor always connect the earth using the earthing screw in the terminal box or on the motor frame Always check local regulations and demands The manufacturer cannot be held responsible for damage due to incorrect installation or use Free circulation of fresh air for cooling the motor must be guaranteed The maximum ambient temperature must not exceed the given value that is indicated on the nameplate and in the motor certificate To guarantee the explosion proof protection certified explosion proof cable glands with sealing joints adapted to the cable diameters must be used THE MOTOR WILL LOSE ITS EXPLOSION PROOF CHARACTERISTICS IF THE CABLE AND GLANDS ARE NOT FITTED CORRECTLY 12 12 08 INSTRUCTIONS MANUAL 2 5 Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est r
103. tionen m ste l sas och f rst s helt f re utrustningen tas i driftoch n dv ndiga tg rder g res E Atenci n Este manual no est disponible en todos los idiomas de UE El usuario no debe manejar el instrumento si no entiende este manual En este caso se debe disponer de una traducci n t cnicamente correcta del manual completo El manual debe ser le do y entendido completamente y deben aplicarse todas las medidas de seguridad antes de manejar el instrumento GG FP D Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 4 de 76 Attenzione Questo manuale non disponibile in tutte le lingue della Comunit Europea CE Lutilizzatore non deve operare con lo strumento se non comprende questo manuale In questo caso deve essere resa disponibile una traduzione tecnicamente corretta del manuale completo Il manuale deve essere completamente letto e compreso prima di operare con lo strumento e devono essere applicati tutti gli accorgimenti richiesti N VIKTIG Denne bruksanvisningen er ikke tilgjengelig i alle sprak innen EU EFTA Brukeren ma ikke bruke utstyret hvis han hun ikke forstar denne bruksanvisningen Hvis full forstaelse ikke er tilfelle ma en komplett ogteknisk korrekt oversettelse fremskaffes for bruk Bruksanvisningen ma leses og forstas i si
104. tmos ph rique soit atteinte Enlevez la pince rodage enlevez le ballon collecteur et videz le condensat Assemblez les s parateurs vidang s nouveau Attention Enlevez les condensats les produits chimiques selon les r glementations applicables Prenez en consid ration toute contamination ventuelle En cas de formation de condensat Vapeur solvants GG Pompez seulement des vapeurs condensables si la pompe a atteint sa temp ra A AVERTISSEMENT ture de fonctionnement et seulement avec du gaz inerte au lest d air Utilisez seulement du gaz inerte afin d viter la formation des m langes potentiel lement explosifs En utilisant du lest d air la pression peut tre plus lev e Lorsque des gaz faibles points d bullition sont pomp s l utilisation de lest n est pas n cessaire si le rendement de gaz dans la pompe est r duite Dans ce cas le taux de r cup ration de solvants dans le condenseur de vapeurs A AVERTISSEMENT peut tre augment sans lest dar Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 28 de 6 Le condenseur de vapeurs permet la condensation efficace des vapeurs pompes au refoulement t R cup ration de solvants proche de 100 t Raccordez les tuyaux pour la r frig ration du condenseur aux raccords
105. toujours utilis e en toute s curit Prenez les me sures de protection pour le cas de dysfonctionnement et des pannes Prenez des mesures de s curit appropri es c a d des pr cautions adapt es aux exigences de l application respective m me pour le cas d un mauvais fonctionnement de la pompe Veillez ce qu une d faillance ventuelle de la pompe par exemple en raison d ab sence de courant et des composants rattach s une d faillance d une partie de l alimentation par exemple lectrique ou que des param tres modifi s ne soient pas une source potentielle de danger En cas de fuite au niveau des raccords de tuyau ou en cas de fissure dans la membrane de la pompe les substances pomp es pourraient s chapper dans l environnement ainsi que dans le b ti de la pompe ou du moteur Observez les remarques concernant l utilisation le fonctionnement et la maintenance Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 13 de 6 En raison du taux de fuite r siduelle il peut y avoir un change de gaz ne serait ce qu extr mement faible entre l environnement et le syst me vide Prenez des mesures appropri es pour pr venir toute contamination des substances pomp es ou de l environnement Maintenance et r paration Des pi ces d usure
106. tre la pompe en marche t La r initialisation de protection du moteur ne doit tre effectu e que par un per sonnel qualifi Avant de louverture de bo te de jonction il est imp ratif d attendre 2 min apr s l isolation des dispositifs du r seau afin de laisser d charger les pi ces sous tension Attention Ouvrez le couvercle de bo te de jonction seulement l ext rieur d atmosphere explosible D vissez le couvercle de bo te de jonction au moteur de la pompe Appuyez sur l interrupteur dans la bo te de jonction Vissez le couvercle de bo te de jonction correctement couple de serrage des vis 23 Nm yyy Attention Si la protection du moteur a actionn e inspectez absolument le condensateur du moteur concernant des fuites et de la capacit Inspectez la pompe complete concernant des fuites dans le passage du gaz taux de fuite int gral lt 0 1 mbar x s o E couvercle de boite de jonction j au moteur de la pompe condensateur du moteur interrupteur pour r initialisation du protection du moteur Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 30 de 6 Arr t Courte dur e La pompe a t elle t expos e au condensat N OTE Laissez fonctionner la pompe pression atmosph rique pendant quelq
107. tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 41 de 6 Utilisez une cle a ergots dynamometrique avec indica teur pour visser le disque de support de s curit sous la membrane de s curit avec la bielle ts Attention En tout cas assembler tous les rondelles entre disque de support Ah DAN G R et bielle correctement Ne jamais as sembler plus des rondelles Faites attention a la position correcte de la vis de raccord du disque de fixation de membrane dans le guidage du disque de support de membrane Moment optimal pour le disque de support de membrane 6 Nm GG Le moment optimal est atteint si l aiguille dans la poign e de la cle a ergots dynamometrique avec indicateur de VACUUBRAND montre la marque la plus longue Ne vissez pas plus de 6 Nm Assurez la conductibilite lectrique du collage Assemblage de la t te de pompe Positionnez la pompe appropri ment que la t te de la pompe ouverte est en dessus tayer la si n cessaire En tournant l excentrique placez la bielle dans une po sition dans laquelle la membrane repose sur la surface portante et est centr e par rapport au per age Remontez le tout en suivant la proc dure de d montage dans l ordre inverse Installez le couvercle de t te avec les joints les clapets et le couver
108. tueux ou endommag s Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 15 de 6 Raccordement lectrique Les pompes membranes VACUUBRAND conforme ATEX sont quip es avec un moteur monophas 230 V 50 Hz avec un coupe circuit int gr de surcharge et de temp rature excessive Pour les notes concernant le raccordement lectrique consultez le mode d emploi Les moteurs peuvent tre raccord s par un lectricien directement une ligne appropri e au r seau le cas ch ant Dans ce cas il est de la responsabilit de l utilisateur d assurer une protection conforme ATEX Raccords d aspiration et de refoulement Consultez le mode d emploi Veillez ce que les raccordements soient toujours tanches et re li s lectriquement la masse de la pompe La ligne de refoulement doit tre con ue de mani re ne pas pouvoir tre obstru e Si la tubulure de refoulement est bloqu e une vanne de surpression int gr e dans la pompe d char gera des gaz potentiellement dangereux dans l environnement Prenez des mesures de s curit appro pri es consultez le mode d emploi Evacuez les gaz pomp s de la sortie de la pompe en prenant garde la s curit sur les explo sions Raccords de gaz inerte Il faut que la chambre d entra nem
109. ues minu tes Des substances qui pourraient alt rer les mat riaux de la pompe ou qui pourraient former des d p ts sont entr es dans la pompe Selon le cas il est raisonnable de nettoyer et de contr ler les t tes de pompe Longue dur e Prenez les mesures de l arr t courte dur e S parez la pompe de l appareil Fermez la vanne de lest d air manuelle Obturez les ouvertures d aspiration et de refoulement p ex en utilisant les fixa tions de transport Pendant le stockage pr servez la pompe de l humidit Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 31 de 6 Causes de mauvais fonctionnement Ne mettez jamais en route des pompes d fectueuses ou endommag es Lisez et observez le mode d emploi D faut Cause possible Rem de Q La pompe ne d marre Prise pas branch e dans la d Branchez la prise Contr lez pas ou elle s arr te tout sortie murale le fusible d ite SS Surpression dans la conduite D bloquez la conduite ouv d chappement rez la vanne le cas ch ant Surcharge du moteur d Laissez refroidir le moteur identifiez et liminez la cause de d faillance et r initialisez manuellement la protection du moteur le cas ch ant voir l avant Q Pas de d bit L a
110. uides mati res solides en contact avec l appareil pomp es L appareil a ete d contamin avant renvoi usine Cou O non Description de la m thode de d contamination de la m thode du test et de la v rification L appareil comporte des substances dangereuses ou pr sentant un danger pour la sant Hou O non Mesures protectrices n cessaires pour des collaborateurs de VACUUBRAND Si la peinture est endommag s nous souhaitons que les composants soient repeints ou que les pieces soient remplac es pour des raisons esth tiques laquage et remplacement frais du client Hou O non 10 D claration juridiquement obligatoire Nous certifions que toutes les substances qui taient en contact avec l appareil cit ci dessus sont num r es sous le point 5 et que toutes les indications sont compl tes et v ritables Nous d clarons avoir pris les mesures applicables indiqu es dans le chapitre Renvoi usine Nous certifions que nous prenons la responsabilit vis vis de VACUUBRAND pour tout dommage r sultant de donn es incompl tes ou inexactes et que nous d gageons VACUUBRAND de toute r paration de dommages ventuellement caus s des tiers Nous avons connaissance du fait que nous sommes directement responsables vis vis de tiers tout particuli rement vis vis des collaborateurs de VACUUBRAND charg s de la manipulation r paration de la pi ce selon 823 du BGB code civil allemand L ex
111. ument concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 24 de 6 e Veillez ce que la sortie de gaz embout a 10 mm ne soit pas bloqu e La conduite de sortie doit toujours tre libre sans pression afin d assurer que les gaz puissent sortir sans tre g n s e Le cas ch ant installez un syst me de collection et d enl vement des liquides dangereux ou polluants e Attention ll faut que les tuyaux pour la r frig ration sont raccord s ainsi que pas d eau de condensation goutte sur la groupe de pompage principalement les c bles et des composants lectroniques e Veillez a ce que le refrigerant puisse toujours sortir au condenseur sans tre emp ch e Installez une vanne de fluide de refroidissement optionnelle toujours seule ment dans la conduite d amen e du condenseur de vapeur Connexion du cordon secteur ts Les connexions lectriques ne doivent tre effectu es que par un person nel qualifi Le c ble du moteur de la pompe en version 230V contenu les cordons suivants vert ou vert jaune prise de terre bleu ou blanc neutre N brun ou noir phase L t Installez un fusible pour connexion du r seau L et N selon la consommation du courant du moteur voyez Donn es techniques ts Effectuez la prise de terre du dispositif seulement en utilisant le cordon de connexion vert ou vert jaune Connectez le cordon de prise de terre du dispositif au cordon de prise de terre du r seau
112. urs n ont pas de protection contre les clats l implosion et pas de protection contre coulage en cas d un dommage m canique et pas de protection contre chocs de l ext rieur L utilisateur doit assurer avant l utilisation une protection appropri e contre les clats l implosion et contre coulage MZ 2C EX AK EK MZ 2C EX IK EK Assemblez les ballons collecteurs l aspiration et au re ML foulement avec des pinces pour rodages coniques Fi ballon collecteur EA gure MZ 2C EX AK EK au refoulement ena d lou d Assemblez les embouts pour entr e et sortie de l eau de refroidissement a refroidissement au condensateur embout 6 mm y refoulement gaz embout 10 mm entr e de l eau de refroidissement embout 6 mm Assemblez le ballon collecteur l aspiration 1 avec des pince pour rodages coniques GG La bouteille de produits de condensation 2 est as sembl e deja Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 27 de 76 Assemblez les embouts pour entr e et sortie de eau de refroidissement au condensateur sortie de l eau de A refroidissement embout 6 mm refoulement gaz embout 10 mm entr e de l eau de refroidissement embout 6 mm En cas de formation
113. v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 16 de 6 Donnees techniques MZ 2C EX MZ 2C EX MD 4C EX MV 10C EX AK EK MD 4C EX MV 10C EX MZ 2C EX AK EK AK EK IK EK Type Certification ATEX L int rieur les gaz pomp s L ext rieur de la pompe Environnement de la pompe avec balayage de gaz inerte Environnement de la pompe sana balayage de gaz inerte Moteur D bit maximal 50 60 Hz selon a Vide limite sans lest d air absolu mbar Vide limite avec lest d air absolu mbar Pression maximale admissible l aspira bar 1 1 tion et au refoulement absolue Pression maximale admissible entre bar 11 aspiration et refoulement absolue Pression maximale admissible au lest d air Bar absolue 1 1 Temp rature maximale admissible C 10 40 fonctionnement Temp rature maximale admissible C 10 60 stockage Temperature maximale admissible C 10 40 du gaz pomp Temp rature maximale de la surface de la S EEN C 110 pompe a l ext rieur Humidit de l air admissible en marche 30 85 pas de condensation IP 54 IP 54 IP 54 IP 52 IP 54 IP 54 2 1 2 2x2 5 5 A 10 2 A 2x10 2A 125 ms 125 ms 125 ms Tension d alimentation maximale admis i 230V 10 50 Hz sible fr quence Donn es techniques conformes aux EN 61010 1 et EN 1012 2 La pompe atteint les valeurs donn es seulem
114. vacuubrand Technologie du vide Mode d emploi y N GN VA MA A AN 74 MZ 2C EX MD 4C EX MV 10C EX MZ 2C EX AK EK MZ 2C EX IK EK MD 4C EX AK EK MV 10C EX AK EK Pompes a membrane chimiques conformes ATEX Ce document doit tre transmis et utilis inchang et dans son int gralit L utilisateur est responsable de v rifier soigneusement la validit de ce document concernant son produit No du manuel 999128 29 04 2014 page 2 de 6 Ch res clientes chers clients Votre pompe membrane VACUUBRAND doit vous supporter longtemps sans des d fauts et avec un tr s haut niveau de performance Gr ce nos exp riences tendues et pratiques nous avons gagn s beaucoup des informations comment vous pouvez contribuer une application performante et assurer votre s curit personnelle Nous vous prions de bien vouloir lire ce mode d emploi avant la mise en fonctionnement pour la premi re fois de votre pompe Les pompes membrane VACUUBRAND sont le r sultat des longues exp riences dans les domaines de construction et de fonctionnement pratique de ces pompes en combinaison avec les connaissances actuelles des technologies de mat riau et de production Notre principe de qualit est le principe de d faut nul Chaque pompe membrane qui quitte l usine est soumise a un programme de test un fonctionnement continu de 14 heures est inclus Ainsi on peut reconna tre et liminer
115. xplosion endangered area If the frequency converter needs to be placed inside the explosion endangered area the additional requirements for such an installation must be respected It should be verified that the functioning of the motor is not influenced in a way that the requirements for Ex environments are no longer satisfied MOTOR PROTECTION lf the motor is equipped with an automatic reset thermal protection the motor will in case of thermal cutout restart automatically and without warning after a certain cooling period Contact the manufacturer if you need more information on the type of protection that is used If the motor is supplied with a thermal protection that is brought out separately the user must connect the protection in a way that the motor is switched off when the protector switches MAINTENANCE The maintenance of the motor can be limited to periodic inspection of the ventilation circuit to keep it conveniently unobstructed and to the replacement of the bearings this period depends on the working conditions and ambient Re greasing is not necessary the ball bearing are lubricated for life In the presence of dust the motor needs to be cleaned on a regular basis In the case of DC motors with brushes in continuous contact with the slip rings the slip rings the brushes and the brush holders should be periodically cleaned by vacuum cleaning REPAIR The explosion proof motor must not be opened while the motor is energ

Mode d´emploi (999128_F)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d&acute;emploi (999128_F)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d´emploi (999128_F)